1
00:00:17,001 --> 00:00:19,459
(සියලු චරිත, සංවිධාන,
ස්ථාන, නඩු සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:19,459 --> 00:00:21,723
(මෙම නාට්‍යයේ ඇත්තේ ප්‍රබන්ධයකි.)

3
00:00:22,110 --> 00:00:24,100
(දෙවන පිත්ත යවන්න.)

4
00:00:24,511 --> 00:00:27,278
(9වන කථාංගය)

5
00:00:37,561 --> 00:00:39,004
(Ahn Byung Ho)

6
00:00:52,201 --> 00:00:55,473
ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි 35ක් පමණි.

7
00:00:59,881 --> 00:01:01,931
- මේ කුමක් ද?
- ජී.

8
00:01:02,351 --> 00:01:04,451
දෙයියනේ, කොච්චර කරදරයක්ද.

9
00:01:04,451 --> 00:01:07,177
එය ගණිත පරීක්ෂණයකි. අපිට නැතිවෙන්න වෙලාවක් නැහැ.

10
00:01:07,220 --> 00:01:09,008
ඒ ඔබද? එය අඳුරු කරන්න.

11
00:01:09,250 --> 00:01:12,591
ඔබේ පරීක්ෂණය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. ඔයාට තියෙනවා
මිනිත්තු 30 කට වඩා ඉතිරිව ඇත.

12
00:01:12,591 --> 00:01:15,620
ඒ වගේම මම දුරකථනය විසන්ධි කළා. දැන් අවධානය යොමු කරන්න.

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,713
හරි හරී.

14
00:01:44,720 --> 00:01:49,731
කමක් නැහැ. තුන්වෙනි බැටර් එක යවන්න.

15
00:01:49,731 --> 00:01:51,822
(3 වන පිත්ත යවන්න.)

16
00:02:07,511 --> 00:02:08,621
(යූ බියම් ජින්)

17
00:02:16,891 --> 00:02:18,274
ජී මහතා.

18
00:02:21,361 --> 00:02:23,130
ඔව්. එය කුමක් ද?

19
00:02:23,130 --> 00:02:25,726
මම කරලා ඉවරයි. මට පිටතට යා හැකිද?

20
00:02:28,271 --> 00:02:31,432
තව ටික කාලයක් තියෙනවා.
ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.

21
00:02:31,700 --> 00:02:34,141
මට අවම වශයෙන් මගේ දුරකථනය නැවත ලබා ගත හැකිද?

22
00:02:34,141 --> 00:02:35,524
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

23
00:02:40,850 --> 00:02:45,062
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න බෑ
හැමෝම ඉවර වෙනකම් ආපහු.

24
00:02:51,320 --> 00:02:54,630
කුමක් ද? ඒකට මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
ඔබට දැන් ඔබගේ දුරකථනය අවශ්‍යද?

25
00:02:54,630 --> 00:02:58,469
එහෙනම් මොකක් හරි හේතුවක් තියෙනවද
ඇයි මට එළියට යන්න බැරි

26
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
කුමක් ද?

27
00:03:01,470 --> 00:03:04,440
කාලයෙන් තුනෙන් එකක් ගත වූ පසු,
මට මගේ උත්තර පත්‍රය ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්...

28
00:03:04,440 --> 00:03:06,711
ඒ අනුව මම තනියම ඉගෙන ගන්නවා
පාසල් නීති වලට.

29
00:03:06,711 --> 00:03:09,398
ඒකට විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද
ඔයා මාව ඒක කරන එක නවත්වන්නද?

30
00:03:24,591 --> 00:03:25,772
මෙය කුමක් ද?

31
00:03:27,961 --> 00:03:29,102
කුමක් ද?

32
00:03:34,271 --> 00:03:36,392
(ජුං සු ආ)

33
00:03:37,540 --> 00:03:38,884
මෙම ඡායාරූපය...

34
00:03:40,510 --> 00:03:42,470
(ජුං සු ආ)

35
00:03:42,470 --> 00:03:43,754
ජුං සු ආහ්?

36
00:04:03,361 --> 00:04:04,875
ඇදහිය නොහැකියි.

37
00:04:05,500 --> 00:04:08,371
මම ජැක්පොට් එක ගැහුවා.

38
00:04:08,371 --> 00:04:10,391
(ජුං සු ආ)

39
00:04:11,141 --> 00:04:13,291
මොකද වෙන්නේ?

40
00:04:28,350 --> 00:04:30,107
ජැක්පොට්.

41
00:04:31,060 --> 00:04:33,242
තවමත් විසන්ධි නොකරන්න.

42
00:04:38,230 --> 00:04:40,170
ඔබ නැගී සිටින්නේ ඇයි? වාඩි වී සිටින්න.

43
00:04:40,170 --> 00:04:41,800
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා වෙලාද කියලා.

44
00:04:41,800 --> 00:04:43,860
මම කිසිම නීතියක් කඩනවා වගේ නෙවෙයි.

45
00:04:45,040 --> 00:04:48,310
ගි මහත්තයෝ එයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න.
එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

46
00:04:48,310 --> 00:04:51,511
- බරපතල ලෙස.
- මේ කුමක් ද?

47
00:04:51,511 --> 00:04:53,341
- එයාට එලියට යන්න දෙන්න.
- මට අවධානය යොමු කළ නොහැක.

48
00:04:53,341 --> 00:04:55,199
එය එතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

49
00:04:56,410 --> 00:04:58,067
එය අඳුරු කරන්න.

50
00:05:00,151 --> 00:05:02,141
මම කොහොමහරි මගේ උත්තර පත්‍රය ඉදිරිපත් කරන්නම්.

51
00:05:10,701 --> 00:05:11,912
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

52
00:05:14,370 --> 00:05:16,017
වාඩි වී සිටින්න.

53
00:05:17,341 --> 00:05:18,841
ඒක අමුතුයි.

54
00:05:18,841 --> 00:05:21,496
ඔබ සැමවිටම කරුණක් කරන්න
නීති රීති වලට ඇලී සිටීම.

55
00:05:21,711 --> 00:05:24,468
අනික ඔයා ඇයි දැන් මේ තරම් අසාධාරණ වෙන්නේ?

56
00:05:25,341 --> 00:05:26,826
ඔබම ගැලපෙන්න.

57
00:05:26,980 --> 00:05:29,001
මම නීති කියන දේ කරන්නම්.

58
00:05:36,420 --> 00:05:39,148
මට මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ඉදිරිපිට එය ආපසු.

59
00:05:39,891 --> 00:05:41,546
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ නේද?

60
00:06:05,220 --> 00:06:07,050
ඔහ්, එන්න!

61
00:06:07,050 --> 00:06:08,951
- මගේ දුරකථනය අලුත්ම එකක්!
- එය නරක් කරන්න.

62
00:06:08,951 --> 00:06:11,461
- පරීක්ෂණය සඳහා අපට වැඩි කාලයක් දෙන්න!
- මගේ දුරකථනය.

63
00:06:11,461 --> 00:06:13,611
මම පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කරන්න යනවා.

64
00:06:14,461 --> 00:06:17,663
සමාවෙන්න. මම ඔයාට තව කල් දෙන්නම්. සමාවෙන්න.

65
00:06:18,001 --> 00:06:19,778
මේ තියෙන්නේ. යූ බියම් ජින්.

66
00:06:21,800 --> 00:06:22,911
මෙතන.

67
00:06:25,970 --> 00:06:28,334
කුමක් ද? ඔයා ඒක දිගටම ඉල්ලුවා.

68
00:06:35,251 --> 00:06:36,564
එය රස්ස්නෙයි.

69
00:06:38,151 --> 00:06:39,393
මගේ ෆෝන් එක රත් වෙලා.

70
00:06:44,961 --> 00:06:47,314
මම එය ඇතුල් කිරීමට පෙර එය නිවා දැමුවෙමි.

71
00:06:48,790 --> 00:06:50,003
මෙය කෙසේ විය හැකිද?

72
00:06:52,660 --> 00:06:55,862
හොඳයි, සමහර විට යමක් තිබේ
බැටරිය සමඟ වැරදියි.

73
00:06:57,300 --> 00:07:00,200
සමහර විට. මම බොහෝ විට එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

74
00:07:00,441 --> 00:07:02,288
ඇත්තටම බැටරි ප්‍රශ්නයක්ද කියලා බලන්න...

75
00:07:03,271 --> 00:07:04,826
නැත්නම් වෙන දෙයක් නම්.

76
00:07:15,620 --> 00:07:16,903
දෙයියනේ!

77
00:07:17,620 --> 00:07:19,337
මම කිව්වා විසන්ධි කරන්න එපා කියලා!

78
00:07:25,261 --> 00:07:26,674
හොඳ වැඩක්.

79
00:07:28,670 --> 00:07:30,115
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

80
00:07:32,641 --> 00:07:34,155
(සෝල්, සිකුරාදා, 29°C)

81
00:07:36,810 --> 00:07:40,173
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

82
00:07:49,620 --> 00:07:51,712
හොඳ වැඩක්.

83
00:07:53,191 --> 00:07:54,373
හොඳින් කළා.

84
00:08:04,501 --> 00:08:06,141
- හේයි.
- හේයි!

85
00:08:06,141 --> 00:08:08,771
ඔබ එය විසන්ධි කළේ ඇයි?
මම කිව්වා මම ජැක්පොට් ගැහුවා කියලා!

86
00:08:08,771 --> 00:08:09,841
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

87
00:08:09,841 --> 00:08:12,781
ජුංගේ පින්තූර තිබුණා
යූ බීම් ජින්ගේ දුරකථනයේ සු ආ.

88
00:08:12,781 --> 00:08:16,711
ඒවා ඇගේ පැතිකඩ පින්තූර විය
Lee Tae Seok ගේ ඒජන්සිය විසින් නිකුත් කරන ලදී.

89
00:08:16,711 --> 00:08:17,862
කුමක් ද?

90
00:08:17,920 --> 00:08:19,251
එය එතැනින් අවසන් නොවේ.

91
00:08:19,251 --> 00:08:22,050
මට ඔහුගේ දුරකථනයේ සැක සහිත යෙදුමක් ද හමු විය.

92
00:08:22,050 --> 00:08:23,435
ජී මහතා, ඔබ මොකද කරන්නේ?

93
00:08:24,290 --> 00:08:25,503
ෂින් මහත්මිය.

94
00:08:27,591 --> 00:08:29,277
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
පිළිතුරු පත්‍ර ඉදිරිපත් කරන්නද?

95
00:08:29,391 --> 00:08:31,461
ජූන් මහත්මිය සමඟ ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත
ඔබ ඒවා ප්‍රමාද වී ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්.

96
00:08:31,461 --> 00:08:33,830
අපි ඒවා දාන්න ඕනේ
වහාම සේප්පුවේ.

97
00:08:33,830 --> 00:08:35,921
හරි. මම යන ගමන් ඉන්නේ
ගුරු කාර්යාලය.

98
00:08:36,601 --> 00:08:38,901
- අපි යමු.
- හරි, අපි යමු.

99
00:08:38,901 --> 00:08:40,829
- කරුණාකර.
- කමක් නැහැ.

100
00:08:45,310 --> 00:08:50,129
(ගුන්යි මහ රෝහල)

101
00:08:55,751 --> 00:08:59,261
තාත්තේ මම ඔයාට ඒ ගැන කිව්වා නේද?

102
00:08:59,261 --> 00:09:02,991
වූම් විශ්ව විද්‍යාලයට පැමිණෙනු ඇත
Cheonmyung පදනමේ අත්.

103
00:09:02,991 --> 00:09:06,536
ඒ මම, ඔබේ පුතාගේ ජයග්‍රහණය.

104
00:09:11,540 --> 00:09:13,771
අධ්‍යාපන පදනමත් ව්‍යාපාරයක්.

105
00:09:13,771 --> 00:09:16,972
එය මෙහෙයවිය යුත්තේ දක්ෂයකු විසිනි.

106
00:09:17,440 --> 00:09:20,440
හාරන මීයෙක් වෙනුවට
අන් අයගේ රහස් සඳහා.

107
00:09:20,680 --> 00:09:22,810
කුමක් ද? මීයෙක්ද?

108
00:09:22,810 --> 00:09:25,709
සාමාන්‍යාධිකාරීවරයෙක්...

109
00:09:26,251 --> 00:09:28,038
හිතනවාට වඩා වැඩ තියෙනවා.

110
00:09:30,090 --> 00:09:31,606
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුටත් වඩා.

111
00:09:32,090 --> 00:09:33,777
එබැවින් කරුණාකර වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

112
00:09:35,491 --> 00:09:36,642
සහෝදරයා.

113
00:09:38,601 --> 00:09:40,348
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න.

114
00:09:40,430 --> 00:09:42,925
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

115
00:09:46,840 --> 00:09:50,406
තාත්තේ, කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

116
00:09:50,410 --> 00:09:51,997
මම ඔබට බැලීමට වග බලා ගන්නම් ...

117
00:09:52,141 --> 00:09:55,888
චියොන්මියුං හි වුනම් විශ්ව විද්‍යාලය
පදනමේ සංවිධාන සටහන...

118
00:09:55,981 --> 00:09:57,798
ඔබේ ජීවිත කාලය තුළ.

119
00:10:16,330 --> 00:10:21,971
පියාණෙනි, නිරෝගීව සිටින්න

120
00:10:21,971 --> 00:10:25,112
දෙයියනේ ඇයි ඒ මෝඩයා මෙච්චර හිරවෙලා ඉන්නේ?

121
00:10:29,080 --> 00:10:30,191
කුමක් ද?

122
00:10:40,761 --> 00:10:42,145
මේ Lee Tae Seok.

123
00:10:49,800 --> 00:10:51,961
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

124
00:10:52,340 --> 00:10:54,361
මම දැන්ම ඔබ වෙත එන්නම්.

125
00:10:55,310 --> 00:10:56,421
හරි හරී.

126
00:10:57,440 --> 00:10:59,259
ඔව්!

127
00:11:00,981 --> 00:11:02,293
ඔත්තු යෙදුමක්?

128
00:11:02,550 --> 00:11:05,121
ඇයි උසස් පෙළ ශිෂ්‍යයෙක්
ඔහුගේ දුරකථනයේ ඔත්තු යෙදුමක් තිබේද?

129
00:11:05,121 --> 00:11:07,242
ඒක නිසා ඒක ජැක්පොට් එකක්.

130
00:11:08,290 --> 00:11:09,704
දෛනික කාලගුණය.

131
00:11:09,891 --> 00:11:12,819
බැලූ බැල්මට එය පෙනේ
සාමාන්ය කාලගුණ යෙදුමක්.

132
00:11:15,560 --> 00:11:18,501
නමුත් ඔබ මෙම යෙදුම දුරකථන දෙකක ස්ථාපනය කරන්නේ නම්,

133
00:11:18,501 --> 00:11:22,771
ඔබට නිරීක්ෂණය සහ ප්රවේශ විය හැක
පණිවිඩ, ඡායාරූප,

134
00:11:22,771 --> 00:11:26,781
සහ අන්තර්ජාල ගවේෂණ ඉතිහාසය
එක් දුරකථනයකින් අනෙක් දුරකථනයෙන්.

135
00:11:26,901 --> 00:11:30,677
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මෙම යෙදුමට කළ හැකිය
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම සහ අධීක්ෂණය යන දෙකම.

136
00:11:31,111 --> 00:11:33,981
අධීක්ෂණය කරනවාද? නමුත් නිරීක්ෂණය කරන්නේ කවුද?

137
00:11:33,981 --> 00:11:36,651
හරියටම. ඒක තමයි අපිට දැනගන්න ඕන කොටස.

138
00:11:36,651 --> 00:11:39,251
ඔබ දුරකථන විසන්ධි කළ නිසා
ක්රියාවලිය මැද,

139
00:11:39,251 --> 00:11:41,068
සියලු දත්ත හානි විය.

140
00:11:42,121 --> 00:11:43,838
මට යන්තම් මේ එක ඡායාරූපයක් සුරැකීමට නොහැකි විය.

141
00:11:48,491 --> 00:11:51,055
ඒකයි එයා දිගින් දිගටම ඇහුවේ
මට ඔහුගේ දුරකථනය ආපසු දෙන්න.

142
00:11:51,460 --> 00:11:54,056
(ජුං සු ආ)

143
00:11:54,330 --> 00:11:56,794
ඔබට නැවත සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

144
00:11:57,131 --> 00:11:59,090
නෑ ඒක භයානක වැඩියි.

145
00:12:00,771 --> 00:12:02,387
කොහොම හරි අපි එක දෙයක් ස්ථිරවම දන්නවා.

146
00:12:03,210 --> 00:12:07,321
ඒ කෙනාට ජුන්ග් සු ආහ් තියෙනවා
ඔහුගේ දුරකථනයේ පැතිකඩ පින්තූර.

147
00:12:08,611 --> 00:12:11,752
Lee Tae Seok. එය අර්ථවත් කරයි.

148
00:12:12,851 --> 00:12:15,819
ඒත් ඇයි යූ බියම් ජින්
ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යද?

149
00:12:16,550 --> 00:12:18,439
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

150
00:12:20,420 --> 00:12:23,731
ගි හූන්ගේ දුරකථනය පුදුම සහගත ලෙස තිබියදී
කිසිවක් නැති බව පෙනී ගියේය

151
00:12:23,731 --> 00:12:27,194
මේ මැණික එළියට ආවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත තැනක.

152
00:12:27,771 --> 00:12:29,771
Byung Ho ගේ දුරකථනයෙන්,

153
00:12:29,771 --> 00:12:33,436
අපි ලී සමඟ ඔහුගේ පණිවිඩ සොයාගත්තා
Tae Seok, ඒක නරක නැහැ.

154
00:12:33,700 --> 00:12:35,528
(යූ බියම් ජින්, කොන්ග්‍රස් සභික යූ යැං කිගේ පුත්‍රයා)

155
00:12:37,381 --> 00:12:38,896
- වොන් සුක්.
- ඔව්?

156
00:12:39,011 --> 00:12:42,281
මොන ස්ථාවර කාරක සභාද
Yu Yang Ki අයිතිද?

157
00:12:42,281 --> 00:12:43,392
තත්පරයක් ඉන්න.

158
00:12:44,751 --> 00:12:45,920
කෝ මම බලන්න.

159
00:12:45,920 --> 00:12:48,762
(යූ යැං කි)

160
00:12:49,121 --> 00:12:50,790
නීති සම්පාදනය සහ අධිකරණ කමිටුව.

161
00:12:50,790 --> 00:12:52,690
ජාතික ආරක්ෂක කමිටුව. සංස්කෘතිය,
ක්රීඩා, සහ සංචාරක කමිටුව.

162
00:12:52,690 --> 00:12:53,974
සහ අධ්‍යාපන කමිටුව.

163
00:12:55,430 --> 00:12:56,804
ඔහු අධ්‍යාපන කමිටුවේ සභාපතිවරයාය.

164
00:12:59,261 --> 00:13:00,947
(යූ යැං කි)

165
00:13:03,531 --> 00:13:04,771
එවිට ඔහුට වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළ හැකිය ...

166
00:13:04,771 --> 00:13:08,951
Lee Tae Seok ගැනීමේදී
වූම් විශ්ව විද්‍යාලය හරහා.

167
00:13:09,440 --> 00:13:12,511
ලී දෝ ජින් නොව යූ යැං කී නම් කුමක් කළ යුතුද?

168
00:13:14,310 --> 00:13:16,300
ස්පීඩ් ඩයල් සීරෝ ද?

169
00:13:17,011 --> 00:13:18,637
එයා වෙන්න ඇති...

170
00:13:20,281 --> 00:13:21,735
ඔහුගේ දුරකථනයේ Su Ah ගේ පින්තූර ඇති.

171
00:13:23,690 --> 00:13:24,960
කොහෙත්ම නැහැ.

172
00:13:24,960 --> 00:13:28,060
අපි දත්ත නැවත ලබා ගත යුතුයි
යූ බීම් ජින්ගේ දුරකථනයෙන්.

173
00:13:28,060 --> 00:13:30,657
එමගින් යූ බියම් ජින් කවුදැයි හෙළි වනු ඇත.

174
00:13:33,731 --> 00:13:35,519
නිරීක්ෂණය කර ඇත.

175
00:13:39,700 --> 00:13:42,600
(කොංග්‍රස් සභික යූ යැං කි)

176
00:13:57,560 --> 00:13:59,021
මෙන්න ඒක. යූ බියම් ජින්.

177
00:13:59,021 --> 00:14:00,434
(යූ බියම් ජින්)

178
00:14:01,290 --> 00:14:02,441
මෙන්න.

179
00:14:05,160 --> 00:14:07,261
කුමක් ද? ඔයා ඒක දිගටම ඉල්ලුවා.

180
00:14:07,261 --> 00:14:08,645
(යූ බියම් ජින්)

181
00:14:17,381 --> 00:14:18,492
බියම් ජින්.

182
00:14:19,241 --> 00:14:20,540
ඔබ මෙතරම් දැඩි ලෙස අවධානය යොමු කරන්නේ ඇයි?

183
00:14:20,540 --> 00:14:22,701
ඔබ කෙසේ හෝ ඉහළම ශිෂ්‍යයා වනු ඇත.

184
00:14:26,221 --> 00:14:28,816
මාර්ගය වන විට, ඔබ හොඳින්ද?

185
00:14:29,090 --> 00:14:30,861
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

186
00:14:30,861 --> 00:14:34,294
ඔබ ජෝ මහත්මියගේ ආදේශකය සොයාගෙන තිබේද?

187
00:14:35,690 --> 00:14:39,195
ඔව්, මගේ අම්මා අලුත් ගුරුවරයෙක් බඳවා ගත්තා.

188
00:14:39,601 --> 00:14:40,631
WHO?

189
00:14:40,631 --> 00:14:43,903
වෙන කවුද? අපේ අලුත් පන්තිභාර ගුරුතුමා.

190
00:14:48,340 --> 00:14:49,725
ඇයි ඔයාට වෙන එකක් හොයාගන්න බැරි?

191
00:14:49,840 --> 00:14:51,698
ඔහු දිගින් දිගටම අතීතය හාරනවා.

192
00:14:51,741 --> 00:14:53,599
ඔහු අසාධාරණ ලෙස කුතුහලයෙන් සිටී.

193
00:14:54,680 --> 00:14:56,195
ඔබටම අපහසුතාවයක් දැනෙන්නට ඇති...

194
00:14:57,521 --> 00:15:01,026
ඔබේ අනාගතය ඒ තුළ තබයි
සැක සහිත පුද්ගලයෙකුගේ දෑත්.

195
00:15:01,891 --> 00:15:05,254
මට විකල්පයක් නැහැ. ඒක අම්මගෙ තීරණයක්.

196
00:15:07,060 --> 00:15:09,090
ඇයි අම්මා ටෙම්ප් එක තෝරගන්න වුණේ?

197
00:15:09,090 --> 00:15:11,525
ඔහු තෝරාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
බට්ලර් ලී, ඔබේ මව නොවේ,

198
00:15:11,761 --> 00:15:13,619
උෂ්ණත්වය ඔහුගේ අරමුණට ගැලපෙන නිසා.

199
00:15:14,430 --> 00:15:15,643
ඔහුගේ අරමුණ?

200
00:15:16,830 --> 00:15:18,114
එය කුමක් ද?

201
00:15:33,180 --> 00:15:36,422
යූ යැං කිගේ පුතාට තිබුණා
ඒ ඡායාරූපය ඔහුගේ දුරකථනයේ.

202
00:15:36,790 --> 00:15:38,003
කොංග්‍රස් සභික යූ යැං කීගේ පුතාද?

203
00:15:38,621 --> 00:15:40,276
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

204
00:15:40,560 --> 00:15:43,660
මම සැක සහිත ළමයින්ගේ දුරකථන කිහිපයක් හැක් කළා.

205
00:15:43,660 --> 00:15:46,001
සමහර අවස්ථා තිබුණා
විභාග අතරතුර.

206
00:15:46,001 --> 00:15:47,001
මු හ්යොක්.

207
00:15:47,001 --> 00:15:49,192
කාරණය එය නොවේ.

208
00:15:52,401 --> 00:15:55,844
යූ යැං කී සභාපතිවරයාය
අධ්යාපන කමිටුවේ.

209
00:15:56,070 --> 00:15:59,646
ඔහුට Lee Tae Seok සමඟ සම්බන්ධයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

210
00:16:03,050 --> 00:16:05,221
සහකාර නඩු පවරන්නන්ට අමතරව
ජෙනරාල් යැං සහ ලී දෝ ජින්,

211
00:16:05,221 --> 00:16:06,664
දැන් කොන්ග්‍රස්කාරයෙක්ද?

212
00:16:09,891 --> 00:16:11,103
විමර්ශනය යන්නේ කෙසේද?

213
00:16:11,991 --> 00:16:14,657
ලී පිළිබඳ සියලු විමර්ශන
Tae Seok රඳවා ඇත.

214
00:16:14,790 --> 00:16:17,160
තත්වයන් පැහැදිලිව
Kim Han Su වෙත යොමු කරන්න.

215
00:16:17,160 --> 00:16:19,330
කිසිසේත්ම අවස්ථාවක් නැත
නැවත විමර්ශනයක් සඳහා.

216
00:16:19,330 --> 00:16:21,289
ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තේ එම ස්ථානයේදීම පමණක් නොවේ...

217
00:16:21,830 --> 00:16:25,941
නමුත් ආරක්‍ෂිත කැමරාවලටද හසු විය
ඇගේ මහල් නිවාසයට වේගයෙන්.

218
00:16:26,670 --> 00:16:27,922
ආරක්ෂිත කැමරා...

219
00:16:29,011 --> 00:16:30,525
ඔබ මුළු අසල්වැසි ප්රදේශයම පරීක්ෂා කළාද?

220
00:16:31,781 --> 00:16:35,286
වෙනත් කිසිදු පිටස්තරයෙක් එයට ඇතුළු වූයේ නැත
ඒ කාලය වටා ගොඩනැගීම.

221
00:16:36,310 --> 00:16:38,907
ඔබ ප්රශ්න කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය
සහකාර අභිචෝදක ජනරාල් යැං.

222
00:16:38,981 --> 00:16:41,717
මම සාක්ෂි හොයන්න බලන්නම්
නැවත විමර්ශනයක් සඳහා අවශ්ය වේ.

223
00:16:46,790 --> 00:16:49,488
(නම්ගං කාර්යාලය)

224
00:16:49,690 --> 00:16:52,660
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි ...

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,871
අපේ දරුවන්ට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න එපා...

226
00:16:55,871 --> 00:17:00,042
අධික ලෙස පූජා කරනු ලැබේ
නැවතත් පෞද්ගලික අධ්‍යාපනය.

227
00:17:00,170 --> 00:17:02,570
අපි සෝල් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නෙමු
මෙට්‍රොපොලිටන් අධ්‍යාපන කාර්යාලය...

228
00:17:02,570 --> 00:17:04,840
සහ සෑම පෞද්ගලික ඇකඩමියක්ම විමර්ශනය කරන්න...

229
00:17:04,840 --> 00:17:06,640
අපේ දිස්ත්‍රික්කයේ...

230
00:17:06,640 --> 00:17:09,307
සහ රාත්‍රියේ අහඹු චෙක්පත් සිදු කරන්න.

231
00:17:09,511 --> 00:17:11,944
සර් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

232
00:17:11,951 --> 00:17:14,890
ඔහුගේ කතාවෙන් පසු කරුණාකර.

233
00:17:14,890 --> 00:17:17,578
ඒකට කමක් නැහැ. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

234
00:17:18,860 --> 00:17:20,761
මම වාර්තාකරු හැන් ඩා හී
අධ්‍යාපන සඟරාවෙන්.

235
00:17:20,761 --> 00:17:21,830
Namgang-gu පුරවැසියාගේ...

236
00:17:21,830 --> 00:17:24,161
අධ්‍යාපනය සඳහා මහත් උනන්දුව,

237
00:17:24,161 --> 00:17:27,161
එවැනි පියවරක් ලෙස දැකිය හැකිය
පුද්ගලික අධ්‍යාපනයට බලපෑම්

238
00:17:27,161 --> 00:17:30,531
බොහෝ දුරට හේතු වනු ඇත
ඔබගේ අනුමත ශ්‍රේණිගත කිරීම් පහත වැටීම.

239
00:17:30,531 --> 00:17:32,864
මේ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

240
00:17:32,900 --> 00:17:36,040
ඔබ කියන්නේ නීතිරීතිවලට ඇලී සිටින බවයි
සහ ඇකඩමිවල සාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරිත්වය...

241
00:17:36,040 --> 00:17:38,781
පුද්ගලික අධ්‍යාපනයට පීඩනයක්?

242
00:17:38,781 --> 00:17:40,140
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

243
00:17:40,140 --> 00:17:43,451
නමුත් ඔවුන්ගේ යවන දෙමාපියන්
ළමයි ඇකඩමි වලට...

244
00:17:43,451 --> 00:17:44,721
විවිධ මත තියෙන්න පුළුවන්.

245
00:17:44,721 --> 00:17:47,320
ඔබ කියන්නේ ජනතාවද
තේරුම් ගන්න බෑ...

246
00:17:47,320 --> 00:17:50,724
ඔබ සහ මම සාමාන්‍ය යැයි සිතන්නේ කුමක්ද?

247
00:17:53,421 --> 00:17:55,860
මට විශ්වාසයි අපේ මිනිස්සු...

248
00:17:55,860 --> 00:17:58,531
ප්රමාණවත් තරම් තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය ඇත ...

249
00:17:58,531 --> 00:18:01,662
බුද්ධිමත් තේරීම් සහ තීරණ ගැනීමට.

250
00:18:04,870 --> 00:18:07,241
අහුවෙන ඔක්කොම ඇකඩමි
විමර්ශනය අතරතුර...

251
00:18:07,241 --> 00:18:08,911
ලෙස නුසුදුසු වනු ඇත
අධ්‍යාපන ආයතනය...

252
00:18:08,911 --> 00:18:12,950
ව්යතිරේකයකින් තොරව. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

253
00:18:14,350 --> 00:18:17,481
මම ඔබ සැමගෙන් උදව්වක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

254
00:18:17,481 --> 00:18:20,712
අධ්යාපන කාර්යාලය සහ
අපි එකට වැඩ කරනවා.

255
00:18:20,951 --> 00:18:24,597
කරුණාකර මේ කාරණය ගැන සිතන්න
ඔබේම දරුවන්ගේ ලෙස.

256
00:18:25,320 --> 00:18:28,159
ඔබේ සහයෝගිතාව වනු ඇත
ගොඩක් අගය කරනවා.

257
00:18:44,941 --> 00:18:48,681
එබැවින් මෙය එකම පිවිසුමයි
ටවුන් හවුස් එකට නේද?

258
00:18:48,681 --> 00:18:50,700
ඔව්, වෙනත් ඇතුල්වීමක් නැත.

259
00:19:52,880 --> 00:19:55,678
ඒ ඔක්කොම කැමරාද
ගොඩනැගිල්ලේ පිටුපස රූගත කරන්න?

260
00:19:55,981 --> 00:19:58,102
ඔව්, ඒ සියල්ලම.

261
00:20:02,691 --> 00:20:03,863
(විරාමය, උකුල)

262
00:20:43,360 --> 00:20:45,381
විනාඩි 1 යි තත්පර 20 යි.

263
00:20:46,731 --> 00:20:48,620
එය ඉතා සමීපයි.

264
00:20:56,971 --> 00:20:59,607
කාරණය කුමක් ද? මෙම ස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

265
00:20:59,640 --> 00:21:03,310
මම සු ආහ් ඉන්න තැනට වෙන පාරක් හොයාගත්තා.

266
00:21:03,310 --> 00:21:04,533
වෙනත් ක්රමයක්?

267
00:21:06,850 --> 00:21:08,590
ඔබ මෙහි හරස් කළහොත් එය
විනාඩි දෙකකට අඩු කාලයක් ගතවේ...

268
00:21:08,590 --> 00:21:10,308
සු ආහ්ගේ තැනට.

269
00:21:10,350 --> 00:21:12,310
පොලිසියට ඒක මගහැරෙන්න ඇති.

270
00:21:12,991 --> 00:21:16,360
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ආයෙත් මේ අවට CCTV.

271
00:21:16,360 --> 00:21:17,703
CCTV ද?

272
00:21:17,860 --> 00:21:20,161
නමුත් එය මාස තුනකට පෙරය.
වාර්තා නැති විය යුතුය.

273
00:21:20,161 --> 00:21:22,393
අපිට වෙන මොනවා කරන්නද? අපි එය උත්සාහ කරමු.

274
00:21:22,900 --> 00:21:24,971
පුද්ගලික තිබිය යුතුය
නිරීක්ෂණ කැමරා...

275
00:21:24,971 --> 00:21:26,771
අසල ඇති වෙළඳසැල් සහ ගොඩනැගිලිවල.

276
00:21:26,771 --> 00:21:29,771
ඔයා කියනවද ඔයාට මාව ඕන කියලා
ඔය කැමරා ඔක්කොම හැක් කරන්නද?

277
00:21:29,771 --> 00:21:32,941
එය අපට අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්නේ නම්
අපරාධ, එය වටිනවා ඇත.

278
00:21:33,241 --> 00:21:36,050
මාර්ගය අසල ඇති CCTV පරීක්ෂා කරන්න.

279
00:21:36,050 --> 00:21:37,969
තව කැමරා තියෙනවද කියල බලන්නම්.

280
00:21:39,880 --> 00:21:42,113
බැරෑරුම් ලෙස, මෙය කිසිවක් නොවේ
නමුත් කාලය නාස්ති කිරීමක්.

281
00:21:45,360 --> 00:21:49,471
දෙයියනේ, ඔයා මට මේකට හොඳට ගෙවනවා නම් හොඳයි.

282
00:22:39,540 --> 00:22:41,429
(වොන් සුක්)

283
00:22:49,191 --> 00:22:50,968
හරි.

284
00:23:05,540 --> 00:23:07,389
(වොන් සුක්)

285
00:23:09,741 --> 00:23:11,699
මෙතරම් කැමරා ඇත්තේ ඇයි?

286
00:23:11,941 --> 00:23:13,152
එය අඳුරු කරන්න.

287
00:23:13,681 --> 00:23:15,095
Gi Mu Hyeok, අර ජරා.

288
00:23:15,350 --> 00:23:18,149
මේ කොහෙද? යහපත්කම.

289
00:23:20,221 --> 00:23:23,482
- හෙලෝ, සර්.
- සුභ උදෑසනක්.

290
00:23:23,721 --> 00:23:24,761
- හෙලෝ, සර්.
- හායි.

291
00:23:24,761 --> 00:23:27,360
- හෙලෝ, සර්.
- ආයුබෝවන්.

292
00:23:27,360 --> 00:23:29,890
ලස්සනයි. උදෑසන.

293
00:23:29,890 --> 00:23:31,961
- හෙලෝ, සර්.
- හායි. හොඳයි.

294
00:23:31,961 --> 00:23:34,870
පොඩ්ඩක් හිනාවෙන්න පුලුවන්ද?

295
00:23:34,870 --> 00:23:36,771
- හෙලෝ, සර්.
- හායි.

296
00:23:36,771 --> 00:23:38,771
- හෙලෝ, සර්.
- ආයුබෝවන්.

297
00:23:38,771 --> 00:23:41,771
ඔබ දෙදෙනා නැවතත් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
ඔබේ අධ්‍යයනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

298
00:23:41,771 --> 00:23:43,962
- හෙලෝ, සර්.
- හායි. එය පවත්වා ගෙන යන්න.

299
00:23:44,040 --> 00:23:47,616
මහන්සි වෙලා වැඩ කරමු. චලනය කරන්න.

300
00:23:47,711 --> 00:23:50,105
අපි බට්ලර් ලීව එලවමු.

301
00:23:52,350 --> 00:23:54,471
එයා අපේ ඉස්කෝලෙට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

302
00:23:54,620 --> 00:23:56,350
එයා මට නිතරම කරදර කරනවා.

303
00:23:56,350 --> 00:23:59,221
ඒ වගේම ඔහු දර්ශනයක් පවා නිර්මාණය කළා
ටේ රාගේ ප්‍රසංගයේදී.

304
00:23:59,221 --> 00:24:01,342
ඔහුව පන්නා දැමීම ප්රමාණවත් නොවේ.

305
00:24:01,860 --> 00:24:04,154
අපි ඔහුව විනාශ කළ යුතුයි.

306
00:24:13,471 --> 00:24:15,157
ඇයි මම තවමත් ඔවුන්ව දකින්නේ?

307
00:24:15,711 --> 00:24:18,105
මම කිව්වා ඔක්කොම අයින් කරන්න කියලා.

308
00:24:18,411 --> 00:24:19,481
මම මගේ මංගල දර්ශනය ආරම්භ කළ පසු,

309
00:24:19,481 --> 00:24:22,211
මම ඔබව ජනාධිපති කරන්නෙමි
මගේ රසික සමාජය හෝ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

310
00:24:22,211 --> 00:24:24,951
යේ රී, ඔබ ඇසීම වඩා හොඳය
ඩිජිටල් භාරකරුවෙක්...

311
00:24:24,951 --> 00:24:27,751
මට වඩා.

312
00:24:27,751 --> 00:24:29,951
මට ආයෙත් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕන.

313
00:24:29,951 --> 00:24:32,261
මට ඔවුන්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දිය නොහැක.

314
00:24:32,261 --> 00:24:34,584
මම පාහේ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්.

315
00:24:34,991 --> 00:24:36,344
"කීර්තිමත්"?

316
00:24:38,800 --> 00:24:40,860
මට මගේ වැඩේ කරගන්න බැරි වුණා
මොකද මට ඔයාට උදව් කරන්න තිබුනා.

317
00:24:40,860 --> 00:24:42,731
දැන් මාව අයින් කරන්නත් ළඟයි.

318
00:24:42,731 --> 00:24:45,225
ඔබට කරුණාකර මාව දැන් නිදහස් කළ හැකිද?

319
00:24:46,671 --> 00:24:50,478
නැත්නම් ඔබ ඔහුව උදුරා ගන්නේ කෙසේද?

320
00:24:51,840 --> 00:24:53,153
Snitch?

321
00:24:54,110 --> 00:24:55,110
කෙසේද?

322
00:24:55,110 --> 00:24:56,951
"කෙසේද" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

323
00:24:56,951 --> 00:24:59,445
ඔයා කිව්වා දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඒ මිනිසා ගැන මාලු.

324
00:24:59,451 --> 00:25:01,390
ඔයාට බැරිද එයාව හූරගන්න
වාර්තාකරුවෙකුට හෝ වෙනත් දෙයකට ...

325
00:25:01,390 --> 00:25:03,310
සහ ඔහුව පන්නා දමන්නද?

326
00:25:37,050 --> 00:25:40,494
අපිට කථා කළ හැකි ද?

327
00:25:41,961 --> 00:25:43,143
ෂුවර්.

328
00:26:03,411 --> 00:26:04,693
හා මහත්මිය.

329
00:26:05,251 --> 00:26:08,250
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

330
00:26:09,350 --> 00:26:13,361
කොහේ හරි ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් යා යුතුය.

331
00:26:15,161 --> 00:26:17,685
අනික අපි එතනට යන්න ටැක්සියක් ගන්න ඕනෙද?

332
00:26:30,570 --> 00:26:32,056
(නඩු පැවරීමේ සේවය)

333
00:26:35,550 --> 00:26:39,050
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ? ඔයා කවදාවත් මට කතා කරන්න එපා.

334
00:26:39,050 --> 00:26:40,880
කෝපි කෝප්පයක් කොහොමද?

335
00:26:40,880 --> 00:26:42,435
මෙහි කෝපි හොඳයි.

336
00:26:46,921 --> 00:26:48,274
ඔබේ මනස අවුල්ද?

337
00:26:48,360 --> 00:26:49,673
සිරාවටම.

338
00:26:50,161 --> 00:26:51,531
ඇයි ඔච්චර කම්පා වෙන්නේ?

339
00:26:51,531 --> 00:26:53,630
මම නඩු පවරන්නෙකුට දූෂණය ගැන කියනවා.

340
00:26:53,630 --> 00:26:54,813
හේයි, ඔයා...

341
00:26:58,031 --> 00:27:00,271
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ යැං මහතා ඉවත් කිරීමට,
ඔබේ සෘජු උසස්?

342
00:27:00,271 --> 00:27:03,140
ඔහු මගේ ඉහළ නිලධාරියා වුවද, ඔහු විය යුතුය
වරදක් කළොත් දඬුවම් කරන්න.

343
00:27:03,140 --> 00:27:04,880
ඔබ මුලින්ම නෙරපා හරිනු ඇත.

344
00:27:04,880 --> 00:27:06,193
ඒ වගේම යං මහතා...

345
00:27:07,411 --> 00:27:10,281
ඔහු එහි පැමිණියේ කිසිදු දක්ෂතාවයක් නොමැතිවය
ඔහුගේ සම්බන්ධතා නිසා.

346
00:27:10,281 --> 00:27:12,704
ඔහුට උත්තරීතර ආයතනයේ සම්බන්ධතා තිබේ
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය ද.

347
00:27:12,820 --> 00:27:15,691
බලන්න. මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නම්.

348
00:27:15,691 --> 00:27:18,792
ඔබ ඔබේ කාර්යය හරියට කරන්න
කෘමිනාශක දෙපාර්තමේන්තුවේ නඩු පවරන්නා.

349
00:27:19,560 --> 00:27:22,459
ඔයා බැරැරුම් ද? මට මෙතන සිහිය නැති වෙනවා.

350
00:27:23,961 --> 00:27:26,829
එහෙම වුණොත් ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබට යමක් සිදුවේ.

351
00:27:26,830 --> 00:27:29,771
කිසිවෙක් නඩු පවරන්නෙකු භාර නොගනිති
උසස් කෙනෙකුව මීයන් එළියට දමන.

352
00:27:29,771 --> 00:27:30,911
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

353
00:27:33,640 --> 00:27:34,870
ස්තුතියි.

354
00:27:34,870 --> 00:27:37,466
මිතුරෙකු සිටීම සතුටක්
කවුද මං ගැන දුක් වෙන්නේ.

355
00:27:38,981 --> 00:27:40,860
මේ සඳහා ස්තූතියි. නැවත හමුවෙන්නම්.

356
00:27:42,880 --> 00:27:43,991
හේයි...

357
00:27:47,681 --> 00:27:49,235
පලයන්, පොන්නයෝ!

358
00:27:50,150 --> 00:27:51,890
ඒක නවත්තන්න.

359
00:27:51,890 --> 00:27:53,537
එය කොහේ ද?

360
00:27:54,021 --> 00:27:55,931
මට එය නැත! මම අදහස් කළේ එයයි!

361
00:27:55,931 --> 00:27:58,658
මුදල් කොහෙද?

362
00:27:59,001 --> 00:28:00,060
මේ තියෙන්නේ!

363
00:28:00,060 --> 00:28:01,374
නිශ්චලව ඉන්න.

364
00:28:07,271 --> 00:28:10,372
ඔයා ඇත්තටම මාව පිස්සු වට්ටනවා.

365
00:28:11,171 --> 00:28:14,540
- ඔබට මුදල් ඇත, නමුත් ඔබ ...
- එයාට ගහන්න එපා.

366
00:28:14,540 --> 00:28:18,186
කුමක් ද? ඇයි ඔබ රැල්ල නොකරන්නේ a
ගිය සැරේ වගේ අපිට පිහියෙන් ඇන්නාද?

367
00:28:19,550 --> 00:28:22,449
ඔයා නිර්භීත පුංචි twerp.

368
00:28:22,921 --> 00:28:24,335
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

369
00:28:24,550 --> 00:28:25,773
නිශ්චලව ඉන්න.

370
00:28:33,161 --> 00:28:34,272
මෙය කුමක් ද?

371
00:28:35,701 --> 00:28:37,013
බියම් ජින්.

372
00:28:38,300 --> 00:28:39,451
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

373
00:28:42,271 --> 00:28:44,694
ඒක හරි. එයා මගේ යාළුවෙක්.

374
00:28:45,080 --> 00:28:46,323
ඔහු?

375
00:28:47,281 --> 00:28:48,681
ඒක හොඳයි.

376
00:28:48,681 --> 00:28:52,013
මිතුරන් උදව් කළ යුතුය
අවශ්ය අවස්ථාවලදී එකිනෙකා.

377
00:28:54,251 --> 00:28:56,521
ඔබ මෝස්තර ඇඳුම් වලින් සැරසී ඇත.

378
00:28:56,521 --> 00:28:58,884
අපි දැන් ඔයාව ගලවගත්තොත් ඒ ඇති...

379
00:28:59,120 --> 00:29:00,838
ඔබේ මිතුරාගේ පොලිය ගෙවීමට.

380
00:29:02,691 --> 00:29:04,650
ඔබ මට ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත දෙනවද?

381
00:29:05,161 --> 00:29:06,412
ඇත්තටම?

382
00:29:06,661 --> 00:29:08,751
ඇත්තටම? ඔබට ගෙවීමට අවශ්‍යද?

383
00:29:09,070 --> 00:29:10,788
මෙන්න එය, අපගේ නව සේවාදායකයා.

384
00:29:12,040 --> 00:29:13,484
(තරුණ ණය)

385
00:29:15,711 --> 00:29:17,471
(තරුණ ණය)

386
00:29:17,471 --> 00:29:20,137
කොච්චර හොඳ යාළුවෙක්ද.

387
00:29:28,421 --> 00:29:30,006
(මට උදව් කරන්න)

388
00:29:30,050 --> 00:29:31,262
මොකක්ද...

389
00:29:34,120 --> 00:29:35,848
ඔයා මොකද කරන්නේ?

390
00:29:37,531 --> 00:29:39,661
මම පොලිසියෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

391
00:29:39,661 --> 00:29:42,256
මම කිව්වා මාව ප්‍රාණ ඇපයට අරන් ඉන්නවා කියලා
ඔබේ කාර්යාලය සහ උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

392
00:29:42,471 --> 00:29:43,885
කුමක් ද? ප්රාණ ඇපකරුද?

393
00:29:44,800 --> 00:29:46,316
තෝ පිස්සෙක්.

394
00:29:51,140 --> 00:29:52,626
එය තහවුරු කිරීමේ ඇමතුමක් විය යුතුය.

395
00:29:52,981 --> 00:29:54,192
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,101
එයාලා හිතයි මම ඇත්තටම ඉන්නවා කියලා
මම පිළිතුරු නොදුන්නොත් ප්‍රාණ ඇපයට තබා ඇත.

397
00:29:57,781 --> 00:29:59,902
උබට පිස්සු පොඩි පොන්නයෙක්.

398
00:30:05,191 --> 00:30:06,473
ඒ පොලිස්කාරයින් විය යුතුය.

399
00:30:06,860 --> 00:30:08,951
ඔවුන් කතා කරනවා ඇති
කාඩ්පතේ අංකය.

400
00:30:10,261 --> 00:30:11,442
ඒකට උත්තර දෙන්න.

401
00:30:11,900 --> 00:30:13,820
මම උදව් ඉල්ලා කෑගසමි.

402
00:30:14,630 --> 00:30:16,045
එය අඳුරු කරන්න.

403
00:30:18,271 --> 00:30:19,786
ඔබ යා යුතු නොවේද?

404
00:30:20,941 --> 00:30:22,587
දැන් නිලධාරීන් යවනවා.

405
00:30:24,340 --> 00:30:26,281
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

406
00:30:26,281 --> 00:30:29,382
එය අමතක කරන්න. අපි ඔෆිස් එකට යමු.

407
00:30:32,181 --> 00:30:34,705
සියලු නරක වාසනාවන්.

408
00:30:36,350 --> 00:30:37,603
එය අඳුරු කරන්න.

409
00:30:37,921 --> 00:30:41,597
ඉතිරිය ආපසු ගෙවන්න, තේරුණාද?

410
00:30:42,661 --> 00:30:44,003
එය අඳුරු කරන්න.

411
00:30:55,441 --> 00:30:57,965
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

412
00:30:58,810 --> 00:31:00,224
ඔයාට ආපහු එන්න ඕන...

413
00:31:01,481 --> 00:31:02,592
අපේ ඉස්කෝලෙට නේද?

414
00:31:04,451 --> 00:31:05,633
මම...

415
00:31:06,580 --> 00:31:07,864
ඔබට ඉඩ දෙන්න.

416
00:31:10,350 --> 00:31:11,905
Su Ah සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

417
00:31:13,090 --> 00:31:14,474
මට කියන්න.

418
00:31:14,761 --> 00:31:17,114
ඔබ ඇත්තටම ඇගේ ජීවිතය හාරමින් සිටියාද?

419
00:31:19,961 --> 00:31:22,799
ඒකට අපිත් එක්ක කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

420
00:31:23,070 --> 00:31:25,464
ඔබ ගැන පමණක් සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද?

421
00:31:29,640 --> 00:31:33,478
මම එහි තිබූ සියලුම ඇතුළත් කිරීම් ඇතුළත් කළෙමි
ඔබගේ ශිෂ්‍ය වාර්තා වල අතුරුදහන්.

422
00:31:34,011 --> 00:31:37,686
ඔවුන් නිසා මම සජ්ජායනය ඉවත් කළෙමි
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අතරතුර විමසිය හැකිය.

423
00:31:37,781 --> 00:31:40,780
මෙතැන් සිට සියල්ල සුමටව සිදුවනු ඇත.

424
00:31:41,921 --> 00:31:43,133
(Han Tae Ra's Academic Schedule)

425
00:31:44,650 --> 00:31:45,802
හොඳයි.

426
00:31:46,691 --> 00:31:50,872
නමුත් හුවමාරුව, එපා
මනස Su Ah හෝ Han Su.

427
00:31:51,661 --> 00:31:52,772
(හැන් ටේ රාගේ ශිෂ්‍ය වාර්තාව)

428
00:31:53,461 --> 00:31:55,419
මගේ ශිෂ්‍ය වාර්තාව හොඳින් බලාගන්න.

429
00:31:56,001 --> 00:31:59,676
දේවල් අවුල් වෙනවට මම කැමති නැහැ
ඔයා නිසා අනිත් ළමයි එක්ක.

430
00:32:01,171 --> 00:32:04,342
කලබල වෙන්න එපා. මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

431
00:32:04,471 --> 00:32:08,824
මම ඔයාව ඉස්කෝලේ යවන්නම්
එය ඔබට පරිපූර්ණයි.

432
00:32:14,221 --> 00:32:16,342
(Donghan රෝහල)

433
00:32:40,610 --> 00:32:42,298
ඔයා කිව්වා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා...

434
00:32:43,451 --> 00:32:45,299
හාන් සූ කරපු හැටි.

435
00:32:47,981 --> 00:32:49,162
නෝනා.

436
00:32:49,221 --> 00:32:52,089
අපි ඇතුලට යමු. හන් සු මෙහේ.

437
00:33:21,620 --> 00:33:23,004
ජී මහත්තයා මට කිව්වා...

438
00:33:24,640 --> 00:33:27,266
ඔබ හන් සූ වෙත පැමිණි බව
රැඳවුම් මධ්යස්ථානයේ.

439
00:33:28,541 --> 00:33:29,752
කොහොමද...

440
00:33:31,910 --> 00:33:33,093
ජී මහතා...

441
00:33:34,110 --> 00:33:35,697
හන් සුගේ නීතීඥයා වේ.

442
00:33:37,751 --> 00:33:40,578
එයා අපේ ඉස්කෝලෙට ආවා
ඔහුගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීමට.

443
00:33:43,920 --> 00:33:46,283
ඔබ හන් සූ වෙත පැමිණි බව ඇත්තද?

444
00:33:51,900 --> 00:33:53,011
Byung Ho.

445
00:33:53,801 --> 00:33:55,790
මට කියන්න පුලුවන්ද...

446
00:33:56,071 --> 00:33:58,697
එදා ඔයාලා දෙන්නා මොනවද කතා කළේ?

447
00:33:58,771 --> 00:34:00,185
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

448
00:34:03,541 --> 00:34:05,096
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

449
00:34:06,180 --> 00:34:08,745
ඔබ හන් සු සමඟ කුමක් කතා කළත්,

450
00:34:09,151 --> 00:34:12,079
එය ඔබේ වරදක් නොවේ
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.

451
00:34:13,091 --> 00:34:16,453
ඒ නිසා එහෙම ඔලුව පහත් කරන්න එපා.

452
00:34:16,760 --> 00:34:19,185
ඒක කළේ වෙන කෙනෙක්
අපරාධ සහ දඬුවම් ලැබිය යුතුය.

453
00:34:24,430 --> 00:34:26,046
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා...

454
00:34:26,970 --> 00:34:28,546
ඔබ වෙනුවෙන්, Byung Ho.

455
00:34:33,541 --> 00:34:35,228
හන් සු මේ වගේ උන දා ඉදන්.

456
00:34:36,081 --> 00:34:38,202
එය ඔබට ද දුෂ්කර හා වධ හිංසා කර ඇත.

457
00:34:39,251 --> 00:34:41,028
මම කැමතියි ඔබ ...

458
00:34:42,881 --> 00:34:45,173
සාමය දැනෙනවා.

459
00:34:48,220 --> 00:34:50,381
මට, හන් සු, සු ආහ්,

460
00:34:52,061 --> 00:34:53,605
සහ ඔබ...

461
00:34:55,231 --> 00:34:57,654
සියල්ලෝම මගේ වටිනා ශිෂ්‍යයෝ වෙති.

462
00:35:10,780 --> 00:35:12,266
අනේ මට තනියම ඉන්න දෙන්න...

463
00:35:13,180 --> 00:35:14,291
හාන් සු සමඟ.

464
00:35:15,780 --> 00:35:17,134
මට අවශ්‍ය වන්නේ විනාඩියක් පමණි.

465
00:35:20,521 --> 00:35:21,833
කරුණාකර.

466
00:35:24,061 --> 00:35:25,202
හරි හරී.

467
00:35:25,930 --> 00:35:27,072
තේරුම් ගත්තා ද.

468
00:35:36,140 --> 00:35:42,201
(රෝගියා: කිම් හන් සු, හෙදිය
භාර: හැන් මින් ජුන්ග්)

469
00:36:05,901 --> 00:36:07,041
සමාවෙන්න.

470
00:36:14,640 --> 00:36:15,924
මට සමාවෙන්න හන් සු.

471
00:36:28,720 --> 00:36:29,871
ඔයා කව්ද?

472
00:36:36,831 --> 00:36:38,447
ඔයා කව්ද? ඇයි ඔයා කරන්නේ
සු ආහ්ගෙ පින්තුර තියෙනවද?

473
00:36:54,010 --> 00:36:55,364
Byung Ho.

474
00:36:56,720 --> 00:36:59,145
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

475
00:37:00,950 --> 00:37:02,435
මොකක්ද මේ පින්තූරය?

476
00:37:02,521 --> 00:37:04,390
සූ ආහ් කොහොමද? ඇය හොඳින්ද?

477
00:37:04,390 --> 00:37:06,030
ඇයට සනීප වෙන්න පුළුවන් නේද?

478
00:37:06,030 --> 00:37:07,677
එයාලා කිව්වා ඒක ඔයාගේ වරදක් කියලා.

479
00:37:09,600 --> 00:37:11,449
ඔබ වගකිව යුතුයි
සු ආහ්ට මොකද උනේ.

480
00:37:11,961 --> 00:37:13,030
කුමක් ද?

481
00:37:13,030 --> 00:37:14,970
ඔබ මැදිහත් නොවූයේ නම්,

482
00:37:14,970 --> 00:37:16,961
සු ආහ්ට රිදෙන්නේ නැත.

483
00:37:17,240 --> 00:37:20,704
ඔවුන් කීවේ ඒ සියල්ල ඔබ මත රඳා පවතින බවයි ...

484
00:37:21,570 --> 00:37:24,510
සු ආ මැරෙයිද සනීප වෙයිද කියලා.

485
00:37:24,510 --> 00:37:27,075
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය මා මත රඳා පවතින්නේ කෙසේද?

486
00:37:28,611 --> 00:37:29,893
ඔයා දන්නවද...

487
00:37:31,120 --> 00:37:32,767
මොකද වෙන්නේ...

488
00:37:33,120 --> 00:37:35,746
ලිට්ල් මර්මේඩ් වෙත
කතාව අවසානයේ?

489
00:37:37,490 --> 00:37:39,146
එය ඔබම සොයා බලන්න.

490
00:37:40,831 --> 00:37:43,255
පොත දෙන්නම් කිව්වා
ඔයා දන්නවා Su Ah බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

491
00:37:43,731 --> 00:37:46,401
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

492
00:37:46,401 --> 00:37:49,300
මට කිසිම දෙයක් තියෙන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ තවදුරටත් කිරීමට.

493
00:37:49,941 --> 00:37:51,385
Byung Ho, ඉන්න!

494
00:37:53,671 --> 00:37:54,822
කවුද...

495
00:37:56,041 --> 00:37:57,657
ඔබව එව්වේ කවුද?

496
00:38:02,881 --> 00:38:05,143
Byung Ho! Byung Ho!

497
00:38:09,120 --> 00:38:10,575
මට ඉතා කනගාටුයි.

498
00:38:13,961 --> 00:38:16,183
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, හන් සු.

499
00:38:20,600 --> 00:38:22,044
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

500
00:38:23,800 --> 00:38:24,982
හන් සු.

501
00:38:28,910 --> 00:38:30,052
හන් සු.

502
00:38:32,311 --> 00:38:33,795
මට කණගාටුයි.

503
00:38:35,521 --> 00:38:36,793
මට ඉතා කනගාටුයි.

504
00:38:49,430 --> 00:38:50,845
(රෝගියා: කිම් හන් සු, හෙදිය
භාර: හැන් මින් ජුන්ග්)

505
00:39:02,611 --> 00:39:03,852
ඔයා හොඳින්ද?

506
00:39:05,811 --> 00:39:06,993
ඔව්.

507
00:39:09,581 --> 00:39:10,933
මම ගියා...

508
00:39:12,220 --> 00:39:13,836
හන් සු හිරගෙදර.

509
00:39:16,421 --> 00:39:18,006
මම ඔයාට හැමදේම කියන්නම්...

510
00:39:19,760 --> 00:39:21,811
අපි කතා කළ දේ.

511
00:39:27,822 --> 00:39:29,408
ඔයා මාව පුදුම කරා මගේ පුතේ.

512
00:39:29,895 --> 00:39:32,117
ඔබට මා සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

513
00:39:32,464 --> 00:39:35,050
ඔබ කාර්ය බහුලයි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව ගොඩක් දකින්න ලැබෙනවා.

514
00:39:35,194 --> 00:39:36,594
දැන් මගේ විභාගය ඉවරයි..

515
00:39:36,594 --> 00:39:38,856
මම හිතුවා අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි කියලා.

516
00:39:39,305 --> 00:39:40,577
කමක් නැහැ.

517
00:39:41,205 --> 00:39:44,164
අපි වැඩිපුර වියදම් කිරීමට උත්සාහ කරමු
මෙතැන් සිට එකට කාලය.

518
00:39:47,904 --> 00:39:49,459
ඔබේ විභාගය කොහොමද?

519
00:39:50,314 --> 00:39:51,774
අමාරු වුණේ නැද්ද?

520
00:39:51,774 --> 00:39:54,145
එය හොඳින් විය. මම හිතන්නේ මම හොඳින් කළා.

521
00:39:54,145 --> 00:39:55,357
මම දකියි.

522
00:39:56,015 --> 00:39:58,914
ඔබ එය දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි
සෑම ප්රශ්නයකටම පිළිතුරු.

523
00:39:59,024 --> 00:40:00,585
ඔබට යමක් වැරදී ඇත්නම්,
ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

524
00:40:00,585 --> 00:40:02,514
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

525
00:40:02,855 --> 00:40:04,845
ඔබ ඉහළට එනු ඇත.

526
00:40:05,024 --> 00:40:06,135
ස්තුතියි.

527
00:40:13,105 --> 00:40:17,035
මම එළියට යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
සහ ඉක්මනින් ඡායාරූප කිහිපයක් ගන්න.

528
00:40:17,035 --> 00:40:18,489
නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට.

529
00:40:18,575 --> 00:40:19,575
ඡායාරූප?

530
00:40:19,575 --> 00:40:22,475
ඔව්. මම ගිය අවුරුද්දේ ජාතික තරගයකින් දිනුවා...

531
00:40:22,475 --> 00:40:24,314
මම එළිමහනේ ගත් ඡායාරූප කිහිපයක් සමඟ.

532
00:40:24,314 --> 00:40:28,021
ඔයාට මතක ද? ත්‍යාග
මෙම හෝටලයේදී ලබා දෙන ලදී.

533
00:40:28,214 --> 00:40:30,614
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඒක මතකයි.

534
00:40:30,614 --> 00:40:33,312
ඔබට එය කිරීමට නොහැකි වීම ලැජ්ජාවකි.

535
00:40:33,754 --> 00:40:36,885
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයා එතන ඉන්න
මට ත්‍යාගය ලැබුණු විට.

536
00:40:37,395 --> 00:40:39,141
මම දන්නවා.

537
00:40:39,395 --> 00:40:42,024
නරකයි මට වැදගත් දෙයක් තිබුණා
එදින පත්වීම.

538
00:40:42,024 --> 00:40:46,276
මම මගේ දැකීමට කැමති විය
ඇත්තටම පුතාට ඒ ත්‍යාගය ලැබෙනවා.

539
00:40:57,245 --> 00:40:58,975
අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

540
00:40:58,975 --> 00:41:01,105
මොකක්ද එකපාරටම?

541
00:41:02,314 --> 00:41:03,971
ඇයි බට්ලර් ලී...

542
00:41:22,205 --> 00:41:25,235
මාර්ගය වන විට, බට්ලර් කළේ ඇයි?
ලී ඔයාට එහෙම කරනවද?

543
00:41:28,305 --> 00:41:31,274
ඔහු ඔබට එසේ කතා කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

544
00:41:32,044 --> 00:41:34,368
ඔයා එයාට යන්න දෙන්නෙ නෑ
ඒකෙන් ඈත් වෙලා, ඔයාද?

545
00:41:34,745 --> 00:41:36,028
එය සලකා බලන්න ...

546
00:41:37,055 --> 00:41:39,104
පිස්සු බල්ලෙක් බුරනවා වගේ.

547
00:41:39,285 --> 00:41:40,654
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

548
00:41:40,654 --> 00:41:42,694
මම එසේ නොකරන්නේ කෙසේද?

549
00:41:42,694 --> 00:41:46,825
මම ගොඩක් ගරු කරන මගේ තාත්තා ලැබුණා
හැමෝම ඉදිරියේ නින්දාවට පත් වෙනවා.

550
00:41:46,825 --> 00:41:49,319
ඔබ ඔහුට දඬුවම් නොකළහොත් මම ...

551
00:41:54,864 --> 00:41:57,430
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

552
00:41:57,835 --> 00:41:59,926
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

553
00:42:02,245 --> 00:42:06,254
වැඩිහිටියන්ට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

554
00:42:11,285 --> 00:42:12,769
ඔබ එහි සිටියා.

555
00:42:15,654 --> 00:42:16,895
කුමක් ද?

556
00:42:16,895 --> 00:42:19,117
එදා රෑ ඔයා හිටියේ හෝටලයේ.

557
00:42:19,665 --> 00:42:22,119
Lee Tae Seok සහ Su Ah ද.

558
00:42:24,294 --> 00:42:26,587
ඇයි ඔයා මට බොරු කියන්නේ?

559
00:42:26,734 --> 00:42:29,865
එදා රෑ ඔබ හෝටලයේ මොනවද කළේ?

560
00:42:31,774 --> 00:42:34,105
"ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.
වැඩිහිටියන්ට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ”

561
00:42:34,105 --> 00:42:36,801
ඔයා හිතුවද ඒක මට යන්න දෙන්න වෙයි කියලා?

562
00:42:37,375 --> 00:42:40,142
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා!

563
00:42:40,145 --> 00:42:42,415
සු ආහ් මැරුවේ කවුද?

564
00:42:42,415 --> 00:42:45,182
ඇගේ සම්බන්ධය කුමක්ද
Lee Tae Seok සමඟ?

565
00:42:46,924 --> 00:42:48,672
එතකොට ඔයා.

566
00:42:50,455 --> 00:42:52,141
මොකක්ද වෙන්නේ...

567
00:42:53,895 --> 00:42:55,641
ඔබ සහ සු ආහ් අතර?

568
00:42:56,094 --> 00:42:57,306
ඔබ...

569
00:43:41,605 --> 00:43:43,674
- එය නවත්වන්න!
- බරපතල ලෙස.

570
00:43:43,674 --> 00:43:46,139
දැන්ම නවත්වන්න!

571
00:43:49,114 --> 00:43:50,529
ඔයාට පිස්සු ද?

572
00:43:51,884 --> 00:43:54,208
ඔයා කිව්වා ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.

573
00:43:55,585 --> 00:43:57,294
ආයේ කවදාවත් මෙහෙම කරන්න එපා.

574
00:43:57,294 --> 00:43:59,345
මම එය ඉවසන්නේ නැහැ.

575
00:44:01,294 --> 00:44:03,587
ඔබ බට්ලර් ලීට හෝ යමක් කියනවද?

576
00:44:14,944 --> 00:44:16,975
ඔබව මෙතරම් සිරවී සිටින්නේ කුමක් නිසාද?

577
00:44:16,975 --> 00:44:19,610
ඔබට හෝටලයකදී වයසක මිනිසුන් හමු විය.

578
00:44:21,415 --> 00:44:23,536
එය අඳුරු කරන්න.

579
00:44:25,984 --> 00:44:28,555
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම් පිටතට යන්න
පරණ මිනිස්සු වෙනුවට මාත් එක්ක.

580
00:44:28,555 --> 00:44:30,877
මට ඔයාට ඕන තරම් දෙන්න පුළුවන්.

581
00:44:34,964 --> 00:44:37,085
ඔබ මාව එළියට ඇද දමයි.

582
00:44:37,935 --> 00:44:39,176
කුමක් ද?

583
00:44:40,305 --> 00:44:43,335
එය ඔබට වැදගත් වන්නේ ඇයි?

584
00:44:44,105 --> 00:44:47,438
හොර රහසේ මේ ෆොටෝ ගන්නවා...
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි.

585
00:44:48,145 --> 00:44:49,674
තේරෙන්නේ නැද්ද?

586
00:44:49,674 --> 00:44:50,674
මම මේ ෆොටෝස් ලීක් කරපු ගමන්...

587
00:44:50,674 --> 00:44:53,845
එතකොට හැමෝම දැනගන්නවා
ඔයා ඒවා හොරෙන් ගත්තා කියලා!

588
00:44:56,515 --> 00:44:57,714
ඒක ඔයාට හරි යයිද?

589
00:44:57,714 --> 00:45:00,210
ඔබේ පියා වුවද, නීතිය
ස්ථිර ජනාධිපති, සොයා ගනීද?

590
00:45:07,364 --> 00:45:09,225
ඔයා බැරැරුම් ද?

591
00:45:09,225 --> 00:45:11,134
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මගෙන් අයින් වෙන්න!

592
00:45:11,134 --> 00:45:12,864
ඔව්, ඔබ හරි.

593
00:45:12,864 --> 00:45:14,765
අපි දෙන්නා කැමති නැහැ මේක එළියට යනවාට.

594
00:45:14,765 --> 00:45:16,926
එහෙනම් ඇයි අපි තව එකක් හදන්නේ නැත්තේ
අපි එහි සිටින විට රහස?

595
00:45:32,754 --> 00:45:34,484
තෝ ජරාව!

596
00:45:34,484 --> 00:45:35,737
එය අඳුරු කරන්න.

597
00:45:37,024 --> 00:45:38,611
තොට පිස්සු...

598
00:45:38,855 --> 00:45:41,551
ඔයා පොඩි...

599
00:45:49,805 --> 00:45:51,117
එය නවත්වන්න.

600
00:45:54,575 --> 00:45:56,090
එය නවත්වන්න. මම සනීපෙන්.

601
00:45:58,475 --> 00:45:59,697
ඔයාට විශ්වාස ද?

602
00:46:10,694 --> 00:46:12,294
පිහාටු කුරුල්ලෝ ඇත්තෙන්ම එකට එකතු වෙති.

603
00:46:12,294 --> 00:46:14,213
ඔයාලා පුදුමයි.

604
00:46:15,024 --> 00:46:18,765
පළමුව, බට්ලර් ලී, දැන් පන්ක්?

605
00:46:18,765 --> 00:46:20,165
තෝ පිස්සෙක්.

606
00:46:20,165 --> 00:46:23,265
ඇය හෝටල්වල සිටින වයසක අයව දකින බව ඔබ දන්නවාද?

607
00:46:24,335 --> 00:46:25,446
කුමක් ද?

608
00:46:26,475 --> 00:46:27,758
ඔබ දැන සිටියේ නැත.

609
00:46:28,575 --> 00:46:30,090
දුප්පත් ඔයා.

610
00:46:30,674 --> 00:46:33,573
අපේ සාමාන්‍යාධිකාරී
පාසල ඇගේ අනුග්‍රාහකයා වේ.

611
00:46:34,044 --> 00:46:36,484
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? කුණුහරුප කියන එක නවත්තන්න.

612
00:46:36,484 --> 00:46:38,475
- ඔයා...
- සිරාවටම!

613
00:46:39,555 --> 00:46:40,969
මෙන්න සාක්ෂි.

614
00:46:41,125 --> 00:46:43,680
පෙන්වන සාක්ෂි
ඇය බට්ලර් ලී දකිනවා.

615
00:46:52,335 --> 00:46:53,446
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?

616
00:46:54,535 --> 00:46:55,978
මේ ඔබ නොවේ.

617
00:46:56,234 --> 00:46:57,335
ඒක බොරුවක් නේද?

618
00:46:57,335 --> 00:46:58,705
එයා නිකන් බ්ලැක්මේල් කරනවා...

619
00:46:58,705 --> 00:47:00,594
මට මේක බලන්න බෑ. මේක දුක වැඩියි.

620
00:47:01,504 --> 00:47:03,636
ඇය පිරිමින්ව පොළඹවන්න හරිම දක්ෂයි.

621
00:47:05,544 --> 00:47:07,837
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

622
00:47:08,444 --> 00:47:10,785
මේ එකම දේ නොවේද
ඔයා මට වඩා කරන්න දක්ෂද?

623
00:47:10,785 --> 00:47:11,884
භෞතික ලබා ගැනීම.

624
00:47:11,884 --> 00:47:13,225
මට සමාවෙන්න,

625
00:47:13,225 --> 00:47:15,225
ඒත් එක පාරක් මගේ තාත්තා දැනගත්තා
කවුද මගේ මූණට මේක කලේ

626
00:47:15,225 --> 00:47:18,557
ඔබව පාසලෙන් නෙරපා හරිනු ඇත
සහ ප්රතිසංස්කරණ පාසලක කුණු.

627
00:47:20,424 --> 00:47:21,636
ඔබ හරි.

628
00:47:22,594 --> 00:47:23,777
කොහොම හරි මාව එලවන්න ගියොත්,

629
00:47:24,835 --> 00:47:26,108
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

630
00:47:38,975 --> 00:47:40,197
එය නවත්වන්න.

631
00:47:42,685 --> 00:47:44,129
ඔහු එයට සුදුසු නැත.

632
00:47:54,924 --> 00:47:57,590
මොකක් හරි උනොත්
හන් සු මේ නිසා,

633
00:47:57,964 --> 00:47:59,450
මම ඔබට නඩු පවරමි.

634
00:48:00,105 --> 00:48:01,851
නීතිවිරෝධී රූගත කිරීම් සහ දූෂණයට තැත් කිරීම සඳහා.

635
00:48:05,835 --> 00:48:06,955
අපි යමු.

636
00:48:08,305 --> 00:48:10,032
මට තවත් මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

637
00:48:31,564 --> 00:48:33,624
එය මේ ආකාරයෙන් හැරෙන්නට සිදු වූයේ ඇයි?

638
00:48:45,226 --> 00:48:46,376
"පුංචි දියකිඳුරිය"?

639
00:48:46,726 --> 00:48:49,796
ඔව්. බියුං හෝ පැවසීය
පොත ඔහුට දන්වනු ඇත ...

640
00:48:49,796 --> 00:48:51,482
Su Ah බේරගන්නේ කොහොමද.

641
00:48:53,206 --> 00:48:54,983
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

642
00:48:55,135 --> 00:48:57,903
ඇය ජීවත් වන්නේ ඔහු සමඟ නොවේද?
කුමාරයා සතුටින්ද?

643
00:48:57,936 --> 00:49:00,633
සජීවීකරණය අවසන් වන්නේ එලෙසිනි.

644
00:49:00,976 --> 00:49:03,702
මුල් කතාවේ තියෙන්නේ ඒ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අවසානය.

645
00:49:10,655 --> 00:49:13,211
ඔබ හන් සු සමඟ කුමක් කතා කළත්,

646
00:49:14,155 --> 00:49:18,235
එය ඔබේ වරදක් නොවේ
ඔහු සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.

647
00:49:34,276 --> 00:49:37,244
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර මිල අධික සපත්තු දෙන්නේ?

648
00:49:42,186 --> 00:49:43,831
ඒක හරියට ශිෂ්‍යත්වයක් වගේ.

649
00:49:44,715 --> 00:49:48,867
එය විශේෂ තෑග්ගක්
සාමාන්‍යාධිකාරී...

650
00:49:48,885 --> 00:49:52,329
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන ශිෂ්‍යයාට.

651
00:49:53,595 --> 00:49:54,737
ස්තුතියි සර්.

652
00:49:55,026 --> 00:49:56,783
අවශ්‍ය නැහැ.

653
00:49:57,436 --> 00:50:00,294
ඔබ කෑමට යමක් රැගෙන යාමට කැමතිද?

654
00:50:00,305 --> 00:50:01,850
අපිටත් ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්.

655
00:50:16,046 --> 00:50:18,509
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

656
00:50:18,615 --> 00:50:21,514
ඔබ සියලු ආහාර අවසන් කළහොත්
මෙන්න, මම තවත් ඇණවුම් කරන්නම්.

657
00:50:21,785 --> 00:50:24,320
මම කවදාවත් එකකට ගිහින් නැහැ
කලින් මේ වගේ තැනක්.

658
00:50:24,655 --> 00:50:27,465
කරදරයක් වෙන දෙයක් තියෙනවනම්
ඔයා මට හැමදේම කියන්න.

659
00:50:27,465 --> 00:50:29,284
එය කුමක් වුවත් කමක් නැත.

660
00:50:29,296 --> 00:50:31,962
හරි සර්. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

661
00:50:32,396 --> 00:50:33,547
ඔයා කරන්න?

662
00:50:34,336 --> 00:50:38,880
ඔබ එතරම් ස්තුතිවන්ත වන්නේ නම්, එසේ වනු ඇත
ඔබ කාර්යයක් කිරීමට කැමතිද?

663
00:50:39,235 --> 00:50:41,266
ඒක සරල වැඩක් විතරයි.

664
00:50:42,805 --> 00:50:44,734
වැඩක්ද සර්?

665
00:50:44,916 --> 00:50:47,815
ඔබ සමීප මිතුරන්
Kim Han Su එක්ක නේද?

666
00:50:50,115 --> 00:50:51,298
ඔව්.

667
00:50:51,385 --> 00:50:53,648
මට එයාට දෙයක් කියන්න ඕන...

668
00:50:54,126 --> 00:50:56,419
ඔබ එය සමත් කිරීමට මට අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් ඔහුට.

669
00:50:58,925 --> 00:51:00,379
මෙම පින්තූරය සමඟ.

670
00:51:03,595 --> 00:51:06,221
ඒ සු ආහ්. ඇයි ඔයාට මාව ඕන කරන්නේ...

671
00:51:06,706 --> 00:51:08,382
ඒ ඇයි කියලා ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැහැ.

672
00:51:08,535 --> 00:51:09,805
ඔබ මට මේ එක උදව්වක් කළොත්,

673
00:51:09,805 --> 00:51:13,139
පාසැලේදී ඔබට කිසිදා ගැටලුවක් ඇති නොවේ.

674
00:51:28,256 --> 00:51:30,214
ඔබ පානය කළ යුතුයි
කණ්නාඩි ගැසීමෙන් පසු.

675
00:51:30,456 --> 00:51:31,607
ඔව් සර්.

676
00:51:41,506 --> 00:51:43,192
අපි කාලය නාස්ති කළා.

677
00:51:44,175 --> 00:51:45,690
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

678
00:51:46,075 --> 00:51:48,476
එය යමක් විය යුතු නැත
"වහලෙන් එලියට පනින්න" වගේ...

679
00:51:48,476 --> 00:51:50,976
හෝ "ජනෙල් පඩිය මත එල්ලී සිටින්න",

680
00:51:50,976 --> 00:51:54,215
නමුත් අපට සෘජු පණිවිඩයක් අවශ්‍යයි
කියලා සියදිවි නසා ගන්න කිව්වා.

681
00:51:54,215 --> 00:51:56,438
නමුත් "පුංචි දියකිඳුරිය" යනු ...

682
00:51:58,115 --> 00:52:02,125
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ
Lee Tae Seok ගේ අපරාධය ඔප්පු කරන්න.

683
00:52:04,325 --> 00:52:07,023
තවමත්, බියුං හෝ උදුරා ගත්තේය
එය පැවසීමට ඔහුගේ ධෛර්යය.

684
00:52:07,965 --> 00:52:09,410
ඒක කාලය නාස්තියක් කියලා කියන්න එපා.

685
00:52:11,265 --> 00:52:12,912
මෙය හොඳම තත්වය නොවේ,
නමුත් අපට කුමක් කළ හැකිද?

686
00:52:13,235 --> 00:52:16,468
ඔහු දැන් ඇදී යයි
ඔහු අවසානයේ කට ඇරියා.

687
00:52:16,476 --> 00:52:18,597
ඒත් එයා කියපු කිසිම දෙයක් උදව් කරන්නේ නෑ.

688
00:52:21,075 --> 00:52:25,085
හැදුවට ස්තුතියි
අර මුරණ්ඩු කොල්ලා කතා කරනවා.

689
00:52:27,615 --> 00:52:28,898
ඇයි ඔයා...

690
00:52:29,646 --> 00:52:31,099
හැමදාම එහෙමද?

691
00:52:33,086 --> 00:52:35,277
ඔබට වැදගත් වන්නේ ප්රතිඵල පමණි.

692
00:52:36,086 --> 00:52:40,712
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද
දරුවන්ට එවැනි තීරණ ගත යුතුද?

693
00:52:42,496 --> 00:52:46,101
ඒක මගේ කුතුහලයට වගේ නෙවෙයි
හන් සුගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරන්න.

694
00:52:46,166 --> 00:52:48,106
එය ඔහුගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු නොකරනු ඇත,

695
00:52:48,106 --> 00:52:50,529
නමුත් එය ඔබට ඔහුව වඩා හොඳින් තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත.

696
00:52:50,876 --> 00:52:53,345
ඔබ කවදා හෝ අවංකවම කල්පනා කර තිබේද ...

697
00:52:53,345 --> 00:52:55,629
ඇයි හන් සු සියදිවි නසාගන්න හැදුවේ...

698
00:52:56,746 --> 00:52:59,604
සහ ඇයි Su Ah මැරෙන්න උනේ?

699
00:53:00,246 --> 00:53:02,943
ඒක පැහැදිලියි නේද?

700
00:53:03,316 --> 00:53:06,891
හන් සූව මරන්න බ්ලැක්මේල් කළා
සු ආ නිසා තමා.

701
00:53:07,555 --> 00:53:09,856
සු ආහ් මිනිසුන්ට සංග්‍රහ කිරීමට යොදා ගත්තා...

702
00:53:09,856 --> 00:53:11,456
ඊට පස්සේ මැරුවා.

703
00:53:11,456 --> 00:53:13,396
ඉතින් බ්ලැක්මේල් කරන ඕනෑම කෙනෙක්
සියදිවි නසා ගත යුතුයි...

704
00:53:13,396 --> 00:53:15,790
සහ විනෝදාස්වාදය සඳහා භාවිතා කළ ඕනෑම කෙනෙක්
මිනිසුන් මරා දැමිය යුතුද?

705
00:53:16,265 --> 00:53:19,465
Han Su සහ Su Ah තිබිය යුතුය
ඔවුන්ගේම තත්වයන් තිබුණි.

706
00:53:19,465 --> 00:53:21,052
ඒ වගේම Byung Ho.

707
00:53:28,506 --> 00:53:31,246
ඔබ සහ අභිචෝදක චා වැනි අයට,

708
00:53:31,246 --> 00:53:33,467
ප්රතිඵල බොහෝ විට වැදගත් වේ.

709
00:53:33,945 --> 00:53:36,186
නමුත් මට වඩා වැදගත් වන්නේ දැන ගැනීමයි ...

710
00:53:36,186 --> 00:53:38,075
මගේ සිසුන්ට එවැනි තීරණ ගැනීමට සිදු වූයේ ඇයි?

711
00:53:38,885 --> 00:53:40,199
මට ඒක දැනගන්න ඕන...

712
00:53:40,526 --> 00:53:43,787
ඒ නිසා මට ඒවා සෑදීමෙන් වළක්වන්න පුළුවන්
තවත් නරක තීරණ.

713
00:53:46,055 --> 00:53:47,984
ඒක තමයි ගුරුවරු කරන්නේ.

714
00:53:50,396 --> 00:53:52,213
දේවල් සමථයකට පත් වූ විට,

715
00:53:52,365 --> 00:53:54,759
ඔබ නැවත නීතිඥයෙකු වීමට යයි

716
00:53:55,606 --> 00:53:59,443
නමුත් Byung Ho සහ ළමයින්ට ලැබෙනු ඇත
අවුලෙන් ඉන්න, ඉස්කෝලේ.

717
00:54:00,206 --> 00:54:02,165
ඉතින් කරුණාකරලා...

718
00:54:02,905 --> 00:54:06,349
එතරම් පහසුවෙන් විනිශ්චය කර ඔවුන්ව රිදවන්න එපා.

719
00:54:08,485 --> 00:54:10,536
ඔබ පාසලේ උගන්වන තාක් කල්,

720
00:54:11,686 --> 00:54:13,342
ඔබ ගුරුවරයෙක්...

721
00:54:15,026 --> 00:54:16,267
ළමයින්ට.

722
00:54:41,316 --> 00:54:42,427
"පුංචි දියකිඳුරිය"?

723
00:54:44,215 --> 00:54:45,397
ඇයි...

724
00:54:55,195 --> 00:54:58,196
(මිසූක් පොත්හල)

725
00:55:07,606 --> 00:55:10,000
(The Little Mermaid)

726
00:55:14,586 --> 00:55:15,827
"ඉක්මනට එහෙනම්."

727
00:55:16,246 --> 00:55:18,377
"ඔහු හෝ ඔබ මිය යා යුතුයි..."

728
00:55:18,885 --> 00:55:20,977
"හිරු උදාවට පෙර."

729
00:55:25,296 --> 00:55:27,820
"පුංචි සුරංගනාවිය, කවුද
දිවි පිදුවා..."

730
00:55:28,066 --> 00:55:30,358
"සතුට සඳහා
ඇය ආදරය කළ කුමාරයා"

731
00:55:30,535 --> 00:55:33,363
මුහුදු පෙණ බවට පත් වී අතුරුදහන් විය.

732
00:55:36,135 --> 00:55:37,550
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

733
00:55:47,746 --> 00:55:49,029
මට එයාලට කියන්න ඕන.

734
00:55:49,515 --> 00:55:51,435
මම ඔවුන්ට ඇත්ත කිව යුතුයි.

735
00:55:57,595 --> 00:55:58,767
Byung Ho.

736
00:56:00,396 --> 00:56:01,638
බියම් ජින්.

737
00:56:03,195 --> 00:56:04,610
මම කලබල වුණා.

738
00:56:04,695 --> 00:56:06,726
අද දවසම ඔයා හොදට පේන්නෙ නෑ.

739
00:56:07,135 --> 00:56:10,237
මොකක් ද වැරැද්ද? කෙනෙක්ද
ඔබට නැවත හිරිහැර කරනවාද?

740
00:56:21,785 --> 00:56:23,098
කිසිවක් නැත.

741
00:56:24,186 --> 00:56:26,307
කිසිවක් නැත.

742
00:56:27,256 --> 00:56:30,095
මම හැම surveillance video එකක්ම බැලුවා...

743
00:56:30,095 --> 00:56:33,389
සෑම වීදියකම සහ මංතීරුවකම,
නමුත් කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

744
00:56:34,996 --> 00:56:37,695
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.

745
00:56:37,695 --> 00:56:41,135
අපට ග්‍රහණය කර ගැනීමට අවම වශයෙන් පිදුරු අවශ්‍ය වේ
අපිට දෙයක් හොයන්න ඕන නම්.

746
00:56:41,135 --> 00:56:44,742
අපි නිකන් කාලය නාස්ති කරනවා.
එහි කිසිවක් නැත.

747
00:56:47,006 --> 00:56:48,996
"රෙගුලාසි ඉවත් කිරීම පිළිබඳ විශේෂ නීතිය"?

748
00:56:52,575 --> 00:56:53,798
එය කුමක් ද?

749
00:56:53,985 --> 00:56:55,686
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

750
00:56:55,686 --> 00:56:56,998
මෙන්න බලන්න.

751
00:56:57,485 --> 00:56:59,686
"රෙගුලාසි ඉවත් කිරීම පිළිබඳ විශේෂ නීතියක්
ව්‍යුහාත්මක ප්‍රතිසංස්කරණ සඳහා..."

752
00:56:59,686 --> 00:57:02,383
"සහ අසාර්ථක විශ්ව විද්‍යාල සවිබල ගැන්වීම."

753
00:57:02,485 --> 00:57:04,796
යූ යැං කි මෙම නීතිය යෝජනා කළේය.

754
00:57:04,796 --> 00:57:07,765
පුද්ගලික පදනම් ක්රියාත්මක වේ
මධ්‍යම හෝ උසස් පාසල්...

755
00:57:07,765 --> 00:57:11,473
අසමත් විද්‍යාල ලබා ගත හැක
සවිබල ගැන්වීම අවශ්ය කිරීමට තීරණය කර ඇත.

756
00:57:11,765 --> 00:57:13,805
උසස් පාසලකට විද්‍යාලයක් ලබා ගත හැකිද?

757
00:57:13,805 --> 00:57:17,745
ඒක හරි. නීතිය සරල කරයි
ක්රියාවලිය සහ එය පහසු කරයි.

758
00:57:19,476 --> 00:57:22,876
නමුත් මේක යෝජනා කරපු විදියට දැක්කම
ජාතික සභාවට...

759
00:57:22,876 --> 00:57:26,376
වසරකට පමණ පෙර, නමුත්
තවමත් සම්මත වී නැත

760
00:57:26,376 --> 00:57:28,062
යමක් වැටෙන්න ඇති.

761
00:57:30,586 --> 00:57:33,956
කොහොමත් ඇයි දැන් ඉන්න මන්ත්‍රීවරයෙක්...

762
00:57:33,956 --> 00:57:36,695
සහ කටකතා පැතිරුණු කෙනෙක්
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙක් වෙන්න...

763
00:57:36,695 --> 00:57:38,746
Lee Tae Seok වැනි කුණු බෑගයක් සමඟ වැඩ කරන්නද?

764
00:57:39,256 --> 00:57:41,820
සමහර විට ඔබ එය බොහෝ දුර ගෙන යයි.

765
00:57:41,865 --> 00:57:45,269
වෙන කිසිම සාක්ෂියක් නෑ
ඊට වඩා ඔහු පනතක් යෝජනා කළා.

766
00:57:57,515 --> 00:57:58,575
සැලසුම්කරු.

767
00:57:58,575 --> 00:57:59,615
සැලසුම්කරුද?

768
00:57:59,615 --> 00:58:02,777
Lee Tae Seok ගේ කාර්යාලයේ සේප්පුවක් තියෙනවා.

769
00:58:03,015 --> 00:58:05,416
සැලසුම්කරුවෙකු සහ ජංගම දුරකථනයක් එහි විය.

770
00:58:05,416 --> 00:58:06,699
ආරක්ෂිත...

771
00:58:09,325 --> 00:58:11,325
එවිට එහි සිටින සැලසුම්කරු...

772
00:58:11,325 --> 00:58:12,810
බොහෝ විට මිනිසුන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ
ලිංගික අනුග්රහය ලැබූ,

773
00:58:13,155 --> 00:58:14,882
සහ ජංගම දුරකථනය ඔවුන්ගේ අංක ඇත.

774
00:58:16,226 --> 00:58:18,996
ඒ භාණ්ඩ දෙක අපිට ලැබුනොත්,
අපට යමක් තිබිය හැකිය ...

775
00:58:18,996 --> 00:58:22,743
සියල්ලටම වඩා කොන්ක්රීට්
අපි මෙතෙක් රැස්ව සිටිමු.

776
00:58:25,006 --> 00:58:27,773
එහෙනම්... මට කියන්න එපා ඔයාට...

777
00:58:27,945 --> 00:58:29,360
සූදානම් වෙන්න. අපි යමු.

778
00:58:30,646 --> 00:58:32,215
එය අඳුරු කරන්න.

779
00:58:32,215 --> 00:58:33,529
සූදානම් වෙන්න!

780
00:58:41,425 --> 00:58:45,061
ඔව්. එය හරියටම එයයි.

781
00:58:45,496 --> 00:58:47,425
ඔවුන් යටත් විය යුතුයි.

782
00:58:47,425 --> 00:58:50,496
ඒක කොච්චර හොඳද
ඔවුන් මෙය ඉක්මනින් කළා නම්?

783
00:58:50,496 --> 00:58:52,818
ඔවුන් මගේ වටිනා කාලය නාස්ති කළා.

784
00:59:03,776 --> 00:59:05,058
මොකක්ද...

785
00:59:06,015 --> 00:59:07,198
ඒ මොකක්ද?

786
00:59:07,885 --> 00:59:09,199
කවුද ඉන්නේ?

787
00:59:16,655 --> 00:59:18,325
ඔබේ ස්ථානය දැනගන්න.

788
00:59:18,325 --> 00:59:20,820
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

789
00:59:24,796 --> 00:59:26,805
පළමුව, ඔබ මාව දෝෂාරෝපණය කර මා අනුගමනය කරන්න,

790
00:59:26,805 --> 00:59:29,129
දැන් ඔබම මා ළඟට එනවාද?

791
00:59:34,746 --> 00:59:37,316
මා වෙත එන්න! ඇතුලට එන්න, මෝඩයා!

792
00:59:37,316 --> 00:59:39,942
අපි අද මෙයට තිත තබමු!

793
00:59:53,126 --> 00:59:55,721
ගි හූන්?

794
00:59:58,765 --> 01:00:00,035
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

795
01:00:00,035 --> 01:00:01,419
ඇයි ඔබ එය කළේ?

796
01:00:07,276 --> 01:00:09,945
ඔබ මෙය කරන්නේ නිසා විය යුතුය
එදා රෑ වෙච්ච දේ ගැන.

797
01:00:09,945 --> 01:00:13,376
එය අඳුරු කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ!

798
01:00:13,376 --> 01:00:15,515
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක හදාගත්තා,

799
01:00:15,515 --> 01:00:16,746
ඒ නිසා ඒක දාන්න.

800
01:00:16,746 --> 01:00:18,705
ඇයි සු ආහ්ට එහෙම කළේ?

801
01:00:19,586 --> 01:00:20,586
කුමක් ද?

802
01:00:20,586 --> 01:00:23,889
ඔබ ඇයව එසේ නොකළේ නම්,
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

803
01:00:24,055 --> 01:00:26,256
ඔබ ඇයව තනි කළා නම්,

804
01:00:26,256 --> 01:00:28,487
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

805
01:00:34,706 --> 01:00:38,009
ඇයි ඔයා එකපාරටම
දොස් ගේම් ගහනවද?

806
01:00:38,336 --> 01:00:41,175
ඔබ ඇයව ඔබේ කර ගැනීමට උත්සාහ කර අසාර්ථක විය,

807
01:00:41,175 --> 01:00:45,084
එබැවින් ඔබ ඇගේ සොරෙකු බවට පත් විය
හොරෙන් පින්තූර ගන්නවා.

808
01:00:50,086 --> 01:00:53,318
කුමක් ද? ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා?

809
01:00:54,985 --> 01:00:57,016
ඔයා පොන්ක්.

810
01:00:57,126 --> 01:00:59,256
ඒ ඔයාගෙ නියම තාත්තා...

811
01:00:59,256 --> 01:01:02,729
මෙතනට ඇවිත් පිස්සෙක් වගේ ඉල්ලුවා...

812
01:01:02,865 --> 01:01:06,532
ඔහුගේ වටිනා බව තහවුරු කර ගැනීමට
පුතාගේ වාර්තාව නරක් වෙලා නැහැ.

813
01:01:07,805 --> 01:01:09,180
ඔයා පොන්ක්.

814
01:01:09,506 --> 01:01:11,597
ඒ මම නොවේ.

815
01:01:11,805 --> 01:01:15,276
ඔයා තමයි ඔයාගේ තාත්තාව අල්ලගෙන ඉන්නේ!

816
01:01:15,276 --> 01:01:18,345
ඒක තේරුණාද? ඔයා පොන්ක්.

817
01:01:18,675 --> 01:01:19,976
දැන් ඔබ දන්නවා,

818
01:01:19,976 --> 01:01:23,116
කට වහගෙන
උනන්දුවෙන් පාසල් යන්න.

819
01:01:23,215 --> 01:01:25,285
එය අඳුරු කරන්න. ලී මහතා...

820
01:01:25,285 --> 01:01:29,123
පුතාව යට තියාගන්න බැරි වුණා
පාලනය කර මෙම අවුල නිර්මාණය කළේය.

821
01:01:29,586 --> 01:01:31,414
ඇයි ඔබ!

822
01:01:40,405 --> 01:01:41,965
එය අඳුරු කරන්න.

823
01:01:41,965 --> 01:01:43,035
තෝ ජරාව.

824
01:01:43,035 --> 01:01:48,573
මැරෙන්න.

825
01:01:50,106 --> 01:01:52,675
තෝ පිස්සෙක්. ඔබට නැත
ඔබේ වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීම.

826
01:01:52,675 --> 01:01:54,686
කුමක් ද? බට්ලර් ලී?

827
01:01:54,686 --> 01:01:56,956
ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා, ඔයා?

828
01:01:56,956 --> 01:02:00,793
මැරෙන්න.

829
01:02:04,655 --> 01:02:06,210
මෙතනට එන්න, පැන්ක්.

830
01:02:09,166 --> 01:02:11,357
ඔයාගේ තාත්තා නැත්නම්...

831
01:02:11,396 --> 01:02:12,796
ඔබ වාසනාවන්ත පොරක්.

832
01:02:12,796 --> 01:02:15,865
ඔබ වාසනාවන්ත විය
දෙමාපියනි, ඔබ රළු පිස්සෙක්.

833
01:02:18,305 --> 01:02:21,276
හේයි. Scram. තේරුම් ගත්තා ද?

834
01:02:21,276 --> 01:02:25,476
ඔබ නැවත මෙහි ඇතුළු වුවහොත්,
මම ඔයාව ඇත්තටම මරනවා. ඒක තේරුණාද?

835
01:02:25,476 --> 01:02:27,365
ඔයා පොන්ක්.

836
01:02:30,485 --> 01:02:31,899
ඔයා පොන්ක්.

837
01:02:48,206 --> 01:02:49,620
මට වැඩට යන්න ඕන නෑ.

838
01:02:50,405 --> 01:02:51,876
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

839
01:02:51,876 --> 01:02:54,006
මම හෙට අවදි වන විට,
පාසල පිපිරෙන්න තිබුණා.

840
01:02:54,006 --> 01:02:56,268
මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.

841
01:02:56,276 --> 01:02:59,648
විභාග කාලය නිසා මිහිරි විය.

842
01:02:59,675 --> 01:03:01,546
සිසුන් ගලා එනු ඇත
කාර්යාලය හෙට සිට...

843
01:03:01,546 --> 01:03:02,945
පැමිණිලි කිරීමට.

844
01:03:02,945 --> 01:03:06,552
"ඇයි මේ උත්තරේ වැරදිද? සමහරවිට
නිවැරදි පිළිතුරු දෙකක් තිබේ."

845
01:03:07,385 --> 01:03:10,658
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණ පත්‍ර ලබා ගනී
විද්‍යාල ආචාර්යවරුන් විසින් පරීක්ෂා කරන ලදී.

846
01:03:11,126 --> 01:03:13,419
එහෙනම් ඇයි අපෙන් අහන්නේ
ප්රශ්න ඉදිරිපත් කිරීමට?

847
01:03:13,496 --> 01:03:16,091
ඔවුන් ඒවා ලබා ගත යුත්තේ මහාචාර්යවරයෙකුගෙන් පමණි.

848
01:03:17,035 --> 01:03:18,996
හරි අපි බොමු.

849
01:03:18,996 --> 01:03:20,146
අපි බොමු.

850
01:03:26,675 --> 01:03:28,927
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

851
01:03:29,075 --> 01:03:31,046
අපි අන්තිමට ගැවසෙනවා
දැන් විභාග ඉවරයි,

852
01:03:31,046 --> 01:03:33,096
නමුත් ඔබ ශෝකයෙන් සිටින්නාක් මෙන් නිහඬව සිටියි.

853
01:03:33,646 --> 01:03:36,545
මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

854
01:03:37,015 --> 01:03:39,581
මෙය ඔබ මෙන් නොව.

855
01:03:41,686 --> 01:03:45,595
මම කියන්න යන දේ හොඳින් අහන්න,

856
01:03:45,595 --> 01:03:48,697
සහ මට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

857
01:03:50,265 --> 01:03:53,427
ඇයි ඔච්චර බැරෑරුම් වෙන්නේ?
ඔයා මාව බය කරනවා.

858
01:03:53,496 --> 01:03:56,434
ඇත්තටම මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

859
01:03:56,506 --> 01:03:58,929
එය කුමක් ද?

860
01:03:59,976 --> 01:04:02,246
ඔබ පාසලේ වැඩ කරන අතරතුර,

861
01:04:02,246 --> 01:04:04,046
ඔබට උපදෙස් ලැබුනාද...

862
01:04:04,046 --> 01:04:06,675
ශිෂ්‍යයෙකු හැසිරවීමට
වාර්තා කිරීමට හෝ සම්මාන දීමට...

863
01:04:06,675 --> 01:04:08,331
නැතහොත් ඇතැම් සිසුන්ට වෙනත් පිළිගැනීමක්ද?

864
01:04:14,425 --> 01:04:17,788
කරුණාකර මා සමඟ අවංක වන්න.
මෙය වැදගත් වේ.

865
01:04:19,956 --> 01:04:21,178
හොඳයි...

866
01:04:24,195 --> 01:04:27,871
මම හැසිරවීම ගැන දන්නේ නැහැ
ඔවුන්, නමුත් සම්මාන දෙන්නේ නැහැ ...

867
01:04:28,305 --> 01:04:30,426
සිසුන් පොදු භාවිතයක් ලෙස නම් කිරීමට?

868
01:04:30,805 --> 01:04:34,886
මම සංගීත ගුරුවරයෙක්, ඒ නිසා මට අවශ්‍යයි
සංගීත සිසුන් බලාගන්න.

869
01:04:35,046 --> 01:04:37,601
අපේ ඉස්කෝලේ කීප දෙනෙක් ඉන්නවා...

870
01:04:37,646 --> 01:04:39,595
Tae Ra වගේ ළමයි.

871
01:04:41,215 --> 01:04:44,555
සඳහා එම සම්මාන තීරණාත්මක විය
ළමයින්ට හොඳ විද්‍යාලවලට ඇතුළත් වෙන්න.

872
01:04:44,555 --> 01:04:46,272
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

873
01:04:46,956 --> 01:04:50,087
පාසල් සම්මාන පමණක් විය හැකිය
ශිෂ්ය වාර්තාවේ තබා ඇත.

874
01:04:50,626 --> 01:04:53,484
ඒත් ඇයි අහන්නේ
එකපාරටම කියලා?

875
01:04:54,296 --> 01:04:57,769
නඩු පවරන්නන් විසින් කරනු ඇත
ඉක්මනින් අපේ පාසල ගැන සොයා බලන්න.

876
01:04:57,836 --> 01:05:01,436
විමර්ශනය කරන්නද? නඩු පවරන්නන්?

877
01:05:01,436 --> 01:05:04,940
අපි කළේ සම්මාන කිහිපයක් හදා ගැනීම පමණයි.
එය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍යද?

878
01:05:05,075 --> 01:05:06,735
සාමාන්‍යාධිකාරී ලී...

879
01:05:06,735 --> 01:05:08,405
ටේ රාගේ ශිෂ්‍ය වාර්තාවට හානි කළා...

880
01:05:08,405 --> 01:05:10,264
විශ්වවිද්‍යාලය පවරා ගැනීමට අරමුදල් සැපයීමට.

881
01:05:10,345 --> 01:05:13,608
ඔහු සම්මාන ද පිරිනැමීය
වෙරිටාස් ළමයින්ට පමණයි.

882
01:05:14,115 --> 01:05:15,586
විමර්ශනය ආරම්භ වන විට,

883
01:05:15,586 --> 01:05:19,555
ඔහුගේ අනෙකුත් වැරදි සිදුවනු ඇත
ද සොයා ගත යුතුය.

884
01:05:20,756 --> 01:05:24,189
මගේ යහපත. සමස්තය
පාසල අවුල් සහගත වනු ඇත.

885
01:05:24,626 --> 01:05:26,948
ඒ වගේම දෙමාපියන්ට පිස්සු හැදෙයි.

886
01:05:28,465 --> 01:05:29,678
සමහරවිට.

887
01:05:29,996 --> 01:05:33,328
නමුත් මෙය අපගේ අවස්ථාව විය හැකිය.

888
01:05:34,765 --> 01:05:36,180
අවස්ථාවක්?

889
01:05:36,706 --> 01:05:39,336
ගැටලු විසඳා ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථාව...

890
01:05:39,336 --> 01:05:41,265
අපි නොසලකා හැර ඇති බව ...

891
01:05:41,876 --> 01:05:45,451
සහ අපේ සිසුන්ට පාසල නැවත ලබා දෙන්න.

892
01:06:20,315 --> 01:06:22,062
- දෙවියනේ.
- මු හ්යොක්.

893
01:06:22,246 --> 01:06:23,730
මෙතන කවුරුවත් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

894
01:06:25,115 --> 01:06:26,833
සියලුම විදුලි පහන් නිවා දමා ඇත.

895
01:06:27,016 --> 01:06:28,426
අද අවසාන විභාග දිනයයි,

896
01:06:28,426 --> 01:06:29,739
ඉතින් හැමෝම ගියා. එන්න.

897
01:06:53,115 --> 01:06:55,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.

898
01:07:29,016 --> 01:07:30,257
දෙවියනේ.

899
01:07:31,556 --> 01:07:33,086
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

900
01:07:33,086 --> 01:07:34,267
නවත් වන්න.

901
01:07:34,655 --> 01:07:35,766
එය කුමක් ද?

902
01:07:41,996 --> 01:07:43,107
කුමක් ද?

903
01:07:59,546 --> 01:08:00,757
Lee Tae Seok?

904
01:08:11,395 --> 01:08:14,083
(බොරු පන්තිය / තාවකාලික මහතා)

905
01:08:29,346 --> 01:08:32,246
කවුරුහරි Lee Tae Seok ඝාතනය කළා
සහ එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස වෙස්වලා ගත්තා.

906
01:08:32,246 --> 01:08:33,376
ඒක පිළිවෙළයි.

907
01:08:33,376 --> 01:08:36,586
මේ අනුව, විමර්ශනය
නොබෝ වේලාවකින් අවසන් වනු ඇත.

908
01:08:36,586 --> 01:08:38,655
කියලා අපි නිගමනය කරලා තියෙනවා
ලී මහතා සියදිවි නසා ගත්තේය.

909
01:08:38,655 --> 01:08:40,978
විමර්ශනය මෙතැනින් අවසන් වේ.

910
01:08:41,886 --> 01:08:44,426
ඔයා වෙන එකක වැඩ කරනවා
Cheonmyung උසස් පාසල් නඩුව.

911
01:08:44,426 --> 01:08:46,296
මේ පාරත් කෙනෙක් මැරුණා.

912
01:08:46,296 --> 01:08:48,426
මෙය අපට බලපාන්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

913
01:08:48,426 --> 01:08:50,445
ඔයා කොහොමද මගේ තාත්තා ගැන එහෙම කතා කරන්නේ?

914
01:08:51,195 --> 01:08:54,336
ඇයි ඔබ එය සඟවා ගත්තේ? ඒක කරයි
නීතිඥ ඔබ ගැන යමක් තිබේද?

915
01:08:54,336 --> 01:08:56,235
මම Beom Jin වඩා විශ්වාස කරනවා
මම වෙන කෙනෙක් විශ්වාස කරනවාට වඩා.

916
01:08:56,235 --> 01:08:58,506
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයා කොච්චර නොසැලකිලිමත්ද කියලා.

917
01:08:58,506 --> 01:08:59,991
බියම් ජින් විය හැක...

918
01:09:00,006 --> 01:09:02,470
ඔහු එසේ කළේ කාටද?

919
01:09:02,645 --> 01:09:06,453
මට හිරිහැර කරපු හැමෝටම තියෙනවා
දැන් පාසලෙන් අතුරුදහන් විය.

920
01:09:06,615 --> 01:09:09,545
තියාගන්න ඕනා වෙන්න ඇති
ඔහුගේ මුඛය සෑම ආකාරයකින්ම වැසී ගියේය.

921
01:09:10,016 --> 01:09:12,682
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.
ඕනෑම දෙයක්.