1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Olá, Bia.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
ANTERIORMENTE EM CIDADE DE SANGUE

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Você sabia disso o tempo todo?
Ele é um monstro!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
-Ele pode te ajudar.
-Você quer que eu me transforme neles?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Eu pensei que poderia tornar a vida dela melhor
com esse dinheiro.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
Este não é o nosso povo.
Estas são criaturas.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
Eles são bebedores de sangue.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-Bem, o que devo fazer então?
-O escritório de Klein nos ligou.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
Eu estou te dando uma chance
para governar Berlim comigo, juntos.

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
Onde está sua irmã?

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Ela está com Johan Moderson.
Ela estava com ele no Domo.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Qual é o nosso plano agora?

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Febe!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
Tire... tire isso.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
Seu fascínio pela luz
manteve todos vocês cegos.

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
E então você pensou que se você plantasse
uma bomba no meu apartamento,

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
ele cairia em desgraça comigo
e você chamaria a atenção

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
que você merece novamente.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Parar.

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
Você tem que parar!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
Desculpe.

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Este é o único com AC.

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Esta temporada de campanha
tem sido inacreditável.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Quem teria pensado
o principal candidato,

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
Oliver Lawal de Aufbruch Berlim,
estava na cama com aqueles sugadores de sangue?

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
Se ele vencer, teremos
vampiros correndo soltos no Parlamento.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Jesus, você destilou isso
no seu banheiro?

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
De novo não.

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Verifique B-14, confirme se está claro.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Deus, provavelmente é
apenas mais um maldito gato de rua.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-Cópia?
-Sim, sim, copie.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Verifique B-17,
confirme como seguro e relate.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Eu juro, se for aquele gato,
Vou destruir essa merda.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-Cópia?
-Sim, cara, copie.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 foi acionado novamente.
Verifique e confirme se está claro.

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Foda-se vocês.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
Eu acionei o B-14,
indo para B-17.

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Cópia.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 HORAS ANTES

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Menos de quatro semanas
antes da chamada "eleição fatídica",

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
a situação em Berlim
continuou a aumentar.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
De acordo com informações obtidas
pela nossa equipe editorial,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
o governo está atualmente debatendo
a imposição de um toque de recolher

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
em resposta a outro surto de violência
confrontos entre apoiadores de vampiros

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
e seus oponentes veementes.

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Ainda não está claro o que é legal
ou existem estatutos políticos...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
-Um visitante.
-para restringir os direitos dos vampiros,

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
e os funcionários do governo não esperam
qualquer acção legislativa decisiva

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
para o restante do mandato.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Ei.

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
Ei.

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Uh, eu realmente pensei que seria...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Acho que eu queria...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Apenas esqueça.

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Você estava certo.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Eles são monstros.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
E eu sinto muito.

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Estou muito feliz que você esteja aqui.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Conflitos sangrentos eclodiram novamente

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
entre apoiadores e oponentes
dos vampiros da cidade.

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
Várias pessoas também foram presas
por saques em Wedding esta manhã.

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
No final da tarde,
um grupo que se opõe aos vampiros...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
foi atacado e espancado em Kreuzberg.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
-Foda-se, boceta!
-Três pessoas ficaram feridas.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Mais de 80 pessoas envolvidas

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-na escalada da violência, a polícia...
-Merda.

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Foda-se!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-Já vou.
-OK.

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
-Eu estava me perguntando onde você estava.
-Está um caos aqui.

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Só preciso encontrar um lugar para estacionar.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Estou ansioso por isso. Vejo você em breve.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
-Fora do caminho.
-Você está maluco?

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Assista.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Essas malditas pessoas ricas. Sempre no topo.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
-Escória de merda!
-E agora?

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Elites corruptas
levando esta cidade ao chão,

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
e todos nós vamos afundar com isso.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
Mas eles não são nossos inimigos.

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Ei, é tão corrupto
vadia secretária que nos fodeu!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
Oi. Você chegou ao correio de voz
de Carl Hoffmann.

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
Ela deveria estar aqui agora.

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Ela estará aqui em breve, ok?

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
POLÍCIA

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
Já volto.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Emergência! Sala 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
Nas últimas 72 horas,
Berlim sofreu uma crise sem precedentes.

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DA REPÚBLICA DE BERLIM

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Agora é nosso dever,
como os bravos habitantes de Berlim,

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
para evitar que a situação se agrave
e cambaleando fora de controle.

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Meu fiel companheiro, colega líder,
e amiga, Laura Hoffmann...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
Foi morto ontem à noite após um brutal
a multidão a arrastou de seu veículo.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
A morte dela...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
me entristece muito.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Apresento minhas mais profundas condolências
para sua filha.

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
A carreira de Laura Hoffmann na política
era imperfeito.

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Mas se isso justifica
uma violência tão horrível,

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
então este é o fim da democracia

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
e o fim da humanidade.

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
E Berlim caiu.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
Não podemos brigar entre nós.
Não podemos permitir-nos estes conflitos tribais.

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
Temos um inimigo comum, um problema comum.
Estamos enfrentando uma emergência.

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Não podemos tolerar essas criaturas
morando em nossa cidade por mais tempo.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
É hora de destruir o Domo
e sua tecnologia desumana

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
de uma vez por todas.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
É por isso que apelo a todos os cidadãos
para fazer suas vozes serem ouvidas

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
e falar com suas cédulas
nas próximas eleições.

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
Essa é a única esperança que temos
de garantir a sua segurança.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Cuidem uns dos outros.

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Protejam-se uns aos outros e, o mais importante,
respeitem um ao outro.

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
Ao longo das décadas, Berlim resistiu
muitas provações e tribulações.

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-Não importa as probabilidades, obstáculos...
-Traga Bea Hoffmann para mim.

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...os cidadãos de Berlim
se uniram como pessoas.

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Essa é a esperança à qual nos apegamos.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Estamos fazendo tudo o que podemos.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Dr. Spanel para Patologia.

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
-O que é que foi isso?
-Desça!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Mover!

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
Ei! Ei!
Ei, tire a porra das mãos dela!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Existe uma lei que existe
por milhares de anos

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
afirmando que nossa existência deve permanecer
um segredo bem guardado

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
para proteger
tanto a humanidade como a nossa espécie.

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
Você e Johan violaram essa lei
e destruiu seu delicado equilíbrio.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Agora temos que encontrar uma maneira
para evitar aniquilar um ao outro.

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Sua mãe não precisava morrer.

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
Estou lhe dando a chance de...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
assumir suas ações e remediá-las.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Estou praticamente morto.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Você poderia viver.

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Não.

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
Os humanos não viverão com medo de vampiros
se eles virem que você se tornou um de nós.

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Nunca.

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
VAMPIROS BEM-VINDOS

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Questões da cadeia de abastecimento.

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
E aí?

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
Ela não queria ir embora
até que eu te avise.

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Você pensou que não haveria problema em me queimar, hein?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
O que você quer?

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Eles têm Bia.

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
Os vampiros, cara. Eles têm Bia.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Eu sei quem a levou.

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
-O que esses filhos da puta querem?
-Vingança?

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Como devo saber?
Você tem que me ajudar. Por favor.

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Sim, como? Como faríamos isso?

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
Eu tenho uma ideia.

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
É arriscado, mas...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
Não vou deixar esses filhos da puta ficarem com minha irmã.

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Seu filho da puta!
Como você ousa mostrar sua cara aqui?

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
-Seu idiota estúpido.
-Kevin, já chega!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
Cale a boca e cuide da sua vida!
Seu maldito rato, você está morto.

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
-Foi ideia minha.
-Acima. De pé!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
-Deixe-o em paz.
-Traga-o para baixo.

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-O que? Parar!
-É isso. Terminei.

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-Apenas saia!
-Esses filhos da puta

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
vão nos matar, entendeu?

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
-Porra, você está fazendo?
-Lá embaixo!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
-Pare com isso.
-Eles estão com minha irmã.

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Foda-se sua irmã.
Ela é a raiz do problema.

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Olha, esses caras são o problema, não a Bea!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Haverá uma guerra.

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Onde você quer estar então?
Você acha que está tudo bem com o que eles fizeram com Pit?

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
O que você tem?
Você está com medo ou o quê?

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
-O que você disse?
-Você está com medo ou...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Sim, estou com medo.
Você não tem ideia, porra.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Cale a porra da boca, certo?

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Eu juro por Deus,
cale a boca ou eu mato você, entendeu?

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
Merda! Eles têm um maldito exército.

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
Porra.

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Estou fazendo isso esta noite,
esteja você comigo ou não.

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
Então, quais são seus planos
com Bea Hoffmann?

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
Huh?

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
Haverá uma guerra.

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
O que você esperava?

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Você veio só para dizer isso?

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Vim me despedir de você.

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
A eternidade não foi feita para todos.

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Leve-o para a gaiola.
Amanhecerá em breve.

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
Se for aquele gato,
Eu vou destruir essa merda.

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 foi acionado novamente.
Verifique e confirme se está claro.

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Foda-se vocês.

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
Cópia.

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
30 minutos até o amanhecer.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Todos devem prosseguir para dentro.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
O prédio entrará em confinamento
em cinco minutos.

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
É quase nascer do sol.

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
Lá.

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Se eles não vierem?

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Teremos um problema.

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
Ninguém está aqui.

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Onde eles a esconderiam?

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
Lá em cima?

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Vamos, estamos seguindo o plano.

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Caixa de fusíveis.

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Isto é para os serviços públicos do edifício.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
Gerenciamento de usuários. Isso controla as persianas.

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
OK.

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
O sol nascerá em meia hora.
Enrole as cortinas quando isso acontecer.

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Quando todos estiverem lá em cima,
desligue a energia

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
apenas para as persianas,
como falamos.

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Você tem que sair
do jeito que viemos.

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
Caso contrário, você os encontrará.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-OK?
-Entendi.

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
-Estou subindo.
-Febe.

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Balas de prata.

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
OK.

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
Ei.

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
Vejo você em breve.

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
Vinte e cinco minutos até o amanhecer.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
O prédio está sendo trancado.

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
É uma loucura.

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Eu não quero isso.

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
Você não precisa ter medo.

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Falha do sistema.

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
Por favor, dirija-se imediatamente para o abrigo.

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Dez minutos até o amanhecer.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Falha do sistema.

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Por favor, dirija-se imediatamente para o abrigo.

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
Dez minutos até o amanhecer.

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
Merda.

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
Sistema fora do ar, sem mais controle de acesso!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-Esquerda!
-Certo.

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Fique em posição.

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
Status?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
alimentado por sangue humano.

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
Há desacordo
sobre como lidar com esta espécie.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
Oliver Lawal, cujo partido, Aufbruch Berlin
colabora com os vampiros...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
Foda-se!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
Especialistas políticos consideram o resultado

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
das próximas eleições seja incerto.

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
Ainda esta noite, milhares de vampiros
apoiadores se reuniram mais uma vez

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
para uma manifestação massiva em frente
do controverso Climate Dome.

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
Os manifestantes exigem
a reabertura imediata das instalações.

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
Ao mesmo tempo, um verdadeiro
A mania dos vampiros está varrendo as redes sociais.

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Veículos se aproximando
em alta velocidade.

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Pronto para interagir!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
-Entre em posição de tiro!
-Atenção!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
Porra! Porra! Vai! Vai! Vai!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Febe...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
Ei.

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Eu não sinto nada.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
Sem dor...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Nunca mais vou deixar você sozinho.

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Ei!

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
Vá embora.

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
O sol está nascendo.
Você não pode ficar.

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
Estou levando você comigo.

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
Ir.

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Vá, ou eu irei...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Saia.

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
Encontraremos um caminho. Eu prometo.

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Apenas vá.

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
Dois hostis na posição Delta!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
O que você quer?

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
Qual é o problema?
Atrás do carro.

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
Vamos! Ei!

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
Onde você está indo?

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
-Kim, desce!
-Seu filho da puta!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
Não! Não!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Não!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
Kim!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Eles estão vindo de perto
as costas. Temos que nos mexer! Abaixe-se.

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Cubra-o!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Cuidado, cuidado,
tem dois caras lá atrás!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Atenção!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
-Cair pra trás!
-Cair pra trás!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
Dentro! Estamos entrando agora!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Vá armar as armadilhas.

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Ah, aqui está você.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Não está se sentindo bem?

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
Oh, eu vejo.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
Não adianta explicar isso para você.
Você não entenderia.

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Por que você não tenta?

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Ou talvez ela possa me contar.

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Deixe-a em paz.

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
Ela pode pegar humanos
para superar o medo que têm de nós.

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
Você tem razão. Eu não entendo nada.

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
O medo é a melhor maneira de controlá-los.

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
Para salvar suas próprias vidas,
para sua própria segurança,

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Eu sei que os humanos fariam...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
desistir voluntariamente do controle.

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
OK.

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
Você simplesmente não entende.
Você não tem previsão.

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Agora me leve para baixo.

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
-A eternidade não é para todos.
-O que você está fazendo?

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
Estou me despedindo.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Você sempre se importou muito com a luz.

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Eles estão por aqui
em algum lugar. Mantenha os olhos abertos.

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Eles estão aqui.

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-Nada aqui.
-O lugar está vazio.

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Não vejo nada.

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Para onde eles foram?

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Vamos, saia daqui.

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Vamos destruir este lugar.

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-Entendi.
-Olhe em todos os lugares.

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
A República de Berlim
realizou eleições hoje,

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
relatando uma impressionante participação eleitoral de 82%.

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
Há algumas horas, as urnas fecharam...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
O mundo está olhando para Berlim,
aguardando ansiosamente as primeiras pesquisas de boca de urna.

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Esta eleição determinará
a abordagem

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
para vampiros cuja existência
abalou a república...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
A CÚPULA CLIMÁTICA DE BERLIM FUNCIONA
NO SANGUE HUMANO.

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
Em poucos minutos,
descobriremos se Oliver Lawal,

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
com o apoio dos vampiros, pode
continuar sua seqüência de vitórias de meses.

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Como muitas pesquisas recentes demonstraram,

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
os vampiros
estão se tornando populares na cidade.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
Principalmente com relatórios
da ativista Bea Hoffmann,

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
um conhecido crítico dos vampiros,
que agora se tornou um deles.

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Agora vamos ao vivo para
nosso estúdio político com Markus Fortner,

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
com projeções iniciais para a eleição.

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Estou no que costumava ser
uma piscina

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
que agora abriga Oliver Lawal
Escritório de campanha Aufbruch Berlim.

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
Inúmeros apoiadores se reuniram

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
para mostrar sua determinação e apoio
nesta histórica noite eleitoral.

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
E embora o BDP tenha garantido
uma estreita maioria com 41,2%,

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
projeções recentes sugerem agora
que Oliver Lawal prevalecerá

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
com 39,5% e seguro
uma vitória sólida nesta eleição.

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
Entendido.

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Hum-hm.

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Sim, entre em contato com Fabian Gerlach.

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
Ele o ajudará a marcar uma reunião.
Obrigado.

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-E?
-Ela quer marcar uma reunião em breve.

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
Mas você não acha que isso poderia sair pela culatra?

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Você sabe exatamente
o que está acontecendo lá fora.

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
Todas essas pessoas votaram nos vampiros.
Todos eles.

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Eles votaram para fazer você
sua voz no governo,

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
não dar autoridade total
para os vampiros.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Apreciá-lo. Vamos celebrar você esta noite.

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
E quanto à mudança de rumo,

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
vamos culpar isso
nas difíceis negociações da coligação.

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Você está com dúvidas?

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Nem por um minuto.

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Obrigado a todos. Muito obrigado.

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
Obrigado a todos.

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Acontece que
somos o segundo partido mais forte.

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
E sem os nossos votos, eles têm
nenhuma chance de formar um governo.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
O que significa que somos os verdadeiros vencedores
desta eleição.

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-Sim!
-É nosso!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
Você me elegeu para que eu pudesse
faça nossa amada Berlim

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
uma cidade que serve seu povo,
uma cidade que prioriza a segurança para todos,

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
uma cidade que permite o direito básico
para se levantar e defender sua propriedade

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
e suas vidas,
e onde a ordem foi totalmente restaurada!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
É importante que eu diga uma coisa.

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
Minha visão sempre,
sempre foi sobre Berlim.

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
Isto é sobre cada um de vocês.

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
É sobre você e você e você e você.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
Porque os outros estão vindo para Berlim,

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
mas todos nós, aqui e agora, somos Berlim.

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
Todos vocês votaram em mim
porque todos aqui querem mudança.

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
Mude, mude, mude!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Mude, mude, mude, mude!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
No entanto, a verdadeira mudança
não pode acontecer

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
se formos forçados a fazer mais compromissos.

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
Hilda Klein me quer,
quer você, quer todos nós,

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
ser forçado a uma coligação restritiva,
e por que isso?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
Bem, porque ela está desesperadamente agarrada
ao seu poder. Sim.

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
Klein deve ir!
Klein deve ir! Klein deve ir!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
Eu deixei isso perfeitamente claro então,
e esta noite, vou reiterar,

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Eu não estou disposto a fazer
mais compromissos.

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Eu não sou o fazedor de reis.

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Porque só pode e deve haver um
resposta ao resultado desta noite.

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Novas eleições!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Novas eleições! Inferno, sim!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
Inferno, sim!
Novas eleições! Yeah, yeah!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
Novas eleições!
Novas eleições! Novas eleições!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
Ele vai vencer.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Precisamos de mais.

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ Eu ouviria as palavras que ele diria ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ Mas na voz dele eu ouvi decadência ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ O rosto de plástico forçado a retratar ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ Todo o interior ficou frio e cinza ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ Há um lugar que ainda permanece ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ Come o medo, come a dor ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ O preço mais doce que ele terá que pagar ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ O dia em que o mundo inteiro foi embora ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Sim. Você não achou que eu conseguiria, não é?

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Sim, nem eu.

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
Mas agora mais um passo em frente,

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
obtivemos maioria absoluta,
e Berlim é nossa.

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Como fazemos isso?
Bem, é bastante simples.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Primeiro, mantemos
A promessa de Moderson.

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
Você financia o Dome para todos,
e juntos...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
colocamos toda Berlim sob o mesmo teto.

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Cúpulas para todos?

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
Sim.

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
Quando você estiver no poder,
você introduzirá um imposto sobre o sangue.

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
Também para todos.

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
As pessoas terão que fazer
doações regulares de sangue,

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
sejam eles ricos ou pobres.

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
Você garantirá que todos cumpram.

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
E então você obterá suas cúpulas.

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Um imposto de sangue?

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Você realmente tem que forçar as pessoas
ser feliz, né?

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
Para o futuro de Berlim.

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Foda-se.

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Um brinde ao futuro.