1 00:00:01,640 --> 00:00:04,200 Desenvolvemos uma nova forma de tecnologia 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,720 que extrai energia sustentável do sangue humano. 3 00:00:07,800 --> 00:00:09,840 E o povo merece para saber o que está acontecendo. 4 00:00:10,480 --> 00:00:12,760 Eles estão aqui por minha causa. 5 00:00:13,960 --> 00:00:15,400 Vamos. 6 00:00:18,480 --> 00:00:20,680 Quanto tempo você consegue sustentar a oferta neste nível? 7 00:00:22,240 --> 00:00:23,680 -Não posso. -Encontre uma solução. 8 00:00:23,760 --> 00:00:25,800 Caso contrário teremos que destruir o Domo. 9 00:00:25,880 --> 00:00:27,760 Humanos e vampiros dependem uns dos outros. 10 00:00:27,840 --> 00:00:29,160 É uma loucura. 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,640 Como você vai provar o Domo corre com sangue? 12 00:00:31,960 --> 00:00:35,400 Este Domo usa sangue humano como fonte de energia. 13 00:00:37,280 --> 00:00:40,280 Todo esse sangue é a fonte de energia deste lugar. 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,640 Este Domo foi criado por vampiros. 15 00:00:42,720 --> 00:00:44,360 Bia! 16 00:00:44,440 --> 00:00:45,720 Desculpe, é tarde demais para isso. 17 00:00:46,200 --> 00:00:48,520 Uma infecção se espalhou para seu coração. 18 00:00:48,600 --> 00:00:49,720 Tire-me daqui. 19 00:00:50,920 --> 00:00:54,040 Se você votar nele, você vota por um Dome que apoie a todos. 20 00:00:54,720 --> 00:00:56,240 Este é o nosso fim. 21 00:00:56,320 --> 00:00:59,720 Porque no final do dia, nossos corações batem como o seu. 22 00:01:03,000 --> 00:01:04,800 Vamos começar com o básico. 23 00:01:04,880 --> 00:01:08,840 Em sua essência, um vampiro poderia ser descrito como uma criatura humana, 24 00:01:08,920 --> 00:01:11,360 apenas com um metabolismo completamente alterado. 25 00:01:11,440 --> 00:01:13,360 Em vez de consumir alimentos normais, 26 00:01:13,440 --> 00:01:18,000 eles acessam diretamente a energia vital de outros, por exemplo, através do sangue. 27 00:01:18,080 --> 00:01:21,000 Então pense neles como um parasita energético. 28 00:01:21,080 --> 00:01:23,560 Considerando esta situação metabólica, 29 00:01:23,640 --> 00:01:27,240 isso lhes daria algumas capacidades bastante extremas. 30 00:01:27,320 --> 00:01:30,920 Um vampiro provavelmente seria várias vezes mais forte que um ser humano normal, 31 00:01:31,000 --> 00:01:35,400 com reflexos rápidos e movimentos rápidos que dificilmente poderíamos seguir. 32 00:01:35,480 --> 00:01:39,240 Sua segunda habilidade principal seria uma cura extremamente rápida. 33 00:01:39,320 --> 00:01:43,960 Enquanto os vampiros tiverem acesso ao sangue, eles poderiam suportar praticamente qualquer ferimento, 34 00:01:44,040 --> 00:01:46,000 enquanto o coração e a garganta permanecem intactas. 35 00:01:46,080 --> 00:01:51,560 Imagino isso no nível celular como um processo de regeneração altamente otimizado. 36 00:02:04,520 --> 00:02:06,720 Quatro semanas antes das eleições de Berlim, 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,280 o inacreditável aconteceu. 38 00:02:08,360 --> 00:02:10,680 Um homem até então desconhecido acabou de se revelar 39 00:02:10,760 --> 00:02:13,080 como um vampiro na frente de vários jornalistas... 40 00:02:14,640 --> 00:02:18,000 A jovem jornalista berlinense Bea Hoffmann, revelou que o Climate Dome 41 00:02:18,080 --> 00:02:21,120 é alimentado por criação não humana, tecnologia baseada em sangue. 42 00:02:21,200 --> 00:02:23,000 De acordo com nossas informações mais recentes, 43 00:02:23,080 --> 00:02:25,720 Oliver Lawal está sendo questionado pela segurança do Estado. 44 00:02:25,800 --> 00:02:27,480 ... endossa a construção 45 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 de Cúpulas Climáticas adicionais... 46 00:02:29,080 --> 00:02:32,480 O que esta revelação chocante meios para a campanha em curso 47 00:02:32,560 --> 00:02:35,400 e a candidatura de Oliver Lawal não está claro neste momento. 48 00:02:35,480 --> 00:02:36,920 Evidências de que criaturas desumanas 49 00:02:37,000 --> 00:02:39,440 estão presentes em Berlim, não pode mais ser ignorado. 50 00:02:39,520 --> 00:02:41,520 E ainda nos deparamos com a questão, 51 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 "Quantos vampiros vivem em Berlim 52 00:02:43,760 --> 00:02:46,240 e exatamente o quanto de ameaça eles posam?" 53 00:02:46,320 --> 00:02:50,920 Agora vamos ao vivo para o Climate Dome com nossa repórter de campo, Georgia Hayek. 54 00:02:51,000 --> 00:02:53,640 Obrigado, Vera. Sim, estou aqui em frente ao Domo do Clima, 55 00:02:53,720 --> 00:02:55,840 que teve um completo evacuação mais cedo esta noite, 56 00:02:55,920 --> 00:02:59,120 e como você pode ver, uma enorme multidão se reuniu do lado de fora. 57 00:02:59,200 --> 00:03:01,000 Estou falando com uma testemunha ocular. 58 00:03:01,080 --> 00:03:02,760 Senhor, você disse que viu um vampiro? 59 00:03:02,840 --> 00:03:05,520 Sim, tenho uma cafeteria na Cúpula e... 60 00:03:06,280 --> 00:03:08,480 Eu sabia que algo estranho estava acontecendo ali. 61 00:03:08,560 --> 00:03:10,160 Como esses vampiros... 62 00:03:10,240 --> 00:03:13,800 Você pode ver nos olhos deles como eles se importam em controlar você. É uma loucura. 63 00:03:14,480 --> 00:03:17,920 Eles têm isso... Eu não terminei. Eles têm esse jeito de olhar para você 64 00:03:18,000 --> 00:03:20,240 isso só... eles vão fazer você fazer isso o que eles quiserem. 65 00:03:21,640 --> 00:03:23,600 Embora muitos berlinenses estão pedindo ação 66 00:03:23,680 --> 00:03:25,520 da cidade contra os vampiros, 67 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 outros cidadãos estão agora começando defender 68 00:03:27,800 --> 00:03:31,640 que o governo considere assumir a oferta de apoio dos vampiros. 69 00:03:34,160 --> 00:03:36,680 Estamos lidando com uma célula de biocombustível 70 00:03:36,760 --> 00:03:42,240 que utiliza essas enzimas capazes de oxidando os componentes do sangue humano, 71 00:03:42,320 --> 00:03:44,680 como glicose e outros compostos orgânicos. 72 00:03:46,000 --> 00:03:48,480 A energia elétrica gerada é aproveitada... 73 00:03:48,560 --> 00:03:50,760 Desde então pudemos constatar 74 00:03:50,840 --> 00:03:52,720 que esta tecnologia Dome está embaixo da praça 75 00:03:52,800 --> 00:03:56,320 em uma área não autorizada de 50.000 pés quadrados. 76 00:03:56,400 --> 00:03:58,320 Não foi mencionado nas plantas, 77 00:03:58,400 --> 00:04:00,440 e durante todas as inspeções foi deixado de fora. 78 00:04:00,520 --> 00:04:03,480 Laura Hoffman fez algum comentário em relação a isso? 79 00:04:03,560 --> 00:04:06,960 Qual é a sua avaliação atual da segurança geral da cidade? 80 00:04:07,040 --> 00:04:10,080 Reforçámos os serviços de emergência em zonas específicas. 81 00:04:10,160 --> 00:04:13,920 Proponho um toque de recolher até termos o controle sobre a situação. 82 00:04:14,000 --> 00:04:18,600 Bem, deixe-me pensar sobre isso. eu quero para evitar incomodar ainda mais as pessoas. 83 00:04:18,680 --> 00:04:22,400 Houve alguma pista sobre O paradeiro de Moderson? 84 00:04:22,480 --> 00:04:26,240 Estamos avaliando relatos de testemunhas oculares e as imagens de vídeo estão sob revisão. 85 00:04:26,320 --> 00:04:28,880 -Alguma coisa sobre questionar Lawal? -Nada ainda. 86 00:04:28,960 --> 00:04:31,000 Seu advogado está a caminho para vê-lo. 87 00:04:31,080 --> 00:04:33,480 Eu quero um completo e completo avaliação de ameaça feita 88 00:04:33,560 --> 00:04:35,320 nas próximas 12 horas. 89 00:04:35,400 --> 00:04:36,920 Vamos supor o pior. 90 00:04:37,000 --> 00:04:39,480 Quantos são? Quão perigosos eles são? 91 00:04:39,560 --> 00:04:42,040 Em caso de emergência, qual é a nossa defesa? 92 00:04:42,120 --> 00:04:44,760 Acima de tudo, quero saber nossa posição legal em termos de... 93 00:04:45,800 --> 00:04:47,000 tomar medidas contra eles. 94 00:04:49,120 --> 00:04:50,120 OK. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,960 Organize uma reunião com os líderes dos outros partidos. 96 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Precisamos mostrar uma frente unida. 97 00:05:00,880 --> 00:05:01,960 E chame-me Lawal. 98 00:05:06,160 --> 00:05:08,680 Especialistas consideram a biotecnologia encontrada lá 99 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 ser singularmente único. 100 00:05:11,080 --> 00:05:14,880 Para muitos cidadãos, continua a ser desconcertante que a verdadeira natureza da Cúpula Climática 101 00:05:14,960 --> 00:05:16,840 e a existência de vampiros 102 00:05:16,920 --> 00:05:20,560 só veio à tona através da pesquisa da jovem jornalista Bea Hoffmann. 103 00:05:20,640 --> 00:05:23,240 As implicações políticas para sua mãe Laura Hoffmann, 104 00:05:23,320 --> 00:05:25,200 que esteve fortemente envolvido no projeto Dome 105 00:05:25,280 --> 00:05:28,320 como secretário de construção atualmente não estão claros. 106 00:05:39,840 --> 00:05:42,520 ♪ Ah, ah ♪ 107 00:05:47,520 --> 00:05:48,800 ♪ Sim ♪ 108 00:05:48,880 --> 00:05:51,800 ♪ Temos que sobreviver, temos que aguentar ♪ 109 00:05:51,880 --> 00:05:54,400 ♪ Temos que prosperar, temos que fazer tudo ♪ 110 00:05:54,480 --> 00:05:57,280 ♪ Precisamos ficar maiores e mais fortes Temos que nos esconder ♪ 111 00:05:57,360 --> 00:06:01,040 ♪ Não podemos nos esconder, temos que sair Precisamos ir lá fora ♪ 112 00:06:01,120 --> 00:06:03,200 ♪ Temos que correr, temos que prosperar ♪ 113 00:06:03,280 --> 00:06:05,600 ♪ Temos que florescer alto ♪ 114 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 ♪ Nós, vamos lá, querido Tenho que ter alegria na vida ♪ 115 00:06:08,240 --> 00:06:11,160 ♪ Tenho que deixar de lado todas as besteiras No seu cérebro ♪ 116 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 ♪ Continue subindo E maior e melhor você sustenta ♪ 117 00:06:14,200 --> 00:06:17,440 ♪ Agora você cresce Querido, coma direito, malhe ♪ 118 00:06:17,520 --> 00:06:20,800 ♪ Levante toda a sua merda Amor, vamos lá, aqui está sua chance ♪ 119 00:06:20,880 --> 00:06:22,960 ♪ Nada a fazer exceto fazer, querido ♪ 120 00:06:36,800 --> 00:06:38,000 Olá, Laura. 121 00:06:41,600 --> 00:06:42,760 Sente-se. 122 00:06:50,240 --> 00:06:51,440 Vampiros. 123 00:06:52,800 --> 00:06:54,640 Parece um sonho horrível. 124 00:07:01,400 --> 00:07:04,120 Você estava ciente do que o Domo estava escondendo? 125 00:07:05,360 --> 00:07:06,600 Eu não fazia ideia. 126 00:07:08,400 --> 00:07:10,680 Como você pôde ignorar algo assim? 127 00:07:13,080 --> 00:07:15,000 Por que não terminamos isso graciosamente? 128 00:07:15,080 --> 00:07:16,920 Não, não, não, não, não, não, não. 129 00:07:17,400 --> 00:07:19,400 Vamos colocar isso em banho-maria. 130 00:07:20,000 --> 00:07:22,800 Eles ainda estão obtendo evidências, a comissão de inquérito. 131 00:07:23,040 --> 00:07:24,800 Você só precisa manter a cabeça baixa. 132 00:07:27,920 --> 00:07:30,640 -Lawal não vai deixar isso passar. -Há protocolo aqui. 133 00:07:39,440 --> 00:07:40,800 Alguma coisa da Bia? 134 00:07:47,800 --> 00:07:49,160 Ela está morrendo. 135 00:07:50,560 --> 00:07:51,680 O que? 136 00:07:56,720 --> 00:07:57,800 Sim. 137 00:08:08,320 --> 00:08:11,080 E eu pensei que poderia tornar a vida dela melhor com esse dinheiro. 138 00:08:12,880 --> 00:08:16,040 Ela lutou tanto, todos esses anos. 139 00:08:19,440 --> 00:08:20,800 Que dinheiro foi esse? 140 00:08:51,040 --> 00:08:52,360 Entendi. Certo. 141 00:08:58,440 --> 00:08:59,760 Desculpe. 142 00:09:04,520 --> 00:09:06,800 Eu gostaria de dizer Eu poderia ter agido de forma diferente, 143 00:09:06,880 --> 00:09:11,000 mas, uh... bem, quem realmente sabe? 144 00:09:35,240 --> 00:09:36,240 Certo. 145 00:09:52,440 --> 00:09:57,120 NOSSO FUTURO EM BOAS MÃOS FORTES JUNTOS POR BERLIM 146 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Estamos aqui. 147 00:10:13,960 --> 00:10:14,960 Aqui? 148 00:10:20,800 --> 00:10:22,320 Oh. Cuidadoso. 149 00:10:33,720 --> 00:10:35,240 O que estamos fazendo aqui? 150 00:10:35,520 --> 00:10:38,800 Tenho uma sugestão, ok? Apenas ouça primeiro, não surte ainda. 151 00:10:39,000 --> 00:10:40,280 Olá, Bia. 152 00:10:40,560 --> 00:10:41,560 Espere. 153 00:10:43,120 --> 00:10:44,360 Eu sou Johan. 154 00:10:49,000 --> 00:10:51,360 Você sabia que eles existem? 155 00:10:51,440 --> 00:10:53,240 Você sabia disso o tempo todo? 156 00:10:53,320 --> 00:10:56,160 Eles são monstros! Ele é um monstro! 157 00:10:58,680 --> 00:10:59,960 Isso não é verdade. 158 00:11:01,320 --> 00:11:02,520 Eles não são assim. 159 00:11:02,920 --> 00:11:04,000 Você tem razão. 160 00:11:04,520 --> 00:11:05,840 Somos diferentes. 161 00:11:06,600 --> 00:11:10,400 Mas quer alguém seja um monstro ou não, cada um decide isso por si mesmo. 162 00:11:10,480 --> 00:11:12,600 É o mesmo para nós e para você. 163 00:11:16,480 --> 00:11:18,640 Bia, ele pode te ajudar. 164 00:11:20,000 --> 00:11:21,520 Você não precisa morrer. 165 00:11:30,160 --> 00:11:33,840 Então é por isso que estamos aqui? Você quer que eu me transforme neles? 166 00:11:34,280 --> 00:11:35,840 Você está louco? 167 00:11:38,120 --> 00:11:40,840 Bea, eu... eu quero passar um tempo com você. 168 00:11:43,200 --> 00:11:44,840 Eu quero conhecer você. 169 00:11:48,440 --> 00:11:49,560 Por favor. 170 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 A chave. 171 00:11:56,240 --> 00:11:57,960 -Não. Vamos lá... -Dê-me a chave. 172 00:12:09,520 --> 00:12:10,720 No carro. 173 00:12:13,920 --> 00:12:15,360 -Estou indo... -Não! 174 00:12:41,040 --> 00:12:42,600 Por que você simplesmente não fez isso? 175 00:13:59,560 --> 00:14:01,200 Obrigado pela sua paciência. 176 00:14:01,280 --> 00:14:02,880 Em tempos tão difíceis, 177 00:14:02,960 --> 00:14:07,000 é importante avaliar a situação com calma e racionalidade. 178 00:14:07,080 --> 00:14:08,880 Desde o início destes acontecimentos, 179 00:14:08,960 --> 00:14:13,040 minha equipe de crise e eu temos estado ocupados analisando as circunstâncias 180 00:14:13,120 --> 00:14:16,320 detalhadamente para desenvolver um plano de acção adequado 181 00:14:16,400 --> 00:14:18,120 o mais rápido possível. 182 00:14:18,200 --> 00:14:21,280 Neste momento, podemos razoavelmente dizer com certeza, 183 00:14:22,480 --> 00:14:26,440 que este homem que se autodenomina Johan Moderson não é um ser humano. 184 00:14:28,240 --> 00:14:34,000 E... e mais, temos pessoas ocupado analisando a situação. 185 00:14:34,080 --> 00:14:37,280 Especialistas internacionais estão a caminho de Berlim. 186 00:14:37,600 --> 00:14:40,840 Você receberá informações relevantes assim que estiver disponível. 187 00:14:40,920 --> 00:14:43,480 O que... o que isso significa? 188 00:14:44,520 --> 00:14:48,040 Independentemente de quem o comete, não toleramos o crime. 189 00:14:48,120 --> 00:14:50,040 Ei, saiam daqui, idiotas! 190 00:14:51,000 --> 00:14:52,640 Acorde! 191 00:14:52,720 --> 00:14:54,440 Foda-se! Foda-se! 192 00:14:54,520 --> 00:14:55,560 Ei! 193 00:14:57,080 --> 00:14:58,360 Pare com isso! 194 00:14:58,440 --> 00:14:59,440 Ah, vá se foder! 195 00:14:59,520 --> 00:15:04,280 Lamentavelmente, devo informá-lo que todas as evidências atuais sugerem 196 00:15:04,360 --> 00:15:06,680 aquele Secretário de Construção, Laura Hoffmann, 197 00:15:06,760 --> 00:15:11,640 pagamentos diretos aceitos de forma privada do desenvolvedor do Climate Dome. 198 00:15:11,720 --> 00:15:15,000 E que uma inspeção de construção adequada nunca foi realizado. 199 00:15:15,680 --> 00:15:18,600 Para mim, tanto no plano político e um nível pessoal... 200 00:15:18,680 --> 00:15:20,320 Nada. Ninguém os viu. 201 00:15:20,400 --> 00:15:22,640 Klein está dando uma entrevista coletiva sobre sua irmã. 202 00:15:22,720 --> 00:15:24,280 ...por muitos anos. 203 00:15:24,800 --> 00:15:27,680 Corrupção é crime levamos muito a sério. 204 00:15:27,760 --> 00:15:31,560 Um que é completamente incompatível com os valores fundamentais 205 00:15:31,640 --> 00:15:33,400 que defendemos no nosso partido. 206 00:15:33,480 --> 00:15:36,440 O caso já foi entregue para o escritório do promotor, 207 00:15:36,520 --> 00:15:38,960 e já iniciamos uma investigação completa. 208 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 Laura Hoffmann irá, é claro, 209 00:15:41,120 --> 00:15:44,400 enfrentar todas as consequências sob o direito penal. 210 00:15:45,920 --> 00:15:48,720 Isso realmente me irrita, cara. É tudo uma questão de dinheiro. 211 00:15:49,440 --> 00:15:52,440 Eu entendo porque Laura está totalmente farta com esse maldito pântano. 212 00:15:53,040 --> 00:15:55,600 Sua irmã pelo menos tem um belo Porsche agora? 213 00:15:58,600 --> 00:16:00,760 Acha que ela está farta assim, né? Idiota. 214 00:16:43,440 --> 00:16:46,240 Então, como vai? Todos bem? 215 00:16:49,120 --> 00:16:51,360 Nós concordamos com a quantidade de sangue você forneceria. 216 00:16:51,440 --> 00:16:54,760 Cento e vinte litros por dia? Não é pedir muito, não é? 217 00:16:54,840 --> 00:16:56,800 Não, mas não tivemos a menor chance. 218 00:16:56,880 --> 00:16:58,120 Eu vejo. 219 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 Então, você está afirmando que é um idiota grupo de vigilantes atacou você? 220 00:17:03,040 --> 00:17:04,040 Bem, sim. 221 00:17:07,440 --> 00:17:10,600 Se você não é capaz de manter nosso acordo, então... 222 00:17:15,640 --> 00:17:16,960 temos um problema. 223 00:17:22,560 --> 00:17:23,560 Hum? 224 00:17:24,600 --> 00:17:26,120 Dê-me sua mão. 225 00:17:31,080 --> 00:17:32,080 Ei... 226 00:17:36,840 --> 00:17:39,520 Então, agora você pergunta ao seu homem onde está o sangue. 227 00:17:40,120 --> 00:17:41,800 -Todo o nosso pessoal foi atacado... -Sh! 228 00:17:43,280 --> 00:17:46,080 Eu gostaria que ele nos contasse que roubou nosso sangue. 229 00:17:47,920 --> 00:17:49,800 Kevin, você pode me dar sua arma? 230 00:17:56,600 --> 00:17:59,000 Se contando até três ele não responde, você atira. 231 00:18:00,720 --> 00:18:01,720 Ok... 232 00:18:04,880 --> 00:18:05,920 Um. 233 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 Dois. 234 00:18:14,880 --> 00:18:16,640 Ah, sim. 235 00:18:17,720 --> 00:18:18,720 Uau! 236 00:18:21,640 --> 00:18:23,760 Na próxima vez que alguém tenta te enganar, 237 00:18:23,840 --> 00:18:26,240 basta puxar o gatilho, não é tão difícil, não é? 238 00:18:28,800 --> 00:18:31,160 Diga aos seus homens que serão 200 litros de agora em diante. 239 00:18:34,920 --> 00:18:38,480 -Então vocês dois ficaram com medo? -Eu não estava com medo, mas... 240 00:18:42,760 --> 00:18:45,520 Eu não vou deixar alguns vigilantes arruinar meu negócio. 241 00:20:05,520 --> 00:20:06,560 Ei. 242 00:20:07,800 --> 00:20:10,080 Faz muito tempo que não temos gasolina. 243 00:20:11,320 --> 00:20:12,520 Mas nós tomamos café. 244 00:20:14,440 --> 00:20:15,600 E um telefone? 245 00:20:16,320 --> 00:20:17,440 Isso vai custar caro. 246 00:20:18,640 --> 00:20:20,520 Ei, você não é a garota da TV? 247 00:20:25,000 --> 00:20:30,000 AUFBRUCH BERLIN AB! TEMOS QUE AGIR! 248 00:21:06,200 --> 00:21:07,600 A segurança do Estado estava aqui. 249 00:21:07,680 --> 00:21:09,960 Fiz muitas perguntas Não consegui responder. 250 00:21:12,320 --> 00:21:15,360 Eu sei, mas ainda não existe uma lei específica 251 00:21:15,440 --> 00:21:18,360 que proíbe a interação com vampiros. 252 00:21:18,440 --> 00:21:19,760 Há quanto tempo você sabe? 253 00:21:26,160 --> 00:21:28,000 Posso... posso primeiro tomar um banho? 254 00:21:28,080 --> 00:21:30,240 Sente-se agora e explique-me. 255 00:21:49,360 --> 00:21:51,640 Isso está atrás sua legalização do comércio de sangue? 256 00:21:57,160 --> 00:21:58,560 Você teria acreditado em mim? 257 00:21:58,640 --> 00:22:00,800 "Berlim para os berlinenses", essa tem sido a sua posição, 258 00:22:00,880 --> 00:22:02,520 e que devemos nos proteger. 259 00:22:02,600 --> 00:22:06,120 Este não é o nosso povo. Estas são criaturas, bebedoras de sangue. 260 00:22:06,720 --> 00:22:09,080 Agora, de repente, não importa, certo? Por que? 261 00:22:09,920 --> 00:22:11,960 -Eles estão usando você. -Sim. 262 00:22:12,040 --> 00:22:13,880 Claro que eles estão me usando. 263 00:22:13,960 --> 00:22:16,800 Eu sei, eu... eu sei disso, mas... 264 00:22:16,880 --> 00:22:17,920 nós... 265 00:22:18,000 --> 00:22:20,120 também pode se beneficiar com isso. 266 00:22:20,200 --> 00:22:21,800 Berlim pode... 267 00:22:21,880 --> 00:22:23,120 beneficiar deles. 268 00:22:25,000 --> 00:22:26,760 Você não pode ser tão ingênuo. 269 00:22:28,600 --> 00:22:32,160 Se eu não tivesse sido o único, outra parte teria feito isso. 270 00:22:32,240 --> 00:22:34,920 Pelo menos comigo fazendo isso temos uma chance... 271 00:22:35,000 --> 00:22:36,120 para ter controle aqui. 272 00:22:36,200 --> 00:22:39,600 Você é o porta-voz deles, você é um maldito marionete, você não entende? 273 00:22:56,560 --> 00:22:59,040 Bem, o que devo fazer então? O que você sugere? 274 00:22:59,800 --> 00:23:02,560 O que devo fazer? Sh... devo desistir, então? 275 00:23:03,440 --> 00:23:05,720 Multar. Então... então vamos sair daqui. 276 00:23:06,120 --> 00:23:07,520 Nós dois. Em qualquer lugar. 277 00:23:07,600 --> 00:23:10,040 Nós... nós... deveríamos... 278 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 C... podemos escapar? 279 00:23:28,440 --> 00:23:30,840 O escritório de Klein nos ligou. 280 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Você deveria ouvir a oferta dela. 281 00:23:42,320 --> 00:23:45,360 Ainda não se sabe quanto tempo Oliver Lawal 282 00:23:45,440 --> 00:23:48,200 tem trabalhado com esses supostos vampiros. 283 00:23:48,280 --> 00:23:49,720 Enquanto alguns críticos estão chamando 284 00:23:49,800 --> 00:23:52,400 para a festa de Aufbruch Berlim ser proibido 285 00:23:52,480 --> 00:23:56,720 antes das eleições, também há alguns apoiadores obstinados que veem 286 00:23:56,800 --> 00:23:59,240 aspectos positivos da oferta dos vampiros. 287 00:24:07,360 --> 00:24:08,440 Então? 288 00:24:09,600 --> 00:24:11,280 Você já viu um na vida real? 289 00:24:11,960 --> 00:24:13,440 Um vampiro, quero dizer. 290 00:24:14,000 --> 00:24:15,760 Ok, como eles são? 291 00:24:16,400 --> 00:24:19,360 -Eles são monstros. -Oh sim? 292 00:24:21,640 --> 00:24:26,600 Mas aquele cara na TV, o que ele está dizendo não parece tão ruim. 293 00:24:27,480 --> 00:24:29,080 Você sabe... 294 00:24:29,880 --> 00:24:31,920 Eu costumava andar naquela floresta na primavera. 295 00:24:32,720 --> 00:24:35,720 Você sabe o que eu encontrei? Papoulas de verdade. 296 00:24:36,560 --> 00:24:38,840 Você não sabe o que são mais, não é? 297 00:24:40,160 --> 00:24:42,640 Nos fins de semana, geralmente havia carne para todos. 298 00:24:42,720 --> 00:24:44,960 Não consigo imaginar isso hoje, não é? 299 00:24:45,080 --> 00:24:46,960 Você sabe o que? Nós estragamos tudo. 300 00:24:47,040 --> 00:24:48,400 Essa é apenas a minha opinião. 301 00:24:50,120 --> 00:24:54,240 Tantos dólares de impostos, tantos anos, tantas pessoas inteligentes. 302 00:24:56,320 --> 00:24:58,200 E simplesmente não conseguíamos descobrir. 303 00:24:58,840 --> 00:25:01,560 Então talvez nós realmente precisemos alguém para nos salvar. 304 00:25:02,120 --> 00:25:03,680 Um alienígena... 305 00:25:03,760 --> 00:25:04,840 um vampiro. 306 00:25:04,920 --> 00:25:07,040 Não importa quem, realmente poderia ser qualquer um. 307 00:25:15,120 --> 00:25:16,280 Hum... 308 00:25:17,000 --> 00:25:18,360 Seu príncipe está aqui. 309 00:25:24,400 --> 00:25:25,640 Finalmente. 310 00:25:25,720 --> 00:25:28,440 Nossa pequena celebridade está esperando há horas. 311 00:25:29,360 --> 00:25:30,640 Um café, por favor. 312 00:25:41,880 --> 00:25:43,240 Você não parece tão bem. 313 00:25:45,640 --> 00:25:46,760 Obrigado. 314 00:25:47,480 --> 00:25:49,280 Você também parece uma merda. 315 00:25:57,160 --> 00:26:00,920 AO VIVO AUS BERLIN QUEBRA. 316 00:26:04,600 --> 00:26:06,720 Sinto muito pelo Farid. 317 00:26:12,320 --> 00:26:13,440 Onde está sua irmã? 318 00:26:20,200 --> 00:26:22,240 Ela está com Johan Moderson. 319 00:26:23,080 --> 00:26:25,120 O que? O vampiro? 320 00:26:25,760 --> 00:26:27,720 Ela estava com ele no Domo. 321 00:26:29,040 --> 00:26:32,000 Ela me trouxe até ele ontem para tentar me fazer virar. 322 00:26:33,440 --> 00:26:36,560 Ela me usou. Ela sabia que eles existiam o tempo todo. 323 00:26:45,000 --> 00:26:46,240 E onde eles estão agora? 324 00:26:49,600 --> 00:26:53,960 Eles estão em algum complexo de fábrica dez minutos daqui. 325 00:26:54,240 --> 00:26:56,320 Eles estão se escondendo nesse trailer aí. 326 00:26:56,400 --> 00:26:57,560 Então, qual é o nosso plano agora? 327 00:27:03,840 --> 00:27:04,960 Nada. 328 00:27:08,960 --> 00:27:10,840 Gostaria que você me levasse para casa. 329 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 OK. 330 00:27:17,960 --> 00:27:19,040 Eu vou pagar. 331 00:27:31,400 --> 00:27:34,160 Temos que ir, então eu gostaria de pagar. 332 00:27:34,240 --> 00:27:35,720 Você pode ficar com o troco. 333 00:27:39,200 --> 00:27:41,040 Você acha que poderíamos levar uma foto rápida? 334 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 Para minha sobrinha? 335 00:28:57,280 --> 00:28:58,480 Que horas são? 336 00:28:59,320 --> 00:29:00,400 Não sei. 337 00:29:02,960 --> 00:29:04,200 Luz. 338 00:29:22,240 --> 00:29:24,560 Por que ela preferiria morrer? 339 00:29:25,120 --> 00:29:27,680 Na posição dela, você teria escolhido de forma diferente? 340 00:29:54,040 --> 00:29:57,720 Eu sei mais do que tudo a dor de perder alguém que você ama. 341 00:30:00,320 --> 00:30:03,160 A imortalidade é sua própria maldição. 342 00:30:03,600 --> 00:30:06,520 Você observa tudo e todos perto de você morre, 343 00:30:06,600 --> 00:30:08,960 até que tudo que você é é a solidão e o passado. 344 00:30:14,880 --> 00:30:17,800 Mas o trabalho me deu oportunidade para criar algo 345 00:30:17,880 --> 00:30:19,960 isso daria a todos nós um futuro. 346 00:30:22,560 --> 00:30:25,600 Eu sei que morar junto em harmonia é possível. 347 00:30:26,880 --> 00:30:29,840 Tudo o que resta é para o povo de Berlim para ver também. 348 00:31:09,640 --> 00:31:10,720 Febe! 349 00:31:12,160 --> 00:31:14,160 Se você está aí, saia! 350 00:31:17,280 --> 00:31:18,400 Febe! 351 00:31:40,360 --> 00:31:41,800 Vamos, entre. 352 00:32:02,080 --> 00:32:03,360 Tire... tire isso. 353 00:32:03,840 --> 00:32:05,760 -Hum? -Tire isso. 354 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Tire isso. 355 00:32:12,000 --> 00:32:13,920 Sim. 356 00:32:14,000 --> 00:32:15,200 -Assim? -Sim. 357 00:32:19,560 --> 00:32:20,840 Ah, prata. 358 00:32:20,920 --> 00:32:21,920 O que? 359 00:32:26,280 --> 00:32:30,240 Sua irmã contou a alguém onde estamos. 360 00:32:54,280 --> 00:32:55,280 João. 361 00:32:59,320 --> 00:33:00,560 João. 362 00:33:00,680 --> 00:33:02,000 Por favor, pressione para baixo. 363 00:33:02,600 --> 00:33:03,880 Vou pegar sangue. 364 00:33:41,480 --> 00:33:43,120 Não sobrou nada lá em cima. 365 00:34:19,320 --> 00:34:21,040 Eu precisaria de muito. 366 00:35:11,760 --> 00:35:13,920 Você disse que você poderia controlá-lo. 367 00:35:46,360 --> 00:35:48,120 Tudo bem, aí está. 368 00:36:17,680 --> 00:36:18,720 Olá? 369 00:36:30,640 --> 00:36:31,640 Olá? 370 00:36:34,760 --> 00:36:36,160 Olá? 371 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 Ei. 372 00:36:39,600 --> 00:36:40,600 Ah Merda. 373 00:37:37,000 --> 00:37:38,200 O que está acontecendo? 374 00:37:38,320 --> 00:37:39,440 Estou aqui para vê-lo. 375 00:37:40,680 --> 00:37:42,160 Ele não está aqui. 376 00:37:44,240 --> 00:37:45,840 Qual é o plano para nós a seguir? 377 00:37:45,920 --> 00:37:48,560 Legalização fode todo o meu negócio. 378 00:37:48,640 --> 00:37:49,800 Não é problema meu. 379 00:37:51,520 --> 00:37:52,520 OK. 380 00:37:53,320 --> 00:37:54,560 Podemos esperar. 381 00:37:54,640 --> 00:37:56,400 Ou você pode dar meia-volta e dirigir para casa. 382 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 -Não. Foda-se isso. -Uau. 383 00:37:58,200 --> 00:38:00,480 -Calma, cara. -Chegamos, idiota. O que? O que? 384 00:38:00,560 --> 00:38:02,160 -Afaste-se! -Vamos! 385 00:38:02,240 --> 00:38:03,320 Movimento estúpido, mano. 386 00:38:03,400 --> 00:38:06,080 Mãos firmes, idiota. Eu vou acabar com você. 387 00:38:06,160 --> 00:38:07,880 -Volte agora. -Ok, vamos. 388 00:38:11,560 --> 00:38:12,680 Idiota. 389 00:38:17,400 --> 00:38:19,280 Traga Zocha, mas só ele. 390 00:38:21,000 --> 00:38:23,480 Você está entrando. Sozinho. 391 00:38:37,560 --> 00:38:38,560 OK. 392 00:38:39,720 --> 00:38:41,440 O que? Ei. 393 00:38:47,800 --> 00:38:50,080 Ei. Leve isso com você. 394 00:38:50,160 --> 00:38:52,560 -Você não fica envergonhado com isso? -Pega, cara. 395 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Merda. 396 00:39:22,400 --> 00:39:24,560 Foi muito corajoso da sua parte vir. 397 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 Estou aqui para falar com alguém quem está no comando. 398 00:39:39,840 --> 00:39:40,960 Em relação ao quê? 399 00:39:45,000 --> 00:39:46,680 Em relação à porra do sangue. 400 00:39:49,240 --> 00:39:51,600 Eu sempre soube que Zenão não passa de um rato. 401 00:39:59,920 --> 00:40:02,800 Este movimento para a legalização, isso faz parte do plano? 402 00:40:06,400 --> 00:40:09,200 E o que eu vou ter se aquele idiota do Lawal for eleito? 403 00:40:09,280 --> 00:40:10,320 Nada. 404 00:40:13,360 --> 00:40:14,480 Eu tenho uma filha. 405 00:40:15,400 --> 00:40:17,680 E ela tem uma mãe muito exigente. 406 00:40:23,400 --> 00:40:24,760 Então, vamos ser claros... 407 00:40:26,120 --> 00:40:29,160 se você quiser manter as entregas em dia, Estarei cobrando um extra. 408 00:40:33,760 --> 00:40:34,960 OK. 409 00:40:36,600 --> 00:40:37,960 Contanto que você entregue. 410 00:40:38,280 --> 00:40:39,280 Hum-hm. 411 00:40:39,960 --> 00:40:42,240 Claro, isso é quando a merda começa de novo. 412 00:40:42,320 --> 00:40:45,200 Você sabe, eu realmente gostaria de entender o que ele estava pensando. 413 00:40:45,280 --> 00:40:48,720 O que está acontecendo em sua cabeça distorcida? Isso não faz sentido. 414 00:40:50,240 --> 00:40:53,520 -O que não faz sentido? -Quero dizer, ele explode a porra do Dome. 415 00:40:53,600 --> 00:40:56,160 E depois quer que os meus rapazes irritem o Lawal. 416 00:40:57,440 --> 00:40:59,880 Claro que aquele cara foi e declarou guerra contra nós. 417 00:41:00,520 --> 00:41:04,560 Como posso continuar entregando quando todos estão com muito medo de vender sangue? 418 00:41:05,160 --> 00:41:08,640 E ainda esta manhã, malditos vigilantes invadiu um dos meus bancos de sangue. 419 00:41:09,360 --> 00:41:11,000 Você ainda está no comando deste navio? 420 00:41:11,080 --> 00:41:12,160 O que acontece agora? 421 00:41:12,240 --> 00:41:14,200 Esta é a sua estratégia? Huh? 422 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Esse cara... é um psicopata. 423 00:41:20,440 --> 00:41:22,040 Ele é completamente louco. 424 00:41:23,080 --> 00:41:25,400 Ele tem algumas bolinhas faltando. 425 00:41:34,720 --> 00:41:37,040 Ninguém fala do meu filho dessa maneira. 426 00:42:18,480 --> 00:42:19,760 Você é o chefe agora. 427 00:42:20,360 --> 00:42:23,200 Você vai dirigir para casa e certifique-se de que as entregas continuem. 428 00:42:26,520 --> 00:42:28,120 Estamos compreendidos? 429 00:42:47,480 --> 00:42:50,840 Então, isso é na verdade uma oferta de acordo. 430 00:42:51,960 --> 00:42:53,760 Para trabalharmos juntos, tenho esse direito? 431 00:42:53,840 --> 00:42:54,880 Sim. 432 00:42:54,960 --> 00:42:57,920 Desde que você reconsidere sua atitude em direção a esses seres 433 00:42:58,000 --> 00:43:01,080 e distanciar-se publicamente de Johan Moderson. 434 00:43:08,920 --> 00:43:09,920 Isso é... 435 00:43:11,840 --> 00:43:13,800 isso é uma mudança completa de 180º. 436 00:43:14,800 --> 00:43:16,000 Não é o seu primeiro. 437 00:43:18,640 --> 00:43:19,640 OK. 438 00:43:21,760 --> 00:43:23,200 Não tenho certeza se isso funcionará. 439 00:43:24,760 --> 00:43:27,720 E os meus eleitores quem quer aceitar os termos dos vampiros? 440 00:43:27,800 --> 00:43:32,760 Quero dizer, sabemos que eles estão na cidade agora. Você não pode simplesmente ignorar isso. 441 00:43:34,000 --> 00:43:37,560 Tolerar isto é, na minha opinião, fazendo isso da maneira errada. 442 00:43:37,640 --> 00:43:38,640 Hum. 443 00:43:38,720 --> 00:43:40,960 Certamente um ponto de vista interessante... 444 00:43:41,720 --> 00:43:43,040 para alguém como você. 445 00:43:45,080 --> 00:43:48,560 Nós dois sabemos que você não será capaz para ganhar um assento no governo. 446 00:43:49,360 --> 00:43:51,560 Você pode ver como podemos nos sentir de maneira diferente. 447 00:43:53,840 --> 00:43:57,520 Eu estou te dando uma chance para governar Berlim comigo, juntos. 448 00:43:57,920 --> 00:44:01,040 Você será Secretário de Estado. Em alguns anos, você me sucederá. 449 00:44:01,120 --> 00:44:02,400 Não é isso que você quer? 450 00:44:04,520 --> 00:44:07,640 Você também quer esta cidade para finalmente encontrar a paz. 451 00:44:15,080 --> 00:44:16,960 -Teremos que pensar sobre isso. -Sim. 452 00:44:20,920 --> 00:44:21,920 Bom. 453 00:44:27,000 --> 00:44:29,080 Não se trata apenas de vitória. 454 00:44:30,120 --> 00:44:34,120 Trata-se de defender a democracia desta cidade. 455 00:44:41,760 --> 00:44:43,480 AB! AUFBRUCH BERLIM 456 00:44:54,080 --> 00:44:55,640 Quem teria pensado? 457 00:45:01,680 --> 00:45:07,320 Eu... eu... vou parecer ridículo se eu mudar... mudar de posição novamente. 458 00:45:08,040 --> 00:45:11,520 Quando você está formando um governo, você tem para mudar de posição de vez em quando. 459 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Claro. 460 00:45:16,120 --> 00:45:19,760 E, em uma coalizão com Klein, podemos ditar o curso. 461 00:45:19,840 --> 00:45:21,360 Não estivemos nesta posição. 462 00:45:22,000 --> 00:45:23,440 Você é o criador de reis. 463 00:45:23,520 --> 00:45:24,920 Você entende isso? 464 00:45:32,120 --> 00:45:33,520 Um fazedor de reis, hein? 465 00:45:36,240 --> 00:45:37,360 Sim, bem... 466 00:45:40,320 --> 00:45:42,200 Isso realmente parece... 467 00:45:44,080 --> 00:45:46,280 não é tão ruim. 468 00:46:31,200 --> 00:46:32,960 Johan, logo vai escurecer. 469 00:46:48,720 --> 00:46:50,240 Não, não posso mais. 470 00:46:56,040 --> 00:46:57,480 Pare, não faça isso. 471 00:46:58,520 --> 00:47:01,320 João. Não faça isso. 472 00:47:08,480 --> 00:47:09,760 Sair. 473 00:47:11,800 --> 00:47:12,800 João. 474 00:47:15,640 --> 00:47:17,200 Você tem que parar! 475 00:48:01,840 --> 00:48:03,120 Pare com isso! 476 00:48:36,960 --> 00:48:38,520 Thyra disse que você queria conversar? 477 00:48:51,120 --> 00:48:53,560 Eu sei que você sempre foi cético sobre Johan. 478 00:48:55,480 --> 00:48:56,800 Você nunca quis ouvir isso. 479 00:48:58,320 --> 00:49:00,880 Sempre foi sobre o Domo, a luz. 480 00:49:00,960 --> 00:49:03,920 Você conhece suas contribuições foram igualmente cruciais. 481 00:49:04,000 --> 00:49:06,960 Oh sim? Realmente não parecia assim. 482 00:49:08,560 --> 00:49:10,640 Johan sempre me tratou como lixo. 483 00:49:12,080 --> 00:49:13,320 Ele foi o grande visionário, 484 00:49:13,400 --> 00:49:16,480 o Wunderkind que foi aplaudido por todos, aplaudido por você. 485 00:49:17,880 --> 00:49:21,440 Eles estavam sempre me pressionando. "Mais sangue, precisamos de mais sangue." 486 00:49:22,560 --> 00:49:25,080 E então eles me acusaram de fazer um trabalho desleixado. 487 00:49:25,920 --> 00:49:27,640 Eu julguei mal o arquiteto. 488 00:49:29,720 --> 00:49:31,760 Principalmente no que diz respeito à lealdade. 489 00:49:33,440 --> 00:49:36,320 Johan é um maldito rato que nos colocou a todos em perigo. 490 00:49:37,560 --> 00:49:39,840 Mas ninguém queria ver isso. Ninguém. 491 00:49:41,160 --> 00:49:43,800 Seu fascínio pela luz manteve todos vocês cegos. 492 00:49:49,080 --> 00:49:52,240 E então você pensou isso se você plantou uma bomba no meu apartamento, 493 00:49:52,760 --> 00:49:54,480 ele cairia em desgraça comigo 494 00:49:54,560 --> 00:49:57,160 e você chamaria a atenção que você merece novamente. 495 00:50:10,320 --> 00:50:12,240 Em seu tempo como humano, você falhou. 496 00:50:15,120 --> 00:50:17,000 Eu decidi fazer de você um de nós 497 00:50:17,080 --> 00:50:21,280 para presentear você com a chance de fazer algo da sua vida, e esperando sempre... 498 00:50:23,040 --> 00:50:25,400 que eu poderia me orgulhar de você algum dia. 499 00:51:38,480 --> 00:51:40,760 Shh. 500 00:52:14,680 --> 00:52:16,440 O MUNDO É MELHOR SEM NÓS. 501 00:52:16,520 --> 00:52:19,720 QUERO FALAR COM VOCÊ. O MUNDO É MELHOR SEM NÓS. DESCULPE. 502 00:52:29,880 --> 00:52:30,880 Desculpe. 503 00:52:44,480 --> 00:52:47,720 CHAMADA DE SZEN 504 00:53:06,600 --> 00:53:10,240 ♪ Pule do final ♪ 505 00:53:13,680 --> 00:53:17,640 ♪ Em um lago claro ♪ 506 00:53:21,880 --> 00:53:25,800 ♪ Ninguém por perto ♪ 507 00:53:32,680 --> 00:53:38,840 ♪ Apenas libélulas ♪ 508 00:53:43,320 --> 00:53:46,960 ♪ Fantasiado ♪ 509 00:53:50,440 --> 00:53:54,360 ♪ Ninguém se machuca ♪ 510 00:53:58,440 --> 00:54:01,720 ♪ Você não fez nada de errado ♪ 511 00:54:08,640 --> 00:54:13,880 ♪ Deslize sua mão... ♪ 512 00:54:14,720 --> 00:54:17,760 BERLIM HOJE. PROCURADORIA DO DISTRITO INVESTIGA. 513 00:54:17,840 --> 00:54:20,880 SECRETÁRIO DE CONSTRUÇÃO LAURA HOFFMANN SOB SUSPEITA 514 00:54:24,000 --> 00:54:26,200 Dr. Ruff para Radiologia. 515 00:54:26,400 --> 00:54:29,520 ♪ A água está clara ♪ 516 00:54:34,440 --> 00:54:37,560 ♪ E inocente... ♪