1
00:00:01,240 --> 00:00:04,720
Há poucos minutos, um enorme
explosão ocorreu na cobertura

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,840
de um dos apartamentos
na Cúpula Climática.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,200
Estamos assumindo
foi um ataque direcionado contra você.

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,640
Enquanto não estiver claro
quem sabe sobre nós,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
não estamos mais seguros no Domo.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,720
Encontre sua irmã e se esconda.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,880
Minha irmã não tinha nada
a ver com a bomba.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
Este era o seu próprio povo.

9
00:00:19,200 --> 00:00:22,160
Você tem que sair. Eu vou te enviar
um endereço onde você estará mais seguro.

10
00:00:22,240 --> 00:00:25,560
-Você conhece Bia. Não foi ela.
-A segurança do Estado se envolveu.

11
00:00:25,640 --> 00:00:28,760
Se você tiver alguma coisa que eu deva saber,
agora seria a hora de me contar.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,080
Mas hoje eu também me tornei uma vítima

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
de terrível
e violência incrivelmente brutal.

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
O homem de Johan é um problema real.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Ele está convocando o povo de Berlim
tomar medidas contra o comércio de sangue.

16
00:00:38,360 --> 00:00:40,720
-Isso afeta o fornecimento.
-Bea e Phoebe?

17
00:00:40,800 --> 00:00:41,960
Estávamos esperando por você.

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,400
Amanhã você precisa
para fazer seu tratamento. Venha para casa.

19
00:00:45,640 --> 00:00:50,360
Fascinante, certo? Durante anos, nós
pesquisou sistemas autossustentáveis ​​aqui.

20
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
As meninas foram encontradas.
Nós os rastreamos.

21
00:00:57,080 --> 00:00:58,480
Eles precisarão ser encerrados.

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,640
Seguindo Lawal
polêmica chamada pública

23
00:01:05,720 --> 00:01:07,960
pela justiça vigilante
contra as facções criminosas...

24
00:01:08,040 --> 00:01:09,960
ESCALADA DE VIOLÊNCIA
NAS RUAS DE BERLIM

25
00:01:10,040 --> 00:01:12,560
autoridades relataram
um aumento nos ataques

26
00:01:12,640 --> 00:01:15,320
por grupos de vigilantes privados
sobre suspeitos de crimes.

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
Atualizações mais preocupantes
estão chegando a cada hora.

28
00:01:18,720 --> 00:01:22,320
Essa é a única maneira
essa ordem pode ser restaurada.

29
00:01:22,920 --> 00:01:26,160
Armas grátis para uma Berlim livre.

30
00:01:26,240 --> 00:01:28,560
A violência
tem se concentrado principalmente

31
00:01:28,640 --> 00:01:31,800
sobre centros ilegais de coleta de sangue
administrado pelo Clã Batvia.

32
00:01:31,880 --> 00:01:34,920
O comércio de sangue de Berlim chegou recentemente
sob crescente escrutínio público

33
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
depois que Oliver Lawal ligou publicamente
para sua legalização.

34
00:01:37,920 --> 00:01:40,160
Você encontrou as irmãs?
Eles estão mortos?

35
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
Meus homens estão em movimento agora.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,080
...com renda adicional

37
00:01:44,160 --> 00:01:46,880
ao mesmo tempo que priva
anéis do crime organizado

38
00:01:46,960 --> 00:01:48,680
acesso a um negócio lucrativo.

39
00:01:48,760 --> 00:01:51,960
Os críticos da proposta, no entanto,
alertar sobre um sistema abusivo

40
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
em que economicamente
grupos populacionais desfavorecidos

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
poderiam ser explorados com impunidade legal.

42
00:01:57,000 --> 00:01:58,640
A questão...

43
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
O fornecimento para o Dome está garantido?

44
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
Não, não é.

45
00:02:10,680 --> 00:02:12,240
Esse sempre foi o problema.

46
00:02:13,000 --> 00:02:15,840
O Domo precisa de mais sangue
do que a população quer dar.

47
00:02:18,840 --> 00:02:20,480
E Johan estava ciente disso?

48
00:02:22,720 --> 00:02:26,520
Olha, outra cúpula do tamanho desta
e todo o nosso sistema desmorona.

49
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Não importa se é legalizado ou não.

50
00:02:29,160 --> 00:02:31,600
Somente pessoas que precisam de dinheiro
doe sangue de qualquer maneira.

51
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Temos duas opções aqui.

52
00:02:34,880 --> 00:02:37,080
Número um,
Johan melhora sua maldita tecnologia.

53
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Número dois,
forçamos todo mundo a doar sangue.

54
00:02:40,120 --> 00:02:41,160
A cidade inteira.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,240
Se não pudermos garantir nosso fornecimento,

56
00:02:47,320 --> 00:02:49,200
então a membrana
não será viável por muito tempo.

57
00:02:49,280 --> 00:02:50,800
Isso provocará perguntas.

58
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Vamos, você deveria ver isso.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
Mais 15 minutos.

60
00:03:41,480 --> 00:03:43,520
Então esses pequenos botões verdes
aparecer.

61
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
Eu não conseguiria manter um cacto vivo.

62
00:03:45,440 --> 00:03:48,000
Eles são incríveis, não são?
Tão resiliente.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,200
E pensei que meu bebê estava crescendo rápido.

64
00:03:57,560 --> 00:04:00,200
Então você é a Bea, certo?

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Eu sou Frederico.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Olá.

67
00:04:08,840 --> 00:04:13,280
Teremos uma grande festa esta noite
e gostaríamos muito de oficialmente

68
00:04:13,360 --> 00:04:15,280
bem-vindo à nossa comunidade.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,080
O sangue...

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,440
é das pessoas que moram aqui?

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
E...

72
00:04:26,280 --> 00:04:27,440
isso,

73
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
o que é isso?

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
Desenvolvemos uma nova forma de tecnologia

75
00:04:33,720 --> 00:04:37,200
que extrai energia sustentável
do sangue humano.

76
00:04:37,280 --> 00:04:41,520
O sangue atua como ambos
uma fonte de energia e um portador de energia.

77
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
Isso nos ajuda a filtrar as ondas de luz

78
00:04:44,760 --> 00:04:47,440
para obter o clima perfeito para a sobrevivência.

79
00:04:50,840 --> 00:04:53,680
A Cúpula do Clima em Berlim
usa o mesmo sistema, certo?

80
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
Sim.

81
00:04:57,160 --> 00:04:59,360
Estamos pesquisando isso há décadas.

82
00:05:01,560 --> 00:05:05,240
Em Berlim, as pessoas são exploradas
para que os ricos possam viver no paraíso.

83
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Sim, é muito injusto.

84
00:05:08,480 --> 00:05:11,640
Mas não teria que ser assim
se todos soubessem a verdade.

85
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Hum-hm. Nos vemos hoje à noite, Bea.

86
00:05:57,920 --> 00:05:59,160
O que você está fazendo?

87
00:06:00,160 --> 00:06:01,600
Estou apenas doando sangue.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
Você sabe para que eles usam isso?

89
00:06:04,600 --> 00:06:06,560
Sim, Jéssica me explicou isso.

90
00:06:08,960 --> 00:06:10,760
Estamos todos fazendo a nossa parte aqui.

91
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
E se você não quiser dar nada?

92
00:06:16,080 --> 00:06:17,840
Cada um pode decidir por si mesmo.

93
00:06:18,880 --> 00:06:19,880
Claro.

94
00:06:21,600 --> 00:06:24,720
Nossas funções comunitárias
porque todos contribuem aqui.

95
00:06:28,120 --> 00:06:29,120
Parece justo.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,640
Então, quais são as câmeras
e o arame farpado para?

97
00:06:44,440 --> 00:06:47,440
Conseguimos nos controlar
de uma máquina de diálise para você.

98
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Deve aparecer hoje à noite, no máximo.

99
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
Tudo bem.
Vou deixar vocês com isso.

100
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
Obrigado, Jéssica.

101
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
OK. Vejo você daqui a pouco.

102
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Quando a máquina estiver pronta,
Eu te aviso.

103
00:07:01,280 --> 00:07:02,520
Obrigado.

104
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
Temos que sair.

105
00:07:09,800 --> 00:07:10,800
Por que?

106
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
O Dome em Berlim funciona assim.

107
00:07:13,600 --> 00:07:15,480
O sangue que os clãs trazem vai para lá.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,160
Você não vê como isso é doentio?

109
00:07:17,720 --> 00:07:19,640
É aí que o Domo
obtém sua energia.

110
00:07:21,320 --> 00:07:23,480
E as pessoas merecem saber
o que está acontecendo.

111
00:07:23,560 --> 00:07:25,000
É direito deles.

112
00:07:35,400 --> 00:07:36,440
Isso aqui...

113
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Esta é... esta é uma chance real

114
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
para todas aquelas crianças
que não crescem com uma família rica.

115
00:07:46,720 --> 00:07:48,600
É uma solução perfeita para todas as pessoas

116
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
que vivem todos os dias
apenas tentando sobreviver.

117
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Sangue.

118
00:07:59,120 --> 00:08:01,040
Ninguém tem mais do que ninguém.

119
00:08:06,600 --> 00:08:09,520
Tenho certeza de que as pessoas que vivem
no Domo não dê sangue.

120
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Desculpe, mas estou...

121
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
Eu não vou ficar.

122
00:08:43,400 --> 00:08:45,960
As doações de sangue na cidade
simplesmente não foram suficientes.

123
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
Desde quando?

124
00:08:50,440 --> 00:08:51,600
Desde o início.

125
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
Pelo menos 30 por dia.

126
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
Johan nunca se importou
como consegui o sangue.

127
00:09:03,360 --> 00:09:05,000
Tudo o que importava era a quantia.

128
00:09:07,600 --> 00:09:10,400
Ele sempre disse que ele
e Friedrich estavam trabalhando em uma solução.

129
00:09:17,480 --> 00:09:19,320
E você só se importava com a luz.

130
00:09:22,480 --> 00:09:23,880
De onde são esses corpos?

131
00:09:27,400 --> 00:09:28,560
Ninguém sentirá falta deles.

132
00:09:30,880 --> 00:09:32,720
Bem, evidentemente alguém parece.

133
00:09:38,480 --> 00:09:39,920
Você deveria ter me contado, Zenão.

134
00:09:43,920 --> 00:09:44,920
E agora?

135
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Quanto tempo você consegue sustentar
a oferta neste nível?

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,440
Não posso.

137
00:10:01,440 --> 00:10:04,880
Encontre uma solução.
Caso contrário, teremos que destruir o Domo.

138
00:10:22,360 --> 00:10:25,960
Eu entendi agora, o que o Dome
representa e o que significa para os humanos.

139
00:10:27,160 --> 00:10:29,960
Bea também viu, mas ela...
ela acha que as pessoas desaparecidas

140
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
e todo o sangue para o Domo
estão conectados.

141
00:10:33,360 --> 00:10:34,360
É verdade?

142
00:10:36,680 --> 00:10:38,760
-Você ainda está aí?
-Sim.

143
00:10:41,160 --> 00:10:44,240
Ela quer todos em Berlim
para saber a verdade sobre o Domo.

144
00:10:47,080 --> 00:10:50,120
Todos os anos
que Freidrich e eu estávamos pesquisando,

145
00:10:50,200 --> 00:10:53,080
Eu sabia que só iria funcionar
se as pessoas entendessem a verdade.

146
00:10:53,800 --> 00:10:57,480
Se eles pudessem aceitar que desistir de alguns
sangue poderia significar uma vida melhor para eles.

147
00:10:58,440 --> 00:11:01,760
Mais cedo ou mais tarde, eles vão
ter que aprender que existimos.

148
00:11:02,680 --> 00:11:04,800
Para ter certeza
isso não se torna uma ameaça para nós,

149
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
eles têm que entender isso
todos nós podemos nos beneficiar de vivermos juntos.

150
00:11:08,480 --> 00:11:10,120
Sim, mas como isso funcionaria?

151
00:11:11,040 --> 00:11:12,160
É arriscado,

152
00:11:13,080 --> 00:11:14,680
mas não tenho outra escolha.

153
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Você tem que me ajudar.

154
00:11:38,680 --> 00:11:39,800
Eu também vou.

155
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Mas você pode fazer a diálise primeiro?

156
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Farei isso em casa.

157
00:11:50,800 --> 00:11:51,840
OK.

158
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
Achei que você queria ficar.

159
00:12:01,160 --> 00:12:02,480
Eu nunca te deixaria sozinho.

160
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
Shh.

161
00:12:27,800 --> 00:12:28,920
Obrigado.

162
00:12:31,560 --> 00:12:33,640
Temos que ficar longe da polícia, ok?

163
00:12:35,120 --> 00:12:37,600
Quer dizer, eu... não posso fugir para sempre.

164
00:12:43,640 --> 00:12:44,640
Ei.

165
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
Ei! Não seja estúpido.

166
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
-Abaixe a arma.
-O que fazemos agora?

167
00:13:10,480 --> 00:13:11,640
Abrir a porta.

168
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
-Vamos, vamos. Vamos!
-Ir.

169
00:13:19,880 --> 00:13:21,080
Vamos.

170
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
Onde estão as irmãs?

171
00:13:36,960 --> 00:13:39,040
Seu idiota, desça!
Você me ouviu?

172
00:13:43,360 --> 00:13:46,800
Ouçam, todos vocês!
Desça e fique aí! Não se mova!

173
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Espere.

174
00:14:01,760 --> 00:14:03,720
Eu acho que eles estão aqui
por minha causa, Phoebe.

175
00:14:03,800 --> 00:14:05,360
O que você quer dizer?

176
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
Liguei meu telefone
por um segundo esta manhã.

177
00:14:07,840 --> 00:14:09,880
Yassin entrou em contato comigo. Ele está vivo.

178
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Você consegue passar por aí?

179
00:14:20,440 --> 00:14:21,640
Esta é a saída.

180
00:14:52,440 --> 00:14:53,640
Você consegue?

181
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
Não.

182
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
-Não.
-OK.

183
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
Assim que esses caras forem embora,
corremos para o carro.

184
00:15:12,200 --> 00:15:13,320
Você pode fazer isso?

185
00:15:29,080 --> 00:15:30,280
E Farah?

186
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Foda-se Farah.

187
00:15:34,760 --> 00:15:37,200
-Espere um minuto. Você está falando sério?
-Sim.

188
00:15:40,080 --> 00:15:42,680
Vamos, você também quer.
Não seja assim.

189
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
Vamos.

190
00:15:45,720 --> 00:15:48,000
-O que é?
-Foda-se.

191
00:15:48,080 --> 00:15:51,040
-Ei. Ei.
-Encontre outra maneira de acariciar seu ego.

192
00:16:15,440 --> 00:16:17,760
MODERSON ESTÁ LIGANDO

193
00:16:22,080 --> 00:16:25,280
-Sim?
-Temos que nos encontrar. Sozinho.

194
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
Podemos ir.

195
00:16:27,640 --> 00:16:30,560
Seu lugar. Eu te ligo quando estiver lá.

196
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Agora.

197
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Ir.

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,320
Você está bem?

199
00:17:24,400 --> 00:17:25,400
Vamos.

200
00:17:35,800 --> 00:17:36,920
Alguém está vindo.

201
00:17:44,160 --> 00:17:45,360
Você o vê?

202
00:17:48,480 --> 00:17:49,640
Ele se foi.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
Você sabe como fazer isso?

204
00:17:56,840 --> 00:17:58,400
Sim, já vi alguém fazer isso antes.

205
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
O que é que foi isso?

206
00:18:06,440 --> 00:18:07,520
A chave.

207
00:18:09,440 --> 00:18:10,760
Bem, isso também funciona.

208
00:18:15,240 --> 00:18:16,800
Alguém está lá.

209
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ei!

210
00:18:50,880 --> 00:18:52,400
Você me deve isso.

211
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
Apelando à justiça vigilante
e atacando o Clã Batvia

212
00:18:56,200 --> 00:18:57,360
não fazia parte do acordo.

213
00:18:58,360 --> 00:18:59,760
E agora tenho um problema de abastecimento.

214
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Eu não posso te ajudar.

215
00:19:18,760 --> 00:19:23,440
Berlim... está desmoronando.
A cidade inteira caminha para o caos.

216
00:19:23,520 --> 00:19:24,760
Eu não posso ajudar com isso.

217
00:19:24,840 --> 00:19:28,280
Veja o berlinense médio.
Eles querem mudança.

218
00:19:29,640 --> 00:19:31,840
Eles querem a promessa de um futuro melhor.

219
00:19:34,560 --> 00:19:36,960
E agora você é um homem
quem tem medo de correr riscos?

220
00:19:38,840 --> 00:19:41,800
Quando eu te conheci,
você deixou claro que não tinha medo.

221
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Sim.

222
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Não quero ter que forçar você.

223
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
Oliver,

224
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
pense sobre isso.

225
00:19:53,880 --> 00:19:56,160
Você poderia se livrar
de todos os obstáculos em seu caminho.

226
00:19:57,120 --> 00:19:58,680
Não somos seus inimigos.

227
00:20:02,320 --> 00:20:04,360
Humanos e vampiros dependem uns dos outros.

228
00:20:05,360 --> 00:20:08,080
Este é um evento sem precedentes
oportunidade para todos nós.

229
00:20:10,400 --> 00:20:11,520
É uma loucura.

230
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
É uma loucura.

231
00:20:17,320 --> 00:20:19,920
Loucura absoluta!

232
00:20:20,000 --> 00:20:21,120
É uma loucura.

233
00:20:23,600 --> 00:20:25,840
eu imagino
sua esposa entenderia, certo?

234
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
Ela finalmente veria do que você é feito.

235
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
O primeiro-ministro Lawal...

236
00:20:34,600 --> 00:20:37,480
que intermediou um acordo
entre nossos dois mundos

237
00:20:39,360 --> 00:20:41,960
e criou prosperidade
para todos na cidade.

238
00:20:54,640 --> 00:20:56,120
Acho que os perdemos.

239
00:21:01,600 --> 00:21:04,240
Como você vai provar
que o Domo funciona com sangue?

240
00:21:04,320 --> 00:21:06,240
Encontrando o sistema de abastecimento.

241
00:21:07,680 --> 00:21:10,920
A Cúpula é tão grande.
Os tanques lá dentro devem ser enormes.

242
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
E acho que sei onde eles estão.

243
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
No banco de sangue abaixo dele,

244
00:21:17,080 --> 00:21:19,440
onde eu estava com Yassin, há uma porta.

245
00:21:19,520 --> 00:21:23,360
Os tanques têm que estar por trás disso, mas você
só pode entrar com um cartão de segurança.

246
00:21:23,440 --> 00:21:26,640
Eu tenho um telefone do meu amigo
quem mora lá. Possui código de acesso.

247
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Talvez isso funcione.

248
00:21:32,320 --> 00:21:34,680
Quanto você sabe
sobre esse amigo, afinal?

249
00:21:38,320 --> 00:21:39,640
Eu estaria morto sem ele.

250
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Eu acho que há vampiros
morando no Domo.

251
00:21:52,560 --> 00:21:55,840
Eles armazenam sangue lá embaixo
e entregue direto nos apartamentos.

252
00:21:55,920 --> 00:21:58,800
Não fale sobre vampiros
ou eles vão pensar que você é louco.

253
00:21:59,760 --> 00:22:02,680
Vamos apenas nos concentrar no fato
que o Domo é movido a sangue.

254
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
Primeiro, devemos levar você
para o hospital, certo?

255
00:22:10,360 --> 00:22:13,560
Eles vão chamar a polícia, então eu acho
é melhor irmos primeiro ao Domo.

256
00:22:14,520 --> 00:22:16,600
Uma hora não vai fazer
uma diferença para mim agora.

257
00:22:16,680 --> 00:22:19,840
E as pessoas em Berlim precisam saber
a verdade o mais rápido possível.

258
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
-Tem certeza que?
-Sim.

259
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
Alguma notícia da Bia?

260
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
-Apenas me diga, ok?
-Não, nada, mas, ah...

261
00:23:13,960 --> 00:23:15,560
Parei na casa do agrimensor.

262
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Os planos para o Dome arquivados
com o Ministério não combinam

263
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
as especificações reais do edifício,
incluindo os túneis.

264
00:23:22,520 --> 00:23:26,160
Você assinou a inspeção.
A construção foi de sua responsabilidade.

265
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Você aceita dinheiro de alguém?

266
00:23:33,800 --> 00:23:35,480
Você pegou dinheiro de alguém?

267
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
Ah, merda!

268
00:23:46,080 --> 00:23:47,080
Que merda, Laura!

269
00:23:47,160 --> 00:23:49,440
Foi para a cirurgia.
O que eu deveria fazer?

270
00:23:49,520 --> 00:23:52,560
Você acha que alguém vai se importar
como você justifica isso?

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Os eleitores verão apenas uma coisa.

272
00:23:54,280 --> 00:23:55,520
Um político corrupto.

273
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
Isso fará o jogo de Lawal.
Tão estúpido!

274
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Eu gostaria de ter encontrado
outra solução.

275
00:23:59,880 --> 00:24:01,520
Por que você não veio até mim por dinheiro?

276
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Realmente?

277
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
Você mal ganha o suficiente para viver.

278
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Você sabe o quanto essa cirurgia é cara?

279
00:24:13,480 --> 00:24:15,640
Você tem que assumir a responsabilidade
e renunciar.

280
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
Isso é ridículo.

281
00:24:22,560 --> 00:24:23,560
Claro.

282
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Bem, confie em mim,
não demorará muito até que você seja exposto.

283
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
É melhor você se acostumar com o fato
que sua carreira como político acabou.

284
00:24:32,240 --> 00:24:33,800
Então vá em frente e apenas me denuncie,

285
00:24:33,880 --> 00:24:35,400
-idiota!
-Você acha que eu quero?

286
00:24:36,080 --> 00:24:37,320
É isso que você pensa, hein?

287
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Digitalize seu código de acesso.

288
00:25:12,240 --> 00:25:13,840
Bem-vindo ao Domo.

289
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Você está bem?

290
00:26:00,240 --> 00:26:02,360
Os relatórios o caracterizaram como inseguro.

291
00:26:02,440 --> 00:26:04,120
Você acha que isso poderia ter
consequências?

292
00:26:04,200 --> 00:26:06,640
Existe feedback
entre os operadores e os residentes?

293
00:26:06,720 --> 00:26:08,240
Qual é o nível de comunicação?

294
00:26:08,320 --> 00:26:10,880
A segurança aumentou
bastante no último trimestre.

295
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Honestamente, não entendo por que
as pessoas são movidas pelo ódio.

296
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
Bem, muitas pessoas estão realmente lutando.

297
00:26:15,760 --> 00:26:18,160
Certo, não é como
estamos prejudicando alguém.

298
00:26:18,240 --> 00:26:21,280
Você tem que entender
que estamos comprometidos em criar um mundo

299
00:26:21,360 --> 00:26:24,400
que seja seguro e inclusivo para todos,
não apenas a elite rica.

300
00:26:24,480 --> 00:26:25,600
Obrigado.

301
00:26:30,880 --> 00:26:32,760
-Eu realmente espero que isso funcione.
-Yeah, yeah.

302
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Ele disse
isso me fará passar por qualquer porta.

303
00:27:03,240 --> 00:27:04,760
Tenho certeza que é assim.

304
00:27:11,200 --> 00:27:12,600
Deveria passar por aqui.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,080
Não imaginei que seriam tão grandes.

306
00:27:31,560 --> 00:27:32,560
Hum.

307
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
OK.

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
-Você está bem?
-Não.

309
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
Ir devagar.

310
00:27:53,240 --> 00:27:54,640
Eles estão cheios de sangue.

311
00:27:57,440 --> 00:27:58,760
E agora?

312
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Um repórter estava lá em cima
com uma câmera.

313
00:28:05,240 --> 00:28:08,920
Diga-lhes como funciona o Domo.
Vou garantir que eles ouçam você.

314
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
Como você vai fazer isso?

315
00:28:26,400 --> 00:28:29,600
-Eu gostaria de fazer uma declaração.
-Estamos arrumando as câmeras.

316
00:28:29,680 --> 00:28:31,120
Meu nome é Bea Hoffmann.

317
00:28:33,400 --> 00:28:36,400
O que é isso agora? Outro ataque
em um de seus familiares?

318
00:28:36,480 --> 00:28:39,840
Você pode pensar que sou louco, mas isso
não significa que não estou dizendo a verdade.

319
00:28:39,920 --> 00:28:44,560
Eu descobri coisas sobre o Domo que
todos na cidade deveriam saber.

320
00:28:46,680 --> 00:28:47,840
Há sempre...

321
00:28:47,920 --> 00:28:50,000
Sempre se falou sobre...

322
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
um avanço tecnológico moderno

323
00:28:53,520 --> 00:28:56,160
que fornece energia ao Dome.
Eu sei o que está por trás disso.

324
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
O que está por trás disso?

325
00:28:59,600 --> 00:29:03,080
Este Domo usa sangue humano
como fonte de energia.

326
00:29:05,400 --> 00:29:08,760
É operado por, hum, criaturas
que vivem no Domo.

327
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
Sim? Que tipo de criaturas?

328
00:29:12,440 --> 00:29:13,480
Eles são, ah...

329
00:29:13,560 --> 00:29:16,040
Desculpe, mas isso é
uma teoria bastante ridícula.

330
00:29:16,120 --> 00:29:19,440
Somos jornalistas. Ainda temos
sobrou um pouco de integridade profissional.

331
00:29:19,560 --> 00:29:22,640
Uh, ei, devemos chamar um táxi para você
ou algo assim? Você está se sentindo bem?

332
00:29:26,160 --> 00:29:29,360
Esta Cúpula... esta Cúpula usa...

333
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Que porra é essa? O que é isso?

334
00:29:35,480 --> 00:29:36,800
Isso é nojento.

335
00:30:04,880 --> 00:30:06,840
Pegue a câmera e comece a filmar.

336
00:30:16,800 --> 00:30:19,040
Repita o que você disse
um segundo atrás,

337
00:30:19,840 --> 00:30:21,040
mas fale para a câmera.

338
00:30:24,560 --> 00:30:26,400
-TUDO BEM?
-SIM. ELES SABEM.

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,240
-Eles nos encontraram.
- POR FAVOR, DEIXE-NOS SABER QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

340
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
O POVO DE BERLIM SABE.
AGORA É SUA VEZ.

341
00:30:45,800 --> 00:30:48,600
Ocorreu uma falha no sistema.

342
00:30:48,680 --> 00:30:51,920
Para sua segurança, por favor
evacue o Domo imediatamente.

343
00:30:52,880 --> 00:30:57,440
Siga os sinais de saída marcados e respeite
às instruções de segurança.

344
00:31:04,120 --> 00:31:05,320
O que é?

345
00:31:05,400 --> 00:31:07,440
Huh? O que está acontecendo?

346
00:31:08,600 --> 00:31:09,680
Mamãe!

347
00:31:30,080 --> 00:31:32,720
Se os últimos dias
demonstraram nada,

348
00:31:32,800 --> 00:31:36,200
é que pessoas de fora estão ameaçando
a segurança do nosso povo.

349
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
Nós, do Berlim para os Berlinenses, não iremos mais
tolerar estas condições ultrajantes.

350
00:31:40,440 --> 00:31:41,840
Estamos hoje

351
00:31:41,920 --> 00:31:44,600
ao lado de Oliver Lawal
e seu partido, Aufbruch Berlin.

352
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
Temos que ser capazes de defender nossa cidade
e a nossa sociedade em geral

353
00:31:48,320 --> 00:31:50,560
dos estranhos
destruindo-o enquanto falamos.

354
00:31:50,640 --> 00:31:54,480
Instamos o Parlamento a autorizar
a deportação de todos os migrantes.

355
00:31:54,560 --> 00:31:56,680
CHUVA DE SANGUE NA CÚPULA CLIMÁTICA CHOCA BERLIM

356
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
Exigimos também o fechamento imediato
das nossas fronteiras.

357
00:32:00,000 --> 00:32:03,400
Todos os outros, me desculpe,
é pedir demais um pouco de atenção?

358
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
O que está acontecendo?

359
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Com licença, acabou de acontecer
um ataque ao Domo.

360
00:32:06,960 --> 00:32:08,320
Ok, estou indo. Obrigado.

361
00:32:21,920 --> 00:32:22,920
Ei!

362
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Ah, porra.

363
00:32:27,880 --> 00:32:29,080
MÃE ESTÁ LIGANDO

364
00:32:31,360 --> 00:32:34,040
Bia! Ei.

365
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
Bia, por favor. Bia?

366
00:32:37,840 --> 00:32:41,120
Uma cena incrível se desenrolou
hoje cedo no Climate Dome.

367
00:32:41,200 --> 00:32:44,640
Um sangue como um líquido vermelho de repente derramou
do sistema de sprinklers,

368
00:32:44,720 --> 00:32:48,520
e a ativista Bea Hoffmann disseram aos repórteres
que o sangue era humano.

369
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
Aqui, sob a Cúpula, enormes
quantidades de sangue são armazenadas e escondidas.

370
00:32:52,080 --> 00:32:53,920
Sangue humano
a cidade precisa desesperadamente.

371
00:32:54,000 --> 00:32:57,800
Sangue que nossos cidadãos empobrecidos vendem
escapar de circunstâncias adversas

372
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
e isso permite que os ricos
viver com saúde e conforto.

373
00:33:00,920 --> 00:33:04,560
Todo esse sangue é a fonte de energia
deste lugar.

374
00:33:04,640 --> 00:33:09,440
Este Domo foi criado por vampiros
que vivem aqui às dezenas.

375
00:33:09,520 --> 00:33:12,360
Eles são monstros
que não se importam com a vida humana,

376
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
e devemos agir
antes que seja tarde demais.

377
00:33:15,000 --> 00:33:17,320
Nossa equipe editorial
não tem atualmente

378
00:33:17,400 --> 00:33:18,680
qualquer informação mais detalhada

379
00:33:18,760 --> 00:33:22,040
para verificar essas afirmações,
e então a pergunta...

380
00:33:45,880 --> 00:33:49,520
Achamos que é seguro dizer que isso é
algum tipo de ataque ao Domo.

381
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Naturalmente, estamos tentando descobrir
qual facção é responsável.

382
00:33:53,000 --> 00:33:55,240
Temos nossas suspeitas
sobre Beatrice Hoffmann.

383
00:33:55,320 --> 00:33:57,320
Ela está envolvida em ambos os casos.

384
00:33:57,400 --> 00:34:00,880
A radicalização não pode ser descartada.
Estamos realizando uma busca por ela.

385
00:34:00,960 --> 00:34:05,000
Também estamos em contato com Laura Hoffmann,
e a casa deles está sob vigilância.

386
00:34:05,080 --> 00:34:08,360
-Sabemos se é realmente sangue real?
-Analisamos algumas amostras.

387
00:34:08,440 --> 00:34:10,960
E é claramente sangue. Sangue humano.

388
00:34:21,960 --> 00:34:24,360
Eu não entendo.
Como ninguém percebeu isso?

389
00:34:27,680 --> 00:34:30,080
O Domo deve ser completamente evacuado.

390
00:34:30,720 --> 00:34:33,440
Eu quero um minucioso
e investigação rigorosa agora.

391
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Você precisa descansar agora.

392
00:34:56,320 --> 00:35:00,240
Estabilizando sua pressão arterial
é fundamental antes de iniciarmos sua diálise.

393
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
O que acontece agora?

394
00:35:04,960 --> 00:35:06,680
Sinto muito, mas tenho outros pacientes.

395
00:35:09,880 --> 00:35:12,360
Ei, eu quero saber sobre a condição dela.

396
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Você deveria ter trazido ela
para o hospital muito antes disso.

397
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Estamos aqui agora.

398
00:35:17,920 --> 00:35:20,720
Podemos fazer o transplante imediatamente.
Realmente, estou pronto.

399
00:35:21,560 --> 00:35:23,480
Sinto muito, mas é tarde demais para isso.

400
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
Ela está com uma infecção
isso se espalhou pelo coração dela.

401
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
A bactéria provavelmente entrou em seu corpo
através do desvio.

402
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
Eu não entendo.

403
00:35:33,680 --> 00:35:35,680
Sua irmã tem endocardite grave.

404
00:35:35,760 --> 00:35:39,280
Para funcionar, precisaríamos de uma válvula artificial.
E não temos um.

405
00:35:41,600 --> 00:35:43,480
A única coisa que podemos fazer agora...

406
00:35:43,840 --> 00:35:45,360
são cuidados paliativos.

407
00:35:46,000 --> 00:35:47,040
Desculpe.

408
00:35:54,920 --> 00:35:58,480
Você não pode simplesmente deixá-la morrer. Tem
ser uma porra de uma válvula em algum lugar.

409
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Você precisa de dinheiro?

410
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
Quanto? Posso conseguir alguns para você.

411
00:36:01,560 --> 00:36:03,480
Olha, estamos fazendo o nosso melhor com ela.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Você deveria estar feliz por eu não ter
relatou isso às autoridades.

413
00:36:07,480 --> 00:36:09,200
Investigações iniciais

414
00:36:09,280 --> 00:36:11,360
na substância vermelha
já estão em andamento,

415
00:36:11,440 --> 00:36:14,360
e as várias divisões criminais de Berlim
não poupam despesas.

416
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
Enquanto isso,
Bea Hoffmann se escondeu,

417
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
e a polícia lançou
uma caçada humana regional.

418
00:36:20,360 --> 00:36:22,520
Se você tiver alguma informação
sobre o paradeiro dela,

419
00:36:22,600 --> 00:36:25,800
entre em contato com as autoridades
ou nossa assessoria de imprensa imediatamente.

420
00:37:06,680 --> 00:37:07,840
Vai ficar tudo bem.

421
00:37:11,080 --> 00:37:12,120
Espero que sim.

422
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Tire-me daqui.

423
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Bia...

424
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Por favor.

425
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Dia 24, ok, perfeito.

426
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
Sem perguntas sobre a coalizão
com o BDP, entendeu?

427
00:38:06,520 --> 00:38:08,480
O que exatamente está acontecendo?

428
00:38:13,280 --> 00:38:14,520
Estamos prestes a descobrir.

429
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
vai ser
outra porra de golpe de imprensa, certo?

430
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Olá a todos.

431
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Meu nome é Johan Moderson.

432
00:38:35,840 --> 00:38:37,080
Nenhum de vocês me conhece

433
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
já que evitei propositalmente
aos olhos do público até agora.

434
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
Mas depois que Bea Hoffmann revelou
a verdade hoje,

435
00:38:42,840 --> 00:38:44,560
Eu queria encarar isso de frente.

436
00:38:45,160 --> 00:38:48,480
Eu sou o criador do Climate Dome
e sua infraestrutura.

437
00:38:49,280 --> 00:38:53,880
Passei o último século pesquisando
e desenvolver uma biotecnologia única

438
00:38:53,960 --> 00:38:57,680
que não só nos permite
para extrair energia do sangue humano,

439
00:38:57,760 --> 00:39:00,200
mas também torna possível
para filtrar grandes quantidades

440
00:39:00,280 --> 00:39:02,320
da luz solar natural através do sangue

441
00:39:03,480 --> 00:39:08,200
para que possamos criar novos espaços de convivência
num mundo devastado pelas alterações climáticas.

442
00:39:08,280 --> 00:39:12,120
A Cúpula Climática não depende
em recursos que são limitados ou finitos.

443
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
O único recurso que requer
é aquele que estará disponível

444
00:39:15,120 --> 00:39:17,000
enquanto o homem ainda caminhar pela terra.

445
00:39:17,960 --> 00:39:19,200
Sim, seu sangue.

446
00:39:19,920 --> 00:39:22,080
É o componente crítico
deste milagre.

447
00:39:22,760 --> 00:39:25,480
E a chave
para a coexistência pacífica connosco.

448
00:39:27,680 --> 00:39:29,520
Você provavelmente está se perguntando quem somos.

449
00:39:30,520 --> 00:39:32,840
Há muitos anos,
éramos muito parecidos com todos vocês.

450
00:39:33,840 --> 00:39:34,880
Humano.

451
00:39:36,480 --> 00:39:40,240
Mas então nos tornamos imortais
e agora dependemos do seu sangue.

452
00:39:40,880 --> 00:39:42,800
Mas ainda assim, não somos seus inimigos.

453
00:39:45,400 --> 00:39:46,560
Com seu sangue

454
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
e nosso significativo poder financeiro,

455
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
podemos construir uma cúpula
para todo o povo de Berlim.

456
00:39:52,280 --> 00:39:53,400
Este é o nosso fim.

457
00:39:53,520 --> 00:39:55,760
E podemos continuar
para subsistir com seu sangue

458
00:39:55,840 --> 00:39:58,240
sem se tornar uma verdadeira ameaça para você.

459
00:40:00,160 --> 00:40:03,320
Temos orgulho de oferecer um futuro
em que cada berlinense

460
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
é capaz de viver pacificamente em temperaturas

461
00:40:05,680 --> 00:40:08,440
que são propícios
para a saúde humana e o florescimento.

462
00:40:09,120 --> 00:40:12,200
Um futuro em que não há lacuna
entre ricos e pobres.

463
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
Qualquer pessoa pode doar sangue. Mas todo mundo
deveria poder se beneficiar disso.

464
00:40:20,880 --> 00:40:23,560
Ao revelar a verdade
sobre a nossa existência,

465
00:40:23,640 --> 00:40:25,720
estamos cortejando um alto grau de risco.

466
00:40:26,880 --> 00:40:30,800
Esperamos que todos vocês escolham livremente
para aceitar nossa oferta.

467
00:40:32,640 --> 00:40:34,880
Ninguém deveria ser forçado a aceitá-lo.

468
00:40:36,760 --> 00:40:39,800
Estamos felizes por ter uma oportunidade única
nas próximas eleições.

469
00:40:40,680 --> 00:40:43,400
Oliver Lawal e seu partido Aufbruch Berlin

470
00:40:43,480 --> 00:40:46,640
não representa apenas a legalização
do comércio de sangue.

471
00:40:47,560 --> 00:40:50,720
Se você votar nele, você vota em um Dome
que apoia a todos.

472
00:40:51,600 --> 00:40:53,680
Você vota para viver em paz entre nós.

473
00:40:54,800 --> 00:40:58,840
Eu sei que é difícil de entender
que não apenas existimos, mas somos imortais.

474
00:40:59,480 --> 00:41:02,800
E é provável que você encontre
a prova disso é profundamente perturbadora.

475
00:41:18,880 --> 00:41:20,520
Mas você não precisa ter medo.

476
00:41:21,200 --> 00:41:23,360
Vamos moldar o futuro juntos.

477
00:41:24,280 --> 00:41:27,520
Porque no final do dia,
nossos corações batem como o seu.