1
00:00:50,674 --> 00:00:52,467
(לחיצה על כננת)

2
00:01:36,762 --> 00:01:38,513
(בועות קופצות)

3
00:03:56,944 --> 00:03:58,527
(צורח)

4
00:04:01,990 --> 00:04:03,366
(קליקים של מקרן)

5
00:04:09,623 --> 00:04:10,706
זה אנדי ברקלי.

6
00:04:11,041 --> 00:04:13,000
לפני שמונה שנים,
הוא נגע בשערורייה

7
00:04:13,085 --> 00:04:14,919
כי כמעט
נכה את החברה הזו,

8
00:04:15,003 --> 00:04:17,088
בטענה שלו
בובה של בחור טוב, צ'אקי,

9
00:04:17,172 --> 00:04:21,175
היה דיבוק על ידי
צ'ארלס לי ריי,

10
00:04:21,510 --> 00:04:23,970
הידועים לשמצה
חונק על שפת האגם.

11
00:04:24,888 --> 00:04:26,264
(אנשים ממלמלים)

12
00:04:28,725 --> 00:04:30,518
עכשיו אני שואל אותך,
גבירותי ורבותי,

13
00:04:30,727 --> 00:04:33,771
אחרי כל התביעות
ופרסום שלילי,

14
00:04:34,022 --> 00:04:37,608
כאשר החברה תהיה סוף סוף
שוב לעמוד על הרגליים,

15
00:04:37,693 --> 00:04:41,529
איפה החוכמה לשים
הבחור הטוב חוזר לשוק?

16
00:04:42,072 --> 00:04:45,324
מר סאליבן,
לפני שמשהו מכל זה קרה,

17
00:04:45,409 --> 00:04:48,995
הבחור הטוב נמכר יותר
כל שאר הצעצועים שלנו 2-to-1.

18
00:04:49,079 --> 00:04:52,248
אפילו עכשיו, עניין ב
השוק בשיאו.

19
00:04:52,332 --> 00:04:54,125
המפעל קם
ושוב רץ.

20
00:04:54,209 --> 00:04:56,961
אנחנו צריכים להיות בפנים
חנויות עד השבוע הבא.

21
00:04:57,045 --> 00:05:01,716
אנחנו לא יכולים לתת לפנטזיות
של ילד מופרע אחד

22
00:05:01,967 --> 00:05:03,968
להשפיע על מדיניות החברה.

23
00:05:04,219 --> 00:05:07,096
ובכן, מה אם
הבובה איכשהו משפיעה

24
00:05:07,180 --> 00:05:09,181
עוד ילד בפנים
דרך שלילית?

25
00:05:09,266 --> 00:05:12,476
יכול להיות לך ציבור
סיוט יחסי על הידיים שלך.

26
00:05:12,561 --> 00:05:16,939
אתה יודע, אחד הקשים
דברים על העסק הזה

27
00:05:17,024 --> 00:05:19,025
האם זה
זה עסק.

28
00:05:19,943 --> 00:05:22,528
זה לא משנה
מה שאנחנו מוכרים.

29
00:05:22,612 --> 00:05:28,034
בין אם זה מכוניות, גרעיני
כלי נשק, או, כן, אפילו צעצועים.

30
00:05:28,493 --> 00:05:31,746
השורה התחתונה
היא השורה התחתונה.

31
00:05:32,247 --> 00:05:36,250
ומה הם ילדים, אחרי
כולם, אבל מתאמנים לצרכנים?

32
00:05:36,335 --> 00:05:38,044
(הכל מצחקק)

33
00:05:39,713 --> 00:05:42,048
אנדי ברקלי הוא
היסטוריה עתיקה.

34
00:05:43,592 --> 00:05:47,261
אף אחד לא זוכר אותו.
לאף אחד לא אכפת.

35
00:05:52,100 --> 00:05:53,976
החלטתי.

36
00:05:54,269 --> 00:05:56,020
אנחנו מתקדמים קדימה.

37
00:05:56,146 --> 00:05:57,480
תודה לך.

38
00:05:57,606 --> 00:05:59,231
אישה: בסדר.
גבר: בסדר.

39
00:06:00,776 --> 00:06:02,026
מר סאליבן.

40
00:06:02,110 --> 00:06:05,071
אם אין כלום אני
יכול לומר כדי לשכנע אותך,

41
00:06:05,322 --> 00:06:06,906
אז אני חייב לרשום
עם העמדה שלי.

42
00:06:06,990 --> 00:06:08,616
אני לגמרי
נגד זה.

43
00:06:08,909 --> 00:06:11,994
עמדתך היא
צלול, מיילס,

44
00:06:12,079 --> 00:06:14,413
ואתה יכול להיות בטוח
אני לא אשכח.

45
00:06:14,498 --> 00:06:16,040
רק דקה, אנשים!
אָנָא.

46
00:06:16,541 --> 00:06:18,667
מר סאליבן, יש לנו
הפתעה קטנה בשבילך.

47
00:06:18,752 --> 00:06:20,544
החבר'ה במפעל
שלח את זה.

48
00:06:20,629 --> 00:06:21,670
וכולנו רצינו אותך
לקבל את זה.

49
00:06:21,755 --> 00:06:23,214
זה הראשון
מחוץ לפס הייצור.

50
00:06:23,298 --> 00:06:24,965
הבחור הטוב
של שנות ה-90!

51
00:06:25,133 --> 00:06:26,634
(כולם מפרגנים)

52
00:06:43,151 --> 00:06:45,820
ובכן, אם אין כלום
אחרת, אני אצא לדרך.

53
00:06:48,156 --> 00:06:49,240
עָדִין.

54
00:06:49,658 --> 00:06:52,118
פצולד: זה פשוט,
אשתי מצפה לי.

55
00:06:52,202 --> 00:06:53,411
זה יום השנה שלנו.

56
00:06:53,495 --> 00:06:54,703
בסדר, פצולד.

57
00:06:55,956 --> 00:06:58,916
ובכן, אני מניח שאוכל לסקור
הדיווח של לארבי לאחר ארוחת הערב.

58
00:06:59,793 --> 00:07:01,710
לילה טוב,
מר סאליבן.

59
00:07:01,795 --> 00:07:03,170
לילה טוב.

60
00:07:07,384 --> 00:07:09,009
(מעלית מצפצפת)

61
00:07:18,270 --> 00:07:19,854
(אנחות)

62
00:08:35,972 --> 00:08:37,431
(אנחות)

63
00:08:53,573 --> 00:08:55,115
(נהימה)

64
00:08:56,868 --> 00:08:58,035
(נושפת)

65
00:09:00,038 --> 00:09:01,872
ובכן, למרות ירידה בדראפט
בשוק האג"ח,

66
00:09:01,957 --> 00:09:03,666
המניות הצליחו
פרסם עצרת ביום שישי,

67
00:09:03,750 --> 00:09:05,251
בזכות זוג
של גורמים שונים.

68
00:09:05,335 --> 00:09:07,711
לא רק ה
דוח תעסוקה חזק מהצפוי

69
00:09:07,796 --> 00:09:09,171
להרגיע חלק
פחדי מיתון,

70
00:09:09,256 --> 00:09:11,215
אבל גם היה א
ריבאונד טכני במלאי,

71
00:09:11,299 --> 00:09:12,758
כיסוי קצר,
קניית תוכניות,

72
00:09:12,842 --> 00:09:14,552
וההתעוררות המחודשת
במניות העסקה

73
00:09:14,636 --> 00:09:16,387
לעזור לקבוע את הטון
לעצרת ברחוב.

74
00:09:16,471 --> 00:09:17,638
הנה מבט על
המספרים עכשיו.

75
00:09:17,722 --> 00:09:19,890
ליום שישי, תעשיית הדאו
למעלה בשש עשרה ושני שלישים.

76
00:09:19,975 --> 00:09:21,225
מהשיא של היום,

77
00:09:21,309 --> 00:09:23,102
ממוצע התחבורה עולה
קצת יותר טוב משלושה.

78
00:09:23,186 --> 00:09:27,106
כלי עזר מקפיצים נקודה
לעבור ב-12, ב-22, 61, 78.

79
00:09:27,190 --> 00:09:29,024
SandP 500 מזומן הם
יותר טוב משניים

80
00:09:29,109 --> 00:09:31,068
כשהשוליים מגיעים לשיא
כמעט שניים וחצי

81
00:09:31,152 --> 00:09:32,903
עם ראש הממשלה
מסתיים ב-1.59.

82
00:09:32,988 --> 00:09:35,281
בורסת ניו יורק
מדד עולה 1.23,

83
00:09:35,365 --> 00:09:38,492
עוצמת הקול מתמעטת מעט
ב-164 מיליון מניות.

84
00:09:38,577 --> 00:09:39,952
התקדמויות דופקות
יורד בערך

85
00:09:40,036 --> 00:09:41,579
9 ל-5 בניו יורק
בורסה לניירות ערך.

86
00:09:41,663 --> 00:09:44,582
נפח העלייה 103 מיליון
מניות, ירידה בעוצמת הקול...

87
00:09:47,419 --> 00:09:49,753
(אדם ממשיך בטלוויזיה)

88
00:10:04,853 --> 00:10:06,103
בעוד רגע...

89
00:10:20,702 --> 00:10:21,702
(מלמלות)

90
00:10:32,547 --> 00:10:33,547
(נהימה)

91
00:10:42,057 --> 00:10:43,682
איפה זה?

92
00:10:53,360 --> 00:10:54,526
אה.

93
00:10:57,238 --> 00:10:58,322
פיו!

94
00:10:58,406 --> 00:11:01,492
MAN:... איגרות חוב פנו דרומה על ה-
נתונים כלכליים חזקים מהצפוי,

95
00:11:01,576 --> 00:11:03,077
אשר שירת ל
לחזק את הדולר האמריקאי.

96
00:11:03,161 --> 00:11:04,745
מדד הדולר
למעלה ברבע נקודה.

97
00:11:04,829 --> 00:11:06,497
(גונח)

98
00:11:06,956 --> 00:11:09,458
(אדם ממשיך
מדבר בטלוויזיה)

99
00:11:14,923 --> 00:11:16,006
(צורח)

100
00:11:16,424 --> 00:11:17,800
(גונח)

101
00:11:18,426 --> 00:11:20,010
(סירנה מייללת)

102
00:11:21,429 --> 00:11:22,596
(צמיגים צורחים)

103
00:11:31,773 --> 00:11:33,232
(משרוקית רכבת)

104
00:11:35,735 --> 00:11:36,860
(קשקש)

105
00:11:39,489 --> 00:11:41,073
(זעם)

106
00:11:49,958 --> 00:11:51,291
(נהימה)

107
00:11:55,588 --> 00:11:57,214
בובה 1:
היי, שמי הוא לארי.

108
00:11:57,298 --> 00:11:58,882
בובה 2:
היי, שמי פאולי.

109
00:11:58,967 --> 00:12:00,634
היי, רוצה לשחק?

110
00:12:00,802 --> 00:12:02,428
היי, רוצה לשחק?

111
00:12:02,512 --> 00:12:03,679
אני אוהב שמחבקים אותי.

112
00:12:03,763 --> 00:12:05,139
אני אוהב שמחבקים אותי.

113
00:12:05,223 --> 00:12:06,890
היי, שמי הוא לארי.

114
00:12:07,016 --> 00:12:08,684
היי, שמי פאולי.

115
00:12:08,768 --> 00:12:10,310
היי, רוצה לשחק?

116
00:12:10,478 --> 00:12:12,062
היי, רוצה לשחק?

117
00:12:12,147 --> 00:12:13,355
אני אוהב שמחבקים אותי.

118
00:12:13,481 --> 00:12:14,732
אני אוהב שמחבקים אותי.

119
00:12:14,816 --> 00:12:16,567
היי, שמי הוא לארי.

120
00:12:16,651 --> 00:12:18,318
היי, שמי פאולי.

121
00:12:18,403 --> 00:12:19,987
היי, רוצה לשחק?

122
00:12:20,113 --> 00:12:21,697
היי, רוצה לשחק?

123
00:12:21,781 --> 00:12:23,323
אני אוהב להיות...
(בובות תפסיקו לדבר)

124
00:12:30,540 --> 00:12:31,832
(צרחות)

125
00:12:35,086 --> 00:12:36,587
(יבבות)

126
00:12:37,714 --> 00:12:39,548
(צ'אקי צוחק)

127
00:12:41,676 --> 00:12:44,052
אל תזיין
עם הצ'אק!

128
00:12:46,055 --> 00:12:47,431
הו, אלוהים.

129
00:12:53,188 --> 00:12:54,605
(סאליבן נאנק)

130
00:13:01,780 --> 00:13:02,863
(גנחות)

131
00:13:03,072 --> 00:13:04,072
בול עין!

132
00:13:05,200 --> 00:13:06,325
(נהימה)

133
00:13:22,217 --> 00:13:23,967
(גנחות)
(צורח)

134
00:13:28,264 --> 00:13:29,890
(צורח)

135
00:13:32,811 --> 00:13:34,019
(מחנק)

136
00:13:46,366 --> 00:13:49,493
ממש כמו
הימים הטובים.

137
00:13:49,577 --> 00:13:53,831
אין כמו חנק
כדי להפעיל את מחזור הדם.

138
00:14:04,759 --> 00:14:08,178
אתה הכרטיס היחיד שלי
מכאן, אנדי.

139
00:14:08,263 --> 00:14:11,765
אני חייב לצאת
של הגוף הארור הזה.

140
00:14:12,183 --> 00:14:15,018
איפה אתה,
אתה חרא קטן?

141
00:14:21,734 --> 00:14:23,986
(מדריך המקדחה צועק
באופן לא ברור)

142
00:14:29,534 --> 00:14:31,076
פנימה, בקתה!

143
00:14:44,799 --> 00:14:46,842
דה סילבה: קדימה. בוא
על, כן! אתה יכול לעשות את זה!

144
00:14:46,926 --> 00:14:49,261
קדימה. אתה יכול לעשות את זה,
ג'קסון, תזדרז.

145
00:14:49,345 --> 00:14:51,138
כֵּן! מַהֲלָך. כֵּן!

146
00:14:51,222 --> 00:14:54,016
קדימה. בוא נלך.
כֵּן! קדימה.

147
00:14:54,100 --> 00:14:56,643
תתחיל לזוז! לך לסוף השורה!

148
00:15:07,572 --> 00:15:09,364
COCHRANE: אני רואה את זה
בשמונה השנים האחרונות

149
00:15:09,490 --> 00:15:11,617
היית באחד
בית אומנה אחרי השני.

150
00:15:11,701 --> 00:15:12,993
אכפת לי אם אשאל למה?

151
00:15:15,371 --> 00:15:17,748
לקחו אותי משם
מאמי.

152
00:15:18,249 --> 00:15:21,627
היא תחת טיפול מיוחד.

153
00:15:22,378 --> 00:15:23,795
אני יודע את זה.

154
00:15:24,380 --> 00:15:27,507
התכוונתי למה אתה אף פעם לא
התיישבו בכל מקום?

155
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
בעיות הסתגלות.

156
00:15:33,514 --> 00:15:35,307
אני יכול לקרוא, ברקלי.

157
00:15:36,225 --> 00:15:37,309
אני שואל אותך.

158
00:15:41,356 --> 00:15:44,191
אף פעם לא הרגשתי בנוח
עם אותם אנשים.

159
00:15:44,943 --> 00:15:47,027
הם לא היו משפחה,
הם היו זרים.

160
00:15:49,656 --> 00:15:51,865
בסדר,
תקשיב, ברקלי.

161
00:15:53,409 --> 00:15:57,371
אני מוכן להפחית ממך קצת
כי היה לך כל כך קשה,

162
00:15:58,039 --> 00:16:00,040
אבל אתה עושה צרות.

163
00:16:01,042 --> 00:16:03,251
ויש לי בעיה אמיתית
עם עושי צרות.

164
00:16:03,336 --> 00:16:05,545
הם לא מתאימים
לתוך המערכת.

165
00:16:06,255 --> 00:16:08,048
אז הנה העצה שלי.

166
00:16:09,384 --> 00:16:11,802
תתבגר,
אתה כבר לא ילד.

167
00:16:12,220 --> 00:16:15,305
הגיע הזמן לשכוח את אלה
פנטזיות של בובות רוצחות.

168
00:16:17,517 --> 00:16:18,642
כן, אדוני.

169
00:16:20,019 --> 00:16:23,105
"כשהייתי ילד,
חשבתי בתור ילד.

170
00:16:23,773 --> 00:16:29,236
"אבל כשהפכתי לגבר,
הנחתי דברים ילדותיים. "

171
00:16:30,238 --> 00:16:31,738
קורינתים הראשונה.

172
00:16:32,281 --> 00:16:34,741
תראה בחיים,
ברקלי, על הרגליים!

173
00:16:34,826 --> 00:16:38,412
בקנט, אנחנו לוקחים מרטיבי מיטה
ולהפוך אותם לגברים.

174
00:16:41,749 --> 00:16:43,667
(זמזומי תער חשמליים)

175
00:16:50,800 --> 00:16:54,469
אה, כן. כן.

176
00:16:54,554 --> 00:16:56,555
אה, כן!

177
00:16:56,639 --> 00:16:59,725
אנחנו רואים כמה
עור עכשיו, נכון?

178
00:17:03,813 --> 00:17:05,439
Presto! אתה קירח.

179
00:17:06,024 --> 00:17:07,357
(מצחקק)

180
00:17:13,114 --> 00:17:14,781
תמיד מרגיש
קצת מוזר בהתחלה.

181
00:17:18,202 --> 00:17:19,286
הַבָּא.

182
00:17:22,123 --> 00:17:23,457
(משחק בטלוויזיה)

183
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
(צפצוף של משחק וידאו)

184
00:17:26,961 --> 00:17:28,295
(צוחק)

185
00:17:29,172 --> 00:17:30,797
תנשק אותו לשלום.

186
00:17:36,512 --> 00:17:39,306
אתה יודע, הרומאים
המציא את הגזרה הצבאית.

187
00:17:39,640 --> 00:17:40,724
אתה יודע למה?

188
00:17:40,850 --> 00:17:41,975
מַדוּעַ?

189
00:17:42,101 --> 00:17:44,061
כדי לשמור על שיער קצר

190
00:17:44,312 --> 00:17:47,814
אז אויביהם לא יכלו
לתפוס אותו בקרב

191
00:17:48,399 --> 00:17:50,275
ושיסף את גרונם.

192
00:17:51,652 --> 00:17:53,028
(צוחק)

193
00:17:53,404 --> 00:17:54,988
עכשיו, תחזיק מעמד.

194
00:18:03,581 --> 00:18:04,748
הו, חרא.

195
00:18:04,832 --> 00:18:06,166
(מצחקק)

196
00:18:09,337 --> 00:18:11,546
ילד בטלוויזיה: חזרנו,
ואנחנו טובים מתמיד.

197
00:18:11,839 --> 00:18:13,840
אף אחד לא ישחק
איתי.

198
00:18:14,634 --> 00:18:17,010
אה-הו.
יש חבר במצוקה.

199
00:18:20,515 --> 00:18:22,015
היי, תתעודד!

200
00:18:22,100 --> 00:18:23,350
ילד:
מי אתה?

201
00:18:23,434 --> 00:18:24,601
אני בחור טוב.

202
00:18:24,727 --> 00:18:27,395
(הדהד) בחור טוב! טוב
בחור! בחור טוב! בחור טוב!

203
00:18:36,948 --> 00:18:39,407
הרגע באתי מ
מועדון הבחור הטוב,

204
00:18:39,492 --> 00:18:41,243
ואני אהיה שלך
חבר עד הסוף.

205
00:18:41,494 --> 00:18:42,577
ילד:
אתה תעשה?

206
00:18:42,662 --> 00:18:45,330
וואו!

207
00:18:45,414 --> 00:18:46,790
בטח שאעשה זאת.

208
00:18:46,874 --> 00:18:48,041
שניהם:
היי-הו!

209
00:18:48,376 --> 00:18:52,754
אז, הכל על הסיפון בשביל כיף בטיסות גבוהות
איתי, חבר שלך עד הסוף,

210
00:18:52,839 --> 00:18:55,924
בובת הבחור הטוב
מ-Play Pals.

211
00:18:57,677 --> 00:18:59,136
ילד: קדימה, בנאדם!

212
00:19:13,568 --> 00:19:14,734
(חוזק)

213
00:19:19,490 --> 00:19:20,824
(דופק)

214
00:19:43,055 --> 00:19:44,514
אתה בסדר?

215
00:19:44,599 --> 00:19:46,600
הממזרים!
פאקינג ממזרים!

216
00:19:46,767 --> 00:19:47,726
מה קרה?

217
00:19:47,810 --> 00:19:48,894
שילטון,
זה מה שקרה.

218
00:19:48,978 --> 00:19:51,313
שלטון ושלו
לקים ארורים.

219
00:19:52,356 --> 00:19:54,107
תודה לך. אני בסדר.

220
00:19:54,442 --> 00:19:55,734
אני אנדי.

221
00:19:57,528 --> 00:19:58,904
אתה בטח חדש.

222
00:19:58,988 --> 00:20:01,865
אחרת היית יודע שהם לא
לסבול כל צורה של אינדיבידואליות כאן.

223
00:20:01,949 --> 00:20:03,867
בטח שום דבר
אישי כשם הפרטי.

224
00:20:03,951 --> 00:20:06,244
כן, נכון, שכחתי.
ברקלי.

225
00:20:06,621 --> 00:20:10,081
(אנחות) ווייטהרסט. הרולד
אוברי לפרוטוקול.

226
00:20:12,793 --> 00:20:16,046
אז מי זה השלטון הזה?

227
00:20:16,631 --> 00:20:19,216
צוער סגן אלוף
ברט סי שלטון.

228
00:20:19,300 --> 00:20:21,051
הוא אלוהים כאן.

229
00:20:21,135 --> 00:20:23,428
אל תצפה לאף אחד
רחמים ממנו.

230
00:20:23,971 --> 00:20:25,555
(אנחות)
ברוך הבא לגיהנום, ברקלי.

231
00:20:33,981 --> 00:20:35,482
כולם נוכחים ו
התחשב, אדוני.

232
00:20:35,566 --> 00:20:37,484
תודה לך, מייג'ור אליס.

233
00:21:10,017 --> 00:21:11,142
אתה הילד החדש, הא?

234
00:21:12,812 --> 00:21:13,895
כֵּן.

235
00:21:14,939 --> 00:21:16,481
מה שלומך?

236
00:21:17,441 --> 00:21:18,900
די טוב.
טוֹב.

237
00:21:21,529 --> 00:21:23,738
מי אמר
אתה יכול להסתכל עליי?

238
00:21:24,699 --> 00:21:26,908
(צועק)
אתה יודע מי אני?

239
00:21:26,993 --> 00:21:28,118
שלטון?

240
00:21:28,202 --> 00:21:30,954
זה לוטננט קולונל
שלטון לך, אידיוט!

241
00:21:32,039 --> 00:21:33,790
לוטננט קולונל שלטון.

242
00:21:33,874 --> 00:21:38,044
לא. סגן
קולונל שלטון,

243
00:21:40,506 --> 00:21:41,548
אדוני.

244
00:21:43,968 --> 00:21:46,011
סגן
קולונל שלטון, אדוני.

245
00:21:46,262 --> 00:21:47,721
איך קוראים לך,
דיפוויד?

246
00:21:49,223 --> 00:21:50,432
ברקלי.

247
00:21:53,311 --> 00:21:54,811
אֲדוֹנִי.
חָזָק יוֹתֵר.

248
00:21:54,895 --> 00:21:55,937
אֲדוֹנִי!
חָזָק יוֹתֵר!

249
00:21:56,022 --> 00:21:57,063
(בקול רם) אדוני!
חָזָק יוֹתֵר!

250
00:21:57,148 --> 00:21:58,273
(צועק) אדוני!

251
00:22:04,739 --> 00:22:08,742
זה הרבה יותר טוב, ילד חדש.
זה הרבה יותר טוב.

252
00:22:13,331 --> 00:22:16,333
לעזאזל, ווייטהרסט.
(סניקרס)

253
00:22:18,169 --> 00:22:20,253
אתה ללא ספק

254
00:22:20,463 --> 00:22:23,089
הדבר הכי פתטי
אי פעם ראיתי!

255
00:22:24,383 --> 00:22:25,800
לא היית מסכים?

256
00:22:27,345 --> 00:22:30,055
שאלתי אותך שאלה,
נמרוד!

257
00:22:32,266 --> 00:22:34,309
לא, אדוני!
אני לא מסכים, אדוני!

258
00:22:34,393 --> 00:22:37,645
אתה סותר אותי,
אתה מצטער שק של חרא?

259
00:22:38,064 --> 00:22:39,147
אידיוט.

260
00:22:46,489 --> 00:22:47,572
מה אמרת?

261
00:22:48,240 --> 00:22:50,617
אמרתי,
"שכמוך," אדוני!

262
00:22:57,958 --> 00:22:59,918
אתה חושב שאתה יפה
מצחיק, נכון, דה סילבה?

263
00:23:00,628 --> 00:23:02,253
כן, אני כן, אדוני.

264
00:23:04,590 --> 00:23:07,342
למה שלא תוריד
ולתת לי 25 עכשיו?

265
00:23:07,426 --> 00:23:09,135
עשרים וחמש מה, אדוני?

266
00:23:10,137 --> 00:23:11,471
עשרים וחמש שכיבות סמיכה,
דה סילבה.

267
00:23:17,395 --> 00:23:19,771
אחד, אדוני. שניים, אדוני...

268
00:23:19,855 --> 00:23:23,024
עכשיו, נשים
עלול לחשוב כך

269
00:23:23,109 --> 00:23:25,443
כי אתה
הרבה יותר עדין,

270
00:23:25,528 --> 00:23:28,363
מגיע לך קצת
סוג של טיפול מיוחד,

271
00:23:29,573 --> 00:23:31,991
ופעם בחודש אנחנו סתם
הולך לצאת מדרכך.

272
00:23:32,076 --> 00:23:33,827
דה סילבה: שתים עשרה, אדוני. שלוש עשרה, אדוני.

273
00:23:33,911 --> 00:23:35,537
ובכן, אתה יכול לשכוח את זה.

274
00:23:36,038 --> 00:23:39,124
אותם כללים
להחיל על כולם.

275
00:23:39,375 --> 00:23:41,251
דה סילבה:
שמונה עשרה, אדוני. תשע עשרה, אדוני.

276
00:23:41,335 --> 00:23:43,378
שילטון:
רק החזקים ביותר שורדים.

277
00:23:44,255 --> 00:23:46,589
דה סילבה: עשרים ושתיים,
אדוני. עשרים ושלוש, אדוני.

278
00:23:46,674 --> 00:23:47,715
ביד אחת.

279
00:23:50,594 --> 00:23:53,012
עשרים וארבע, אדוני.

280
00:23:53,431 --> 00:23:56,015
עשרים וחמש, אדוני.

281
00:23:57,184 --> 00:23:58,393
לְהַחלִים.

282
00:24:06,068 --> 00:24:07,527
(נושפת)

283
00:24:17,746 --> 00:24:19,539
מה שלומך, טיילר?

284
00:24:25,504 --> 00:24:28,715
מִצטַעֵר. שום דבר ממך
אבא היום. אולי מחר.

285
00:24:30,759 --> 00:24:34,095
תשמע, הוא עסוק בטיסות
מטוסים, מגנים על המדינה.

286
00:24:34,430 --> 00:24:36,347
הוא יכתוב לך
כאשר תהיה לו ההזדמנות.

287
00:24:36,432 --> 00:24:37,515
אני יודע.

288
00:24:37,725 --> 00:24:38,808
היי!

289
00:24:40,436 --> 00:24:42,228
יש לי עבודה בשבילך.

290
00:24:47,109 --> 00:24:50,278
האם היית נותן את זה ל
ילד חדש בשבילי? ברקלי.

291
00:24:50,738 --> 00:24:52,030
כן, אדוני.

292
00:24:52,907 --> 00:24:54,115
אטאבוי.

293
00:24:54,950 --> 00:24:56,075
וואו.

294
00:25:03,167 --> 00:25:07,420
תראה את זה, ילד! בכל מקרה,
איך יכולת להיות כל כך טיפש

295
00:25:17,765 --> 00:25:19,182
היי, תיזהר!

296
00:25:42,456 --> 00:25:43,831
(נסגר את הדלת)

297
00:26:07,815 --> 00:26:09,148
בחור טוב.

298
00:26:12,945 --> 00:26:14,696
(צרחות)
(צועק)

299
00:26:15,906 --> 00:26:17,198
מי אתה לעזאזל?

300
00:26:18,784 --> 00:26:21,744
חשבתי שאתם
אמר רק שלושה משפטים.

301
00:26:22,329 --> 00:26:24,330
אני חדש ומשופר.

302
00:26:26,625 --> 00:26:29,085
מעולם לא ראיתי
בובה כמוך בעבר.

303
00:26:29,169 --> 00:26:32,130
בסדר, ילד,
הכיף נגמר.

304
00:26:32,381 --> 00:26:34,507
איפה אנדי לעזאזל?

305
00:26:35,551 --> 00:26:36,676
אנדי?

306
00:26:37,344 --> 00:26:38,678
אתה לא יודע לקרוא?

307
00:26:38,762 --> 00:26:41,681
הוא היה אמור
לקבל את החבילה הזו.

308
00:26:41,765 --> 00:26:44,642
התעסקות בדואר
היא עבירה פדרלית.

309
00:26:45,811 --> 00:26:48,855
מִצטַעֵר.
האם הוא החבר הכי טוב שלך?

310
00:26:49,231 --> 00:26:53,735
הוא יותר מזה.
הוא החוזה החדש שלי לחיים.

311
00:26:55,529 --> 00:26:57,655
חכה רגע.

312
00:26:59,325 --> 00:27:00,950
יש לי גוף חדש,

313
00:27:01,702 --> 00:27:05,330
ולא סיפרו לי לאף אחד
על הסוד הקטן שלי עדיין.

314
00:27:08,542 --> 00:27:12,295
אז מה שמך, ילד?

315
00:27:12,880 --> 00:27:14,756
טיילר. מה שלך?

316
00:27:15,799 --> 00:27:18,217
צ'אקי. אבל, אה,

317
00:27:19,219 --> 00:27:23,556
השם האמיתי שלי הוא
צ'ארלס לי ריי.

318
00:27:24,391 --> 00:27:25,892
(ירי רובים)

319
00:27:51,960 --> 00:27:54,962
ווייטהרסט,
מה אני עושה לא בסדר

320
00:27:55,089 --> 00:27:56,547
(שניהם מצחקקים)

321
00:28:05,766 --> 00:28:07,475
האם יש משהו
אתה לא יכול לעשות?

322
00:28:07,559 --> 00:28:11,521
כֵּן. אני לא מצליח לקבל
נזרק מהמקום הזה.

323
00:28:11,939 --> 00:28:13,815
ברקלי,
לפגוש את דה סילבה.

324
00:28:14,149 --> 00:28:15,775
היי.
היי.

325
00:28:17,277 --> 00:28:19,278
אז, רוצה להראות לי?

326
00:28:19,905 --> 00:28:21,572
כן, בטח.
בְּסֵדֶר.

327
00:28:22,783 --> 00:28:23,950
(אנחות)

328
00:28:34,378 --> 00:28:37,547
לא. שים את המרפק...
כן, ככה.

329
00:28:43,637 --> 00:28:45,138
וככה.

330
00:28:50,185 --> 00:28:52,145
לא. פקח את שתי העיניים.

331
00:28:54,732 --> 00:28:56,983
שמור על המראות שלך
על המטרה.

332
00:28:58,819 --> 00:29:00,653
עכשיו עצור את הנשימה.

333
00:29:01,321 --> 00:29:03,823
לחץ על ההדק,
אל תמשוך אותו.

334
00:29:05,367 --> 00:29:06,617
(FIRES GUN)

335
00:29:08,370 --> 00:29:10,371
אתה לא מתרכז.

336
00:29:13,500 --> 00:29:17,420
אתה יודע, זה היה ממש נהדר מה
עשית בשבילנו שם בגיבוש.

337
00:29:17,504 --> 00:29:18,671
ובכן,
שלטון הוא זין גדול.

338
00:29:18,756 --> 00:29:20,798
(צוחק)
ספר לי על זה.

339
00:29:22,509 --> 00:29:23,593
(יריות רובים)

340
00:29:28,557 --> 00:29:31,100
טיילר: לא יכולנו פשוט
לשחק מחבואים?

341
00:29:31,643 --> 00:29:33,686
צ'אקי: תחזיק מעמד.

342
00:29:33,771 --> 00:29:35,897
טיילר: מה אתה
לקרוא למשחק הזה בכל זאת?

343
00:29:35,981 --> 00:29:40,610
הסתר את הנשמה. תאמין לי.
אתה תאהב את זה.

344
00:29:40,694 --> 00:29:42,695
מה שתגיד,
צ'ארלס.

345
00:29:43,655 --> 00:29:45,865
(מזמר)

346
00:29:48,410 --> 00:29:51,204
תן לי את הכוח,
אני מתחנן בפניך!

347
00:29:51,955 --> 00:29:53,498
(רעם רעם)

348
00:30:01,215 --> 00:30:03,299
(ממשיך לשיר)

349
00:30:08,138 --> 00:30:09,222
(הדלת נפתחת)
רב-סרן: כן, אדוני.

350
00:30:09,306 --> 00:30:10,473
COCHRANE: אז אנחנו מחלקים
החיילים בחצי,

351
00:30:10,557 --> 00:30:12,225
זה יהיה בערך 70 בכל צוות. לְחַרְבֵּן!

352
00:30:12,643 --> 00:30:14,560
צ'ארלס, תפסיק לקלל.

353
00:30:15,479 --> 00:30:17,647
לכל חייל,
ואנחנו נצטרך

354
00:30:17,731 --> 00:30:19,982
ספרינגפילד 0-3...
כן, אדוני.

355
00:30:20,067 --> 00:30:23,194
...מסומן עבור שניהם
הצוות האדום והצוות הכחול.

356
00:30:24,738 --> 00:30:26,072
מה אתה עושה,
טיילר?

357
00:30:26,532 --> 00:30:27,990
אנחנו משחקים
הסתר את הנשמה.

358
00:30:30,118 --> 00:30:31,327
אני אתפוס אותך.

359
00:30:31,411 --> 00:30:33,913
אני אתחיל לטעון
את גלולת הצבע.

360
00:30:35,082 --> 00:30:37,250
אנחנו לא משחקים עם בובות,
אנחנו עכשיו, טיילר?

361
00:30:37,334 --> 00:30:39,210
בובות מיועדות לבנות.

362
00:30:39,336 --> 00:30:41,420
אבל צ'ארלס כן
החבר הכי טוב החדש שלי.

363
00:30:41,713 --> 00:30:44,924
טיילר, אתה יודע יותר טוב מאשר
דבר בחזרה עם קצין בכיר.

364
00:30:45,801 --> 00:30:46,801
כן, אדוני.

365
00:30:46,885 --> 00:30:47,885
תנקה את זה.

366
00:30:48,262 --> 00:30:50,012
אני אדאג לזה.

367
00:30:54,017 --> 00:30:55,184
אני אחזור!

368
00:31:03,151 --> 00:31:04,318
(THUD)

369
00:31:04,903 --> 00:31:08,489
עזב! שְׁמֹאל!
שמאל, ימין, שמאל!

370
00:31:08,782 --> 00:31:10,283
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

371
00:31:11,118 --> 00:31:13,286
תרים את הנשק הזה,
ברקלי!

372
00:31:14,246 --> 00:31:16,205
מחלקה, עצור!

373
00:31:17,291 --> 00:31:18,624
פנים שמאל!

374
00:31:20,335 --> 00:31:22,128
ילד חדש, תיפול!

375
00:31:29,344 --> 00:31:31,012
(צועק) ליפול!

376
00:31:35,434 --> 00:31:37,393
שילטון: סדר, בקתה!

377
00:31:40,147 --> 00:31:41,981
נמל, נשק!

378
00:31:44,276 --> 00:31:46,569
כתף ימין, זרועות!

379
00:31:48,906 --> 00:31:51,324
כתף שמאל, זרועות!

380
00:31:53,368 --> 00:31:55,369
כתף ימין, זרועות!

381
00:31:57,623 --> 00:31:59,707
כתף שמאל, זרועות!

382
00:32:01,293 --> 00:32:02,835
נמל, נשק!

383
00:32:07,883 --> 00:32:09,842
כתף שמאל, זרועות!

384
00:32:12,012 --> 00:32:13,888
נמל, נשק!

385
00:32:15,515 --> 00:32:17,683
כתף ימין, זרועות!

386
00:32:18,769 --> 00:32:20,436
(פקודות מבולבלות)

387
00:32:27,861 --> 00:32:29,070
ברקלי!

388
00:32:33,033 --> 00:32:35,117
זה לא שרביט,
ברקלי.

389
00:32:36,870 --> 00:32:38,162
(סניקרס)

390
00:32:38,246 --> 00:32:41,165
אתה נראה כמו בן זונה
מג'ורט כאן.

391
00:32:45,337 --> 00:32:47,004
אני לא רגיל
לאקדחים, אדוני.

392
00:32:47,923 --> 00:32:49,131
(לגחות)

393
00:32:49,716 --> 00:32:52,551
האם זה נראה כמו
אקדח לך, ברקלי?

394
00:32:53,387 --> 00:32:54,887
זה רובה!

395
00:32:55,555 --> 00:32:56,889
מייג'ור אליס?
אֲדוֹנִי!

396
00:32:56,974 --> 00:33:00,059
האם תוכל בבקשה להראות את
ילד חדש ההבדל?

397
00:33:00,727 --> 00:33:02,561
זה הרובה שלי,
זה האקדח שלי.

398
00:33:02,896 --> 00:33:05,731
זה בשביל ירי,
וזה בשביל הכיף.

399
00:33:09,152 --> 00:33:12,488
רובה של חייל
הוא החבר הכי טוב שלו.

400
00:33:13,573 --> 00:33:14,824
תזכור את זה.

401
00:33:29,339 --> 00:33:30,923
לְהַפְסִיק!

402
00:33:36,054 --> 00:33:37,596
לְחַרְבֵּן!

403
00:33:42,477 --> 00:33:46,230
צ'אקי: עזרה!
בבקשה, אדוני!

404
00:33:46,440 --> 00:33:48,315
בבקשה, מישהו!

405
00:33:48,400 --> 00:33:49,650
יֵשׁוּעַ!

406
00:33:49,735 --> 00:33:51,777
צ'אקי:
אני תקוע! מַר!

407
00:33:53,113 --> 00:33:54,613
אני כאן!

408
00:33:55,282 --> 00:33:57,324
לְהֵאָחֵז. אני בא!
(צ'אקי צורח)

409
00:34:00,829 --> 00:34:02,329
איפה אתה?

410
00:34:03,498 --> 00:34:04,915
אני בא.

411
00:34:12,382 --> 00:34:14,425
תצעק או משהו!
לְהַרְעִישׁ!

412
00:34:21,558 --> 00:34:22,933
איפה אתה?

413
00:34:28,231 --> 00:34:29,482
מה ה...

414
00:34:34,196 --> 00:34:35,446
(GASPS)

415
00:34:36,907 --> 00:34:38,491
הו, אלוהים.

416
00:34:38,909 --> 00:34:40,618
לֹא! לְהַפְסִיק!

417
00:34:42,996 --> 00:34:44,705
(צוחק מרושע)

418
00:34:48,460 --> 00:34:49,502
עצור!

419
00:34:51,004 --> 00:34:52,505
(צורח)

420
00:35:05,018 --> 00:35:06,685
שילטון: ליפול.

421
00:35:15,195 --> 00:35:16,695
תחזור לשם.

422
00:35:31,711 --> 00:35:33,295
עדיף לסיים לפרוק,
ברקלי.

423
00:35:33,380 --> 00:35:36,298
שלטון ידוע לשמצה
לבדיקות פתע.

424
00:35:39,177 --> 00:35:40,469
מה אתה עושה?

425
00:35:40,554 --> 00:35:43,931
איך זה נראה? אני
ליטוש הנעליים של שלטון.

426
00:35:44,891 --> 00:35:46,892
הוא עושה אותך
לצחצח את הנעליים שלו?

427
00:35:47,185 --> 00:35:50,229
לא, הצעתי לצאת
את טוב ליבי.

428
00:35:55,235 --> 00:35:58,988
ווייטהרסט, ראית
קוקרן עם הבובה הזאת היום?

429
00:35:59,156 --> 00:36:00,656
לא. איזו בובה?

430
00:36:01,324 --> 00:36:03,617
הוא נשא
בובת בחור טוב,

431
00:36:04,744 --> 00:36:06,495
רגע לפני התאונה
עם משאית הזבל.

432
00:36:06,580 --> 00:36:08,747
חבר'ה טובים,
אני זוכר את אלה.

433
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
כן, גם אני.

434
00:36:14,754 --> 00:36:16,088
(SPITS)

435
00:36:17,132 --> 00:36:19,466
אה, כיבוי אורות
תוך כמה דקות.

436
00:36:20,510 --> 00:36:22,761
אני הולך
לך להתרחץ.

437
00:36:26,433 --> 00:36:27,766
(הדלת נפתחת)

438
00:36:28,059 --> 00:36:29,560
(הדלת נסגרת)

439
00:36:34,274 --> 00:36:35,649
(הדלת נפתחת)

440
00:36:35,984 --> 00:36:37,401
ברקלי,
כמעט שכחתי.

441
00:36:37,485 --> 00:36:39,320
סמל קלארק רצה לדעת
אם קיבלת את החבילה הזו.

442
00:36:39,654 --> 00:36:40,696
איזו חבילה?

443
00:36:40,780 --> 00:36:42,198
הוא אמר שקיבלת
חבילה בדואר.

444
00:36:42,532 --> 00:36:44,825
הילד הקטן הזה טיילר היה
אמור להביא לך אותו.

445
00:36:44,910 --> 00:36:46,619
לא הבנת?
לא.

446
00:36:49,873 --> 00:36:52,124
מי היה
שלח לי חבילה?

447
00:38:09,577 --> 00:38:10,744
(גנחות)

448
00:38:13,415 --> 00:38:16,750
היי,
הרבה זמן לא ראיתי, חבר.

449
00:38:16,960 --> 00:38:19,211
לא, אתה מת.
הרגנו אותך!

450
00:38:20,547 --> 00:38:22,172
אתה יודע מה אומרים,

451
00:38:22,257 --> 00:38:25,509
אתה פשוט לא יכול לשמור
בחור טוב למטה.

452
00:38:26,886 --> 00:38:28,554
(צוחק)

453
00:38:31,433 --> 00:38:34,393
אנדי, איך גדלת.

454
00:38:34,728 --> 00:38:36,437
אתה לא הולך להרוג אותי. אתה צריך אותי.

455
00:38:36,521 --> 00:38:37,938
אתה צריך להעביר
הנשמה שלך לתוך הגוף שלי.

456
00:38:38,148 --> 00:38:39,815
שוב טועה, טמבל.

457
00:38:39,899 --> 00:38:42,067
יש לי כמה
בשר טרי בשורה

458
00:38:42,152 --> 00:38:44,570
ואני לא אתן לך
לקלקל את זה, לא הפעם.

459
00:38:44,946 --> 00:38:46,989
(GASPS) טיילר.

460
00:38:47,240 --> 00:38:51,952
כן, רק תחשוב.
צ'אקי הולך להיות אח.

461
00:38:52,037 --> 00:38:53,579
(צוחק מרושע)

462
00:38:53,663 --> 00:38:55,456
אני לא אתן לך
להתחמק מזה.

463
00:38:57,625 --> 00:38:59,043
אני לא אתן
אתה ליד הילד הזה.

464
00:39:00,587 --> 00:39:01,754
(צועק)

465
00:39:01,838 --> 00:39:03,088
(נהימה)

466
00:39:11,848 --> 00:39:13,432
(צוחק)

467
00:39:16,728 --> 00:39:19,730
מה העניין,
ברקלי, נכון? אתה מתגעגע הביתה?

468
00:39:20,648 --> 00:39:22,441
אתה מתגעגע לאמא שלך?

469
00:39:25,570 --> 00:39:26,862
מה זה לעזאזל?

470
00:39:26,946 --> 00:39:28,781
אני מצטער על הנעל שלך,
בסדר. אני אבריק אותו.

471
00:39:28,865 --> 00:39:30,949
פשוט תחזיר לי
הבובה.

472
00:39:31,534 --> 00:39:33,535
לא, לא,
אתה מקשיב לי.

473
00:39:34,537 --> 00:39:36,789
אתה תגיד לווייטהרסט
הוא ירד מהבית, הא?

474
00:39:36,873 --> 00:39:38,957
קיבלתי את עצמי
עבד אחר.

475
00:39:40,460 --> 00:39:44,171
ותנקה את הבלגן הזה.
יש לך חמישה חסרונות.

476
00:39:44,964 --> 00:39:46,131
מה עם הבובה?

477
00:39:48,176 --> 00:39:50,969
אה. יום הולדת לאחותי הקטנה
מתקרב.

478
00:39:51,554 --> 00:39:54,181
אני חושב שהיא תאהב את זה, נכון?

479
00:40:43,773 --> 00:40:45,357
(הדלת חורקת)

480
00:41:18,766 --> 00:41:20,058
(הדלת חורקת)

481
00:41:23,897 --> 00:41:25,063
(שורש)

482
00:41:29,027 --> 00:41:30,527
(נהימה)

483
00:41:42,832 --> 00:41:44,082
הו, חרא.

484
00:42:15,031 --> 00:42:16,114
אנדי.

485
00:42:18,284 --> 00:42:19,785
מה לעזאזל?

486
00:42:23,456 --> 00:42:25,040
לא, תפסיק!

487
00:42:25,124 --> 00:42:26,833
מה לעזאזל אתה עושה
בחדר שלי, ברקלי?

488
00:42:26,918 --> 00:42:28,377
לא היית מאמין לי.

489
00:42:31,548 --> 00:42:33,590
איפה הבובה,
ברקלי?

490
00:42:34,133 --> 00:42:35,968
איפה הבובה המזוינת?

491
00:42:36,094 --> 00:42:37,469
אתה לקחת את זה, נכון? לֹא!

492
00:42:37,554 --> 00:42:38,679
מה קורה?

493
00:42:40,515 --> 00:42:42,140
כן, טוב, מישהו
בטוח לקח את זה.

494
00:42:45,979 --> 00:42:47,521
(רעם רעם)

495
00:42:55,446 --> 00:42:56,738
השעה כמעט חצות,
קולונל.

496
00:42:56,823 --> 00:42:58,824
האם זה באמת נחוץ?

497
00:42:59,158 --> 00:43:01,159
אני מנסה
לנשל גנב, אדוני.

498
00:43:02,120 --> 00:43:03,453
תמיד אמרת לי
כמה זה חשוב

499
00:43:03,538 --> 00:43:04,663
לקיים את זה של בית הספר
קוד כבוד.

500
00:43:04,747 --> 00:43:06,915
אני פשוט מנסה להרשים
זה על הגברים, אדוני.

501
00:43:10,920 --> 00:43:12,921
בסדר, שלטון,
להבהיר את הנקודה שלך.

502
00:43:13,006 --> 00:43:15,924
אבל אני רוצה את כולם
חזרה פנימה בשעה 0100.

503
00:43:16,009 --> 00:43:17,259
כן, אדוני.

504
00:43:22,098 --> 00:43:23,432
עד שנסיים עם ברקלי,

505
00:43:23,516 --> 00:43:26,643
הוא הולך לגור בו
עולם שלם מלא חרא.

506
00:43:26,728 --> 00:43:29,104
בְּסֵדֶר. יש לנו רק א
שעה, אז בואו נגרום לזה לספור.

507
00:43:29,188 --> 00:43:30,480
כן, אדוני.

508
00:43:32,317 --> 00:43:35,277
אליס: בסדר, גבירותיי,
להעלות את הנשקים האלה באוויר.

509
00:43:35,361 --> 00:43:36,945
אני רוצה לראות אותם גבוה!

510
00:43:37,572 --> 00:43:38,822
גבוה יותר!

511
00:43:40,366 --> 00:43:42,451
אני חושב
אני הולך להקיא.

512
00:43:45,496 --> 00:43:46,955
צוער 1:
אתה מת, ילד חדש.

513
00:43:47,040 --> 00:43:48,206
CADET 2: חנון מזוין.

514
00:43:49,542 --> 00:43:51,501
(צעדים מתקרבים)

515
00:44:19,739 --> 00:44:21,281
צ'אקי:
"צ'רלס היקר, אתה זה.

516
00:44:21,366 --> 00:44:23,408
"בוא ומצא אותי,
החבר הכי טוב שלך. "

517
00:44:24,327 --> 00:44:25,327
חרא.

518
00:44:33,920 --> 00:44:35,587
טיילר: צ'ארלס.

519
00:44:40,176 --> 00:44:41,968
בוא ומצא אותי!

520
00:44:42,887 --> 00:44:44,930
לעזאזל.

521
00:44:45,181 --> 00:44:47,140
מחלקה!
הכל: בקתה!

522
00:44:47,225 --> 00:44:48,266
זמן כפול!

523
00:44:48,393 --> 00:44:49,434
הכל: בקתה!

524
00:44:50,269 --> 00:44:51,937
תרים את הברכיים האלה,
גבירותיי!

525
00:44:52,772 --> 00:44:54,314
ווייטהרסט,
איפה הילדים ישנים

526
00:44:54,399 --> 00:44:56,024
מעל האכסדרה. למה?

527
00:44:56,109 --> 00:44:58,694
אליס: אתה לובש קרב
מגפיים, לא נעלי בלט.

528
00:44:59,362 --> 00:45:01,321
קדימה, זוז!
ברקלי?

529
00:45:01,864 --> 00:45:03,865
אליס: זה יסתדר
הרבה יותר גרוע מזה!

530
00:45:03,950 --> 00:45:06,326
תוציא את ההובלה.
קדימה, תזיז את זה!

531
00:45:06,703 --> 00:45:08,704
מהר יותר, מהר יותר.
בוא נלך, ברוק!

532
00:45:08,788 --> 00:45:10,872
קח את הברכיים האלה
בשמיים! קדימה!

533
00:45:14,627 --> 00:45:16,211
(גונח)

534
00:45:16,462 --> 00:45:18,171
בן זונה!

535
00:45:21,175 --> 00:45:22,467
(מצחקק)

536
00:45:22,802 --> 00:45:24,594
יש לך גיהנום
אגרוף שם, ברקלי.

537
00:45:24,971 --> 00:45:26,888
עכשיו אני אראה איזה סוג
בחור קשוח שאתה באמת.

538
00:45:28,766 --> 00:45:30,600
תסתובב עם הראש.

539
00:45:38,568 --> 00:45:40,026
(מצחקק)

540
00:45:58,337 --> 00:45:59,713
(מצחקק)

541
00:46:10,057 --> 00:46:13,351
טיילר, צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

542
00:46:15,480 --> 00:46:18,732
אולי אולי שוורים חופשיים.

543
00:46:19,567 --> 00:46:22,611
צא לכאן,
בן זונה קטן.

544
00:46:33,706 --> 00:46:35,081
אליס: שלוש!
כולם: שלושה!

545
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
אליס:
אתה לא נשמע כבוי.

546
00:46:36,626 --> 00:46:37,626
כולם: ארבע!

547
00:46:37,710 --> 00:46:38,794
אליס:
אתה מעצבן אותי!

548
00:46:38,878 --> 00:46:39,920
כולם: חמש!

549
00:46:40,004 --> 00:46:41,713
בסדר, ברקלי,
גרמת לי לסקרן.

550
00:46:42,381 --> 00:46:44,049
מה אתה מנסה
להוכיח?

551
00:46:44,133 --> 00:46:45,509
תשכח מזה.

552
00:46:45,885 --> 00:46:47,552
לא, באמת,
אני רוצה לדעת.

553
00:46:48,429 --> 00:46:49,596
בְּסֵדֶר.

554
00:46:49,972 --> 00:46:51,932
הבובה חיה.
הוא רודף אחרי טיילר.

555
00:46:52,266 --> 00:46:53,350
אתה צודק,
לשכוח מזה.

556
00:46:53,434 --> 00:46:55,977
אני רק מקווה שהוא יכול
לדאוג לעצמו.

557
00:46:56,646 --> 00:46:58,939
דה סילבה: (לוחש)
קדימה. אייברס: בסדר, בסדר.

558
00:46:59,023 --> 00:47:00,857
(שותק) שקט.

559
00:47:02,109 --> 00:47:03,235
(שניהם מתנשפים)

560
00:47:03,319 --> 00:47:04,778
(שניהם צוחקים)

561
00:47:04,862 --> 00:47:06,196
שתוק.

562
00:47:06,280 --> 00:47:07,823
בסדר, קדימה.

563
00:47:12,245 --> 00:47:13,495
קדימה.

564
00:47:13,871 --> 00:47:15,872
אני לא מאמין שהרשיתי
אתה משכנע אותי לזה.

565
00:47:15,957 --> 00:47:18,083
בסדר, פשוט תישאר כאן ו
תפקח עין, בסדר?

566
00:47:18,167 --> 00:47:19,167
הו, אני חי בשביל זה.

567
00:47:19,252 --> 00:47:20,794
אני יודע, אייברס.
עכשיו, לך, לך!

568
00:47:20,878 --> 00:47:22,170
(שתקה)

569
00:47:30,429 --> 00:47:33,932
אתה יודע, אני לא רואה מה
אתה רואה בבחור הזה, בכל מקרה.

570
00:47:34,016 --> 00:47:36,393
אני לא יודע, הוא... ובכן, הוא כן
פשוט שונה מכולם.

571
00:47:36,477 --> 00:47:37,519
הו, בבקשה.

572
00:47:37,603 --> 00:47:38,603
הו, הוא סוג של
גם חמוד.

573
00:47:38,688 --> 00:47:40,146
מממ. (צוחק)

574
00:47:40,773 --> 00:47:41,940
בסדר.

575
00:47:44,235 --> 00:47:47,362
בתי אומנה.
לא פלא שהוא כל כך שקט.

576
00:47:49,532 --> 00:47:50,574
(חובט)
(שניהם מתנשפים)

577
00:47:50,658 --> 00:47:51,950
מה זה היה?

578
00:48:07,258 --> 00:48:08,550
(שניהם צוחקים)

579
00:48:14,015 --> 00:48:15,348
אז לקחת את הבובה?

580
00:48:15,433 --> 00:48:17,893
שלטון יקבל אותך
יעמוד למשפט צבאי אם יגלה.

581
00:48:17,977 --> 00:48:20,270
אנחנו משחקים במחבואים.
מה אתם עושים?

582
00:48:20,354 --> 00:48:21,563
לא יכולנו לישון.

583
00:48:21,647 --> 00:48:24,733
(GASPS)
הו, הוא כל כך חמוד.

584
00:48:24,817 --> 00:48:28,069
אייברס, הוא היה שלי ראשון!
תחזיר לו! תחזיר לו!

585
00:48:28,154 --> 00:48:31,281
(שתוק) אתם,
בבקשה תהיה בשקט.

586
00:48:31,365 --> 00:48:32,532
אתה יכול ללכת לעמוד על המשמר?

587
00:48:32,617 --> 00:48:33,867
כן, אדוני.

588
00:48:35,953 --> 00:48:37,287
אז איך קוראים לו?

589
00:48:37,371 --> 00:48:39,247
תשאל אותו בעצמך.
בְּסֵדֶר.

590
00:48:40,291 --> 00:48:42,167
מה שמך,
בובה קטנה?

591
00:48:42,835 --> 00:48:46,171
היי, אני צ'אקי. ואני כן
החבר שלך עד הסוף.

592
00:48:46,505 --> 00:48:48,298
היי-הו! (צוחק)

593
00:48:48,507 --> 00:48:50,342
(צוחק) אני אוהב את זה.

594
00:48:50,426 --> 00:48:52,344
שמו האמיתי הוא
צ'ארלס לי ריי.

595
00:48:52,470 --> 00:48:54,930
אה, זה כך?
תן לי את השפתון שלך.

596
00:48:55,014 --> 00:48:56,473
לְשֵׁם מַה?
רק תן לי.

597
00:48:56,557 --> 00:48:57,933
אה, לא.

598
00:48:58,434 --> 00:48:59,726
מה אתה עושה?

599
00:48:59,852 --> 00:49:01,144
דה סילבה: אתה תראה.

600
00:49:01,228 --> 00:49:02,520
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

601
00:49:02,772 --> 00:49:04,522
הנה לך, קטן
מותק! טיילר: קדימה!

602
00:49:04,607 --> 00:49:05,732
אתה מבלבל אותו.

603
00:49:05,816 --> 00:49:06,900
הו, אתה כל כך חמוד.

604
00:49:06,984 --> 00:49:08,652
אוי.
טיילר: אל תעשה את זה!

605
00:49:08,861 --> 00:49:10,487
אל תעשה.
הוא נראה טיפש.

606
00:49:10,863 --> 00:49:12,614
אתה עושה אותו
להיראות כמו אשה.

607
00:49:12,698 --> 00:49:14,407
לא, הוא נראה מתוק.
מה אתה עושה?

608
00:49:14,492 --> 00:49:16,242
(קולות מרחוק)

609
00:49:16,327 --> 00:49:18,370
אתם,
מישהו בא.

610
00:49:18,829 --> 00:49:19,871
קדימה, בוא נלך.

611
00:49:19,956 --> 00:49:21,247
קדימה. בוא נלך.
רגע, רגע.

612
00:49:21,332 --> 00:49:23,750
טיילר: תפסיק!
מה עם צ'ארלס?

613
00:49:27,880 --> 00:49:29,214
(צועק)

614
00:49:31,425 --> 00:49:33,134
זה אומר מלחמה.

615
00:49:46,732 --> 00:49:48,274
(נקש רך)

616
00:50:37,158 --> 00:50:38,658
מה לעזאזל?

617
00:50:55,134 --> 00:50:56,926
אני אוהב שמחבקים אותי.
(צועק)

618
00:50:58,054 --> 00:50:59,304
(צוחק)

619
00:51:07,855 --> 00:51:09,272
(מקשקש)

620
00:51:19,950 --> 00:51:21,409
(צורח)

621
00:51:24,246 --> 00:51:25,538
(מתנשף)

622
00:51:29,085 --> 00:51:30,543
(גונח)

623
00:51:32,838 --> 00:51:36,966
הו, אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עליי!

624
00:51:37,426 --> 00:51:38,676
(מתנשף)

625
00:52:09,708 --> 00:52:11,626
אדם חי
דרך שני סיורים בנאם

626
00:52:11,710 --> 00:52:14,379
ואז לילה אחד
הוא פשוט נופל מת.

627
00:52:14,755 --> 00:52:16,673
לא הגיוני.

628
00:52:23,639 --> 00:52:25,056
(REVILLE PLAYING)

629
00:52:30,187 --> 00:52:31,813
שילטון: בנחת!

630
00:52:32,690 --> 00:52:34,232
עכשיו ניקח
רגע של שקט

631
00:52:34,316 --> 00:52:35,608
לכבד
קולונל קוקרן.

632
00:52:36,694 --> 00:52:39,737
הוא היה איש טוב ו
הוא יחסר מאוד.

633
00:52:40,489 --> 00:52:42,532
הרכין ראש
לתפילה.

634
00:52:47,121 --> 00:52:48,913
שילטון: תפוס מקומות!

635
00:53:05,764 --> 00:53:07,348
זה הולך ומתחיל
די מדובלל, קרלסון.

636
00:53:07,433 --> 00:53:08,850
אני רוצה לראות אותך
ביום שישי.

637
00:53:08,934 --> 00:53:10,226
כן, אדוני.

638
00:53:10,811 --> 00:53:12,312
(גנחות)
יום שני, פבריציו.

639
00:53:12,396 --> 00:53:14,105
(נהנות) כן, אדוני.

640
00:53:15,316 --> 00:53:16,524
האיש שלי.

641
00:53:25,159 --> 00:53:26,951
(צועק)
יום שלישי.

642
00:53:33,417 --> 00:53:36,336
תראה אותך, ווייטהרסט.
אתה בושה.

643
00:53:36,420 --> 00:53:38,546
מתי הפעם האחרונה
היה לך חיתוך?

644
00:53:38,631 --> 00:53:40,215
לפני שבועיים,
סמל, אני חושב.

645
00:53:40,299 --> 00:53:41,549
אתה חושב? אתה חושב?

646
00:53:41,634 --> 00:53:43,843
אני רוצה לראות אותך נכון
לאחר ארוחת הבוקר. הבנת?

647
00:53:43,928 --> 00:53:46,054
כן, אדוני,
סמל בוטניק, אדוני.

648
00:53:46,138 --> 00:53:48,640
ומה אתה
מסתכל, ילד חדש?

649
00:53:49,892 --> 00:53:51,226
יוֹם רְבִיעִי.

650
00:53:59,068 --> 00:54:01,277
ברקלי,
מה אתה עושה

651
00:54:01,362 --> 00:54:03,529
אתה לא יכול פשוט לקום
באמצע הבלגן.

652
00:54:04,823 --> 00:54:06,324
(כולם צוחקים)

653
00:54:09,995 --> 00:54:11,412
(מוטה) שתוק.

654
00:54:14,166 --> 00:54:15,375
רַב סֶרֶן.

655
00:54:16,669 --> 00:54:17,794
רָגוּעַ!

656
00:54:28,097 --> 00:54:29,472
(צפצוף של משחק וידאו)

657
00:54:29,556 --> 00:54:30,682
טיילר.

658
00:54:30,766 --> 00:54:32,308
היי, ברקלי.
מה קורה?

659
00:54:32,393 --> 00:54:34,018
אני חייב לדבר עם
אתה לגבי צ'אקי.

660
00:54:34,103 --> 00:54:35,728
אתה מתכוון לצ'ארלס.

661
00:54:36,855 --> 00:54:38,564
ראית אותו?

662
00:54:39,483 --> 00:54:40,733
לא מאתמול בלילה.

663
00:54:41,902 --> 00:54:42,944
הוא מתחבא איפשהו.

664
00:54:43,028 --> 00:54:45,029
הוא ישכב נמוך
עד שהוא יודע שאת לבד,

665
00:54:45,114 --> 00:54:46,239
ואז הוא
יבוא אחריך.

666
00:54:46,323 --> 00:54:47,407
הוא רק רוצה לשחק.

667
00:54:47,491 --> 00:54:48,658
תקשיב לי, טיילר.

668
00:54:48,742 --> 00:54:52,203
לא משנה מה הוא אומר, לא
משנה מה הוא מבטיח לך,

669
00:54:52,288 --> 00:54:53,830
אתה חייב
להתרחק ממנו.

670
00:54:54,373 --> 00:54:55,707
אל תתני לו להטעות אותך.
הוא רע.

671
00:54:56,083 --> 00:54:58,293
צ'ארלס לא רע.
הוא בחור טוב.

672
00:54:58,627 --> 00:54:59,627
זה כתוב על החולצה שלו.

673
00:54:59,712 --> 00:55:01,254
הוא משקר, טיילר.

674
00:55:01,422 --> 00:55:02,797
תאמין לי,
הוא חדשות רעות.

675
00:55:02,881 --> 00:55:04,882
הוא נפגע מאוד
של אנשים.

676
00:55:05,301 --> 00:55:06,801
אני חושב קולונל קוקרן
היה אחד מהם.

677
00:55:07,553 --> 00:55:11,723
אתה פשוט מקנא כי הוא שלי
החבר הכי טוב עכשיו, במקום שלך.

678
00:55:13,517 --> 00:55:15,393
(צפצוף של משחק וידאו)

679
00:55:15,853 --> 00:55:19,063
תראה, כדאי שתשמור את זה.

680
00:55:20,691 --> 00:55:22,025
(זמזום)

681
00:55:22,109 --> 00:55:24,902
ווייטהרסט,
אתה ללא ספק

682
00:55:24,987 --> 00:55:29,741
התירוץ הכי מצער לחייל
לבזות אי פעם את הקירות האלה.

683
00:55:30,200 --> 00:55:33,911
תתמודד עם זה, אתה לא
לחתוך לחיים האלה.

684
00:55:34,413 --> 00:55:35,913
למה שלא תעשה
לעצמך טובה

685
00:55:35,998 --> 00:55:37,915
ולקבל לעזאזל
מחוץ לקנט?

686
00:55:38,000 --> 00:55:40,752
אם הייתה לי ברירה
העניין, הייתי רוצה, אדוני.

687
00:55:41,378 --> 00:55:42,712
חכם-תחת.

688
00:55:43,255 --> 00:55:45,923
Presto! אתה קירח.

689
00:55:46,050 --> 00:55:47,467
(מצחקק)

690
00:55:59,855 --> 00:56:01,564
(מרחרח) כן.

691
00:56:03,359 --> 00:56:04,984
(מנגינה שורקת)

692
00:56:22,461 --> 00:56:23,628
מה לעזאזל?

693
00:56:27,883 --> 00:56:29,133
איך הגעת
שם בפנים?

694
00:56:35,682 --> 00:56:38,351
התספורת הזו לא
תקנה, חייל.

695
00:56:39,895 --> 00:56:42,855
מתי הפעם האחרונה
היה לך קיצוץ, הא?

696
00:56:43,148 --> 00:56:44,732
(צוחק)

697
00:56:51,990 --> 00:56:53,324
תנשק אותו לשלום.

698
00:57:00,499 --> 00:57:01,749
(זמזום)

699
00:57:04,670 --> 00:57:06,003
(צוחק)

700
00:57:24,189 --> 00:57:26,816
Presto! אתה מת.

701
00:57:27,151 --> 00:57:28,776
(צ'אקי צוחק מרושע)

702
00:57:32,739 --> 00:57:35,032
זה בהחלט אתה.

703
00:57:48,547 --> 00:57:50,506
פשוט שכחתי את... שלי...

704
00:57:55,471 --> 00:57:56,554
בו!
(GASPS)

705
00:57:59,057 --> 00:58:01,350
משחקי המלחמה השנתיים

706
00:58:01,435 --> 00:58:04,896
היו מסורת בלתי פוסקת
כאן בקנט כבר למעלה מ-50 שנה.

707
00:58:06,023 --> 00:58:09,901
קולונל קוקרן היה אדם ש
האמין בערך המסורת.

708
00:58:09,985 --> 00:58:12,236
הוא לא רק היה
רצה שנמשיך,

709
00:58:12,321 --> 00:58:14,071
היה לו
הורה לנו להמשיך.

710
00:58:14,740 --> 00:58:20,745
לכן, משחקי המלחמה
ימשיך כמתוכנן.

711
00:58:21,246 --> 00:58:22,747
(כולם צועקים)

712
00:58:24,041 --> 00:58:27,502
לוטננט קולונל שלטון
יפקד על הצוות הכחול.

713
00:58:28,462 --> 00:58:30,129
מייג'ור רולינגס יעשה זאת
בראש האדומים.

714
00:58:30,881 --> 00:58:33,174
המטרה פשוטה.

715
00:58:33,258 --> 00:58:35,259
כדי ללכוד
הדגל של הקבוצה השנייה,

716
00:58:35,761 --> 00:58:38,221
להחזיר אותו
כאן בבטחה לבסיס.

717
00:58:38,680 --> 00:58:39,972
רולינגס.

718
00:58:41,600 --> 00:58:45,436
אתה תרים את הנשק שלך
בנשקייה לפני היציאה.

719
00:58:47,523 --> 00:58:51,901
אתה תשתמש ב-
בעיה סטנדרטית ספרינגפילד 0-3.

720
00:58:53,612 --> 00:58:54,946
התחמושת שלך.

721
00:58:55,656 --> 00:58:56,864
(FIRING)

722
00:58:58,867 --> 00:59:00,117
שלטון.

723
00:59:08,919 --> 00:59:11,462
אם אתה מקבל מכה,
אתה מת.

724
00:59:12,130 --> 00:59:13,881
לטייל חזרה לבסיס.

725
00:59:14,633 --> 00:59:18,135
מפקדים,
לקחת אחריות על הצוותים שלך.

726
00:59:21,682 --> 00:59:23,558
שהקבוצה הכי טובה תנצח.

727
00:59:24,101 --> 00:59:26,769
בהצלחה, גברים ונשים.

728
00:59:30,023 --> 00:59:31,941
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

729
00:59:33,068 --> 00:59:34,235
(מכנסיים בעצבים)

730
00:59:34,319 --> 00:59:36,654
נראה כמו של בוטניק
במצב רוח די רע היום.

731
00:59:37,281 --> 00:59:38,781
מה לא בסדר?

732
00:59:38,991 --> 00:59:41,784
שׁוּם דָבָר.
שום דבר לא בסדר.

733
00:59:44,413 --> 00:59:46,205
שום דבר לא בסדר. אני בסדר.
שום דבר לא בסדר.

734
01:00:01,013 --> 01:00:03,347
זה צריך
להאט את הדקירות.

735
01:00:17,029 --> 01:00:19,697
מדריך:
עזב! שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

736
01:00:21,033 --> 01:00:22,908
מדריך: (שיר)
הנה אנחנו הולכים שוב

737
01:00:23,035 --> 01:00:25,077
צוערים: (שרים)
הנה אנחנו הולכים שוב

738
01:00:25,162 --> 01:00:26,954
שוב אותם דברים ישנים

739
01:00:27,039 --> 01:00:29,081
שוב אותם דברים ישנים

740
01:00:29,166 --> 01:00:31,042
צועדים למטה
השדרה

741
01:00:31,126 --> 01:00:33,252
צועדים למטה
השדרה

742
01:00:33,337 --> 01:00:35,171
עוד שני קילומטרים,
נעבור

743
01:00:35,255 --> 01:00:37,214
עוד שני קילומטרים,
נעבור

744
01:00:37,299 --> 01:00:39,383
אני אקבל
להיפטר ממך

745
01:00:39,468 --> 01:00:41,636
אני אקבל
להיפטר ממך

746
01:00:41,720 --> 01:00:43,638
אותם דברים מכוערים ישנים

747
01:00:43,722 --> 01:00:45,806
אותם דברים מכוערים ישנים

748
01:00:45,891 --> 01:00:47,808
הנה אנחנו הולכים שוב

749
01:00:47,893 --> 01:00:50,061
הנה אנחנו הולכים שוב

750
01:00:50,145 --> 01:00:51,979
צועדים למטה
השדרה

751
01:00:52,064 --> 01:00:54,106
צועדים למטה
השדרה

752
01:00:54,191 --> 01:00:56,108
עוד קילומטר אחד,
נעבור

753
01:00:56,193 --> 01:00:58,194
עוד קילומטר אחד,
נעבור

754
01:00:58,278 --> 01:01:00,321
אני אקבל
להיפטר ממך

755
01:01:00,405 --> 01:01:02,740
אני אקבל
להיפטר ממך

756
01:01:03,825 --> 01:01:05,993
מה קורה,
ווייטהרסט?

757
01:01:07,162 --> 01:01:10,581
ראית משהו, לא
אתה? ראית את צ'אקי.

758
01:01:12,250 --> 01:01:13,709
אל תתעלף
עלי עכשיו, ווייטהרסט.

759
01:01:13,794 --> 01:01:15,920
אני צריך את עזרתך.
הילד הזה צריך את העזרה שלך.

760
01:01:16,004 --> 01:01:17,755
לא ראיתי
משהו, בסדר?

761
01:01:17,839 --> 01:01:20,007
לא ראיתי
משהו בכלל.

762
01:01:20,592 --> 01:01:22,301
מדריך: שמאל, ימין, שמאל

763
01:01:22,386 --> 01:01:24,387
צוערים: שמאל, ימין, שמאל

764
01:01:24,471 --> 01:01:26,222
הצבא שלך עזב

765
01:01:26,306 --> 01:01:28,224
הצבא שלך עזב

766
01:01:41,446 --> 01:01:43,072
אליס, בוא נוודא
ההיקפים מאובטחים.

767
01:01:43,156 --> 01:01:44,156
כן, אדוני.

768
01:01:44,241 --> 01:01:46,325
היא בודקת
כל החלונות,

769
01:01:46,952 --> 01:01:50,955
ואחר כך הבייביסיטר
שומע את החבטה הזאת, חבטה.

770
01:01:51,665 --> 01:01:52,957
חבטה.

771
01:01:53,125 --> 01:01:56,711
כאילו משהו נגרר
על פני הקומה למעלה.

772
01:01:57,462 --> 01:02:00,589
ופתאום היא חושבת, "אני
לא בדקתי את הילדים. "

773
01:02:01,341 --> 01:02:04,135
אז היא ממהרת
בראש המדרגות,

774
01:02:04,219 --> 01:02:06,429
וכשהיא מגיעה לשם,

775
01:02:06,513 --> 01:02:11,809
היא רואה את החבר שלה,
מפורקת לגמרי,

776
01:02:12,811 --> 01:02:16,480
גורר את עצמו
הרצפה ליד סנטרו.

777
01:02:18,150 --> 01:02:20,484
חֲבָטָה. לְהַחלִיק.

778
01:02:21,403 --> 01:02:23,529
חֲבָטָה. לְהַחלִיק.
צוער 1: אוף!

779
01:02:23,613 --> 01:02:24,739
(CADET 2 צוחקים)

780
01:02:24,823 --> 01:02:26,073
חבטה. לְהַחלִיק.

781
01:02:26,158 --> 01:02:27,324
אייברס: זה גס.

782
01:02:27,409 --> 01:02:28,617
(דה סילבה צוחק)

783
01:02:28,702 --> 01:02:33,372
היי, אתם, יש לי
סיפור טוב יותר וזה נכון.

784
01:02:33,832 --> 01:02:36,709
זה על זה
מוסד לחולי נפש,

785
01:02:36,793 --> 01:02:39,086
וזה כמה קילומטרים
הרחק מכאן.

786
01:02:40,505 --> 01:02:41,589
היי!

787
01:02:44,426 --> 01:02:46,010
מקווה שזה לא היה
משהו שאמרתי.

788
01:02:46,094 --> 01:02:49,138
(מצחקק)
לא. אני מצטער.

789
01:02:56,271 --> 01:02:58,689
דה סילבה, איפה אתה חושב
הצוות האדום חנה בחוץ?

790
01:02:58,774 --> 01:02:59,815
יכול להיות בכל מקום.

791
01:02:59,900 --> 01:03:02,526
שלטון ימצא אותם.
הוא תמיד עושה זאת.

792
01:03:04,696 --> 01:03:07,198
אגב,
אתה יכול לקרוא לי קריסטין.

793
01:03:08,283 --> 01:03:09,366
מַה?

794
01:03:09,785 --> 01:03:11,035
קריסטין.

795
01:03:11,536 --> 01:03:14,914
זה השם הפרטי שלי.
יש לך אחד?

796
01:03:16,249 --> 01:03:18,209
אנדי.
אה.

797
01:03:19,044 --> 01:03:21,295
קדימה, אנדי, אני רוצה
להראות לך משהו.

798
01:03:31,056 --> 01:03:32,723
די מגניב, הא?

799
01:03:33,475 --> 01:03:34,558
כֵּן.

800
01:03:36,144 --> 01:03:38,020
ברקלי: כמעט שכחתי
היו מקומות כאלה.

801
01:03:38,939 --> 01:03:40,856
אנשים פשוט הולכים
לעשות כיף.

802
01:03:40,941 --> 01:03:42,566
(הזרדים מתפצחים)
תקשיב!

803
01:03:43,777 --> 01:03:45,569
מישהו שם בחוץ.

804
01:03:48,281 --> 01:03:50,491
זה כנראה רק א
צ'יפמאנק או משהו.

805
01:03:52,911 --> 01:03:54,745
שום דבר לא מפחיד אותך,
עושה את זה?

806
01:03:55,413 --> 01:03:56,413
לא.

807
01:04:02,921 --> 01:04:06,006
בנאדם, אני באמת חייב
לצאת מהגוף הזה.

808
01:04:16,226 --> 01:04:18,102
אני הולך אחרי טיילר.

809
01:04:18,520 --> 01:04:20,271
אתה משוגע?
לעולם לא תמצא אותם.

810
01:04:20,355 --> 01:04:21,522
רוצה להמר?

811
01:04:22,107 --> 01:04:23,858
העברתי את זה
מהאוהל של שלטון.

812
01:04:23,942 --> 01:04:27,736
הוא שלח סיור
משימה ממש לפני שהעמדנו למחנה.

813
01:04:27,821 --> 01:04:30,447
הצוות האדום
נמצא איפשהו כאן.

814
01:04:33,118 --> 01:04:35,411
הילד הזה הוא ברווז יושב,
ווייטהרסט.

815
01:04:35,495 --> 01:04:37,621
עכשיו, אתה
איתי או לא?

816
01:04:40,125 --> 01:04:41,876
אני מצטער, אני לא יכול.

817
01:05:06,735 --> 01:05:09,778
אליס: מעלה אותם,
גבירותיי, אנחנו יוצאים!

818
01:05:13,199 --> 01:05:15,868
אני רוצה שהמחנה הזה יהיה א
עיר רפאים בחמש דקות!

819
01:05:16,661 --> 01:05:18,120
חשבתי שאנחנו לא
הולך עד אור הבוקר, אדוני.

820
01:05:18,204 --> 01:05:20,581
מישהו גנב את הסיור
מפה מהאוהל של הקולונל,

821
01:05:20,665 --> 01:05:21,707
אז אנחנו
עושה את הצעד שלנו עכשיו.

822
01:05:21,791 --> 01:05:23,167
צא לדרך, הנלי.

823
01:05:26,463 --> 01:05:28,005
ווייטהרסט.

824
01:05:28,423 --> 01:05:30,549
לא היית יודע כלום
לגבי מפה חסרה, בסדר?

825
01:05:36,389 --> 01:05:39,183
איפה לעזאזל ברקלי?
Whitehurst!

826
01:05:41,811 --> 01:05:45,230
קולונל שלטון, עדיף לך
תסתכל כאן, אדוני.

827
01:05:47,817 --> 01:05:48,901
(אנחות)

828
01:05:48,985 --> 01:05:50,694
מה זה, אליס?

829
01:05:51,029 --> 01:05:53,030
ברקלי נעלם, אדוני.

830
01:05:53,531 --> 01:05:54,823
(לגחות)

831
01:05:55,450 --> 01:05:57,117
הוא גנב את המפה.

832
01:05:58,370 --> 01:06:00,871
של הבוגד המזוין הקטן הזה
הכפלה לאדומים.

833
01:06:19,849 --> 01:06:20,975
איפה טיילר?

834
01:06:21,059 --> 01:06:23,727
הוא הלך עם AWOL
איזה בחור בשם צ'ארלס.

835
01:06:31,903 --> 01:06:33,404
איפה אנדי?

836
01:06:34,447 --> 01:06:35,823
ווייטהרסט,
איפה הוא

837
01:06:35,907 --> 01:06:37,741
שילטון:
מחלקה, עצור!

838
01:06:40,078 --> 01:06:43,247
בְּסֵדֶר. דה סילבה, אתה
הולך לקחת את האגף הימני.

839
01:06:43,331 --> 01:06:44,665
סיגל, תפנה שמאלה.
אני רוצה שתעשה צ'ק אין

840
01:06:44,749 --> 01:06:46,375
ברדיו
כל חמש דקות.

841
01:06:46,459 --> 01:06:48,127
כן, אדוני.
בסדר, תזיז את זה.

842
01:06:48,962 --> 01:06:50,295
כל השאר
הולך להתפשט

843
01:06:50,380 --> 01:06:52,172
ולהיפגש עם אליס
בספליט רוק.

844
01:06:52,632 --> 01:06:53,924
צא החוצה!

845
01:06:55,885 --> 01:06:57,553
ווייטהרסט, זוז!

846
01:07:07,313 --> 01:07:08,856
תודה על
בא אחרי.

847
01:07:08,940 --> 01:07:10,774
בשביל מה חברים?

848
01:07:14,946 --> 01:07:16,071
לְהִתְכּוֹפֵף.

849
01:07:20,577 --> 01:07:22,453
זה היה קרוב.

850
01:07:22,537 --> 01:07:26,540
עכשיו, אנחנו יכולים לשחק
הסתר את הנשמה.

851
01:07:26,624 --> 01:07:30,127
אני עייף. אני לא רוצה
לשחק את המשחק המטומטם הזה יותר.

852
01:07:30,587 --> 01:07:32,838
אתה דרור מזוין,
אתה יודע את זה?

853
01:07:33,173 --> 01:07:34,465
תשמור על הפה שלך,
צ'ארלס.

854
01:07:34,549 --> 01:07:36,091
תפסיק לקרוא לי ככה!

855
01:07:37,802 --> 01:07:39,094
בשביל מה הסכין?

856
01:07:39,679 --> 01:07:44,099
חייל טוב
תמיד מוכן, טיילר.

857
01:07:44,184 --> 01:07:47,102
ברקלי צדק.
אתה לא בחור טוב.

858
01:07:47,687 --> 01:07:52,316
(מצחק) סליחה, ילד,
השגת אותי. אני רע.

859
01:07:53,485 --> 01:07:55,486
עכשיו,
לקבל את התפקיד.

860
01:07:59,699 --> 01:08:01,408
טיילר: לא!
(צ'אקי אנקות)

861
01:08:05,246 --> 01:08:06,872
תחזור לכאן!

862
01:08:06,998 --> 01:08:09,583
ברקלי! ברקלי!

863
01:08:16,091 --> 01:08:17,341
טיילר!

864
01:08:17,634 --> 01:08:19,009
(הצמדות TWIG)

865
01:08:21,304 --> 01:08:23,138
ברקלי, אתה פאקינג
בוגד, תן לי את המפה שלי!

866
01:08:23,223 --> 01:08:24,348
תקשיב לי, שלטון!

867
01:08:24,432 --> 01:08:26,850
יש לך מושג מה אנחנו
לעשות לבוגדים, ברקלי?

868
01:08:26,935 --> 01:08:29,144
טיילר בצרות.

869
01:08:29,229 --> 01:08:31,563
קדימה, ווייטהרסט,
לגבות אותי.

870
01:08:33,566 --> 01:08:34,775
רב סרן אליס,
לקרוא באגפים.

871
01:08:34,859 --> 01:08:36,193
כן, אדוני.

872
01:08:37,070 --> 01:08:39,321
דה סילבה, סיגל,
אתה מעתיק?

873
01:08:40,990 --> 01:08:42,282
דה סילבה, אתה מעתיק?

874
01:08:45,870 --> 01:08:47,538
אליס ברדיו:
דה סילבה, היכנס.

875
01:08:51,543 --> 01:08:52,876
(צורח)

876
01:08:55,088 --> 01:08:56,255
סיגל דולקת
דרכו חזרה, אדוני.

877
01:08:56,339 --> 01:08:57,965
עדיין אין מילה
מדה סילבה.

878
01:08:58,049 --> 01:08:59,424
טוב, תמשיך לנסות.
כן, אדוני.

879
01:08:59,509 --> 01:09:01,260
טיילר: עזרה! עֶזרָה!

880
01:09:01,344 --> 01:09:02,553
טיילר!

881
01:09:02,804 --> 01:09:03,929
ברקלי!

882
01:09:04,013 --> 01:09:05,097
אתה בסדר, טיילר?

883
01:09:05,181 --> 01:09:08,517
ובכן, נראה שקיבלנו
עצמנו שבויים קטנים.

884
01:09:08,601 --> 01:09:10,769
ברקלי, צדקת.
צ'ארלס רע.

885
01:09:10,854 --> 01:09:12,020
הוא ניסה לפגוע בי.

886
01:09:12,313 --> 01:09:13,480
מי זה לעזאזל צ'ארלס?

887
01:09:13,565 --> 01:09:16,400
צ'אקי ברדיו: בוא
ב, ברקלי. היכנס.

888
01:09:17,068 --> 01:09:18,110
מי זה לעזאזל?

889
01:09:19,154 --> 01:09:20,612
זה צ'ארלס.

890
01:09:23,491 --> 01:09:24,616
מי זה?

891
01:09:24,701 --> 01:09:27,327
צ'אקי:
תלבש את ברקלי, ראש צנצנת.

892
01:09:27,912 --> 01:09:30,205
אליס: זה האדומים.
הם זוממים משהו.

893
01:09:31,541 --> 01:09:32,666
מה אתה רוצה?

894
01:09:32,750 --> 01:09:34,501
צ'אקי:
אני רוצה את הילד.

895
01:09:34,586 --> 01:09:38,172
תעלה אותו לג'יפ הישן
או שיהיה לעזאזל לשלם.

896
01:09:38,256 --> 01:09:40,090
דה סילבה: אנדי, אל תעשה את זה! דה סילבה!

897
01:09:40,425 --> 01:09:41,842
אתה שומע את זה,
ברקלי?

898
01:09:41,926 --> 01:09:44,511
ברקלי: אל תיגע
אותה, בן זונה.

899
01:09:44,596 --> 01:09:47,306
עכשיו, תביא לי את הילד
או שאני אבזבז אותה.

900
01:09:51,186 --> 01:09:54,104
צוות אדום, צוות אדום.
היכנס, צוות אדום.

901
01:09:54,898 --> 01:09:56,857
CADET:
זו הקבוצה האדומה. מֵעַל.

902
01:09:56,941 --> 01:09:59,610
צ'אקי: יש לנו מצב
כאן, בג'יפ הישן.

903
01:09:59,736 --> 01:10:03,280
צוות כחול ראה. ייעץ
לך להעביר את החיילים שלך פנימה.

904
01:10:04,657 --> 01:10:07,242
צ'אקי: אני מקווה שהם יאהבו
טעם העופרת.

905
01:10:07,785 --> 01:10:11,038
עכשיו רק לשבת אחורה
ולראות את הניצוצות עפים.

906
01:10:18,588 --> 01:10:21,715
בסדר, שניכם הולכים
כדי להמשיך קדימה, משך אותם החוצה.

907
01:10:21,799 --> 01:10:22,799
כל השאר
הולך להסתובב.

908
01:10:22,884 --> 01:10:24,051
שילטון,
זה לא משחק.

909
01:10:24,135 --> 01:10:26,011
אני אומר לך,
הבחור הזה מסוכן.

910
01:10:26,095 --> 01:10:28,430
תירגע, ברקלי.
זה רק צבע.

911
01:10:28,973 --> 01:10:30,849
בְּסֵדֶר.
בוא נעשה את זה.

912
01:10:41,903 --> 01:10:43,320
אני מפחד, ברקלי.

913
01:10:44,239 --> 01:10:45,739
כן, גם אני.

914
01:10:52,413 --> 01:10:55,332
בסדר, ילד.
לך לכאן!

915
01:10:56,125 --> 01:10:57,167
לֹא.

916
01:10:57,710 --> 01:10:59,503
אל תזדיין איתי!

917
01:11:00,255 --> 01:11:02,547
אני אפוצץ הכל
ממך לרסיסים!

918
01:11:10,807 --> 01:11:12,015
תנצח את זה.

919
01:11:23,861 --> 01:11:26,947
עכשיו, רק רד למטה
ולשתוק.

920
01:11:33,746 --> 01:11:34,830
כֵּן.

921
01:11:38,334 --> 01:11:39,710
(ירי רובים)

922
01:11:43,798 --> 01:11:44,881
אוי!

923
01:11:46,592 --> 01:11:47,634
תחזיק את האש שלך!

924
01:11:47,719 --> 01:11:48,719
צוער: תחזיק את האש שלך!

925
01:11:52,432 --> 01:11:55,058
דה סילבה, איפה לעזאזל
האם כולם?

926
01:11:56,311 --> 01:11:57,728
היי חייל.

927
01:11:57,895 --> 01:11:58,979
(צוחק)

928
01:12:02,525 --> 01:12:03,734
תזיין אותי.

929
01:12:08,573 --> 01:12:09,906
(ירי רובים)

930
01:12:16,497 --> 01:12:17,873
בסדר!

931
01:12:17,957 --> 01:12:19,499
(צוחק)

932
01:12:20,543 --> 01:12:21,543
חרא!

933
01:12:21,627 --> 01:12:23,003
תישאר למטה!
(ירי רובים)

934
01:12:23,963 --> 01:12:25,505
הם משתמשים
סיבובים חיים!

935
01:12:25,757 --> 01:12:27,132
(צוחק)

936
01:12:39,270 --> 01:12:40,604
תחזיק את האש שלך!
תחזיק את האש שלך!

937
01:12:41,022 --> 01:12:42,647
תחזיק את האש שלך!

938
01:12:54,369 --> 01:12:57,287
הו, אלוהים, הוא לא
נשימה. תתרחקי ממנו!

939
01:12:57,830 --> 01:12:59,164
עשית את זה,
לא?

940
01:12:59,248 --> 01:13:00,957
בן זונה חולה!

941
01:13:02,085 --> 01:13:03,752
עכשיו אני הולך להרוג אותך!

942
01:13:03,836 --> 01:13:05,629
תפסיק עם זה!
רד ממנו!

943
01:13:05,713 --> 01:13:06,755
הוא לא עשה את זה!
תפסיק עם זה!

944
01:13:06,839 --> 01:13:07,964
עזוב אותי.
תפסיק עם זה!

945
01:13:08,299 --> 01:13:11,385
סיונרה, פראיירים.

946
01:13:11,928 --> 01:13:13,178
דה סילבה:
לא! רד ממנו!

947
01:13:13,262 --> 01:13:15,305
תפסיק עם זה!
הוא לא עשה את זה!

948
01:13:19,602 --> 01:13:22,729
ברקלי: עזוב אותי. DE
סילבה: הוא לא עשה את זה! לְהַפְסִיק!

949
01:13:25,024 --> 01:13:26,316
לְהַשְׁגִיחַ!

950
01:13:33,199 --> 01:13:34,658
(פיצוץ)

951
01:13:43,835 --> 01:13:46,044
אייברס: לא! הו, אלוהים, מה קרה?

952
01:13:46,129 --> 01:13:47,546
זה ווייטהרסט.

953
01:13:47,630 --> 01:13:50,424
ילדה: הו, אלוהים! אליס!
אליס, מה קרה?

954
01:13:50,508 --> 01:13:51,716
אפשטיין,
מה לעזאזל קרה

955
01:13:51,801 --> 01:13:53,510
אני לא יודע. מי
דפוק עם הרובים?

956
01:13:53,594 --> 01:13:55,262
אפשטיין: אני לא יודע.
אליס: בסדר, בסדר.

957
01:13:55,346 --> 01:13:56,638
תביא את קלארק לרדיו.
כן, אדוני.

958
01:13:56,764 --> 01:13:59,182
ותביא לי חובש
כאן ממש עכשיו! כן, אדוני.

959
01:14:00,435 --> 01:14:02,018
בְּסֵדֶר.
כולם להישאר רגועים!

960
01:14:04,981 --> 01:14:06,314
(ייפחה)

961
01:14:06,691 --> 01:14:09,192
אפשטיין, אני רוצה
הרדיו הזה! הו, אלוהים.

962
01:14:11,863 --> 01:14:13,530
(נגינת מוזיקת קרנבל)

963
01:14:18,953 --> 01:14:20,620
(אנשים צורחים)

964
01:14:27,378 --> 01:14:29,212
(מוזיקת רוק רועשת
משחק בסטריאו)

965
01:14:29,589 --> 01:14:31,131
מאבטח: זה ה
בפעם האחרונה אני הולך לספר לך.

966
01:14:31,215 --> 01:14:33,467
תן לדבר הזה לנוח או
יצאתם מכאן, שניכם.

967
01:14:33,551 --> 01:14:35,093
בחייך, אנחנו לא
להטריד מישהו.

968
01:14:35,178 --> 01:14:37,304
אתה מפריע לי.
תשמור את זה למטה.

969
01:14:37,388 --> 01:14:38,388
(מוזיקה עוצרת)

970
01:14:38,473 --> 01:14:39,890
ילדה: בחיי!

971
01:14:47,565 --> 01:14:49,191
אדוני, אדוני,
אתה חייב לעזור לי.

972
01:14:49,275 --> 01:14:50,609
מה לא בסדר?
מה הקטע?

973
01:14:50,693 --> 01:14:52,486
צ'ארלס!
צ'ארלס, הוא רודף אחרי.

974
01:14:52,570 --> 01:14:54,571
מי זה צ'ארלס?
הוא בחור טוב.

975
01:14:54,697 --> 01:14:57,157
הוא רוצה לשחק Hide the Soul.
אוקיי, האט, האט!

976
01:14:57,241 --> 01:14:59,576
תשב שם.
אתה מקנט?

977
01:14:59,660 --> 01:15:01,411
כן, אדוני.
מה שמך, בן?

978
01:15:03,080 --> 01:15:05,207
רונלד טיילר.
פרטי מחלקה ראשונה, אדוני.

979
01:15:05,291 --> 01:15:08,043
תשב.
מה עם קצת מסטיק, טוראי?

980
01:15:09,587 --> 01:15:13,298
אני יודע כמה זה בטח כואב כשא
חבר עושה לך משהו רע.

981
01:15:13,382 --> 01:15:14,758
בטח שכן.

982
01:15:16,552 --> 01:15:19,763
אבל אני מתערב חבר שלך...
איך קוראים לו, צ'רלס?

983
01:15:20,681 --> 01:15:22,599
אני מהמר לך
צ'ארלס לא התכוון לזה.

984
01:15:22,683 --> 01:15:23,892
אני מהמר לך
הוא ממש מצטער.

985
01:15:24,435 --> 01:15:26,645
לא, הוא לא.
הוא רוצה לפגוע בי.

986
01:15:26,771 --> 01:15:28,522
אף אחד לא הולך
לפגוע בך.

987
01:15:28,606 --> 01:15:30,524
היי, אני יודע מה
יעודד אותך.

988
01:15:30,608 --> 01:15:31,816
תראה מה מצאתי.

989
01:15:39,450 --> 01:15:40,867
גבר: הנה הפרס שלך.
הנה לך.

990
01:15:40,952 --> 01:15:42,035
תודה לך, אבא.

991
01:15:42,119 --> 01:15:43,203
בוא ניכנס
לולאת הסופר.

992
01:15:43,287 --> 01:15:44,412
ילדים: כן.

993
01:16:05,685 --> 01:16:07,978
היי, אולי
מישהו ראה אותו.

994
01:16:36,340 --> 01:16:37,549
הו, אלוהים.

995
01:16:40,511 --> 01:16:42,137
קדימה.
לַחֲכוֹת.

996
01:16:53,316 --> 01:16:54,858
(אנשים צורחים)

997
01:17:02,116 --> 01:17:04,618
אמא, אמא,
אהבתי את זה!

998
01:17:04,702 --> 01:17:06,453
פחדת?
שניהם: לא!

999
01:17:06,537 --> 01:17:09,623
בואו נשתה קצת פופקורן
ולצאת לרכיבה אחת נוספת.

1000
01:17:11,876 --> 01:17:14,294
צ'אקי:
מושלם. שם.

1001
01:17:19,050 --> 01:17:21,593
אל תחשוב אפילו
על זה.

1002
01:17:21,927 --> 01:17:23,386
קדימה.
בְּסֵדֶר.

1003
01:17:33,064 --> 01:17:34,314
שם!

1004
01:17:35,107 --> 01:17:36,650
(צלצול פעמון)

1005
01:17:41,405 --> 01:17:42,572
(חורק)

1006
01:17:42,948 --> 01:17:44,741
(צוחק)

1007
01:17:47,453 --> 01:17:49,162
(צחוק דמוני)

1008
01:17:53,292 --> 01:17:54,793
(רעם רעם)

1009
01:17:59,090 --> 01:18:00,965
צ'אקי: הגיע הזמן לשחק.

1010
01:18:02,051 --> 01:18:04,177
זה נראה טוב.
תחנות אותו.

1011
01:18:06,681 --> 01:18:08,098
(צלצול פעמון)

1012
01:18:09,642 --> 01:18:10,809
אה!

1013
01:18:11,018 --> 01:18:12,852
(צוחק)
וואו!

1014
01:18:13,187 --> 01:18:14,270
(נהימה)

1015
01:18:15,481 --> 01:18:16,773
(צחוק דמוני)

1016
01:18:18,109 --> 01:18:19,192
(צרחות)

1017
01:18:19,318 --> 01:18:20,443
ילד!

1018
01:18:21,529 --> 01:18:23,279
(קולע שלד)

1019
01:18:25,282 --> 01:18:26,449
(צחוק דמוני)

1020
01:18:26,951 --> 01:18:28,201
(צרחות)

1021
01:18:45,553 --> 01:18:46,594
הא!

1022
01:18:49,682 --> 01:18:50,807
טיילר!

1023
01:18:50,891 --> 01:18:52,976
ברקלי! ברקלי!
כאן!

1024
01:18:55,312 --> 01:18:56,855
יש לו אקדח!

1025
01:18:58,315 --> 01:18:59,607
(ירי אקדח)

1026
01:19:01,986 --> 01:19:02,986
ילד!

1027
01:19:04,155 --> 01:19:05,280
(צורח)

1028
01:19:05,990 --> 01:19:07,323
(צוחק)

1029
01:19:09,368 --> 01:19:12,328
אתה בסדר?
הו, אלוהים.

1030
01:19:12,830 --> 01:19:14,622
(ייפחה) הו, אלוהים.

1031
01:19:22,965 --> 01:19:25,341
כָּאן. קח את זה.

1032
01:19:27,428 --> 01:19:28,928
אתה יכול לעשות את זה.

1033
01:19:33,517 --> 01:19:35,018
אני אהיה בסדר.

1034
01:19:45,404 --> 01:19:47,030
(זיזת קיטור)

1035
01:20:01,045 --> 01:20:02,295
(שואג)

1036
01:20:11,263 --> 01:20:12,388
(נהימה)

1037
01:20:13,265 --> 01:20:14,724
(צועק)

1038
01:20:15,100 --> 01:20:17,477
עזרה! עֶזרָה!

1039
01:20:17,645 --> 01:20:19,187
כֵּן!
אתה שלי עכשיו, טיילר!

1040
01:20:19,271 --> 01:20:20,897
עֶזרָה! עֶזרָה!

1041
01:20:23,442 --> 01:20:24,734
(שואג)

1042
01:20:25,528 --> 01:20:28,112
צ'אקי: לא!

1043
01:20:29,073 --> 01:20:31,282
(צורח)

1044
01:20:36,580 --> 01:20:38,832
(אנשים צורחים)

1045
01:21:27,548 --> 01:21:28,590
טיילר!

1046
01:21:28,799 --> 01:21:29,924
ברקלי!

1047
01:21:30,009 --> 01:21:31,009
טיילר, תיזהר!

1048
01:21:34,221 --> 01:21:35,471
לְחַרְבֵּן!

1049
01:21:35,598 --> 01:21:37,307
(זעזוע טורבינות)

1050
01:21:48,277 --> 01:21:50,320
(אנשים צורחים)

1051
01:22:01,665 --> 01:22:04,083
זהו, ילד!
סוף השורה.

1052
01:22:07,004 --> 01:22:09,130
(מזמר)

1053
01:22:40,704 --> 01:22:43,498
תן לי את הכוח,
אני מתחנן בפניך!

1054
01:22:43,582 --> 01:22:45,208
(רעם רעם)

1055
01:22:48,295 --> 01:22:50,171
(צ'אקי מזמור)

1056
01:23:12,736 --> 01:23:14,988
קדימה, תשמור על שתי העיניים
פתוח. עצור את הנשימה.

1057
01:23:18,409 --> 01:23:20,243
(צ'אקי צורח)

1058
01:23:22,079 --> 01:23:23,913
(ממשיך לשיר)

1059
01:23:29,795 --> 01:23:31,421
(צורח)

1060
01:23:33,382 --> 01:23:34,465
כן!

1061
01:23:40,347 --> 01:23:41,514
אתה בסדר?

1062
01:23:42,599 --> 01:23:43,766
כֵּן.

1063
01:23:45,728 --> 01:23:46,978
קדימה,
בוא נסתלק מכאן.

1064
01:23:47,062 --> 01:23:48,146
(נהימה)

1065
01:23:48,230 --> 01:23:50,356
(צורח)

1066
01:23:51,025 --> 01:23:52,942
רגע, טיילר!
לְהֵאָחֵז!

1067
01:23:53,027 --> 01:23:55,361
צ'אקי: תן לי את
ילד מזוין! הוא שלי!

1068
01:23:55,446 --> 01:23:56,821
טיילר: עזרה!
הוא שלי!

1069
01:23:56,905 --> 01:23:58,281
תן לי את הילד המזוין!

1070
01:23:58,365 --> 01:24:00,450
ברקלי: רגע,
טיילר. לְהֵאָחֵז.

1071
01:24:01,702 --> 01:24:02,952
הוא שלי!

1072
01:24:03,037 --> 01:24:04,996
ברקלי: קדימה, רגע
על, טיילר. טיילר: ברקלי!

1073
01:24:05,539 --> 01:24:07,832
טיילר: הנה.
קח את הסכין!

1074
01:24:07,916 --> 01:24:10,334
צ'אקי:
תן לי אותו!

1075
01:24:10,419 --> 01:24:12,837
טיילר: קח את זה!
הנה, קח את זה!

1076
01:24:12,921 --> 01:24:14,213
ברקלי!
לְהֵאָחֵז!

1077
01:24:15,799 --> 01:24:17,675
טיילר: שלח יד לזה!
צ'אקי: הוא שלי!

1078
01:24:22,890 --> 01:24:23,931
לֹא!

1079
01:24:24,433 --> 01:24:25,933
(צורח)

1080
01:24:43,952 --> 01:24:45,745
טיילר, קדימה.
הבנתי אותך.

1081
01:25:08,685 --> 01:25:10,144
בסדר,
אנחנו בדרך פנימה.

1082
01:25:10,229 --> 01:25:11,896
שגר:
רוג'ר.

1083
01:25:13,857 --> 01:25:16,400
אתה תצטרך
בוא איתנו עכשיו, בן.

1084
01:25:17,653 --> 01:25:18,986
אתה הולך להיות בסדר?

1085
01:25:19,696 --> 01:25:22,240
אל תדאג.
הייתי כאן בעבר.

1086
01:25:26,870 --> 01:25:28,454
תשמור על הראש שלך.

1087
01:25:33,210 --> 01:25:34,710
(סירנה מייללת)