1
00:00:10,793 --> 00:00:12,055
Πριν από είκοσι χρόνια,

2
00:00:12,099 --> 00:00:14,144
αυτή η γειτονιά
ήταν όλο βαθύ πιάτο.

3
00:00:14,188 --> 00:00:17,669
Τώρα είναι flatbread και kabobs.

4
00:00:17,713 --> 00:00:19,671
Τα πράγματα αλλάζουν.

5
00:00:19,715 --> 00:00:21,021
Ναι, σε ακούω.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,587
Καλώς ήλθατε αδέρφια.

7
00:00:22,631 --> 00:00:23,588
Αυτός είναι ο Akeem.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,155
Καλωσόρισμα.

9
00:00:25,199 --> 00:00:28,854
Η Αμερική δεν είναι
η χώρα της ελευθερίας.

10
00:00:28,898 --> 00:00:31,988
Είναι η χώρα της ανισότητας.

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,731
Οι μειονότητες δεν φορούν αλυσίδες,

12
00:00:35,774 --> 00:00:37,515
αλλά είναι ακόμα σκλάβοι

13
00:00:37,559 --> 00:00:40,997
σε ένα σύστημα
που εξυπηρετεί τους πλούσιους.

14
00:00:41,041 --> 00:00:44,348
Τα λαμπερά παιχνίδια του καπιταλισμού

15
00:00:44,392 --> 00:00:46,481
δεν σημαίνει τίποτα για τον Αλλάχ.

16
00:00:46,524 --> 00:00:51,094
Αυτός είναι ο λόγος που το Ισλάμ
είναι μια τέτοια απειλή για την Αμερική.

17
00:00:51,138 --> 00:00:53,401
Αυτό που θέλουν,
για τι ζουν,

18
00:00:53,444 --> 00:00:57,535
μπορεί μόνο να επιτευχθεί
με την εξάλειψή μας.

19
00:00:57,579 --> 00:01:01,365
Έτσι ώστε οι τροχοί της απληστίας
και τον καπιταλισμό

20
00:01:01,409 --> 00:01:03,367
μπορεί να συνεχίσει να στρίβει.

21
00:01:03,411 --> 00:01:06,109
Μόνο μέσω του Αλλάχ
θα παραδώσουμε

22
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
την ισότητα και την κυριαρχία.

23
00:01:08,024 --> 00:01:12,202
Πρέπει λοιπόν να πολεμήσουμε
με όποιο κόστος

24
00:01:12,246 --> 00:01:15,901
να υπηρετήσει την αιώνια αλήθεια.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,816
Αλλάχ Ακμπάρ.

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,601
Αλλάχ Ακμπάρ.

27
00:01:19,644 --> 00:01:20,428
Αλλάχ Ακμπάρ!

28
00:01:20,471 --> 00:01:21,907
Αλλάχ Ακμπάρ.

29
00:01:21,951 --> 00:01:23,866
Αλλάχ Ακμπάρ!

30
00:01:23,909 --> 00:01:26,129
Αλλάχ Ακμπάρ!

31
00:01:31,091 --> 00:01:34,137
Κοίταξα τον Akeem.

32
00:01:34,181 --> 00:01:36,008
Αντίγραφο.

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,151
Γιατί είσαι εδώ;

34
00:01:48,195 --> 00:01:49,500
Ήρθα να μιλήσω με τον Akeem.

35
00:01:49,544 --> 00:01:50,608
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Δώσε του ένα δευτερόλεπτο.

36
00:01:50,632 --> 00:01:51,807
Ο Κέβιν δεν έχει όπλο.

37
00:01:51,850 --> 00:01:53,417
Το έχει αυτό.

38
00:01:53,461 --> 00:01:55,637
Δεν βλέπει επισκέπτες.

39
00:01:55,680 --> 00:01:57,508
Ειρήνη αδερφέ.

40
00:01:57,552 --> 00:01:59,989
Χαλαρώστε. Είμαι εδώ μόνο για να βοηθήσω.

41
00:02:00,032 --> 00:02:01,077
Με καταλαβαίνετε;

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,644
Τζαμέλ.

43
00:02:02,687 --> 00:02:04,820
Τι είναι αυτό;

44
00:02:07,518 --> 00:02:12,175
Βρήκα τον Abdul να περπατάει...

45
00:02:12,219 --> 00:02:14,177
Abdul.

46
00:02:14,221 --> 00:02:16,136
Γνωρίζετε αυτό το μέρος του τζαμιού

47
00:02:16,179 --> 00:02:17,528
σας απαγορεύεται.

48
00:02:17,572 --> 00:02:18,616
Ναί.

49
00:02:18,660 --> 00:02:21,358
Αδερφέ Akeem,
λυπάμαι τρομερά,

50
00:02:21,402 --> 00:02:22,794
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω.

51
00:02:22,838 --> 00:02:24,187
Σχετικά με τι;

52
00:02:24,231 --> 00:02:25,928
Θέλω να συμμετάσχω στον αγώνα.

53
00:02:25,971 --> 00:02:28,104
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,299
Τι λες;

55
00:02:29,323 --> 00:02:30,759
Ο βομβαρδισμός.

56
00:02:30,802 --> 00:02:36,286
Την περασμένη εβδομάδα στον στρατό
σταθμός στρατολόγησης.

57
00:02:36,330 --> 00:02:37,766
Πες μου, Αμπντούλ.

58
00:02:37,809 --> 00:02:40,899
Ποια είναι η γνώμη σας
σε αυτή την ενέργεια;

59
00:02:40,943 --> 00:02:44,773
Η γνώμη μου είναι
δεν πήγες αρκετά μακριά.

60
00:02:44,816 --> 00:02:46,992
Μια βόμβα είναι ωραία,

61
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
αλλά πρέπει να κάνει ζημιά.

62
00:02:49,299 --> 00:02:53,912
Οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν.

63
00:02:53,956 --> 00:02:56,567
Νιώθω τον θυμό σου, Αμπντούλ.

64
00:02:56,611 --> 00:02:59,527
Αλλά δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε
με αυτόν τον βομβαρδισμό.

65
00:02:59,570 --> 00:03:05,315
Παλεύουμε με την καρδιά μας
και μυαλά.

66
00:03:05,359 --> 00:03:07,143
Έρχεται η ώρα

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,711
όταν θα σου ζητηθούν πολλά.

68
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
Να είστε υπομονετικοί.

69
00:03:11,800 --> 00:03:15,282
Να είστε έτοιμοι.

70
00:03:28,686 --> 00:03:30,732
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

71
00:03:30,775 --> 00:03:32,449
Προσπάθησα να πάρω τον Akeem
να μιλήσουμε για τους βομβαρδισμούς.

72
00:03:32,473 --> 00:03:33,753
-Με έκλεισε.
-Είσαι σίγουρος

73
00:03:33,778 --> 00:03:35,780
ο φρουρός του
δεν σε εκανε?

74
00:03:35,824 --> 00:03:38,348
Ο Τζαμέλ απλώς μισεί τους Αμερικανούς
κατ' αρχήν.

75
00:03:38,392 --> 00:03:40,481
Το εξώφυλλό μου είναι ακόμα καλό, όμως.

76
00:03:40,524 --> 00:03:41,893
Εντάξει, οπότε μείνε κάτω.
Συνέχισε να πιέζεις.

77
00:03:41,917 --> 00:03:43,397
Δεν ξέρω
αυτό που περιμένουμε.

78
00:03:43,440 --> 00:03:44,398
Αυτοί οι τύποι ήδη
πυροδότησε μία βόμβα.

79
00:03:44,441 --> 00:03:45,790
Ας φέρουμε τον Akeem μέσα.

80
00:03:45,834 --> 00:03:47,377
Δεν έχουμε κανένα στοιχείο
εμπλέκεται.

81
00:03:47,401 --> 00:03:48,761
Το «Σικάγο πρέπει να καεί»
μανιφέστο

82
00:03:48,793 --> 00:03:50,554
μεταφορτώθηκε από υπολογιστή
μέσα σε εκείνο το τζαμί.

83
00:03:50,578 --> 00:03:51,816
Με ρωτάς, αυτό είναι αρκετή απόδειξη.

84
00:03:51,840 --> 00:03:53,668
Λοιπόν, αν με ρωτάς, δεν είναι.

85
00:03:53,711 --> 00:03:56,932
Χρειαζόμαστε ισχυρές αποδείξεις
πριν προχωρήσουμε στο Akeem.

86
00:03:56,975 --> 00:04:00,718
Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια σε αυτό.

87
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
Άλλη μια απειλή για βόμβα.

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,286
Νοσοκομείο VA.

89
00:04:03,330 --> 00:04:04,287
Εσείς και η Χέιλι πηγαίνετε να το ελέγξετε.

90
00:04:04,331 --> 00:04:06,158
Εντάξει.

91
00:04:06,202 --> 00:04:08,248
Να είσαι ασφαλής.

92
00:04:08,291 --> 00:04:09,249
Τι έχουμε;

93
00:04:09,292 --> 00:04:10,467
Μέχρι στιγμής τίποτα.

94
00:04:10,511 --> 00:04:11,836
Όπως και τα τέσσερα τελευταία
τρομάζει βόμβα.

95
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
Τα σκυλιά μου θα βάλουν μέσα
για υπερωρίες.

96
00:04:13,775 --> 00:04:15,385
Ο μάρτυρας που το κάλεσε

97
00:04:15,429 --> 00:04:17,058
είπε ότι είδε έναν τύπο με γένια
και ένα σακίδιο

98
00:04:17,082 --> 00:04:18,103
που φαινόταν Μέσης Ανατολής.

99
00:04:18,127 --> 00:04:19,868
Και είχε ένα κακό προαίσθημα.

100
00:04:19,911 --> 00:04:21,411
Τέλεια, οπότε κυνηγάμε
άσχημα συναισθήματα.

101
00:04:21,435 --> 00:04:22,523
Το αστείο είναι ο μάρτυρας μας

102
00:04:22,566 --> 00:04:23,959
είναι εδώ για επέμβαση καταρράκτη.

103
00:04:24,002 --> 00:04:25,395
Είναι νομικά τυφλός.

104
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
Ε, είσαι καλά;

105
00:04:42,630 --> 00:04:43,587
Ναι, είμαι καλά.

106
00:04:43,631 --> 00:04:45,154
Αποκλείστε αυτήν την περιοχή,

107
00:04:45,197 --> 00:04:47,112
Θέλω ένα τετράγωνο περίμετρο.
Είστε καλά παιδιά;

108
00:04:47,156 --> 00:04:48,549
- Ναι.
- Ναι, καλά είμαστε.

109
00:04:48,592 --> 00:04:51,943
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
- Γεια σου!

110
00:04:51,987 --> 00:04:54,337
Θα είσαι εντάξει.
Σε κατάλαβα, εντάξει;

111
00:04:54,381 --> 00:04:55,662
- Μηριαία;
- Έτσι φαίνεται.

112
00:04:55,686 --> 00:04:56,750
- Εντάξει.
-Θα πάρω γιατρό.

113
00:04:56,774 --> 00:04:58,298
- Ναι!
- Δεν υπάρχει χρόνος.

114
00:04:58,341 --> 00:04:59,299
Ορίστε, δώσε μου
κάποια πίεση σε αυτή την πληγή.

115
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Θα το δέσω.

116
00:05:00,387 --> 00:05:02,127
Εδώ. Γεια, περιμένετε εκεί.

117
00:05:02,171 --> 00:05:03,346
Μείνε μαζί μας, εντάξει;

118
00:05:03,390 --> 00:05:05,000
-Θα είσαι καλά.
- Εντάξει.

119
00:05:05,043 --> 00:05:06,630
Θα είσαι εντάξει.
Περιμένετε εκεί.

120
00:05:06,654 --> 00:05:09,483
Έλα, έλα, έλα!
Σήκωσέ την!

121
00:05:14,052 --> 00:05:16,403
Πάρτε ένα σφιγκτήρα σε αυτό το μηριαίο
αλλιώς θα τη χάσουμε!

122
00:05:16,446 --> 00:05:19,188
Θα είσαι εντάξει!

123
00:05:22,191 --> 00:05:23,386
Υποθέτω ότι δεν ήταν η πρώτη

124
00:05:23,410 --> 00:05:24,690
πληγή κατακερματισμού που έχετε δει.

125
00:05:24,715 --> 00:05:28,110
Νο 75η Ρέιντζερς. Τζέι Χάλστεντ.

126
00:05:28,153 --> 00:05:29,285
Chicago PD τώρα.

127
00:05:29,329 --> 00:05:31,722
5ος Όμιλος SF, Fort Campbell.

128
00:05:31,766 --> 00:05:33,158
Τζέικ Μίλερ.

129
00:05:33,202 --> 00:05:35,073
Ξέρω το όνομα.

130
00:05:35,117 --> 00:05:37,075
Έχω ακούσει επικές ιστορίες, φίλε.

131
00:05:37,119 --> 00:05:39,469
Ναι.

132
00:05:39,513 --> 00:05:40,470
Μας συγχωρείτε.

133
00:05:40,514 --> 00:05:41,471
Τι έχουμε;

134
00:05:41,515 --> 00:05:42,777
Μία έκρηξη.

135
00:05:42,820 --> 00:05:44,256
Τώρα σκουπίζουμε τις εγκαταστάσεις.

136
00:05:44,300 --> 00:05:45,519
Προσπαθώντας να διευθετήσει τη ζημιά.

137
00:05:45,562 --> 00:05:46,911
Εντάξει, πρέπει να προλάβουμε

138
00:05:46,955 --> 00:05:49,653
δευτερεύουσες συσκευές
στοχεύοντας τους πρώτους ανταποκριτές.

139
00:05:49,697 --> 00:05:52,656
Θέλω να διευρύνεις και να κλείνεις με φερμουάρ
μια περίμετρος τεσσάρων τετραγώνων.

140
00:05:52,700 --> 00:05:55,180
- Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.
- Γκόττσα.

141
00:05:55,224 --> 00:05:56,486
Γεια σου, Sarge.

142
00:05:56,530 --> 00:05:57,550
Μίλησε με κτηνίατρο
ονόματι Τζέικ Μίλερ.

143
00:05:57,574 --> 00:05:58,923
Επιβεβαίωσε την αρχική ταυτότητα.

144
00:05:58,967 --> 00:06:00,664
Γενειοφόρος άνδρας της Μέσης Ανατολής
με ένα σακίδιο.

145
00:06:00,708 --> 00:06:02,536
- Εντάξει, θα τρέξουμε με αυτό.
- Εντάξει.

146
00:06:02,579 --> 00:06:05,365
- Γεια, είσαι καλά;
- Δεν είναι δικό μου.

147
00:06:05,408 --> 00:06:06,714
Αυτό είναι σημείο μηδέν.

148
00:06:06,757 --> 00:06:09,020
- Κατάλαβα.
- Κάποιο είδος φορτίου σχήματος.

149
00:06:09,064 --> 00:06:10,021
Μικρές δομικές ζημιές,

150
00:06:10,065 --> 00:06:11,022
αλλά το μεγαλύτερο μέρος της δύναμης

151
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
μπήκε στο μνημείο.

152
00:06:12,284 --> 00:06:13,938
Χτύπησε ένα ζευγάρι
και από αυτά τα αυτοκίνητα.

153
00:06:13,982 --> 00:06:15,679
Το Bomb Squad είναι ακόμα
συλλογή εγκληματολογικών,

154
00:06:15,723 --> 00:06:17,396
αλλά φαίνεται να είναι
του ίδιου τύπου συσκευής

155
00:06:17,420 --> 00:06:19,466
που χρησιμοποιήθηκε στο
το κέντρο στρατολόγησης του Στρατού.

156
00:06:19,509 --> 00:06:21,032
Εντάξει, βρες
βίντεο παρακολούθησης

157
00:06:21,076 --> 00:06:22,294
και αναζητήστε περισσότερους μάρτυρες.

158
00:06:22,338 --> 00:06:23,533
Πολλά παράθυρα σε αυτό το κτίριο.

159
00:06:23,557 --> 00:06:27,038
Κάποιος είδε κάτι.

160
00:06:27,082 --> 00:06:29,476
Δέσμη νήματος.

161
00:06:29,519 --> 00:06:31,347
Γουίλ Γκραφ.

162
00:06:31,391 --> 00:06:33,523
Είσαι πολύ μακριά από το D.C.

163
00:06:33,567 --> 00:06:35,090
Θα χρειαστώ
όλη σου η νοημοσύνη, Χανκ.

164
00:06:35,133 --> 00:06:36,396
Θα το αναλάβουμε αυτό.

165
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
- Είναι η πόλη μου.
- Η δικαιοδοσία μου.

166
00:06:38,485 --> 00:06:40,835
Θα χρειαστώ τα αρχεία.

167
00:06:40,878 --> 00:06:42,314
Ματιά.

168
00:06:42,358 --> 00:06:44,404
Πριν ανατινάξεις αυτό,

169
00:06:44,447 --> 00:06:47,058
πρέπει να ξέρεις
Έχω έναν άντρα κρυφό

170
00:06:47,102 --> 00:06:50,105
μέσα στο τζαμί του Akeem Dabiri.

171
00:06:50,148 --> 00:06:52,020
Καλά.

172
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
Πώς τον λένε;

173
00:06:53,848 --> 00:06:56,198
Ξεχάστε το.

174
00:06:56,241 --> 00:06:58,896
Τι προτείνεις λοιπόν;

175
00:06:58,940 --> 00:07:00,724
Μοιραζόμαστε πληροφορίες.

176
00:07:00,768 --> 00:07:02,422
Θα κάνουμε τα πόδια,

177
00:07:02,465 --> 00:07:04,598
παίρνεις τη δόξα.

178
00:07:06,600 --> 00:07:07,949
Θέλω τακτικές αναφορές.

179
00:07:07,992 --> 00:07:11,082
Και, Χανκ, μην το κάνεις
βάλε με σε αυτό.

180
00:07:11,126 --> 00:07:13,694
Ελάτε, παιδιά.

181
00:07:16,044 --> 00:07:17,567
Η τεχνολογία των βομβών Σάρα Σκοτ.

182
00:07:17,611 --> 00:07:18,631
Λοχίας Α' Τάξεως, συνταξιούχος.

183
00:07:18,655 --> 00:07:20,178
Ανώτερος Υπαξιωματικός.

184
00:07:20,222 --> 00:07:22,200
Τα κατάφερε μέσα από τρεις περιοδείες
στο Αφγανιστάν για αυτό.

185
00:07:22,224 --> 00:07:25,314
Άφησε πίσω του έναν σύζυγο
και δύο κόρες.

186
00:07:25,357 --> 00:07:27,316
Μάρτυρες;

187
00:07:27,359 --> 00:07:29,361
Μόνο οι δύο κτηνίατροι.

188
00:07:29,405 --> 00:07:32,060
Και οι δύο είδαν το ίδιο πράγμα,
ένας γενειοφόρος άνδρας με ένα σακίδιο.

189
00:07:32,103 --> 00:07:34,149
Και το είπαν και οι δύο
φαινόταν «μέσης Ανατολής».

190
00:07:34,192 --> 00:07:36,586
Τι γίνεται με την επιτήρηση
βίντεο στο VA;

191
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

192
00:07:38,240 --> 00:07:39,502
Οι κάμερες είναι σκουπίδια,

193
00:07:39,546 --> 00:07:42,505
αλλά αυτός είναι ο ύποπτος μας
περπατώντας στο VA.

194
00:07:42,549 --> 00:07:44,420
Τα εργαστήρια επανήλθαν στο εκρηκτικό.

195
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
Υπεροξείδιο, ακετόνη.

196
00:07:45,987 --> 00:07:48,903
Είναι πολύ ασταθές
αλλά εξακολουθεί να είναι μια αγαπημένη του ISIS,

197
00:07:48,946 --> 00:07:51,558
γιατί πάρε αυτό...
Τα σκυλιά δεν μπορούν να το μυρίσουν.

198
00:07:51,601 --> 00:07:52,646
Η βόμβα ήταν σε χρονόμετρο

199
00:07:52,689 --> 00:07:53,647
φορτωμένο με 16 καρφιά πένας

200
00:07:53,690 --> 00:07:55,039
και ρουλεμάν.

201
00:07:55,083 --> 00:07:56,495
Το ίδιο και η βόμβα
στο κέντρο προσλήψεων.

202
00:07:56,519 --> 00:07:57,738
Η ιατροδικαστική το παρακολουθεί.

203
00:07:57,781 --> 00:07:59,280
Εντάξει, δείτε αν υπάρχει κάποιος
στο τζαμί

204
00:07:59,304 --> 00:08:00,305
είναι στις συναλλαγές.

205
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Ξέρεις, πλαισίωση, στέγη,

206
00:08:01,698 --> 00:08:03,134
τέτοιο πράγμα.

207
00:08:03,178 --> 00:08:04,353
Εδώ είναι το υλικό του CTA

208
00:08:04,396 --> 00:08:06,094
την ώρα του βομβαρδισμού.

209
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
Βρέθηκε ένας άντρας που ταιριάζει
την περιγραφή μας.

210
00:08:07,835 --> 00:08:09,314
Γκρι κουκούλα, μούσι.

211
00:08:09,358 --> 00:08:12,056
Τώρα είναι αυτός που βγαίνει
το L στην οδό Taylor.

212
00:08:12,100 --> 00:08:14,494
Είναι ένα τετράγωνο μακριά
από το τζαμί του Akeem.

213
00:08:14,537 --> 00:08:15,775
Ήταν 28 λεπτά
μετά την έκρηξη.

214
00:08:15,799 --> 00:08:17,322
Εντάξει, φτάνει.

215
00:08:17,366 --> 00:08:18,323
Γνωρίζουμε ότι εμπλέκεται ο Akeem

216
00:08:18,367 --> 00:08:19,716
οπότε πάμε να τον πάρουμε.

217
00:08:19,760 --> 00:08:22,110
συμφωνώ. Φέρτε τον μέσα.

218
00:08:22,153 --> 00:08:23,546
Εντάξει.

219
00:08:23,590 --> 00:08:26,593
Κίσσα.

220
00:08:26,636 --> 00:08:28,333
Κοίτα, ξέρω
τέτοιου είδους περιπτώσεις,

221
00:08:28,377 --> 00:08:30,205
μπορούν να φέρουν άσχημες αναμνήσεις.

222
00:08:30,248 --> 00:08:32,773
Sarge.

223
00:08:32,816 --> 00:08:34,775
Κάποιος μόλις πέθανε.

224
00:08:34,818 --> 00:08:36,646
Απλώς ακολουθήστε τα γεγονότα.

225
00:08:36,690 --> 00:08:39,040
Εντάξει.

226
00:08:40,911 --> 00:08:43,827
Πού ήμουν σήμερα το πρωί;

227
00:08:43,871 --> 00:08:46,656
Αυτό ακούγεται σαν γραμμή
από μια από τις ταινίες σας.

228
00:08:50,747 --> 00:08:53,620
Αυτό δεν είναι ταινία.

229
00:08:53,663 --> 00:08:55,012
Για να απαντήσω στην ερώτησή σας,

230
00:08:55,056 --> 00:08:57,711
Οδηγούσα τις προσευχές
σήμερα το πρωί.

231
00:08:57,754 --> 00:08:59,626
Και μετά πήρα τη γυναίκα μου
στον οδοντίατρο.

232
00:08:59,669 --> 00:09:01,671
Χρειαζόταν ριζικό σωλήνα.

233
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
Αυτός ο άνθρωπος φάνηκε
στο VA σήμερα το πρωί

234
00:09:03,717 --> 00:09:04,674
την ώρα του βομβαρδισμού.

235
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
Τον αναγνωρίζεις;

236
00:09:06,589 --> 00:09:07,808
Γιατί να τον αναγνωρίσω;

237
00:09:07,851 --> 00:09:09,026
Επειδή φαίνεται μουσουλμάνος;

238
00:09:09,070 --> 00:09:09,940
Όχι.

239
00:09:09,984 --> 00:09:11,289
Γιατί έχουμε φωτογραφία του

240
00:09:11,333 --> 00:09:12,813
28 λεπτά μετά τον βομβαρδισμό

241
00:09:12,856 --> 00:09:14,696
βγαίνοντας από το σταθμό L
ένα τετράγωνο από το τζαμί σας.

242
00:09:14,728 --> 00:09:16,947
Πολύς κόσμος
μένω κοντά στο τζαμί μου.

243
00:09:16,991 --> 00:09:19,384
Αλλά υπόσχομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

244
00:09:19,428 --> 00:09:21,865
Δεν είπαμε ότι είσαι εσύ.

245
00:09:21,909 --> 00:09:23,824
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.

246
00:09:23,867 --> 00:09:25,652
Και δεν είχα τίποτα να κάνω
με τις βόμβες.

247
00:09:25,695 --> 00:09:27,020
Το βρίσκω αρκετά δύσκολο
να πιστέψεις.

248
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
Γιατί;

249
00:09:28,698 --> 00:09:31,005
Γιατί ασκώ το δικαίωμά μου
στην ελευθερία του λόγου;

250
00:09:31,048 --> 00:09:32,615
Όχι γιατί διάβασα
ο αντιαμερικανός σου,

251
00:09:32,659 --> 00:09:34,138
μανιφέστο εκτόξευσης μίσους

252
00:09:34,182 --> 00:09:36,488
δημοσιεύτηκε την προηγούμενη μέρα
έσκασε η πρώτη βόμβα

253
00:09:36,532 --> 00:09:39,056
στο κέντρο στρατολόγησης του Στρατού.

254
00:09:39,100 --> 00:09:41,972
Δεν ξέρω τίποτα
για οποιοδήποτε μανιφέστο.

255
00:09:42,016 --> 00:09:44,148
Αλλά ήρθε
από το εσωτερικό του τζαμιού σας.

256
00:09:44,192 --> 00:09:45,367
Μέσω του Wi-Fi σας.

257
00:09:45,410 --> 00:09:47,848
Έχουμε την εγκληματολογία υπολογιστών
να το αποδείξει.

258
00:09:47,891 --> 00:09:50,241
Η ιατροδικαστική σας δεν αποδεικνύει τίποτα.

259
00:09:50,285 --> 00:09:52,461
Δεν ελέγχω το Διαδίκτυο.

260
00:09:52,504 --> 00:09:54,724
Ή οποιοσδήποτε άλλος λαός
στην κοινότητά μου,

261
00:09:54,768 --> 00:09:56,421
ή τι κάνουν ή λένε.

262
00:09:56,465 --> 00:10:00,904
Μιλήστε μας για το πάρκο Gauge
Ισλαμικό Ταμείο Αρωγής.

263
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ναι, τρέξαμε τα οικονομικά σας.

264
00:10:04,299 --> 00:10:06,606
Το ίδιο υπέθεσα.

265
00:10:06,649 --> 00:10:08,216
Τι είναι λοιπόν;

266
00:10:08,259 --> 00:10:09,870
Μια φιλανθρωπική οργάνωση

267
00:10:09,913 --> 00:10:11,611
για τους εκτοπισμένους πρόσφυγες.

268
00:10:11,654 --> 00:10:14,614
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

269
00:10:14,657 --> 00:10:18,008
Είναι ένα 501c3.

270
00:10:18,052 --> 00:10:22,143
Μπορείτε να το αναζητήσετε
τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.

271
00:10:22,186 --> 00:10:23,274
Τώρα,

272
00:10:23,318 --> 00:10:27,409
αν πρόκειται να με χρεώσεις,
χρεώστε με.

273
00:10:27,452 --> 00:10:31,718
Αν όχι, φεύγω.

274
00:10:33,807 --> 00:10:34,958
Έπρεπε να είχαμε κρατήσει
πάνω του, Σαρτζ.

275
00:10:34,982 --> 00:10:36,505
Ναι, αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.

276
00:10:36,548 --> 00:10:38,048
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε
τον κράτησε σε ένα κρύο κελί

277
00:10:38,072 --> 00:10:39,726
για 47 ώρες
χωρίς στοιχεία, σωστά;

278
00:10:39,769 --> 00:10:41,684
Χαλαρώστε.
Κλωτσήσαμε τη φωλιά του σφήκα.

279
00:10:41,728 --> 00:10:43,294
Τώρα ας δούμε πώς αντιδρά ο Akeem.

280
00:10:43,338 --> 00:10:44,687
Sarge;

281
00:10:44,731 --> 00:10:46,123
Βρήκαμε άλλη κάμερα ασφαλείας

282
00:10:46,167 --> 00:10:48,038
κοντά στο VA, έξω από ένα 7-Eleven.

283
00:10:48,082 --> 00:10:50,737
Κοίτα, αυτός είναι ο ύποπτος μας
περπατώντας προς το VA

284
00:10:50,780 --> 00:10:52,390
πέντε λεπτά πριν τον βομβαρδισμό.

285
00:10:52,434 --> 00:10:55,002
Αυτός είναι ο ύποπτος αμέσως μετά
ο βομβαρδισμός, κανένα σακίδιο.

286
00:10:55,045 --> 00:10:56,405
Στείλατε μήνυμα σε αυτές τις φωτογραφίες;
στον Κέβιν;

287
00:10:56,438 --> 00:10:57,395
Ναι, αναγνωρίζει τον τύπο.

288
00:10:57,439 --> 00:10:58,701
Το όνομά του είναι Ταρίκ Χασάμ

289
00:10:58,745 --> 00:11:00,157
και μόλις πήρα ένα ταίρι
στο πρόσωπο rec.

290
00:11:00,181 --> 00:11:02,531
Εργάζεται σε μια αποβάθρα φόρτωσης
στη Μικρή Καμπούλ.

291
00:11:02,574 --> 00:11:04,664
Χτυπήστε το.

292
00:11:04,707 --> 00:11:06,709
Γεια σου. Εσείς ο επιστάτης;

293
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
- Ναι;
- Ψάχνουμε

294
00:11:08,058 --> 00:11:09,407
ένας από τους εργάτες σας,
Ταρίκ Χασάμ.

295
00:11:09,451 --> 00:11:10,539
Γιατί;

296
00:11:10,582 --> 00:11:11,540
Γιατί τον ψάχνουμε.

297
00:11:11,583 --> 00:11:12,541
Πού είναι;

298
00:11:12,584 --> 00:11:13,890
Φορτώνει ένα φορτηγό.

299
00:11:13,934 --> 00:11:15,631
Ο Ταρίκ Χασάμ!

300
00:11:15,675 --> 00:11:18,721
Σικάγο PD, στο έδαφος!

301
00:11:18,765 --> 00:11:20,027
Chicago PD, τα χέρια στον αέρα!

302
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
Πουθενά να κρυφτείς, φίλε.

303
00:11:24,858 --> 00:11:26,903
Γεια, θα πάρω πίσω!

304
00:11:36,086 --> 00:11:39,568
Ο στόχος είναι στην οροφή.
Δεν έχουμε μάτια.

305
00:11:54,757 --> 00:11:58,892
Εδώ ακριβώς, εδώ.

306
00:12:01,546 --> 00:12:03,810
Αντόνιο!

307
00:12:13,907 --> 00:12:17,737
Αντόνιο.
Εδώ έχουμε πρόβλημα.

308
00:12:17,780 --> 00:12:18,955
Άσε κάτω το τηλέφωνο!

309
00:12:18,999 --> 00:12:23,046
Βάλτο κάτω. Δείξε μου τα χέρια σου!

310
00:12:23,090 --> 00:12:24,371
Κράτα τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.

311
00:12:24,395 --> 00:12:26,397
Έλα ρε φίλε.
Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

312
00:12:26,441 --> 00:12:30,445
Κράτα τα χέρια σου
που μπορούμε να τα δούμε!

313
00:12:42,457 --> 00:12:45,373
Αλλάχ Ακμπάρ!

314
00:12:59,604 --> 00:13:02,042
θα το πάρω. Ευχαριστώ.

315
00:13:02,085 --> 00:13:03,173
Πήρα το τηλέφωνο.

316
00:13:03,217 --> 00:13:04,305
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

317
00:13:04,348 --> 00:13:05,567
Εντάξει, πάρε το στο OCD.

318
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Μάθετε ποιον κάλεσε
πριν πηδήξει.

319
00:13:07,438 --> 00:13:08,981
Επιβεβαιώνει ότι δουλεύει
με έναν συνεργάτη.

320
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
Όχι, επιβεβαιώνει
έκανε ένα τηλεφώνημα.

321
00:13:11,138 --> 00:13:12,356
Αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

322
00:13:12,400 --> 00:13:13,357
Sarge, αυτοί οι τύποι
μην δουλεύεις μόνος.

323
00:13:13,401 --> 00:13:14,794
Τζέι, σου είπα.

324
00:13:14,837 --> 00:13:18,188
Θα το πάρουμε αυτό
ένα βήμα τη φορά.

325
00:13:18,232 --> 00:13:19,494
Καλέστε λοιπόν τους τεχνικούς της βόμβας,

326
00:13:19,537 --> 00:13:22,018
μπες στο σπίτι του Ταρίκ,
τρίψτε το.

327
00:13:22,062 --> 00:13:24,804
Θα μπω στις ομοσπονδιακές αρχές.

328
00:13:34,465 --> 00:13:35,573
Η πόρτα είναι ασφαλής.
Χωρίς καλώδια, χωρίς σκανδάλες.

329
00:13:35,597 --> 00:13:37,207
Το σαλόνι φαίνεται καθαρό.

330
00:13:37,251 --> 00:13:38,445
Εντάξει, είμαστε καλά εδώ.
Θα πάρουμε το προβάδισμα.

331
00:13:38,469 --> 00:13:39,557
Ανεβείτε παιδιά.

332
00:13:39,601 --> 00:13:42,560
- Εντάξει.
- Διάβαση.

333
00:13:42,604 --> 00:13:46,042
- Είσαι έτοιμος;
- Πήγαινε.

334
00:13:55,617 --> 00:13:57,401
Σαφής.

335
00:13:59,882 --> 00:14:02,450
Πήγαινε, πήγαινε.

336
00:14:14,462 --> 00:14:16,768
- Με κατάλαβες;
- Ναι.

337
00:14:21,556 --> 00:14:23,906
Πιθανός στόχος σε αναμονή
στο υπόγειο.

338
00:14:23,950 --> 00:14:26,561
Αντιγράψτε το.

339
00:14:30,304 --> 00:14:31,455
Σικάγο PD.
Άσε με να δω τα χέρια σου.

340
00:14:31,479 --> 00:14:32,480
Μην κουνηθείς.

341
00:14:32,523 --> 00:14:33,568
Δείξε μας τα χέρια σου τώρα.

342
00:14:33,611 --> 00:14:34,675
Καθαρίστε όλοι την περιοχή.

343
00:14:34,699 --> 00:14:35,918
Πιθανός δράστης με βόμβα.

344
00:14:38,225 --> 00:14:39,811
Όχι, όχι, υπομονή,
περίμενε, Τζέι, περίμενε.

345
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χέιλι, σταμάτα.

346
00:14:41,445 --> 00:14:42,466
Χέιλι, τι κάνεις;

347
00:14:42,490 --> 00:14:43,839
Δεν θα σε πληγώσουμε.

348
00:14:43,883 --> 00:14:46,798
Δεν θα σε πληγώσουμε, εντάξει;
Η Χέιλι.

349
00:14:46,842 --> 00:14:48,167
Χέιλι, μπορεί να έχει βόμβα.
Τι κάνεις;

350
00:14:48,191 --> 00:14:49,584
Καλά;

351
00:14:49,627 --> 00:14:50,585
Θέλουμε μόνο να δούμε τα χέρια σας.

352
00:14:50,628 --> 00:14:51,673
Μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια σας ψηλά;

353
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Χέιλι! Φύγε από τη μέση.

354
00:14:53,414 --> 00:14:54,806
Απλά περίμενε. Υπομονή!

355
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
Δεν θα σε πληγώσουμε, εντάξει;

356
00:14:56,286 --> 00:14:57,244
Άσε με να δω. Άσε με να δω.

357
00:14:57,287 --> 00:14:59,942
Η Χέιλι.

358
00:14:59,986 --> 00:15:01,180
Είναι μωρό. Είναι μωρό, εντάξει;

359
00:15:01,204 --> 00:15:02,727
Απλώς φοβάται.

360
00:15:02,771 --> 00:15:04,053
- Δείξε μας τι υπάρχει από κάτω.
- Φοβάται, Τζέι.

361
00:15:04,077 --> 00:15:07,297
Υπομονή.

362
00:15:07,341 --> 00:15:09,082
Καλά.

363
00:15:10,997 --> 00:15:13,956
Είναι άοπλη.

364
00:15:15,784 --> 00:15:18,308
Είναι εντάξει. Α, εντάξει.

365
00:15:18,352 --> 00:15:20,484
Καλά.

366
00:15:28,318 --> 00:15:31,017
Είσαι καλά;

367
00:15:31,060 --> 00:15:33,149
Ναι, εγώ... ναι.

368
00:15:33,193 --> 00:15:34,498
Εσείς;

369
00:15:34,542 --> 00:15:36,674
Ναι.

370
00:15:36,718 --> 00:15:37,998
Δεν είμαστε αναγνώστες του μυαλού, Χέιλι.

371
00:15:38,024 --> 00:15:39,851
Δεν ξέραμε τι ήταν
κάτω από αυτή την μπούρκα.

372
00:15:39,895 --> 00:15:42,332
ξέρω. Μέχρι που το κάναμε.

373
00:15:42,376 --> 00:15:44,682
Μέχρι που είδαμε ότι ήταν μωρό.

374
00:15:44,726 --> 00:15:46,380
Λοιπόν, όχι απαραίτητα.

375
00:15:46,423 --> 00:15:50,340
Δεν θα πονέσει
δικό της παιδί.

376
00:15:50,384 --> 00:15:52,516
Το έχω δει να συμβαίνει.

377
00:15:52,560 --> 00:15:57,391
Το ξέρω, αλλά δεν είσαι
στο Αφγανιστάν πλέον.

378
00:15:57,434 --> 00:15:58,696
Το όνομά της είναι Ara Hassam.

379
00:15:58,740 --> 00:16:00,698
Είναι η αδερφή του Ταρίκ.

380
00:16:00,742 --> 00:16:03,005
Τα έγγραφα είναι καλά.
Όχι σε καμία λίστα παρακολούθησης.

381
00:16:03,049 --> 00:16:05,486
Ήρθε από την Καμπούλ
πριν από τρεις εβδομάδες για να επισκεφτεί τον Tariq.

382
00:16:05,529 --> 00:16:06,922
Ενδιαφέρον timing.

383
00:16:06,966 --> 00:16:08,402
Ο έλεγχος φόντου φαίνεται ξεκάθαρος.

384
00:16:08,445 --> 00:16:11,187
Παιδιά, έχω κάτι.

385
00:16:11,231 --> 00:16:12,928
Jay, ξέρεις τι είναι αυτό;

386
00:16:12,972 --> 00:16:16,366
Ναι, είναι ΝΑΤΟ
μετάλλιο υπηρεσίας για ανδρεία.

387
00:16:16,410 --> 00:16:18,194
Ανήκει στον Ταρίκ.

388
00:16:18,238 --> 00:16:19,678
Υπομονή ρε φίλε
που ανατίναξαν το VA

389
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
έχει μετάλλιο υπηρεσίας του ΝΑΤΟ
για ανδρεία;

390
00:16:21,589 --> 00:16:23,373
Έχω κάτι άλλο.

391
00:16:23,417 --> 00:16:27,508
Αίτηση για να γίνεις
πολίτης των ΗΠΑ.

392
00:16:27,551 --> 00:16:31,991
Και δείτε ποιος είναι ο χορηγός.

393
00:16:34,167 --> 00:16:38,562
Ευχαριστώ.

394
00:16:38,606 --> 00:16:41,783
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

395
00:16:41,826 --> 00:16:43,480
Ναι.

396
00:16:43,524 --> 00:16:45,700
Ναι, αυτός είναι ο Ταρίκ Χασάμ.

397
00:16:45,743 --> 00:16:48,746
Κάναμε δύο περιοδείες μαζί.
Ήταν ο μεταφραστής μου.

398
00:16:48,790 --> 00:16:50,574
Του έγραψες ένα γράμμα
της σύστασης.

399
00:16:50,618 --> 00:16:52,185
Ναι, το έκανα.

400
00:16:52,228 --> 00:16:53,925
Το πιο εύκολο γράμμα που έγραψα ποτέ.

401
00:16:53,969 --> 00:16:55,710
Γιατί είναι αυτό;

402
00:16:55,753 --> 00:16:59,627
Ο Ταρίκ έσωσε περισσότερους Αμερικανούς
ζωές απ' όσο μπορώ να μετρήσω.

403
00:17:04,284 --> 00:17:05,981
Εντάξει, τι συμβαίνει;

404
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
Τι συνέβη;

405
00:17:08,114 --> 00:17:10,768
Πιστεύουμε ότι ο Ταρίκ φύτεψε
η βόμβα στο VA.

406
00:17:10,812 --> 00:17:13,858
Τι; Όχι.

407
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
Όχι. Αυτό είναι αδύνατο.

408
00:17:16,513 --> 00:17:18,254
Εγώ-Δεν το πιστεύω αυτό
για ένα δευτερόλεπτο.

409
00:17:18,298 --> 00:17:20,952
Τα στοιχεία είναι αρκετά σταθερά.

410
00:17:20,996 --> 00:17:24,521
Πού είναι τώρα;
Τι, τον συνέλαβες;

411
00:17:24,565 --> 00:17:26,958
Όχι, είναι νεκρός.

412
00:17:30,745 --> 00:17:32,790
Όταν πήγαμε να τον συλλάβουμε,

413
00:17:32,834 --> 00:17:36,881
Ο Ταρίκ αυτοκτόνησε.
Πήδηξε από ένα κτίριο.

414
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

415
00:17:45,760 --> 00:17:47,979
γιατί δεν έδωσες ταυτότητα στον Ταρίκ
στο VA;

416
00:17:48,023 --> 00:17:49,807
Με συγχωρείτε;

417
00:17:49,851 --> 00:17:54,290
Ήσουν 50 πόδια μακριά του.

418
00:17:54,334 --> 00:17:56,466
Όπως σου είπα.

419
00:17:56,510 --> 00:17:58,077
Καλά; Μετά βίας είδα τον τύπο.

420
00:17:58,120 --> 00:18:00,296
Απλώς, έπιασα
μια ματιά στα γένια

421
00:18:00,340 --> 00:18:02,124
και το σακίδιο.

422
00:18:02,168 --> 00:18:04,866
Για να μην αναφέρουμε ότι ο Tariq είναι, όπως,
το τελευταίο άτομο στη Γη

423
00:18:04,909 --> 00:18:06,824
Θα πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
κάτι σαν αυτό.

424
00:18:06,868 --> 00:18:08,478
Γιατί, επειδή αγαπούσε την Αμερική;

425
00:18:08,522 --> 00:18:09,827
Όχι.

426
00:18:09,871 --> 00:18:12,787
Γιατί μισούσε τους εξτρεμιστές.

427
00:18:12,830 --> 00:18:15,137
Όταν το έμαθαν οι Ταλιμπάν
ότι δούλευε για εμάς,

428
00:18:15,181 --> 00:18:19,010
βίασαν και σκότωσαν τη γυναίκα του.

429
00:18:20,577 --> 00:18:23,102
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Ταρίκ;

430
00:18:23,145 --> 00:18:25,843
Δεν ξέρω. Ήταν...

431
00:18:25,887 --> 00:18:30,326
πριν από λίγο.
Χάσαμε λίγο την επαφή.

432
00:18:30,370 --> 00:18:32,023
Αλλά μην κάνετε λάθος.

433
00:18:32,067 --> 00:18:36,289
Ο Ταρίκ που ήξερα
ήταν καλός άνθρωπος.

434
00:18:36,332 --> 00:18:38,987
Ήταν πατριώτης.

435
00:18:46,647 --> 00:18:47,909
Αγοράζεις την ιστορία του;

436
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
του Μίλερ; Ναι, γιατί να μην το κάνω;

437
00:18:49,780 --> 00:18:51,608
Πραγματικά σκέφτεσαι
δεν αναγνώρισε τον Ταρίκ;

438
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
Ένας τύπος με τον οποίο έκανε δύο περιοδείες;

439
00:18:53,044 --> 00:18:54,742
Απλώς νομίζω ότι δεν ήταν
δίνοντας προσοχή.

440
00:18:54,785 --> 00:18:56,309
Ή τον καλύπτει.

441
00:18:56,352 --> 00:18:58,224
Έχει δύο Πορφυρές Καρδιές
και ένα ασημένιο αστέρι

442
00:18:58,267 --> 00:18:59,679
για τη διάσωση της ζωής ενός
ζευγάρι κατέρριψε πιλότους Απάτσι

443
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
που δέχονταν πυρά.

444
00:19:01,227 --> 00:19:03,707
Δεν καλύπτει κανέναν
εκρηκτικές βόμβες.

445
00:19:06,188 --> 00:19:08,016
Έπαθαν ένα χτύπημα στο τηλέφωνο του Tariq.

446
00:19:08,059 --> 00:19:11,672
Η τελευταία κλήση είναι στο Akeem. Τινάσσων.

447
00:19:11,715 --> 00:19:13,326
Τώρα πρέπει να βρούμε
κάποια στοιχεία.

448
00:19:13,369 --> 00:19:15,371
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Atwater.

449
00:19:39,090 --> 00:19:43,225
Πλησιάζω τώρα στο γραφείο του Akeem.

450
00:19:46,446 --> 00:19:47,577
Εντάξει.

451
00:19:47,621 --> 00:19:50,319
Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.

452
00:19:50,363 --> 00:19:52,191
Θα κάνει σήμα αν μας χρειαστεί.

453
00:19:53,888 --> 00:19:58,327
Ναι. είμαι μέσα.

454
00:20:01,417 --> 00:20:03,245
Πολύ απλό γραφείο.

455
00:20:03,289 --> 00:20:05,378
Πολλά χαρτιά.

456
00:20:05,421 --> 00:20:07,989
Βιβλία προσευχής.

457
00:20:10,731 --> 00:20:14,213
Βρήκα μια θέση για ένα σφάλμα.

458
00:20:17,694 --> 00:20:21,002
Κουνηθείτε και πεθάνετε.

459
00:20:29,663 --> 00:20:30,968
Είναι η Πατρίδα.

460
00:20:31,012 --> 00:20:31,969
Παραβιάζεις το δικαίωμά μας

461
00:20:32,013 --> 00:20:32,970
στην ελευθερία του λόγου!

462
00:20:33,014 --> 00:20:34,015
Δικαίωμά μας στη συγκέντρωση!

463
00:20:34,058 --> 00:20:35,364
Αυτή είναι η Αμερική;

464
00:20:35,408 --> 00:20:36,539
Αυτό δεν είναι σωστό!

465
00:20:36,583 --> 00:20:40,064
Όλη αυτή η πόλη μπορεί να πάει στην κόλαση.

466
00:20:40,108 --> 00:20:41,370
Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί.

467
00:20:41,414 --> 00:20:44,373
- Όχι, δεν μπορούμε να φυσήξουμε το εξώφυλλό του.
- Αδάμ...

468
00:20:46,593 --> 00:20:50,336
Abdul, σωστά;

469
00:20:50,379 --> 00:20:53,339
Πες μου τα πάντα.

470
00:20:53,382 --> 00:20:55,317
Καταρχήν, ούτε καν
ξέρω γιατί στο διάολο είμαι εδώ.

471
00:20:55,341 --> 00:20:56,579
σου είπα,
Δεν έκανα τίποτα.

472
00:20:56,603 --> 00:20:58,735
Ναι, απλά θέλουμε
να σου μιλήσω.

473
00:20:58,779 --> 00:21:00,259
Και τα αδέρφια σου.

474
00:21:00,302 --> 00:21:01,999
Πάρε μου έναν δικηγόρο.

475
00:21:02,043 --> 00:21:03,653
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
δουλεύει, Abdul.

476
00:21:03,697 --> 00:21:05,525
Χρειάζομαι απαντήσεις.

477
00:21:08,179 --> 00:21:09,572
Κόψτε ταχύτητα.

478
00:21:09,616 --> 00:21:11,052
Δεν χρειάζεται
κατέβα έτσι.

479
00:21:11,095 --> 00:21:12,358
Γυρίστε και κοιτάξτε τον τοίχο.

480
00:21:12,401 --> 00:21:13,944
Δεν ξέρεις τι στο διάολο
κάνεις.

481
00:21:13,968 --> 00:21:15,337
Θα μάθουμε
όπου εσύ και οι φίλοι σου

482
00:21:15,361 --> 00:21:16,405
έβαλε την επόμενη βόμβα.

483
00:21:16,449 --> 00:21:17,711
Έλα ρε φίλε. Άκουσέ με.

484
00:21:17,754 --> 00:21:20,627
Έχετε τρία δευτερόλεπτα.

485
00:21:20,670 --> 00:21:23,325
Άκουσέ με! Είμαι μυστικός
αστυνομικός για το Chicago PD...

486
00:21:23,369 --> 00:21:24,283
Αχ!

487
00:21:24,326 --> 00:21:25,849
Σώπα στο διάολο

488
00:21:25,893 --> 00:21:27,286
και δώσε μου κάτι!

489
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
- Γεια! Γεια σου!
- Η κόλαση είναι λάθος μαζί σου;

490
00:21:28,939 --> 00:21:30,245
Τι στο διάολο κάνεις;

491
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Ποιος είμαι;

492
00:21:31,942 --> 00:21:33,030
Μείνετε ήρεμοι. Χανκ, χαλάρωσε.

493
00:21:33,074 --> 00:21:36,904
Όπως είπα, κάναμε λάθος.

494
00:21:36,947 --> 00:21:39,298
Σου είπα ότι έχω έναν άντρα κάτω.

495
00:21:39,341 --> 00:21:40,603
Δεν μου δίνεις το κεφάλι ψηλά;

496
00:21:40,647 --> 00:21:42,301
Ρώτησα ποιος ήταν ο τύπος σου.

497
00:21:42,344 --> 00:21:45,434
Μου είπες να πάω στην κόλαση,
θυμάμαι;

498
00:21:52,920 --> 00:21:56,184
Ματιά. Λυπούμαστε.

499
00:21:56,227 --> 00:21:57,814
Αν το ξέραμε από πριν,
δεν θα είχε

500
00:21:57,838 --> 00:22:00,319
κατέβηκε έτσι.

501
00:22:00,362 --> 00:22:02,712
- Εντάξει;
- Εντάξει.

502
00:22:02,756 --> 00:22:04,453
Ας προχωρήσουμε

503
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
και μιλήστε για αυτές τις βόμβες.

504
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
Γιατί λοιπόν η επιδρομή;

505
00:22:08,414 --> 00:22:10,459
Υπάρχει κάτι που χρειαζόμαστε
να μάθω για;

506
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
Μαζέψαμε κουβέντα
σήμερα το πρωί.

507
00:22:12,331 --> 00:22:14,028
Άλλη μια επίθεση επίκειται.

508
00:22:14,071 --> 00:22:18,380
Έτσι χτυπήσαμε το τζαμί.

509
00:22:18,424 --> 00:22:19,903
Τώρα τι;

510
00:22:19,947 --> 00:22:22,123
Θα μιλήσουμε με τον Akeem.

511
00:22:22,166 --> 00:22:23,951
Κάνουμε αυτό που πρέπει

512
00:22:23,994 --> 00:22:27,215
για να τον βάλουμε να μας μιλήσει.

513
00:22:29,696 --> 00:22:31,698
Στο μεταξύ,
Προτείνω να σε βάλουμε

514
00:22:31,741 --> 00:22:34,265
πίσω στο κελί
με τους άλλους υπόπτους.

515
00:22:34,309 --> 00:22:37,312
Δείτε αν μπορείτε να μαζευτείτε
οποιαδήποτε άλλη πληροφορία.

516
00:22:37,356 --> 00:22:40,663
Είσαι εντάξει με αυτό, Kev;

517
00:22:40,707 --> 00:22:42,535
Ναι, είμαι εντάξει με αυτό.

518
00:22:42,578 --> 00:22:45,364
Καλά.

519
00:22:48,889 --> 00:22:52,196
Εγώ και εσύ
τακτοποιήστε αυτό μια μέρα.

520
00:22:52,240 --> 00:22:55,461
Την επόμενη φορά χωρίς φερμουάρ,
χωρίς ρόπαλα.

521
00:22:57,419 --> 00:22:59,726
Ο Γκραφ ανέκρινε τον Ακέμ
για πέντε ώρες.

522
00:22:59,769 --> 00:23:00,640
Δεν έσπασε.

523
00:23:00,683 --> 00:23:01,858
Ισχυρίζεται ότι δεν γνωρίζει τίποτα

524
00:23:01,902 --> 00:23:02,859
η βόμβα, το μανιφέστο,

525
00:23:02,903 --> 00:23:03,947
Ο Ταρίκ, τίποτα από όλα αυτά.

526
00:23:03,991 --> 00:23:04,948
Τι γίνεται με τα άλλα παιδιά;

527
00:23:04,992 --> 00:23:06,167
Το ίδιο πράγμα.

528
00:23:06,210 --> 00:23:07,405
Ναι, και δεν έχω τίποτα
στον Ταρίκ.

529
00:23:07,429 --> 00:23:08,387
Όλοι με τους οποίους μίλησα είπαν

530
00:23:08,430 --> 00:23:09,866
νόμιζαν ότι είχε φύγει.

531
00:23:09,910 --> 00:23:11,520
Κανείς δεν τον ξέρει πραγματικά.

532
00:23:11,564 --> 00:23:13,237
Κάποιοι είπαν ότι σκέφτηκαν
ήταν κρυφός.

533
00:23:13,261 --> 00:23:15,481
Λοιπόν, άσχετα, έχουμε πληροφορίες

534
00:23:15,524 --> 00:23:17,221
άλλη μια επίθεση
είναι στα σκαριά.

535
00:23:17,265 --> 00:23:18,788
Σωστά, είπε ο Γκραφ
ότι η νέα απειλή

536
00:23:18,832 --> 00:23:21,182
αναρτήθηκε στο διαδίκτυο χθες
σε μια δημόσια βιβλιοθήκη του Σικάγο.

537
00:23:21,225 --> 00:23:22,986
Εντάξει, έχουμε κόσμο
κοιτάζοντας μέσα από την επιτήρηση

538
00:23:23,010 --> 00:23:24,315
αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.

539
00:23:24,359 --> 00:23:25,554
Ο Αντόνιο και εγώ ήμασταν
κύλιση μέσα.

540
00:23:25,578 --> 00:23:26,709
Τα διάφορα τηλέφωνα του Tariq.

541
00:23:26,753 --> 00:23:28,407
Βρήκαμε πέντε-έξι φωτογραφίες

542
00:23:28,450 --> 00:23:30,234
του Ταρίκ και ενός άλλου άνδρα,
περίπου στην ίδια ηλικία,

543
00:23:30,278 --> 00:23:31,279
ίδιας εθνότητας.

544
00:23:31,322 --> 00:23:32,387
Αυτό χρειάστηκε τρεις ημέρες

545
00:23:32,411 --> 00:23:33,803
πριν εκραγεί η πρώτη βόμβα.

546
00:23:33,847 --> 00:23:35,022
- Εσείς τρέχετε τη φωτογραφία;
- Ναι.

547
00:23:35,065 --> 00:23:36,284
Επέστρεψε αρνητικό.

548
00:23:36,327 --> 00:23:37,566
Πήραμε όμως ένα χτύπημα
σε θραύσματα βόμβας.

549
00:23:37,590 --> 00:23:38,721
- Ναι.
- Δεκαέξι καρφιά,

550
00:23:38,765 --> 00:23:39,548
για την ακρίβεια.

551
00:23:39,592 --> 00:23:40,593
Εντάξει, εντοπίστε

552
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
τον συγκεκριμένο αριθμό παρτίδας

553
00:23:41,681 --> 00:23:42,899
και βρείτε τον διανομέα.

554
00:23:42,943 --> 00:23:44,423
Ήδη σε αυτό.
Πήραμε τον αριθμό της παρτίδας

555
00:23:44,466 --> 00:23:45,574
και ημερομηνίες παράδοσης.
Απλώς κλείνουμε

556
00:23:45,598 --> 00:23:47,556
στους λιανοπωλητές της περιοχής.

557
00:23:47,600 --> 00:23:49,253
Περισσότερες καταθέσεις μαρτύρων
από το Patrol.

558
00:23:49,297 --> 00:23:51,908
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Ξέρουμε ποιος είναι υπεύθυνος.

559
00:23:51,952 --> 00:23:54,171
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε
έχασε κάτι.

560
00:23:54,215 --> 00:23:56,391
Kim, Adam, χωρίστε τους
και σκαλίστε μέσα.

561
00:23:56,435 --> 00:23:58,567
Kev, σε θέλω πίσω
στο τζαμί.

562
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

563
00:24:00,134 --> 00:24:01,918
Εσείς οι δύο πηγαίνετε να βρείτε τον Μίλερ.

564
00:24:01,962 --> 00:24:05,966
Ίσως μπορεί να ταυτοποιήσει τον τύπο
στη φωτογραφία με τον Ταρίκ.

565
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
Σέρι Μίλερ;

566
00:24:10,231 --> 00:24:11,450
Ναι;

567
00:24:11,493 --> 00:24:12,862
Ντετέκτιβ Χάλστεντ
και ο ντετέκτιβ Άπτον,

568
00:24:12,886 --> 00:24:15,454
Σικάγο PD.
Είμαστε εδώ για να δούμε τον Τζέικ.

569
00:24:15,497 --> 00:24:16,542
Γιατί, τι συμβαίνει;

570
00:24:16,585 --> 00:24:17,630
Τίποτα δεν πάει καλά, κυρία.

571
00:24:17,673 --> 00:24:19,370
Έχουμε μόνο μερικές ερωτήσεις.

572
00:24:19,414 --> 00:24:21,764
Ε, δεν είναι εδώ.

573
00:24:21,808 --> 00:24:25,202
Πότε επιστρέφει συνήθως ο Τζέικ σπίτι;

574
00:24:25,246 --> 00:24:27,161
Αυτό εξαρτάται.

575
00:24:27,204 --> 00:24:31,034
Γιατί τι είναι αυτό;

576
00:24:31,078 --> 00:24:33,341
Ξέρεις αυτούς τους δύο άντρες;

577
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
Ναι, αυτός είναι ο Ταρίκ
και ο ξάδερφός του Ράφι.

578
00:24:36,736 --> 00:24:38,302
Και πώς τους ξέρεις;

579
00:24:38,346 --> 00:24:39,739
Ο Τζέικ και ο Ταρίκ υπηρέτησαν μαζί

580
00:24:39,782 --> 00:24:42,393
και ο ξάδερφός του Ράφι
επισκέπτεται από την Καμπούλ.

581
00:24:42,437 --> 00:24:43,917
Μόλις είχαμε δείπνο την περασμένη εβδομάδα.

582
00:24:43,960 --> 00:24:46,702
Δηλαδή βλέπονται ακόμα;

583
00:24:46,746 --> 00:24:48,617
Ναι, φυσικά. Αυτοί οι δύο είχαν

584
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
ένας αρκετά ισχυρός δεσμός.

585
00:24:50,880 --> 00:24:54,580
Αυτά που είδαν,
ότι έκαναν;

586
00:24:54,623 --> 00:24:58,366
Είναι σαν αδέρφια.
Θα πέθαιναν ο ένας για τον άλλον.

587
00:25:01,717 --> 00:25:03,197
Αυτό είναι κάλεσμα για προσευχή.

588
00:25:03,240 --> 00:25:05,504
Συμβαίνει πέντε φορές την ημέρα.

589
00:25:05,547 --> 00:25:06,505
Τρελαίνει λίγο τον Τζέικ.

590
00:25:06,548 --> 00:25:09,029
Γιατί είναι αυτό;

591
00:25:09,072 --> 00:25:10,900
Έρχεσαι σπίτι
μετά από χρόνια πολέμου,

592
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
ψάχνοντας για λίγο
γαλήνη και ησυχία

593
00:25:12,467 --> 00:25:13,424
μόνο για να το μάθεις
οι ίδιοι οι άνθρωποι

594
00:25:13,468 --> 00:25:14,600
πολεμούσες

595
00:25:14,643 --> 00:25:17,820
μόλις μετακόμισε στη διπλανή πόρτα.

596
00:25:17,864 --> 00:25:19,169
Το καταλαβαίνω, αλλά...

597
00:25:19,213 --> 00:25:23,043
δεν είναι οι ίδιοι άνθρωποι.
Ακριβώς η ίδια θρησκεία.

598
00:25:23,086 --> 00:25:24,087
Λοιπόν.

599
00:25:24,131 --> 00:25:25,088
Είναι εύκολο να πεις,

600
00:25:25,132 --> 00:25:27,351
γιατί δεν ήσουν εκεί.

601
00:25:27,395 --> 00:25:28,744
Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

602
00:25:28,788 --> 00:25:30,877
Θα ενημερώσεις τον Τζέικ
που σταματήσαμε;

603
00:25:30,920 --> 00:25:32,835
Ναι.

604
00:25:36,709 --> 00:25:37,840
Άρα ο Μίλερ λέει ψέματα

605
00:25:37,884 --> 00:25:39,122
εξακολουθεί να βρίσκεται σε επαφή με τον Ταρίκ.

606
00:25:39,146 --> 00:25:40,321
Ναι.

607
00:25:40,364 --> 00:25:41,764
Έχουμε χτυπήσει ακόμα
σε αυτόν τον χονδρέμπορο;

608
00:25:41,801 --> 00:25:43,474
Αυτός που πουλούσε
τα καρφιά που χρησιμοποιήθηκαν στη βόμβα;

609
00:25:43,498 --> 00:25:45,152
Ο Αντόνιο ήταν σε αυτό.
Άσε με να του τηλεφωνήσω.

610
00:25:45,195 --> 00:25:46,370
Εντάξει.

611
00:25:46,414 --> 00:25:47,546
Όπως είπα στο τηλέφωνο.

612
00:25:47,589 --> 00:25:49,373
Δεν το πούλησα
σε κανένα τρομοκράτη.

613
00:25:49,417 --> 00:25:50,699
Είχα μόνο τρεις πωλήσεις
σε αυτή την παρτίδα.

614
00:25:50,723 --> 00:25:52,289
Απλώς δείξτε μας το βίντεό σας.

615
00:25:52,333 --> 00:25:53,421
Ναι, το πήρα στην ουρά.

616
00:25:53,464 --> 00:25:55,379
Κατάλαβα παιδιά
θα ρωτούσε.

617
00:25:55,423 --> 00:25:58,600
Εδώ είναι η πρώτη αγορά.

618
00:25:58,644 --> 00:26:00,210
Αυτό δεν μοιάζει
κανένας τρομοκράτης για μένα.

619
00:26:00,254 --> 00:26:03,213
Αποθηκεύστε το σχόλιο και κάντε κύλιση.

620
00:26:03,257 --> 00:26:07,348
Επόμενη αγορά, 412.

621
00:26:07,391 --> 00:26:10,873
Παγώστε το.

622
00:26:14,094 --> 00:26:15,312
Σας ευχαριστώ.

623
00:26:15,356 --> 00:26:16,638
Θα χρειαστούμε ταχεία ένταλμα.

624
00:26:16,662 --> 00:26:18,074
Θα τηλεφωνήσω στον Voight,
και να έχει έναν κριτή στη σειρά.

625
00:26:18,098 --> 00:26:19,597
Πες στην ομάδα ότι θα στήσουμε
ένα τετράγωνο μακριά

626
00:26:19,621 --> 00:26:20,840
από το σπίτι του Μίλερ.

627
00:26:34,288 --> 00:26:36,769
Chicago PD, ανοίξτε!

628
00:26:36,812 --> 00:26:38,466
- Πού είναι ο Τζέικ;
- Δεν είναι σπίτι!

629
00:26:38,509 --> 00:26:39,574
Έχουμε ένταλμα, κυρία,

630
00:26:39,598 --> 00:26:41,295
αν μπορούσες να πατήσεις στο πλάι.

631
00:26:44,690 --> 00:26:46,039
Τι διάολο είναι αυτό;

632
00:26:46,082 --> 00:26:47,712
Νομίζουμε ότι ο Τζέικ εμπλέκεται
στις βομβαρδιστικές επιθέσεις.

633
00:26:47,736 --> 00:26:48,844
- Αυτός ο όροφος είναι καθαρός.
- Τι;

634
00:26:48,868 --> 00:26:50,130
- Τζέικ;
- Πού είναι;

635
00:26:50,173 --> 00:26:51,871
Ήταν εδώ,
και μετά όταν είπα

636
00:26:51,914 --> 00:26:53,065
που τον έψαχνες,
άρπαξε τα κλειδιά του

637
00:26:53,089 --> 00:26:54,327
και απογειώθηκε. Που πήγε;

638
00:26:54,351 --> 00:26:55,483
-Δεν ξέρω, αλλά

639
00:26:55,526 --> 00:26:56,721
Θα μπορούσα να πω ότι κάτι
ήταν λάθος.

640
00:26:56,745 --> 00:26:57,703
Κάτι δεν πάει καλά.

641
00:26:57,746 --> 00:26:59,139
Τι εννοείς;

642
00:26:59,182 --> 00:27:00,836
Ακριβώς στην πορεία
που με κοίταξε.

643
00:27:00,880 --> 00:27:02,838
Ο τρόπος που...
Ότι είπε αντίο.

644
00:27:02,882 --> 00:27:05,885
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω
οτιδήποτε, αλλά αυτός...

645
00:27:05,928 --> 00:27:08,191
δεν ήταν καλά
από τότε που επέστρεψε.

646
00:27:08,235 --> 00:27:09,323
Χρειάζεται βοήθεια.

647
00:27:09,366 --> 00:27:12,021
Έχω κάτι.

648
00:27:17,418 --> 00:27:20,160
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

649
00:27:22,902 --> 00:27:24,009
Είναι για τρέιλερ αποθήκευσης.

650
00:27:24,033 --> 00:27:25,992
Το νοικιάζει από τον ιδιοκτήτη μας.

651
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
Τι κρατάει εκεί;

652
00:27:27,384 --> 00:27:28,516
Εκεί εργάζεται.

653
00:27:28,559 --> 00:27:30,910
Γυρίζει μοτοσυκλέτες
να βγάλουν επιπλέον μετρητά.

654
00:27:30,953 --> 00:27:32,235
Κάτσε στο σπίτι.
Φρόντισε να μην το κάνει

655
00:27:32,259 --> 00:27:33,695
προειδοποιήστε τον.
Μπορεί να επιστρέψει.

656
00:27:33,739 --> 00:27:34,977
Θα χτυπήσω τον Voight,
συμπληρώστε τον.

657
00:27:35,001 --> 00:27:36,567
Ρότζερ αυτό.

658
00:27:36,611 --> 00:27:39,875
Σε παρακαλώ, απλώς υπόσχεσέ μου
δεν θα του κάνεις κακό.

659
00:27:42,269 --> 00:27:43,749
Κυρία.

660
00:27:47,448 --> 00:27:48,817
Το κάνουμε πραγματικά αυτό
χωρίς τεχνολογία βόμβας;

661
00:27:48,841 --> 00:27:51,844
Σωστά.
Δεν έχουμε χρόνο.

662
00:27:51,887 --> 00:27:53,584
Είναι ξεκάθαρο.

663
00:28:18,740 --> 00:28:19,915
Εντάξει, αυτό είναι...

664
00:28:19,959 --> 00:28:22,309
Τρομακτικό σαν την κόλαση.

665
00:28:22,352 --> 00:28:24,790
Ναι.

666
00:28:24,833 --> 00:28:25,854
Ακετόνη και υπεροξείδιο του υδρογόνου.

667
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
Αυτό είναι το κοκτέιλ του.

668
00:28:27,923 --> 00:28:30,621
Ακόμα μαγειρεύει.

669
00:28:30,665 --> 00:28:33,755
Τι είναι όλα αυτά;

670
00:28:36,149 --> 00:28:37,977
Δεν ήταν το κάλεσμα για προσευχή του Akeem

671
00:28:38,020 --> 00:28:39,718
αυτό πυροδότησε τον Τζέικ.

672
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Ακούστε αυτό.

673
00:28:41,241 --> 00:28:42,982
«Έξι στρατιώτες των ΗΠΑ σκοτώθηκαν

674
00:28:43,025 --> 00:28:45,114
«όταν πυροδότησε η περιπολία τους
ένα IED κοντά στο Lashkar.

675
00:28:45,158 --> 00:28:46,637
«Ο μοναχικός επιζών ήταν ο Τζέικομπ Μίλερ.

676
00:28:46,681 --> 00:28:48,074
«Πιστωτική χρηματοδότηση από σουνίτες πολέμαρχους

677
00:28:48,117 --> 00:28:49,557
από συμπαθητικά κόμματα
στην Αμερική».

678
00:28:49,597 --> 00:28:50,685
Υπογράμμισε «χρηματοδότηση».

679
00:28:50,729 --> 00:28:52,382
Ο Τζέικ πρέπει να πιστεύει ότι ο Ακέμ

680
00:28:52,426 --> 00:28:55,646
χρηματοδοτεί την τρομοκρατία
εναντίον Αμερικανών στρατιωτών.

681
00:28:55,690 --> 00:28:57,779
Εντάξει.

682
00:28:57,823 --> 00:28:59,694
Εντάξει.

683
00:28:59,738 --> 00:29:01,217
Πού είναι λοιπόν ο Μίλερ τώρα;

684
00:29:01,261 --> 00:29:02,958
Ποια είναι η στρατηγική εδώ;

685
00:29:03,002 --> 00:29:04,022
Είναι μια τακτική στο τέλος του παιχνιδιού.

686
00:29:04,046 --> 00:29:05,067
Δημιουργείτε μια ψεύτικη υποχώρηση.

687
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
πλαγιοκοπάς, κάνεις ενέδρα,

688
00:29:06,440 --> 00:29:08,616
και βγάζεις
ο ίδιος ο στόχος.

689
00:29:08,659 --> 00:29:11,097
Κυνηγάει τον Akeem.

690
00:29:11,140 --> 00:29:14,361
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Κέβιν.

691
00:29:14,404 --> 00:29:16,711
Έλα, Kev, σήκωσε, σήκωσε.

692
00:29:16,755 --> 00:29:17,712
5021 Χένρι...

693
00:29:17,756 --> 00:29:18,800
Συμμετέχει ο Τζέικ Μίλερ.

694
00:29:18,844 --> 00:29:20,062
Είναι στο δρόμο για το τζαμί.

695
00:29:20,106 --> 00:29:22,586
Πρέπει να τους βγάλεις όλους έξω τώρα.

696
00:29:24,632 --> 00:29:25,676
Γεια σου.

697
00:29:25,720 --> 00:29:27,113
Δεν υπάρχουν τηλέφωνα στην αίθουσα προσευχής.

698
00:29:27,156 --> 00:29:29,289
Συγγνώμη, αυτός ήταν ο ξάδερφός μου.

699
00:29:29,332 --> 00:29:30,856
Το FBI είναι στο σπίτι μου
αυτή τη στιγμή

700
00:29:30,899 --> 00:29:32,094
και είναι καθ' οδόν εδώ
να μας στρογγυλέψει όλους

701
00:29:32,118 --> 00:29:33,815
όλα από την αρχή. Πρέπει να πάμε.

702
00:29:33,859 --> 00:29:36,339
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

703
00:29:36,383 --> 00:29:37,558
Όχι.

704
00:29:37,601 --> 00:29:38,820
Μένουμε.

705
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

706
00:29:41,780 --> 00:29:42,737
Πάγωμα!

707
00:29:42,781 --> 00:29:46,132
Κανείς δεν κουνιέται!

708
00:29:46,175 --> 00:29:50,701
Κατεβείτε όλοι
στο έδαφος τώρα.

709
00:29:50,745 --> 00:29:52,616
- είπα κάτω!
- Σταμάτα, σταμάτα.

710
00:29:52,660 --> 00:29:54,270
Κατέβα με τα μούτρα!

711
00:29:54,314 --> 00:29:56,707
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

712
00:29:59,536 --> 00:30:03,192
Όχι.

713
00:30:03,236 --> 00:30:04,541
Εσύ!

714
00:30:04,585 --> 00:30:07,544
Κάτω στο πρόσωπό σου! Τώρα.

715
00:30:11,505 --> 00:30:12,830
Πες μου σε παρακαλώ
κάποιος ακούει

716
00:30:12,854 --> 00:30:14,551
πάνω από το COH.

717
00:30:14,595 --> 00:30:15,988
Έχω 30 άτομα εδώ μέσα.

718
00:30:16,031 --> 00:30:17,641
Ο Μίλερ έχει όπλο

719
00:30:17,685 --> 00:30:18,817
και ένα εκρηκτικό.

720
00:30:18,860 --> 00:30:19,861
Είμαι άοπλος.

721
00:30:19,905 --> 00:30:22,081
Χρειάζομαι βοήθεια τώρα.

722
00:30:22,124 --> 00:30:25,998
Πού είναι;

723
00:30:26,041 --> 00:30:28,348
Ο Akeem δεν είναι εδώ.

724
00:30:28,391 --> 00:30:29,847
Εσωτερική ασφάλεια,
τον άρπαξαν.

725
00:30:29,871 --> 00:30:31,568
Είναι εγκλωβισμένος.

726
00:30:31,612 --> 00:30:36,138
Αν θέλετε το Akeem, χρειάζεστε
να αφήσουν αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.

727
00:30:41,448 --> 00:30:44,886
Όλοι σέρνονται
στον τοίχο τώρα.

728
00:30:44,930 --> 00:30:47,149
Αν κάποιος πει άλλη λέξη,

729
00:30:47,193 --> 00:30:48,585
Πατάω αυτό το κουμπί,

730
00:30:48,629 --> 00:30:50,457
ανατιναζόμαστε όλοι μαζί.

731
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
Κίνηση.

732
00:30:52,415 --> 00:30:54,722
Κίνηση!

733
00:30:58,987 --> 00:31:01,250
- Μίλα μου, Τρούντι.
- Η κινητή εντολή μόλις προσγειώθηκε.

734
00:31:01,294 --> 00:31:02,556
Σπρώχνουμε τέσσερα τετράγωνα

735
00:31:02,599 --> 00:31:03,794
και προσπαθεί να ξεκαθαρίσει
όλα αυτά τα κτίρια.

736
00:31:03,818 --> 00:31:05,689
- Μπορείτε να το πραγματοποιήσετε;
- Ναι.

737
00:31:05,733 --> 00:31:06,952
Στο νερό μέσα;

738
00:31:06,995 --> 00:31:09,128
Ναι. Μπορούμε να τον ακούσουμε,
δεν μας ακούει.

739
00:31:09,171 --> 00:31:11,478
Ακούγεται σαν να έχει ο Μίλερ
το IED δεμένο στο σώμα του.

740
00:31:11,521 --> 00:31:12,914
Έχει το τηλεκοντρόλ στα χέρια του.

741
00:31:12,958 --> 00:31:14,698
Ο Κεβ δεν θα μπορέσει
να τον κατεβάσει μόνος του.

742
00:31:14,742 --> 00:31:16,744
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
Τρία λεπτά εκτός ομάδας Bomb Squad.

743
00:31:16,787 --> 00:31:18,615
- Σαρτζ;
- Ναι.

744
00:31:18,659 --> 00:31:20,506
Δεν υπάρχει οπτική επαφή
στο δωμάτιο προσευχής.

745
00:31:20,530 --> 00:31:21,810
Μπορώ να μας φέρω υψηλές θέσεις,

746
00:31:21,836 --> 00:31:23,229
αλλά εκτός κι αν μετακινηθεί
προς τα εμπρός...

747
00:31:23,272 --> 00:31:24,336
Όχι, όχι, όχι. Άσε με να μπω μέσα.

748
00:31:24,360 --> 00:31:26,101
Μπορώ να του μιλήσω.

749
00:31:26,145 --> 00:31:27,407
Εμμένω.

750
00:31:27,450 --> 00:31:28,601
Ο Ατγουότερ τον έπεισε να ανοιχτεί

751
00:31:28,625 --> 00:31:29,583
μια γραμμή επικοινωνίας.

752
00:31:29,626 --> 00:31:32,629
Στέλνουν κάποιον έξω.

753
00:31:33,979 --> 00:31:36,590
5021, πήρα όμηρο
βγαίνοντας.

754
00:31:36,633 --> 00:31:38,722
Πάρε μου ένα ασθενοφόρο
πέρα από εκείνο το οδόφραγμα.

755
00:31:38,766 --> 00:31:40,420
Αντιγράψτε το, 5021.

756
00:31:48,994 --> 00:31:52,475
Γεια σου. Πήρα έναν όμηρο που βγήκε.

757
00:31:52,519 --> 00:31:54,260
Είναι εντάξει. Ελάτε έξω.

758
00:31:54,303 --> 00:31:55,652
Είναι εντάξει.

759
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
Μην ανησυχείς.

760
00:31:57,176 --> 00:31:58,786
Κανείς δεν θα πυροβολήσει.

761
00:31:58,829 --> 00:32:02,007
Αυτά τα όπλα είναι εδώ
για να σε κρατήσω ασφαλή.

762
00:32:02,050 --> 00:32:03,965
Είναι εντάξει.

763
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
Είναι εντάξει.
Το τηλέφωνο είναι για μένα.

764
00:32:05,488 --> 00:32:06,620
Απλώς συνέχισε να περπατάς.

765
00:32:06,663 --> 00:32:09,231
Αυτό είναι σωστό. Έλα σε μένα.

766
00:32:09,275 --> 00:32:11,538
Άττα παιδί. Είναι εντάξει.

767
00:32:11,581 --> 00:32:12,645
Εντάξει, δώσε μου
το τηλέφωνο.

768
00:32:12,669 --> 00:32:14,019
Δώσε μου το τηλέφωνο.

769
00:32:14,062 --> 00:32:15,498
Εντάξει. Τώρα πήγαινε πίσω μου.

770
00:32:15,542 --> 00:32:16,822
Μείνε ανάμεσά μου
και το κτίριο.

771
00:32:16,847 --> 00:32:19,024
Μείνε ανάμεσα
εγώ και το κτίριο.

772
00:32:19,067 --> 00:32:20,895
Θα είμαστε καλά.

773
00:32:20,939 --> 00:32:23,637
Είμαστε εντάξει.

774
00:32:23,680 --> 00:32:26,814
Θα πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

775
00:32:26,857 --> 00:32:28,772
Αυτός είναι ο λοχίας Χανκ Βόιτ.

776
00:32:28,816 --> 00:32:30,818
Πώς τα πάμε εκεί, Τζέικ;

777
00:32:30,861 --> 00:32:35,475
Θέλω τον Ιμάμη Ακέμ Νταμπίρι
μου έφερε.

778
00:32:35,518 --> 00:32:36,824
Καλά.

779
00:32:36,867 --> 00:32:40,567
Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

780
00:32:40,610 --> 00:32:42,699
Αλλά ξέρεις,

781
00:32:42,743 --> 00:32:44,832
ξέρεις, Ακέμ
βρίσκεται υπό ομοσπονδιακή κράτηση.

782
00:32:44,875 --> 00:32:46,877
Οπότε θα πάρει λίγο χρόνο.

783
00:32:46,921 --> 00:32:49,184
Αλλά θα βάλω τους τροχούς
σε κίνηση αυτή τη στιγμή

784
00:32:49,228 --> 00:32:50,707
αλλά πρέπει
δούλεψε μαζί μου, εντάξει;

785
00:32:50,751 --> 00:32:53,493
Όχι. Έχεις μισή ώρα.

786
00:32:53,536 --> 00:32:54,668
Δεν είναι αρκετός χρόνος.

787
00:32:54,711 --> 00:32:56,061
Έχεις μισή ώρα!

788
00:32:56,104 --> 00:32:59,673
Ή θα αρχίσω να τους σκοτώνω
ένα προς ένα.

789
00:32:59,716 --> 00:33:01,022
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.

790
00:33:01,066 --> 00:33:02,719
Η κλειδαριά έχει σπάσει.

791
00:33:10,640 --> 00:33:13,382
- Μίλερ, είσαι εκεί;
- Είναι εντάξει, FBI.

792
00:33:13,426 --> 00:33:15,210
Δέσμη νήματος.

793
00:33:15,254 --> 00:33:16,753
Φίλε, σίγουρα ως κόλαση
το κατάλαβα λάθος.

794
00:33:16,777 --> 00:33:18,039
Ναι, και κλωτσήσαμε τον Akeem.

795
00:33:18,083 --> 00:33:19,495
Είναι στο δρόμο του.
Έχετε δημιουργήσει επαφή;

796
00:33:19,519 --> 00:33:20,955
- Το έκανα.
- Καλά. ρυθμίζουμε

797
00:33:20,999 --> 00:33:22,715
σχέδιο παραβίασης.
Θα είμαστε έτοιμοι να μετακομίσουμε σε 20.

798
00:33:22,739 --> 00:33:25,046
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο στο νερό
είναι μέσα με 30 ομήρους.

799
00:33:25,090 --> 00:33:26,482
Γι' αυτό προχωράμε τώρα.

800
00:33:26,526 --> 00:33:27,894
Θα δώσουμε τους άντρες σας
ένα τακτικό σχέδιο.

801
00:33:27,918 --> 00:33:31,313
Περιμένετε. Το δεύτερο που παραβιάσεις,
θα εκραγεί.

802
00:33:31,357 --> 00:33:33,054
Κοίτα, έχουμε γραμμή επαφής.

803
00:33:33,098 --> 00:33:34,490
Έχουμε 30 λεπτά για να μπούμε μέσα.

804
00:33:34,534 --> 00:33:35,709
Δεν είναι αρκετός χρόνος, Χανκ.

805
00:33:35,752 --> 00:33:36,884
Κύριε, μπορώ να φτάσω στον Μίλερ.

806
00:33:36,927 --> 00:33:38,190
Αυτή είναι η δικαιοδοσία μας.

807
00:33:38,233 --> 00:33:39,452
Θα.

808
00:33:39,495 --> 00:33:42,890
Αποσύρομαι.

809
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
Sarge.

810
00:33:44,196 --> 00:33:45,719
Sarge, άσε με να το κάνω αυτό.

811
00:33:45,762 --> 00:33:47,982
Ο Atwater είπε η πίσω είσοδος
δεν είναι ασφαλής.

812
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
- Τζέι.
- Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό.

813
00:33:49,679 --> 00:33:51,812
Καταλαβαίνω τον Μίλερ.

814
00:33:54,119 --> 00:33:56,817
Άσε με να του μιλήσω.

815
00:33:56,860 --> 00:34:00,255
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν δεν μπορείς.

816
00:34:08,829 --> 00:34:12,659
Τζέικ; Είναι ο Τζέι Χάλστεντ.

817
00:34:12,702 --> 00:34:15,488
Είμαι άοπλος, εντάξει;

818
00:34:15,531 --> 00:34:18,926
Όλοι μπροστά στον τοίχο!

819
00:34:18,969 --> 00:34:22,234
Κάνε άλλο ένα βήμα,
φυσάω αυτό το μέρος.

820
00:34:22,277 --> 00:34:25,106
Σε ακούω, φίλε.

821
00:34:25,150 --> 00:34:28,805
Δουλεύουμε στο Akeem.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

822
00:34:28,849 --> 00:34:30,129
Πρέπει να δω απόδειξη ζωής, Τζέικ.

823
00:34:30,155 --> 00:34:33,027
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό, σωστά;

824
00:34:33,071 --> 00:34:36,291
Οπότε βγαίνω έξω, εντάξει;
Είμαι άοπλος.

825
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Βλέπω;

826
00:34:37,988 --> 00:34:40,208
Χωρίς γιλέκο.

827
00:34:40,252 --> 00:34:42,167
Δεν έχω όπλο.

828
00:34:42,210 --> 00:34:45,257
Κρατώντας τα χέρια μου ψηλά, εντάξει;

829
00:34:45,300 --> 00:34:48,999
Απλά πρέπει να σιγουρευτείς
όλοι είναι καλά.

830
00:34:49,043 --> 00:34:52,177
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό,
φαίνεται ότι κανείς δεν έχει πληγωθεί.

831
00:34:52,220 --> 00:34:53,719
Αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ έχουμε έναν τρόπο
έξω από εδώ.

832
00:34:53,743 --> 00:34:55,136
Γιατί θα είμαι ειλικρινής,
Τζέικ,

833
00:34:55,180 --> 00:34:56,635
τα πράγματα θα πάνε άσχημα
για σένα πολύ γρήγορα

834
00:34:56,659 --> 00:34:58,400
αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω.

835
00:34:58,444 --> 00:34:59,967
Μου φέρνεις Ακέμ

836
00:35:00,010 --> 00:35:02,796
ή πέφτω αυτούς τους ανθρώπους
ένας μαχητής τη φορά.

837
00:35:02,839 --> 00:35:04,798
Σε παρακαλώ, Τζέικ, μην...
Μην το κάνεις αυτό, εντάξει;

838
00:35:04,841 --> 00:35:06,843
Υπάρχει και άλλη λύση.

839
00:35:06,887 --> 00:35:09,585
Απλά πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

840
00:35:09,629 --> 00:35:12,197
Απλά αφήστε με να βοηθήσω.

841
00:35:12,240 --> 00:35:15,287
Άσε κάτω το όπλο.
Δώσε μου το τηλεκοντρόλ.

842
00:35:15,330 --> 00:35:17,170
Εσύ και εγώ μπορούμε να φύγουμε
την εξώπορτα μαζί.

843
00:35:17,202 --> 00:35:20,292
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

844
00:35:20,335 --> 00:35:21,858
Καλά;

845
00:35:21,902 --> 00:35:25,993
Πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

846
00:35:26,036 --> 00:35:27,603
Τζέικ.

847
00:35:27,647 --> 00:35:29,910
Κοιτάξτε τους.

848
00:35:29,953 --> 00:35:33,305
Είναι τρομοκρατημένοι
αυτή τη στιγμή, Τζέικ.

849
00:35:33,348 --> 00:35:36,308
Δεν είναι μαχητές, φίλε.

850
00:35:36,351 --> 00:35:39,746
Είναι πολίτες, Τζέικ.

851
00:35:39,789 --> 00:35:43,489
Είναι πολίτες.
Είναι άνθρωποι.

852
00:35:43,532 --> 00:35:45,795
Τζέικ.

853
00:35:45,839 --> 00:35:47,884
Είναι Αμερικανοί.

854
00:35:47,928 --> 00:35:50,844
Ορκίστηκες να τους προστατέψεις.

855
00:35:50,887 --> 00:35:52,498
Τι κάνεις;

856
00:35:52,541 --> 00:35:54,630
Μέχρι εκεί φτάνεις.

857
00:35:54,674 --> 00:35:57,198
Καλά.

858
00:36:01,376 --> 00:36:03,683
Τι, νομίζεις ότι είμαι τρελός;

859
00:36:03,726 --> 00:36:05,685
Όχι, όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω.

860
00:36:05,728 --> 00:36:07,687
Νομίζεις ότι αυτό είναι PTS,
αυτό είναι...

861
00:36:07,730 --> 00:36:10,211
τραύμα από τον πόλεμο;

862
00:36:10,255 --> 00:36:13,345
Νομίζεις ότι έχω επεισόδιο;

863
00:36:13,388 --> 00:36:16,217
Ίσως, Τζέικ.

864
00:36:16,261 --> 00:36:17,653
Δεν νομίζω ότι είμαι εκεί.

865
00:36:17,697 --> 00:36:20,003
Όχι. Είμαι στην αυλή μου.

866
00:36:20,047 --> 00:36:21,744
Στέκομαι στο χώμα μου.

867
00:36:21,788 --> 00:36:23,050
Δεν το καταλαβαίνεις, Χάλστεντ;

868
00:36:23,093 --> 00:36:24,747
Ήσουν εκεί! Θυμάσαι!

869
00:36:24,791 --> 00:36:27,837
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν έρθει
να μας καταστρέψει.

870
00:36:27,881 --> 00:36:29,535
Αλλά κανείς δεν το καταλαβαίνει

871
00:36:29,578 --> 00:36:31,058
γιατί είμαστε όλοι πολύ απασχολημένοι

872
00:36:31,101 --> 00:36:32,277
tweet για τον πρόεδρο.

873
00:36:32,320 --> 00:36:35,018
Ανεβάζουμε φωτογραφίες
των σκύλων μας.

874
00:36:35,062 --> 00:36:38,544
Θέλετε να με βοηθήσετε;

875
00:36:38,587 --> 00:36:40,720
Μου φέρνεις Ακέμ.

876
00:36:40,763 --> 00:36:43,375
Φέρε μου τον Ακέμ.

877
00:36:43,418 --> 00:36:46,856
Σύντροφος.
Σκέψου τη γυναίκα σου τώρα.

878
00:36:46,900 --> 00:36:48,162
Σκέψου τη γυναίκα σου.

879
00:36:48,206 --> 00:36:51,687
Μου φέρνεις το Akeem τώρα,
ή τους σκοτώνω.

880
00:36:51,731 --> 00:36:53,559
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Τζέικ.

881
00:36:53,602 --> 00:36:56,518
Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω.

882
00:36:56,562 --> 00:36:57,867
Μυλωνάς.

883
00:36:57,911 --> 00:37:00,566
Είσαι ήρωας πολέμου, Μίλερ.

884
00:37:00,609 --> 00:37:02,742
Φέρσου όπως αυτό.

885
00:37:02,785 --> 00:37:05,266
Ναι, έχεις δίκιο.

886
00:37:05,310 --> 00:37:06,441
Και αυτό τελειώνει τώρα.

887
00:37:16,321 --> 00:37:17,670
Πάω. Πάω.

888
00:37:20,716 --> 00:37:23,458
Βγαίνουν ομήρους!

889
00:37:48,657 --> 00:37:51,399
Τζέι, πρέπει να φύγουμε.

890
00:37:56,186 --> 00:37:59,755
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

891
00:38:02,062 --> 00:38:03,324
Δοξάστε τον Αλλάχ.

892
00:38:03,368 --> 00:38:06,936
Πού στο διάολο είναι ο ντετέκτιβ σου;

893
00:38:06,980 --> 00:38:08,634
Ήξερες ότι είχαμε
ένα σχέδιο παραβίασης.

894
00:38:08,677 --> 00:38:09,809
Σου είπα να παραιτηθείς.

895
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Κάτω, Γουίλ.

896
00:38:11,114 --> 00:38:13,247
Υποχώρηση;
Θα πάρω το σήμα του.

897
00:38:13,291 --> 00:38:17,251
Εκτονώθηκε η κατάσταση.

898
00:38:17,295 --> 00:38:18,252
Θέλω να πω, θέλετε να το αναφέρετε

899
00:38:18,296 --> 00:38:21,081
διαφορετικά, αισθανθείτε ελεύθερος.

900
00:38:21,124 --> 00:38:22,145
Όταν το κάνεις, ίσως θα έπρεπε

901
00:38:22,169 --> 00:38:23,866
να έχω τον μυστικό μου αξιωματικό

902
00:38:23,910 --> 00:38:27,653
αναφέρετε τη θεραπεία
βίωσε.

903
00:38:27,696 --> 00:38:28,654
Ή τις τεχνικές ανάκρισης

904
00:38:28,697 --> 00:38:32,832
χρησιμοποιείται στο Akeem Dabiri,

905
00:38:32,875 --> 00:38:35,704
ένας αθώος άνθρωπος.

906
00:38:35,748 --> 00:38:39,882
Και είναι ακριβώς εκεί.

907
00:38:39,926 --> 00:38:44,060
Ίσως πρέπει να του μιλήσουμε.

908
00:38:44,104 --> 00:38:46,149
Απλά αφήστε το να φύγει.

909
00:38:46,193 --> 00:38:49,196
Πάρε τη νίκη και φύγε.

910
00:39:00,207 --> 00:39:02,862
Γεια σου. Θα σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι;

911
00:39:02,905 --> 00:39:04,516
Θα σου αγοράσω μια μπύρα.

912
00:39:04,559 --> 00:39:05,908
Ευχαριστώ, νομίζω ότι είμαι απλά...

913
00:39:05,952 --> 00:39:07,867
Ναι, σε ξέρω
θέλει να μείνει μόνος,

914
00:39:07,910 --> 00:39:11,914
αλλά αυτό είναι μόνο
μέρος του πράγματος, έτσι.

915
00:39:11,958 --> 00:39:15,135
Τι πράγμα;

916
00:39:15,178 --> 00:39:17,006
Είναι ένα πράγμα που λειτουργεί

917
00:39:17,050 --> 00:39:20,140
μεταξύ μας. Κακή υπόθεση.

918
00:39:20,183 --> 00:39:23,099
Ένας από εμάς δεν θέλει
ο άλλος τριγύρω.

919
00:39:23,143 --> 00:39:25,537
Ο άλλος μένει πάντως.
Μιλάμε.

920
00:39:25,580 --> 00:39:28,888
Νιώθουμε καλύτερα και μπορούμε
να πάω στη δουλειά την επόμενη μέρα.

921
00:39:28,931 --> 00:39:31,630
Λειτουργεί.

922
00:39:33,675 --> 00:39:36,417
Τα τσάκωσα, Χέιλι.

923
00:39:36,461 --> 00:39:40,073
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό
ότι ο Μίλερ θα μπορούσε να εμπλακεί.

924
00:39:40,116 --> 00:39:42,118
Αν είναι σε σένα, είναι και σε μένα.

925
00:39:42,162 --> 00:39:44,251
Όχι, είχες κακό προαίσθημα.

926
00:39:44,294 --> 00:39:48,690
Δεν μπορούσα καν να το δω.

927
00:39:48,734 --> 00:39:52,912
Πολλά φρικτά πράγματα
συνέβη όταν ήμουν στο εξωτερικό.

928
00:39:52,955 --> 00:39:54,304
Και ξέρω ότι δεν μπορώ απλώς,

929
00:39:54,348 --> 00:39:56,959
γυρίστε έναν διακόπτη και απενεργοποιήστε τον.

930
00:39:57,003 --> 00:39:59,571
Αλλά κάνω τη δουλειά.

931
00:39:59,614 --> 00:40:05,272
Μαθαίνεις να αντιμετωπίζεις
τα ερεθίσματα και το άγχος.

932
00:40:05,315 --> 00:40:08,449
Ο πόλεμος ήταν μέρος της ζωής μου.
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

933
00:40:08,493 --> 00:40:12,410
Όχι πια.

934
00:40:12,453 --> 00:40:15,282
Απλώς δεν είχα ιδέα
Είχα κανέναν θυμό.

935
00:40:15,325 --> 00:40:19,068
Ή προκατάληψη.

936
00:40:19,112 --> 00:40:23,029
Μόλις έσωσες 30 ζωές.

937
00:40:23,072 --> 00:40:26,598
Τριάντα μουσουλμάνοι ζουν.

938
00:40:26,641 --> 00:40:29,470
Αυτή είναι μια καλή μέρα.

939
00:40:29,514 --> 00:40:31,994
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

940
00:40:35,041 --> 00:40:38,871
Ευχαριστώ.

941
00:40:38,914 --> 00:40:44,050
Να αγοράσετε μια μπύρα;