1 00:00:07,801 --> 00:00:10,135 - Passar por aqui esta noite? - Três noites seguidas. 2 00:00:10,170 --> 00:00:11,303 Seriam quatro noites seguidas. 3 00:00:11,337 --> 00:00:12,490 Pois bem, esqueça. 4 00:00:12,524 --> 00:00:13,729 Você vai me cortar três noites seguidas? 5 00:00:13,764 --> 00:00:14,863 - Três? - Uh-huh. 6 00:00:14,897 --> 00:00:16,642 Não tem como. 7 00:00:16,676 --> 00:00:18,310 - Boa noite. - Ei. 8 00:00:18,344 --> 00:00:19,962 - Ei. - Ei. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,814 Dia longo, hein? 10 00:00:22,849 --> 00:00:23,916 Vocês ouviram, 11 00:00:23,950 --> 00:00:25,651 o exame de detetive acabou de ser anunciado? 12 00:00:25,685 --> 00:00:27,152 Sim, ouvi algo sobre isso. 13 00:00:27,187 --> 00:00:29,254 Nossa, esse exame é brutal. 14 00:00:29,289 --> 00:00:30,722 - Realmente? - Sim. 15 00:00:30,757 --> 00:00:32,424 Se você vai aceitar, comece a estudar agora. 16 00:00:32,458 --> 00:00:34,693 Ah, isso é encorajador. 17 00:00:38,198 --> 00:00:40,199 Então posso te acompanhar? 18 00:00:40,233 --> 00:00:41,567 Os homens ainda fazem isso? 19 00:00:41,601 --> 00:00:43,335 Isso não é sexista nem nada, certo? 20 00:00:43,369 --> 00:00:44,875 Veja só, é o braço de um cavalheiro. 21 00:00:44,909 --> 00:00:47,906 - Pare com isso. - Pare com isso? 22 00:00:47,941 --> 00:00:50,008 Tenho conversado com meu pai, ele não tem tanta certeza 23 00:00:50,043 --> 00:00:51,843 a coisa do detetive é uma ótima ideia. 24 00:00:51,878 --> 00:00:53,579 Mais ações judiciais. Mais olhos. 25 00:00:53,613 --> 00:00:56,014 Mas aquele distintivo de cidade grande... isso iria parecer... 26 00:00:56,049 --> 00:00:57,249 muito bom no meu quadril. 27 00:00:57,283 --> 00:00:58,750 E você? 28 00:00:58,785 --> 00:01:00,185 Não sei. Estou pensando sobre isso. 29 00:01:00,220 --> 00:01:01,520 Você está "pensando sobre isso?" 30 00:01:01,554 --> 00:01:04,223 Você tem sonhado com isso desde seu primeiro dia na Academia. 31 00:01:04,257 --> 00:01:06,692 - Não acredito em você nem por um segundo. - Oficial Burgess? 32 00:01:06,726 --> 00:01:08,360 O Primeiro Deputado Brennan gostaria de dar uma palavrinha. 33 00:01:08,394 --> 00:01:09,528 Comigo? 34 00:01:09,562 --> 00:01:11,563 Sim, senhora. Por aqui. 35 00:01:12,999 --> 00:01:14,349 O que aconteceu? 36 00:01:20,473 --> 00:01:22,374 A violência armada não é tudo. 37 00:01:22,408 --> 00:01:24,876 A criminalidade geral caiu 9%. 38 00:01:24,911 --> 00:01:26,745 Não, não são notícias falsas. Você sabe o que? 39 00:01:26,779 --> 00:01:29,047 Estou farto de pessoas dizendo que são notícias falsas. 40 00:01:29,082 --> 00:01:30,324 Eu tenho que pular. 41 00:01:30,917 --> 00:01:32,217 Olá, Kim. 42 00:01:32,659 --> 00:01:35,053 queria te parabenizar 43 00:01:35,088 --> 00:01:36,555 no busto de Jorge Luna. 44 00:01:36,589 --> 00:01:39,157 Eu li todos os DPI e os relatórios complementares. 45 00:01:39,192 --> 00:01:40,726 Você leu todos os nossos relatórios? 46 00:01:40,760 --> 00:01:42,461 Eu li os relatórios de todos. 47 00:01:42,753 --> 00:01:45,330 É assim que eu sei que você conseguiu essas crianças fora de perigo. 48 00:01:45,839 --> 00:01:47,599 Foi um esforço de equipe, senhora. 49 00:01:47,634 --> 00:01:49,401 Não fuja de um elogio. 50 00:01:49,435 --> 00:01:51,178 Não leva você a lugar nenhum. 51 00:01:53,940 --> 00:01:55,874 Eu preciso de um favor. 52 00:01:57,944 --> 00:01:59,269 Semana passada... 53 00:02:00,270 --> 00:02:01,913 Conheci uma pastora... Aqueela Barnes. 54 00:02:01,948 --> 00:02:03,448 - Você já ouviu falar dela? - Sim. 55 00:02:03,483 --> 00:02:04,950 Ela tem muitos seguidores no lado oeste. 56 00:02:04,984 --> 00:02:06,251 Sim, ela quer. 57 00:02:06,286 --> 00:02:08,086 A filha dela quer ser policial. 58 00:02:08,529 --> 00:02:11,590 Oh. Ok, posso providenciar um passeio junto com a Patrulha. 59 00:02:11,624 --> 00:02:13,892 Ou você mesmo pode tirá-la. 60 00:02:15,295 --> 00:02:17,329 Como parte de sua campanha, Kelton está reiniciando 61 00:02:17,363 --> 00:02:18,930 o Programa Exploradores. 62 00:02:19,331 --> 00:02:21,333 Dedicamos muito tempo, muitos recursos para isso. 63 00:02:21,367 --> 00:02:22,834 Eu quero mostrar isso. 64 00:02:22,869 --> 00:02:24,770 De preferência com um jovem promissor, 65 00:02:24,804 --> 00:02:26,905 policial feminina em nossa unidade de elite. 66 00:02:30,143 --> 00:02:31,385 Aqui está o cartão dela. 67 00:02:32,712 --> 00:02:34,446 Caso você encontre o horário em sua agenda. 68 00:02:34,480 --> 00:02:36,265 Sim. 69 00:02:39,986 --> 00:02:42,554 Uau, olhe para você, ostentando o velho blues. 70 00:02:42,588 --> 00:02:45,624 Assim como nos velhos tempos. Eles parecem um pouco apertados. 71 00:02:46,024 --> 00:02:47,225 Não espere uma corrida de café. 72 00:02:47,260 --> 00:02:48,960 Sua carona está aqui. Você esclareceu tudo com Voight? 73 00:02:48,995 --> 00:02:50,729 Sim. Eu sei o que estou fazendo, Trudy. 74 00:02:50,763 --> 00:02:52,664 Você se lembra das regras. Civil no carro. 75 00:02:52,699 --> 00:02:55,367 Não se envolva. E me traga um café com leite. 76 00:02:55,401 --> 00:02:56,635 Leite de verdade. 77 00:02:56,669 --> 00:02:58,036 Olá, Kendra. 78 00:02:58,071 --> 00:02:59,738 Olá, sou a oficial Kim Burgess. Como você está? 79 00:02:59,772 --> 00:03:01,640 - Que prazer conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 80 00:03:01,674 --> 00:03:02,974 Muito obrigado por esta oportunidade. 81 00:03:03,009 --> 00:03:04,376 Eu sei o quão ocupada você deve estar, senhora. 82 00:03:04,410 --> 00:03:06,244 Ooh, vamos esquecer o "senhora", ok? 83 00:03:06,279 --> 00:03:09,514 Ah... desculpe. Minha mãe gosta que eu seja formal. 84 00:03:09,549 --> 00:03:11,416 Tudo bem. Pegue sua mochila. 85 00:03:11,451 --> 00:03:13,151 É fofo. K para Kendra? 86 00:03:13,186 --> 00:03:15,887 Não. Na verdade é hum... na verdade é K para Kendrick. 87 00:03:15,922 --> 00:03:17,823 Eu gosto disso. 88 00:03:17,857 --> 00:03:20,525 Então por que você quer ser policial, Kendra? 89 00:03:21,861 --> 00:03:23,662 Estou cansado de pessoas sendo baleadas. 90 00:03:23,696 --> 00:03:26,064 Então, em vez de vadia e gemer e apenas... 91 00:03:28,301 --> 00:03:29,835 Ah, desculpe. 92 00:03:29,869 --> 00:03:32,504 Tudo bem. Os policiais podem xingar. 93 00:03:33,155 --> 00:03:36,575 Bem, em vez de reclamar, 94 00:03:37,034 --> 00:03:38,677 Eu apenas pensei em fazer algo sobre isso. 95 00:03:38,711 --> 00:03:40,612 Você sabe? Tente fazer a diferença. 96 00:03:40,646 --> 00:03:42,381 Assim como sua mãe. 97 00:03:42,415 --> 00:03:44,516 Hum... não exatamente. 98 00:03:44,550 --> 00:03:46,304 Quer dizer, eu acredito em Deus e tudo mais, 99 00:03:46,339 --> 00:03:49,221 mas ele não vai consertar Chicago sozinho. 100 00:03:49,255 --> 00:03:51,189 Eu encontrei uma equipe de assalto. 101 00:03:51,224 --> 00:03:53,859 Um cara chamado Clay Young. Dirige um Mustang 2004 vermelho. 102 00:03:53,893 --> 00:03:57,129 Tags de Illinois. 1-4 Eddie Paul Sam 9-6. 103 00:03:57,163 --> 00:03:58,730 Meu CI acha que vão atingir uma casa 104 00:03:58,765 --> 00:04:00,365 na Stone Street, em breve. 105 00:04:00,400 --> 00:04:02,134 Rua da Pedra. Acabamos de passar por isso. 106 00:04:02,168 --> 00:04:04,536 Se alguém estiver por perto, dê uma pico. Fique nas sombras. 107 00:04:04,570 --> 00:04:06,538 Vamos dar uma olhada, certo? 108 00:04:06,572 --> 00:04:08,140 Não, não com você no carro. 109 00:04:08,174 --> 00:04:09,270 Vamos, oficial. 110 00:04:09,304 --> 00:04:11,143 Não, Kendra. Não é uma boa ideia. 111 00:04:11,177 --> 00:04:14,112 Mas como eu deveria aprender se eu não vejo nada? 112 00:04:16,516 --> 00:04:18,049 Por favor. 113 00:04:27,876 --> 00:04:30,595 Agora vamos colocar seu habilidades policiais à prova. 114 00:04:33,507 --> 00:04:35,901 Ok Kendra. Vê aquele Mustang vermelho? 115 00:04:35,935 --> 00:04:37,135 - Sim. - Isso combina com as placas 116 00:04:37,170 --> 00:04:39,237 - estamos procurando? - Claro que sim. 117 00:04:39,272 --> 00:04:41,606 EPS. Eddie, Paul, Sam. 118 00:04:41,641 --> 00:04:42,808 Uau. Bom trabalho, oficial. 119 00:04:42,842 --> 00:04:44,309 Jay. Comprei nosso Mustang. 120 00:04:44,343 --> 00:04:45,911 Qualquer sinal do nosso suspeito, Clay Young. 121 00:04:45,945 --> 00:04:47,579 Homem, branco, um metro e oitenta de altura? 122 00:04:47,613 --> 00:04:48,780 Não. O carro está estacionado na esquina. 123 00:04:48,815 --> 00:04:50,782 Não há ninguém lá dentro. Eu tenho que sair. 124 00:04:54,687 --> 00:04:56,388 Abaixe-se! Abaixe-se! 125 00:04:57,223 --> 00:04:59,591 5021 Eddie. Emergência, vários tiros disparados 126 00:04:59,625 --> 00:05:01,259 vindo de 1520 West Stone Street. 127 00:05:01,294 --> 00:05:03,195 Estou preso. Peguei um. 128 00:05:03,229 --> 00:05:04,429 Role uma ambulância! 129 00:05:05,898 --> 00:05:07,165 Kendra? Você fica aqui! 130 00:05:07,200 --> 00:05:09,000 Você me entende? Fique aqui! 131 00:05:12,972 --> 00:05:14,272 - Senhor, você está ferido? - Não. 132 00:05:14,307 --> 00:05:15,440 Fique atrás de mim, agora! 133 00:05:15,475 --> 00:05:16,775 Sim, sim, sim, sim, sim. 134 00:05:16,809 --> 00:05:18,210 Isso mesmo... vai, vai, vai, vai! 135 00:05:18,244 --> 00:05:19,945 Senhor, vi que você está ferido. Eu vi que você está ferido. 136 00:05:19,979 --> 00:05:21,480 Estou indo até você. Você pode enganchar meu braço? 137 00:05:21,514 --> 00:05:23,682 Vamos, vamos. Vamos fazer isso juntos, amigo. 138 00:05:23,716 --> 00:05:25,217 Você conseguiu isso! Ajude-me. 139 00:05:25,251 --> 00:05:27,719 Tudo bem. Não se preocupe, uma ambulância está chegando. 140 00:05:27,753 --> 00:05:28,954 OK? Você fica comigo. 141 00:05:28,988 --> 00:05:30,655 Tudo bem. Espere, ok? 142 00:05:30,690 --> 00:05:32,624 Espere... Polícia de Chicago! 143 00:05:33,726 --> 00:05:35,327 Largue essa arma! 144 00:05:35,361 --> 00:05:37,729 10-1, 10-1! Tiros disparados por infrator e a polícia. 145 00:05:37,763 --> 00:05:39,197 Infrator a pé no beco, 146 00:05:39,232 --> 00:05:42,167 rumo ao leste em direção Estado. Moletom cinza. 147 00:05:42,201 --> 00:05:43,969 Senhor! Estou voltando para você, senhor! 148 00:05:44,003 --> 00:05:46,004 Você está bem. Você está bem. 149 00:05:46,038 --> 00:05:47,472 Fique comigo. Eu não vou deixar você. 150 00:05:47,507 --> 00:05:49,708 Fique comigo. 151 00:05:54,847 --> 00:05:56,181 O que temos? 152 00:05:56,215 --> 00:05:58,683 Ele levou um no peito. Limpe aquela casa! 153 00:05:58,718 --> 00:06:01,586 Copie isso. 154 00:06:01,621 --> 00:06:04,155 Kendra! Você está bem? 155 00:06:04,190 --> 00:06:06,591 Kendra? Sou eu, ok? 156 00:06:21,474 --> 00:06:23,008 Kendra! 157 00:06:23,376 --> 00:06:27,296 Sincronizado e corrigido por -robtor- 158 00:06:28,948 --> 00:06:31,116 Dois criminosos invadiram pela porta dos fundos. 159 00:06:31,150 --> 00:06:33,685 Eles entraram na sala de jantar, comecei a abrir gavetas. 160 00:06:33,719 --> 00:06:36,254 O proprietário entra e os surpreende. 161 00:06:36,289 --> 00:06:38,523 Sim, ele levou dois no peito. 162 00:06:38,558 --> 00:06:40,191 Meu nome é John McCaffery. 163 00:06:40,634 --> 00:06:43,395 Parece que o terceiro tiro foi perdido, passou pela janela. 164 00:06:43,929 --> 00:06:45,697 E é esse que atingiu o pedestre? 165 00:06:45,731 --> 00:06:47,532 Sim, má hora para passear. 166 00:06:47,567 --> 00:06:50,107 McCaffery responde, clipes Infrator número um. 167 00:06:50,141 --> 00:06:51,369 Conheça Clay Young. 168 00:06:51,404 --> 00:06:52,871 Sabemos o que aconteceu para o segundo infrator? 169 00:06:52,905 --> 00:06:54,439 Ele foge por uma porta lateral, 170 00:06:54,473 --> 00:06:55,874 se envolve com o oficial Burgess. 171 00:06:55,908 --> 00:06:58,076 - OK. Algo mais? - Falei com Roubo. 172 00:06:58,110 --> 00:06:59,611 Eles acham que esta é a mesma tripulação 173 00:06:59,645 --> 00:07:01,913 que está atingindo o ouro Costa nas últimas semanas. 174 00:07:01,948 --> 00:07:03,381 Sim, eu imaginei. 175 00:07:03,416 --> 00:07:04,583 Tudo bem, obrigado, Cullen. 176 00:07:04,617 --> 00:07:06,217 Ei, uh, e a esposa? 177 00:07:06,252 --> 00:07:09,888 Assim que o tiroteio começou, Eu me escondi no banheiro. 178 00:07:09,922 --> 00:07:11,323 Eu deveria ter feito alguma coisa. 179 00:07:11,357 --> 00:07:13,058 Não, não. Você não fez nada de errado. 180 00:07:13,092 --> 00:07:15,560 -Eu tentei salvá-lo... - Detetive? 181 00:07:15,595 --> 00:07:17,062 Ela precisa chegar ao Med. 182 00:07:17,096 --> 00:07:19,431 Sinto muito pela sua perda. 183 00:07:21,601 --> 00:07:23,602 Ei. Onde está Burgess? 184 00:07:23,636 --> 00:07:25,236 Não sei. 185 00:07:25,804 --> 00:07:27,138 Tudo bem, o que temos? 186 00:07:27,173 --> 00:07:28,406 Dois criminosos que conhecemos. 187 00:07:28,441 --> 00:07:29,614 Eles entraram pelo pátio dos fundos. 188 00:07:29,648 --> 00:07:31,142 A esposa não viu muito. 189 00:07:31,177 --> 00:07:33,111 Temos dois DOAs lá dentro. 190 00:07:33,145 --> 00:07:35,814 O proprietário, John McCaffery, e um dos bandidos. 191 00:07:35,848 --> 00:07:39,184 Um, Clay Young, homem, branco, 37 anos. 192 00:07:39,218 --> 00:07:41,853 Ele tem uma folha longa. Roubo. Distribuição de metanfetamina. 193 00:07:41,887 --> 00:07:43,254 Sem laços de gangue, no entanto. 194 00:07:43,289 --> 00:07:45,590 A esposa disse que o marido tinha uma arma. 195 00:07:45,625 --> 00:07:48,026 e foi ele quem abriu atire nesse cara do Clay Young. 196 00:07:48,060 --> 00:07:49,761 E durante o tiroteio, uma bala passou 197 00:07:49,795 --> 00:07:51,196 a janela e atingiu um civil aqui. 198 00:07:51,230 --> 00:07:52,731 Esposa dê uma olhada no outro infrator? 199 00:07:52,765 --> 00:07:54,265 Ela teve um vislumbre, mas ela entrou no banheiro 200 00:07:54,300 --> 00:07:55,494 quando as balas começaram a voar. 201 00:07:55,528 --> 00:07:57,102 Ela disse, homem branco, alto, moletom cinza. 202 00:07:57,136 --> 00:07:58,803 O mesmo cara que se abriu com Kim. 203 00:07:58,838 --> 00:08:00,305 Eu tenho duas testemunhas que viram um cara grande 204 00:08:00,339 --> 00:08:01,806 com um capuz cinza sai correndo de casa, 205 00:08:01,841 --> 00:08:03,375 atirando em um policial. 206 00:08:03,409 --> 00:08:05,276 Tudo bem, persiga o Young's conhecido, jogue fora o telefone dele. 207 00:08:05,311 --> 00:08:08,146 Fale com os vizinhos, verifique todos os PODS próximos. 208 00:08:08,180 --> 00:08:10,949 - Com licença! - Ei! Você está bem? 209 00:08:10,983 --> 00:08:13,051 Olha, tudo aconteceu muito rápido, ok? 210 00:08:13,085 --> 00:08:14,519 Havia um homem caído, sangrando. 211 00:08:14,553 --> 00:08:16,077 Eu disse a Kendra para se abaixar, ficar no carro... 212 00:08:16,112 --> 00:08:18,123 Espere um segundo, garota estava no carro com você? 213 00:08:18,607 --> 00:08:20,158 Sim, eu estava viajando. 214 00:08:20,525 --> 00:08:21,960 Mas agora não consigo encontrá-la. 215 00:08:21,994 --> 00:08:22,936 Voltei para ver como ela estava, e ela se foi... 216 00:08:22,971 --> 00:08:24,129 Vá encontrá-la agora. 217 00:08:24,163 --> 00:08:26,114 Falaremos sobre as outras coisas mais tarde. 218 00:08:29,902 --> 00:08:32,137 Com licença, senhor, você viu essa garota? 219 00:08:32,171 --> 00:08:33,338 Uh-uh, não, desculpe. 220 00:08:33,372 --> 00:08:34,906 Por que? Aconteceu alguma coisa com ela? 221 00:08:34,940 --> 00:08:36,741 Se você a ver, você pode me ligar, por favor? 222 00:08:36,776 --> 00:08:38,176 Ah, claro, claro. Vou perguntar por aí. 223 00:08:38,210 --> 00:08:39,978 - Obrigado. - Sim. 224 00:08:40,012 --> 00:08:42,147 Ei. Ouvi dizer que você pegou fogo. 225 00:08:42,181 --> 00:08:44,349 - Você está bem? - Estou bem. 226 00:08:45,851 --> 00:08:47,919 Kim. Kim, olhe para mim. 227 00:08:48,386 --> 00:08:49,988 Você não parece bem. 228 00:08:50,022 --> 00:08:51,306 Tem certeza? 229 00:08:53,092 --> 00:08:55,460 Eu peguei carona comigo, ela correu. 230 00:08:56,228 --> 00:08:58,355 - Bem, apenas encontre-a. - Eu estive procurando. 231 00:08:58,731 --> 00:09:01,833 Tudo bem. Hum... 232 00:09:01,867 --> 00:09:04,152 Tem um ponto de ônibus bem ali. Talvez ela tenha pegado o ônibus para casa. 233 00:09:05,104 --> 00:09:06,771 Deixe-me ver a foto. 234 00:09:06,806 --> 00:09:08,031 Talvez... 235 00:09:14,080 --> 00:09:15,513 Posso ajudá-lo? 236 00:09:15,548 --> 00:09:17,615 Sra. Barnes, sou o oficial Burgess. 237 00:09:17,650 --> 00:09:20,685 Conversamos ontem. Houve um incidente... 238 00:09:20,720 --> 00:09:22,520 Kendra! Você está bem? 239 00:09:23,171 --> 00:09:24,789 Sra. Barnes, posso entrar, por favor? 240 00:09:24,824 --> 00:09:26,299 Eu adoraria falar com Kendra. 241 00:09:29,462 --> 00:09:30,929 Sinto muito por tudo isso. 242 00:09:30,963 --> 00:09:32,363 Quando aquele cara começou a atirar em você, 243 00:09:32,398 --> 00:09:33,398 Fiquei com medo. 244 00:09:33,432 --> 00:09:35,033 Então, entrei em uma cafeteria, 245 00:09:35,067 --> 00:09:36,868 e comecei a pirar um pouco. 246 00:09:36,902 --> 00:09:38,737 Mas então esta simpática senhora entrou no ponto de ônibus. 247 00:09:38,771 --> 00:09:40,472 Me deu algum dinheiro, e me disse para ir para casa. 248 00:09:40,506 --> 00:09:42,073 Então, deixe-me entender isso direto, oficial Burgess. 249 00:09:42,108 --> 00:09:44,042 Você saiu com minha filha em um passeio, 250 00:09:44,076 --> 00:09:46,111 e você entrou em um tiroteio? 251 00:09:46,145 --> 00:09:48,046 - Como isso acontece? - Sinto muito, Sra. Barnes. 252 00:09:48,080 --> 00:09:49,647 Eu certamente não quis dizer para que isso aconteça. 253 00:09:49,682 --> 00:09:51,950 Houve uma chamada de emergência, um homem foi baleado. 254 00:09:51,984 --> 00:09:53,418 fiz o que achei certo... 255 00:09:53,452 --> 00:09:55,320 Sem desrespeito, Sra. Barnes, mas meu parceiro 256 00:09:55,354 --> 00:09:57,822 está sendo extremamente humilde. Ela tentou salvar a vida de um homem. 257 00:09:57,857 --> 00:10:00,492 E quase peguei minha filha morto no processo. 258 00:10:00,526 --> 00:10:01,826 Mãe. 259 00:10:01,861 --> 00:10:03,128 Agradeço a sua visita. 260 00:10:03,162 --> 00:10:04,262 Mas se não há mais nada... 261 00:10:04,296 --> 00:10:05,964 - Existe. - Desculpe. 262 00:10:05,998 --> 00:10:07,432 Kendra, preciso te perguntar: por acaso você viu 263 00:10:07,466 --> 00:10:09,601 o homem com a arma? Ele estava vestindo um moletom cinza. 264 00:10:12,637 --> 00:10:14,723 Não, eu não fiz. Desculpe. 265 00:10:15,447 --> 00:10:16,547 Lá. 266 00:10:16,776 --> 00:10:18,443 Obrigado. 267 00:10:20,946 --> 00:10:22,914 Então, recuperamos um laptop no apartamento de Clay Young que 268 00:10:22,948 --> 00:10:25,450 remonta a uma Gold Coast roubo ocorrido há duas semanas. 269 00:10:25,484 --> 00:10:26,951 Bem, isso é bom. Mas Young está morto. 270 00:10:26,986 --> 00:10:28,987 Temos alguma coisa o segundo infrator? 271 00:10:29,021 --> 00:10:30,922 - Nada até agora. - Não, temos um nome. 272 00:10:30,956 --> 00:10:32,590 Este é Trent Stow. 273 00:10:32,625 --> 00:10:35,260 Os técnicos encontraram suas impressões digitais por todo o Mustang. 274 00:10:35,294 --> 00:10:37,162 - Registro? - Longo e impressionante. 275 00:10:37,196 --> 00:10:38,696 Ele é um reincidente violento, esse cara. 276 00:10:38,731 --> 00:10:41,132 Dois assaltos à mão armada, três acusações de narcóticos. 277 00:10:41,167 --> 00:10:42,767 Parece que ele gosta metanfetamina, cocaína e heroína. 278 00:10:42,802 --> 00:10:44,602 Tudo bem. Isso faz sentido, porque o médico disse 279 00:10:44,637 --> 00:10:46,504 eles encontraram altas doses de metanfetamina no sistema de Young. 280 00:10:46,539 --> 00:10:48,640 Tudo bem. Então nós tenho dois viciados em drogas 281 00:10:48,674 --> 00:10:50,275 roubando para sustentar seu hábito. 282 00:10:50,309 --> 00:10:53,478 Além das drogas, encontramos um nexo entre Stow e Young? 283 00:10:53,512 --> 00:10:56,181 Sim, eles foram presos há dez anos por um assalto 284 00:10:56,215 --> 00:10:57,649 quando eles estavam na faculdade na CCU. 285 00:10:57,683 --> 00:10:59,551 Stow realmente jogou quarterback por uma temporada. 286 00:10:59,585 --> 00:11:01,352 Ele era um prospecto profissional até vencer 287 00:11:01,387 --> 00:11:02,954 uma criança em coma em um bar. 288 00:11:02,988 --> 00:11:05,523 O juiz era um ex-aluno, então ele saiu em liberdade condicional. 289 00:11:05,558 --> 00:11:07,192 Ele foi preso alguns vezes para roubos, 290 00:11:07,226 --> 00:11:08,493 nunca condenado. Esse garoto está ficando 291 00:11:08,527 --> 00:11:10,228 um passe livre durante toda a sua vida. 292 00:11:10,262 --> 00:11:12,197 Ei Kim, você reconhece esse cara? 293 00:11:12,231 --> 00:11:13,865 Não. Tudo o que vi foi um moletom com capuz. 294 00:11:14,824 --> 00:11:16,801 Tudo bem. Traga Trent Stow. 295 00:11:16,836 --> 00:11:19,470 Veja se a esposa da vítima consegue identificá-lo. 296 00:11:20,792 --> 00:11:22,123 Cidadão. 297 00:11:25,077 --> 00:11:26,344 Como está sua viagem? 298 00:11:26,378 --> 00:11:28,146 Ah, ela está bem, graças a Deus. 299 00:11:28,180 --> 00:11:29,981 Eu nunca deveria ter me envolvido com ela no carro. 300 00:11:30,015 --> 00:11:31,983 Tecnicamente, sim, mas você fez 301 00:11:32,017 --> 00:11:33,218 o que você achou que estava certo. 302 00:11:33,252 --> 00:11:35,153 Sim. Bem, esperemos que a equipe de revisão 303 00:11:35,187 --> 00:11:36,487 sente o mesmo. 304 00:11:36,522 --> 00:11:38,223 - Quando você se encontra com eles? - Amanhã. 305 00:11:38,257 --> 00:11:41,326 - Algum conselho? - Sim, apenas diga a verdade. 306 00:11:41,360 --> 00:11:43,328 Olha, você tentou salvar a vida de um homem. 307 00:11:43,362 --> 00:11:45,063 Cavalgue ou não, 308 00:11:45,097 --> 00:11:46,698 eles vão entender. 309 00:11:46,732 --> 00:11:49,067 - Obrigado. - Tudo bem. Agora vá com Antonio. 310 00:11:49,101 --> 00:11:50,985 Pegue esse punk que atirou em você. 311 00:11:53,105 --> 00:11:54,405 Ei. 312 00:12:00,746 --> 00:12:01,846 Nós pegamos as costas. 313 00:12:12,424 --> 00:12:14,759 Polícia de Chicago. Trent Stow, abra! 314 00:12:16,061 --> 00:12:17,629 Nenhum movimento lá dentro. 315 00:12:17,663 --> 00:12:19,063 Como estão as costas? 316 00:12:20,432 --> 00:12:22,133 Muito quieto aqui atrás. 317 00:12:22,167 --> 00:12:23,601 Ei, vamos pegar o carneiro. 318 00:12:23,636 --> 00:12:25,036 Não. Não temos um mandado. 319 00:12:25,070 --> 00:12:27,372 Eu não sei, talvez eu tenha ouvido ela gritando por dentro agora há pouco. 320 00:12:27,406 --> 00:12:28,606 Entramos agora sem papel, 321 00:12:28,641 --> 00:12:30,241 poderíamos estragar todo o caso. 322 00:12:30,276 --> 00:12:32,343 Aquela é a caminhonete do Trent ali. 323 00:12:34,413 --> 00:12:35,880 Ruz, Ruz. Espere, Ruz. 324 00:12:35,915 --> 00:12:37,615 Espere. 325 00:12:49,128 --> 00:12:50,561 Trent Stow! 326 00:12:51,597 --> 00:12:54,065 Desligue o veículo. Saia do caminhão. 327 00:12:54,099 --> 00:12:55,099 Ok, eu cuido das costas. Vá em frente. 328 00:12:55,134 --> 00:12:56,834 Eu não tenho olhos. 329 00:12:56,869 --> 00:12:59,237 - Eu não tenho olhos! - Apenas mantenha sua posição! 330 00:12:59,271 --> 00:13:01,572 Fiquem todos para trás! Fique para trás! 331 00:13:01,607 --> 00:13:03,274 Sim, não consigo ver lá dentro, cara. 332 00:13:03,309 --> 00:13:05,143 Eu não tenho nada. 333 00:13:06,278 --> 00:13:07,912 Saia do caminhão! 334 00:13:07,947 --> 00:13:09,247 Mãos no ar! 335 00:13:11,150 --> 00:13:12,583 - Não atire! - Estenda as mãos. 336 00:13:12,618 --> 00:13:14,185 Bem ali! Tem mais alguém aí? 337 00:13:14,219 --> 00:13:16,454 - Tem mais alguém aí? - Não! Não! 338 00:13:16,488 --> 00:13:18,089 - Claro! -Kim, você está bem? 339 00:13:18,123 --> 00:13:19,357 Sim. 340 00:13:19,391 --> 00:13:20,825 O que diabos está acontecendo? 341 00:13:20,859 --> 00:13:23,161 Estamos procurando Trent Stow. Olhe para mim. 342 00:13:23,195 --> 00:13:25,029 Trent está fora da cidade. 343 00:13:25,064 --> 00:13:26,531 Quem é você? 344 00:13:26,565 --> 00:13:28,099 -Shelby. - Observe, observe. 345 00:13:28,133 --> 00:13:29,767 - Sim, sim, sim. - Mostre-me alguma identificação. 346 00:13:29,802 --> 00:13:31,135 A casa está vazia. 347 00:13:33,205 --> 00:13:34,439 Dê para mim. Eu vou executá-lo. 348 00:13:34,473 --> 00:13:36,441 O que você está fazendo aqui, hein? 349 00:13:36,475 --> 00:13:37,875 - Alimentando o gato. - "Alimentando o gato." 350 00:13:37,910 --> 00:13:39,811 Realmente? É isso que você está fazendo aqui? 351 00:13:44,516 --> 00:13:45,616 Ei. 352 00:13:47,404 --> 00:13:48,553 Impressionante. 353 00:13:48,587 --> 00:13:50,288 Você gosta de festa, hein, Shelby? 354 00:13:50,322 --> 00:13:52,390 - Isso é um convite? - Não. É uma observação. 355 00:13:52,424 --> 00:13:53,891 Você tem dois DUIs em seu registro. 356 00:13:53,926 --> 00:13:55,226 Um terceiro coloca você na prisão. 357 00:13:55,260 --> 00:13:56,494 Você está ajustando agora? 358 00:13:56,528 --> 00:13:58,963 Vamos, cara. Fui até o 7-Eleven. 359 00:13:58,998 --> 00:14:00,531 Ah, podemos fazer um pouco exame de sangue na estação. 360 00:14:00,566 --> 00:14:02,200 Wa... espere, espere, espere, espere, espere. 361 00:14:02,234 --> 00:14:03,801 A menos que você nos diga onde ele está se escondendo agora. 362 00:14:03,836 --> 00:14:04,994 O que ele fez? 363 00:14:05,838 --> 00:14:07,538 Onde ele está? 364 00:14:12,845 --> 00:14:15,480 Ficar com seu irmão, Vince. 365 00:14:15,514 --> 00:14:17,181 Você tem um endereço? 366 00:14:17,216 --> 00:14:18,549 Sim. 367 00:14:18,584 --> 00:14:21,419 - Tem certeza que? - Sim. 368 00:14:22,095 --> 00:14:23,930 Kim, tire-a daqui. 369 00:14:33,624 --> 00:14:35,590 Você pensa em quebrar organizar uma festa de aniversário infantil 370 00:14:35,625 --> 00:14:37,068 estar no exame de detetive? 371 00:14:37,469 --> 00:14:39,788 Entre, saltitante a casa fica nos fundos e... 372 00:14:39,789 --> 00:14:41,089 Vicente Stow? 373 00:14:41,123 --> 00:14:42,457 - Posso ajudar? - Sim. 374 00:14:42,491 --> 00:14:44,117 Estamos procurando seu irmão, Trent. 375 00:14:44,627 --> 00:14:47,262 É o aniversário do meu filho. Podemos fazer isso mais tarde? 376 00:14:47,912 --> 00:14:49,097 Não. 377 00:14:49,131 --> 00:14:50,632 Ouça, tenho muitos amigos aqui, 378 00:14:50,666 --> 00:14:52,250 - muitos colegas de trabalho... - Ah, sim, Vicente. 379 00:14:53,334 --> 00:14:54,769 Como você quer jogar isso? 380 00:14:54,804 --> 00:14:56,938 - Com licença? - Podemos ficar bem quietos, 381 00:14:56,973 --> 00:14:58,440 ou podemos falar bem alto. 382 00:14:58,474 --> 00:14:59,808 Certifique-se de que todos saibam o que está acontecendo. 383 00:14:59,842 --> 00:15:01,443 - A escolha é sua. - OK. 384 00:15:01,477 --> 00:15:02,978 Você pode falar com Trent, mas apenas se 385 00:15:03,012 --> 00:15:04,579 Estou lá com ele, sou seu advogado. 386 00:15:08,985 --> 00:15:11,119 Sim. Sim, eu conheço Clay Young. 387 00:15:11,153 --> 00:15:12,921 Eu não o vejo há meses, desde que estou sóbrio. 388 00:15:12,955 --> 00:15:14,188 Você não parece sóbrio. 389 00:15:15,825 --> 00:15:17,826 Onde você estava esta manhã? 390 00:15:17,860 --> 00:15:18,969 Eu estava em uma reunião de NA. 391 00:15:19,003 --> 00:15:20,161 Onde? 392 00:15:20,196 --> 00:15:22,130 Uma igreja perto de Wabash. Santa Maria. 393 00:15:22,164 --> 00:15:23,632 Você tem um moletom cinza, Trent? 394 00:15:23,666 --> 00:15:25,533 Não responda isso. 395 00:15:27,131 --> 00:15:28,203 O que é isso? 396 00:15:28,237 --> 00:15:30,272 Houve um assassinato por invasão de domicílio, 397 00:15:30,306 --> 00:15:34,142 e um cara, homem casado, duas crianças, foi baleado e morto. 398 00:15:34,625 --> 00:15:37,012 Bem, não tenho nada a ver com isso. 399 00:15:37,046 --> 00:15:38,647 Trent está trabalhando como treinador de quarterback 400 00:15:38,681 --> 00:15:40,148 em uma escola secundária. 401 00:15:40,182 --> 00:15:41,650 Ele teve sua parcela de problemas no passado. 402 00:15:41,684 --> 00:15:42,984 Ele não é mais aquele cara. 403 00:15:43,019 --> 00:15:44,319 OK? Ele está limpo e sóbrio. 404 00:15:44,353 --> 00:15:46,421 Vocês estão cometendo um grande erro. 405 00:15:46,455 --> 00:15:47,989 Ok, então presumo você não se importaria de vir 406 00:15:48,024 --> 00:15:49,291 na estação, fazendo uma fila. 407 00:15:49,325 --> 00:15:51,126 - Ah, você tem um mandado? - Não. 408 00:15:51,160 --> 00:15:52,835 Mas como ele é tão inocente, presumo 409 00:15:52,835 --> 00:15:54,169 que ele gostaria de fazer isso por sua própria vontade. 410 00:15:54,203 --> 00:15:55,670 Prove-nos que ele não está envolvido. 411 00:15:55,705 --> 00:15:57,077 - Ok, terminamos de conversar. - Estamos? 412 00:15:57,112 --> 00:15:59,484 Por favor, tente não incomodar meus convidados na sua saída. 413 00:16:06,908 --> 00:16:08,216 E aí? 414 00:16:08,251 --> 00:16:09,684 Brennan. 415 00:16:09,719 --> 00:16:11,353 O que ela quer agora? 416 00:16:14,157 --> 00:16:16,167 Kim. Entre. 417 00:16:17,160 --> 00:16:18,527 Acabei de falar com Med. 418 00:16:18,561 --> 00:16:20,695 O homem que você ajudou, ele vai sobreviver. 419 00:16:21,172 --> 00:16:23,031 Bem, isso é realmente uma ótima notícia. 420 00:16:23,065 --> 00:16:26,301 Hum, o paramédico fez um ótimo trabalho. 421 00:16:26,677 --> 00:16:28,737 Agora o que eu disse você sobre elogios? 422 00:16:29,806 --> 00:16:31,206 S... desculpe. 423 00:16:31,240 --> 00:16:32,892 Sente-se. 424 00:16:34,457 --> 00:16:36,291 Então, quando você vai para o IRT? 425 00:16:36,445 --> 00:16:38,914 Uh... eu vou, hum, amanhã. 426 00:16:38,948 --> 00:16:40,549 Mas veja, eu conversei com o Sargento Voight, 427 00:16:40,583 --> 00:16:44,152 e ele disse apenas possuí-lo. 428 00:16:44,187 --> 00:16:46,021 Conte a verdade sobre Kendra estar no carro. 429 00:16:46,055 --> 00:16:48,990 Esse é um bom conselho. Para um homem. 430 00:16:49,659 --> 00:16:51,326 A triste notícia é que o conselho de revisão parece 431 00:16:51,360 --> 00:16:53,495 para as mulheres de forma diferente. É o que é. 432 00:16:53,996 --> 00:16:56,031 Mas acho que estou um pouco preocupado com eles tocando 433 00:16:56,065 --> 00:16:59,134 você está pronto para se envolver com um civil no carro. 434 00:17:01,295 --> 00:17:03,042 Aos olhos da cidade, você é um herói. 435 00:17:03,077 --> 00:17:04,382 Heroína feminina. 436 00:17:05,541 --> 00:17:08,052 O Departamento poderia usar isso tipo de publicidade agora. 437 00:17:11,247 --> 00:17:13,548 Eu odiaria ver essa narrativa distorcida. 438 00:17:15,051 --> 00:17:17,319 Por causa de uma violação técnica. 439 00:17:22,158 --> 00:17:24,593 Então eu não deveria dizer que Kendra estava no carro? 440 00:17:24,627 --> 00:17:25,987 Ah... 441 00:17:27,309 --> 00:17:29,777 Por que estragar uma boa história? 442 00:17:40,943 --> 00:17:42,477 Deixe-me ver se entendi. 443 00:17:42,511 --> 00:17:44,913 Esse cara, Trent Stow, é nosso principal suspeito, 444 00:17:44,947 --> 00:17:46,548 mas não podemos colocá-lo em uma escalação? 445 00:17:46,582 --> 00:17:48,567 Tudo o que temos são suas impressões digitais no carro de Young. 446 00:17:48,601 --> 00:17:49,718 Nenhuma arma foi recuperada. 447 00:17:49,752 --> 00:17:51,953 Sem ADN. Então, não temos nada ligando-o ao crime. 448 00:17:51,988 --> 00:17:53,255 Verificamos o álibi dele? 449 00:17:53,289 --> 00:17:54,956 Sim, temos três pessoas que o colocaram 450 00:17:54,991 --> 00:17:56,958 naquela reunião de NA, mas terminou às 9:00. 451 00:17:56,993 --> 00:17:58,960 Dá-lhe bastante tempo para pegar Young, 452 00:17:58,995 --> 00:18:00,795 e vá até a Gold Coast. 453 00:18:00,830 --> 00:18:02,130 Tudo bem, então use o que temos. 454 00:18:02,164 --> 00:18:03,565 - Obtenha um mandado de busca. - Já tentei. 455 00:18:03,599 --> 00:18:05,359 O juiz diz que não temos causa provável. 456 00:18:07,603 --> 00:18:10,305 Tudo bem, vamos trabalhar o ângulo da propriedade roubada. 457 00:18:10,339 --> 00:18:11,773 Ele deve estar vendendo as coisas 458 00:18:11,807 --> 00:18:13,441 ele está roubando para alguém, certo? 459 00:18:13,476 --> 00:18:16,111 Descubra quem e trabalhe nosso caminho de volta para Stow. 460 00:18:16,145 --> 00:18:17,279 Acho que consegui alguma coisa. 461 00:18:17,705 --> 00:18:19,514 Falei com o Roubo, eles me deram 462 00:18:19,548 --> 00:18:22,017 os endereços de dez suspeitos de limpar casas. 463 00:18:22,051 --> 00:18:24,653 Consegui um sucesso com isso Oficina de automóveis na zona sul. 464 00:18:24,687 --> 00:18:25,987 Como se conecta ao Stow? 465 00:18:26,022 --> 00:18:27,856 Oh, os registros NVLS colocam a picape de Stow 466 00:18:27,890 --> 00:18:29,190 fora dele três vezes no mês passado. 467 00:18:29,225 --> 00:18:30,959 Quanto tempo depois dos arrombamentos? 468 00:18:30,993 --> 00:18:33,028 - É sempre no dia seguinte. - Tudo bem, quem quer fazer compras? 469 00:18:33,062 --> 00:18:34,696 João Randall. 470 00:18:34,730 --> 00:18:37,105 Ele tem uma folha longa. Em liberdade condicional há dois meses 471 00:18:37,139 --> 00:18:38,833 por posse criminosa de bens roubados. 472 00:18:38,868 --> 00:18:40,669 Tudo bem. Pegue esse Randall. 473 00:18:40,703 --> 00:18:42,438 Destrua o lugar. 474 00:18:46,375 --> 00:18:48,443 Sim, estamos procurando por John Randall. 475 00:18:48,778 --> 00:18:50,245 Lá atrás. 476 00:18:53,849 --> 00:18:55,183 John Randall? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,652 Polícia de Chicago. Nós só queremos te perguntar... 478 00:18:58,888 --> 00:19:00,121 O alvo está correndo pelos fundos. 479 00:19:02,224 --> 00:19:03,358 Ai! 480 00:19:03,392 --> 00:19:05,460 Tudo bem. Nós o pegamos. Nós o pegamos. 481 00:19:12,868 --> 00:19:14,069 Parar! 482 00:19:14,103 --> 00:19:16,604 - Ele está indo. - Filho da puta. 483 00:19:18,074 --> 00:19:20,008 - Ai! - Você está bem? 484 00:19:20,042 --> 00:19:22,143 Você está brincando comigo? Vá, cara. 485 00:19:34,590 --> 00:19:36,057 Tudo bem! 486 00:19:36,092 --> 00:19:38,193 Você se move, eu atiro na sua rótula. 487 00:19:38,227 --> 00:19:39,494 Tudo bem, tudo bem. Terminei. 488 00:19:40,896 --> 00:19:42,831 - Você está bem? - Sim, estou bem. 489 00:19:42,865 --> 00:19:44,966 Sim, você é. 490 00:19:47,937 --> 00:19:49,237 Tudo bem. Obrigado, pessoal. 491 00:19:49,271 --> 00:19:50,705 Como vai? Como está a asa? 492 00:19:50,740 --> 00:19:53,074 Uh, eu apenas ajustei quando tentei ir 493 00:19:53,109 --> 00:19:54,943 por cima daquela cerca. Eu ficarei bem. 494 00:19:54,977 --> 00:19:57,278 Bom quando você deixou isso manhã, certo? 495 00:19:57,313 --> 00:19:59,114 O que você está dizendo? 496 00:19:59,148 --> 00:20:00,882 Olha, cara, eu só quero saber que você vai ficar bem 497 00:20:00,916 --> 00:20:02,350 quando estamos aqui na rua. 498 00:20:02,385 --> 00:20:04,386 Claro que estou. Olha, eu estava me sentindo ótimo 499 00:20:04,420 --> 00:20:05,687 até que tentei pular aquela cerca. 500 00:20:05,721 --> 00:20:06,921 Só estou perguntando. 501 00:20:06,956 --> 00:20:08,723 Ei. 502 00:20:10,493 --> 00:20:12,127 Eu nunca colocaria você em perigo. 503 00:20:12,161 --> 00:20:13,695 - Eu não estou... - Sempre. 504 00:20:13,729 --> 00:20:15,730 Não estou questionando isso. Só estou preocupado com você. 505 00:20:15,765 --> 00:20:17,098 Você quer que eu vá embora o ombro fora disso 506 00:20:17,133 --> 00:20:18,466 quando escrevo um relatório? 507 00:20:18,501 --> 00:20:19,618 Não. 508 00:20:20,302 --> 00:20:22,203 Você diz o que aconteceu. 509 00:20:22,238 --> 00:20:23,972 O encobrimento é sempre pior que o crime. 510 00:20:24,006 --> 00:20:25,106 Tudo bem. 511 00:20:25,141 --> 00:20:26,374 Tudo bem. 512 00:20:26,409 --> 00:20:27,626 OK. 513 00:20:30,479 --> 00:20:32,280 Então eu apliquei pressão para a ferida do civil 514 00:20:32,314 --> 00:20:33,815 e fiz o meu melhor para estabilizá-lo. 515 00:20:33,849 --> 00:20:35,450 O que aconteceu a seguir? 516 00:20:35,484 --> 00:20:36,918 O agressor saiu da residência 517 00:20:36,952 --> 00:20:39,287 abriu fogo. Eu me envolvi com o suspeito. 518 00:20:39,321 --> 00:20:41,122 Onde estava seu parceiro naquele momento? 519 00:20:41,157 --> 00:20:43,958 Ele estava de serviço, detetive Chen. De volta no dia 21. 520 00:20:44,310 --> 00:20:45,960 Por que isso aconteceu? 521 00:20:46,520 --> 00:20:48,630 Porque me pediram para ajudar 522 00:20:48,664 --> 00:20:50,165 no Programa do Explorer. 523 00:20:50,199 --> 00:20:51,650 Então você estava sozinho? 524 00:20:53,135 --> 00:20:55,779 Sim. Eu estava sozinho. 525 00:21:07,049 --> 00:21:09,617 OK. Obrigado pelo seu tempo. 526 00:21:09,652 --> 00:21:11,986 Você deixou a cidade orgulhosa, Oficial Burgess. 527 00:21:12,021 --> 00:21:13,555 Você está dispensado. 528 00:21:15,057 --> 00:21:16,591 Obrigado. 529 00:21:23,713 --> 00:21:25,980 Encontrei aqueles escondidos na sua baia mecânica. 530 00:21:26,015 --> 00:21:28,283 - Eles não são meus. - S-Sim, nós sabemos disso. 531 00:21:28,317 --> 00:21:30,819 Eles pertencem a John McCaffery. 532 00:21:30,853 --> 00:21:32,053 Este homem. 533 00:21:32,088 --> 00:21:33,888 Sangrou na frente de sua esposa. 534 00:21:34,443 --> 00:21:36,103 Trent Stow fez isso com ele. 535 00:21:36,138 --> 00:21:37,892 Quem diabos é Trent Stow? 536 00:21:38,155 --> 00:21:39,561 Ele. 537 00:21:40,074 --> 00:21:41,262 Nunca o vi antes. 538 00:21:41,297 --> 00:21:44,061 - Bem, talvez você queira reconsiderar. - Por que isso? 539 00:21:44,095 --> 00:21:46,334 Porque você está olhando derrubar acusações de homicídio. 540 00:21:46,914 --> 00:21:48,236 Assassinato? 541 00:21:48,270 --> 00:21:50,071 Do jeito que eu vejo, 542 00:21:50,106 --> 00:21:51,573 você faz parte de uma conspiração. 543 00:21:51,607 --> 00:21:53,408 - Não, isso é ridículo. - Sim? 544 00:21:53,442 --> 00:21:56,111 Stow e Young fazem o roubar e matar. 545 00:21:56,145 --> 00:21:57,946 Você lava e vende. 546 00:21:57,980 --> 00:21:59,280 Não. Eu não matei ninguém. 547 00:21:59,315 --> 00:22:02,283 Eu não mato ninguém. E eu não roubo. 548 00:22:02,318 --> 00:22:03,585 Eu só compro coisas, cara. 549 00:22:03,619 --> 00:22:04,853 Quem lhe vendeu os relógios, então? 550 00:22:04,887 --> 00:22:05,854 Uma mulher. 551 00:22:05,888 --> 00:22:07,766 E não consegui um nome. Ela era apenas uma corredora. 552 00:22:07,800 --> 00:22:09,124 Como ela era? 553 00:22:09,478 --> 00:22:12,293 Muito loira. Alto como uma pipa. 554 00:22:16,298 --> 00:22:17,820 Ela parece familiar? 555 00:22:19,655 --> 00:22:21,369 Sim, é ela. 556 00:22:27,289 --> 00:22:28,945 Sargento, Shelby Jarvek está perdido. 557 00:22:28,979 --> 00:22:31,113 Não temos residência conhecida. Passei pela casa do Stow. 558 00:22:31,148 --> 00:22:33,207 Nenhum sinal dela, mas a picape estava na garagem. 559 00:22:33,241 --> 00:22:34,650 Bem, acabei de ligar o telefone dela. 560 00:22:34,685 --> 00:22:36,018 Ele pingou esta manhã às 2:35 561 00:22:36,053 --> 00:22:38,488 em Englewood, perto de Elm e 112th Street, 562 00:22:38,522 --> 00:22:39,956 mas ele morre logo depois disso. 563 00:22:39,990 --> 00:22:41,524 Você sabe que há um mercado de drogas ao ar livre 564 00:22:41,558 --> 00:22:43,226 - ali mesmo em Elm. - Tudo bem, vá até lá. 565 00:22:43,260 --> 00:22:44,673 Veja se você consegue rastreá-la. 566 00:22:44,707 --> 00:22:46,462 Burgess, há alguém aqui para vê-lo. 567 00:22:46,497 --> 00:22:47,630 OK. 568 00:22:52,903 --> 00:22:55,004 Vivemos em todo o rua do McCaffery's. 569 00:22:55,038 --> 00:22:57,139 Uh, recebi seu cartão de Zeb. 570 00:22:57,174 --> 00:22:58,374 Ele é dono de uma loja de chocolates perto de nós. 571 00:22:58,408 --> 00:23:00,309 Certo, ok. E você viu alguma coisa? 572 00:23:00,344 --> 00:23:01,978 Não exatamente. 573 00:23:02,012 --> 00:23:04,413 Quando ouvi os tiros, Entrei em uma cafeteria. 574 00:23:04,448 --> 00:23:05,748 Havia uma garota lá. 575 00:23:05,782 --> 00:23:08,050 Ela estava muito chateada, chorando. 576 00:23:08,085 --> 00:23:10,486 Ela disse que bateu no homem com uma arma. 577 00:23:10,521 --> 00:23:11,988 Dei uma olhada nele no beco. 578 00:23:12,022 --> 00:23:13,923 E ela... ela estava falando sobre o atirador? 579 00:23:13,957 --> 00:23:16,359 Sim, ela estava apavorada. 580 00:23:17,528 --> 00:23:18,728 Você conseguiu o nome da garota? 581 00:23:18,762 --> 00:23:20,263 Uh, não, eu apenas a levei até um ônibus. 582 00:23:20,297 --> 00:23:21,764 OK. Como ela era? 583 00:23:21,798 --> 00:23:22,999 A garota, como ela era? 584 00:23:23,033 --> 00:23:24,901 Bonitinho. Afro-americano. 585 00:23:24,935 --> 00:23:27,770 Ela tinha uma mochila rosa com um “K” nela. 586 00:23:30,541 --> 00:23:32,174 Sim, obrigado. 587 00:23:32,209 --> 00:23:33,676 Vamos tentar encontrá-la. 588 00:23:33,710 --> 00:23:35,125 - Claro. - Obrigado por ter vindo. 589 00:23:36,780 --> 00:23:38,567 Testemunha da Costa Dourada? 590 00:23:39,950 --> 00:23:42,451 Possivelmente, sim. Eu preciso aprofunde-se mais nisso, no entanto. 591 00:23:42,486 --> 00:23:43,364 Bom. 592 00:23:45,222 --> 00:23:46,722 Vá em frente. 593 00:23:52,062 --> 00:23:53,930 O que há com Burgess? 594 00:23:53,964 --> 00:23:57,133 - O que você quer dizer? - Ela parece um pouco desligada. 595 00:23:57,167 --> 00:23:59,035 Sim, bem, aquela coisa de passeio 596 00:23:59,069 --> 00:24:01,804 a sacudiu muito bem. Nenhuma boa ação. 597 00:24:01,838 --> 00:24:03,406 Mas ela já conversou com o IRT, certo? 598 00:24:03,440 --> 00:24:05,541 - Contou a eles o que aconteceu? - Não sei. 599 00:24:05,576 --> 00:24:07,310 Não vi nenhuma papelada. 600 00:24:10,514 --> 00:24:11,684 Hum. 601 00:24:14,918 --> 00:24:16,355 Obrigado. 602 00:24:16,920 --> 00:24:18,988 Você tem certeza que ela estava falando sobre Kendra? 603 00:24:19,022 --> 00:24:20,790 Positivo. Sim. 604 00:24:20,824 --> 00:24:22,058 Você entrou em contato com ela? 605 00:24:22,092 --> 00:24:23,926 Não, eu queria falar com você primeiro. 606 00:24:23,961 --> 00:24:25,461 Você entrou na frente do conselho de revisão? 607 00:24:25,495 --> 00:24:28,297 Sim, algumas horas atrás, e eu não mencionei Kendra. 608 00:24:28,332 --> 00:24:29,832 Como você sugeriu. 609 00:24:29,866 --> 00:24:31,100 Com licença? 610 00:24:31,495 --> 00:24:33,069 Quando conversamos outro dia... 611 00:24:33,103 --> 00:24:35,638 Parabenizei você pelo trabalho bem executado. 612 00:24:38,208 --> 00:24:39,642 Certo. 613 00:24:42,446 --> 00:24:45,081 Estou confiante de que você pode encontre uma maneira de resolver este caso 614 00:24:45,115 --> 00:24:47,316 sem envolver Kendra. 615 00:24:49,119 --> 00:24:51,287 Obrigado por me manter informado, Kim. 616 00:24:59,029 --> 00:25:00,429 Ei, espere! Resistir! 617 00:25:00,464 --> 00:25:02,031 Onde você está indo? 618 00:25:02,065 --> 00:25:03,499 O que você precisa, cara? 619 00:25:03,533 --> 00:25:04,795 Apenas algumas informações. 620 00:25:04,829 --> 00:25:06,502 - Não tenho nada para você. - Não, não é bem assim. 621 00:25:06,536 --> 00:25:07,770 Não estamos aqui para atrapalhar você, certo? 622 00:25:07,804 --> 00:25:09,005 Você viu essa mulher? 623 00:25:09,039 --> 00:25:10,640 Ela é uma cliente? 624 00:25:11,076 --> 00:25:12,975 - O que isso traz para mim? - Que tal revistarmos você? 625 00:25:13,010 --> 00:25:14,310 Veja o que você tem em você. Leve você até a estação. 626 00:25:14,344 --> 00:25:16,112 Ok, ok, ok. Olha... 627 00:25:16,146 --> 00:25:18,648 Eu a vi por aí. Ela estava em uma festa ontem à noite. 628 00:25:18,682 --> 00:25:19,982 Tudo bem? O que ela fez? 629 00:25:20,017 --> 00:25:21,117 Nada. Só queremos falar com ela. 630 00:25:21,151 --> 00:25:22,852 Onde ela estava festejando? 631 00:25:23,987 --> 00:25:25,287 Aquele lugar na esquina. 632 00:25:25,322 --> 00:25:27,426 Sempre há algo acontecendo ali. 633 00:25:27,991 --> 00:25:29,191 Posso ir agora? 634 00:25:29,226 --> 00:25:31,193 Sim. Ei, tenha um bom dia. 635 00:25:43,373 --> 00:25:44,443 Preparar? 636 00:26:04,928 --> 00:26:06,131 Está claro. 637 00:26:07,631 --> 00:26:09,498 - Está vindo de lá. - Sim. 638 00:26:15,806 --> 00:26:17,434 Viu alguma coisa? 639 00:26:18,208 --> 00:26:19,775 Na verdade. Preparar? 640 00:26:19,810 --> 00:26:21,210 Sim, vá! Ir! 641 00:26:29,753 --> 00:26:30,753 Ela se foi. 642 00:26:39,221 --> 00:26:41,187 - Ei chefe? - Sim? 643 00:26:41,583 --> 00:26:43,639 O escritório do M.E. está decidindo Hollythe Shelby Jarvek. 644 00:26:43,673 --> 00:26:44,827 Morte um homicídio. 645 00:26:44,852 --> 00:26:47,187 Encontrei veneno de rato na heroína dela. 646 00:26:47,221 --> 00:26:48,755 Bem, talvez ela tenha pegado um lote ruim. 647 00:26:48,790 --> 00:26:50,357 Sim, não temos outras ligações para o 911 648 00:26:50,391 --> 00:26:51,992 ou ODs na área, então é possível, 649 00:26:52,026 --> 00:26:55,228 mas não parece qualquer outra pessoa pegou um lote quente. 650 00:26:55,263 --> 00:26:57,330 Stow sabe que Shelby conversou conosco. 651 00:26:57,365 --> 00:26:59,699 Ele também sabia que ela administrando seus bens roubados. 652 00:27:00,394 --> 00:27:02,602 acho que ele ficou nervoso e preparou um shot quente para ela. 653 00:27:02,637 --> 00:27:04,838 Bem, nós temos qualquer coisa isso coloca Stow com Shelby 654 00:27:04,872 --> 00:27:06,840 - perto de onde você encontrou o corpo dela? - Nada credível. 655 00:27:06,874 --> 00:27:08,909 Quero dizer, dois viciados disseram eles viram um homem alto e branco 656 00:27:08,943 --> 00:27:11,178 entre no prédio com Shelby. Eles não conseguiram fazer uma identificação. 657 00:27:11,212 --> 00:27:12,846 Então este Trent Stow tem que ser 658 00:27:12,880 --> 00:27:14,347 o homem mais sortudo do mundo. 659 00:27:14,908 --> 00:27:17,786 São três homicídios neste pedaço de lixo. 660 00:27:18,486 --> 00:27:21,188 Tudo bem, volte para a cena do crime McCaffery, 661 00:27:21,222 --> 00:27:23,089 alargar o perímetro, reavaliar. 662 00:27:23,124 --> 00:27:26,593 Entreviste novamente cada testemunha ao redor da Costa do Ouro. 663 00:27:30,131 --> 00:27:32,699 Isso é glamoroso. 664 00:27:32,733 --> 00:27:34,468 Oh, Stow foi visto pela última vez por aqui. 665 00:27:34,502 --> 00:27:36,203 Então aqui estamos. 666 00:27:36,237 --> 00:27:38,905 Seu ombro parece melhor, hein? 667 00:27:38,940 --> 00:27:40,440 - Acupuntura. - Realmente? 668 00:27:40,475 --> 00:27:42,576 Sim, não critique até tentar. 669 00:27:42,610 --> 00:27:45,278 O que aconteceu com a dor comprimidos e uma dose de vodca? 670 00:27:45,313 --> 00:27:46,880 Esse não é meu estilo, mano. 671 00:27:47,274 --> 00:27:49,709 Ei, dê uma olhada. Pode ser a arma do Stow. 672 00:27:50,418 --> 00:27:51,820 O que você tem? 673 00:27:52,654 --> 00:27:55,355 Grampeador. Alarme falso. 674 00:27:57,658 --> 00:27:59,693 Resistir. 675 00:28:03,040 --> 00:28:05,332 Vê isso? Câmera de segurança ali. 676 00:28:05,366 --> 00:28:07,419 Agora, como a patrulha não percebeu isso? 677 00:28:08,536 --> 00:28:10,684 Tudo bem, podemos conseguir esse filho da puta. 678 00:28:10,718 --> 00:28:12,239 Sim. 679 00:28:17,278 --> 00:28:19,056 Espere. Execute-o de volta e congele-o. 680 00:28:20,548 --> 00:28:22,517 Congele quando ele esbarrar na pessoa. 681 00:28:23,810 --> 00:28:25,151 Amplie-o. 682 00:28:27,188 --> 00:28:28,955 É quem eu penso que é? 683 00:28:31,568 --> 00:28:34,261 Sim, essa é Kendra. Essa é a minha carona. 684 00:28:34,295 --> 00:28:36,530 Bem, vá falar com ela. 685 00:28:36,564 --> 00:28:38,098 Quero dizer, você está bem com isso, Kim? 686 00:28:38,825 --> 00:28:40,267 Claro. 687 00:28:40,301 --> 00:28:42,202 Leve Kevin com você. 688 00:28:42,236 --> 00:28:43,937 Vamos. 689 00:28:51,045 --> 00:28:52,445 Kim. 690 00:28:52,839 --> 00:28:54,281 - Você está bem? - Sim. 691 00:28:54,315 --> 00:28:55,300 Você parece quieto. 692 00:28:56,017 --> 00:28:57,851 Tudo bem? 693 00:28:59,846 --> 00:29:01,621 Eu estraguei tudo, Kev. 694 00:29:02,099 --> 00:29:04,558 Com o IRT. eu não mencionei... 695 00:29:05,102 --> 00:29:07,020 Kendra no relatório, então... 696 00:29:07,662 --> 00:29:08,962 Por quê? 697 00:29:09,564 --> 00:29:11,483 Brennan me disse para não mencioná-la. 698 00:29:11,999 --> 00:29:14,534 O Superintendente Adjunto disse para você não mencionar isso? 699 00:29:14,569 --> 00:29:16,636 Sim, e agora se Kendra 700 00:29:16,671 --> 00:29:18,004 toma posição, todo o caso está comprometido, 701 00:29:18,039 --> 00:29:19,706 porque eu a deixei fora desse relatório. 702 00:29:19,740 --> 00:29:21,675 Eu a deixei fora desse relatório. 703 00:29:21,709 --> 00:29:23,143 Ela não é uma testemunha confiável. 704 00:29:23,177 --> 00:29:24,380 Eu não sou uma testemunha confiável, 705 00:29:24,415 --> 00:29:26,790 e um policial é tão bom quanto sua palavra. 706 00:29:27,848 --> 00:29:29,020 Eu poderia perder meu emprego. 707 00:29:29,508 --> 00:29:32,018 Como, quando você era apenas assumindo a liderança de Brennan? 708 00:29:32,053 --> 00:29:34,487 Não, eu estava tentando me proteger, 709 00:29:34,522 --> 00:29:36,489 ou beijar Brennan, não tenho certeza qual. 710 00:29:37,092 --> 00:29:38,692 Bem, não se culpe por isso. 711 00:29:38,726 --> 00:29:41,361 Talvez Kendra não tenha visto Stow. 712 00:29:41,680 --> 00:29:43,029 Não faça isso. 713 00:29:43,064 --> 00:29:44,230 Não faça o quê? 714 00:29:44,265 --> 00:29:45,432 Raiz contra o nosso próprio caso. 715 00:29:45,466 --> 00:29:46,600 Não estou torcendo contra o caso, 716 00:29:46,634 --> 00:29:48,335 mas estou tentando estar aqui para ajudá-lo. 717 00:29:48,728 --> 00:29:50,337 E eu agradeço isso. 718 00:29:50,814 --> 00:29:54,007 Mas esta é por minha conta. Mais ninguém. 719 00:29:55,943 --> 00:29:58,011 Você viu um homem com um moletom cinza 720 00:29:58,045 --> 00:30:00,115 perto da cafeteria, o dia do tiroteio? 721 00:30:00,581 --> 00:30:01,848 Eu te disse, não vi nada. 722 00:30:01,882 --> 00:30:04,084 É você quem está falando, Kendra, ou sua mãe? 723 00:30:05,553 --> 00:30:07,954 Porque se você não quer ir contra sua mãe, eu entendo. 724 00:30:07,989 --> 00:30:10,757 Mas simplesmente não minta. Isso só piora as coisas. 725 00:30:11,793 --> 00:30:14,594 Mas se você quiser colocar mal pessoal, agora é sua chance. 726 00:30:14,629 --> 00:30:17,230 Você tem que ser sincero comigo, Kendra. Policial para policial. 727 00:30:21,402 --> 00:30:22,929 Ela não viu nada. 728 00:30:24,071 --> 00:30:26,406 Obrigado por falar conosco, Kendra. 729 00:30:40,021 --> 00:30:41,154 Kim! 730 00:30:41,188 --> 00:30:43,456 Eu o vi! Eu... eu o vi. 731 00:30:43,491 --> 00:30:44,924 - OK? - Ele correu direto para mim. 732 00:30:44,959 --> 00:30:46,326 Me desculpe, eu não disse qualquer coisa antes. Minha mãe... 733 00:30:46,360 --> 00:30:47,460 Está tudo bem. Ei, está tudo bem. 734 00:30:47,495 --> 00:30:48,595 Você acha que pode identificá-lo? 735 00:30:48,629 --> 00:30:49,996 Sim, posso tentar. 736 00:30:50,031 --> 00:30:51,464 OK. Bom. 737 00:30:52,933 --> 00:30:54,534 OK. 738 00:30:56,504 --> 00:30:58,271 Sem pressa. 739 00:31:13,721 --> 00:31:16,022 É ele. Bem ali. 740 00:31:16,057 --> 00:31:17,257 Tem certeza? 741 00:31:17,291 --> 00:31:18,625 Sim, e eu me lembro 742 00:31:18,659 --> 00:31:20,326 ele tinha uma tatuagem de caveira na mão direita. 743 00:31:20,361 --> 00:31:21,361 Ótima memória. 744 00:31:21,395 --> 00:31:22,762 Eu poderia ter te contado isso. 745 00:31:22,797 --> 00:31:24,931 Você será uma ótima policial, Kendra. 746 00:31:24,965 --> 00:31:26,499 Obrigado. 747 00:31:26,534 --> 00:31:27,934 - E agora? - E agora? 748 00:31:27,968 --> 00:31:29,769 Pedimos que você assine uma declaração. 749 00:31:29,804 --> 00:31:31,705 Chama-se declaração juramentada, jurando que você viu 750 00:31:31,739 --> 00:31:34,007 aquele homem, Trent Stow, vestindo um moletom cinza, 751 00:31:34,041 --> 00:31:35,775 segurando uma arma, correndo por um beco. 752 00:31:35,810 --> 00:31:37,444 E então pegamos isso declaração a um juiz, 753 00:31:37,478 --> 00:31:38,678 o juiz nos dá um mandado, 754 00:31:38,713 --> 00:31:40,480 e nós prendemos a bunda dele. 755 00:31:41,132 --> 00:31:42,348 Legal. 756 00:31:43,984 --> 00:31:45,220 Bom trabalho. 757 00:31:50,324 --> 00:31:52,959 Ei. Preciso conversar. 758 00:31:52,993 --> 00:31:54,271 O que está acontecendo? 759 00:31:55,229 --> 00:31:56,606 É o Burgess. 760 00:31:57,698 --> 00:31:59,651 Olha, ela está em uma situação difícil. 761 00:32:00,367 --> 00:32:02,035 Ela conversou com o IRT, 762 00:32:02,069 --> 00:32:04,739 mas ela nunca contou a eles sobre Kendra. 763 00:32:06,040 --> 00:32:09,175 Então eu estou supondo que você me quer entrar em contato com Louisa Chen? 764 00:32:31,866 --> 00:32:33,933 - Antonio, vá atrás. - Entendi. 765 00:32:33,968 --> 00:32:36,002 Me avise quando vocês estiverem prontos. 766 00:32:36,036 --> 00:32:37,270 Espere, Kev. 767 00:32:37,897 --> 00:32:39,005 Mover. 768 00:32:39,039 --> 00:32:40,400 Vá, Jay. 769 00:32:42,042 --> 00:32:43,443 Preparar? 770 00:32:43,477 --> 00:32:45,845 Polícia de Chicago! Abrir! 771 00:32:47,548 --> 00:32:49,616 - Me ajude! - Eu tenho um corpo. 772 00:32:49,650 --> 00:32:51,918 5021 Eddy, emergência. 773 00:32:51,952 --> 00:32:54,087 Leve uma ambulância para 843 Timber Lane. 774 00:32:54,121 --> 00:32:55,255 Trent fez isso? 775 00:32:55,289 --> 00:32:56,723 Sim. Eu voltei para casa. 776 00:32:56,757 --> 00:32:58,625 Ele invadiu a garagem. Ele roubou meu carro. 777 00:32:58,659 --> 00:33:00,126 - Calma, Vicente. - Ele está fora de controle. 778 00:33:00,161 --> 00:33:02,128 - Ele está completamente chapado. - Eu entendo, Vicente. 779 00:33:02,163 --> 00:33:03,797 Eu preciso que você apenas respire fundo, ok? 780 00:33:03,831 --> 00:33:05,398 - Uma ambulância está chegando. - Juro por Deus... 781 00:33:05,759 --> 00:33:07,700 Você estava certo. 782 00:33:07,735 --> 00:33:10,069 Achei que ele estava tentando ficar sóbrio. 783 00:33:11,672 --> 00:33:12,772 Desculpe. 784 00:33:12,807 --> 00:33:14,073 Eu sinto muito. 785 00:33:14,108 --> 00:33:16,376 Não se preocupe com isso agora, Vince. 786 00:33:16,811 --> 00:33:18,578 Não se preocupe com isso. 787 00:33:20,861 --> 00:33:22,861 Tudo bem, obrigado. Ei, a Patrulha encontrou o Vince Stow 788 00:33:22,896 --> 00:33:24,229 carro bateu em Cícero. 789 00:33:24,264 --> 00:33:25,449 Havia sangue do lado do motorista, 790 00:33:25,483 --> 00:33:26,922 - e nenhum sinal de Stow. - Quando isso aconteceu? 791 00:33:26,923 --> 00:33:28,657 Transeunte ligou há 20 minutos. 792 00:33:28,691 --> 00:33:30,125 Bem, vamos tocar a buzina com a Polícia Cícero. 793 00:33:30,159 --> 00:33:31,660 Avise-os que estamos a caminho executando o código. 794 00:33:31,694 --> 00:33:33,295 Dê a eles uma foto de Stow. Vou ligar para Voight. 795 00:33:33,329 --> 00:33:35,030 - Vamos para o chão lá. - Tudo bem, nós resolvemos isso. 796 00:33:35,064 --> 00:33:36,373 - OK. - Tudo bem. 797 00:33:45,510 --> 00:33:47,564 Na água. DPC. Fale comigo sobre o agressor. 798 00:33:47,589 --> 00:33:48,956 Sim, acabamos de receber uma notícia. A testemunha viu um homem 799 00:33:48,990 --> 00:33:50,457 coberto de sangue correndo na Avenida Cleveland. 800 00:33:50,492 --> 00:33:52,126 - Que caminho é esse? - Lá embaixo. 801 00:33:52,764 --> 00:33:55,129 Sim, isso faz sentido. Sangue fresco indo naquela direção. 802 00:33:56,531 --> 00:33:58,132 Ei, ei, ei... chame seu pessoal aqui! 803 00:33:58,166 --> 00:34:00,134 - Acho que veio por aí. - Aquele motel, com certeza. 804 00:34:00,168 --> 00:34:01,372 Ok, vamos lá. 805 00:34:05,640 --> 00:34:07,841 Ajuda! Ajuda! 806 00:34:07,876 --> 00:34:09,777 - Kev, me dê cobertura. Cubra-me. - Entendi. 807 00:34:09,811 --> 00:34:11,445 Envie uma ambulância. 808 00:34:11,479 --> 00:34:13,747 - Mesmo endereço. Homem morto. - Copie isso, amigo no caminho. 809 00:34:13,782 --> 00:34:15,783 - Você está bem? - Pense assim. 810 00:34:15,817 --> 00:34:17,585 Temos uma ambulância chegando. Diga-me o que aconteceu. 811 00:34:17,619 --> 00:34:18,919 Encontrei o cara em um dos quartos. 812 00:34:18,954 --> 00:34:21,155 Hum, ele invadiu e eu... eu o agarrei, 813 00:34:21,189 --> 00:34:22,990 - e ele simplesmente começou a atirar. - Que quarto? Que quarto? 814 00:34:23,024 --> 00:34:24,959 Uh, 208. Segundo andar. 815 00:34:24,993 --> 00:34:26,360 Ok, você pode ir até lá comigo? 816 00:34:26,394 --> 00:34:27,528 - Eu vou te ajudar. - Leve-o. 817 00:34:27,562 --> 00:34:29,263 Eu vou te ajudar. Vamos. Vamos. 818 00:34:29,297 --> 00:34:30,431 - Você está bem. - Você está pronto? 819 00:34:30,465 --> 00:34:31,886 Sim, vamos. 820 00:34:32,334 --> 00:34:33,834 - 208, ele disse? - Sim. 821 00:34:33,868 --> 00:34:35,803 Todas as unidades, estejam avisadas. 822 00:34:35,837 --> 00:34:38,272 O suspeito está no quarto 208. 823 00:34:38,306 --> 00:34:39,807 Estamos nos mudando. 824 00:34:39,841 --> 00:34:41,508 Ei! Venha aqui, venha aqui, venha aqui, venha aqui. 825 00:34:41,543 --> 00:34:43,477 Fique atrás de mim. Vocês dois, você também. 826 00:34:43,511 --> 00:34:45,179 Vamos agora. Fique atrás do carro. 827 00:34:45,213 --> 00:34:46,513 - Fique atrás do carro. - Volte para trás do carro. 828 00:34:46,548 --> 00:34:48,015 Abaixe-se. 829 00:34:50,919 --> 00:34:52,186 - Ok, vamos. - 202. 830 00:34:52,220 --> 00:34:53,287 Lá embaixo. 831 00:34:58,693 --> 00:35:00,327 - 208. - 208. 832 00:35:00,362 --> 00:35:02,167 - Aqui vamos nós. - Ok, vamos. 833 00:35:04,833 --> 00:35:06,400 - Bloqueado. - Fique longe. 834 00:35:06,434 --> 00:35:08,035 Tudo bem, vamos embora. 835 00:35:09,604 --> 00:35:10,804 Segure, segure, segure, segure. 836 00:35:10,839 --> 00:35:12,473 Ok, fale comigo. 837 00:35:12,507 --> 00:35:14,408 Estamos bem. Mover! Mover! 838 00:35:14,442 --> 00:35:15,876 - Tenho duas portas. - Polícia de Chicago. 839 00:35:15,910 --> 00:35:17,578 Trento, se você está aqui, coloque as mãos para cima. 840 00:35:17,612 --> 00:35:19,146 Acho que ele está morto... ah meu Deus! 841 00:35:19,180 --> 00:35:20,514 Ei! Mover! 842 00:35:20,548 --> 00:35:22,416 Ele me arrastou até aqui! Ele é louco! 843 00:35:22,450 --> 00:35:24,251 Vai! Vai! Vai! 844 00:35:26,454 --> 00:35:28,222 Claro. 845 00:35:29,424 --> 00:35:30,758 Trento! Vejo você aí! 846 00:35:30,792 --> 00:35:32,526 Levante as mãos e saia! 847 00:35:32,560 --> 00:35:34,261 Ir! 848 00:35:34,296 --> 00:35:36,284 Cruze-o! Cruze-o! Vou pegar aquela arma. 849 00:35:37,232 --> 00:35:40,334 Levantar! Levante-se, Trento! 850 00:35:40,368 --> 00:35:42,202 Levantar! 851 00:35:52,080 --> 00:35:53,547 Vou ligar para o médico legista. 852 00:35:57,652 --> 00:35:59,338 Eu tenho pulso. 853 00:36:03,591 --> 00:36:05,104 O que? 854 00:36:06,227 --> 00:36:08,362 Está fraco, mas ainda está lá. 855 00:36:08,396 --> 00:36:09,930 Ele está vivo. 856 00:36:09,964 --> 00:36:11,444 Por muito pouco. 857 00:36:12,400 --> 00:36:14,405 Podemos ligar. Depende de você. 858 00:36:15,782 --> 00:36:17,204 O que está acontecendo aí, pessoal? 859 00:36:17,238 --> 00:36:18,639 Fale comigo. 860 00:36:19,077 --> 00:36:20,407 Vocês estão bem? 861 00:36:20,995 --> 00:36:22,609 Qual é o seu status? 862 00:36:24,512 --> 00:36:26,313 Kim, Kev... voltem. 863 00:36:29,351 --> 00:36:30,705 Kev... 864 00:36:52,807 --> 00:36:55,642 Oficial, você está carregando Narcan? 865 00:37:20,502 --> 00:37:22,269 Onde estou? 866 00:37:22,303 --> 00:37:23,592 Preso. 867 00:37:27,375 --> 00:37:29,943 Se você o tivesse deixado ir, Eu não teria culpado você. 868 00:37:30,565 --> 00:37:32,146 Acredite em mim, eu queria. 869 00:37:32,180 --> 00:37:33,484 Eu simplesmente não consegui. 870 00:37:36,404 --> 00:37:39,686 Se tudo começar a cair sobre você, 871 00:37:39,721 --> 00:37:40,992 você sabe que eu te protejo. 872 00:37:43,202 --> 00:37:45,793 Obrigado, cara, mas eu vou para a equipe de revisão agora 873 00:37:45,827 --> 00:37:47,123 Estou contando tudo a eles. 874 00:37:47,729 --> 00:37:49,709 Eu não me importo com o que acontece comigo. 875 00:37:52,434 --> 00:37:53,630 Huh. 876 00:37:55,270 --> 00:37:56,737 Ei. 877 00:37:56,771 --> 00:37:58,538 Que tal tomar aquela dose de vodca? 878 00:37:58,572 --> 00:38:01,041 - Eu poderia usá-lo. - Esta noite não, mano. 879 00:38:01,075 --> 00:38:02,476 - Não? Você está bem? - Sim, tudo bem. 880 00:38:02,510 --> 00:38:03,644 Vejo você amanhã. 881 00:38:03,678 --> 00:38:05,099 Tudo bem, cara. 882 00:38:29,971 --> 00:38:31,705 Ei, obrigado por atender, doutor. 883 00:38:31,739 --> 00:38:34,274 Olha, ainda está ruim, 884 00:38:34,309 --> 00:38:37,044 então vou precisar de uma recarga na hidrocodona. 885 00:38:38,746 --> 00:38:40,588 Vai fazer. Obrigado. 886 00:38:48,223 --> 00:38:50,524 Ei. Chefe, você tem um segundo? 887 00:38:50,937 --> 00:38:52,426 E aí? 888 00:38:52,460 --> 00:38:54,862 Voltei para o detetive Chen no conselho de revisão 889 00:38:54,896 --> 00:38:56,864 topo, confesse tudo sobre Kendra. 890 00:38:56,898 --> 00:39:00,314 Ela disse que era cuidado, então obrigado. 891 00:39:00,348 --> 00:39:02,736 - Você não precisava fazer isso por mim. - Eu não fiz. 892 00:39:02,770 --> 00:39:04,635 Não cabia a mim limpar sua bagunça. 893 00:39:05,660 --> 00:39:06,874 Com licença? 894 00:39:06,908 --> 00:39:09,576 Sim, eu ouvi sobre o que você disse ao IRT. 895 00:39:11,679 --> 00:39:13,126 Algo mais? 896 00:39:14,182 --> 00:39:16,083 Não. Eu... 897 00:39:16,117 --> 00:39:17,918 Escute, eu deveria ter ouvido para você em primeiro lugar... 898 00:39:17,952 --> 00:39:20,220 Eu não dou a mínima para quem você ouve. 899 00:39:20,255 --> 00:39:23,156 Mas você nunca comprometer um caso novamente. 900 00:39:23,191 --> 00:39:24,758 Você me ouviu? 901 00:39:24,792 --> 00:39:26,093 - Você copia? - Copio, Sargento. 902 00:39:26,127 --> 00:39:27,561 Você estava sentado no fato 903 00:39:27,595 --> 00:39:29,517 que Kendra foi uma testemunha? 904 00:39:31,032 --> 00:39:32,933 Quero dizer, se você alguma vez fizer isso algo assim de novo, 905 00:39:32,967 --> 00:39:34,601 Eu vou enterrar você. 906 00:39:39,318 --> 00:39:40,778 Entendido. 907 00:39:57,392 --> 00:39:58,796 Você está bem? 908 00:40:00,828 --> 00:40:02,300 Na verdade. 909 00:40:03,798 --> 00:40:05,386 Falei com Atwater. 910 00:40:07,335 --> 00:40:08,635 Você sabe... 911 00:40:08,670 --> 00:40:11,371 Detetive Chen e eu já conhecemos há muito tempo. 912 00:40:13,141 --> 00:40:14,775 Trudy, estou tão envergonhada. 913 00:40:15,188 --> 00:40:16,510 Você estava em uma situação difícil. 914 00:40:16,544 --> 00:40:17,878 Não, isso não é desculpa. 915 00:40:17,912 --> 00:40:19,175 Não é. 916 00:40:23,651 --> 00:40:24,785 Obrigado. 917 00:40:24,819 --> 00:40:26,453 Não foi difícil de vender. 918 00:40:26,487 --> 00:40:29,890 Ninguém está querendo levar derrubar um policial que pegou fogo. 919 00:40:30,244 --> 00:40:33,827 Mas da próxima vez, se for entre Voight e Brennan, 920 00:40:33,861 --> 00:40:35,896 ouça o policial. 921 00:40:37,565 --> 00:40:38,799 OK. 922 00:40:38,833 --> 00:40:41,468 Vamos tomar aquele maldito café com leite. Estou comprando. 923 00:40:43,338 --> 00:40:45,339 Graças a Deus.