1 00:00:02,307 --> 00:00:05,207 [ΒΟΥΜΙ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΟΥ] 2 00:00:23,353 --> 00:00:25,227 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 3 00:00:25,755 --> 00:00:27,355 Γεια σου. 4 00:00:28,179 --> 00:00:29,365 Γεια σου. 5 00:00:29,759 --> 00:00:31,567 Ε, πρέπει να πάω. Πρέπει να γνωρίσω τον Τζέι. 6 00:00:33,267 --> 00:00:35,004 Εντάξει. 7 00:00:38,930 --> 00:00:41,765 Πώς δεν ήξερα ότι πήγες στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο; 8 00:00:42,667 --> 00:00:44,434 Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω δικηγόρος. 9 00:00:44,469 --> 00:00:46,636 - Άνταμ, πρέπει να φύγω. - [ΚΛΑΠΣ] 10 00:00:47,638 --> 00:00:50,307 Εγώ-Δεν έχω παντελόνι. 11 00:00:53,444 --> 00:00:55,912 - Παντελόνι. - Ευχαριστώ. 12 00:01:05,623 --> 00:01:08,558 - Λοιπόν... - Μμ-μμ; 13 00:01:11,195 --> 00:01:13,363 Πώς θέλετε να παίξετε αυτό; 14 00:01:13,398 --> 00:01:15,632 Χαμηλών τόνων. 15 00:01:15,666 --> 00:01:17,100 Όπως, εμ... 16 00:01:17,135 --> 00:01:18,668 Σαν πραγματικά χαμηλών τόνων, 17 00:01:18,703 --> 00:01:20,470 μην πεις τίποτα σε κανέναν, 18 00:01:20,505 --> 00:01:22,606 αυτό δεν έγινε χαμηλών τόνων. 19 00:01:24,075 --> 00:01:26,009 Καλά. Αντιγράψτε το. 20 00:01:26,811 --> 00:01:28,912 Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω. 21 00:01:30,882 --> 00:01:32,682 Κοίτα, εγώ... 22 00:01:34,018 --> 00:01:36,520 Ξέρεις, μόνο για την ιστορία, αυτό που δεν έγινε, 23 00:01:36,554 --> 00:01:37,988 ήταν πολύ διασκεδαστικό. 24 00:01:39,791 --> 00:01:41,126 Ναι, ήταν. 25 00:01:43,374 --> 00:01:44,974 Ναι, ήταν. 26 00:01:46,063 --> 00:01:49,032 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 27 00:01:49,066 --> 00:01:53,503 ♪ 28 00:01:53,538 --> 00:01:55,432 - Τι συμβαίνει, Σαρτζ; - [Αναστεναγμούς] 29 00:01:57,059 --> 00:01:58,809 Τι κάνετε παιδιά; 30 00:02:00,996 --> 00:02:02,312 Αυτό είναι το γραφείο του Αλ. τι κανεις... 31 00:02:02,346 --> 00:02:03,680 τι κάνεις με το γραφείο του Αλ; 32 00:02:03,714 --> 00:02:05,482 Η περιφέρεια κάνει ετήσιο έλεγχο. 33 00:02:05,516 --> 00:02:08,351 Θα το ανακατανείμουν. 34 00:02:09,253 --> 00:02:10,987 - Ορίστε. - Σαρτζ... 35 00:02:11,022 --> 00:02:12,823 εγω... 36 00:02:12,857 --> 00:02:19,863 ♪ 37 00:02:24,035 --> 00:02:26,036 Μας άφησαν το καπέλο του. 38 00:02:26,070 --> 00:02:33,143 ♪ 39 00:02:36,214 --> 00:02:37,581 Έχει υπάρξει κάποια πρόοδος 40 00:02:37,615 --> 00:02:39,015 σχετικά με την αθωωτική επιστολή του Olinsky; 41 00:02:39,050 --> 00:02:40,383 Το δουλεύω. 42 00:02:40,418 --> 00:02:41,751 Αν δεν υπάρχει γράμμα, δεν υπάρχει σύνταξη. 43 00:02:41,786 --> 00:02:42,919 Κόβονται και στεγνώνουν γι' αυτό... 44 00:02:42,954 --> 00:02:44,187 Trudy, είπα ότι το δουλεύω. 45 00:02:44,222 --> 00:02:45,622 Καλά. 46 00:02:45,656 --> 00:02:47,190 - Χανκ. - Ναι; 47 00:02:47,225 --> 00:02:49,526 Η ιστορία του CI μου ελέγχει. Έχουν γίνει αναφορές για περιστατικά 48 00:02:49,560 --> 00:02:51,361 σε έξι διαφορετικά εστιατόρια στο Μικρό Χωριό. 49 00:02:51,395 --> 00:02:52,729 Πρέπει να είναι ληστές. 50 00:02:52,763 --> 00:02:54,297 Τότε γιατί δεν είναι οι Robbery Dicks; 51 00:02:54,332 --> 00:02:56,466 Λοιπόν, αν είναι το Μικρό Χωριό αυτό σημαίνει ότι είναι μετανάστες. 52 00:02:56,501 --> 00:02:57,868 Μάλλον φοβάται πολύ για να υποβάλει αναφορά. 53 00:02:57,902 --> 00:02:59,402 Δεν θέλετε να απελαθείτε. 54 00:02:59,437 --> 00:03:00,737 Αυτό είναι σωστό. Κανένα παράπονο, κανένα έγκλημα. 55 00:03:00,771 --> 00:03:03,240 Λέω λοιπόν να βάλουμε τις μπότες στο έδαφος, παρακολουθεί τις κλήσεις στη ζώνη. 56 00:03:03,274 --> 00:03:04,541 Ίσως τους πιάσουμε στα πράσα. 57 00:03:04,575 --> 00:03:07,043 Ίσως βρούμε μια βελόνα σε μια θημωνιά. 58 00:03:07,778 --> 00:03:09,589 έχουμε να κάνουμε με ένα πλήρωμα που κυνηγάει 59 00:03:09,624 --> 00:03:10,984 τα πιο ευάλωτα άτομα της πόλης. 60 00:03:11,018 --> 00:03:12,816 Ξέρω και νιώθω άσχημα αυτά, αλλά έχουμε πολλά πράγματα. 61 00:03:12,850 --> 00:03:14,117 Αν δεν συνεργαστούν μαζί μας... 62 00:03:14,151 --> 00:03:15,349 Είναι δουλειά μας να βρούμε έναν τρόπο. 63 00:03:15,383 --> 00:03:17,287 Περίμενε... περίμενε, υπάρχει κλήση περνώντας σε όλη την πόλη αυτή τη στιγμή. 64 00:03:17,321 --> 00:03:18,822 Πιθανή ένοπλη ληστεία σε εξέλιξη 65 00:03:18,856 --> 00:03:20,323 λέγοντας πυροβολισμοί στο Μικρό Χωριό. 66 00:03:20,358 --> 00:03:22,492 Εντάξει, ας συνεχίσουμε αυτό. 67 00:03:22,527 --> 00:03:23,927 Ως ομάδα. 68 00:03:23,961 --> 00:03:31,034 ♪ 69 00:03:32,603 --> 00:03:34,871 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ] 70 00:03:40,778 --> 00:03:42,779 - Τι έγινε; - Μαμά και ποπ άρθρωση. 71 00:03:42,813 --> 00:03:44,247 Ο Ποπ έπιασε μια σφαίρα στο λαιμό. 72 00:03:44,282 --> 00:03:45,949 Κάρλος Κότο. Είναι ο ιδιοκτήτης. 73 00:03:45,983 --> 00:03:47,909 Η σερβιτόρα είπε ότι εμφανίστηκαν δύο τύποι, 74 00:03:47,944 --> 00:03:50,304 είπε σε όλους να χτυπήσουν στο πάτωμα, και μετά άρχισαν να πυροβολούν. 75 00:03:50,339 --> 00:03:52,088 -Κάνει ταυτότητα; - Φορούσαν μάσκες. 76 00:03:52,123 --> 00:03:54,157 Γεια, είπε αυτός ο μάρτυρας οι ληστές άρπαξαν έναν όμηρο 77 00:03:54,191 --> 00:03:55,292 στην έξοδο... μια γυναίκα. 78 00:03:55,326 --> 00:03:56,526 Δίνει περιγραφή; 79 00:03:56,561 --> 00:03:58,094 Ναι, νεαρό καυκάσιο, τζιν μπουφάν, 80 00:03:58,129 --> 00:03:59,462 σίγουρα όχι από τη γειτονιά. 81 00:03:59,497 --> 00:04:00,893 Τραβήχτηκε σε ένα μπλε Honda. 82 00:04:00,927 --> 00:04:02,132 Εντάξει, ας βγούμε στους δρόμους 83 00:04:02,166 --> 00:04:04,167 αναζητήστε μάρτυρες. Δείτε αν υπάρχουν μπλε Honda 84 00:04:04,201 --> 00:04:05,635 εμφανίζονται σε κάμερες παρακολούθησης. 85 00:04:05,670 --> 00:04:07,270 Οι τεχνικοί του εγκλήματος βρήκαν ένα μπρελόκ δίπλα στην πόρτα. 86 00:04:07,305 --> 00:04:08,772 Χμ. 87 00:04:08,806 --> 00:04:11,508 - [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] - Πάμε. 88 00:04:11,542 --> 00:04:14,945 ♪ 89 00:04:14,979 --> 00:04:17,047 Άνθρωποι σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετάει πέτρες. 90 00:04:17,081 --> 00:04:19,983 Αυτός είναι ο ίδιος που έκανε μήνυση το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 91 00:04:20,885 --> 00:04:22,485 - Έβαν Γκίλχριστ; - Ναι. 92 00:04:22,520 --> 00:04:24,354 Λοχίας Hank Voight, Σικάγο PD. 93 00:04:24,388 --> 00:04:25,789 Σε πειράζει να μπούμε; 94 00:04:25,823 --> 00:04:27,476 Ε-Τι είναι αυτό; 95 00:04:27,510 --> 00:04:29,793 Λοιπόν, βρήκαμε μια BMW εγγεγραμμένη σε εσάς 96 00:04:29,827 --> 00:04:31,795 σε πάρκινγκ στο Little Village. 97 00:04:31,829 --> 00:04:33,463 Είναι στον τόπο ενός εγκλήματος. 98 00:04:33,497 --> 00:04:35,198 Ναι, αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου. 99 00:04:35,232 --> 00:04:36,566 Είναι εδώ; 100 00:04:36,601 --> 00:04:38,668 Κοίτα, τι στο διάολο συμβαίνει; 101 00:04:38,703 --> 00:04:40,971 Πιστεύουμε ότι μπορεί να έχει απαχθεί. 102 00:04:41,005 --> 00:04:42,238 ♪ 103 00:04:42,273 --> 00:04:43,840 Τι; 104 00:04:44,742 --> 00:04:48,721 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 105 00:04:48,746 --> 00:04:51,047 Έτσι έσυραν τη Valerie σε ένα αυτοκίνητο 106 00:04:51,082 --> 00:04:53,025 και έφυγε, και μόνο αυτό ξέρεις; 107 00:04:53,059 --> 00:04:54,311 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, ναι, 108 00:04:54,345 --> 00:04:55,986 αλλά ακόμα συλλέγουμε πληροφορίες. 109 00:04:56,020 --> 00:04:58,521 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, αυτό το άρωμα τάκο στο Little Village, αυτό είναι μέσα 110 00:04:58,556 --> 00:04:59,589 μια αρκετά τραχιά γειτονιά. Καμία ιδέα γιατί 111 00:04:59,624 --> 00:05:00,824 μπορεί να είναι εκεί; 112 00:05:00,858 --> 00:05:02,359 Ναι, είναι καλοφαγάς. Έτσι ταξιδεύει 113 00:05:02,393 --> 00:05:03,827 σε όλη την πόλη ψάχνοντας για βουτιές 114 00:05:03,861 --> 00:05:06,997 με εξωτικές κουζίνες και μπλογκ για αυτό. 115 00:05:07,031 --> 00:05:09,833 Την προειδοποίησα για μερικές από αυτές τις γειτονιές. 116 00:05:09,867 --> 00:05:11,334 Εντάξει, θα χρειαστούμε συγκατάθεση 117 00:05:11,369 --> 00:05:13,770 για να ψάξω όλα της Valerie ηλεκτρονικές συσκευές. 118 00:05:13,804 --> 00:05:15,005 Ναι, θα σου δώσω τους κωδικούς της. 119 00:05:15,039 --> 00:05:17,674 Παρακολουθώ τα social media της. 120 00:05:17,708 --> 00:05:20,510 Υπάρχει κάποιος λόγος που είσαι την παρακολουθείς τόσο στενά; 121 00:05:20,544 --> 00:05:22,412 Ναι, είναι το μοναχοπαίδι μου, οπότε τείνω να κάνω λάθος 122 00:05:22,446 --> 00:05:23,680 στην πλευρά της υπερπροστασίας. 123 00:05:23,714 --> 00:05:24,948 Κοίτα, ξέρω πότε χάνεται κάποιος 124 00:05:24,982 --> 00:05:26,616 υπάρχει μόνο ένα μικρό παράθυρο τώρα. 125 00:05:26,651 --> 00:05:28,311 Έχω 400 υπαλλήλους. έχω πρόσβαση 126 00:05:28,316 --> 00:05:30,067 σε όλα τα είδη δεδομένων. Μπορώ να βοηθήσω εδώ... 127 00:05:30,131 --> 00:05:32,188 Καταλαβαίνω την παρόρμηση, αλλά το καλύτερο που μπορείς να κάνεις 128 00:05:32,223 --> 00:05:34,691 αυτή τη στιγμή απλά καθίστε αναπαυτικά, ας κάνουμε τη δουλειά μας. 129 00:05:34,725 --> 00:05:37,427 Όποιος επικοινωνήσει μαζί σας, μας καλείς αμέσως. 130 00:05:37,461 --> 00:05:39,529 Λοχία, μπορώ να μιλήσω σε σένα για ένα δευτερόλεπτο; 131 00:05:39,563 --> 00:05:41,931 Ναι. Τι συμβαίνει; 132 00:05:41,966 --> 00:05:43,266 Ξέρεις εγώ είμαι αυτός που χρηματοδότησε 133 00:05:43,300 --> 00:05:45,201 Πρωτοβουλία Αστυνομικής Διαφάνειας. 134 00:05:45,236 --> 00:05:46,603 Ποιο είναι το θέμα σας; 135 00:05:46,637 --> 00:05:48,038 Λοιπόν, απλά θέλω για να σιγουρευτώ την πολιτική μου 136 00:05:48,072 --> 00:05:49,539 μην μπαίνεις εμπόδιο να κάνεις τη δουλειά σου. 137 00:05:49,573 --> 00:05:52,375 Κάνοντας ό,τι μπορείς, Σε παρακαλώ, βρες την κόρη μου. 138 00:05:52,410 --> 00:05:54,044 Sarge. 139 00:05:55,506 --> 00:05:57,407 Απλώς αφήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό, παρακαλώ. 140 00:05:59,150 --> 00:06:01,051 Μόλις πήραμε ένα ping στο κινητό της Valerie. 141 00:06:01,085 --> 00:06:02,919 ♪ 142 00:06:02,953 --> 00:06:05,121 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 143 00:06:05,156 --> 00:06:10,126 ♪ 144 00:06:10,161 --> 00:06:12,395 Βρήκαμε το τηλέφωνο της Valerie στο αυτοκίνητο, Sarge. 145 00:06:12,430 --> 00:06:15,065 Αυτό το αυτοκίνητο κλάπηκε από Μικρό χωριό σήμερα το πρωί. 146 00:06:15,099 --> 00:06:18,568 Ίδια μάρκα και μοντέλο με αυτό φαίνεται να φεύγει από την τακέρια. 147 00:06:18,602 --> 00:06:20,489 Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; 148 00:06:22,840 --> 00:06:24,774 Πρώτος Αναπληρωτής. 149 00:06:24,809 --> 00:06:26,843 Κάποια ενημέρωση για το κορίτσι Gilchrist; 150 00:06:26,877 --> 00:06:30,146 Λοιπόν, μόλις βρήκαμε το τηλέφωνό της, αλλά είναι ακόμα στον άνεμο. 151 00:06:30,181 --> 00:06:31,614 Απαγωγή; 152 00:06:31,649 --> 00:06:32,816 Δεν έχουν υποβληθεί απαιτήσεις, 153 00:06:32,850 --> 00:06:34,684 αλλά ξέρουμε ότι ήταν μάρτυρας ενός φόνου 154 00:06:34,719 --> 00:06:36,086 και το συνεργείο ληστείας την άρπαξε. 155 00:06:36,120 --> 00:06:38,546 Όλο αυτό το έγκλημα, αυτή η κατάσταση, 156 00:06:38,581 --> 00:06:40,256 θα τραβήξει πολλά βλέμματα. 157 00:06:40,291 --> 00:06:41,791 ξέρω. 158 00:06:41,826 --> 00:06:43,993 Ο Evan Gilchrist ήταν ένας βασιλικός πόνος στον κώλο μας. 159 00:06:44,028 --> 00:06:45,595 Θέλω να το κουμπώσω γρήγορα. 160 00:06:45,629 --> 00:06:48,932 Μην ανησυχείς, δεν το ξέχασα το αφεντικό σου τρέχει για δήμαρχος. 161 00:06:48,966 --> 00:06:51,668 Λείπει ένα κορίτσι. Ας τη βρούμε. 162 00:06:51,702 --> 00:06:53,970 ♪ 163 00:06:54,004 --> 00:06:56,673 Αυτό σημαίνει ότι έχω περισσότερες μπότες στο έδαφος; 164 00:06:58,342 --> 00:06:59,442 Ό,τι χρειαστείτε. 165 00:06:59,477 --> 00:07:03,546 ♪ 166 00:07:03,581 --> 00:07:05,115 Γεια, τι έγινε σήμερα το πρωί; 167 00:07:05,149 --> 00:07:06,616 -Τι εννοείς; - Δεν αργείς ποτέ. 168 00:07:06,650 --> 00:07:08,277 - Όλα καλά; - Ναι, συγγνώμη. 169 00:07:08,311 --> 00:07:09,619 - Δεν θα ξαναγίνει. -Τι έχουμε; 170 00:07:09,653 --> 00:07:12,188 Valerie Gilchrist, 19 ετών. 171 00:07:12,223 --> 00:07:14,491 Μόλις αποφοίτησε από το Ινστιτούτο Μαγειρικής. 172 00:07:14,525 --> 00:07:16,125 Χωρίς προτεραιότητες, χωρίς κόκκινες σημαίες. 173 00:07:16,159 --> 00:07:17,660 Η αδερφή της πέθανε όταν ήταν παιδιά, 174 00:07:17,695 --> 00:07:19,496 αλλά εκτός από αυτό, έκανε μια προνομιακή ζωή. 175 00:07:19,530 --> 00:07:20,830 Αγοράζουμε την ιστορία του μπαμπά της; 176 00:07:20,865 --> 00:07:23,199 ότι ήταν εκεί στο Little Χωριό να μπλογκ για τα tacos; 177 00:07:23,234 --> 00:07:25,368 Τα social media της αφορούν κυρίως το φαγητό. 178 00:07:25,402 --> 00:07:27,303 Οι καλύτερες σάλτσες, τρύπα στον τοίχο. 179 00:07:27,338 --> 00:07:28,872 Σύμφωνα με το «The Reader», 180 00:07:28,906 --> 00:07:31,241 Το Coto's έχει τον αριθμό τρία κατατάχθηκε το taco στο Σικάγο, οπότε... 181 00:07:31,275 --> 00:07:32,565 Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 182 00:07:32,599 --> 00:07:34,344 Ελέγξτε αυτό. Κοιτάξαμε το μοτίβο 183 00:07:34,378 --> 00:07:35,812 των προηγούμενων ληστειών. 184 00:07:35,846 --> 00:07:37,779 Το πλήρωμα ήξερε πότε αυτά τα μέρη θα ήταν χοντρό 185 00:07:37,813 --> 00:07:39,349 και πώς να γλιστρήσει μακριά χωρίς να εντοπιστεί. 186 00:07:39,383 --> 00:07:41,772 Περιλαμβάνουν αυτές τις αρθρώσεις, μάλλον έφαγε εκεί. 187 00:07:41,807 --> 00:07:43,019 Λογικό είναι από τη γειτονιά. 188 00:07:43,053 --> 00:07:44,187 Αν ανησυχούν για όντας μάρτυρας 189 00:07:44,221 --> 00:07:45,698 γιατί να μην τη σωπάσει εκεί; 190 00:07:45,732 --> 00:07:48,091 Είναι ένα λευκό κορίτσι. Ίσως αυτοί πίστευε ότι άξιζε κάτι. 191 00:07:48,125 --> 00:07:49,592 Ή την άρπαξαν για άλλους λόγους. 192 00:07:49,627 --> 00:07:51,094 Όταν βρίσκουμε αυτό το πλήρωμα, τη βρίσκουμε, 193 00:07:51,128 --> 00:07:53,229 αναζητήστε λοιπόν βάσεις δεδομένων για όποιον καταδικαστεί 194 00:07:53,264 --> 00:07:54,898 των ληστειών που ζουν τριγύρω Μικρό Χωριό. 195 00:07:54,932 --> 00:07:56,900 Τώρα ας πάρουμε κάτι παραπάνω μονάδες περιπολίας εδώ, 196 00:07:56,934 --> 00:07:59,335 και τράβα σε κάθε κρότο με ανοιχτό ένταλμα. 197 00:07:59,370 --> 00:08:03,206 Χανκ, αυτά ανεβαίνουν σε όλο το Μικρό Χωριό. 198 00:08:03,240 --> 00:08:05,208 ♪ 199 00:08:05,242 --> 00:08:06,509 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 200 00:08:06,544 --> 00:08:08,411 Γεια σου. 201 00:08:08,445 --> 00:08:10,316 Λοχία, κανένα νέο; 202 00:08:10,350 --> 00:08:12,656 Σου ζήτησα να καθίσεις αναπαυτικά, ας κάνουμε τη δουλειά μας. 203 00:08:12,690 --> 00:08:14,716 Δεν θα κάτσω στα χέρια μου ενώ η κόρη μου λείπει. 204 00:08:14,751 --> 00:08:16,753 Βάζεις 500 γραμμάρια στο δρόμο. 205 00:08:16,787 --> 00:08:18,755 Τώρα όλοι θα προσπαθήσουν να το αρπάξουν. 206 00:08:18,789 --> 00:08:20,754 Εκτός κι αν αυτή η ανταμοιβή έχει συντονιστεί μαζί μας 207 00:08:20,789 --> 00:08:23,426 θα κάνει αυτή την έρευνα δύο ξεχωριστές κατευθύνσεις. 208 00:08:23,460 --> 00:08:25,795 Δεν θέλω η ανταμοιβή δεμένη στο αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 209 00:08:25,830 --> 00:08:27,463 Εντάξει, υπάρχουν πολλά μετανάστες χωρίς έγγραφα 210 00:08:27,498 --> 00:08:29,365 στο Little Village και είναι φοβάται ότι θα απελαθεί. 211 00:08:29,400 --> 00:08:31,568 Κοιτάξτε, κύριε, καταλαβαίνω θέλεις να βρεις την κόρη σου, 212 00:08:31,602 --> 00:08:33,775 το ίδιο κι εγώ. Αλλά είναι δουλειά μου 213 00:08:33,810 --> 00:08:35,038 και μπαίνεις εμπόδιο να το κάνω. 214 00:08:35,072 --> 00:08:38,107 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] - Κοίτα... Γεια σου; 215 00:08:38,142 --> 00:08:41,411 Ναι. Σωστά, δώσε μου. 216 00:08:42,179 --> 00:08:43,713 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι μάλλον διαφορετική γυναίκα. 217 00:08:43,747 --> 00:08:44,881 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 218 00:08:44,915 --> 00:08:46,115 Όχι, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να είσαι 219 00:08:46,150 --> 00:08:47,884 νόμιμος κάτοικος για να εισπράξει την ανταμοιβή. 220 00:08:47,918 --> 00:08:49,319 Θυμάσαι που την έχεις δει, ή κυνηγάς τα λεφτά; 221 00:08:49,353 --> 00:08:51,788 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Αλλά εσείς έχεις περισσότερες πληροφορίες; 222 00:08:51,822 --> 00:08:53,156 Τι, είμαστε ένα μάτσο τηλεπωλητές; 223 00:08:53,190 --> 00:08:54,490 Χανκ, τα τηλέφωνα μόλις άρχισαν να φουντώνουν. 224 00:08:54,525 --> 00:08:56,845 Ο κόσμος μας καλεί απευθείας. - 500 Η Grand έχει έναν τρόπο να κάνει ανθρώπους 225 00:08:56,879 --> 00:08:58,145 θυμηθείτε πράγματα που δεν έχουν δει ποτέ. 226 00:08:58,179 --> 00:08:59,596 Κλείστε τα τηλέφωνα. 227 00:08:59,630 --> 00:09:00,897 Τι λέτε να επικεντρωθούμε στο έργο της αστυνομίας; 228 00:09:00,931 --> 00:09:03,766 Έχω κάτι. τσέκαρα το κάμερες κυκλοφορίας από την Coto's Taco 229 00:09:03,801 --> 00:09:05,134 και πήρα ένα χτύπημα σε αυτό το μπλε Honda. 230 00:09:05,169 --> 00:09:07,063 Ωραία δουλειά. Χέιλι, εσύ και ο Τζέι 231 00:09:07,098 --> 00:09:09,772 κατευθυνθείτε προς το Streets and San. Πάρτε το όνομα αυτού του άντρα 232 00:09:09,807 --> 00:09:11,774 και πήγαινε να του μιλήσεις. 233 00:09:14,211 --> 00:09:16,813 Αυτό το κορίτσι ήταν με το μπλε Honda παρκαρισμένο δίπλα στο φορτηγό σας, 234 00:09:16,847 --> 00:09:18,014 και είσαι σίγουρος ότι δεν την είδες; 235 00:09:18,048 --> 00:09:21,017 Όπως σου είπα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 236 00:09:21,051 --> 00:09:22,952 Αυτό είναι το κορίτσι στις αφίσες. 237 00:09:22,987 --> 00:09:25,288 - Την είδες; - Μαμά, άσε μας ήσυχους. 238 00:09:25,322 --> 00:09:29,759 Hugo, υπάρχει μια ανταμοιβή 500.000 $. 239 00:09:29,793 --> 00:09:31,361 Την είδες; 240 00:09:31,395 --> 00:09:33,129 Απάντησε στη μαμά σου, Ούγκο. 241 00:09:34,798 --> 00:09:36,142 Καλά. 242 00:09:36,634 --> 00:09:39,836 Ναι, την είδα. Νωρίτερα σήμερα. 243 00:09:39,870 --> 00:09:42,605 Ήταν έξω στο δρόμο και έτρεχε. Κάποιος τύπος την κυνηγούσε. 244 00:09:42,640 --> 00:09:44,274 Μπορείτε να περιγράψετε τον άνθρωπο; 245 00:09:44,308 --> 00:09:47,477 Λατίνος, 30, παχουλός. 246 00:09:47,862 --> 00:09:49,322 Δεν τον είχα ξαναδεί. 247 00:09:50,147 --> 00:09:52,158 Και προς ποια κατεύθυνση πήγαιναν; 248 00:09:53,150 --> 00:09:54,384 Με αυτόν τον τρόπο, προς μια αποθήκη. 249 00:09:54,418 --> 00:09:55,818 Είδατε έναν άντρα να κυνηγά μια γυναίκα 250 00:09:55,853 --> 00:09:57,353 και δεν κάλεσες την αστυνομία; 251 00:09:57,388 --> 00:09:59,222 Πληρώνομαι για να μαζεύω σκουπίδια. 252 00:09:59,256 --> 00:10:02,458 Δεν έχω τίποτα επιπλέον για την εξιχνίαση εγκλημάτων. 253 00:10:02,493 --> 00:10:05,461 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 254 00:10:05,496 --> 00:10:12,535 ♪ 255 00:10:15,406 --> 00:10:17,173 Εδώ πέρα. 256 00:10:20,077 --> 00:10:22,645 Υπάρχει αίμα. Φαίνεται πρόσφατο. 257 00:10:22,680 --> 00:10:29,652 ♪ 258 00:10:29,687 --> 00:10:30,887 Σώμα. 259 00:10:30,921 --> 00:10:38,194 ♪ 260 00:10:39,196 --> 00:10:40,863 - [ΒΗΧΑ] - Θύμα, τραύμα από πυροβολισμό. 261 00:10:40,898 --> 00:10:42,432 Κυλήστε ένα άμπο. 262 00:10:42,466 --> 00:10:44,734 50, 21, Γιώργος, έκτακτης ανάγκης. Κυλήστε ένα ambo στην τοποθεσία μας. 263 00:10:44,768 --> 00:10:47,170 Πήραμε μια γυναίκα θύμα, τραύμα από πυροβολισμό. 264 00:10:47,204 --> 00:10:48,638 - Αντιγράψτε το. - [ΒΗΧΗΣ] 265 00:10:52,346 --> 00:10:54,312 Εντάξει, απλά... ξέρεις, πάρε το χρόνο σου, 266 00:10:54,346 --> 00:10:56,347 και μετά πες μας τι έγινε Shaw Direc στο εστιατόριο. 267 00:10:57,417 --> 00:10:59,451 Εμ... 268 00:11:00,493 --> 00:11:03,330 πήγε εκεί για να πάρει ένα τάκο. 269 00:11:03,364 --> 00:11:05,198 ήμουν... 270 00:11:05,233 --> 00:11:06,967 περπατώντας μέσα. 271 00:11:07,692 --> 00:11:10,304 Δεν... συνειδητοποίησα τι συνέβαινε. 272 00:11:10,338 --> 00:11:12,172 Εμ... 273 00:11:12,638 --> 00:11:13,805 Είδα δύο άντρες. 274 00:11:13,840 --> 00:11:15,474 - Είχαν μάσκες. - Εντάξει. 275 00:11:15,992 --> 00:11:18,510 Ένας από αυτούς είχε όπλο και... 276 00:11:18,544 --> 00:11:20,979 ο άλλος βγήκε από πίσω 277 00:11:21,013 --> 00:11:25,210 και άρχισε να ουρλιάζει στα ισπανικά και... 278 00:11:25,785 --> 00:11:27,753 Ο μεγαλύτερος τον πυροβόλησε. 279 00:11:28,253 --> 00:11:29,920 Δεν έτρεξες; 280 00:11:31,124 --> 00:11:34,302 Ήμουν... είχα φρικάρει. 281 00:11:34,861 --> 00:11:36,928 Αυτός με το όπλο 282 00:11:36,963 --> 00:11:38,563 με άρπαξε. 283 00:11:39,499 --> 00:11:41,700 Με έσπρωξε στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου του. 284 00:11:41,734 --> 00:11:44,136 Με ανάγκασε να κρατήσω το πρόσωπό μου κάτω. 285 00:11:44,170 --> 00:11:46,938 Ένας άνδρας είπε ότι έπρεπε να... 286 00:11:47,398 --> 00:11:48,691 σκοτώστε με. 287 00:11:50,343 --> 00:11:51,977 Εμ... 288 00:11:52,011 --> 00:11:54,045 Τραβήχτηκε. Έπρεπε να κατουρήσει και... 289 00:11:54,080 --> 00:11:55,814 ♪ 290 00:11:55,848 --> 00:11:58,617 Απλώς... ξεκίνησα να τρέχω και... 291 00:11:58,651 --> 00:12:01,162 θυμηθείτε να μπείτε σε αυτό το κτίριο και... 292 00:12:02,255 --> 00:12:04,556 [εκπνέει απότομα] Χμ... 293 00:12:04,590 --> 00:12:07,412 Θυμάσαι κάτι άλλο από αυτά; 294 00:12:07,446 --> 00:12:09,161 Κανένα τατουάζ, καμία ουλή; 295 00:12:09,195 --> 00:12:10,996 Όχι, λυπάμαι. 296 00:12:11,030 --> 00:12:12,898 Μην λυπάσαι. 297 00:12:12,932 --> 00:12:14,800 Εντάξει, ευχαριστώ. 298 00:12:14,834 --> 00:12:17,002 ♪ 299 00:12:17,036 --> 00:12:19,404 Θα αρπάξω τον Χάλστεντ και θα σκάψω πίσω στις άλλες ληστείες, 300 00:12:19,439 --> 00:12:20,872 αυτά που δεν αναφέρθηκαν. 301 00:12:20,907 --> 00:12:24,376 Λογικό. Κάποιος κάπου έπρεπε να δει κάτι. 302 00:12:24,410 --> 00:12:27,312 Πριν από δύο εβδομάδες κάποιος από αυτό το εστιατόριο που ονομάζεται 911 303 00:12:27,346 --> 00:12:29,314 και είπε ότι ήταν μια ληστεία σε εξέλιξη. 304 00:12:29,348 --> 00:12:32,484 Είπα ήδη στην αστυνομία πότε ήρθαν, δεν έγινε ληστεία. 305 00:12:32,518 --> 00:12:34,486 Γιατί να το επινοήσει κάποιος; 306 00:12:34,520 --> 00:12:35,754 Δεν ξέρω. 307 00:12:35,788 --> 00:12:37,389 μάλωνα με έναν πελάτη. 308 00:12:37,423 --> 00:12:40,091 Ίσως το άτομο που τηλεφώνησε να μπερδεύτηκε. 309 00:12:40,126 --> 00:12:42,260 Νόμιζα ότι με έκλεβαν. 310 00:12:42,295 --> 00:12:44,307 Κοίτα, Miguel το ξέρουμε ότι υπάρχει συνεργείο 311 00:12:44,342 --> 00:12:45,628 στοχεύοντας 312 00:12:45,663 --> 00:12:47,199 Ισπανικά εστιατόρια στη γειτονιά. 313 00:12:47,233 --> 00:12:48,500 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. 314 00:12:48,534 --> 00:12:50,168 Αυτό δεν έχει να κάνει με το ICE. 315 00:12:50,203 --> 00:12:52,471 Δεν σε φοβάμαι. Έχω την πράσινη κάρτα μου. 316 00:12:53,439 --> 00:12:55,358 Γιατί δεν... γιατί δεν μου λες περισσότερα 317 00:12:55,393 --> 00:12:56,675 για αυτή την παρεξήγηση. 318 00:12:56,709 --> 00:13:00,846 [Η ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 319 00:13:00,880 --> 00:13:02,814 Ήσουν εδώ για τη ληστεία, έτσι δεν είναι; 320 00:13:05,318 --> 00:13:07,018 Ο Μιγκέλ είναι θύμα. 321 00:13:07,053 --> 00:13:08,553 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 322 00:13:09,555 --> 00:13:11,122 Είσαι η γυναίκα του; 323 00:13:11,157 --> 00:13:12,891 Αρραβωνιασμένος. 324 00:13:13,459 --> 00:13:15,093 Καλά. 325 00:13:15,127 --> 00:13:16,528 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 326 00:13:16,562 --> 00:13:18,396 Του αφαιρούν τα πάντα. 327 00:13:18,990 --> 00:13:21,199 ΠΟΥ; Οι άνθρωποι που έκαναν τη ληστεία; 328 00:13:21,234 --> 00:13:23,301 Όχι, τα παιδιά που ήρθαν μετά. 329 00:13:23,336 --> 00:13:25,604 Ζήτησαν χρήματα προστασίας. 330 00:13:25,638 --> 00:13:27,205 Είπα στον Μιγκέλ να πάει στην αστυνομία, 331 00:13:27,240 --> 00:13:29,207 αλλά δεν άκουσε. 332 00:13:30,443 --> 00:13:31,978 Γιατί δεν έχεις χαρτιά. 333 00:13:32,012 --> 00:13:33,924 Αν συνεχίσει να πληρώνει αυτά τα λαδρόνια 334 00:13:33,958 --> 00:13:36,615 θα χάσει την επιχείρησή του, τα όνειρά του. 335 00:13:36,649 --> 00:13:38,383 Αυτό δεν είναι σωστό. 336 00:13:39,318 --> 00:13:41,052 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 337 00:13:41,087 --> 00:13:43,221 Ναι, μπορώ. 338 00:13:43,256 --> 00:13:44,823 ♪ 339 00:13:44,857 --> 00:13:45,991 Εντάξει. 340 00:13:46,025 --> 00:13:52,898 ♪ 341 00:13:52,932 --> 00:13:54,599 Σσσ. Ξυπνώ. 342 00:13:54,634 --> 00:13:55,967 Ναι, κατευθείαν. 343 00:13:56,002 --> 00:13:58,403 - Τζόνι Μάρκες. - [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 344 00:13:59,772 --> 00:14:01,339 Τι είναι αυτό; 345 00:14:01,374 --> 00:14:03,842 Θα σου πω τι είναι αυτό. 346 00:14:03,876 --> 00:14:05,974 Αυτός είσαι εσύ στην κάμερα παρακολούθησης. 347 00:14:06,009 --> 00:14:08,613 Φαίνεται ότι τρέχεις μια ρακέτα προστασίας, Τζόνι. 348 00:14:08,648 --> 00:14:11,683 Είναι μια τραχιά γειτονιά, Βόιτ. Παρέχουμε υπηρεσία. 349 00:14:11,717 --> 00:14:14,085 Ω ναι; Λοιπόν, αποδεικνύεται είσαι ο πυροβολημένος. 350 00:14:14,120 --> 00:14:16,588 Και αυτό σημαίνει ότι παραγγείλατε αυτές οι ληστείες. 351 00:14:16,622 --> 00:14:19,524 Χρειάζομαι τα ονόματα αυτού του πληρώματος, αδερφέ. 352 00:14:19,559 --> 00:14:21,847 Δεν έχει καμία σχέση με ληστείες. 353 00:14:21,882 --> 00:14:24,321 Ναι; Λοιπόν, μόλις κλειδώσαμε 32 κτυπήματα 354 00:14:24,355 --> 00:14:26,264 από αυτή τη γειτονιά και να σου πω κάτι, 355 00:14:26,299 --> 00:14:27,987 τραγουδούν. 356 00:14:28,021 --> 00:14:31,074 Λένε ψέματα για να τους σώσουν δικά σου γαϊδούρια και το ξέρεις. 357 00:14:31,837 --> 00:14:33,338 - Λοιπόν... - [ΒΗΧΑ] 358 00:14:33,372 --> 00:14:35,307 Θα σας πω αυτά που ξέρω. 359 00:14:35,341 --> 00:14:38,567 Είσαι η θεία Γκλόρια Βαλντέζ, το κρατάει 360 00:14:38,602 --> 00:14:40,378 15 όπλα στη θέση της στην Maple Street, 361 00:14:40,413 --> 00:14:42,161 και είσαι πρώην μωρό μαμά, 362 00:14:42,195 --> 00:14:44,849 έχει μερικά κιλά στο σπίτι της. 363 00:14:45,368 --> 00:14:46,618 Αλλά εγώ... 364 00:14:46,652 --> 00:14:49,120 Έχω μια ομάδα από παιδιά και περιμένουν 365 00:14:49,155 --> 00:14:51,122 να τα κατεβάσω αμέσως. 366 00:14:51,157 --> 00:14:53,158 Δώσε μου λοιπόν τα ονόματα αυτού του πληρώματος. 367 00:14:53,192 --> 00:14:54,659 Καλά. 368 00:14:54,694 --> 00:14:57,362 Ξέρω κάτι για το stickup παιδιά, αλλά δεν είμαι μέρος του. 369 00:14:57,396 --> 00:14:59,798 Παίρνω μια μικρή γεύση. Αυτό είναι όλο. 370 00:14:59,832 --> 00:15:01,066 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 371 00:15:01,100 --> 00:15:02,467 ♪ 372 00:15:02,501 --> 00:15:04,302 Χρειάζομαι ονόματα, Τζόνι. 373 00:15:04,337 --> 00:15:06,137 ♪ 374 00:15:06,172 --> 00:15:09,641 Πάμπλο Σόσα. Σύμφωνα με τον Marquez είναι ο αρχηγός του πληρώματος stickup. 375 00:15:09,675 --> 00:15:11,142 Έχει ένα φύλλο ραπ στο πάτωμα. 376 00:15:11,177 --> 00:15:12,577 Έκανε μόλις τέσσερα χρόνια Στέιτβιλ 377 00:15:12,612 --> 00:15:14,811 για βοηθητικό φόνο. Δεν υπάρχει τρέχουσα διεύθυνση. 378 00:15:14,845 --> 00:15:17,072 Ναι, και λέει ο Marquez ότι νομίζει του Σώσα 379 00:15:17,106 --> 00:15:19,316 δουλεύοντας με ένα νεαρό μπάνγκερ ονόματι Χόρχε Λούνα. 380 00:15:19,350 --> 00:15:21,052 Ο Πάμπλο είναι ο χοντρός, άρα αυτός είναι ο σουτέρ μας. 381 00:15:21,087 --> 00:15:22,587 Εντάξει, έχουμε κάποιους οδηγούς; 382 00:15:22,622 --> 00:15:24,489 Ναι, Χόρχε Λούνα έχει ένα προηγούμενο για κατοχή, 383 00:15:24,523 --> 00:15:26,986 καταδικάστηκε τον περασμένο μήνα? 200 ημέρες κοινωφελούς εργασίας. 384 00:15:27,020 --> 00:15:28,307 Σωστά, και δεν είπε ο αξιωματικός αποφυλάκισής του 385 00:15:28,341 --> 00:15:30,495 αυτό το καταφέρνει υπόθεση στο Clean Up Chicago; 386 00:15:30,529 --> 00:15:31,763 Λοιπόν, μάθε πού καθαρίζουν 387 00:15:31,797 --> 00:15:33,765 και πάρε τον τώρα. 388 00:15:33,799 --> 00:15:38,103 ♪ 389 00:15:38,137 --> 00:15:39,204 Χτυπήστε δύο! 390 00:15:39,569 --> 00:15:40,936 - Γεια σου, κόουτς. - Ναι; 391 00:15:40,961 --> 00:15:42,494 Χρειάζεστε να μετακινήσετε τα παιδιά από τη μέση. 392 00:15:42,529 --> 00:15:43,729 Βγάλτε τους από το γήπεδο. Κάντε το τώρα. 393 00:15:43,763 --> 00:15:45,331 - Μείνετε ήρεμοι. - Ώρα! 394 00:15:45,365 --> 00:15:46,832 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 395 00:15:46,866 --> 00:15:48,901 Εντάξει όλοι, φέρε το μέσα. Έλα. 396 00:15:48,935 --> 00:15:50,602 Υπάρχουν πολλές οικογένειες και τα παιδιά εδώ έξω, 397 00:15:50,637 --> 00:15:52,671 οπότε δεν ασχολούμαστε υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 398 00:15:52,706 --> 00:15:53,939 Όχι όπλα. 399 00:15:53,974 --> 00:15:55,507 Μπουκώνουμε αυτόν τον τύπο κατόπιν παραγγελίας μου. 400 00:15:55,542 --> 00:15:56,608 Είμαστε ξεκάθαροι; 401 00:15:56,643 --> 00:16:00,779 ♪ 402 00:16:00,814 --> 00:16:03,082 Βρήκαμε τα μάτια στον στόχο. 403 00:16:03,116 --> 00:16:10,089 ♪ 404 00:16:10,123 --> 00:16:11,457 Παιδιά, μας έφτιαξε. 405 00:16:11,491 --> 00:16:14,893 ♪ 406 00:16:14,928 --> 00:16:16,929 - Μην ασχολείσαι. - Θα πάρει αυτό το φορτηγάκι. 407 00:16:16,963 --> 00:16:19,198 Αποσύρομαι! Σταθείτε κάτω! 408 00:16:19,232 --> 00:16:23,702 ♪ 409 00:16:23,737 --> 00:16:26,438 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 410 00:16:26,473 --> 00:16:28,140 Μείνε κάτω. 411 00:16:28,174 --> 00:16:35,247 ♪ 412 00:16:37,250 --> 00:16:38,940 Γεια σου, Αδάμ. 413 00:16:39,786 --> 00:16:41,754 - Τι ήταν αυτό; - Πιάσαμε τον τύπο. 414 00:16:41,788 --> 00:16:43,722 Σου είπα να παραιτηθείς. 415 00:16:43,757 --> 00:16:45,391 Υπήρχαν πολίτες. Θα μπορούσε να είχε όπλο. 416 00:16:45,425 --> 00:16:47,459 Ναι, νόμιζα ότι θα το έκανε βάλε αυτό το βαν, οπότε... 417 00:16:47,494 --> 00:16:50,295 - Δηλαδή, πιάσαμε τον τύπο... - Δεν είναι αυτό το θέμα. 418 00:16:50,330 --> 00:16:51,997 Είμαστε σοβαρά... θα το ξανακάνουμε; 419 00:16:52,032 --> 00:16:54,400 Και ξανά και ξανά... Σου έδωσα εντολή. 420 00:16:54,434 --> 00:17:01,407 ♪ 421 00:17:01,441 --> 00:17:04,109 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 422 00:17:11,083 --> 00:17:12,816 Ευχαριστώ. 423 00:17:12,850 --> 00:17:15,106 Ντετέκτιβ, δουλεύεις Youthe Gilchrist case, ναι; 424 00:17:15,131 --> 00:17:16,832 Ναι, αστυνόμος Kim Burgess. 425 00:17:16,866 --> 00:17:18,233 Εμ, έχουμε ένα άτομο που μας ενδιαφέρει. 426 00:17:18,268 --> 00:17:19,835 Έδειξα στη Valerie μερικές φωτογραφίες. 427 00:17:19,869 --> 00:17:22,775 Δυστυχώς, δεν μπόρεσε για να φτιάξω μια θετική ταυτότητα, οπότε... 428 00:17:23,707 --> 00:17:25,407 κύριε Γκίλχριστ. 429 00:17:25,442 --> 00:17:27,910 Kate Brennan, Αναπληρωτής Έφορος. 430 00:17:27,944 --> 00:17:29,211 Ακούω ότι η κόρη σου πηγαίνει σπίτι σήμερα. 431 00:17:29,245 --> 00:17:31,046 - Αυτά είναι υπέροχα νέα. - Ευχαριστώ. 432 00:17:31,081 --> 00:17:33,182 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Έφορο Κέλτον. 433 00:17:33,216 --> 00:17:34,516 Θέλει να ξέρεις ότι τα κάνει όλα 434 00:17:34,551 --> 00:17:36,051 μπορεί να βεβαιωθεί ότι οι άνδρες 435 00:17:36,086 --> 00:17:37,920 που πλήγωσε την κόρη σου συνελήφθησαν. 436 00:17:37,954 --> 00:17:39,254 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 437 00:17:39,289 --> 00:17:41,690 Λοιπόν, μπορεί να μην είμαστε τέλειοι, 438 00:17:41,951 --> 00:17:43,585 αλλά παραδίδουμε. 439 00:17:43,993 --> 00:17:45,561 Αν χρειάζεσαι κάτι, πάρε με ένα τηλέφωνο. 440 00:17:45,595 --> 00:17:47,262 Αν ψάχνεις για ένα attagirl, την κα Brennan, 441 00:17:47,297 --> 00:17:48,897 θα απογοητευτείς. Η κόρη μου είναι ασφαλής 442 00:17:48,932 --> 00:17:50,232 γιατί έβγαλα ανταμοιβή. 443 00:17:50,266 --> 00:17:51,600 Γι' αυτό βγήκε ο μάρτυρας. 444 00:17:51,634 --> 00:17:54,348 - Γι' αυτό τη βρήκες. - Δεν είναι αλήθεια. 445 00:17:54,971 --> 00:17:56,372 Βρήκαμε την κόρη σου να αιμορραγεί μέχρι θανάτου 446 00:17:56,406 --> 00:17:58,140 σε μια αποθήκη μέσω της αστυνομικής μας εργασίας. 447 00:17:58,174 --> 00:18:00,242 Ο σκουπιδιάρης μίλησε λόγω των χρημάτων. 448 00:18:00,276 --> 00:18:01,939 Εννοώ... αν νομίζεις ότι θα το κάνω για το αφεντικό σου 449 00:18:01,974 --> 00:18:05,047 ή για το Chicago PD, δεν θα γίνει ποτέ. 450 00:18:08,785 --> 00:18:12,087 στο είπα ήδη. Ήμουν στο Pablo's χθες. 451 00:18:12,122 --> 00:18:13,655 Δεν είχαμε τίποτα να κάνει με αυτά τα stickup. 452 00:18:13,690 --> 00:18:15,924 Τότε γιατί σου το κρέμασε ο Johnny Marquez; 453 00:18:15,959 --> 00:18:18,427 Γιατί ο Marquez, είναι ένα παλιό κεφάλι, 454 00:18:18,461 --> 00:18:20,095 νομίζει ότι του ανήκει η γειτονιά, 455 00:18:20,130 --> 00:18:21,630 αλλά δεν μου ανήκει. 456 00:18:21,664 --> 00:18:24,299 Δεν ακολουθώ τις εντολές του και δεν του αρέσει αυτό. 457 00:18:24,334 --> 00:18:26,001 Γιατί έτρεξες στο πάρκο; 458 00:18:26,035 --> 00:18:27,603 Απλός. 459 00:18:27,637 --> 00:18:28,771 Με κυνηγούσες, σωστά; 460 00:18:28,805 --> 00:18:31,840 Χόρχε, σταμάτα. 461 00:18:31,875 --> 00:18:34,143 Ξέρουμε ότι ο Πάμπλο οργάνωσε τα stickup, 462 00:18:34,177 --> 00:18:35,677 και ένας μάρτυρας είπε ότι ο Πάμπλο είναι αυτός 463 00:18:35,712 --> 00:18:37,446 που πυροβόλησε τον μάνατζερ, οπότε αν το επιβεβαιώσεις, 464 00:18:37,480 --> 00:18:40,015 μας δίνεις τον Πάμπλο, θα σε βοηθήσουμε. 465 00:18:40,049 --> 00:18:42,317 Θέλω να πω, θα κάνεις λίγο χρόνο, αλλά είσαι νέος. 466 00:18:42,352 --> 00:18:43,952 Θέλω να πω, έχετε ακόμα μια καλή ζωή. 467 00:18:43,987 --> 00:18:45,788 [SCOFFS] Μπα. 468 00:18:45,822 --> 00:18:47,623 δεν μιλαω. Χμ. 469 00:18:47,657 --> 00:18:50,696 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτούμε γιατί... 470 00:18:51,661 --> 00:18:52,823 το κορίτσι... 471 00:18:54,297 --> 00:18:56,265 αυτός που νόμιζες ότι σκότωσες 472 00:18:56,299 --> 00:18:58,954 μπορεί να σε βάλει στον τόπο του εγκλήματος. 473 00:18:59,469 --> 00:19:01,336 Έτσι, ακόμα κι αν δεν πατήσατε τη σκανδάλη, 474 00:19:01,371 --> 00:19:03,305 μπορούμε ακόμα να κρεμάσουμε τον φόνο πάνω σου. 475 00:19:03,339 --> 00:19:05,586 - Τα τσάκωσες αδερφέ. - Όχι. 476 00:19:06,476 --> 00:19:08,977 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 477 00:19:09,012 --> 00:19:10,508 Τίποτα. 478 00:19:11,514 --> 00:19:13,386 Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε μια γυναίκα. 479 00:19:14,484 --> 00:19:16,852 Δεν λέω άλλη λέξη μέχρι να πάρω δικηγόρο. 480 00:19:16,886 --> 00:19:24,159 ♪ 481 00:19:27,230 --> 00:19:29,331 Εντάξει, είπε ο Χόρχε ξεψύχησε με τον Πάμπλο 482 00:19:29,365 --> 00:19:30,732 τη στιγμή της δολοφονίας, αλλά αυτό δεν μπορεί 483 00:19:30,767 --> 00:19:32,410 να επιβεβαιωθεί γιατί ο Πάμπλο είναι στον άνεμο. 484 00:19:32,444 --> 00:19:33,502 Ρεκόρ τηλεφώνου; 485 00:19:33,536 --> 00:19:35,070 Κανένα από τα δύο δεν έχει καταχωρημένο τηλέφωνο. 486 00:19:35,104 --> 00:19:36,371 Υποθέτω ότι έχουν τηλέφωνα καύσης. 487 00:19:36,406 --> 00:19:38,006 Ο Χόρχε είχε ένα όταν τον καταδικάσαμε. 488 00:19:38,041 --> 00:19:39,241 Αυτό το παιδί λέει ψέματα. 489 00:19:39,275 --> 00:19:40,843 Απλώς πρέπει να πιέσουμε λίγο περισσότερο. 490 00:19:40,877 --> 00:19:42,511 Ναι, αλλά δεν έχουμε εκτυπώσεις, καμία επιτήρηση, 491 00:19:42,545 --> 00:19:44,146 τίποτα για να βάλει τον Χόρχε στη σκηνή. 492 00:19:44,180 --> 00:19:45,848 Το μόνο που έχουμε είναι ο λόγος του Johnny Marquez, 493 00:19:45,882 --> 00:19:48,350 που σε αυτό το σημείο, δεν αξίζει και πολύ. 494 00:19:48,384 --> 00:19:49,685 Τζέι, 495 00:19:49,719 --> 00:19:52,054 βρίσκεις αυτόν τον εργάτη υγιεινής, Σάντσες; 496 00:19:52,088 --> 00:19:54,022 Ναι, το έκανα, αλλά δεν θα βοηθήσει πολύ. 497 00:19:54,057 --> 00:19:55,524 Η περιπολία βρήκε τη σορό του. 498 00:19:55,558 --> 00:19:58,160 - Υπάρχουν μάρτυρες; - Όχι, αλλά θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 499 00:19:58,194 --> 00:20:00,762 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΜΑ] 500 00:20:00,797 --> 00:20:02,364 Λοιπόν... 501 00:20:02,398 --> 00:20:04,633 Ο Hugo Sanchez μόλις έσκασε. 502 00:20:05,468 --> 00:20:07,402 Μοιάζει να σωπαίνει ο Πάμπλο όλοι οι μάρτυρες. 503 00:20:07,437 --> 00:20:09,438 Δύσκολος τρόπος να κερδίσεις 500.000. 504 00:20:09,472 --> 00:20:11,106 Εντάξει, ας φέρουμε τη Βάλερι εδώ. 505 00:20:11,140 --> 00:20:13,408 - Για ποιο λόγο; - Κάντε μια ταυτότητα. 506 00:20:13,443 --> 00:20:15,344 Της έδειξα ήδη μια φωτογραφία ακριβώς στο νοσοκομείο. 507 00:20:15,378 --> 00:20:16,912 Λοιπόν, αυτή τη φορά θα της δείξουμε μια σύνθεση. 508 00:20:16,946 --> 00:20:19,848 Ίσως αν είναι ο Χόρχε αυτοπροσώπως, κάτι θα κάνει κλικ. 509 00:20:19,883 --> 00:20:21,884 Κατάλαβα. 510 00:20:21,918 --> 00:20:25,454 ♪ 511 00:20:25,488 --> 00:20:28,123 Σας είπα ήδη, είχαν μάσκες. 512 00:20:28,157 --> 00:20:31,193 ♪ 513 00:20:31,227 --> 00:20:34,263 Όχι, ξέρουμε, αλλά ίσως υπάρχει κάποιο άλλο φυσικό χαρακτηριστικό 514 00:20:34,297 --> 00:20:37,232 σαν... σαν τα μπράτσα τους ή τους λαιμός... ίσως τα χέρια τους. 515 00:20:37,267 --> 00:20:39,972 Είπα ήδη - δεν θυμάμαι. 516 00:20:40,637 --> 00:20:43,405 Valerie, δεν μπορούν να σε δουν, οπότε μην ανησυχείς. 517 00:20:43,439 --> 00:20:45,307 Εντάξει, είσαι προστατευμένος. 518 00:20:45,341 --> 00:20:46,708 Δεν ξέρω. Συγνώμη. 519 00:20:46,743 --> 00:20:48,710 Κοίτα, γιατί την χτυπάς συνέχεια; 520 00:20:48,745 --> 00:20:51,280 Προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε έναν δολοφόνο. Βγάλτε τον από το δρόμο. 521 00:20:51,314 --> 00:20:53,048 Ναι, καταλαβαίνω, αλλά δεν είδε τον τύπο. 522 00:20:53,082 --> 00:20:54,716 Μπορώ να πάω, παρακαλώ; 523 00:20:54,751 --> 00:20:57,419 ♪ 524 00:20:57,453 --> 00:20:59,721 Έλα, αγαπητέ. Είσαι εντάξει. 525 00:20:59,756 --> 00:21:01,924 Θέλω να πω, δεν υπάρχει καλό λόγος να την σύρεις εδώ κάτω. 526 00:21:01,958 --> 00:21:03,091 Κοίταξε ήδη τις φωτογραφίες. 527 00:21:03,126 --> 00:21:04,459 Κοίτα, φίλε, απλώς προσπαθούμε 528 00:21:04,494 --> 00:21:06,461 να καρφώσεις τον τύπο που πλήγωσε την κόρη σου. 529 00:21:06,496 --> 00:21:08,834 Ναι, καλά, σίγουρα δεν αισθάνεται έτσι. 530 00:21:09,666 --> 00:21:11,266 Εξήγησέ μου τι σημαίνει αυτό. 531 00:21:11,301 --> 00:21:13,068 - Οι δημοσιογράφοι εκεί έξω. - Ω. 532 00:21:13,102 --> 00:21:14,236 Το αφεντικό σου προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την κόρη μου 533 00:21:14,270 --> 00:21:15,404 για πολιτικό κέρδος. 534 00:21:15,438 --> 00:21:17,092 Ξέρεις τι; Αυτό μπορεί να είναι. 535 00:21:17,640 --> 00:21:19,341 Μετά πάλι... 536 00:21:19,375 --> 00:21:20,742 αυτοί οι δημοσιογράφοι μπορεί να είναι εκεί 537 00:21:20,777 --> 00:21:24,279 να σου μιλήσω για αυτή η ανταμοιβή των 500.000 $. 538 00:21:24,314 --> 00:21:27,115 Αυτή που πήρε σκοτώθηκε ο εργάτης υγιεινής. 539 00:21:27,150 --> 00:21:29,284 ♪ 540 00:21:29,319 --> 00:21:32,274 Τι; Ούγκο... Σάντσες; 541 00:21:33,148 --> 00:21:34,256 Όχι. 542 00:21:34,777 --> 00:21:36,992 Δημοσίευσες αυτή τη φωτογραφία στο Twitter. 543 00:21:37,026 --> 00:21:39,962 ♪ 544 00:21:39,996 --> 00:21:41,697 Έλα, υπάρχει μια πίσω έξοδος. 545 00:21:41,731 --> 00:21:43,332 Δεν υπάρχει Τύπος. 546 00:21:43,366 --> 00:21:46,168 Κιμ, βγάλ' τα από την πλάτη, έτσι; 547 00:21:46,202 --> 00:21:49,671 ♪ 548 00:21:49,706 --> 00:21:52,441 Γεια σου, Sarge, τραβήξαμε πλάνα από την ανθρωποκτονία του Sanchez. 549 00:21:52,475 --> 00:21:54,169 Πήραμε μια θετική ταυτότητα από το Facial rec. 550 00:21:54,204 --> 00:21:55,656 Ο Πάμπλο Σόσα είναι σίγουρα ο σουτέρ μας. 551 00:21:55,691 --> 00:21:56,944 - Εντάξει. -Το πρόβλημα είναι, 552 00:21:56,978 --> 00:21:58,280 ακόμα δεν έχουμε διεύθυνση σε αυτόν τον τύπο. 553 00:21:58,314 --> 00:22:00,315 Είναι ένα φάντασμα. Έχουμε αξιωματικούς του Τακτ και της Συμμορίας 554 00:22:00,350 --> 00:22:02,618 κυνηγώντας τον και μέχρι στιγμής τίποτα. 555 00:22:02,652 --> 00:22:05,187 Στη συνέχεια δοκιμάζουμε μια διαφορετική οπτική γωνία. 556 00:22:05,221 --> 00:22:10,492 ♪ 557 00:22:13,196 --> 00:22:15,197 Είναι η τυχερή σου μέρα, Χόρχε. 558 00:22:16,432 --> 00:22:18,333 Είστε έτοιμοι. 559 00:22:18,368 --> 00:22:19,868 Εννοείς ότι δεν χρειάζομαι εγγύηση; 560 00:22:19,902 --> 00:22:21,503 Οχι. 561 00:22:21,537 --> 00:22:23,200 Εδώ είναι όμως το θέμα, 562 00:22:23,673 --> 00:22:26,575 μόλις φύγεις, είσαι ένας σεσημασμένος άνθρωπος. 563 00:22:26,609 --> 00:22:29,344 - Ο Πάμπλο θα νομίσει ότι είσαι τσαμπουκάς. - Δεν είμαι μοχθηρός. 564 00:22:29,379 --> 00:22:30,812 Λοιπόν... 565 00:22:30,847 --> 00:22:32,714 αυτό δεν θα σκεφτεί ο Πάμπλο 566 00:22:32,749 --> 00:22:35,921 γιατί λέμε στον δρόμο που μας ανήκει. 567 00:22:36,386 --> 00:22:37,753 Είσαι συνεργαζόμενος μάρτυρας. 568 00:22:37,787 --> 00:22:40,126 Μπα, ο Πάμπλο ξέρει ότι δεν είμαι ροφός. 569 00:22:40,160 --> 00:22:42,924 Ναι, τότε το καταλάβατε τίποτα να ανησυχείς. 570 00:22:42,959 --> 00:22:44,726 Φύγε από εδώ. 571 00:22:51,401 --> 00:22:53,702 Βάζω στοίχημα το πρώτο πρόσωπο μιλάει με τον Πάμπλο. 572 00:22:53,736 --> 00:22:57,005 - Λοιπόν, αυτό είναι το σχέδιο. - Σε κατάλαβα. 573 00:22:57,040 --> 00:23:04,246 ♪ 574 00:23:11,721 --> 00:23:14,543 Εντάξει, ο Χόρχε μόλις γύρισε στην οδό Race. 575 00:23:15,158 --> 00:23:17,292 Μετακομίσαμε. Τον πήραμε. 576 00:23:17,326 --> 00:23:24,599 ♪ 577 00:23:28,771 --> 00:23:30,396 Εντάξει, μόλις μπήκε σε ένα διαμέρισμα 578 00:23:30,431 --> 00:23:31,573 στην οδό Race 1200. 579 00:23:31,607 --> 00:23:33,241 Τρέχουμε όλους στο κτίριο, 580 00:23:33,276 --> 00:23:34,976 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει σχέση για κανέναν στόχο. 581 00:23:35,011 --> 00:23:36,411 Αντιγράψτε το. 582 00:23:36,446 --> 00:23:40,582 ♪ 583 00:23:40,616 --> 00:23:42,236 Ε, αδερφέ, ήθελα να κάνω ραπ μαζί σου 584 00:23:42,270 --> 00:23:43,618 για αυτό το πράγμα Αντόνιο, όμως. 585 00:23:43,653 --> 00:23:44,920 [SCOFFS] 586 00:23:44,954 --> 00:23:46,784 Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 587 00:23:47,490 --> 00:23:49,558 ξέρω. το καταλαβαίνω. προσπαθώ, 588 00:23:49,592 --> 00:23:51,326 αλλά... δεν ξέρω, φίλε. Είναι αρκετά σκληρό. 589 00:23:51,360 --> 00:23:53,061 Πάντα κρίνει και κριτικάρει. 590 00:23:53,096 --> 00:23:54,963 Παίζει από το βιβλίο. 591 00:23:54,997 --> 00:23:58,545 Είναι αλήθεια, αλλά αυτό δεν τον κάνει ένας κακός άνθρωπος ή ένας κακός αστυνομικός. 592 00:23:59,102 --> 00:24:00,769 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, 593 00:24:00,803 --> 00:24:02,137 είναι μπαλαράς. 594 00:24:02,171 --> 00:24:03,972 Είναι πάντα ο πρώτος μέσα από εκείνη την πόρτα. 595 00:24:04,006 --> 00:24:06,408 ♪ 596 00:24:06,442 --> 00:24:08,343 [Πυροβολισμοί] 597 00:24:08,377 --> 00:24:10,278 ♪ 598 00:24:10,313 --> 00:24:13,915 50, 21, Henry, πυροβολισμοί, έκτακτης ανάγκης 1200 Race Street. 599 00:24:13,950 --> 00:24:19,454 ♪ 600 00:24:19,489 --> 00:24:21,723 [ΒΗΧΑ] 601 00:24:23,726 --> 00:24:25,627 - Είναι ο Πάμπλο. - [ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ] 602 00:24:25,661 --> 00:24:27,165 - Έξω από την πλάτη. - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 603 00:24:27,199 --> 00:24:28,797 Εσύ πας. Πάω! 604 00:24:28,831 --> 00:24:30,432 ♪ 605 00:24:30,466 --> 00:24:32,334 Αστυνομία! Πάγωμα! 606 00:24:32,368 --> 00:24:38,173 ♪ 607 00:24:38,207 --> 00:24:39,875 Δράστη από την πλάτη! 608 00:24:39,909 --> 00:24:42,010 ♪ 609 00:24:42,044 --> 00:24:44,216 Χόρχε, σταμάτα! θα πυροβολήσω! 610 00:24:45,081 --> 00:24:46,481 Δυτικά στο δρομάκι. 611 00:24:46,516 --> 00:24:49,484 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 612 00:24:49,519 --> 00:24:50,852 ♪ 613 00:24:50,887 --> 00:24:53,188 Γεια σου! [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ, ΞΕΚΙΝΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] 614 00:24:53,222 --> 00:24:57,159 50, 21, Αϊντάχο, κλοπή αυτοκινήτων, επί τόπου, γκρι φορτηγό pickup. 615 00:24:57,193 --> 00:24:58,226 Σταματήστε το φορτηγό! 616 00:24:58,261 --> 00:25:01,496 ♪ 617 00:25:01,531 --> 00:25:03,999 Τα πιάτα είναι 8, 4, 9... μόνο αυτό πήρα. 618 00:25:04,033 --> 00:25:06,168 Πλαίσιο 8-4-9, γκρι pickup truck. 619 00:25:06,202 --> 00:25:08,303 Ενημερωθείτε, ο δράστης είναι οπλισμένος. 620 00:25:08,337 --> 00:25:09,337 ♪ 621 00:25:09,372 --> 00:25:13,341 [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 622 00:25:13,376 --> 00:25:15,043 Χάσαμε τον Χόρχε. 623 00:25:15,077 --> 00:25:17,813 Πήρε με γρύλο ένα γκρι φορτηγό, οπότε έβγαλα ένα flash μήνυμα. 624 00:25:17,847 --> 00:25:19,815 Ο Πάμπλο δεν τα κατάφερε. Βρήκα αυτό δίπλα στο σώμα. 625 00:25:19,849 --> 00:25:21,917 Είναι 0,380, ίδιου διαμετρήματος όπως ο άλλος φόνος. 626 00:25:21,951 --> 00:25:23,518 Λοιπόν, μόλις δέχτηκα αυτό το γκρι pickup. 627 00:25:23,553 --> 00:25:25,020 Βρίσκεται σε ένα εστιατόριο στο West Loop. 628 00:25:25,054 --> 00:25:26,354 - Πάμε! - Θα σε συναντήσουμε εκεί. 629 00:25:26,389 --> 00:25:28,723 ♪ 630 00:25:28,758 --> 00:25:30,659 Πήγε στο εστιατόριο. Ο Χόρχε έφυγε. 631 00:25:30,693 --> 00:25:32,594 - Είναι στον άνεμο. - Δείτε το. 632 00:25:32,628 --> 00:25:34,529 Η Valerie εργάζεται στο εστιατόριο μερικής απασχόλησης. 633 00:25:34,564 --> 00:25:36,064 είπε ο διευθυντής ότι την έψαχνε. 634 00:25:36,098 --> 00:25:37,365 Ψάχνει για τη Βαλερί; 635 00:25:37,400 --> 00:25:38,967 Ναι, έχουμε ένα beat car που κάθεται πάνω του 636 00:25:39,001 --> 00:25:40,001 μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει. 637 00:25:40,036 --> 00:25:41,536 Πώς ξέρει πού δουλεύει; 638 00:25:41,571 --> 00:25:43,438 Ρε παιδιά, βγαίνουν ραντεβού. 639 00:25:43,472 --> 00:25:45,006 Τι; 640 00:25:45,041 --> 00:25:46,208 Βγαίνουν ραντεβού; 641 00:25:46,242 --> 00:25:48,443 Ναι, βγαίνουν ραντεβού. 642 00:25:48,477 --> 00:25:50,688 Βρήκα μια ιδιωτική εφαρμογή DM 643 00:25:50,722 --> 00:25:53,114 που κατέβασε έτσι τα μηνύματα παραμένουν μακριά από το ραντάρ. 644 00:25:53,149 --> 00:25:55,884 Σύμφωνα με αυτό, έχουν συνδέοντας για περίπου ένα μήνα. 645 00:25:55,918 --> 00:25:59,187 ♪ 646 00:25:59,222 --> 00:26:00,589 Βρείτε τη Valerie τώρα. 647 00:26:00,623 --> 00:26:03,592 ♪ 648 00:26:08,541 --> 00:26:10,241 Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε μέχρι να... 649 00:26:10,275 --> 00:26:11,509 Οι δικηγόροι του πατέρα μου είναι εδώ. 650 00:26:11,543 --> 00:26:13,544 Ίσως θα έπρεπε να μας πεις τι στο διάολο συμβαίνει 651 00:26:13,578 --> 00:26:15,579 μιας και μας βιδώνεις όλο αυτό το διάστημα. 652 00:26:15,613 --> 00:26:16,864 Λυπάμαι, αλλά μου το είπε ο πατέρας μου 653 00:26:16,898 --> 00:26:18,891 να ζητάς πάντα δικηγόρο. 654 00:26:18,892 --> 00:26:20,726 Εντάξει, κοίτα, Valerie, η επιλογή είναι δική σας. 655 00:26:20,760 --> 00:26:22,628 Μπορούμε να το κάνουμε, αλλά μετά βγαίνουν τα γάντια. 656 00:26:22,662 --> 00:26:24,129 Σε βάλαμε χειροπέδες, σε χρεώνουμε 657 00:26:24,164 --> 00:26:25,831 με κακουργηματική κωλυσιεργία και σε πάει φυλακή. 658 00:26:25,865 --> 00:26:28,167 Και δεν υπάρχει τίποτα αυτό ο πατέρας σου μπορεί να το κάνει. 659 00:26:28,201 --> 00:26:29,501 Όμως... 660 00:26:29,536 --> 00:26:31,971 θα προτιμούσαμε να μην το κάνουμε αυτό. 661 00:26:33,707 --> 00:26:36,575 Ξέρουμε ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα έτσι όπως φαίνονται... 662 00:26:36,610 --> 00:26:38,811 απλά βοηθήστε μας. 663 00:26:39,778 --> 00:26:41,379 Είχαμε αυτό... 664 00:26:41,404 --> 00:26:43,806 πραγματικά εκπληκτική σύνδεση. 665 00:26:44,117 --> 00:26:46,518 Ήταν, σαν, έντονο, σαν να μην υπήρχε τρόπος 666 00:26:46,553 --> 00:26:48,387 για να μας εμποδίσει να συμβεί αν και 667 00:26:48,421 --> 00:26:50,255 Ήξερα ότι ήταν λίγο τρελός. 668 00:26:50,290 --> 00:26:52,124 Ξέρετε τι εννοώ; 669 00:26:53,406 --> 00:26:54,639 Ναι. 670 00:26:54,664 --> 00:26:56,632 Έπεσες στο κακό παιδί. 671 00:26:57,797 --> 00:26:59,851 Ένιωσα καλά. Ένιωσα σωστά. 672 00:27:00,300 --> 00:27:02,167 Και είπες στο διάολο με τις συνέπειες. 673 00:27:02,202 --> 00:27:03,759 Ξέρατε ότι ήταν εγκληματίας; 674 00:27:03,793 --> 00:27:04,870 Όχι. 675 00:27:04,904 --> 00:27:08,540 Ήξερα ότι ζούσε σε ένα δύσκολο μέρος της πόλης, 676 00:27:08,575 --> 00:27:10,643 ότι είχε μπελάδες. 677 00:27:11,311 --> 00:27:13,115 Γιατί δεν μας λες για τη ληστεία. 678 00:27:15,315 --> 00:27:17,349 ήμουν... 679 00:27:17,384 --> 00:27:19,718 έξω με τον Χόρχε. 680 00:27:20,620 --> 00:27:22,755 Πήρε ένα τηλεφώνημα. 681 00:27:22,789 --> 00:27:25,124 Είπε ότι έπρεπε να επιστρέψει στο Μικρό Χωριό 682 00:27:25,158 --> 00:27:26,759 έτσι... 683 00:27:26,793 --> 00:27:29,028 Τον οδήγησα στο εστιατόριο και... 684 00:27:29,062 --> 00:27:31,864 και συνάντησε αυτό... αυτόν τον τύπο. 685 00:27:31,898 --> 00:27:33,632 Ε... 686 00:27:33,667 --> 00:27:35,901 Ναι, αυτός είναι. εγω... 687 00:27:35,935 --> 00:27:37,570 Νομίζω ότι τον λένε Πάμπλο. 688 00:27:37,605 --> 00:27:39,266 Εγώ λοιπόν... 689 00:27:40,507 --> 00:27:42,269 Έφυγα από τον Χόρχε... 690 00:27:43,677 --> 00:27:45,897 Ξέρεις, μου είπε να γυρίσω σπίτι, 691 00:27:46,846 --> 00:27:48,650 αλλά κόλλησα γιατί 692 00:27:49,382 --> 00:27:51,695 Ήθελα να περάσω τη νύχτα μαζί του. 693 00:27:52,718 --> 00:27:54,352 Και μετά άκουσα 694 00:27:54,688 --> 00:27:56,321 όλα αυτά φωνάζοντας και πήγα 695 00:27:56,356 --> 00:27:57,589 για να δεις τι γινόταν 696 00:27:57,624 --> 00:28:00,525 και τότε ήταν που ο Πάμπλο πυροβόλησε... 697 00:28:00,559 --> 00:28:02,161 ο τύπος. 698 00:28:02,195 --> 00:28:08,233 ♪ 699 00:28:08,268 --> 00:28:10,059 Ναι, αυτός είναι. 700 00:28:10,084 --> 00:28:11,381 Όλοι ήταν... 701 00:28:12,037 --> 00:28:13,538 τρόμαζε. 702 00:28:13,873 --> 00:28:16,470 Ο Πάμπλο φώναζε και ούρλιαζε και... 703 00:28:17,082 --> 00:28:18,917 με τράβηξε στο αυτοκίνητο. 704 00:28:19,045 --> 00:28:20,432 Αυτός... 705 00:28:21,567 --> 00:28:23,810 Έριξε τον Χόρχε. Είπε ότι θα... 706 00:28:24,789 --> 00:28:26,855 Θα με έπαιρνε πίσω στο σπίτι, αλλά... 707 00:28:27,854 --> 00:28:29,797 αλλά έλεγε ψέματα. Προσπάθησε να με σκοτώσει 708 00:28:29,832 --> 00:28:32,257 και γι' αυτό έτρεξα. 709 00:28:32,292 --> 00:28:34,026 Πού είναι τώρα ο Χόρχε; 710 00:28:34,060 --> 00:28:35,794 δεν... 711 00:28:35,829 --> 00:28:39,194 Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 712 00:28:39,229 --> 00:28:41,200 Ήταν πάντα πολύ σεβαστός, 713 00:28:41,234 --> 00:28:43,535 και ο Πάμπλο, αυτός είναι ο δολοφόνος. 714 00:28:43,570 --> 00:28:47,039 ♪ 715 00:28:47,073 --> 00:28:49,374 Valerie, πρέπει να μας πεις πού είναι. 716 00:28:49,409 --> 00:28:52,711 ♪ 717 00:28:52,746 --> 00:28:54,813 Αυτό το πράγμα με εσένα και τον Χόρχε, 718 00:28:54,848 --> 00:28:56,468 δεν θα κρατήσει. 719 00:28:57,083 --> 00:28:58,717 Ποτέ δεν κάνει με τα κακά αγόρια. 720 00:28:58,752 --> 00:28:59,987 ♪ 721 00:29:00,021 --> 00:29:01,987 Όσο πιο γρήγορα το συνειδητοποιήσετε, τόσο το καλύτερο. 722 00:29:02,021 --> 00:29:09,128 ♪ 723 00:29:11,364 --> 00:29:12,644 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 724 00:29:12,669 --> 00:29:13,969 Ποια είναι η άποψή σας; 725 00:29:14,234 --> 00:29:15,968 Είναι ένα ηλίθιο παιδί που ερωτεύτηκε 726 00:29:16,002 --> 00:29:18,156 με έναν όμορφο πανκ και έπεσε πάνω σε μια ληστεία. 727 00:29:19,158 --> 00:29:20,658 Νομίζω ότι κάτι κρύβει. 728 00:29:20,986 --> 00:29:22,753 Εντάξει, σκάψτε ξανά τα αρχεία του τηλεφώνου της, 729 00:29:22,778 --> 00:29:25,980 λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης, ανώνυμα και άλλα. 730 00:29:26,005 --> 00:29:27,833 Δείτε αν προσπάθησε να έρθει σε επαφή. 731 00:29:28,767 --> 00:29:30,544 - Χανκ, έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Ναι. 732 00:29:31,083 --> 00:29:32,450 Είχα έναν από τους δικηγόρους του FOP 733 00:29:32,475 --> 00:29:34,943 συντάξει μια πλήρη επιστολή του αθώωση για τον Ολίνσκι. 734 00:29:34,968 --> 00:29:37,703 Το μόνο που χρειάζεται είναι μια υπογραφή. Είναι στο γραφείο σας. 735 00:29:37,969 --> 00:29:39,470 Trudy, είπα ότι το δουλεύω. 736 00:29:39,495 --> 00:29:41,496 Το ξέρω, αλλά χρειάζεται η υπογραφή 737 00:29:41,521 --> 00:29:43,588 κάθεται στο γραφείο σας. 738 00:29:45,431 --> 00:29:49,368 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 739 00:29:49,402 --> 00:29:50,511 Πρώτος Αναπληρωτής. 740 00:29:50,545 --> 00:29:53,739 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι η νοημοσύνη μου είναι σωστή. 741 00:29:53,773 --> 00:29:56,041 Η κόρη του Γκίλχριστ βγαίνει με έναν από τους δράστες. 742 00:29:56,075 --> 00:29:59,011 Λοιπόν, το ραντεβού μπορεί να μην είναι είναι η λέξη για αυτό, αλλά... 743 00:29:59,851 --> 00:30:01,952 Ναι, είχαν σχέση. 744 00:30:01,977 --> 00:30:03,978 Μας είπε ψέματα. Ονομάζεται απόφραξη σε κακούργημα. 745 00:30:04,003 --> 00:30:06,071 - Τι περιμένεις; - Την χρειαζόμαστε. 746 00:30:06,252 --> 00:30:08,287 Είναι ο καλύτερος στόχος μας πιάνοντας τον δράστη, Χόρχε. 747 00:30:08,321 --> 00:30:09,621 Είναι ακόμα εκεί έξω. 748 00:30:09,656 --> 00:30:10,923 Έχουμε δύο νεκρούς αθώους. 749 00:30:10,957 --> 00:30:12,210 Είναι στη μέση του. 750 00:30:12,792 --> 00:30:14,760 -Κάνε την κράτηση. - Εεε. 751 00:30:14,794 --> 00:30:15,839 το καταλαβαίνω. 752 00:30:17,664 --> 00:30:19,298 Αν βάλουμε την κόρη του Γκίλχριστ στη φυλακή, 753 00:30:19,332 --> 00:30:22,601 η κριτική του για το CPD γίνεται χωρίς νόημα. 754 00:30:22,635 --> 00:30:25,763 Είναι απλώς ένας άλλος πικραμένος πατέρας με τσεκούρι για άλεσμα, σωστά; 755 00:30:25,764 --> 00:30:26,964 Δεν μου αρέσει να χαϊδεύω τους πλούσιους. 756 00:30:26,998 --> 00:30:28,465 - Εεε. - Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα. 757 00:30:28,500 --> 00:30:29,800 Ξέρεις τι άλλο σε κάνει να φαίνεσαι άσχημη; 758 00:30:29,834 --> 00:30:32,703 - Χμ; - Αν ο Χόρχε σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους 759 00:30:32,737 --> 00:30:34,738 και το διαπιστώνει ο Τύπος 760 00:30:34,773 --> 00:30:37,207 ότι είχατε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε τη Valerie 761 00:30:37,242 --> 00:30:39,276 να τον βγάλουν από τους δρόμους, 762 00:30:39,310 --> 00:30:42,221 αλλά αποφάσισες να παίξεις πολιτική. 763 00:30:42,981 --> 00:30:45,076 Τι λες, λοχία; 764 00:30:45,817 --> 00:30:47,484 Ξέρεις τι λέω. 765 00:30:47,519 --> 00:30:54,792 ♪ 766 00:31:02,100 --> 00:31:04,167 Έχω κάτι, Sarge. 767 00:31:05,296 --> 00:31:06,932 Ήταν πριν από τέσσερις ώρες. 768 00:31:07,772 --> 00:31:09,506 Πάρτε τον Evan Gilchrist εδώ κάτω. 769 00:31:09,541 --> 00:31:12,142 ♪ 770 00:31:12,177 --> 00:31:14,778 Αρπάζεις την κόρη μου; Την σέρνεις εδώ κάτω και δεν τηλεφωνείς καν. 771 00:31:14,813 --> 00:31:16,513 - Γεια σου. - Όχι ψηλά 772 00:31:16,548 --> 00:31:18,348 Προσπαθώ να σε βοηθήσω, εντάξει; 773 00:31:18,383 --> 00:31:19,903 Άκουσέ με. 774 00:31:20,952 --> 00:31:23,520 Η κόρη σου παρασύρεται με τον δολοφόνο. 775 00:31:23,555 --> 00:31:25,155 - Δολοφόνος; - Ναι. 776 00:31:25,190 --> 00:31:27,958 Και φαίνεται ότι προσπαθεί για να τον βοηθήσει να ξεφύγει. 777 00:31:27,992 --> 00:31:29,426 Τι λες; 778 00:31:29,461 --> 00:31:32,262 Σας λέω ότι αυτό δεν ήταν απαγωγή. 779 00:31:32,297 --> 00:31:34,182 Ήταν ένα ραντεβού που πήγε άσχημα. 780 00:31:34,216 --> 00:31:35,928 Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι 781 00:31:35,962 --> 00:31:37,668 - Παιδιά δεν είστε... - Δεν παίζω παιχνίδι. 782 00:31:37,702 --> 00:31:39,603 Σου λέω ότι είναι με τα μούτρα 783 00:31:39,637 --> 00:31:41,383 ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο. 784 00:31:41,973 --> 00:31:45,595 Κοίτα, απέσυρε πέντε γραμμάρια σε μετρητά σήμερα το πρωί. 785 00:31:46,211 --> 00:31:48,614 Τι... έτσι; Δεν είναι έγκλημα για ανάληψη χρημάτων. 786 00:31:48,648 --> 00:31:51,115 Ναι, είναι αν το δώσεις σε έναν δραπέτη. 787 00:31:51,149 --> 00:31:52,394 Ένας δολοφόνος. 788 00:31:54,652 --> 00:31:57,221 Αν αποδειχτεί ότι βοηθάει αυτός ο τύπος Χόρχε, 789 00:31:57,255 --> 00:31:58,856 σου λεω... 790 00:31:58,890 --> 00:32:00,224 δεν υπάρχει τρόπος να το περπατήσετε πίσω. 791 00:32:00,258 --> 00:32:02,126 Θα βρει χρόνο. Καταλαβαίνεις; 792 00:32:02,160 --> 00:32:03,894 εννοώ... 793 00:32:03,928 --> 00:32:05,229 σε πραγματικό χρόνο. 794 00:32:05,263 --> 00:32:06,730 Μου; 795 00:32:06,765 --> 00:32:08,465 Το μόνο που με νοιάζει είναι να πιάσω τον δολοφόνο. 796 00:32:08,500 --> 00:32:09,786 Αυτό είναι όλο. 797 00:32:10,568 --> 00:32:12,747 Εάν η κόρη σας μπορεί να μας βοηθήσει, 798 00:32:14,005 --> 00:32:16,540 Θα φροντίσω να μην κολλήσει. 799 00:32:16,574 --> 00:32:21,145 ♪ 800 00:32:21,179 --> 00:32:22,841 Έχεις τον λόγο μου. 801 00:32:24,015 --> 00:32:25,716 [Αναστεναγμούς] 802 00:32:25,750 --> 00:32:28,285 ♪ 803 00:32:28,319 --> 00:32:29,820 Χόρχε, πού είσαι; 804 00:32:29,854 --> 00:32:31,955 Είμαι σχεδόν εκεί. 805 00:32:31,990 --> 00:32:34,558 Είμαι στο μέρος που ήμασταν την περασμένη εβδομάδα. 806 00:32:34,592 --> 00:32:36,229 Έχω τα λεφτά. 807 00:32:36,861 --> 00:32:39,232 Κοίτα, υπάρχει κάτι Πρέπει να σας πω. 808 00:32:39,864 --> 00:32:42,166 Απλά συνεχίστε να μιλάει μέχρι να τον εντοπίσουμε. 809 00:32:42,200 --> 00:32:45,335 ♪ 810 00:32:45,370 --> 00:32:46,948 Τι είναι αυτό; 811 00:32:47,972 --> 00:32:50,577 Δεν είχα ιδέα ότι ο Πάμπλο θα το έκανε αυτό. 812 00:32:51,709 --> 00:32:53,997 Μου είπε ότι θα σε πήγαινε σπίτι. 813 00:32:55,113 --> 00:32:59,002 Αλλά μετά η αστυνομία... μου έδειξαν αυτήν την εικόνα. 814 00:33:00,051 --> 00:33:02,172 Είδα τι σου έκανε. 815 00:33:02,987 --> 00:33:04,883 Γι' αυτό τον σκότωσα... 816 00:33:05,990 --> 00:33:08,025 Επειδή σε αγαπώ. 817 00:33:08,059 --> 00:33:09,693 Μπίνγκο. 818 00:33:09,727 --> 00:33:11,195 ♪ 819 00:33:11,229 --> 00:33:14,097 Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν να σε πληγώσει. 820 00:33:14,132 --> 00:33:15,766 Ποτέ. 821 00:33:15,800 --> 00:33:17,979 Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 822 00:33:18,703 --> 00:33:20,604 Χόρχε, λυπάμαι πολύ. 823 00:33:20,638 --> 00:33:23,026 Όχι, όχι, είμαι αυτός που λυπάμαι. 824 00:33:24,242 --> 00:33:25,843 Είναι παγίδα! Πρέπει να οδηγείς! 825 00:33:25,877 --> 00:33:27,344 Αυτή τη στιγμή! Πρέπει να πας! Πρέπει να πας! 826 00:33:27,378 --> 00:33:29,346 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 827 00:33:29,380 --> 00:33:31,368 Πάω. Πάω. Εντάξει... πήγαινε... 828 00:33:32,717 --> 00:33:36,220 [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 829 00:33:36,254 --> 00:33:39,223 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 830 00:33:39,257 --> 00:33:41,391 ♪ 831 00:33:41,426 --> 00:33:43,660 Πήγαινε! Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 832 00:33:43,695 --> 00:33:45,028 Τρέξτε παιδιά! Τρέξιμο! 833 00:33:45,063 --> 00:33:46,563 - Έλα. Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση! - [Πυροβολισμοί] 834 00:33:46,598 --> 00:33:48,298 Μετακίνηση. Κίνηση. Κίνηση. Κίνηση. Έλα σε μένα! 835 00:33:48,333 --> 00:33:50,500 Πιο γρήγορα παιδιά. Ερχομαι! Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι! 836 00:33:50,535 --> 00:33:54,471 ♪ 837 00:33:54,505 --> 00:33:56,139 Υπάρχουν παιδιά μέσα. 838 00:33:59,164 --> 00:34:01,264 [TENSE MUSIC] 839 00:34:02,723 --> 00:34:03,556 Παιδιά. 840 00:34:03,591 --> 00:34:05,458 Πήγε έτσι. Μπήκε εκεί μέσα. 841 00:34:05,493 --> 00:34:07,063 - Παίρνετε αυτά που έχετε μπροστά. - Εντάξει. 842 00:34:07,097 --> 00:34:08,461 Θα πάω μπροστά. Πήγαινε εκεί μέσα. 843 00:34:08,496 --> 00:34:09,796 Πάω. Πηγαίνετε έξω! 844 00:34:09,830 --> 00:34:11,131 Παιδιά, θέλω να με πλησιάσετε τώρα! 845 00:34:11,165 --> 00:34:12,465 Πάρε πίσω μου τώρα! 846 00:34:12,500 --> 00:34:14,034 Πήγαινε πίσω μου, παιδί μου! Πάρε πίσω μου! 847 00:34:14,068 --> 00:34:15,568 Τώρα κρατήστε τα χέρια, κράτα μου το χέρι. 848 00:34:15,603 --> 00:34:16,970 Θέλω να περπατήσεις γρήγορα και πήγαινε με σε εκείνη την πόρτα. 849 00:34:17,004 --> 00:34:18,471 - Το κατάλαβες; - Πήγαινε με σε εκείνη την πόρτα. 850 00:34:18,506 --> 00:34:20,106 Ναι. Βγάλτε τον έξω. 851 00:34:20,141 --> 00:34:23,610 ♪ 852 00:34:23,644 --> 00:34:26,946 Όχι. Όχι. Θα πάω. Σταθείτε κάτω, αυτό είναι εντολή. 853 00:34:26,981 --> 00:34:28,715 ♪ 854 00:34:28,749 --> 00:34:30,884 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 855 00:34:33,287 --> 00:34:36,723 [TENSE MUSIC] 856 00:34:36,757 --> 00:34:39,125 - Πήγαινε, εσύ πήγαινε. - Έλα. 857 00:34:39,160 --> 00:34:46,399 ♪ 858 00:34:53,507 --> 00:34:55,608 Σσσ. 859 00:35:01,215 --> 00:35:02,782 [ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ] 860 00:35:02,817 --> 00:35:04,951 [ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Έλα. Έλα σε μένα. 861 00:35:04,985 --> 00:35:07,020 Σσσ. Έλα σε μένα. 862 00:35:07,054 --> 00:35:09,155 Μείνε κάτω. 863 00:35:09,190 --> 00:35:11,758 Ερχομαι. Ερχομαι. 864 00:35:12,493 --> 00:35:13,993 Ερχομαι. 865 00:35:15,062 --> 00:35:16,463 Ερχομαι. 866 00:35:17,965 --> 00:35:19,532 Γεια σου. Γεια σου. 867 00:35:19,567 --> 00:35:21,301 ♪ 868 00:35:21,335 --> 00:35:23,303 [Πυροβολισμός] - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 869 00:35:23,337 --> 00:35:25,372 Πήγαινε. Πάω. 870 00:35:25,406 --> 00:35:32,645 ♪ 871 00:35:38,919 --> 00:35:41,488 Ας δούμε. Θα πρέπει να κρατηθείς. 872 00:35:42,797 --> 00:35:44,064 Πώς είναι ο ώμος σου; 873 00:35:44,285 --> 00:35:46,620 Α, δεν πειράζει. Απλώς το χτύπησα λάθος. 874 00:35:46,727 --> 00:35:48,395 Δεν έπρεπε να το είχε χτυπήσει από την αρχή. 875 00:35:48,429 --> 00:35:49,796 Γι' αυτό είναι τα νέα παιδιά. 876 00:35:49,830 --> 00:35:50,964 [ΓΕΛΑ] Ναι. 877 00:35:50,998 --> 00:35:52,465 Εντάξει, κάλεσα μπροστά στο Med. 878 00:35:52,500 --> 00:35:53,670 Σε περιμένουν. 879 00:35:53,695 --> 00:35:55,363 Εκτιμήστε το. 880 00:36:01,575 --> 00:36:02,810 Γεια. 881 00:36:03,611 --> 00:36:05,011 - Βαλ. - Γεια σου. 882 00:36:05,045 --> 00:36:06,913 - Μπαμπά. Πρέπει να με βοηθήσεις. - Περίμενε... 883 00:36:06,947 --> 00:36:08,748 Τι στο διάολο συμβαίνει; Γιατί είναι με χειροπέδες; 884 00:36:08,783 --> 00:36:10,250 Δεν μπορείς να της μιλήσεις αυτή τη στιγμή. 885 00:36:10,284 --> 00:36:12,152 - Σε παρακαλώ, λυπάμαι. - Είναι υπό σύλληψη. 886 00:36:12,186 --> 00:36:14,487 - Πλάκα μου κάνεις; - Κακουργική παρεμπόδιση. 887 00:36:14,522 --> 00:36:16,156 Είχαμε υπογραφεί συμφωνία συνεργασίας! 888 00:36:16,190 --> 00:36:17,648 Λοιπόν, δεν συνεργάστηκε. 889 00:36:17,682 --> 00:36:19,035 Η συμφωνία έληξε. 890 00:36:19,593 --> 00:36:22,495 - Λυπάμαι πολύ. - Συγγνώμη; 891 00:36:22,917 --> 00:36:24,451 [SCOFFS] 892 00:36:26,600 --> 00:36:29,569 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 893 00:36:29,603 --> 00:36:35,542 ♪ 894 00:36:35,576 --> 00:36:37,410 Ευχαριστώ. 895 00:36:37,445 --> 00:36:38,578 - Γεια, Χανκ. - Γεια. 896 00:36:38,612 --> 00:36:40,447 Θα σε συναντήσω μέσα. 897 00:36:40,481 --> 00:36:43,059 - Κυρία. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 898 00:36:43,751 --> 00:36:45,518 Ακούω ότι συνέλαβες το κορίτσι του Γκίλχριστ. 899 00:36:45,553 --> 00:36:47,086 Κακουργική παρεμπόδιση. 900 00:36:47,121 --> 00:36:48,621 Μίλησα με την ASA, θα γράψει 901 00:36:48,656 --> 00:36:50,790 το πλήρες εισιτήριο. Θα βρει χρόνο. 902 00:36:50,825 --> 00:36:53,126 Εντάξει, εσύ πραγματικά νομίζεις ότι είναι απαραίτητο; 903 00:36:53,160 --> 00:36:54,853 ♪ 904 00:36:54,887 --> 00:36:56,864 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 905 00:36:57,264 --> 00:36:58,798 Στο τέλος της ημέρας, δεν ποζάρει πραγματικά 906 00:36:58,833 --> 00:37:00,535 μια απειλή για την πόλη, έτσι; 907 00:37:02,002 --> 00:37:03,269 Χα. 908 00:37:03,304 --> 00:37:06,639 ♪ 909 00:37:06,674 --> 00:37:08,475 Άρα περπατάει; 910 00:37:08,509 --> 00:37:09,901 ♪ 911 00:37:09,936 --> 00:37:12,841 Περπατάει γιατί ο μπαμπάς της είναι πλούσιος, 912 00:37:12,875 --> 00:37:15,114 και θα παίξει μπάλα. 913 00:37:15,149 --> 00:37:19,085 Γιατί είναι παιδί. Της αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. 914 00:37:19,119 --> 00:37:22,822 ♪ 915 00:37:22,857 --> 00:37:24,724 Κι εγώ κάτι χρειάζομαι. 916 00:37:24,758 --> 00:37:29,496 ♪ 917 00:37:29,530 --> 00:37:30,721 Είναι καλό να ακούς. 918 00:37:30,755 --> 00:37:32,232 Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα. 919 00:37:32,266 --> 00:37:34,667 [Χαλαρή ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 920 00:37:34,702 --> 00:37:36,503 Ο Αντόνιο βγήκε από το νοσοκομείο. 921 00:37:36,537 --> 00:37:38,238 Ω, αυτό είναι καλό. 922 00:37:38,272 --> 00:37:40,573 ♪ 923 00:37:40,608 --> 00:37:43,200 Γεια, θέλω να το ξανασκεφτώ αυτό που είπες για τα κακά αγόρια. 924 00:37:43,234 --> 00:37:44,370 Μμ-μμ. 925 00:37:45,859 --> 00:37:48,129 Κάτι σχετικά με αυτά είναι διασκεδαστικά, 926 00:37:48,154 --> 00:37:49,653 αλλά δεν διαρκούν ποτέ. Κάτι τέτοιο. 927 00:37:49,950 --> 00:37:51,518 Καταρχάς, δεν είσαι κακό παιδί. 928 00:37:51,552 --> 00:37:54,120 - Λοιπόν... - Δεύτερον, ανέκρινα έναν ύποπτο. 929 00:37:54,154 --> 00:37:57,090 Εντάξει, απλώς ρώτησα. 930 00:37:57,124 --> 00:38:01,259 ♪ 931 00:38:01,284 --> 00:38:03,197 Ανάθεμά το. 932 00:38:03,222 --> 00:38:04,889 Είσαι επάνω. 933 00:38:05,332 --> 00:38:06,866 ♪ 934 00:38:06,901 --> 00:38:09,228 Αλλά μιας και μιλάμε για αυτό που δεν έγινε ποτέ... 935 00:38:10,738 --> 00:38:13,066 - Ναι; -Εμ... 936 00:38:13,974 --> 00:38:15,902 Ποια είναι η δουλειά με εσένα και τον Burgess; 937 00:38:17,645 --> 00:38:19,145 Λοιπόν... 938 00:38:19,179 --> 00:38:21,147 Δεν ξέρω. Η Kim είναι μια καταπληκτική γυναίκα. 939 00:38:21,181 --> 00:38:22,241 Την αγαπώ. 940 00:38:22,275 --> 00:38:24,984 Είχαμε πολλά χτυπήματα στο δρόμο, και στο τέλος της ημέρας, 941 00:38:25,019 --> 00:38:26,371 δεν ήθελε να είναι μαζί μου, οπότε είμαστε φίλοι. 942 00:38:27,067 --> 00:38:28,968 Τόσο απλό. 943 00:38:30,758 --> 00:38:32,158 Ε, ξέρεις, αν θέλετε να το συνδέσετε, 944 00:38:32,192 --> 00:38:34,604 το καταλαβαίνω. Θα το σεβαστώ. 945 00:38:34,629 --> 00:38:36,763 Αλλά προσωπικά πιστεύω πρέπει να το συνεχίσουμε. 946 00:38:37,097 --> 00:38:39,132 Διασκεδάστε λίγο. Δείτε τι συμβαίνει. 947 00:38:39,166 --> 00:38:40,533 Καμία πίεση. 948 00:38:40,568 --> 00:38:41,803 Ξέρεις; 949 00:38:42,736 --> 00:38:44,971 Αλλά θα κάνω ό,τι θέλεις. 950 00:38:44,996 --> 00:38:47,298 Καλά; Είναι στο χέρι σου. 951 00:38:47,608 --> 00:38:49,576 [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 952 00:38:49,610 --> 00:38:56,883 ♪ 953 00:39:16,370 --> 00:39:19,272 Αναμένουμε την αστυνομία μας αξιωματικοί να είναι τέλειοι, 954 00:39:19,306 --> 00:39:21,541 αλλά είναι απλά άνθρωποι. 955 00:39:21,575 --> 00:39:22,775 ♪ 956 00:39:22,810 --> 00:39:26,379 Αξίζουν τον σεβασμό και την υποστήριξή μας και, στην περίπτωσή μου, ευγνωμοσύνη. 957 00:39:26,413 --> 00:39:28,948 Χάρη στην CPD, Πήρα πίσω την κόρη μου. 958 00:39:28,983 --> 00:39:30,617 Αυτό σημαίνει ότι είσαι θα θάψω το τσεκούρι 959 00:39:30,651 --> 00:39:32,218 με τον Brian Kelton; 960 00:39:32,252 --> 00:39:34,087 Λοιπόν, θα κάνω πολλά περισσότερα από αυτό. 961 00:39:34,121 --> 00:39:36,689 Πραγματικά το έχω αποφασίσει για να τον στηρίξει για δήμαρχος. 962 00:39:36,724 --> 00:39:39,692 [ΡΕΠΟΡΤΕΣ ΦΩΝΗΤΟΥΝ] 963 00:39:39,727 --> 00:39:47,000 ♪ 964 00:39:49,303 --> 00:39:50,637 Γεια σου. 965 00:39:50,671 --> 00:39:52,405 Ήθελες να με δεις; 966 00:39:52,439 --> 00:39:53,873 Ναι. 967 00:39:53,907 --> 00:40:01,180 ♪ 968 00:40:04,184 --> 00:40:06,152 «Η έρευνα Εσωτερικών Υποθέσεων 969 00:40:06,186 --> 00:40:08,488 «σε ποινικές κατηγορίες κατά 970 00:40:08,522 --> 00:40:10,558 «Ο ντετέκτιβ Άλβιν Ολίνσκι... 971 00:40:11,492 --> 00:40:13,726 "αποκάλυψε ο ντετέκτιβ δεν παραβίασε κανέναν κανόνα, 972 00:40:13,761 --> 00:40:15,980 «κανονισμοί, ούτε γενικές εντολές. 973 00:40:16,517 --> 00:40:18,785 «Απαλλάσσεται από όλες τις κατηγορίες 974 00:40:18,810 --> 00:40:20,985 «και η φήμη του αποκαταστάθηκε. 975 00:40:21,883 --> 00:40:24,784 Υπογεγραμμένος Αναπληρωτής Έφορος Κάθριν Μπρέναν». 976 00:40:24,809 --> 00:40:26,743 ♪ 977 00:40:26,768 --> 00:40:28,169 Είμαι εντυπωσιασμένος. 978 00:40:28,194 --> 00:40:30,496 ♪ 979 00:40:30,711 --> 00:40:32,278 Μην είσαι. 980 00:40:32,312 --> 00:40:34,847 ♪ 981 00:40:34,882 --> 00:40:36,683 Έχει κάποια σχέση αυτό; 982 00:40:36,717 --> 00:40:38,336 με το παιδί Gilchrist να περπατάει; 983 00:40:39,245 --> 00:40:41,113 [Αναστεναγμούς] 984 00:40:42,048 --> 00:40:44,416 Μερικές φορές τα πράγματα απλά λειτουργούν. 985 00:40:44,441 --> 00:40:45,551 ♪ 986 00:40:45,746 --> 00:40:47,413 Α-χα. 987 00:40:47,438 --> 00:40:50,206 ♪ 988 00:40:50,231 --> 00:40:52,225 Στον Αλ. 989 00:40:52,690 --> 00:40:54,057 Στον Αλ. 990 00:40:54,568 --> 00:41:01,808 ♪