1 00:00:00,073 --> 00:00:01,653 Μπαμπάς! Είναι καλά; 2 00:00:01,653 --> 00:00:02,853 Ήταν πάνω από το πάτωμα της φωτιάς. 3 00:00:02,855 --> 00:00:04,788 Κατάπιε πολύ καπνό. 4 00:00:04,790 --> 00:00:06,957 Πρέπει να βγάλουμε τον μπαμπά από τον εξαερισμό. 5 00:00:06,959 --> 00:00:08,525 Αφήστε τον να φύγει. 6 00:00:09,728 --> 00:00:10,727 Είναι ζωντανή! 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,867 Κύριε, θα σας χρειαστώ να φύγετε πίσω στην αίθουσα αναμονής. 8 00:00:17,903 --> 00:00:19,669 Τι απέγινε η Jane Doe μας; 9 00:00:20,805 --> 00:00:22,906 Περιποιούμαστε την Τζέιν Ντόε για εγκαύματα τρίτου βαθμού 10 00:00:22,940 --> 00:00:24,741 όταν εμφάνισε σύνδρομο διαμερίσματος. 11 00:00:24,775 --> 00:00:27,777 Έγινε σαφές ότι η Τζέιν το είχε χτυπήθηκε πριν από τη φωτιά. 12 00:00:27,812 --> 00:00:29,446 Η νοσοκόμα πήγε να κάνει γύρους, 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,448 είδε το δωμάτιό της έτσι. 14 00:00:34,819 --> 00:00:36,353 Πόσο καιρό έχει φύγει; 15 00:00:36,387 --> 00:00:38,555 Όχι πολύ. Ελέγξαμε τις ταινίες ασφαλείας. 16 00:00:38,589 --> 00:00:40,732 Έφυγε μόνη της στις μισή. 17 00:00:41,392 --> 00:00:42,626 Τι είναι αυτό; 18 00:00:42,660 --> 00:00:46,696 Αυτό είναι ένα τσιπ GPS. 19 00:00:46,731 --> 00:00:48,365 Πρέπει να το έκοψε από τον εαυτό της. 20 00:00:48,399 --> 00:00:50,600 Κάποιος παρακολουθούσε αυτό το κορίτσι. 21 00:00:50,635 --> 00:00:52,736 Έχει τραύματα απειλητικά για τη ζωή της. 22 00:00:52,770 --> 00:00:54,471 Δεν θα πάει μακριά μόνη της. 23 00:01:01,846 --> 00:01:04,381 Γεια σου. Τζέι, εγώ... 24 00:01:06,284 --> 00:01:08,585 Μόλις άκουσα για τον πατέρα σου. λυπάμαι. 25 00:01:08,619 --> 00:01:09,953 Ευχαριστώ. 26 00:01:09,987 --> 00:01:12,389 Τζέι, πάρε λίγο χρόνο. Να είσαι με την οικογένειά σου. 27 00:01:12,423 --> 00:01:13,757 Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Σαρτζ. 28 00:01:13,791 --> 00:01:17,260 Είχαμε εγώ και ο πατέρας μου μια περίπλοκη σχέση. 29 00:01:17,295 --> 00:01:19,296 Δεν βλέπαμε πραγματικά μάτια με μάτια. 30 00:01:19,330 --> 00:01:20,730 Δεν είμαι περήφανος για αυτό. Είναι η αλήθεια. 31 00:01:20,765 --> 00:01:22,832 Άλλοι πέντε άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στη φωτιά. 32 00:01:22,867 --> 00:01:23,833 Θέλω να βοηθήσω. 33 00:01:23,868 --> 00:01:24,901 Μμμ. 34 00:01:26,938 --> 00:01:28,266 Καλά. 35 00:01:28,300 --> 00:01:30,941 Ο Πλατ ενημερώνει όλους στο πάρκινγκ. 36 00:01:30,975 --> 00:01:32,409 Εντάξει. 37 00:01:34,645 --> 00:01:37,581 Jane Doe, περίπου 20 ετών. 38 00:01:37,615 --> 00:01:42,319 5'4», έφυγε από το Chicago Med πριν από λιγότερο από 60 λεπτά. 39 00:01:42,353 --> 00:01:44,487 Βγήκε από τη δυτική πίσω πόρτα 40 00:01:44,522 --> 00:01:46,923 και εθεάθη τελευταία φορά να κατευθύνεται βόρεια με τα πόδια. 41 00:01:46,958 --> 00:01:49,693 Πιστεύεται ότι είναι ολομόναχη και πληγωμένη, 42 00:01:49,727 --> 00:01:51,428 οπότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 43 00:01:51,462 --> 00:01:53,930 Populorum, εσύ και ο Henry βρίσκονται στα μέσα μαζικής μεταφοράς... 44 00:01:53,965 --> 00:01:56,433 - Γεια, θέλεις να πάμε βόρεια; - Ναι. 45 00:01:56,467 --> 00:01:58,935 - Απλώς, Τζέι, συγγνώμη... - Ευχαριστώ. 46 00:01:58,970 --> 00:02:00,370 Λοιπόν, απλά συμπλήρωσέ με. 47 00:02:00,404 --> 00:02:02,639 Εντάξει, έσκαψε το δικό της τσιπ GPS, 48 00:02:02,673 --> 00:02:04,274 οπότε προφανώς δεν θέλει να βρεθεί. 49 00:02:04,308 --> 00:02:06,443 Έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού, πολλαπλά σπασμένα οστά. 50 00:02:06,477 --> 00:02:07,777 Δεν μπορούσε να έχει έφυγε πολύ γρήγορα από εκεί. 51 00:02:07,812 --> 00:02:09,045 Πού θα πηγαίνατε λοιπόν; 52 00:02:09,080 --> 00:02:11,615 Δεν ξέρω. Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε. 53 00:02:11,649 --> 00:02:13,325 Κάπου να πεθάνεις. 54 00:02:14,652 --> 00:02:17,412 - Εσύ πας από εκεί, εγώ θα πάω από εδώ; - Ναι, θα πάω εδώ. 55 00:02:24,595 --> 00:02:25,662 Κίσσα; 56 00:02:25,696 --> 00:02:26,963 Κίσσα! 57 00:02:26,998 --> 00:02:28,898 5021 Eddie, έκτακτη ανάγκη. 58 00:02:28,933 --> 00:02:30,467 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στη νοτιοδυτική γωνία 59 00:02:30,501 --> 00:02:31,801 του πάρκου Bryers. 60 00:02:31,836 --> 00:02:33,370 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου, μείνε μαζί μας. 61 00:02:33,404 --> 00:02:34,738 Γεια σου. Γεια σου. 62 00:02:36,574 --> 00:02:39,000 Δεν ξέρω τι φταίει. Αιμορραγεί πολύ άσχημα. 63 00:02:39,034 --> 00:02:40,510 Χρειαζόμαστε αυτό το ασθενοφόρο. 64 00:02:40,544 --> 00:02:43,513 Δεν θα μας βρουν ποτέ. Θα τους κάνω σημαία, Τζέι. 65 00:02:43,547 --> 00:02:44,848 Επαναλαμβάνω, είμαστε μέσα η νοτιοδυτική γωνία... 66 00:02:44,882 --> 00:02:46,416 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 67 00:02:46,450 --> 00:02:47,984 Μπορείτε να με κοιτάξετε; Γεια, μπορείς να με κοιτάξεις; 68 00:02:48,019 --> 00:02:49,586 Θα είναι εντάξει. Είμαι ο Τζέι. 69 00:02:49,620 --> 00:02:50,987 Είμαι ντετέκτιβ με το Αστυνομικό Τμήμα του Σικάγο. 70 00:02:51,022 --> 00:02:53,323 Θα είσαι εντάξει. Πώς σε λένε; 71 00:02:53,357 --> 00:02:55,358 Ήρθε να τους σκοτώσει. 72 00:02:55,393 --> 00:02:56,893 Ποιος ήρθε; 73 00:02:56,927 --> 00:03:00,397 Κρυβόμουν, αλλά έβαλε φωτιά. 74 00:03:00,431 --> 00:03:02,899 Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος έβαλε τη φωτιά; 75 00:03:02,933 --> 00:03:05,101 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Τους σκότωσε. 76 00:03:05,136 --> 00:03:06,836 ΠΟΥ; Πώς τον λένε; 77 00:03:06,871 --> 00:03:08,505 Ποιος ήταν αυτός; Ποιος ήταν αυτός; 78 00:03:08,539 --> 00:03:10,006 Τον γνώριζες; 79 00:03:10,041 --> 00:03:13,443 Α... Θα είμαι ελεύθερος τώρα. 80 00:03:16,480 --> 00:03:18,515 Ναι, θα είσαι ελεύθερος. Θα είσαι ελεύθερος τώρα. 81 00:03:18,549 --> 00:03:20,684 Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 82 00:03:20,718 --> 00:03:22,018 Έλα, έλα! 83 00:03:38,402 --> 00:03:42,381 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 84 00:03:42,406 --> 00:03:45,542 Είπε ότι κρυβόταν και ήρθε να τους σκοτώσει. 85 00:03:45,576 --> 00:03:46,876 Μετά, πριν χάσει τις αισθήσεις της, 86 00:03:46,911 --> 00:03:48,962 είπε ότι θα ήταν ελεύθερη τώρα. 87 00:03:49,513 --> 00:03:52,382 τρέχω τις εκτυπώσεις της και το DNA της, αλλά δεν υπάρχει ακόμη ταυτότητα. 88 00:03:52,416 --> 00:03:53,983 Εντάξει, αρχηγέ; 89 00:03:54,018 --> 00:03:56,386 Η φωτιά εκδηλώθηκε στο διαμέρισμα 20Ε. 90 00:03:56,420 --> 00:03:59,756 Βρήκαμε το σώμα της Jane Doe εδώ έξω από το διαμέρισμα. 91 00:03:59,790 --> 00:04:03,093 Ο Μπερνς έδειξε ότι ήταν πιθανότατα σέρνεται, 92 00:04:03,127 --> 00:04:05,061 προσπαθώντας να ξεφύγει από τις φλόγες. 93 00:04:05,096 --> 00:04:08,098 Η πόρτα στο 20Ε ήταν ανοιχτή. Έτσι εξαπλώθηκε η φωτιά. 94 00:04:08,132 --> 00:04:10,734 Ο άλλος John Does βρέθηκε μέσα στο διαμέρισμα... 95 00:04:10,768 --> 00:04:12,435 ένα στο κρεβάτι, ένα κοντά στην εξώπορτα. 96 00:04:12,470 --> 00:04:14,504 Εντάξει, το είπε ήρθε να τους σκοτώσει. 97 00:04:14,538 --> 00:04:16,406 Έτσι ο δράστης μπαίνει στο διαμέρισμα, 98 00:04:16,440 --> 00:04:19,008 σκοτώνει και τον John Does, η Τζέιν Ντο κρύβεται, 99 00:04:19,043 --> 00:04:20,777 ο δράστης πηγαίνει να ανάψει τη φωτιά, 100 00:04:20,811 --> 00:04:23,747 προσπαθεί να ξεφύγει και μετά χτυπιέται αναίσθητη. 101 00:04:23,781 --> 00:04:25,482 Οι τραυματισμοί είναι αντίθετοι, Σαρόν; 102 00:04:25,516 --> 00:04:26,916 Θα μπορούσε να είναι συνεπής. 103 00:04:26,951 --> 00:04:29,819 Η Jane Doe υπέστη κάταγμα ωλένης, 104 00:04:29,854 --> 00:04:32,088 εσωτερικά τραύματα, εγκαύματα τρίτου βαθμού. 105 00:04:32,123 --> 00:04:34,824 Της περιποιηθήκαμε επίσης βαριά εισπνοή καπνού. 106 00:04:34,859 --> 00:04:37,026 Έτσι ο δράστης την χτυπά, νομίζει ότι είναι νεκρή, 107 00:04:37,061 --> 00:04:38,695 αλλά η Τζέιν Ντο συνέρχεται κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς, 108 00:04:38,729 --> 00:04:40,029 ανοίγει την εξώπορτα, και προσπαθεί να συρθεί 109 00:04:40,064 --> 00:04:41,698 στο ασανσέρ. 110 00:04:41,732 --> 00:04:44,501 Ο εμπρησμός ήταν απλώς μια κάλυψη για τη διπλή ανθρωποκτονία. 111 00:04:44,535 --> 00:04:46,636 Τα υπόλοιπα ήταν παράπλευρες ζημιές. 112 00:04:51,142 --> 00:04:53,843 Η Τζέιν Ντο δεν τα κατάφερε. Την είπε πριν από ένα λεπτό. 113 00:04:53,878 --> 00:04:55,654 Δεν ανέκτησε ποτέ τις αισθήσεις της. 114 00:04:56,480 --> 00:04:57,947 Εντάξει, πρέπει να ξεκινήσουμε. 115 00:04:57,982 --> 00:04:59,449 Σας ευχαριστώ. 116 00:04:59,483 --> 00:05:01,651 - Ό,τι χρειαστείς. - Εκτιμήστε το. 117 00:05:03,821 --> 00:05:05,622 Ας ξεκινήσουμε με το διαμέρισμα 20Ε. 118 00:05:05,656 --> 00:05:08,958 Αντόνιο, πάρε το GPS της Τζέιν Ντο τσιπ στην τεχνολογία OCD αμέσως. 119 00:05:08,993 --> 00:05:10,560 Θα το τρέξω και με το Vice. 120 00:05:10,594 --> 00:05:11,895 Είναι κοινή πρακτική στις μέρες μας για τους μαστροπούς 121 00:05:11,929 --> 00:05:13,797 - να τσιπάρουν την περιουσία τους. - Εντάξει. 122 00:05:13,831 --> 00:05:16,499 Υποθέτω ότι ήταν η Jane Doe θύμα σεξουαλικής εμπορίας. 123 00:05:16,534 --> 00:05:18,802 Ξεκινάμε λοιπόν με ό,τι έμεινε πίσω. 124 00:05:18,836 --> 00:05:20,970 Θέλω κάθε κομμάτι χαρτί σε εκείνο το διαμέρισμα... 125 00:05:21,005 --> 00:05:23,072 που ζούσε εκεί, κάθε κλήση εντός υπηρεσίας. 126 00:05:23,107 --> 00:05:26,643 Απλώς ψάξτε τον τόπο του εγκλήματος. Δουλέψτε τα σώματα. 127 00:05:26,677 --> 00:05:28,812 Μάθετε τι στο διάολο συνέβη σε εκείνο το διαμέρισμα. 128 00:05:32,249 --> 00:05:34,050 Δουλεύαμε όλο το εικοσιτετράωρο. 129 00:05:34,084 --> 00:05:37,020 Έχω κάνει μόνο μια πλήρη αυτοψία στο πρώτο σου John Doe. 130 00:05:37,054 --> 00:05:38,555 Τι γίνεται με την οδοντιατρική; Πήρες τίποτα από αυτό; 131 00:05:38,589 --> 00:05:39,989 Δεν ταίριαζε με κανένα από τα ρεκόρ μας. 132 00:05:40,024 --> 00:05:41,691 Και ειλικρινά δεν θα πάρεις πολλά. 133 00:05:41,725 --> 00:05:43,526 Τα σώματα το έκαψαν άσχημα σπάνια έχουν έναν τόνο 134 00:05:43,561 --> 00:05:44,928 ιατροδικαστικών αποδεικτικών στοιχείων. 135 00:05:44,962 --> 00:05:47,122 Ο Τοξ ήταν ξεκάθαρος στον Τζον Ντόε. 136 00:05:47,698 --> 00:05:50,266 Ε-τι είναι αυτό το τσιπάκι του υοειδούς και της σπονδυλικής στήλης; 137 00:05:50,301 --> 00:05:52,836 Συνήθως ραγίζει από τη φωτιά, 138 00:05:52,870 --> 00:05:55,422 αλλά αυτό που είναι περίεργο είναι ότι το είχαν και τα δύο σώματα. 139 00:05:55,940 --> 00:05:57,607 Ράγισμα του υοειδούς; 140 00:05:57,641 --> 00:05:59,175 Από τη μία, είναι μια ανωμαλία. 141 00:05:59,210 --> 00:06:00,969 - Σε δύο... - Είναι ένα μοτίβο. 142 00:06:01,612 --> 00:06:03,179 Ίδιο ράγισμα θα έπαιρνες από ένα όπλο; 143 00:06:03,214 --> 00:06:05,181 - Από ένα μαχαίρι. - Δηλαδή μαχαίρωσαν; 144 00:06:05,216 --> 00:06:07,684 Ναι, και το λαιμό σε φέτες. 145 00:06:10,621 --> 00:06:12,188 - Σαρτζ; - Ναι, ακόμα ακούω. 146 00:06:12,223 --> 00:06:14,524 Εντάξει βρήκε και η Μ.Ε τρεις παλιές τρύπες από σφαίρες 147 00:06:14,558 --> 00:06:16,259 και ένα κομμένο δάχτυλο στον John Doe δύο. 148 00:06:16,293 --> 00:06:17,794 Το περάσαμε κάθε σύστημα που έχουμε. 149 00:06:17,828 --> 00:06:19,128 Μέχρι στιγμής δεν έχει τύχει ταυτότητας, 150 00:06:19,163 --> 00:06:20,697 αλλά αυτά είναι αρκετά μοναδικά αναγνωριστικά. 151 00:06:20,731 --> 00:06:22,699 Λοιπόν, ανεβείτε τη σκάλα με το FBI. 152 00:06:22,733 --> 00:06:25,134 Δείτε αν θα το τρέξουν. Έφτασε και τα αρχεία του νοσοκομείου. 153 00:06:25,169 --> 00:06:27,704 Έχω ασανσέρ και κάμερες στο λόμπι, 154 00:06:27,738 --> 00:06:29,568 αλλά η κάμερα είναι πιο κοντά στην είσοδο 155 00:06:29,603 --> 00:06:31,080 τράβηξε στη φωτιά. 156 00:06:31,114 --> 00:06:33,543 Το κτήριο απέναντι είχε επιτήρηση από μπροστά. 157 00:06:33,577 --> 00:06:34,878 Πήρα πλάνα POD από η έξοδος στο πίσω μέρος, 158 00:06:34,912 --> 00:06:36,546 αλλά δεν είναι τέλειο. 159 00:06:36,580 --> 00:06:38,114 Όταν το Chicago Fire απάντησε, μπλόκαραν την κάμερα. 160 00:06:38,148 --> 00:06:40,316 Εντάξει, καλά, αρχίστε να το ξεκαθαρίζετε γρήγορα. 161 00:06:40,351 --> 00:06:42,585 Γεια, έχουμε τίποτα σε αυτό το διαμέρισμα; 162 00:06:42,620 --> 00:06:44,120 Τίποτα άλλο παρά άμμος, Sarge. 163 00:06:44,154 --> 00:06:45,989 Καταχωρήθηκε σε ομοίωμα LLC που ονομάζεται Cyde Holdings 164 00:06:46,023 --> 00:06:47,356 που δεν υπάρχει. 165 00:06:47,390 --> 00:06:50,126 Δεν υπάρχουν κλήσεις στο σέρβις, δεν υπάρχουν προτεραιότητες για κανέναν μέχρι στιγμής 166 00:06:50,160 --> 00:06:51,928 στο διαμέρισμα. Ο Burgess είναι ακόμα εκεί. 167 00:06:51,962 --> 00:06:53,329 Ενημερώνει τους σημερινούς κατοίκους. 168 00:06:53,364 --> 00:06:54,898 Μέχρι στιγμής όλοι λένε ότι σκέφτηκαν 169 00:06:54,932 --> 00:06:56,299 το διαμέρισμα ήταν άδειο. 170 00:06:56,333 --> 00:06:58,234 Γεια σου, Sarge, το εργαστήριο τεχνολογίας OCD τράβηξε 171 00:06:58,269 --> 00:07:00,236 συντεταγμένες από το τσιπ GPS της Jane Doe. 172 00:07:00,271 --> 00:07:02,005 Έχω κάθε μέρος που έχει πάει τους τελευταίους δύο μήνες 173 00:07:02,039 --> 00:07:04,073 έξω από το Σικάγο... και οι δύο. 174 00:07:04,108 --> 00:07:06,242 Παρακολούθησε ένα αγρόκτημα έξω Durango, Μεξικό, 175 00:07:06,277 --> 00:07:08,811 και ένα συγκρότημα δύο μίλια από το Κλίβελαντ. 176 00:07:08,846 --> 00:07:10,914 Έτρεξα αυτές τις συντεταγμένες για τα τραύματα από σφαίρες του John Doe, 177 00:07:10,948 --> 00:07:12,749 για τον τραυματισμό του δακτύλου. 178 00:07:12,783 --> 00:07:14,584 Πήρε ένα χτύπημα. 179 00:07:23,694 --> 00:07:25,762 Έντγκαρ Τόρες. 180 00:07:28,132 --> 00:07:30,266 Λέτε Έντγκαρ Τόρες του καρτέλ Sinaloa 181 00:07:30,301 --> 00:07:31,935 μόλις χτυπήθηκες στο Σικάγο; 182 00:07:31,969 --> 00:07:33,645 Γεια, Χανκ. 183 00:07:34,204 --> 00:07:36,158 Έχεις πρόβλημα στον κάτω όροφο. 184 00:07:38,175 --> 00:07:39,375 Έλα, Αντόνιο. 185 00:07:39,410 --> 00:07:41,110 -Εσύ κι εγώ. - Ναι. 186 00:07:41,145 --> 00:07:44,180 Γεια, μάθε τι Torres έκανε στο Σικάγο, ο Τζέι. 187 00:07:50,054 --> 00:07:52,322 Αναρωτιέμαι γιατί στο διάολο διοικούσατε το νούμερο πέντε της DEA 188 00:07:52,356 --> 00:07:54,891 οι πιο καταζητούμενοι και ζητούμενοι εξάδες 189 00:07:54,925 --> 00:07:56,893 χωρίς να σηκώνει το τηλέφωνο και καλώντας μας. 190 00:07:56,927 --> 00:07:58,361 Λοιπόν, αναρωτιέμαι γιατί διάολο δεν ήξερες 191 00:07:58,395 --> 00:08:00,630 ο νούμερο πέντε στόχος σας ήταν στο Σικάγο 192 00:08:00,664 --> 00:08:02,198 και ότι μόλις δολοφονήθηκε. 193 00:08:02,232 --> 00:08:04,734 Προσπαθούσαμε να τον παρακολουθήσουμε, αλλά δεν είναι εύκολο. 194 00:08:04,768 --> 00:08:06,869 Όταν ο Τόρες έρχεται στο Σικάγο μένει χαμηλά... 195 00:08:06,904 --> 00:08:09,172 πραγματοποιεί μερικές συναντήσεις, επιβλέπει μερικά φορτία, 196 00:08:09,206 --> 00:08:10,840 και δεν το ακούμε παρά μόνο μετά. 197 00:08:10,874 --> 00:08:12,308 Και δεν επικοινωνεί. 198 00:08:12,343 --> 00:08:15,144 Χωρίς κελί, χωρίς email. Μένει μέσα. Τρώει μέσα. 199 00:08:15,179 --> 00:08:17,680 Είναι μόνο αυτός, η ασφάλειά του, και το κορίτσι του μήνα. 200 00:08:17,715 --> 00:08:19,248 Αυτά είναι τα άλλα πτώματα που βρήκατε. 201 00:08:19,283 --> 00:08:22,027 Εντάξει, κάποιος ήξερε ήταν εδώ αυτή τη φορά. 202 00:08:22,720 --> 00:08:24,921 Δεν είμαστε εδώ για να εμποδίσουμε η έρευνά σου, Βόιτ. 203 00:08:24,955 --> 00:08:26,422 Εντάξει, γιατί είσαι εδώ; 204 00:08:26,457 --> 00:08:28,925 Θα πάρουμε το σώμα του Έντγκαρ Τόρες. 205 00:08:28,959 --> 00:08:30,360 Θέλετε να επιβεβαιώσετε τον θάνατό του, 206 00:08:30,394 --> 00:08:32,996 διαγράφω ένα όνομα από μια λίστα; Γίνε ο καλεσμένος μου. 207 00:08:33,731 --> 00:08:35,331 Και θέλουμε να χαμηλώσετε την υπόθεση. 208 00:08:35,366 --> 00:08:36,833 Εκεί είναι. 209 00:08:36,867 --> 00:08:38,234 Έχουμε καλώδια επάνω 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,403 σε κάθε καρτέλ με συμμετοχές στο Σικάγο. 211 00:08:40,437 --> 00:08:42,171 Ούτε ένα καλώδιο δεν δείχνει που ξέρει κανείς 212 00:08:42,206 --> 00:08:45,008 Ο Τόρες είναι ακόμη νεκρός, πόσο μάλλον που ήταν χτύπημα. 213 00:08:45,042 --> 00:08:47,043 Το καλύτερο θα ήταν να παραμείνει έτσι. 214 00:08:47,077 --> 00:08:49,712 Μόλις αντιληφθούν, κάθε τηλέφωνο θα σκοτεινιάσει. 215 00:08:49,747 --> 00:08:51,544 - Και τα σώματα θα πέσουν. -Με όλο τον σεβασμό, 216 00:08:51,578 --> 00:08:53,016 αυτό ήταν μια μαζική δολοφονία, 217 00:08:53,050 --> 00:08:54,450 οπότε δεν θα σταματήσουμε μέχρι βρίσκουμε τον γιο της σκύλας 218 00:08:54,485 --> 00:08:56,753 που άναψε το σπίρτο, επιπτώσεις του καρτέλ ή όχι. 219 00:08:58,956 --> 00:09:01,691 Μπορούμε να το πούμε στον Τύπο η φωτιά ήταν τυχαία 220 00:09:01,725 --> 00:09:04,861 και μπορούμε να κινηθούμε ήσυχα, αλλά πρέπει να μου δώσεις 221 00:09:04,895 --> 00:09:07,196 κάθε κομμάτι χαρτί που έχετε στον Τόρες. 222 00:09:07,231 --> 00:09:08,931 Χωρίς μαύρες γραμμές. 223 00:09:08,966 --> 00:09:10,492 Χωρίς γραφειοκρατία. 224 00:09:11,068 --> 00:09:14,070 εσύ το κάνεις, Θα βάλω στις μύτες των ποδιών όπου θέλεις. 225 00:09:15,906 --> 00:09:17,407 Αυτή είναι η τελευταία παρτίδα. Δηλαδή, είναι εκατοντάδες 226 00:09:17,441 --> 00:09:19,747 ανθρώπων που ήθελαν τον Έντγκαρ Τόρες νεκρό. 227 00:09:19,782 --> 00:09:20,847 Εκατοντάδες που θα τον ήθελαν νεκρό, 228 00:09:20,881 --> 00:09:22,105 αλλά μόνο λίγοι που θα είχαν πρόσβαση. 229 00:09:22,139 --> 00:09:23,844 Και ο τύπος ήταν παλιό σχολείο... χωρίς τηλέφωνα, 230 00:09:23,869 --> 00:09:25,169 έκανε επιχειρήσεις πρόσωπο με πρόσωπο. 231 00:09:25,204 --> 00:09:26,605 Γι' αυτό η DEA δεν τον πλησίασε ποτέ. 232 00:09:26,640 --> 00:09:28,632 15 χρόνια είχαν ταυτότητα Torres. Δεν μπόρεσαν ποτέ να βρουν τρόπο 233 00:09:28,632 --> 00:09:30,400 να διεισδύσει. Ο τύπος ήταν φάντασμα. 234 00:09:30,434 --> 00:09:32,268 Σκεφτείτε ότι κάποιος εμπλέκεται στο εσωτερικό. 235 00:09:32,303 --> 00:09:33,803 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από τον στενό του κύκλο. 236 00:09:33,838 --> 00:09:35,109 Άνθρωποι που ήταν πιστοί. 237 00:09:35,143 --> 00:09:37,685 Ναι, άνθρωποι που δεν θα κυλούσαν ποτέ. 238 00:09:39,376 --> 00:09:42,011 Carlos Mendoza, 56 ετών. 239 00:09:42,045 --> 00:09:44,046 Ήταν στο Σικάγο τα τελευταία 30. 240 00:09:44,080 --> 00:09:45,948 Η DEA τον συνέλαβε πριν από επτά χρόνια, 241 00:09:45,982 --> 00:09:47,383 νόμιζε ότι ήταν ο οδηγός του Τόρες. 242 00:09:47,417 --> 00:09:49,218 Τον κράτησαν για 48, τον έψησαν στη σχάρα, 243 00:09:49,252 --> 00:09:50,419 και δεν πήραν απολύτως τίποτα. 244 00:09:50,453 --> 00:09:52,521 Ο Κάρλος δεν είπε ποτέ λέξη. 245 00:09:52,556 --> 00:09:54,290 Εντάξει, πού είναι τώρα ο Κάρλος; 246 00:09:54,324 --> 00:09:56,892 Ζει εδώ στο Σικάγο. Ζει μόνος στο Fuller Park. 247 00:09:56,927 --> 00:09:58,427 Έχει επίσης δύο ενήλικες γιους. 248 00:09:58,461 --> 00:10:00,296 Αλλά ακόμα πιστεύουμε έχει μπλέξει με το καρτέλ. 249 00:10:00,330 --> 00:10:02,431 Πληρώνεται κάθε εβδομάδα από μια πλαστογραφημένη LLC. 250 00:10:02,465 --> 00:10:03,777 Το κελί του Ραν Κάρλος. 251 00:10:03,811 --> 00:10:06,202 Χτύπησε έναν πύργο έξω Colima, Μεξικό πριν από λίγες μέρες. 252 00:10:06,236 --> 00:10:09,038 Ταιριάζει με την Jane Doe's Συντεταγμένες GPS σε Τ. 253 00:10:09,072 --> 00:10:11,307 Σωστά, λοιπόν, πήρα την κοπέλα του Τόρες 254 00:10:11,341 --> 00:10:12,908 και ο σωματοφύλακας κάτω στο Μεξικό 255 00:10:12,943 --> 00:10:14,243 και τους οδήγησε όλους πίσω εδώ. 256 00:10:14,277 --> 00:10:16,212 - Απλά για να πουλήσει τον κώλο του. - Μμ-μμ. 257 00:10:16,246 --> 00:10:18,380 Πήραμε τον Κάρλος σε πλάνα. 258 00:10:18,415 --> 00:10:20,115 Κάμερα τροχαίας τον έπιασε σε ένα ασημί SUV 259 00:10:20,150 --> 00:10:22,618 παρκαρισμένο έξω από το διαμέρισμα για οκτώ ώρες. 260 00:10:22,652 --> 00:10:24,587 Ήταν εκεί κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς; 261 00:10:24,621 --> 00:10:26,317 Ολόκληρη η ώρα. 262 00:10:28,091 --> 00:10:29,491 Ας κινηθούμε. 263 00:10:34,664 --> 00:10:37,633 Εντάξει, κινούμαστε προσεκτικά και σιωπηλοί. 264 00:10:37,667 --> 00:10:39,168 Ρούζεκ, είσαι μαζί μου. 265 00:10:39,202 --> 00:10:41,237 Μπέρτζες, Άπτον, κατεβαίνεις κάτω. 266 00:10:41,271 --> 00:10:43,405 Halstead, ασφαλίστε την πλάτη. Μην μπείτε. 267 00:10:43,440 --> 00:10:46,421 Καλά; Πάμε. 268 00:11:37,727 --> 00:11:39,495 Πάγωμα! 269 00:11:41,364 --> 00:11:44,033 Τι στο διάολο κάνεις; Ανάθεμα, Τζέι. 270 00:11:44,067 --> 00:11:45,367 - Γιατί μπήκες μέσα; - Γιατί είδα κίνηση. 271 00:11:45,402 --> 00:11:46,702 Τζέι, παραλίγο να σε πυροβολήσω. 272 00:11:46,736 --> 00:11:48,237 Ναι, αλλά δεν το έκανες, εντάξει; 273 00:11:48,271 --> 00:11:49,571 Σπάσατε το σχέδιο. 274 00:11:49,606 --> 00:11:51,140 Σου έβαλα σχεδόν μια σφαίρα στο κεφάλι. 275 00:11:51,174 --> 00:11:52,474 Ο Κάρλος πήγαινε για την πίσω πόρτα 276 00:11:52,509 --> 00:11:53,976 οπότε έπρεπε να κάνω μια κίνηση, εντάξει; Πάμε. 277 00:11:54,010 --> 00:11:55,311 Ο στόχος συνελήφθη. Βγαίνουμε. 278 00:11:55,345 --> 00:11:56,602 Αντιγράψτε το. 279 00:11:56,636 --> 00:11:58,480 Ερχομαι. 280 00:12:04,736 --> 00:12:07,437 Έντγκαρ Τόρες... επικεφαλής του καρτέλ, έμπορος ναρκωτικών, 281 00:12:07,471 --> 00:12:08,771 και το νούμερο πέντε της DEA Ω ρε! οι πιο περιζήτητοι. 282 00:12:08,806 --> 00:12:10,306 Αυτός είναι πριν από τρεις εβδομάδες. 283 00:12:10,340 --> 00:12:12,175 Α, περίμενε, πήρα και εγώ φωτογραφία. 284 00:12:15,794 --> 00:12:17,428 Αυτός είναι σήμερα. 285 00:12:17,453 --> 00:12:19,225 Τώρα, ο Έντγκαρ Τόρες είναι και το αφεντικό σου. 286 00:12:19,259 --> 00:12:21,317 Είσαι ένας από τους λίγους που ήξερε ότι ήταν εδώ. 287 00:12:21,766 --> 00:12:23,553 Και αυτό είσαι εσύ 288 00:12:24,018 --> 00:12:25,488 έξω από το κτίριο 289 00:12:25,979 --> 00:12:28,558 ενώ ο Τόρες μαχαιρώνεται μέχρι θανάτου. 290 00:12:28,940 --> 00:12:31,484 Και απλά κάνω το μαθηματικά εδώ, Κάρλος, αλλά... 291 00:12:32,610 --> 00:12:34,397 Δεν θα ήθελα να είμαι εσύ. 292 00:12:38,116 --> 00:12:39,302 Ξέρεις ότι δεν θα σου μιλήσω. 293 00:12:39,336 --> 00:12:40,770 Ναι, θα 294 00:12:40,804 --> 00:12:42,472 γιατί αυτή τη στιγμή εγώ και αυτός... είμαστε ο καλύτερος σου στόχος 295 00:12:42,506 --> 00:12:44,073 βλέποντας ξανά το φως. Οπότε όσο πιο γρήγορα 296 00:12:44,108 --> 00:12:46,379 αρχίζεις να μας μιλάς, όσο πιο ειλικρινής γίνεσαι, 297 00:12:46,404 --> 00:12:47,533 τόσο καλύτερα πάει αυτό. 298 00:12:47,558 --> 00:12:49,058 Και αν είχες τα στοιχεία 299 00:12:49,093 --> 00:12:50,360 για να γίνει αλήθεια, θα με χρεώνατε. 300 00:12:50,394 --> 00:12:52,748 Όταν χρεώνεσαι αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά σου. 301 00:12:52,782 --> 00:12:54,048 αδερφέ. 302 00:12:54,851 --> 00:12:58,154 Το καρτέλ πρέπει να ρωτήσει τα ίδια ερωτήματα είμαστε. 303 00:12:58,179 --> 00:12:59,880 Και αν αυτό ήταν αλήθεια, 304 00:12:59,905 --> 00:13:01,431 Θα ήμουν ήδη νεκρός. 305 00:13:02,026 --> 00:13:04,600 Δεν σου μιλάω. 306 00:13:05,268 --> 00:13:06,735 Εντάξει, να είσαι χαριτωμένος όσο θέλεις. 307 00:13:06,760 --> 00:13:08,104 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 308 00:13:09,703 --> 00:13:12,734 Αλλά αυτό δεν είναι μόνο κακός με κακό άντρα. 309 00:13:13,541 --> 00:13:16,843 Άλλοι πέντε αθώοι σκοτώθηκαν σε εκείνη τη φωτιά. 310 00:13:16,877 --> 00:13:18,656 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 311 00:13:19,547 --> 00:13:21,909 Αυτό σημαίνει ότι δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το δωμάτιο 312 00:13:22,983 --> 00:13:24,551 εκτός αν μιλάς. 313 00:13:24,585 --> 00:13:26,119 Τότε εσύ κι εγώ είμαστε σε αδιέξοδο. 314 00:13:26,153 --> 00:13:28,054 Και ένας από αυτούς τους αθώους ανθρώπους; 315 00:13:28,088 --> 00:13:31,024 Ήταν πατέρας αστυνομικού. Το κατάλαβες ακόμα, Κάρλος; 316 00:13:31,058 --> 00:13:32,559 Ξέρεις, δεν θα ήταν κακό 317 00:13:32,593 --> 00:13:33,921 να καθίσει αυτό έξω. 318 00:13:35,563 --> 00:13:37,897 - Χρειάζεσαι να σου μιλήσω; - Δεν χρειάζομαι τίποτα, Τζέι. 319 00:13:37,932 --> 00:13:40,633 Εντάξει, κοίτα, ο πατέρας μου και εγώ... 320 00:13:40,668 --> 00:13:42,202 δεν πατήσαμε ποτέ. 321 00:13:42,236 --> 00:13:44,604 Δεν ήθελε να στρατευτώ. Δεν ήθελε να γίνω αστυνομικός. 322 00:13:44,638 --> 00:13:45,939 Ο τύπος δεν εμφανίστηκε καν όταν αποφοίτησα 323 00:13:45,973 --> 00:13:47,640 από την ακαδημία. 324 00:13:47,675 --> 00:13:49,187 Ήταν ντροπιασμένος. 325 00:13:50,077 --> 00:13:51,311 Έτσι έμαθα να κρατάω αποστάσεις, 326 00:13:51,345 --> 00:13:53,246 και τώρα έφυγε. Αυτό είναι όλο. 327 00:13:53,280 --> 00:13:55,401 Μαθαίνω πώς να αντιμετωπίζω με αυτό μόνος μου. 328 00:13:56,684 --> 00:13:58,685 Δεν χρειάζεται να αμφισβητήσετε αν είμαι καλά. 329 00:14:07,261 --> 00:14:10,230 Ο Κάρλος δεν μιλάει ακόμα. Χρειαζόμαστε μόχλευση. 330 00:14:10,264 --> 00:14:12,732 Έχω ψάξει κάθε ώρα πλάνα. 331 00:14:12,766 --> 00:14:15,235 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι ο Κάρλος μπαίνει ποτέ στο κτίριο. 332 00:14:15,269 --> 00:14:17,170 Πήραμε τον Τόρες, την Τζέιν Ντο, την ασφάλειά του. 333 00:14:17,204 --> 00:14:19,098 Μπαίνουν όλοι μέσα πέντε ώρες πριν από τη φωτιά 334 00:14:19,132 --> 00:14:20,432 αλλά μετά από αυτό είναι μόνο κάτοικοι. 335 00:14:20,466 --> 00:14:21,774 Και το έχω περάσει δύο φορές. 336 00:14:21,809 --> 00:14:23,176 Ναι, καθαρίσαμε όλοι σε αυτό το κτίριο. 337 00:14:23,210 --> 00:14:24,744 Κανένας από αυτούς δεν φαίνεται να έχει εμπλακεί. 338 00:14:24,778 --> 00:14:27,146 Εντάξει, οπότε επιστρέφουμε στα βασικά. 339 00:14:27,181 --> 00:14:30,683 Αντόνιο, συνέχισε να δουλεύεις Κάρλος ενώ κάνουμε πίσω. 340 00:14:30,718 --> 00:14:32,585 Κοίτα, κανείς δεν ξυπνάει απλά το πρωί και αποφασίζει 341 00:14:32,620 --> 00:14:34,187 να κάνει ένα παιχνίδι για ένα αφεντικό καρτέλ. 342 00:14:34,221 --> 00:14:35,788 Υπήρχε σχεδιασμός. 343 00:14:35,823 --> 00:14:38,925 Κάποιος μπήκε σε αυτό το κτίριο, έκαναν αυτούς τους φόνους, 344 00:14:38,959 --> 00:14:40,760 βάλε εκείνη τη φωτιά. 345 00:14:40,794 --> 00:14:43,229 Μάθετε πώς. Αυτό θα μας οδηγήσει σε ποιον. 346 00:14:46,333 --> 00:14:50,169 Το πρώτο πτώμα βρέθηκε εδώ, μέσα στην πόρτα. 347 00:14:50,204 --> 00:14:51,704 Λοιπόν, αν έμπαινε από το διάδρομο, 348 00:14:51,739 --> 00:14:53,167 η ασφάλεια τον άφησε να μπει. 349 00:14:53,807 --> 00:14:55,275 Η ασφάλεια τον γνώριζε. 350 00:14:55,309 --> 00:14:57,110 Θέλω να πω, αυτό ταιριάζει με τον Carlos, σωστά; 351 00:14:57,144 --> 00:14:59,590 Το δεύτερο σώμα βρέθηκε στο κρεβάτι εκεί. 352 00:15:00,314 --> 00:15:03,616 Ο Εμπρησμός είπε ότι το σώμα ήταν επιρρεπές. Ο τύπος δεν σηκώθηκε ποτέ. 353 00:15:03,651 --> 00:15:05,118 Εντάξει, μπαίνει ο δράστης, 354 00:15:05,152 --> 00:15:06,786 αφαιρεί την ασφάλεια από την εξίσωση, 355 00:15:06,820 --> 00:15:08,788 μετακομίζει εδώ μέσα. Ο Τόρες κοιμάται. 356 00:15:08,822 --> 00:15:10,290 Τον βγάζει ωραία και εύκολα. 357 00:15:10,324 --> 00:15:13,293 Ξεκινά τη φωτιά εδώ εν αγνοία ότι η Τζέιν Ντόε κρύβεται. 358 00:15:13,327 --> 00:15:16,696 - Δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι; - Μόνο η εξώπορτα. 359 00:15:16,730 --> 00:15:18,298 Αυτά τα παράθυρα είναι 20 ορόφων. 360 00:15:47,861 --> 00:15:49,395 Ή ήρθε από δίπλα. 361 00:15:53,200 --> 00:15:55,668 Η διπλανή στέγη είχε μια κρυφή κάμερα ασφαλείας. 362 00:15:55,703 --> 00:15:58,004 Ταυτότητα αναγνώρισης προσώπου Daniel Μεντόζα σε λιγότερο από ένα λεπτό. 363 00:15:58,038 --> 00:15:59,839 Ο μεγαλύτερος γιος του Κάρλος. 364 00:15:59,873 --> 00:16:02,775 Έχει πιαστεί σε αυτή τη στέγη τέσσερις φορές την περασμένη εβδομάδα 365 00:16:02,810 --> 00:16:05,678 συμπεριλαμβανομένης μιας ώρας πριν η φωτιά έσβησε. 366 00:16:05,713 --> 00:16:07,447 Το μόνο που θα έπρεπε να κάνει πηγαίνει στο παράθυρο 367 00:16:07,481 --> 00:16:09,015 κάποτε η φωτιά έσβησε. Οι κάμερες καταστρέφονται. 368 00:16:09,049 --> 00:16:10,350 Ο κόσμος εκκενώθηκε. 369 00:16:10,384 --> 00:16:12,285 Θα μπορούσε να είχε βγει από την εξώπορτα. 370 00:16:12,319 --> 00:16:14,854 Ο Ντάνιελ Μεντόζα είναι ο μαύρος πρόβατα από τα δύο αδέρφια... 371 00:16:14,888 --> 00:16:16,255 προγράμματα συμπεριφοράς εντός και εκτός. 372 00:16:16,290 --> 00:16:17,957 Έδιωξαν από τη Χάρπερ Κολλέγιο μετά από ένα εξάμηνο 373 00:16:17,991 --> 00:16:19,359 για θέματα θυμού. 374 00:16:19,393 --> 00:16:21,060 Ο Ντάνιελ εργάζεται σε μια εταιρεία φορτηγών 375 00:16:21,095 --> 00:16:22,862 που μεταφέρει προϊόντα από το Μεξικό στο Σικάγο. 376 00:16:22,896 --> 00:16:25,131 Άλλαξαν το IDOT τους τέσσερις φορές τον τελευταίο χρόνο. 377 00:16:25,165 --> 00:16:27,033 Η εταιρεία ανήκει σε την ίδια πλαστογραφημένη Ε.Π.Ε 378 00:16:27,067 --> 00:16:28,468 που πληρώνει τον Κάρλος. 379 00:16:28,502 --> 00:16:30,723 Είναι καρτέλ. Σαν πατέρας, σαν γιος. 380 00:16:31,271 --> 00:16:32,905 Είναι και το ίδιο αφεντικό. Τόρες. 381 00:16:32,940 --> 00:16:35,041 Ναι. Χα. 382 00:16:35,075 --> 00:16:36,909 Ξέρετε, θα μπορούσε να είναι ένα παιχνίδι δύναμης. 383 00:16:36,944 --> 00:16:39,145 Τα καρτέλ είναι οργανισμοί, αν λοιπόν ο Ντάνιελ και ο Κάρλος 384 00:16:39,179 --> 00:16:41,948 εργάζονται κάτω από τον Τόρες, Ο Τόρες έχει τη μοίρα του. 385 00:16:41,982 --> 00:16:43,449 Αν δεν είναι διατεθειμένος να προωθήσει... 386 00:16:43,484 --> 00:16:46,052 τον ξεφορτωθείτε, βρείτε ένα νέο αφεντικό που είναι. 387 00:16:47,087 --> 00:16:49,088 Λάβετε ταχεία ένταλμα. 388 00:16:51,859 --> 00:16:53,760 Σκότωσες τον γιο σου για σένα. 389 00:16:56,130 --> 00:16:58,731 Και του είπες, «Ο Τόρες είναι μέσα». 390 00:16:58,766 --> 00:17:01,801 Μπαίνει κρυφά, φροντίζει από τις ακατάστατες λεπτομέρειες. 391 00:17:01,835 --> 00:17:03,255 Κερδίζετε και οι δύο, 392 00:17:04,004 --> 00:17:06,175 εκτός από κάτι πήγε στραβά. 393 00:17:07,107 --> 00:17:10,410 Το παιδί δεν περίμενε την Τζέιν Ντο να επιβιώσει, σωστά; 394 00:17:10,444 --> 00:17:12,245 Δεν είναι δυνατόν. 395 00:17:12,279 --> 00:17:16,282 Υπάρχουν επτά πτώματα εσύ και το αγόρι σου τώρα. 396 00:17:16,316 --> 00:17:18,284 Θέλεις να πάρεις οποιοδήποτε από αυτό το βάρος, 397 00:17:18,318 --> 00:17:20,119 τώρα είναι η ώρα να μιλήσουμε. 398 00:17:24,191 --> 00:17:25,792 Οχι. 399 00:17:27,127 --> 00:17:28,795 Δεν έχω τίποτα να πω. 400 00:17:30,063 --> 00:17:31,464 Το Warrant είναι έτοιμο. 401 00:17:37,971 --> 00:17:39,105 Σικάγο PD! 402 00:18:02,196 --> 00:18:05,998 Ωχ, σταματήστε όλοι. Μην πληκτρολογείτε τα ραδιόφωνα σας. 403 00:18:21,538 --> 00:18:22,898 Οι κάμερες λογοκρίνονται στην κίνηση; 404 00:18:22,932 --> 00:18:24,491 Ναι, η κίνηση λογοκρίθηκε και συνδέθηκε 405 00:18:24,492 --> 00:18:26,035 στο σύννεφο του Ντάνιελ Μεντόζα. 406 00:18:26,070 --> 00:18:27,437 Μόλις μετακομίσαμε, οι κάμερες κατέγραψαν 407 00:18:27,471 --> 00:18:29,608 - και έστειλε εικόνες ψηφιακά. - Αυτό είναι έξυπνο. 408 00:18:29,643 --> 00:18:31,752 Θέλω να πω, αυτό το διαμέρισμα πρέπει είναι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης του. 409 00:18:31,777 --> 00:18:33,315 Το έστησε ως ασφαλές για αστοχίες. 410 00:18:33,350 --> 00:18:35,451 Αν το σχέδιό του απέτυχε και το καρτέλ ήρθε για αυτόν, 411 00:18:35,485 --> 00:18:36,819 το διαμέρισμα θα τον ειδοποιούσε. 412 00:18:36,853 --> 00:18:39,455 Γεια, εδώ είναι. Τι συμβαίνει; 413 00:18:39,489 --> 00:18:41,023 Χανκ, δεν μοιάζει υπάρχουν σημάδια εκρηκτικών. 414 00:18:41,058 --> 00:18:42,792 Το μέρος είναι καθαρό από χημικά. 415 00:18:42,826 --> 00:18:44,468 Απλώς μοιάζει με το διαμέρισμα ήταν στημένη με τις κάμερες. 416 00:18:44,503 --> 00:18:46,228 Έχουμε σχεδόν τελειώσει το ξεκαθάρισμα. 417 00:18:46,263 --> 00:18:47,963 Άρα δεν περιμένουμε τίποτα. Μάλλον είναι στον καταραμένο άνεμο. 418 00:18:47,998 --> 00:18:49,198 Βασικά του είπαμε να τρέξει. 419 00:18:49,232 --> 00:18:50,966 Εντάξει, οπότε τον προλαβαίνουμε. 420 00:18:51,001 --> 00:18:53,235 Βγείτε ένα BOLO, διερευνητικό συναγερμό, 421 00:18:53,270 --> 00:18:54,645 - ping έκτακτης ανάγκης. - Εντάξει. 422 00:18:54,680 --> 00:18:55,745 - Ευχαριστώ, Σάλι. - Το κατάλαβες. 423 00:18:55,780 --> 00:18:56,972 Κέλλυ, εκτιμώ το. 424 00:18:57,007 --> 00:18:58,204 Κίσσα. 425 00:19:00,110 --> 00:19:01,861 Λοιπόν, ήθελα να σου πω, είμαι... 426 00:19:01,895 --> 00:19:03,245 Μην, μην. 427 00:19:03,280 --> 00:19:05,081 Kelly, ειλικρινά, φίλε, είσαι... είσαι ο μόνος τύπος 428 00:19:05,115 --> 00:19:07,955 αυτό δεν μου έδωσε μερικά ομιλία συμπάθειας με μισό κώλο. 429 00:19:07,980 --> 00:19:09,495 - Άρα δεν χρειάζεται, εντάξει; - Όχι. Είναι όλα καλά. 430 00:19:09,529 --> 00:19:10,858 Δεν επρόκειτο να. 431 00:19:12,378 --> 00:19:14,512 Θα έλεγα ότι θέλω να είσαι εδώ όταν τον βρεις. 432 00:19:16,476 --> 00:19:17,876 Βγάλαμε πτώματα από εκείνη τη φωτιά. 433 00:19:17,910 --> 00:19:19,711 Είδα τη Στέλλα να χάνει σχεδόν τη ζωή της... 434 00:19:19,745 --> 00:19:21,101 για ένα χτύπημα καρτέλ; 435 00:19:22,275 --> 00:19:25,981 Ότι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω... οτιδήποτε... Θα βοηθήσω. 436 00:19:26,572 --> 00:19:28,606 Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 437 00:19:35,094 --> 00:19:36,661 Εντάξει, οι μεταφορικές ομάδες είναι έτοιμοι... 438 00:19:36,686 --> 00:19:38,240 αεροδρόμια, τρένα, λεωφορεία και αυτοκινητόδρομους. 439 00:19:38,265 --> 00:19:39,340 - Ευχαριστώ. - Ναι. 440 00:19:39,375 --> 00:19:40,932 Βγάλαμε BOLO στο όχημά του, 441 00:19:40,967 --> 00:19:42,601 ελέγχοντας τις κάμερες κυκλοφορίας και τα PODS. 442 00:19:42,635 --> 00:19:43,916 Ακουμπάμε στο Ελ. 443 00:19:43,950 --> 00:19:46,905 Το CTA έχει όλους τους περιγραφείς του και Ο Αντόνιο χτυπά τις επαφές του τώρα. 444 00:19:46,939 --> 00:19:48,440 - Κύτταρο; - Σκοτεινό. 445 00:19:48,474 --> 00:19:49,841 Ο Ντάνιελ το έσβησε. Καμία κίνηση. 446 00:19:49,876 --> 00:19:51,409 Ναι, θα ξέρει καλύτερα από αυτό. 447 00:19:51,444 --> 00:19:52,811 Θα έχει στρατηγική εξόδου. 448 00:19:52,845 --> 00:19:54,846 Μια στρατηγική εξόδου αυτός δεν περίμενε να χρησιμοποιήσει. 449 00:19:54,881 --> 00:19:57,649 Δηλαδή, δεν ξέρω αν θα είναι εύκολο να εκτελεστεί. 450 00:19:57,683 --> 00:19:59,451 Δεν είχε περισσότερα από ένα μεγάλο ποσό στον τραπεζικό του λογαριασμό. 451 00:19:59,485 --> 00:20:00,786 Θα χρειαστεί βοήθεια βγαίνοντας από το Σικάγο. 452 00:20:00,820 --> 00:20:02,587 Ή απλώς κλέβει ένα αυτοκίνητο και κατευθύνεται προς τα σύνορα. 453 00:20:02,622 --> 00:20:03,769 Χμμ. 454 00:20:04,703 --> 00:20:06,480 Χρειαζόμαστε άλλο σημείο πρόσβασης. 455 00:20:07,360 --> 00:20:09,291 Ο Κάρλος είναι η μόνη μας επιλογή. 456 00:20:09,509 --> 00:20:11,939 Ο Ντάνιελ ακολούθησε τον πατέρα του βήματα στο καρτέλ. 457 00:20:11,964 --> 00:20:13,431 Είτε τον διέταξε είτε όχι ο Κάρλος 458 00:20:13,466 --> 00:20:15,000 να σκοτώσει τον Τόρες δεν έχει σημασία. 459 00:20:15,034 --> 00:20:17,536 Έφτασε εκεί που είναι γιατί ο πατέρας του τον οδήγησε εκεί. 460 00:20:17,570 --> 00:20:19,838 Τα αρχεία τηλεφώνου τον δείχνουν και ο πατέρας του μιλάει πολύ, 461 00:20:19,872 --> 00:20:21,253 τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα. 462 00:20:21,288 --> 00:20:22,920 Ναι, άρα θα ξέρει που είναι ο γιος του, 463 00:20:22,945 --> 00:20:24,346 ή πώς να έρθετε σε επαφή μαζί του. 464 00:20:24,371 --> 00:20:26,205 Πρέπει να τον αναγκάσουμε να μιλήσει. 465 00:20:29,715 --> 00:20:31,783 Εντάξει. Εσύ και εγώ. 466 00:20:41,027 --> 00:20:43,628 Γεια, σήκω και λάμψε. 467 00:20:43,663 --> 00:20:44,829 Έλα, ξύπνα. 468 00:20:44,864 --> 00:20:46,464 Πάμε. 469 00:20:48,340 --> 00:20:50,708 - Θα ήθελα δικηγόρο. - Εεε. 470 00:20:54,113 --> 00:20:56,581 Ναι. Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 471 00:20:57,877 --> 00:20:59,477 Ή θα μπορούσαμε να σας πούμε την αλήθεια. 472 00:21:00,552 --> 00:21:02,286 Σε έχουμε τζακ. 473 00:21:02,311 --> 00:21:04,179 Δηλαδή, δεν μπορούμε να αποδείξουμε μπήκες στο κτίριο. 474 00:21:04,204 --> 00:21:05,337 Δεν έχουμε χάντρα για το παιδί σου. 475 00:21:05,362 --> 00:21:07,163 Εντάξει, τότε άφησέ με. 476 00:21:07,188 --> 00:21:08,542 Είσαι σίγουρος για αυτό; 477 00:21:10,690 --> 00:21:14,256 Γιατί το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι δώστε το όνομά σας στους ανθρώπους σας 478 00:21:14,961 --> 00:21:16,208 και θα σε αφήσουμε να φύγεις. 479 00:21:20,032 --> 00:21:21,347 Είσαι ένας νεκρός. 480 00:21:22,368 --> 00:21:24,869 Είσαι έξυπνος τύπος, Κάρλος. 481 00:21:24,904 --> 00:21:27,353 Δουλέψατε με τον Sinaloa για δεκαετίες, 482 00:21:28,574 --> 00:21:30,648 αλλά ξέρετε πώς αυτό θα τελειώσει για σένα, 483 00:21:31,544 --> 00:21:32,900 για τον γιο σου. 484 00:21:35,294 --> 00:21:36,362 Ωραίο και αργό. 485 00:21:38,618 --> 00:21:40,085 Θα σε δέσω με συρματοπλέγματα. 486 00:21:40,119 --> 00:21:43,054 Μάλλον θα σε κάψουν πρώτα... 487 00:21:43,089 --> 00:21:46,391 τα πόδια σας, τα γεννητικά όργανα. 488 00:21:46,425 --> 00:21:47,957 Να σε κάνει να ζητιανεύεις. 489 00:21:49,562 --> 00:21:50,862 Μετά θα σας καλωδιώσουν σε μια γεννήτρια. 490 00:21:50,896 --> 00:21:52,364 Θα σε χτυπήσουν ηλεκτροσόκ. 491 00:21:52,398 --> 00:21:54,032 Θα σου κόψουν τα κεφάλια 492 00:21:54,066 --> 00:21:56,368 και σε κρεμάω ανάποδα από η γέφυρα της οδού Φράνκλιν... 493 00:22:03,217 --> 00:22:04,807 Εκτός αν θέλετε να μας βοηθήσετε. 494 00:22:06,478 --> 00:22:07,912 Πες μας τι έγινε. 495 00:22:08,147 --> 00:22:09,937 Βοηθήστε μας να βρούμε τον Daniel. 496 00:22:10,850 --> 00:22:12,550 Ερχομαι. 497 00:22:12,585 --> 00:22:15,317 Θέλω να πω, η φυλακή δεν είναι υπέροχη, αλλά είναι καλύτερο από αυτό. 498 00:22:15,855 --> 00:22:17,194 Ξέρεις τι; 499 00:22:18,090 --> 00:22:20,656 Έσκαψα τον τάφο μου εδώ και πολύ καιρό. 500 00:22:21,494 --> 00:22:24,994 Ό,τι και να σκέφτεσαι για μένα, Προσπάθησα σαν την κόλαση 501 00:22:25,765 --> 00:22:28,166 να δώσω στα παιδιά μου μια καλή ζωή... 502 00:22:31,203 --> 00:22:33,043 Μια καλύτερη ζωή, μια διαφορετική ζωή. 503 00:22:33,939 --> 00:22:35,440 Αλλά ο Ντάνιελ, επέλεξε αυτό. 504 00:22:35,474 --> 00:22:38,007 Αυτός... δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 505 00:22:40,192 --> 00:22:42,727 Αυτοί οι άντρες μπορούσαν να βρουν αυτός ή εγώ το ίδιο εύκολα 506 00:22:42,752 --> 00:22:45,387 σε οποιοδήποτε κελί της φυλακής. 507 00:22:45,412 --> 00:22:47,474 Δεν μπορείτε να μας προστατέψετε. 508 00:22:48,481 --> 00:22:50,853 Ξέρεις ότι είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς. 509 00:22:51,875 --> 00:22:53,272 Χμμ. 510 00:22:55,461 --> 00:22:56,828 Δεν θα σε βοηθήσω. 511 00:23:01,200 --> 00:23:03,034 Δεν θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον γιο μου. 512 00:23:10,976 --> 00:23:12,944 Χουάν Μεντόζα. Είναι 28 ετών. 513 00:23:12,978 --> 00:23:14,479 Είναι ο άλλος γιος του Κάρλος. 514 00:23:14,513 --> 00:23:15,814 Δεν έχει καμία σχέση με το καρτέλ. 515 00:23:15,848 --> 00:23:17,148 Είναι παντρεμένος. Έχει τρία παιδιά. 516 00:23:17,183 --> 00:23:18,850 Έχει καλή δουλειά στο κέντρο. 517 00:23:18,884 --> 00:23:21,119 Τον σηκώνουμε, είναι δικός μας σημείο πρόσβασης στον Κάρλος. 518 00:23:21,153 --> 00:23:23,855 Τρέξαμε τον Χουάν. Δεν έχουμε τίποτα μαζί του. 519 00:23:23,889 --> 00:23:25,106 Δεν το ξέρουν αυτό. 520 00:23:25,140 --> 00:23:27,492 Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη, οι πατεράδες έχουν αγαπημένα. 521 00:23:27,526 --> 00:23:29,461 Αν στύψουμε τον Χουάν, Ο Κάρλος κυλά πάνω στον Ντάνιελ. 522 00:23:29,495 --> 00:23:31,029 Εντάξει, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 523 00:23:31,063 --> 00:23:32,731 Εμπλέκουμε τον Χουάν, τότε ουσιαστικά εμπλέκεται. 524 00:23:32,765 --> 00:23:34,132 Το καρτέλ αρχίζει να πυροβολεί και γι' αυτόν. 525 00:23:34,166 --> 00:23:36,901 Ναι φίλε. Αυτό δεν είναι σωστό. Υπάρχει πρέπει να είναι ένας καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό. 526 00:23:36,936 --> 00:23:37,969 Σαν τι; 527 00:23:43,509 --> 00:23:44,909 Ακριβώς. Είμαστε σε αδιέξοδο, σωστά; 528 00:23:44,944 --> 00:23:46,644 Δεν ξέρω καν γιατί το συζητάμε. 529 00:23:46,679 --> 00:23:48,847 Γιατί παίζουμε με η ζωή ενός αθώου ανθρώπου, Τζέι. 530 00:23:48,881 --> 00:23:50,915 Άλλοι πέντε αθώοι πέθανε εξαιτίας αυτού του άντρα 531 00:23:50,950 --> 00:23:52,717 όχι και τόσο αθώος αδελφός και πατέρας. 532 00:23:52,752 --> 00:23:54,552 Λυπάμαι λοιπόν αν η καρδιά μου δεν αιμορραγεί όπως το δικό σου. 533 00:23:54,587 --> 00:23:56,654 - Με συγχωρείτε; - Εντάξει. 534 00:23:56,689 --> 00:23:58,523 Αυτό είναι αρκετό. 535 00:23:58,557 --> 00:24:00,658 Είναι αυτό που έχουμε. Είναι αυτό που θα χρησιμοποιήσουμε. 536 00:24:00,693 --> 00:24:01,726 Φέρτε τον μέσα. 537 00:24:17,042 --> 00:24:18,482 Αυτός είναι. 538 00:24:19,278 --> 00:24:20,609 Χουάν Μεντόζα. 539 00:24:22,615 --> 00:24:24,883 Αστυνομία του Σικάγο. Είμαι ο αξιωματικός Ruzek. 540 00:24:24,917 --> 00:24:26,718 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Άπτον. 541 00:24:26,752 --> 00:24:28,052 Τι συμβαίνει; 542 00:24:28,087 --> 00:24:29,587 Απλά θέλω να σε ρίξω κάτω 543 00:24:29,622 --> 00:24:31,189 στην περιφέρεια, να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 544 00:24:31,223 --> 00:24:33,558 - Θα είναι ωραίο και εύκολο. - Αναρωτιέσαι για ποιο πράγμα; 545 00:24:33,592 --> 00:24:35,249 Θα τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά στην περιφέρεια. 546 00:24:36,228 --> 00:24:38,730 - Δεν νομίζω. - Άκου, φίλε, άκου, γεια. 547 00:24:38,764 --> 00:24:40,698 Απλά πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου, να σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 548 00:24:40,733 --> 00:24:41,755 Αυτό είναι όλο. 549 00:24:42,334 --> 00:24:43,507 Όχι. 550 00:24:43,849 --> 00:24:46,684 - Κύριε, αν μπορείτε, σας παρακαλώ... - Κοίτα, μόλις είπα όχι. 551 00:24:47,006 --> 00:24:48,706 Έχετε πληροφορίες που μπορούν να μας βοηθήσουν. 552 00:24:48,741 --> 00:24:50,074 Σας διαβεβαιώνω, δεν το κάνω. 553 00:24:50,109 --> 00:24:51,709 Ξέρεις γιατί σε φέρνουμε μέσα. 554 00:24:51,744 --> 00:24:53,144 Η οικογένειά σου είναι κολλημένη. Ο αδερφός σου... 555 00:24:53,179 --> 00:24:54,779 Κοίτα, τι κάνει η οικογένειά μου δεν με απασχολεί... 556 00:24:54,814 --> 00:24:56,114 Καμία ανησυχία; Καμία ανησυχία; 557 00:24:56,148 --> 00:24:57,649 Τζέι, είμαστε έξω. 558 00:24:57,683 --> 00:24:58,983 Δεν σε απασχολεί η μαζική δολοφονία; 559 00:24:59,018 --> 00:25:00,226 Τζέι, όχι εδώ, φίλε. 560 00:25:00,260 --> 00:25:02,053 Όχι όταν δεν ξέρω τίποτα που θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 561 00:25:02,087 --> 00:25:03,955 Δεν σε ρωτάμε. Σου λέμε... κίνηση. 562 00:25:03,989 --> 00:25:05,123 Γεια κοίτα, φίλε, απλά πρέπει να... 563 00:25:05,157 --> 00:25:06,791 - Μετακίνηση! - Γεια, γεια. 564 00:25:06,826 --> 00:25:08,726 - Τζέι, κάνε πίσω! - Είναι παρενόχληση. 565 00:25:08,761 --> 00:25:10,128 - Είναι παρενόχληση! - Πίσω! 566 00:25:10,162 --> 00:25:12,063 - Συνέχισε να περπατάς. -Είσαι καλά; 567 00:25:12,097 --> 00:25:13,598 Ναι, είμαι καλά. 568 00:25:26,111 --> 00:25:28,076 Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 569 00:25:28,110 --> 00:25:30,347 Αξεσουάρ; Συνωμοσία για φόνο; 570 00:25:30,381 --> 00:25:33,083 Ο πατέρας σου μας είπε ότι σου το είπε 571 00:25:33,117 --> 00:25:34,518 Ο Έντγκαρ Τόρες ήταν στην πόλη. 572 00:25:34,552 --> 00:25:36,319 Όχι, δεν το έκανε. 573 00:25:36,354 --> 00:25:39,423 Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτόν ή ναρκωτικά ή οποιοδήποτε από αυτά, ποτέ. 574 00:25:39,457 --> 00:25:41,491 Είχατε πρωινό πριν από δύο εβδομάδες; 575 00:25:41,526 --> 00:25:42,993 Ναι. 576 00:25:43,027 --> 00:25:45,162 Είναι ο πατέρας μου. Είχαμε πρωινό. 577 00:25:45,196 --> 00:25:47,063 Είναι ομελέτες με ζαμπόν και τυρί ξαφνικά παράνομο; 578 00:25:47,098 --> 00:25:50,267 Όχι, αλλά η ανθρωποκτονία είναι 579 00:25:50,301 --> 00:25:53,370 και σου είπε που Ο Έντγκαρ Τόρες θα ήταν και πότε. 580 00:25:53,404 --> 00:25:54,905 Σωστά, τότε κάλεσες τον Ντάνιελ 581 00:25:54,939 --> 00:25:56,540 και του μετέδωσε τις πληροφορίες, σωστά; 582 00:25:56,574 --> 00:25:58,442 Και τον βοήθησε στη δολοφονία. 583 00:25:58,476 --> 00:26:00,277 Αυτό είναι τρελό. 584 00:26:00,311 --> 00:26:03,113 Κοίτα, ξέρω ότι ο αδερφός μου δεν είναι άγιος, 585 00:26:03,147 --> 00:26:04,948 αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με μένα. 586 00:26:04,982 --> 00:26:07,918 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις τι συμβαίνει, Χουάν. 587 00:26:07,952 --> 00:26:10,260 Είσαι στη μέση πολύ άσχημη κατάσταση. 588 00:26:11,222 --> 00:26:13,857 Κοίτα, έχω τρία παιδιά. Εντάξει; 589 00:26:13,891 --> 00:26:16,460 Μια δουλειά... μια πραγματική δουλειά που με τράβηξες μακριά από. 590 00:26:16,494 --> 00:26:18,061 Νομίζεις ότι αυτό θα λειτουργήσει; 591 00:26:18,095 --> 00:26:19,436 Δεν ξέρω, 592 00:26:20,064 --> 00:26:23,567 αλλά είμαστε ήδη κάτω ο δρόμος, οπότε το ελπίζω. 593 00:26:29,640 --> 00:26:30,822 Ξυπνώ. 594 00:26:31,476 --> 00:26:32,616 Τι; 595 00:26:33,411 --> 00:26:35,535 Σας αφήνουμε να φύγετε. Ερχομαι. 596 00:26:36,581 --> 00:26:39,115 - Πώς είναι δυνατόν; - Γιατί πέρασε ο χρόνος. 597 00:26:39,150 --> 00:26:41,041 Δεν μας φτάνουν αποδεικτικά στοιχεία για να σας κατηγορήσουν. 598 00:26:43,354 --> 00:26:44,753 Πάμε λοιπόν. 599 00:26:51,529 --> 00:26:53,063 -Τι συμβαίνει; - Γεια, έλα. 600 00:26:53,097 --> 00:26:54,564 - Πάμε. - Λοιπόν, αυτός είναι... αυτός είναι ο γιος μου. 601 00:26:54,599 --> 00:26:56,500 - Τι κάνει ο Χουάν εκεί μέσα; - Συνέχισε να κινείσαι. 602 00:26:56,534 --> 00:26:58,707 -Τι κάνει εκεί μέσα; - Κύριε, πρέπει να συνεχίσετε να κινείστε. 603 00:26:58,741 --> 00:26:59,987 Τι κάνει ο Χουάν εκεί μέσα; 604 00:27:00,021 --> 00:27:01,137 Ο Χουάν είναι εκεί γιατί πιστεύουμε ότι εμπλέκεται. 605 00:27:01,172 --> 00:27:02,838 - Κοίτα, δεν γίνεται! - Ναι, είναι. 606 00:27:02,873 --> 00:27:04,007 Είναι γιος σου. Είναι ο αδερφός του Ντάνιελ. 607 00:27:04,041 --> 00:27:05,342 Είναι απολύτως λογικό να εμπλέκεται. 608 00:27:05,376 --> 00:27:07,310 Όχι, δεν μπορείς να τον έχεις εκεί μέσα, εντάξει; 609 00:27:07,345 --> 00:27:09,079 - Δεν έκανε τίποτα. - Ναι, το έκανε. 610 00:27:09,113 --> 00:27:10,413 Γι' αυτό τον πάμε στην κομητεία. 611 00:27:10,448 --> 00:27:12,482 Δεν μπορεί να πάει στην επαρχία! Όχι, όχι, όχι! 612 00:27:12,517 --> 00:27:14,084 - Ουά, ουά, ουά, ουά. - Το κατάλαβα. το πήρα. 613 00:27:14,118 --> 00:27:15,485 Ηρέμησε, αλλιώς θα σου κάνω κράτηση, 614 00:27:15,520 --> 00:27:17,187 και αφήστε τους να σκοτώσουν όλη η οικογένεια στο νομό. 615 00:27:17,221 --> 00:27:18,922 Δεν μπορείς να τον έχεις μέσα! Θα τον σκοτώσουν! 616 00:27:18,956 --> 00:27:20,257 Έχει ήδη γίνει! Πάει! 617 00:27:20,291 --> 00:27:21,658 Δεν του μίλησα ποτέ για τη δουλειά μου. 618 00:27:21,692 --> 00:27:23,417 - Ο Χουάν είναι στρέιτ. - Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ντάνιελ; 619 00:27:23,995 --> 00:27:27,264 Το είπα στον Ντάνιελ Μάζευα τον Τόρες. 620 00:27:27,298 --> 00:27:29,432 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, ό,τι θέλεις. 621 00:27:29,467 --> 00:27:30,700 Άσε τον Χουάν να φύγει. 622 00:27:30,735 --> 00:27:32,026 Δεν ασχολείται με τίποτα από αυτά. 623 00:27:32,060 --> 00:27:33,468 Παρακαλώ. 624 00:27:35,339 --> 00:27:37,641 Είπες λοιπόν ότι ο Ντάνιελ Τόρες ήταν στο Σικάγο; 625 00:27:37,675 --> 00:27:39,109 Ναι, αλλά απλώς μιλούσαμε. 626 00:27:39,143 --> 00:27:40,944 Δεν είχα ιδέα ότι θα τον έβγαζε έξω. 627 00:27:40,978 --> 00:27:42,279 Δεν του είπες να σκοτώσει τον Τόρες; 628 00:27:42,313 --> 00:27:44,114 Όχι, φυσικά και όχι. 629 00:27:44,148 --> 00:27:45,549 Κοίτα, είμαι οδηγός. 630 00:27:45,583 --> 00:27:47,117 Δεν πουλάω ναρκωτικά. Δεν σκοτώνω ανθρώπους. 631 00:27:47,151 --> 00:27:48,618 οδηγώ. 632 00:27:48,653 --> 00:27:50,453 Δεν φανταζόμουν ποτέ τον Ντάνιελ θα έκανε κάτι τέτοιο, 633 00:27:50,488 --> 00:27:52,622 - αλλά πρέπει να είδε μια ευκαιρία. - Για τι; 634 00:27:52,657 --> 00:27:53,989 Για την εξουσία. 635 00:27:54,692 --> 00:27:57,193 Όλα όσα ήθελε ο Ντάνιελ ήταν βάρος στο καρτέλ. 636 00:27:57,228 --> 00:27:59,462 Δεν του δίνω... το αντίθετο. 637 00:27:59,497 --> 00:28:02,198 Είμαι η βοήθεια... δεν διαφέρει παρά η υπηρέτρια ή ένας κηπουρός. 638 00:28:02,233 --> 00:28:04,568 Αλλά με τη φυγή του Τόρες, Ο Ντάνιελ θα ανέβαινε. 639 00:28:04,602 --> 00:28:06,002 Τώρα αυτή είναι η αλήθεια. 640 00:28:06,037 --> 00:28:08,004 Τώρα, αφήστε τον Χουάν να φύγει. Παρακαλώ. 641 00:28:08,039 --> 00:28:10,640 Η αλήθεια είναι ότι τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία 642 00:28:10,675 --> 00:28:12,509 εκτός αν μας πεις πώς να βρούμε τον Ντάνιελ. 643 00:28:12,543 --> 00:28:14,077 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 644 00:28:14,111 --> 00:28:15,412 Είναι μια εύκολη επιλογή. 645 00:28:15,446 --> 00:28:17,147 Είναι ο γιος που τα έκανε όλα λάθος, 646 00:28:17,181 --> 00:28:18,181 ή είναι αυτός που άκουσε. 647 00:28:18,215 --> 00:28:19,716 Κοίτα, δεν είσαι πατέρας! 648 00:28:19,750 --> 00:28:21,251 Δεν αγαπάς έτσι τα παιδιά σου! 649 00:28:21,285 --> 00:28:24,387 Κάρλος! Πρέπει να πάμε τώρα. 650 00:28:27,758 --> 00:28:31,227 Μας δίνεις Ντάνιελ, αλλιώς θα πάμε να χρεώσουμε τον Χουάν. 651 00:28:34,065 --> 00:28:35,447 Τι θέλετε; 652 00:28:38,269 --> 00:28:40,103 Θα μπορούσα να έρθω σε επαφή με τον Ντάνιελ. 653 00:28:51,148 --> 00:28:53,924 Άσε τον Χουάν να φύγει. Παρακαλώ. 654 00:28:55,119 --> 00:28:56,510 Παρακαλώ. 655 00:29:00,391 --> 00:29:03,460 Ο Carlos και ο Daniel έχουν λοιπόν ένα κοινόχρηστο λογαριασμό email μιας χρήσης 656 00:29:03,494 --> 00:29:05,295 που έστησε ο Κάρλος για τους κινδύνους της εργασίας. 657 00:29:05,329 --> 00:29:06,630 Ναι, μόνο αυτοί επικοινωνούν μέσω σχεδίων 658 00:29:06,664 --> 00:29:08,131 οπότε τίποτα δεν φεύγει ποτέ από τον διακομιστή. 659 00:29:08,165 --> 00:29:09,633 Δεν μπορούμε να τους στείλουμε ping μόνο μέσω email. 660 00:29:09,667 --> 00:29:11,201 Εντάξει, αλλά ο Κάρλος άπλωσε το χέρι. 661 00:29:11,235 --> 00:29:12,602 Είπε στον Ντάνιελ ότι δεν ήταν ασφαλής. 662 00:29:12,637 --> 00:29:13,836 Θα τον βοηθούσε να φύγει από το Σικάγο. 663 00:29:13,870 --> 00:29:15,372 Ο Ντάνιελ συμφώνησε να κρατήσει ανοιχτό το τηλέφωνό του. 664 00:29:15,406 --> 00:29:16,557 4:00 μ.μ. σήμερα. 665 00:29:16,591 --> 00:29:18,541 Ο Ντάνιελ θα κρατήσει το τηλέφωνό του κλειστό μέχρι τότε. 666 00:29:18,576 --> 00:29:20,043 Εντάξει, είσαι με τον Κάρλος. 667 00:29:20,077 --> 00:29:22,646 Κάνει ένα τηλεφώνημα, κάνετε ping στην τοποθεσία του Daniel. 668 00:29:22,680 --> 00:29:25,382 Οι υπόλοιποι, θα πάμε δημιουργήστε ένα δίκτυο σε όλη την πόλη. 669 00:29:25,416 --> 00:29:26,716 Καλά; Πάρτε τους πάντες εν πλω. 670 00:29:26,751 --> 00:29:28,551 Θα είμαστε σε ομάδες των δύο. 671 00:29:28,586 --> 00:29:30,553 Μόλις ο Αντόνιο τηλεφωνήσει με μια τοποθεσία, 672 00:29:30,588 --> 00:29:33,323 κινούμαστε γρήγορα, σταθερά, αθόρυβα. 673 00:29:33,357 --> 00:29:34,714 Πάμε. 674 00:29:35,326 --> 00:29:36,626 Είμαστε στη θέση. 675 00:29:36,661 --> 00:29:38,461 Δυτική πλευρά, 33η και Κανονική. 676 00:29:38,496 --> 00:29:41,564 Εντάξει, αντιγράψτε το. Ακριβώς κάτω από τη βόρεια πλευρά. 677 00:29:41,599 --> 00:29:44,267 Εντάξει, μόλις φτάσουμε την τοποθεσία, οι ομάδες απομακρύνονται. 678 00:29:44,301 --> 00:29:46,302 Φτάνεις πρώτα εκεί, το χτυπάς. 679 00:29:46,337 --> 00:29:48,270 Εντάξει, Αντόνιο, όρισες; 680 00:29:49,507 --> 00:29:51,107 Είμαστε έτοιμοι. Το καλώδιο τελείωσε. 681 00:29:55,212 --> 00:29:56,513 Εντάξει, τώρα, όταν ο Ντάνιελ ανοίγει το τηλέφωνό του, 682 00:29:56,547 --> 00:29:57,747 γεωγραφικό μήκος και πλάτος 683 00:29:57,782 --> 00:29:59,249 θα εμφανιστεί στην οθόνη αμέσως, 684 00:29:59,283 --> 00:30:00,483 αλλά πρέπει να κρατάς τον Ντάνιελ στο τηλέφωνο 685 00:30:00,518 --> 00:30:01,793 όσο το δυνατόν περισσότερο. 686 00:30:01,827 --> 00:30:04,244 - Αν κλείσει το τηλέφωνο... - Το καταλαβαίνω. 687 00:30:06,490 --> 00:30:08,331 Κοίτα... 688 00:30:09,226 --> 00:30:10,667 Κάνεις το σωστό 689 00:30:11,629 --> 00:30:13,128 και για τα δύο σας παιδιά. 690 00:30:14,532 --> 00:30:16,210 Δεν υπάρχει σωστό πράγμα. 691 00:30:21,739 --> 00:30:24,507 Δύο λεπτά έξω. Να είστε έτοιμοι να κινηθείτε. 692 00:30:24,542 --> 00:30:25,682 Κίσσα. 693 00:30:27,478 --> 00:30:29,312 Δεν έρχεσαι. 694 00:30:29,346 --> 00:30:30,613 Τι; 695 00:30:30,648 --> 00:30:32,689 Δώσε της τα κλειδιά σου και την αμφίδρομη σου. 696 00:30:34,418 --> 00:30:36,109 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 697 00:30:37,822 --> 00:30:41,124 Είναι για το καλύτερο, Τζέι. Κλειδιά και η αμφίδρομη. 698 00:30:41,158 --> 00:30:42,459 Είσαι πολύ κοντά σε αυτό, Τζέι. 699 00:30:42,493 --> 00:30:43,793 Διάολο σημαίνει αυτό; 700 00:30:43,828 --> 00:30:45,632 Είναι ο μπαμπάς σου. δεν ειπα τιποτα... 701 00:30:45,666 --> 00:30:46,863 Δεν ξέρεις τίποτα για τον πατέρα μου. 702 00:30:46,897 --> 00:30:48,465 - Δεν προσποιούμαι. - Όχι, απλά προβάλλεις 703 00:30:48,499 --> 00:30:50,500 ό,τι χάλια μπαμπά-κόρη σε μπέρδεψε. 704 00:30:50,534 --> 00:30:52,402 Εντάξει, τελείωσα να είμαι ο σάκος του μποξ. 705 00:30:52,436 --> 00:30:53,835 Δώσε μου τα κλειδιά σου. 706 00:30:55,740 --> 00:30:58,174 Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά σου! 707 00:31:02,747 --> 00:31:04,095 Αμφίδρομη. 708 00:31:09,687 --> 00:31:10,994 Είστε έτοιμοι; 709 00:31:33,577 --> 00:31:34,959 Ντάνι; 710 00:32:00,236 --> 00:32:02,538 Είπες αν χρειαζόμουν βοήθεια ότι θα βοηθούσες. 711 00:32:02,572 --> 00:32:03,988 Χρειάζομαι βοήθεια. 712 00:32:11,602 --> 00:32:13,706 - Έφερες το ραδιόφωνό σου; - Ναι. 713 00:32:14,604 --> 00:32:15,904 Δεν θα πάρεις αστυνομική συχνότητα. 714 00:32:15,939 --> 00:32:17,101 Δεν πειράζει. Αν πυροβοληθεί, 715 00:32:17,135 --> 00:32:18,841 θα χρειαστούν ένα άμπο, αν είναι σε καταδίωξη, 716 00:32:18,875 --> 00:32:20,171 θα κλείσουν την κυκλοφορία. 717 00:32:21,611 --> 00:32:23,846 Ambo 26, ενήλικη γυναίκα, 718 00:32:23,880 --> 00:32:26,515 δύσπνοια, 6400 Racine. 719 00:32:26,549 --> 00:32:27,983 Είσαι στο Englewood. Μετάβαση στο Main. 720 00:32:28,017 --> 00:32:29,852 Γυρίστε το μέχρι τέρμα αριστερά. 721 00:32:29,886 --> 00:32:32,855 Ambo 62, Κινητήρας 83, είχαμε ένα ατύχημα με το pin-in. 722 00:32:32,889 --> 00:32:35,324 Dearborn και Monroe, πολλά θύματα. 723 00:32:35,358 --> 00:32:36,928 Το CPD δεν ανταποκρίνεται. 724 00:32:36,962 --> 00:32:39,528 Έλαβαν μια αξιωματική βοήθεια τηλεφωνήστε κοντά στη γέφυρα του Μίσιγκαν. 725 00:32:39,562 --> 00:32:42,798 Squad One, πιθανός πνιγμός Παραλία North Avenue. 726 00:32:42,832 --> 00:32:45,767 Λάβετε υπόψη ότι έχουμε τον Stenson αποκλείεται από το CPD 727 00:32:45,802 --> 00:32:48,937 και το CTA κάνει νέα δρομολόγηση στο Wacker and Columbus. 728 00:32:48,972 --> 00:32:51,607 Ambo 64, Unit 1800, 729 00:32:51,641 --> 00:32:53,008 Διοικητής CPD Meldune 730 00:32:53,042 --> 00:32:54,843 σας ζητά να είστε δίπλα στο Μίσιγκαν. 731 00:32:54,878 --> 00:32:57,012 Αναφορές για ένοπλη Ισπανόφωνος άνδρας στην περιοχή. 732 00:32:57,046 --> 00:32:58,960 Αυτός είναι. Τρέχει. 733 00:33:09,692 --> 00:33:11,493 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 734 00:33:11,527 --> 00:33:13,795 Ουάου! 735 00:33:13,830 --> 00:33:15,330 Τι κάνεις; 736 00:33:15,365 --> 00:33:16,798 Υπολοχαγός Kelly Severide, CFD. 737 00:33:16,833 --> 00:33:18,867 -Τι συμβαίνει; - Άνθρωπος με όπλο, αλλά ρε... 738 00:33:18,902 --> 00:33:20,469 - Έχουμε μάτια στον δράστη; - Όχι. 739 00:33:20,503 --> 00:33:22,356 Τελευταία φορά που είδαμε με τα πόδια με κατεύθυνση προς τα ανατολικά, 740 00:33:22,391 --> 00:33:23,536 - αλλά νοημοσύνη... - Είμαι η Νοημοσύνη. 741 00:33:23,571 --> 00:33:24,706 - Δώσε μου το ραδιόφωνό σου. - Το ραδιόφωνό μου; 742 00:33:24,741 --> 00:33:26,041 - Δώσε μου το ραδιόφωνό σου, φίλε. - Γεια σου. 743 00:33:26,075 --> 00:33:27,576 - Κέλλυ. -Καλά είμαστε, βρες τον. 744 00:33:27,610 --> 00:33:30,879 Τι κάνεις; 745 00:33:30,914 --> 00:33:32,414 Columbus και North Water. 746 00:33:32,448 --> 00:33:34,850 1811, 12, 13, 16, 747 00:33:34,884 --> 00:33:37,352 19 ανά 1800 Διοικητής Meldune. 748 00:33:37,387 --> 00:33:39,855 Χρειάζομαι να κατευθυνθείτε στο Wacker και στο Dearborn. 749 00:33:39,889 --> 00:33:41,990 5021 Ίντα, πάρε μου ένα ζευγάρι παιδιά πάνω στη γέφυρα. 750 00:33:42,025 --> 00:33:43,659 Βλέπω δύο μονάδες εκεί πάνω. 751 00:33:43,693 --> 00:33:45,093 Πες τους να κλείσουν το Northbound. 752 00:34:02,145 --> 00:34:03,912 Στάση! Αστυνομία! 753 00:34:03,947 --> 00:34:06,014 Από το δρόμο μου. Από το δρόμο μου. 754 00:34:10,787 --> 00:34:12,116 Από το δρόμο μου! 755 00:34:16,426 --> 00:34:18,393 Αστυνομία! Στάση! 756 00:34:42,452 --> 00:34:44,820 Παρακαλώ. 757 00:34:44,854 --> 00:34:46,788 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 758 00:34:49,592 --> 00:34:51,493 Παρακαλώ. 759 00:34:51,527 --> 00:34:52,828 Παρακαλώ! 760 00:34:55,865 --> 00:34:58,567 Βοηθήστε με! 761 00:34:58,601 --> 00:35:01,403 Θέλω να δω τον πατέρα μου... 762 00:35:14,296 --> 00:35:16,485 Αυτό είναι το 5021 Γιώργο, έκτακτης ανάγκης. 763 00:35:16,519 --> 00:35:18,186 Πυροβολισμοί. 764 00:35:18,221 --> 00:35:19,955 Ο δράστης κάτω. Χρειάζομαι άμπο. 765 00:35:19,989 --> 00:35:21,978 Lower Wacker και Columbus. 766 00:35:23,159 --> 00:35:25,794 Απλά προσπάθησε να του ζητήσεις βοήθεια. Ζητήστε του βοήθεια. 767 00:35:25,828 --> 00:35:28,897 Αντιγράψτε το. 768 00:35:54,657 --> 00:35:55,957 Αυτός είναι ο Τζέι. Αυτός είναι ο Τζέι. 769 00:35:55,992 --> 00:35:57,692 5021 Χένρι! Κάτω ο αξιωματικός! 770 00:35:57,727 --> 00:35:59,694 Επαναλαμβάνω, ο αξιωματικός κάτω. Lower Wacker και Columbus. 771 00:35:59,729 --> 00:36:02,130 Φέρτε μας ασθενοφόρο. Κίσσα; 772 00:36:02,165 --> 00:36:05,067 Είσαι καλά; 773 00:36:05,101 --> 00:36:06,802 Ερχομαι! 774 00:36:09,739 --> 00:36:12,507 - Δεν πέρασε. - Χέιλι, τι συμβαίνει; 775 00:36:12,542 --> 00:36:14,142 Δεν πέρασε. Είναι εντάξει. 776 00:36:14,177 --> 00:36:16,044 Τζέι, Τζέι, ανάσα, ανάσα. 777 00:36:16,079 --> 00:36:17,846 Καλά. Είσαι εντάξει. 778 00:36:17,880 --> 00:36:20,816 Παιδιά! Μπορείτε να αποκλείσετε το δρόμο; 779 00:36:20,850 --> 00:36:23,151 Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις να μπει ασθενοφόρο τώρα! 780 00:36:23,186 --> 00:36:26,088 - Εντάξει; - Αντιγράψτε το! 781 00:36:26,122 --> 00:36:27,656 Καλά. 782 00:36:29,892 --> 00:36:31,927 Καλά. 783 00:36:31,961 --> 00:36:34,763 Καλά. 784 00:36:34,797 --> 00:36:37,345 Τζέι, με ακούς; 785 00:36:37,934 --> 00:36:39,601 Καταλαβαίνεις; 786 00:36:39,635 --> 00:36:41,236 Ναι. 787 00:36:41,270 --> 00:36:43,705 Χρειάζομαι ακόμα να πας στο Med για έλεγχο για εσωτερική. 788 00:36:43,739 --> 00:36:47,008 Δεν έχεις σπασμένα πλευρά. Η σφαίρα δεν χτύπησε τίποτα. 789 00:36:47,043 --> 00:36:49,845 Η δεύτερη σφαίρα που σας πήρε πλευρά ήταν ένα πέρασμα. 790 00:36:49,879 --> 00:36:51,246 Ωστόσο, το μώλωπα θα είναι σκύλα. 791 00:36:51,280 --> 00:36:54,049 Αυτός ο πόνος θα σε χτυπήσει ανάποδα μόλις φθαρεί η άκρη. 792 00:36:55,952 --> 00:36:57,198 Είστε εντάξει; 793 00:36:58,221 --> 00:36:59,534 Ναι. 794 00:37:01,891 --> 00:37:03,371 Καταραμένος τυχερός. 795 00:37:04,060 --> 00:37:07,028 -Εγώ... - Όχι. Τελείωσες να μιλάς. 796 00:37:07,063 --> 00:37:08,597 Εννοώ τελειωμένο. 797 00:37:11,834 --> 00:37:13,869 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 798 00:37:13,903 --> 00:37:15,904 Το καταλαβαίνεις αυτό; 799 00:37:15,938 --> 00:37:19,387 Δεν παρακούτε απευθείας παραγγελία από εμένα. 800 00:37:20,009 --> 00:37:22,682 Δεν με νοιάζει πόσο θυμωμένος είσαι. 801 00:37:23,579 --> 00:37:25,881 Πενθείς, θρηνείς... 802 00:37:25,915 --> 00:37:28,049 φίλε, δεν με νοιάζει αν όλη σου η καταραμένη οικογένεια 803 00:37:28,084 --> 00:37:30,051 μόλις δολοφονήθηκε. 804 00:37:30,086 --> 00:37:32,087 Ακούς με! 805 00:37:36,692 --> 00:37:38,960 Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ζωντανό, 806 00:37:38,995 --> 00:37:40,896 να σε προσέχω. 807 00:37:40,930 --> 00:37:43,327 Θα κάνω πάντα τη δουλειά μου, 808 00:37:44,000 --> 00:37:47,936 και πάντα θα κάνεις το δικό σου και θα ακούς. 809 00:37:47,970 --> 00:37:49,938 Αυτή είναι η συμφωνία. 810 00:37:55,278 --> 00:37:57,675 Όταν το κεφάλι σου είναι ίσιο... 811 00:37:59,282 --> 00:38:01,637 θα το ξανασυζητήσουμε αυτό. 812 00:38:02,952 --> 00:38:04,390 Εντάξει. 813 00:38:23,839 --> 00:38:25,340 Ντάνιελ; 814 00:38:27,243 --> 00:38:29,411 Εκφωνήθηκε στο Med. 815 00:38:31,314 --> 00:38:33,114 Ο Αντόνιο με τον Χουάν και τον Κάρλος. 816 00:38:33,149 --> 00:38:35,884 Τους κρατάει προστατευτικά. 817 00:38:35,918 --> 00:38:39,354 Η DEA λέει ότι υπάρχουν ήδη πτώματα πέφτει στο Μεξικό, οπότε... 818 00:38:40,890 --> 00:38:42,958 Αίσιο τέλος λοιπόν; 819 00:38:49,999 --> 00:38:52,167 Χέιλι, εμ... 820 00:38:56,684 --> 00:38:58,952 Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 821 00:39:11,854 --> 00:39:14,856 Ευχαριστώ, παιδιά, εκτιμήστε το. Σας ευχαριστώ. 822 00:39:17,893 --> 00:39:19,427 Γεια σου. 823 00:39:19,462 --> 00:39:22,063 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 824 00:39:22,098 --> 00:39:25,433 - Ναι, είμαι καλά. - Ω. 825 00:39:25,468 --> 00:39:28,391 Α, ναι, αυτή είναι η αδρεναλίνη. 826 00:39:29,105 --> 00:39:32,019 - Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. - Ναι και εγώ. 827 00:39:32,942 --> 00:39:34,276 Ξέρεις τι; 828 00:39:34,310 --> 00:39:36,177 Θέλεις να φύγεις από εδώ και να πιω ένα ποτό; 829 00:39:36,212 --> 00:39:38,947 - Ναι. - Εντάξει, πάμε.