1
00:00:07,206 --> 00:00:10,980
<i>La sfârșitul lunii septembrie, trei persoane au dispărut
de acasă în California.</i>

2
00:00:11,433 --> 00:00:14,493
<i>Au fost văzuți ultima dată pe bandă
de la camerele pentru pisici.</i>

3
00:00:16,706 --> 00:00:19,479
<i>Autoritățile încă îl caută pe martorul principal.</i>

4
00:00:20,119 --> 00:00:20,740
<i>La pisică.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,400
<i>Persoană detectată.</i>

6
00:01:13,830 --> 00:01:15,103
Doamne!

7
00:01:16,146 --> 00:01:17,836
M-ai speriat de moarte.

8
00:01:17,920 --> 00:01:18,953
Nu e amuzant.

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,133
Cred că e amuzant.

10
00:01:20,216 --> 00:01:22,462
De unde ai luat măcar chestia aia monstruoasă?

11
00:01:22,546 --> 00:01:25,970
Am găsit-o în dulap, m-am gândit
că e din costumul tău de Halloween.

12
00:01:26,053 --> 00:01:28,133
Am costume drăguțe.

13
00:01:28,216 --> 00:01:30,615
Uneori sexy, dar niciodată înfricoșător.

14
00:01:32,990 --> 00:01:37,062
Ai fost atât de ocupat cu instalarea
acele camere stupide pentru pisica.

15
00:01:37,888 --> 00:01:40,860
Acestea sunt noi.
Vreau să mă asigur că funcționează.

16
00:01:41,116 --> 00:01:42,360
Știu, dar ai exagerat.

17
00:01:42,613 --> 00:01:45,433
Am mai fost în străinătate
și nu aveam camere.

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,960
Sunt doar îngrijorat pentru Nug.

19
00:01:48,340 --> 00:01:50,800
Nu am lăsat-o singură
de când ne-am mutat.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,140
Nu este micuțul blond din film.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,060
Este o pisică. O să fie bine.

22
00:01:55,860 --> 00:01:57,100
Ei bine, unde este acum?

23
00:01:57,495 --> 00:02:00,326
Nu o văd la nicio cameră
deci avem nevoie de mai multe dintre ele.

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,720
Nu, cred că chiar și unul ar fi suficient.

25
00:02:03,320 --> 00:02:04,980
La dracu, câți sunt?

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,320
Să vedem.

27
00:02:10,620 --> 00:02:12,800
Am găsit-o chiar și fără camere.

28
00:02:15,880 --> 00:02:19,000
Da, o cameră a fost suficientă într-un apartament mic,

29
00:02:19,080 --> 00:02:19,900
dar aceasta este toată casa.

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,500
Vreau să știu ce face și cum se descurcă.

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Hei iubito, nu este vorba despre acea călătorie, nu-i așa?

32
00:02:26,460 --> 00:02:28,720
Pur și simplu nu ai încredere în Jay
că va avea grijă de ea.

33
00:02:31,660 --> 00:02:32,880
E un idiot.

34
00:02:33,780 --> 00:02:34,740
El este fratele meu.

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,220
Am spus ce am spus.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
El poate avea grijă de pisică.

37
00:02:39,060 --> 00:02:40,620
Totul va fi bine, nu-i așa, micuțo?

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Nu ești orice pisică, nu-i așa?

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,140
Ești o prințesă blănoasă.
Ești o mică prințesă blănoasă.

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,260
Riley.

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,500
Respiră adânc.

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,220
Am de gând să-ți împachetez ceva să te calmez.

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,200
Bună idee.

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,980
Este o altă cameră pentru pisici?

45
00:03:23,800 --> 00:03:24,180
Nu.

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Bine, da, dar acesta este special.

47
00:03:28,260 --> 00:03:30,020
El dă bunătăți, vezi?

48
00:03:30,420 --> 00:03:32,460
Pot vorbi cu ea prin ea

49
00:03:32,580 --> 00:03:34,140
iar Nug vine la sunetul unui răsfăț.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,020
Va fi grozav, nu-i așa?

51
00:03:35,660 --> 00:03:37,300
Dă-o înapoi, nu avem nevoie.

52
00:03:37,460 --> 00:03:39,380
Și Nug cu siguranță nu are nevoie de mai multe răsfățări.

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,120
Nu scăpați pisica noastră din cauza greutății.

54
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Veterinarul a spus că tocmai devenea mai mare.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,820
Veterinarul a cochetat cu tine.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,620
Dar asta pentru că eu și Nug suntem
ambele adorabile.

57
00:04:52,660 --> 00:04:54,140
Te rog, eu...

58
00:04:54,780 --> 00:04:57,220
Nug este neliniştit,
de când ne-am mutat.

59
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
Mă simt rău că o părăsim.

60
00:05:02,980 --> 00:05:04,700
Esti norocos ca te iubesc.

61
00:05:05,780 --> 00:05:06,840
Deci am asta.

62
00:05:10,760 --> 00:05:12,180
Bine, hai să încercăm.

63
00:05:14,540 --> 00:05:14,980
Bun.

64
00:05:18,840 --> 00:05:19,280
Aşa.

65
00:05:22,260 --> 00:05:22,700
Să mergem pentru asta.

66
00:05:24,620 --> 00:05:27,900
Așa că trebuie doar să apăs pe acest buton și...

67
00:05:47,280 --> 00:05:48,080
Wow!

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Uite, îi place!

69
00:05:53,180 --> 00:05:53,800
Mare!

70
00:05:55,880 --> 00:05:56,800
Totul funcționează.

71
00:05:57,560 --> 00:05:59,540
Așa că lasă-mă să-ți arăt altceva.

72
00:05:59,720 --> 00:05:59,940
Bun.

73
00:06:02,880 --> 00:06:05,660
Deci, cu această cameră...

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,640
Uite.

75
00:06:09,380 --> 00:06:10,790
Îl pot roti.

76
00:06:11,860 --> 00:06:15,740
Deci, dacă Nug părăsește cadrul,
o vom putea vedea în continuare.

77
00:06:17,140 --> 00:06:18,660
Am uitat să-ți arăt.

78
00:06:18,740 --> 00:06:20,680
Pot vorbi prin camera de pe alimentator.

79
00:06:23,060 --> 00:06:24,180
Bună, dragă!

80
00:06:25,300 --> 00:06:25,880
Buna ziua!

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,460
O investiție profitabilă.

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,420
Când suntem în cealaltă parte a lumii,
imi vei multumi din nou.

83
00:06:36,660 --> 00:06:38,320
Ce a fost asta?

84
00:06:38,840 --> 00:06:39,740
Sunete din dormitor.

85
00:06:55,140 --> 00:06:55,820
Ciudat.

86
00:06:57,180 --> 00:06:59,240
Ești sigur că ai închis ușa corect?

87
00:07:01,140 --> 00:07:02,820
M-am gândit eu.

88
00:07:10,100 --> 00:07:12,320
Ceva ciudat se întâmplă din nou.

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,420
Sunt sigur că există pentru asta
o explicație perfect logică.

90
00:07:17,260 --> 00:07:19,700
Dacă am avea o cameră.

91
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Așteaptă.

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,180
Amuzant.

93
00:07:43,750 --> 00:07:44,650
Este înfricoșător.

94
00:07:45,070 --> 00:07:45,770
Casa este veche.

95
00:07:46,950 --> 00:07:48,470
Podelele sunt probabil strâmbe.

96
00:07:49,070 --> 00:07:50,690
Și ușa aceea are vreo 80 de ani.

97
00:07:51,390 --> 00:07:53,970
Nu se închid corect.
Arată bine.

98
00:07:55,250 --> 00:07:55,910
Buna ziua!

99
00:07:57,970 --> 00:07:59,110
Acesta este Jay.

100
00:08:00,930 --> 00:08:02,790
Sunt pe drum. Exact ca întotdeauna.

101
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
Noile locuințe fericite!

102
00:08:10,030 --> 00:08:10,850
Și mai devreme.

103
00:08:11,070 --> 00:08:13,310
Da, dar încerc să fiu precis.

104
00:08:13,710 --> 00:08:15,590
Întotdeauna uită ceva prima dată.

105
00:08:16,250 --> 00:08:17,870
Bună Riley, mă bucur să te văd.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,570
Scoate-ți pantofii, te rog.

107
00:08:22,750 --> 00:08:23,690
Bine, nicio problemă.

108
00:08:25,350 --> 00:08:26,790
Hai, o să-ți arăt totul.

109
00:08:27,790 --> 00:08:30,790
Multe s-au schimbat aici de când ești aici
a văzut casa când a cumpărat-o.

110
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
Dumnezeu!

111
00:08:33,289 --> 00:08:34,450
Dumnezeu!

112
00:08:35,049 --> 00:08:36,929
Sala de mese se decorează încet.

113
00:08:37,130 --> 00:08:37,870
De asemenea curat.

114
00:08:37,990 --> 00:08:39,669
Ce este asta? Ce fel de copac este acela?

115
00:08:40,390 --> 00:08:40,850
Jucării?

116
00:08:40,970 --> 00:08:41,809
Arborele de pisici.

117
00:08:41,970 --> 00:08:42,710
Un copac de pisici?

118
00:08:43,090 --> 00:08:45,330
Și iată țigla albastră,
exact ca la mama acasă.

119
00:08:45,830 --> 00:08:46,890
Exact la fel.

120
00:08:47,190 --> 00:08:48,570
Voi păstra asta aici.

121
00:08:48,930 --> 00:08:50,330
Sigur, pune-l pe tejghea.

122
00:08:50,490 --> 00:08:50,750
Bun.

123
00:08:51,510 --> 00:08:52,070
Haide.

124
00:08:53,930 --> 00:08:55,170
Oh, faci exerciții fizice, nu?

125
00:08:55,250 --> 00:08:55,670
Oh da.

126
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
Ai un televizor mare și alte chestii.

127
00:08:58,490 --> 00:09:00,110
Este ca The Frame?

128
00:09:00,110 --> 00:09:01,570
Ca o poză?

129
00:09:01,850 --> 00:09:03,190
Ca o pânză nesfârșită.

130
00:09:03,410 --> 00:09:03,910
Mare.

131
00:09:06,030 --> 00:09:06,610
Buna ziua.

132
00:09:08,870 --> 00:09:09,450
Sigur.

133
00:09:09,510 --> 00:09:10,330
Și iată-l pe Nug.

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,590
Sam casa este uimitoare
Chiar te felicit.

135
00:09:13,770 --> 00:09:16,070
Adică, este doar... Sunt entuziasmat.

136
00:09:16,770 --> 00:09:17,370
Mă bucur că ai cumpărat-o.

137
00:09:17,550 --> 00:09:17,930
Hei.

138
00:09:18,210 --> 00:09:20,210
Sam știe cum să găsească chilipiruri.

139
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Hei, nu mi-e frică de reduceri bune.

140
00:09:22,810 --> 00:09:23,370
Știu.

141
00:09:23,510 --> 00:09:24,310
Tatăl meu m-a învățat asta.

142
00:09:25,990 --> 00:09:28,030
Ea bea apă filtrată.

143
00:09:29,570 --> 00:09:30,770
El vrea să spună.

144
00:09:30,970 --> 00:09:33,870
Am citit raportul despre calitatea apei noastre,
este rău.

145
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
Oh, grozav. Sigur, o voi scrie.

146
00:09:36,370 --> 00:09:38,710
Nu-ți face griji, am tipărit totul pentru tine.

147
00:09:38,950 --> 00:09:39,350
Mare.

148
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
Și mai sus este o fotografie cu Nug pentru orice eventualitate
că ai uita cum arată.

149
00:09:43,570 --> 00:09:43,970
Sigur.

150
00:09:44,510 --> 00:09:46,410
Ei bine, sunt și o grămadă de fotografii prin toată casa.

151
00:09:47,090 --> 00:09:49,870
Nu îmi voi cere scuze pentru alegerea mea
decoratiuni.

152
00:09:50,610 --> 00:09:52,290
Dacă ai ceva de arătat, arată-l.

153
00:09:52,530 --> 00:09:54,290
Și Nug are ceva de arătat pentru asta.

154
00:09:54,910 --> 00:09:57,350
Nu, îmi plac portretele cool.

155
00:09:59,590 --> 00:10:01,410
Glumești cu mine?

156
00:10:02,270 --> 00:10:04,050
Nu, serios, sunt foarte cool.

157
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
De asemenea, artă modernă și chestii.

158
00:10:07,090 --> 00:10:09,290
Apropo, înainte să uit.

159
00:10:09,810 --> 00:10:11,910
Îți voi arăta cutia de gunoi pentru pisici.

160
00:10:12,470 --> 00:10:15,070
Riley, sunt sigur că știe
cum să curățați caca

161
00:10:15,510 --> 00:10:17,790
Dar toaleta nu trebuie să fie așa
cu ce este obișnuit.

162
00:10:18,090 --> 00:10:19,270
Mi-ar plăcea să mă uit la el.

163
00:10:20,810 --> 00:10:21,930
Glumesti din nou?

164
00:10:23,210 --> 00:10:25,010
Nu, deloc, vorbesc serios.

165
00:10:26,730 --> 00:10:30,010
Doar verific să mă asigur că o are pe Nug
mai multă mâncare.

166
00:10:33,590 --> 00:10:36,310
Dumnezeule, ce am făcut deja ca să o enervez?
Nu înțeleg.

167
00:10:36,650 --> 00:10:39,050
Se comportă mai nervos decât de obicei.

168
00:10:39,790 --> 00:10:42,330
Atât ea, cât și Nug se obișnuiesc cu greu
la o casă nouă.

169
00:10:44,010 --> 00:10:45,950
De ce? La urma urmei, este mai bine decât apartamentul anterior.

170
00:10:46,950 --> 00:10:49,230
Da, dar Nug încă se sperie ceva

171
00:10:49,450 --> 00:10:51,390
iar Riley spune că aude zgomote ciudate.

172
00:10:52,370 --> 00:10:54,250
Ce, ca și cum ar fi bântuit aici?

173
00:10:54,250 --> 00:10:57,490
Fantomele nu există și nu îndrăznești
să o menționez.

174
00:10:57,610 --> 00:10:59,170
Este deja pe punctul de a se prăbuși.

175
00:11:01,190 --> 00:11:03,590
Nu am vrut să o supăr, într-adevăr.

176
00:11:05,670 --> 00:11:09,230
Chiar vreau să-ți demonstrez și ție
că mă descurc, înțelegi?

177
00:11:09,990 --> 00:11:12,490
Știu cât de supărat ai fost de geamul spart

178
00:11:12,490 --> 00:11:14,250
în apartamentul nostru anterior, așa că...

179
00:11:14,890 --> 00:11:16,290
Totul este cool, într-adevăr.

180
00:11:17,910 --> 00:11:18,410
Bun.

181
00:11:20,330 --> 00:11:21,170
Uite, aici.

182
00:11:21,710 --> 00:11:22,270
Wow!

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,850
Ei bine, acum mâncarea ei va fi cu siguranță suficientă.

184
00:11:28,590 --> 00:11:31,710
Dar dă-i o singură porție,
o punem la dieta.

185
00:11:32,370 --> 00:11:32,810
Am înțeles.

186
00:11:35,150 --> 00:11:37,270
Nug, pisicuța ta, ține dietă?

187
00:11:38,470 --> 00:11:42,390
Este doar pentru 10 zile, deci dacă puțin
faci o greseala cu doza, nu se intampla nimic.

188
00:11:43,710 --> 00:11:47,090
Nu te stresa deloc, am totul acoperit
control.

189
00:11:47,230 --> 00:11:49,390
Am o listă, am partenerul meu.

190
00:11:50,370 --> 00:11:53,330
Nug și cu mine ne vom distra de minune aici,
corect, Nug?

191
00:11:53,584 --> 00:11:55,530
Fără petreceri, vă rog.

192
00:12:10,537 --> 00:12:12,081
Nu am vrut să spun asta, o să...

193
00:12:13,057 --> 00:12:17,170
Adică, voi merge în fiecare zi
O voi verifica, Nug.

194
00:12:17,869 --> 00:12:20,577
Voi rămâne la lista punct cu punct
si apoi voi pleca.

195
00:12:22,390 --> 00:12:25,310
Și dacă se întâmplă ceva, sunați sau scrieți
în orice moment.

196
00:12:25,630 --> 00:12:28,190
Da, am plătit suplimentar pentru internațional
roaming.

197
00:12:28,730 --> 00:12:29,170
Mare.

198
00:12:32,050 --> 00:12:34,090
Bine, mă duc să-l văd pe Jay.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,610
Bucură de ea.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,380
A fost puțin încordată în ultima vreme.

201
00:12:55,140 --> 00:12:55,520
Da.

202
00:12:57,040 --> 00:12:57,900
Mă duc acum.

203
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
Nu te stresa așa. Bucură-te de călătoria ta, bine?

204
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Fratele mai mare se va ocupa de tot.

205
00:13:07,100 --> 00:13:08,080
Știu.

206
00:13:10,320 --> 00:13:11,740
Da, este foarte important.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
Văd că încerci să schimbi ceva
a fi mai bun.

208
00:13:16,220 --> 00:13:17,580
Și vreau să știi.

209
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
O observ.

210
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
Și Riley nu a făcut-o.

211
00:13:23,780 --> 00:13:25,800
Ei bine, Riley va înțelege în timp.

212
00:13:27,620 --> 00:13:31,980
Am vrut să aștept până la sfârșitul călătoriei,
sa-ti spun dar...

213
00:13:33,260 --> 00:13:37,980
Ce după aceea. când ne întoarcem
vom începe să lucrăm la copil.

214
00:13:38,180 --> 00:13:38,760
Serios?

215
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Nu știu de ce, dar parcă simt asta.

216
00:13:43,440 --> 00:13:43,900
Da?

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,780
Așa că aștept cu nerăbdare, Sam.

218
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
Dumnezeul meu

219
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
Multumesc.

220
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Nu-mi spune așa.

221
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
Este pur și simplu incredibil.

222
00:13:52,520 --> 00:13:53,060
La dracu.

223
00:13:53,420 --> 00:13:53,800
Ce?

224
00:13:55,700 --> 00:13:57,000
Voi fi unchi.

225
00:13:58,420 --> 00:14:00,180
Ei bine, așa funcționează de obicei.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Voi fi un unchi geniu. Pur și simplu genial.

227
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Spune-mi unchiule.

228
00:14:06,280 --> 00:14:06,820
Nu.

229
00:14:06,920 --> 00:14:07,120
Da.

230
00:14:07,680 --> 00:14:08,700
Sută la sută.

231
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
Cuvântul nu înseamnă ceea ce crezi.

232
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
Am inventat sensul.

233
00:14:13,320 --> 00:14:15,020
Ca, grandios, genial.

234
00:14:15,780 --> 00:14:17,000
Unchiul, unchiul. De ce nu?

235
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Pentru că ești un unchi gay.

236
00:14:18,720 --> 00:14:21,500
Dacă nu vrei să ne recunoști ceva.

237
00:14:23,360 --> 00:14:25,060
La naiba, am auzit-o. Bun.

238
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Nu, nu am nimic de mărturisit.

239
00:14:32,000 --> 00:14:32,560
Mare.

240
00:14:33,480 --> 00:14:34,040
Cel mai bun.

241
00:14:34,780 --> 00:14:35,720
Cel mai bun unchi.

242
00:14:35,980 --> 00:14:36,160
Da.

243
00:14:36,300 --> 00:14:36,680
Bun.

244
00:14:36,900 --> 00:14:37,240
prostesc.

245
00:14:37,360 --> 00:14:37,740
Nebun?

246
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
Stryko Ludo.

247
00:14:39,520 --> 00:14:40,260
Bine, da.

248
00:14:40,340 --> 00:14:40,640
Bun.

249
00:14:41,800 --> 00:14:42,360
Bun.

250
00:14:43,520 --> 00:14:44,080
Noi...

251
00:14:44,080 --> 00:14:46,500
Încă lucrăm la nume.

252
00:14:46,660 --> 00:14:46,880
Da.

253
00:14:47,460 --> 00:14:49,220
Bine, bine, te iubesc.

254
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Si eu tu.

255
00:14:51,280 --> 00:14:53,580
Trimite-mi fotografii grozave de la super-ul tău
excursie.

256
00:14:55,520 --> 00:14:56,120
Cu siguranta.

257
00:14:56,520 --> 00:14:57,020
Distrează-te.

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,600
Mulțumesc că ai grijă de Nug.

259
00:14:59,060 --> 00:15:00,000
Fii calm.

260
00:15:00,100 --> 00:15:01,460
Stryko Ludo este aici, iubito.

261
00:15:01,580 --> 00:15:02,600
Bună, unchiule Ludo.

262
00:15:02,740 --> 00:15:03,120
la revedere.

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,020
Ai vorbit mult timp.

264
00:15:11,720 --> 00:15:14,180
Da, i-am spus despre copil.

265
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
Le spunem încă tuturor?

266
00:15:22,240 --> 00:15:24,420
Chiar încearcă, Riley.

267
00:15:27,380 --> 00:15:32,740
Jay, este atât de tare și...

268
00:15:32,740 --> 00:15:37,000
Ți-a distrus mașina și ne-a spart geamul
și și-a rupt fața.

269
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
Așa se întâmplă când intri într-o casă de sticlă
vitrine.

270
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
Da, dar cel puțin nu o mai face într-un mod fals.

271
00:15:44,160 --> 00:15:44,620
Încă.

272
00:15:52,020 --> 00:15:55,800
În curând vom fi o familie, așa să fie
te rog fii mai amabil cu el.

273
00:16:00,170 --> 00:16:00,770
Multumesc.

274
00:16:18,660 --> 00:16:19,760
Dragă, ești bine?

275
00:16:19,900 --> 00:16:21,180
Da, sunt aproape gata.

276
00:16:22,160 --> 00:16:23,980
Bine, poșeta ta este aici.

277
00:16:24,340 --> 00:16:24,900
Multumesc.

278
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
La naiba, sunt gata
pentru șampanie.

279
00:16:37,640 --> 00:16:39,260
Ce este asta?

280
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Este imens.

281
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
Aceasta este valiza mea.

282
00:16:42,420 --> 00:16:44,400
Am vrut să luăm doar bagaj de mână.

283
00:16:45,160 --> 00:16:48,620
Da, dar toate jachetele și pantofii mei
nu încăpea în geanta de mână.

284
00:16:50,060 --> 00:16:52,620
Și sunt acele rochii minunate,
ce iti place

285
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
Esti imposibil.

286
00:16:55,300 --> 00:16:56,460
Ar trebui să sun un taxi?

287
00:16:56,820 --> 00:16:59,080
Da, o să sar repede la baie, bine?

288
00:16:59,840 --> 00:17:00,500
Hai, fugi.

289
00:17:00,740 --> 00:17:01,220
Voi fi chiar aici.

290
00:17:12,210 --> 00:17:13,190
Ce?

291
00:17:24,060 --> 00:17:26,540
Ce naiba, Riley, ai pus camera
la baie?

292
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Și ce, Nug îi place să doarmă în chiuvetă uneori.

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
Este înfricoșător și dezgustător.

294
00:17:31,640 --> 00:17:32,840
Bine, bine, am înțeles.

295
00:17:33,920 --> 00:17:34,820
Nu pot să cred.

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
Nu am încercat să spion, într-adevăr.

297
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
Nici nu ai spus că e acolo.

298
00:17:39,780 --> 00:17:41,560
Dar ai văzut-o, nu-i așa?

299
00:17:41,600 --> 00:17:43,820
Nici nu am încercat să o ascund.

300
00:17:44,760 --> 00:17:45,280
Îmi pare rău.

301
00:18:06,900 --> 00:18:07,420
Bun.

302
00:18:08,620 --> 00:18:09,560
Bine, micuțule.

303
00:18:09,560 --> 00:18:12,240
Te iubesc cel mai mult dintre toate.

304
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Te iubesc, te iubesc.

305
00:18:14,100 --> 00:18:16,360
Îmi vei lipsi atât de mult, micuțo.

306
00:18:18,220 --> 00:18:21,660
Ei bine, nu-l lăsa pe unchiul Jay să o facă
nimic rău, bine?

307
00:18:23,440 --> 00:18:24,700
te iubesc

308
00:18:25,120 --> 00:18:25,880
te iubesc

309
00:18:27,660 --> 00:18:28,760
Bună, dragă.

310
00:18:29,920 --> 00:18:31,980
Haide, ești gata să pleci, ticălos?

311
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Te rog, te rog, nu-mi spune așa
tot drumul.

312
00:21:54,470 --> 00:21:55,910
Bună dimineața, Nug.

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,970
Îmi lipsești atât de mult.

314
00:21:59,530 --> 00:22:01,550
Vino să-i saluti fiica noastră.

315
00:22:02,490 --> 00:22:05,110
Pare confuz, nu înțelege că suntem noi.

316
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
Bineînțeles că înțelege.

317
00:22:07,470 --> 00:22:08,410
Dar Nugie?

318
00:22:09,490 --> 00:22:11,660
Îți este foarte dor de mamele tale.

319
00:22:12,190 --> 00:22:14,750
Tocmai am ajuns în Franța
și suntem foarte obosiți.

320
00:22:15,130 --> 00:22:18,830
Da, tocmai pentru că cineva a ratat
toți banii noștri în plus

321
00:22:18,830 --> 00:22:21,450
la camerele pentru pisici în schimb
upgrade la Delta Comfort Plus.

322
00:22:22,750 --> 00:22:24,830
nu regret nimic.

323
00:22:25,410 --> 00:22:26,750
Acum o să-i ofer un răsfăț.

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,500
fată bună.

325
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
E ora cinei aici, Nug.

326
00:22:33,980 --> 00:22:35,620
Așa că te voi verifica mai târziu.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Te iubesc, te iubesc, Nugie.

328
00:22:39,060 --> 00:22:41,240
Doamne, nu pot să cred că susțin asta.

329
00:23:03,880 --> 00:23:05,020
Nugie, Nugie, Nugie.

330
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
La timp, nu așteptăm pe nimeni.

331
00:23:10,820 --> 00:23:11,380
Fata...

332
00:23:11,900 --> 00:23:12,180
Hop!

333
00:23:12,180 --> 00:23:13,760
Nugie, Nugie.

334
00:23:14,820 --> 00:23:17,020
Stryko Ludo a sosit.

335
00:23:18,720 --> 00:23:20,220
Pantofi jos.

336
00:23:21,700 --> 00:23:22,620
Genți pe podea.

337
00:23:23,560 --> 00:23:24,420
Nug?

338
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
unde esti

339
00:23:28,020 --> 00:23:28,500
Un copac?

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,080
Nu, copacul este gol, pisica nu este nicăieri.

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Nici o pisică în castron.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
Pisicile...

343
00:23:38,220 --> 00:23:40,060
Ce mai faci, soră?

344
00:23:40,980 --> 00:23:41,680
Buna ziua.

345
00:23:42,180 --> 00:23:43,080
Bună, bună.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,840
Exact.

347
00:23:45,440 --> 00:23:47,420
Mamele mele mi-au încredințat îngrijirea ta,

348
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
deci vom fi cei mai buni prieteni, bine?

349
00:23:50,200 --> 00:23:52,460
Ne vom distra, voi fi responsabil
promit

350
00:23:53,020 --> 00:23:53,740
îmi vei da un sărut

351
00:23:54,140 --> 00:23:56,240
Bezea? Nu, tastezi?

352
00:23:58,930 --> 00:23:59,740
Și eu te plac.

353
00:24:00,460 --> 00:24:01,400
Deci, enumerați ora.

354
00:24:02,260 --> 00:24:02,900
E timpul să o faci.

355
00:24:03,960 --> 00:24:05,620
Deci unde am pus lista asta?

356
00:24:10,600 --> 00:24:11,380
La naiba.

357
00:24:12,500 --> 00:24:13,160
Bun.

358
00:24:14,280 --> 00:24:16,220
Pisicile trebuie să mănânce.

359
00:24:17,040 --> 00:24:18,260
Corect, ai de gând să mănânci.

360
00:24:19,660 --> 00:24:20,380
Așa, așa.

361
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
Foarte bine, iată.

362
00:24:26,060 --> 00:24:26,840
Cină.

363
00:24:30,290 --> 00:24:32,270
Ce avem aici, pui sau curcan?

364
00:24:42,740 --> 00:24:43,660
Nu-i rău, Nug, nu?

365
00:24:44,160 --> 00:24:44,940
Nu-i rău, Nug?

366
00:24:46,320 --> 00:24:47,040
Ești șocat?

367
00:24:47,420 --> 00:24:49,080
Am mâncat mai rău fast-food.

368
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
Ei bine, hai să-ți dăm totul.

369
00:24:54,660 --> 00:24:55,760
Tot castronul.

370
00:24:56,780 --> 00:25:00,700
Un castron mare, pentru că cu unchiul Ludo
nu se ține de dietă.

371
00:25:01,500 --> 00:25:02,880
Nu vor fi diete în această casă.

372
00:25:04,780 --> 00:25:05,460
Haide.

373
00:25:06,460 --> 00:25:08,840
Prietene, nu-i așa că sunetul bucuriei?

374
00:25:09,000 --> 00:25:09,620
Asculta.

375
00:25:11,620 --> 00:25:12,640
Deci, te vei așeza?

376
00:25:19,980 --> 00:25:20,700
Dezgust.

377
00:25:20,780 --> 00:25:23,060
E ca un buștean mic, omule.

378
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Data viitoare, aprindeți măcar o lumânare.

379
00:25:32,780 --> 00:25:33,160
Bun.

380
00:25:36,060 --> 00:25:36,780
Apă.

381
00:25:40,280 --> 00:25:41,000
Ciudat.

382
00:25:55,240 --> 00:25:57,940
Ei bine, ai totul, Nugerina.

383
00:26:00,020 --> 00:26:02,480
Dar mamelor tale trebuie să li se spună.

384
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Nu, nu.

385
00:26:17,920 --> 00:26:18,520
Buna ziua?

386
00:26:19,100 --> 00:26:20,280
La dracu, la dracu.

387
00:26:20,400 --> 00:26:21,860
Scuze, este atât de târziu pentru tine?

388
00:26:22,420 --> 00:26:23,840
Este noapte adâncă.

389
00:26:24,320 --> 00:26:25,000
Ce se întâmplă?

390
00:26:25,220 --> 00:26:26,240
La naiba, scuze.

391
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Bună, Riley.

392
00:26:31,760 --> 00:26:32,940
Nug, e totul în regulă?

393
00:26:33,140 --> 00:26:34,480
Da, Nug este absolut minunat.

394
00:26:34,980 --> 00:26:35,780
Nug e bine, nu?

395
00:26:36,100 --> 00:26:38,220
Ne distrăm aici ca băieți,
totul este bine.

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,800
Am vrut doar să spun
că robinetul tău curge.

397
00:26:42,580 --> 00:26:43,300
Curge.

398
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
Bine, Jay, tocmai ne-ai spus despre asta
a scrie.

399
00:26:48,940 --> 00:26:50,300
Poți să-l închizi?

400
00:26:51,760 --> 00:26:52,980
Da, sigur, l-am închis eu.

401
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
Încerc doar să fiu responsabil.

402
00:26:56,180 --> 00:26:57,440
Pot să-l văd pe Nug?

403
00:26:58,760 --> 00:27:00,660
Bine, nicio problemă, Riley.

404
00:27:01,480 --> 00:27:03,740
Doar nu spune, pentru că nu ți-am dat nimic.

405
00:27:05,220 --> 00:27:06,520
Deci cum este acolo?

406
00:27:08,760 --> 00:27:09,560
Asta e mama?

407
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Bună, micuțule. Bună Nugie.

408
00:27:12,820 --> 00:27:13,360
Uite, uite.

409
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Bună, sunt mamele.

410
00:27:15,580 --> 00:27:17,560
Acestea sunt mamele voastre și acesta este Ludo-ul vostru.

411
00:27:19,360 --> 00:27:19,920
Bun.

412
00:27:20,940 --> 00:27:22,800
Deci, Jay, hai să mergem la culcare, bine?

413
00:27:23,960 --> 00:27:24,520
Bun.

414
00:27:25,400 --> 00:27:25,940
Bun ziua.

415
00:27:27,440 --> 00:27:28,220
Asta e tot ce știu.

416
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
Sună oricând, dar nu când
când dormim.

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Noapte bună. Noapte bună.

418
00:27:34,840 --> 00:27:35,480
Bine, înțeleg.

419
00:27:35,560 --> 00:27:36,100
Bună Jay.

420
00:27:36,200 --> 00:27:36,360
Buna ziua.

421
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
Ei bine, nu a fost rău.

422
00:27:43,840 --> 00:27:44,980
Deci, îți place degetul meu?

423
00:27:46,780 --> 00:27:47,260
Bun.

424
00:28:02,140 --> 00:28:03,740
Bine, dormi dulce.

425
00:28:04,620 --> 00:28:05,820
Vise plăcute de pisică.

426
00:28:53,710 --> 00:28:55,730
<i>Persoană detectată.</i>

427
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
<i>Persoană detectată.</i>

428
00:29:38,040 --> 00:29:38,760
Bună ziua.

429
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
Cel mai bun prieten al meu.

430
00:29:43,360 --> 00:29:44,940
Stryko Jay a sosit.

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,420
Cel mai bun unchi.

432
00:29:53,307 --> 00:29:54,327
unde esti

433
00:30:05,217 --> 00:30:06,757
Lasă-mă să arunc o privire.

434
00:30:11,417 --> 00:30:11,957
Ce?

435
00:30:21,417 --> 00:30:22,257
Ciudat.

436
00:30:23,897 --> 00:30:26,877
Nug, mamelor tale le place
ceva pustietate.

437
00:30:29,237 --> 00:30:30,537
Ce naiba?

438
00:30:35,707 --> 00:30:37,647
Puff, îl vom pune deoparte.

439
00:30:43,957 --> 00:30:45,737
unde ești Nug, te văd.

440
00:30:47,457 --> 00:30:48,917
Se pare că te văd. Buna ziua.

441
00:30:51,257 --> 00:30:53,136
Stai în locul tău preferat, nu-i așa?

442
00:30:53,897 --> 00:30:56,117
În siguranța unui pat mare de puf.

443
00:30:57,897 --> 00:30:59,177
ce vrei vrei sa mananci

444
00:31:01,917 --> 00:31:03,137
Da, bine.

445
00:31:04,097 --> 00:31:05,297
Acum vă vom hrăni.

446
00:31:06,537 --> 00:31:09,837
Vă vom conduce la feed.

447
00:31:12,737 --> 00:31:14,937
Ei bine, nu pe munte...

448
00:31:18,017 --> 00:31:20,557
La crème de la crème, prietene.

449
00:31:22,037 --> 00:31:24,457
Am invatat putina franceza
pentru mamele voastre.

450
00:31:25,257 --> 00:31:26,497
Înseamnă crema cremei.

451
00:31:26,857 --> 00:31:29,277
Nu prea înțeleg ce înseamnă asta
dar le vor iubi.

452
00:31:32,157 --> 00:31:32,837
Aşa.

453
00:31:35,997 --> 00:31:37,457
Ce se întâmplă aici?

454
00:31:38,617 --> 00:31:39,777
Ce naiba?

455
00:31:49,967 --> 00:31:51,127
Chestia de rahat.

456
00:31:52,827 --> 00:31:54,027
Deci, am umplut totul.

457
00:31:56,567 --> 00:31:58,567
Mâncare proaspătă, apă proaspătă.

458
00:31:59,727 --> 00:32:01,327
Nenorocitul de robinet.

459
00:32:05,707 --> 00:32:06,307
La naiba!

460
00:32:07,627 --> 00:32:08,367
Bine?

461
00:32:19,717 --> 00:32:20,317
Buna ziua.

462
00:32:20,757 --> 00:32:21,357
Buna ziua.

463
00:32:21,837 --> 00:32:23,597
Bună, îmi pare rău, este iar târziu?

464
00:32:24,237 --> 00:32:25,357
Nu, nu atât de mult.

465
00:32:26,297 --> 00:32:27,997
Luăm cina acum, niște vin.

466
00:32:29,197 --> 00:32:30,857
Te relaxezi, se pare că te distrezi.

467
00:32:32,597 --> 00:32:34,197
Ne distram, ne distram. Ce se întâmplă?

468
00:32:34,197 --> 00:32:36,157
Riley, Riley, pentru totdeauna...

469
00:32:36,157 --> 00:32:37,417
De fapt, totul este bine aici.

470
00:32:38,857 --> 00:32:39,257
Ce?

471
00:32:40,057 --> 00:32:42,317
Nimic, arăți doar de parcă te-ai distra.

472
00:32:42,957 --> 00:32:45,657
Eu doar... Robinetul acela, încă mai funcționează.

473
00:32:48,037 --> 00:32:50,137
Nu știu, nu sunt sigur.

474
00:32:51,377 --> 00:32:52,957
Uneori o face, Jay.

475
00:32:53,117 --> 00:32:55,417
Riley ar fi trebuit să se uite la asta
înainte de a pleca.

476
00:32:55,897 --> 00:32:58,997
Doar că nu a fost o prioritate din cauza drumului
si totul.

477
00:33:00,117 --> 00:33:02,257
Ești sigur că nu ai uitat să-l închizi?

478
00:33:03,217 --> 00:33:04,697
Dar nu, bineînțeles că o voi închide.

479
00:33:05,357 --> 00:33:07,337
Eu doar... l-am folosit recent.

480
00:33:07,737 --> 00:33:09,697
Încă o face, vezi.

481
00:33:11,877 --> 00:33:13,857
Îi dai lui Nug apă de la robinet?

482
00:33:16,577 --> 00:33:17,057
Ce?

483
00:33:18,477 --> 00:33:19,197
Nu, nu.

484
00:33:19,397 --> 00:33:19,877
dai

485
00:33:20,277 --> 00:33:20,897
eu doar...

486
00:33:20,897 --> 00:33:21,377
Sigur.

487
00:33:22,017 --> 00:33:24,637
Am văzut în listă că ar trebui să-i dau lui Nug
apă, așa că i-o dau.

488
00:33:27,397 --> 00:33:30,597
OK, o să sun instalatorul și-ți voi scrie
când ar trebui să o lași să intre?

489
00:33:32,257 --> 00:33:33,497
Sigur, nicio problemă.

490
00:33:34,657 --> 00:33:35,697
Restul e bine?

491
00:33:38,217 --> 00:33:39,937
Mulțumesc că ai întrebat, totul este în regulă.

492
00:33:40,837 --> 00:33:44,497
Am trimis CV-uri și recent
a avut un interviu foarte bun.

493
00:33:45,197 --> 00:33:46,957
Și am început să mă întăresc puțin.

494
00:33:50,777 --> 00:33:52,417
Încerc să-mi pun cărămizile înapoi pe burtă.

495
00:33:53,137 --> 00:33:55,057
Mă întrebam ce mai face Nug.

496
00:33:56,437 --> 00:33:58,117
Da, sigur, desigur.

497
00:33:58,617 --> 00:34:00,757
Suntem cei mai buni prieteni, știi.

498
00:34:00,757 --> 00:34:03,197
Sunt unchi, așa că totul este grozav.

499
00:34:03,617 --> 00:34:07,217
Totul va fi bine, dar comportă-te
cam ciudat.

500
00:34:07,556 --> 00:34:09,217
Încă stă sub pat.

501
00:34:10,477 --> 00:34:11,997
Se obișnuiește cu tine, Jay.

502
00:34:12,557 --> 00:34:15,297
Da, ai încercat să-i oferi un răsfăț?
Îi place foarte mult.

503
00:34:16,197 --> 00:34:18,117
Da, i-am dat bunătăți.

504
00:34:19,097 --> 00:34:21,577
I-am dat medicamente pentru pisici, am hrănit-o.

505
00:34:21,797 --> 00:34:21,997
Bun.

506
00:34:22,277 --> 00:34:22,577
Bun.

507
00:34:24,217 --> 00:34:26,797
Bine, cred că ne vom întoarce la cină.

508
00:34:27,757 --> 00:34:29,457
Și vrei să vorbești cu ea?

509
00:34:29,457 --> 00:34:30,237
Da.

510
00:34:30,477 --> 00:34:30,817
Da.

511
00:34:31,457 --> 00:34:32,637
Bine, bine, pe aici.

512
00:34:33,477 --> 00:34:34,477
Mai bine așa.

513
00:34:36,457 --> 00:34:37,277
Iată-l.

514
00:34:37,657 --> 00:34:38,717
Copil.

515
00:34:39,337 --> 00:34:41,197
Hei, nu te ascunde în spatele postului.

516
00:34:43,297 --> 00:34:43,597
Da.

517
00:34:44,777 --> 00:34:45,337
Dragă.

518
00:34:45,757 --> 00:34:46,657
Ştiam eu.

519
00:34:47,117 --> 00:34:48,137
Ştiam eu.

520
00:34:48,577 --> 00:34:50,317
Ne este dor de tine, iubito.

521
00:34:50,497 --> 00:34:52,337
Arată... Lasă-o în pace.

522
00:34:52,417 --> 00:34:54,317
El iese, așa arată.

523
00:34:54,877 --> 00:34:57,477
Și apoi imediat înapoi sub pat,
este ciudat.

524
00:34:57,477 --> 00:34:59,737
Micuțul.

525
00:35:00,697 --> 00:35:01,937
Vezi, îmi pare rău, îmi cer scuze.

526
00:35:02,717 --> 00:35:04,097
Nu am vrut să o sperii așa.

527
00:35:05,097 --> 00:35:06,997
Bine, bine, bine.

528
00:35:08,137 --> 00:35:10,797
Înapoi la cina noastră romantică.

529
00:35:11,277 --> 00:35:11,877
Bun.

530
00:35:12,517 --> 00:35:14,077
Bun gust.

531
00:35:15,357 --> 00:35:16,237
Bun.

532
00:35:17,097 --> 00:35:17,657
Bun.

533
00:35:18,097 --> 00:35:19,117
Bună Jay.

534
00:35:19,297 --> 00:35:19,617
Buna ziua.

535
00:35:23,537 --> 00:35:24,377
Pai de ce?

536
00:35:24,377 --> 00:35:24,497
De ce?

537
00:35:25,057 --> 00:35:26,597
M-ai pus într-o altă lumină.

538
00:35:28,217 --> 00:35:29,577
Ești un ciudat.

539
00:35:29,897 --> 00:35:31,537
Ești un mic ciudat frumos.

540
00:35:31,877 --> 00:35:32,477
Știi despre asta?

541
00:35:33,657 --> 00:35:34,317
Glumesc, glumesc.

542
00:35:34,357 --> 00:35:34,857
imi place de tine

543
00:35:34,997 --> 00:35:35,877
Ești o frumusețe.

544
00:35:36,097 --> 00:35:37,077
Ești cel mai bun prieten al meu.

545
00:35:37,437 --> 00:35:38,297
Cel mai bun prieten din lume.

546
00:36:11,717 --> 00:36:12,957
<i>Persoană detectată.</i>

547
00:36:18,477 --> 00:36:20,417
Ce dracu este asta?

548
00:36:22,137 --> 00:36:22,817
Nug!

549
00:36:23,777 --> 00:36:24,457
Prietene!

550
00:36:25,737 --> 00:36:26,877
Am crezut că suntem prieteni.

551
00:36:26,877 --> 00:36:29,097
Știu ce îmi faci.

552
00:36:29,177 --> 00:36:29,497
Haide.

553
00:36:30,457 --> 00:36:32,437
Asta e cu adevărat dur.

554
00:36:35,837 --> 00:36:36,637
Bun.

555
00:36:39,057 --> 00:36:39,797
Bun.

556
00:36:44,837 --> 00:36:46,657
Tușesc pe farfurioare.

557
00:36:49,297 --> 00:36:50,657
Deci aceasta este o idee proastă.

558
00:36:51,357 --> 00:36:52,737
O las aici.

559
00:37:41,137 --> 00:37:41,937
Nuga.

560
00:37:42,297 --> 00:37:45,277
Am auzit că nu e ușor acolo.

561
00:37:47,877 --> 00:37:50,197
Hei, iubito, iată-l pe Nugie al meu.

562
00:37:50,277 --> 00:37:51,117
Iată-l.

563
00:37:51,617 --> 00:37:53,297
Ai deschis robinetul?

564
00:37:54,157 --> 00:37:55,037
Desigur că nu.

565
00:37:55,577 --> 00:37:56,897
De ce ar face asta?

566
00:37:57,277 --> 00:37:59,577
Nu știu, dar nu ar conta
din explicatii.

567
00:38:00,657 --> 00:38:03,457
Pot îndrepta camera către bucătărie
si vezi ce e acolo.

568
00:38:05,277 --> 00:38:06,557
Te iubesc Nugie.

569
00:38:07,257 --> 00:38:08,457
te iubesc iubito

570
00:38:10,037 --> 00:38:11,197
Nug?

571
00:39:05,400 --> 00:39:06,687
<i>Persoană detectată.</i>

572
00:39:27,547 --> 00:39:28,647
<i>Persoană detectată.</i>

573
00:39:29,047 --> 00:39:29,887
Nug!

574
00:39:31,507 --> 00:39:33,547
Ce mai faci, bug?

575
00:39:35,587 --> 00:39:36,687
ce mai faci

576
00:39:37,807 --> 00:39:39,467
ce mai faci prietene

577
00:39:40,547 --> 00:39:41,127
Prieten?

578
00:39:43,187 --> 00:39:43,907
unde esti

579
00:39:45,007 --> 00:39:46,107
m-am întors.

580
00:39:46,687 --> 00:39:47,347
Din nou.

581
00:39:49,007 --> 00:39:49,567
Buna ziua.

582
00:39:49,567 --> 00:39:52,267
Bună, creatură.

583
00:39:53,347 --> 00:39:55,187
Nu șuiera, ce se întâmplă?

584
00:39:56,407 --> 00:39:57,987
Nu ai șuierat nicăieri.

585
00:39:59,607 --> 00:40:00,447
Bun.

586
00:40:02,287 --> 00:40:02,827
Bun.

587
00:40:07,007 --> 00:40:07,847
O secundă.

588
00:40:12,057 --> 00:40:14,457
Ah, o zi bună. Da, mulțumesc că ai venit.

589
00:40:15,737 --> 00:40:18,897
Doar te rog, poți să-ți pui mânecile?

590
00:40:18,937 --> 00:40:20,297
Desigur, sunt un profesionist.

591
00:40:20,517 --> 00:40:21,577
Vă mulțumim că ați plătit.

592
00:40:21,577 --> 00:40:24,737
Nu este chiar casa mea
asa ca nu voi plati

593
00:40:26,097 --> 00:40:27,877
dar sora mea

594
00:40:28,497 --> 00:40:30,997
Bine, sunt aici să repar robinetul.

595
00:40:30,997 --> 00:40:32,237
Indiferent de cine curge.

596
00:40:33,597 --> 00:40:34,557
Grozav, de acord.

597
00:40:34,837 --> 00:40:35,277
Oh da.

598
00:40:38,377 --> 00:40:39,097
Eu sunt Jay.

599
00:40:40,097 --> 00:40:41,637
Jay, care nu locuiește aici?

600
00:40:42,117 --> 00:40:42,597
Oh da.

601
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
Bine, putem merge mai departe?

602
00:40:44,097 --> 00:40:45,297
Da, da, te rog vino.

603
00:40:47,457 --> 00:40:48,417
Da, asta e...

604
00:40:48,417 --> 00:40:49,377
Adică așa.

605
00:40:50,317 --> 00:40:51,857
Nu stiu care este problema.

606
00:40:53,397 --> 00:40:55,937
I-am dat drumul
ca sa poti afla

607
00:40:56,037 --> 00:40:58,337
ce se întâmplă și ce și cum și...

608
00:40:58,337 --> 00:40:59,697
Ei bine, spune-mi atunci.

609
00:41:02,917 --> 00:41:04,377
Se pare că robinetul este doar deschis.

610
00:41:05,477 --> 00:41:06,377
Știu, doar...

611
00:41:08,737 --> 00:41:10,057
Nu l-am deschis.

612
00:41:11,757 --> 00:41:13,217
Bine, vom analiza.

613
00:41:18,697 --> 00:41:20,817
Ei bine, nu se scurge nimic acum.

614
00:41:23,237 --> 00:41:27,337
bateria este ok
conducta nu curge asa ca...

615
00:41:27,337 --> 00:41:28,957
Ascultă, nu știu ce să-ți spun.

616
00:41:31,597 --> 00:41:34,337
Îl închid mereu, nu îl las niciodată deschis.

617
00:41:34,897 --> 00:41:38,177
ok casa e veche
uneori fundatiile se aseaza putin.

618
00:41:41,157 --> 00:41:43,557
Deci, poate că se înclină încet,

619
00:41:43,677 --> 00:41:45,577
robinetul se întoarce singur sau ceva?

620
00:41:47,377 --> 00:41:49,837
Nu am un răspuns clar pentru că...

621
00:41:49,837 --> 00:41:50,637
Bun.

622
00:41:50,937 --> 00:41:52,057
Nu există nicio defecțiune.

623
00:41:53,517 --> 00:41:54,977
Deci, da.

624
00:41:55,977 --> 00:41:57,297
Deci nu se poate face nimic?

625
00:41:57,917 --> 00:42:00,457
As putea incerca sa schimb totul
complet

626
00:42:00,597 --> 00:42:02,197
dar nu sunt sigur dacă asta e problema.

627
00:42:04,377 --> 00:42:04,977
Sigur.

628
00:42:07,377 --> 00:42:08,977
Bine, ciudat.

629
00:42:13,407 --> 00:42:14,087
Ei bine...

630
00:42:14,087 --> 00:42:15,247
Și ce ai face?

631
00:42:16,147 --> 00:42:17,667
Știi, te respect.

632
00:42:18,447 --> 00:42:19,387
iti respect parerea.

633
00:42:21,227 --> 00:42:23,927
Sincer, aș afla de la mine cine ești
el glumește.

634
00:42:24,807 --> 00:42:27,067
Exact, spun eu, sunt doar eu

635
00:42:27,727 --> 00:42:29,007
și pisica Nug.

636
00:42:30,027 --> 00:42:33,427
Ei bine, poate ai un spirit aici
vreo secetă în stat furată?

637
00:42:37,347 --> 00:42:38,327
Este pentru dumneavoastră.

638
00:42:40,707 --> 00:42:42,307
Mult succes cu spiritul tău.

639
00:42:43,347 --> 00:42:43,787
Multumesc.

640
00:43:06,497 --> 00:43:07,097
Buna ziua.

641
00:43:08,297 --> 00:43:10,057
Ei bine, ce zici de instalare?

642
00:43:10,057 --> 00:43:12,057
Da, practic, el crede că ai o fantomă.

643
00:43:14,317 --> 00:43:16,757
Nu, nu cred că greșește.

644
00:43:16,917 --> 00:43:17,267
Sunt serios.

645
00:43:19,497 --> 00:43:21,197
Jay, fantomele nu există.

646
00:43:21,757 --> 00:43:22,217
Ce a spus?

647
00:43:23,537 --> 00:43:24,077
Nimic.

648
00:43:24,777 --> 00:43:26,677
Instalatorul nu și-a putut da seama
care este problema.

649
00:43:29,137 --> 00:43:29,677
Ciudat.

650
00:43:31,457 --> 00:43:32,757
O vom rezolva când ne întoarcem.

651
00:43:33,937 --> 00:43:34,857
E cool.

652
00:43:36,077 --> 00:43:39,317
Poți să mergi în hol și să-mi aduci o sticlă
apă minerală, vă rog?

653
00:43:40,417 --> 00:43:40,917
Buna ziua.

654
00:43:41,517 --> 00:43:42,557
Bună, Riley.

655
00:43:47,327 --> 00:43:50,267
Ți-am cerut să fii astfel de lucruri
nu a vorbit în fața lui Riley.

656
00:43:51,567 --> 00:43:54,467
Nu vreau să creadă că casa este bântuită.

657
00:43:54,887 --> 00:43:56,327
Nu știu ce mai vrei.

658
00:43:56,967 --> 00:43:58,347
Nu există altă explicație.

659
00:44:00,047 --> 00:44:02,087
De fapt, este, robinetul este pur și simplu spart.

660
00:44:02,527 --> 00:44:04,867
Bine, bine, să zicem că este
robinet spart

661
00:44:05,167 --> 00:44:07,667
dar cum se întâmplă
Nu-l las deschis.

662
00:44:08,167 --> 00:44:11,607
Da, desigur că există opțiunea
dar instalatorul a spus.

663
00:44:13,447 --> 00:44:15,827
Ea a spus așa, iar eu cred femeile.

664
00:44:16,587 --> 00:44:18,027
Da, totul este bine.

665
00:44:20,027 --> 00:44:20,787
stii ce

666
00:44:22,647 --> 00:44:25,687
fosta mea Delia a avut sentimente
la lucruri supranaturale.

667
00:44:28,807 --> 00:44:33,067
Ea este cea care ți-a vândut laptopul
sa plateasca taxa de intrare in secta?

668
00:44:33,807 --> 00:44:35,387
Nu, era Delilah.

669
00:44:36,527 --> 00:44:39,847
Pentru Dumnezeu, Delia înregistrează podcasturi
despre horoscoape.

670
00:44:42,027 --> 00:44:45,327
Jay, te rog lasă-l în pace, bine?

671
00:44:45,587 --> 00:44:47,067
Ai grijă de Nug.

672
00:44:47,727 --> 00:44:49,747
Vă mulțumim din nou, vă vom contacta în curând,
bine?

673
00:44:52,007 --> 00:44:52,947
Au tusit-o.

674
00:44:53,327 --> 00:44:54,087
Mă descurc grozav.

675
00:44:55,247 --> 00:44:56,207
Bine, la revedere.

676
00:44:57,267 --> 00:44:57,767
Buna ziua.

677
00:45:07,867 --> 00:45:09,127
Hei, amice.

678
00:45:13,497 --> 00:45:14,677
esti ok

679
00:45:17,077 --> 00:45:18,257
stiu.

680
00:45:18,977 --> 00:45:20,977
Fantoma aceea încearcă să ne sperie.

681
00:45:22,917 --> 00:45:24,497
Sunt doar eu, nu-ți face griji.

682
00:45:25,957 --> 00:45:27,937
Uite, suntem împreună în asta, bine?

683
00:45:28,657 --> 00:45:29,537
Fără fantome.

684
00:45:29,817 --> 00:45:31,457
Nimeni nu ne va speria, nici pe mine, nici pe tine.

685
00:45:32,157 --> 00:45:34,057
Am să am grijă de tine, de aceea sunt aici.

686
00:45:35,077 --> 00:45:35,717
Eu sunt Ludo al tău.

687
00:45:36,817 --> 00:45:38,117
Așa e, nu întrerupe.

688
00:45:38,657 --> 00:45:40,277
Vei vedea, mă descurc cu totul.

689
00:45:49,707 --> 00:45:51,267
Ce vrei fantomă?

690
00:45:53,887 --> 00:45:54,927
ce vrei

691
00:45:55,847 --> 00:45:57,987
Ieși din casa surorii mele.

692
00:46:00,927 --> 00:46:01,867
Da.

693
00:46:02,647 --> 00:46:05,487
Da, exact.

694
00:46:05,607 --> 00:46:06,607
Pleacă de aici.

695
00:46:08,327 --> 00:46:11,087
Nu mai picură, nu-i așa, ticălosule?

696
00:46:13,087 --> 00:46:15,087
Stryko Jay se va ocupa de tot.

697
00:48:36,017 --> 00:48:37,017
cioc cioc.

698
00:48:38,417 --> 00:48:39,997
A venit unchiul.

699
00:48:42,177 --> 00:48:45,377
Voi avea grijă de tine, am totul înțeles.

700
00:48:47,737 --> 00:48:52,757
Vom scăpa de asta, de această mică ființă.

701
00:48:55,017 --> 00:48:56,057
Aşa.

702
00:48:58,837 --> 00:49:01,837
Spiritus sancti, spiritus în stânga,

703
00:49:02,677 --> 00:49:04,297
spiritele din dreapta,

704
00:49:05,497 --> 00:49:06,497
spiritele direct.

705
00:49:07,837 --> 00:49:08,737
Aşa.

706
00:49:09,137 --> 00:49:09,997
Spiritus în stânga,

707
00:49:10,017 --> 00:49:12,097
spiritul din dreapta.

708
00:49:12,617 --> 00:49:13,157
Bun.

709
00:49:14,837 --> 00:49:15,977
Spiritus sancti.

710
00:49:16,597 --> 00:49:18,877
O să am grijă de copacul tău, Nugie.

711
00:49:19,437 --> 00:49:20,417
Excelent.

712
00:49:21,637 --> 00:49:22,857
Vom repara totul.

713
00:49:25,897 --> 00:49:26,457
Hei!

714
00:49:28,277 --> 00:49:30,237
Bună Nugie.

715
00:49:30,697 --> 00:49:32,117
Bună, micuțule.

716
00:49:33,237 --> 00:49:35,257
Cred că suntem, cred că suntem acum
in siguranta.

717
00:49:36,817 --> 00:49:37,377
Buna ziua.

718
00:49:38,217 --> 00:49:39,557
Bună, micuțule.

719
00:49:40,577 --> 00:49:42,757
Da, totul este bine.

720
00:49:43,537 --> 00:49:45,377
Stryko Ludo se va ocupa de tot.

721
00:49:46,677 --> 00:49:48,357
Da, sunt aici.

722
00:49:49,497 --> 00:49:49,937
Bun.

723
00:49:51,037 --> 00:49:52,677
Știu că ți-e frică, dar e în regulă.

724
00:49:53,477 --> 00:49:55,457
Voi rezolva totul, nu te stresa.

725
00:49:56,117 --> 00:49:57,637
Sunt aici, mă auzi?

726
00:49:58,717 --> 00:50:01,977
Vă voi da mai mult furaj și vă voi turna proaspăt
apă.

727
00:50:07,597 --> 00:50:10,297
Uite cine sună. O voi spune cu voce tare.

728
00:50:11,977 --> 00:50:12,737
Buna ziua.

729
00:50:13,877 --> 00:50:14,597
Buna ziua.

730
00:50:15,237 --> 00:50:16,617
ce faci ce se intampla?

731
00:50:18,117 --> 00:50:18,717
Buna ziua.

732
00:50:21,057 --> 00:50:22,557
A fost o zi grea.

733
00:50:22,817 --> 00:50:25,137
Riley a auzit conversația noastră de ieri.

734
00:50:26,097 --> 00:50:26,637
Cum?

735
00:50:27,637 --> 00:50:29,597
Se uită... Nu contează.

736
00:50:30,037 --> 00:50:33,897
E șocată pentru că i-am ținut secret
suspiciunea ta despre o fantomă.

737
00:50:36,377 --> 00:50:38,937
Asta nu e suspiciune. sunt sigur
că este aici.

738
00:50:39,357 --> 00:50:39,797
Jay.

739
00:50:40,297 --> 00:50:42,297
Serios, am citit despre asta toată noaptea și...

740
00:50:43,937 --> 00:50:48,297
În ceea ce privește Nug, pisicile sunt capabile să vadă
lucruri care există în alte dimensiuni.

741
00:50:49,257 --> 00:50:52,297
Bănuiesc că a văzut această ciumă de atunci
de când te-ai mutat

742
00:50:53,917 --> 00:50:55,137
Este deja o exagerare.

743
00:50:55,597 --> 00:50:57,237
Nu, este adevărat.

744
00:50:57,797 --> 00:51:00,457
Îți spun, trebuie să te descurci cu asta.
Mă voi descurca cu asta.

745
00:51:01,377 --> 00:51:02,597
Lasă-o așa.

746
00:51:03,037 --> 00:51:04,697
Nu, ascultă, te înțeleg.

747
00:51:04,857 --> 00:51:08,537
Dar pe internet scriu asta dacă faci cu asta
zăbovește, poltergeist-ul va deveni mai feroce.

748
00:51:08,537 --> 00:51:10,607
Mai ales dacă îl înfurii.

749
00:51:13,637 --> 00:51:17,557
Și simt că tocmai acesta este ideea.

750
00:51:19,937 --> 00:51:20,717
Jay.

751
00:51:21,697 --> 00:51:22,357
Opreste-te.

752
00:51:23,337 --> 00:51:24,397
Te rog, bine?

753
00:51:25,777 --> 00:51:27,357
Riley este foarte supărată.

754
00:51:29,327 --> 00:51:32,497
Este complet oprit. Vrea să întrerupă călătoria
si intoarce-te acasa.

755
00:51:33,017 --> 00:51:35,477
Nu, nu asta, Sam. Nu o face.

756
00:51:35,877 --> 00:51:36,497
Relaxați-vă.

757
00:51:36,497 --> 00:51:40,817
E adevărat. Am studiat totul.
Mă descurc. Voi rezolva totul.

758
00:51:42,777 --> 00:51:44,677
Bine, dar ai grijă.

759
00:51:44,797 --> 00:51:47,277
Da, am studiat totul. Știu că.

760
00:51:47,857 --> 00:51:49,797
O să am grijă de Nug. Am totul sub
control.

761
00:51:51,297 --> 00:51:51,977
Bun.

762
00:51:52,397 --> 00:51:53,457
Nug te salută.

763
00:51:54,657 --> 00:51:55,537
Salutări pentru ea.

764
00:51:55,637 --> 00:51:55,937
Bun.

765
00:51:56,157 --> 00:51:56,377
Buna ziua.

766
00:52:04,917 --> 00:52:05,637
Buna ziua.

767
00:52:09,737 --> 00:52:10,457
Buna ziua.

768
00:52:10,457 --> 00:52:10,557
Buna ziua.

769
00:52:12,537 --> 00:52:13,597
pot intra

770
00:52:13,877 --> 00:52:15,177
Da, desigur. Hai, da.

771
00:52:18,237 --> 00:52:20,417
Ai pantofi Scuze, scoate-ți hainele, te rog.

772
00:52:20,997 --> 00:52:21,637
Îmi pare rău.

773
00:52:28,427 --> 00:52:29,987
Energia de aici este cu adevărat înfricoșătoare.

774
00:52:30,827 --> 00:52:31,427
Serios?

775
00:52:32,167 --> 00:52:37,207
Încă. Am casa a douăsprezecea în Rac.
Pot simți energia direct prin piele.

776
00:52:38,927 --> 00:52:39,327
Înfricoșător.

777
00:52:40,287 --> 00:52:42,947
Nu știu ce înseamnă asta, dar exact
de aceea te-am sunat.

778
00:52:43,667 --> 00:52:45,147
Și acesta este singurul motiv?

779
00:52:47,207 --> 00:52:47,607
Da.

780
00:52:49,347 --> 00:52:51,387
Și am crezut că ți-a fost dor de mine.

781
00:52:52,987 --> 00:52:55,587
Nu, deci...

782
00:52:56,287 --> 00:52:57,227
Mi-ai fost dor de tine, doar...

783
00:53:00,407 --> 00:53:04,187
Ultima dată mi-ai cerut
nu te-a sunat până nu am găsit un loc de muncă.

784
00:53:04,427 --> 00:53:06,387
Ai spus că sunt un leneș
deci...

785
00:53:07,607 --> 00:53:09,647
Nu cred că am spus bum.

786
00:53:10,927 --> 00:53:11,627
Pot fi.

787
00:53:12,507 --> 00:53:13,947
Încă nu ți-ai găsit un loc de muncă?

788
00:53:14,187 --> 00:53:15,907
Nu, nu încă, am grijă de pisică.

789
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
Îți voi prezenta pe Nug.

790
00:53:18,307 --> 00:53:19,147
E trist.

791
00:53:19,887 --> 00:53:22,947
Dar nu, am fost în iad pentru o săptămână
interviuri.

792
00:53:24,227 --> 00:53:26,647
Recent am avut unul.
A ieșit grozav.

793
00:53:29,107 --> 00:53:30,647
Cred că mă vor lua.

794
00:53:34,847 --> 00:53:36,087
E frumos aici.

795
00:53:36,607 --> 00:53:39,227
Este grozav că sora ta a cumpărat o casă
cu asemenea preturi.

796
00:53:39,447 --> 00:53:39,887
Da.

797
00:53:40,867 --> 00:53:41,907
Măcar te poți întinde aici.

798
00:53:42,867 --> 00:53:44,307
Încă nu știm asta.

799
00:53:44,407 --> 00:53:45,807
Poate e doar energie proastă.

800
00:53:46,907 --> 00:53:49,307
Dar și case blestemate
costă bani nebuni.

801
00:53:50,387 --> 00:53:50,907
E deranjant.

802
00:53:52,747 --> 00:53:54,407
L-au cumpărat la o licitație.

803
00:53:55,847 --> 00:53:56,487
Serios?

804
00:53:58,427 --> 00:54:00,627
Casa pare să fi fost confiscată
din cauza datoriilor si asa.

805
00:54:00,627 --> 00:54:03,847
Au trebuit să ia o mulțime de gunoi și...

806
00:54:04,627 --> 00:54:06,767
Acum lor...

807
00:54:06,767 --> 00:54:08,267
Arată grozav.

808
00:54:08,807 --> 00:54:09,687
Ca mine?

809
00:54:11,827 --> 00:54:14,287
Scuze, nu ar fi trebuit să spun asta.

810
00:54:14,847 --> 00:54:16,527
Mă simt confortabil cu el.

811
00:54:26,577 --> 00:54:27,717
Singur?

812
00:54:27,837 --> 00:54:29,917
Habar n-am cine este. O secundă.

813
00:54:38,897 --> 00:54:39,757
Buna ziua.

814
00:54:40,177 --> 00:54:42,377
Bună, sunt Anne, locuiesc vizavi.

815
00:54:43,297 --> 00:54:45,117
Am decis să vin să mă prezint.

816
00:54:45,937 --> 00:54:48,277
Bună, sunt Jay, nu locuiesc aici.

817
00:54:49,097 --> 00:54:49,737
nu traiesti?

818
00:54:50,377 --> 00:54:52,517
Eu păzesc pisica, e casa surorii mele.

819
00:54:53,537 --> 00:54:55,297
Înțeleg, înțeleg.

820
00:54:56,757 --> 00:54:58,557
Ai avut lumina aprinsă toată noaptea ieri.

821
00:54:59,157 --> 00:55:00,577
Probabil că au uitat să-l oprească.

822
00:55:01,117 --> 00:55:02,697
Nu am lăsat lumina aprinsă.

823
00:55:03,577 --> 00:55:05,137
A fulgerat mult.

824
00:55:06,397 --> 00:55:08,517
Nimic, casa e veche, înțelegi.

825
00:55:09,997 --> 00:55:12,137
Poate există o problemă cu cablarea?

826
00:55:13,397 --> 00:55:15,837
Spune-i asistentei, s-ar putea întâmpla
la foc.

827
00:55:16,557 --> 00:55:18,057
Reparația va fi costisitoare.

828
00:55:18,337 --> 00:55:19,497
Da, multumesc.

829
00:55:19,917 --> 00:55:20,517
Anne?

830
00:55:21,037 --> 00:55:22,757
Mulțumesc, o voi transmite mai departe.

831
00:55:23,337 --> 00:55:23,997
Altceva?

832
00:55:24,317 --> 00:55:28,437
Da, știi, proprietarii anteriori au făcut-o
nu prea le păsa de casă.

833
00:55:30,057 --> 00:55:32,017
I-ai cunoscut pe foștii proprietari?

834
00:55:33,037 --> 00:55:34,697
Da, cuplu frumos.

835
00:55:35,197 --> 00:55:39,397
Dar ei nu și-au calculat puterea, așa a fost
desigur, înainte de a dispărea.

836
00:55:40,557 --> 00:55:41,397
Au dispărut?

837
00:55:43,297 --> 00:55:44,517
Nu, tocmai au plecat.

838
00:55:48,107 --> 00:55:49,957
Stai, cum e posibil?

839
00:55:51,067 --> 00:55:52,817
Poate asistenta nu mi-a spus nimic?

840
00:55:53,757 --> 00:55:56,897
Ei nu sunt obligati sa anunte inainte de vanzare
sa faca oamenii sa dispara?

841
00:55:57,557 --> 00:55:59,437
Nu, doar dacă cineva a murit.

842
00:56:00,437 --> 00:56:02,017
Nimeni nu a găsit cadavrele.

843
00:56:02,517 --> 00:56:03,337
Ce corpuri?

844
00:56:05,577 --> 00:56:07,957
Ascultă, au rămas fără bani.

845
00:56:08,537 --> 00:56:11,157
Au făcut bagajele și s-au întors în Ohio
sau ceva de genul asta.

846
00:56:11,897 --> 00:56:15,377
Bine, o zi bună, nu uita să spui
catre asistenta despre instalatia electrica.

847
00:56:15,877 --> 00:56:16,577
De acord?

848
00:56:17,457 --> 00:56:18,057
Bun.

849
00:56:18,937 --> 00:56:19,877
Mulțumesc, Anne.

850
00:56:26,827 --> 00:56:27,887
Totul este ciudat.

851
00:56:28,427 --> 00:56:29,547
Foarte ciudat.

852
00:56:31,427 --> 00:56:32,007
Bun.

853
00:56:34,287 --> 00:56:36,647
Acum sunt sigur convins
că casa este bântuită.

854
00:56:37,247 --> 00:56:39,887
Și de ce i-ai spus că casa este justă
vechi?

855
00:56:40,227 --> 00:56:41,787
Habar n-am, nu stiu.

856
00:56:41,787 --> 00:56:45,687
Nu am vrut ca ea să gândească
că sunt un fel de nebun.

857
00:56:47,107 --> 00:56:49,727
Rahat, tu crezi toate astea
prostii religioase?

858
00:56:51,187 --> 00:56:53,107
Stai, ăsta este plăcuța ta articulară?

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,607
Singurul lucru pe care l-am găsit este că nu îl rezolvi.

860
00:56:57,367 --> 00:56:59,547
Nu contează, trebuie să fumăm din casă cu salvie.

861
00:57:01,607 --> 00:57:03,587
Hai să-l afumăm, sunt de acord.

862
00:57:08,987 --> 00:57:09,987
o ai pe ea

863
00:57:11,287 --> 00:57:13,407
nu, vreau sa spun
pe care sora ta o va avea

864
00:57:13,407 --> 00:57:15,187
De ce ai crezut asta?

865
00:57:15,947 --> 00:57:16,527
Pentru ca...

866
00:57:17,427 --> 00:57:20,447
De unde au apărut stereotipurile? Când e lesbiană
deci nu conteaza.

867
00:57:20,917 --> 00:57:22,747
Este interesat de grădinărit.

868
00:57:24,067 --> 00:57:25,087
Logic.

869
00:57:27,047 --> 00:57:27,567
Bun.

870
00:57:28,647 --> 00:57:31,707
Și unde îl ține grădinarul lesbian pe înțelept?

871
00:57:34,937 --> 00:57:36,047
Poate în bucătărie?

872
00:57:38,187 --> 00:57:39,087
Sigur.

873
00:57:39,407 --> 00:57:40,467
În bucătărie.

874
00:57:42,067 --> 00:57:42,787
Excelent.

875
00:57:44,867 --> 00:57:46,887
Ei bine, există busuioc,

876
00:57:47,667 --> 00:57:49,587
oregano, cimbru,

877
00:57:50,887 --> 00:57:51,607
mentă.

878
00:57:52,707 --> 00:57:54,747
Intenția contează, nu ierburile în sine.

879
00:57:56,347 --> 00:57:56,927
Sigur.

880
00:57:57,107 --> 00:57:59,267
Fiind o fantomă, voi pleca de aici.

881
00:58:01,627 --> 00:58:04,547
Ai vorbit despre casa a XII-a.

882
00:58:05,887 --> 00:58:06,487
Chiar aici.

883
00:58:06,707 --> 00:58:07,507
Chiar aici.

884
00:58:08,947 --> 00:58:09,807
Bun.

885
00:58:13,787 --> 00:58:16,367
Nu cunosc vraja, nu?

886
00:58:16,847 --> 00:58:19,147
Nu e nevoie de farmece, este o treabă serioasă.

887
00:58:19,787 --> 00:58:22,247
Sunt serios, doar...

888
00:58:22,247 --> 00:58:22,607
Bun.

889
00:58:51,977 --> 00:58:57,617
ar trebui sa incep

890
00:59:06,447 --> 00:59:08,387
Să mergem pentru asta. Deci ce, funcționează?

891
00:59:10,147 --> 00:59:10,347
Se pare.

892
00:59:13,587 --> 00:59:15,007
Este o chestiune serioasă.

893
00:59:16,027 --> 00:59:16,467
Bun.

894
00:59:17,487 --> 00:59:18,087
Pune-o aici.

895
00:59:20,887 --> 00:59:22,587
E prea mult fum.

896
00:59:24,587 --> 00:59:25,447
Aşa.

897
00:59:26,147 --> 00:59:27,827
Trebuie să respirați.

898
00:59:31,597 --> 00:59:32,737
Vino aici.

899
00:59:37,677 --> 00:59:38,097
Bun.

900
00:59:41,975 --> 00:59:43,435
Nu a mers.

901
00:59:43,595 --> 00:59:43,895
Nu.

902
00:59:45,155 --> 00:59:46,215
Pute.

903
00:59:47,175 --> 00:59:48,135
Ca o pizza arsă.

904
00:59:49,315 --> 00:59:50,215
Pare a fi misto.

905
00:59:52,475 --> 00:59:52,975
Aşa.

906
00:59:56,955 --> 00:59:58,555
Ce vom face acum?

907
01:00:03,695 --> 01:00:05,105
Acest lucru ar trebui să ajute.

908
01:00:07,585 --> 01:00:08,925
Ce este?

909
01:00:10,065 --> 01:00:11,245
Crystal, bine?

910
01:00:11,245 --> 01:00:13,105
Nu, eu... știu, știu.

911
01:00:14,325 --> 01:00:15,765
Și ce face?

912
01:00:16,545 --> 01:00:18,245
Protejează împotriva energiei proaste.

913
01:00:18,845 --> 01:00:20,125
Îl port mereu cu mine.

914
01:00:21,185 --> 01:00:21,685
Mare.

915
01:00:22,525 --> 01:00:23,385
Crezi că va funcționa?

916
01:00:24,325 --> 01:00:26,405
Cel puțin calmează pisica.

917
01:00:27,485 --> 01:00:29,585
Fata slabă simte aceeași negativitate ca mine.

918
01:00:30,265 --> 01:00:32,385
Da, ea este cea mai bună prietenă a mea.

919
01:00:41,495 --> 01:00:42,255
Aşa.

920
01:00:45,475 --> 01:00:46,615
Nu știu.

921
01:00:47,615 --> 01:00:48,655
ce faci acum

922
01:00:49,555 --> 01:00:51,015
Poate deschidem niște vin?

923
01:00:51,355 --> 01:00:52,215
Să comandăm o pizza?

924
01:00:53,595 --> 01:00:56,935
Totul din cauza acelei arome
daca ii poti numi asa.

925
01:00:57,835 --> 01:00:59,955
Da, tocmai mi-a venit pofta de pizza.

926
01:01:02,075 --> 01:01:03,375
Bine, grozav.

927
01:01:12,425 --> 01:01:12,895
O!

928
01:01:14,335 --> 01:01:16,195
Mai presus de toate, nu uitați de farfurioare.

929
01:01:17,215 --> 01:01:18,635
Și tu încerci.

930
01:01:19,655 --> 01:01:19,975
Da.

931
01:01:21,235 --> 01:01:27,695
Eu și Sam am avut o perioadă grea,

932
01:01:28,535 --> 01:01:34,995
și vreau să-i demonstrez și ei și mie

933
01:01:35,155 --> 01:01:38,775
că sunt, știi, capabil de asta.

934
01:01:41,055 --> 01:01:44,415
Păzirea unei pisici și exorcizarea demonilor?

935
01:01:45,635 --> 01:01:46,375
Pentru început.

936
01:01:47,375 --> 01:01:49,655
Glumești de mine, dar vorbesc serios.

937
01:01:51,555 --> 01:01:52,915
Voi fi unchi.

938
01:01:55,975 --> 01:01:56,995
Unchiul pisicii?

939
01:01:57,115 --> 01:01:58,715
Nu, unchi adevărat.

940
01:02:01,155 --> 01:02:03,255
Vor să aibă un copil când se întorc.

941
01:02:06,775 --> 01:02:08,195
Îmi place acest nou Jay.

942
01:02:08,775 --> 01:02:10,555
Mă pornește măcar?

943
01:02:22,305 --> 01:02:25,445
Îmi pare rău, atât cât aș dori.

944
01:02:27,225 --> 01:02:29,485
chiar vreau.

945
01:02:30,965 --> 01:02:35,145
Respect casa lui Sam,
deci poate nu inca.

946
01:02:37,385 --> 01:02:41,445
Bine, dar veți plăti în plus pentru brânză dublă
pe pizza.

947
01:02:46,375 --> 01:02:46,975
Fara probleme.

948
01:02:48,535 --> 01:02:50,195
Va fi echipat.

949
01:03:47,285 --> 01:03:48,445
O secundă.

950
01:03:50,405 --> 01:03:51,345
Din nou acasă?

951
01:03:51,945 --> 01:03:54,985
Nu, trebuie doar să merg la baie.

952
01:03:56,825 --> 01:03:58,085
Ce romantic.

953
01:03:58,365 --> 01:03:59,505
Mă întorc imediat, voi fi rapid.

954
01:04:00,085 --> 01:04:01,164
Nu merge nicăieri.

955
01:04:49,025 --> 01:04:50,765
Glumești cu mine?

956
01:04:51,925 --> 01:04:53,585
Ăsta e un nebun!

957
01:04:54,585 --> 01:04:55,325
Dumnezeu!

958
01:04:58,735 --> 01:04:59,695
nu te asteptai?

959
01:05:00,455 --> 01:05:01,555
Stai, care e problema?

960
01:05:01,975 --> 01:05:03,835
M-am gândit degeaba că te-ai schimbat.

961
01:05:04,715 --> 01:05:06,695
Eram doar în baie, despre ce vorbești?

962
01:05:07,835 --> 01:05:09,395
Ești un pervers deranjat.

963
01:05:09,915 --> 01:05:12,515
Delia, stai, serios, nu-mi pasă
nici o idee.

964
01:05:13,075 --> 01:05:13,975
Calmează-te, te rog.

965
01:05:14,155 --> 01:05:16,135
Cameră? Ar fi trebuit să ghicesc asta.

966
01:05:16,995 --> 01:05:19,435
A spus povești despre o nouă viață
și acțiuni corecte,

967
01:05:19,835 --> 01:05:22,295
să mă bage în pat
și ai filmat totul.

968
01:05:23,195 --> 01:05:24,035
Nu, deloc.

969
01:05:24,055 --> 01:05:25,915
Și este ilegal, ar trebui să sun
politia.

970
01:05:26,955 --> 01:05:28,535
Ascultă-mă, nu o face.

971
01:05:28,695 --> 01:05:31,275
Delia, te rog ascultă, asta-i tot
în regulă.

972
01:05:31,415 --> 01:05:31,695
Nu.

973
01:05:31,755 --> 01:05:32,555
Te rog, nu știam.

974
01:05:32,575 --> 01:05:33,435
Șterge numărul meu.

975
01:05:33,775 --> 01:05:35,535
Nu știam, nu știam nimic despre asta.

976
01:05:36,695 --> 01:05:37,995
Ce este rahatul asta?

977
01:05:41,015 --> 01:05:42,395
Ce dracu este asta?

978
01:05:42,615 --> 01:05:43,575
Ce naiba?

979
01:05:46,255 --> 01:05:46,815
Ce?

980
01:05:49,735 --> 01:05:50,295
Dumnezeu!

981
01:05:53,055 --> 01:05:54,015
Dumnezeul meu!

982
01:05:55,855 --> 01:05:56,615
Dumnezeul meu!

983
01:05:56,615 --> 01:05:56,715
Dumnezeul meu!

984
01:05:58,655 --> 01:05:59,415
Dumnezeu!

985
01:05:59,875 --> 01:06:00,835
Are dreptate.

986
01:06:02,035 --> 01:06:03,315
Nu sunt un plutitor.

987
01:06:04,135 --> 01:06:05,775
Nu sunt un escroc.

988
01:06:05,875 --> 01:06:06,415
Sam și Riley.

989
01:06:06,995 --> 01:06:08,735
Deci așa ai știut?

990
01:06:08,895 --> 01:06:10,115
Sunteți devianții de aici?

991
01:06:10,215 --> 01:06:11,435
M-ai urmărit, nu-i așa?

992
01:06:12,415 --> 01:06:13,015
Aşa?

993
01:06:14,975 --> 01:06:15,735
Excelent.

994
01:06:17,115 --> 01:06:18,035
Crezi ca e misto?

995
01:06:18,735 --> 01:06:20,115
Să vedem cum îți place asta.

996
01:06:25,695 --> 01:06:27,215
Fără farfurii.

997
01:06:28,075 --> 01:06:29,135
Fără farfurii.

998
01:06:30,215 --> 01:06:30,935
îi urăsc.

999
01:06:31,295 --> 01:06:31,875
La naiba cu asta.

1000
01:06:32,395 --> 01:06:33,575
L-am pus direct pe lemn.

1001
01:06:33,655 --> 01:06:35,075
Direct la masa ta neagră.

1002
01:06:35,335 --> 01:06:36,195
Cum vă place?

1003
01:06:37,575 --> 01:06:38,015
Da.

1004
01:06:41,135 --> 01:06:43,055
Hei, uită-te la covorul ăla.

1005
01:06:44,175 --> 01:06:45,135
Fără plimbare în pantofi.

1006
01:06:45,915 --> 01:06:46,635
Încălțămintea nu este permisă.

1007
01:06:47,855 --> 01:06:52,015
Când încălcăm regulile decenței,
de ce nu încălcăm regulile casei?

1008
01:06:52,895 --> 01:06:56,455
Ce zici să-ți spargi tot rahatul
regulile?

1009
01:06:57,275 --> 01:06:59,695
Nici măcar nu știu unde erau pantofii ăștia.

1010
01:06:59,935 --> 01:07:00,895
Nu am nici o idee.

1011
01:07:01,075 --> 01:07:03,115
Dar acum covorul tău va afla.

1012
01:07:06,395 --> 01:07:07,355
Știi ce?

1013
01:07:08,175 --> 01:07:09,835
Știu, știu.

1014
01:07:10,815 --> 01:07:14,355
Sam, ai fost supărat când am băut lapte
direct din cutie.

1015
01:07:18,655 --> 01:07:22,075
Să vedem cum îți place asta.

1016
01:07:23,635 --> 01:07:25,195
Sa vedem daca iti place.

1017
01:07:26,195 --> 01:07:28,295
Toți facem lucruri pe care le fac alții
nu le place.

1018
01:07:29,555 --> 01:07:33,595
De exemplu, spionăm și stricăm relațiile
cu dragostea vieții mele.

1019
01:07:34,435 --> 01:07:36,015
Ce zici de asta?

1020
01:07:37,035 --> 01:07:38,295
Ce zici?

1021
01:07:41,275 --> 01:07:42,595
Este acru.

1022
01:07:43,535 --> 01:07:44,335
Nu, este doar acru.

1023
01:07:45,115 --> 01:07:46,435
Oricum e dezgustător.

1024
01:07:48,575 --> 01:07:49,375
Știi ce?

1025
01:07:50,355 --> 01:07:52,275
Nu-mi place.

1026
01:08:17,085 --> 01:08:18,384
Știi ce, Sam?

1027
01:08:19,465 --> 01:08:21,185
Știi ce doare cel mai mult?

1028
01:08:23,825 --> 01:08:29,965
Nu că mi-ai încredințat casa
și nu ai încredere în mine cu Nug.

1029
01:08:34,215 --> 01:08:35,435
Voi fi un unchi minunat.

1030
01:08:36,655 --> 01:08:38,475
Voi fi cel mai bun unchi din lume.

1031
01:08:50,915 --> 01:08:51,955
Uite.

1032
01:11:02,755 --> 01:11:04,395
Nugie, vino afară.

1033
01:11:05,035 --> 01:11:06,075
Ieși afară, micuțule.

1034
01:11:08,335 --> 01:11:10,795
Nug vino aici, iubito.

1035
01:11:12,035 --> 01:11:13,735
Mama vrea să te vadă.

1036
01:11:14,535 --> 01:11:15,835
Nug, Nugie.

1037
01:11:16,135 --> 01:11:18,475
Vino aici, micuțule, vino afară.

1038
01:11:20,455 --> 01:11:22,135
Nug, haide, te rog.

1039
01:11:23,435 --> 01:11:24,515
Unde ești, micuțule?

1040
01:11:25,935 --> 01:11:27,595
Ieși la mami.

1041
01:11:29,515 --> 01:11:30,095
Nuga.

1042
01:11:30,915 --> 01:11:32,535
Ne facem griji pentru tine, soare.

1043
01:11:33,035 --> 01:11:34,655
Vino aici, fetiță.

1044
01:11:34,935 --> 01:11:36,335
Ieși, micuțule, haide.

1045
01:11:40,255 --> 01:11:41,015
Buna ziua.

1046
01:11:42,135 --> 01:11:42,515
Buna ziua.

1047
01:11:43,175 --> 01:11:43,715
esti in casa

1048
01:11:44,255 --> 01:11:47,415
Da, sunt aici, deși știi asta
de la camere.

1049
01:11:48,535 --> 01:11:49,895
Într-o secundă, intru.

1050
01:11:55,175 --> 01:11:55,655
Deci.

1051
01:12:08,945 --> 01:12:09,705
Nuga.

1052
01:12:22,475 --> 01:12:24,315
Cred că da.

1053
01:12:25,995 --> 01:12:27,455
Nu este nicăieri.

1054
01:12:30,495 --> 01:12:33,975
Știi ce, voi activa apelul video.

1055
01:12:34,135 --> 01:12:35,055
Bun.

1056
01:12:35,295 --> 01:12:36,195
Să-l vezi.

1057
01:12:41,795 --> 01:12:42,595
Gata?

1058
01:12:42,755 --> 01:12:44,995
Nug nu a fost în fața camerei toată noaptea.

1059
01:12:45,235 --> 01:12:45,955
Mi-e teamă.

1060
01:12:46,475 --> 01:12:47,395
Bun.

1061
01:12:47,635 --> 01:12:48,935
Te-ai uitat în baie?

1062
01:12:49,415 --> 01:12:52,035
Sam a ordonat să scoată camera de acolo,
dar Nug merge acolo.

1063
01:12:52,115 --> 01:12:53,615
Bine, o să verific chiar acum, stai.

1064
01:12:56,135 --> 01:12:56,975
Aşa.

1065
01:12:59,155 --> 01:12:59,995
Aşa.

1066
01:13:00,835 --> 01:13:01,495
Nu.

1067
01:13:02,315 --> 01:13:02,895
Gol.

1068
01:13:05,055 --> 01:13:06,155
Fă mâna către tine.

1069
01:13:08,575 --> 01:13:11,195
Poate ai lăsat ușa din spate deschisă?

1070
01:13:13,215 --> 01:13:14,995
Dacă ea a fugit.

1071
01:13:18,295 --> 01:13:20,315
O să verific imediat.

1072
01:13:24,495 --> 01:13:25,495
Nug?

1073
01:13:26,295 --> 01:13:27,095
Nug?

1074
01:13:27,335 --> 01:13:28,135
Copil?

1075
01:13:28,615 --> 01:13:29,575
Unde esti, prietene?

1076
01:13:30,035 --> 01:13:30,595
Unchiul este aici.

1077
01:13:31,155 --> 01:13:31,635
Nuga?

1078
01:13:32,715 --> 01:13:33,355
Invizibil.

1079
01:13:35,135 --> 01:13:37,215
Am turnat dulceața, și ce?

1080
01:13:39,455 --> 01:13:41,635
Da, ea nu a mâncat.

1081
01:13:43,595 --> 01:13:44,595
Bun.

1082
01:13:47,635 --> 01:13:50,215
ce s-a întâmplat mai exact
când camerele erau oprite?

1083
01:13:51,495 --> 01:13:52,795
A fost rănită?

1084
01:13:53,635 --> 01:13:55,575
S-au întâmplat niște lucruri nebunești cu camerele.

1085
01:13:55,755 --> 01:13:57,355
Riley, nu mă învinovăți.

1086
01:13:58,615 --> 01:14:01,295
Ai spionat prin camere ascunse, nu?

1087
01:14:02,495 --> 01:14:05,355
Știam că te vei supăra
si am avut dreptate.

1088
01:14:07,095 --> 01:14:07,255
eu?

1089
01:14:07,375 --> 01:14:08,535
Ar fi trebuit să spui asta.

1090
01:14:10,035 --> 01:14:11,135
Nu acum.

1091
01:14:12,475 --> 01:14:14,135
Sunt îngrijorat pentru Nug, înțelegi?

1092
01:14:14,335 --> 01:14:15,975
Să ne concentrăm pe asta.

1093
01:14:15,975 --> 01:14:17,895
Da, hai să o facem. Bun.

1094
01:14:21,655 --> 01:14:23,215
Simt că i s-a întâmplat ceva.

1095
01:14:24,335 --> 01:14:26,035
Nu i s-a întâmplat nimic, e bine.

1096
01:14:26,135 --> 01:14:28,315
S-a ascuns toată săptămâna, e tare.

1097
01:14:29,035 --> 01:14:30,255
Nu, acum e diferit.

1098
01:14:30,555 --> 01:14:31,535
Inima mea este grea.

1099
01:14:33,095 --> 01:14:34,795
Bine, te-am auzit.

1100
01:14:35,395 --> 01:14:37,235
Nu cred că s-a întâmplat nimic.

1101
01:14:38,135 --> 01:14:40,615
Acesta este un comportament normal pentru ea.

1102
01:14:41,595 --> 01:14:41,955
Jay?

1103
01:14:43,095 --> 01:14:45,495
Știu că nu suntem niciodată împreună
nu s-au înțeles prea bine.

1104
01:14:45,495 --> 01:14:48,155
Da, pentru că ești pentru totdeauna atașată de mine, Riley.

1105
01:14:50,115 --> 01:14:51,455
Și îmi pare foarte rău.

1106
01:14:52,815 --> 01:14:54,955
Dar Nug este important acum.

1107
01:14:56,375 --> 01:14:58,495
Mă tem că i s-a întâmplat ceva.

1108
01:15:00,695 --> 01:15:03,275
Pentru că am greșit, nu?
Asta vrei să spui?

1109
01:15:03,695 --> 01:15:06,175
Jay, nu începe, nu e nevoie.

1110
01:15:06,695 --> 01:15:08,695
Spune, Riley, spune că sunt eu
a încurcat totul.

1111
01:15:09,175 --> 01:15:10,615
Bine, ai încurcat totul.

1112
01:15:11,035 --> 01:15:11,435
Exact.

1113
01:15:15,415 --> 01:15:15,815
Jay?

1114
01:15:20,275 --> 01:15:20,775
Jay?

1115
01:15:22,715 --> 01:15:24,935
Trebuie să plec, să vorbesc cu tine mai târziu.

1116
01:15:40,565 --> 01:15:41,065
Nug?

1117
01:15:43,565 --> 01:15:44,065
Nug?

1118
01:15:45,405 --> 01:15:46,785
Iubito, iubito, te rog.

1119
01:15:47,765 --> 01:15:49,225
Întoarce-te la unchiul Ludo.

1120
01:15:50,365 --> 01:15:52,705
Te rog, iubito, te iubesc.

1121
01:15:54,565 --> 01:15:55,625
Vă rog să reveniți.

1122
01:15:57,385 --> 01:15:58,585
Am atâta nevoie de tine.

1123
01:15:59,725 --> 01:16:00,925
Te rog, fetiță.

1124
01:16:18,455 --> 01:16:19,815
oricare ar fi fost

1125
01:16:21,135 --> 01:16:22,895
dacă l-ai atins pe Nug, jur

1126
01:16:25,675 --> 01:16:26,315
jur

1127
01:16:27,815 --> 01:16:29,215
jur orice ar fi fost

1128
01:16:29,735 --> 01:16:30,935
este vina ta

1129
01:16:32,815 --> 01:16:33,635
Nu a mea.

1130
01:16:36,455 --> 01:16:37,635
Nu e vina mea.

1131
01:16:40,275 --> 01:16:41,715
Vă rugăm să-l returnați.

1132
01:17:49,465 --> 01:17:50,265
Nug?

1133
01:17:51,465 --> 01:17:52,265
Nuga?

1134
01:17:55,885 --> 01:17:56,685
Nuga?

1135
01:17:56,685 --> 01:17:58,445
Nugie, vino afară.

1136
01:17:59,705 --> 01:18:00,785
Unde ești, micuțule?

1137
01:18:01,365 --> 01:18:03,165
Vrem să știm dacă ești bine.

1138
01:18:03,245 --> 01:18:04,225
Vino aici, deștept.

1139
01:18:06,125 --> 01:18:08,725
Nu văd, nu văd acel colț din dulap.

1140
01:18:09,465 --> 01:18:10,645
Probabil că este acolo.

1141
01:18:11,265 --> 01:18:12,485
Ea este foarte deșteaptă.

1142
01:18:43,615 --> 01:18:44,995
Camera este oprită.

1143
01:18:47,715 --> 01:18:48,215
Buna ziua.

1144
01:18:48,515 --> 01:18:50,055
Bună, sunt aici.

1145
01:18:50,655 --> 01:18:51,595
Deschid usa.

1146
01:18:52,355 --> 01:18:53,415
Voi intra imediat.

1147
01:18:57,275 --> 01:18:58,615
esti ok

1148
01:18:59,295 --> 01:19:00,495
A fost mai bine, Jay.

1149
01:19:02,655 --> 01:19:03,415
Am înțeles.

1150
01:19:09,215 --> 01:19:12,195
Deci, ai spus că e în bucătărie, nu?

1151
01:19:13,355 --> 01:19:15,135
Da, în bucătărie, în colț.

1152
01:19:15,815 --> 01:19:16,715
Da, aici este.

1153
01:19:20,435 --> 01:19:22,695
Deci, reporniți routerul?

1154
01:19:25,075 --> 01:19:25,835
Bun.

1155
01:19:26,555 --> 01:19:27,735
Da, un buton mic.

1156
01:19:28,315 --> 01:19:30,155
Am găsit al doilea.

1157
01:19:34,935 --> 01:19:38,035
Stai, Sam, vorbeai serios.

1158
01:19:39,435 --> 01:19:40,515
Riley făcea asta.

1159
01:19:41,035 --> 01:19:41,575
Sigur.

1160
01:19:43,395 --> 01:19:45,135
Setat, trec la video.

1161
01:19:45,935 --> 01:19:46,495
Bun.

1162
01:19:52,635 --> 01:19:53,235
Buna ziua.

1163
01:19:53,875 --> 01:19:54,375
Buna ziua.

1164
01:19:54,675 --> 01:19:56,895
Ei bine, cum vedeți?

1165
01:19:58,195 --> 01:19:59,295
Da, excelent.

1166
01:19:59,995 --> 01:20:03,215
Bine, la naiba, voi colecta furajele chiar acum
de la podea.

1167
01:20:04,115 --> 01:20:06,195
E încă acolo, e rău.

1168
01:20:06,195 --> 01:20:08,155
Nu, a căzut și s-a vărsat.

1169
01:20:11,035 --> 01:20:13,695
Aleargă mereu după dulciuri, Jay.

1170
01:20:14,095 --> 01:20:15,195
Este foarte rău.

1171
01:20:17,375 --> 01:20:18,215
Oh da.

1172
01:20:18,915 --> 01:20:20,095
Te-ai uitat peste tot?

1173
01:20:20,455 --> 01:20:22,575
În dulapuri, în colțuri, sub mobilă?

1174
01:20:24,335 --> 01:20:26,035
O să-l arunc chiar acum, doar o secundă.

1175
01:20:27,695 --> 01:20:29,415
Da, am căutat totul.

1176
01:20:30,055 --> 01:20:31,115
Mă voi uita din nou.

1177
01:20:31,115 --> 01:20:32,155
Oh da.

1178
01:20:34,295 --> 01:20:35,815
Nu, nimic.

1179
01:20:37,985 --> 01:20:38,415
Nimic.

1180
01:20:38,715 --> 01:20:39,515
Fără indicii?

1181
01:20:42,015 --> 01:20:43,235
Nimic.

1182
01:20:44,075 --> 01:20:46,815
O să închid imediat și să sun la adăpostul local,

1183
01:20:46,895 --> 01:20:48,835
ce dacă cineva o aduce
și apoi voi suna înapoi.

1184
01:20:52,155 --> 01:20:53,015
De acord?

1185
01:20:54,945 --> 01:20:55,375
Oh da.

1186
01:20:56,275 --> 01:20:57,855
Grozav, o voi face imediat.

1187
01:20:57,855 --> 01:20:58,875
Bine, la revedere.

1188
01:20:59,255 --> 01:21:01,035
Mulțumesc pentru configurarea camerei, într-adevăr.

1189
01:21:01,275 --> 01:21:02,375
Fara probleme.

1190
01:21:05,855 --> 01:21:06,535
Nug!

1191
01:21:08,035 --> 01:21:09,535
Vino aici, fetiță.

1192
01:21:10,575 --> 01:21:10,915
Nuga!

1193
01:21:11,495 --> 01:21:12,715
Acesta este unchiul Ludo.

1194
01:21:12,815 --> 01:21:13,955
Nugie, Nug, vino aici.

1195
01:21:15,635 --> 01:21:16,695
Nug, te iubim.

1196
01:21:18,395 --> 01:21:20,075
Îl faci de rușine pe unchiul Ludo.

1197
01:21:20,535 --> 01:21:22,755
Îmi pare rău, te iubesc, ești frumoasă.

1198
01:21:22,755 --> 01:21:22,975
Nug!

1199
01:22:26,315 --> 01:22:26,915
Există vreo veste?

1200
01:22:29,555 --> 01:22:30,675
Nu, niciunul.

1201
01:22:31,055 --> 01:22:32,715
Am sunat la două adăposturi,

1202
01:22:33,415 --> 01:22:34,675
Am lăsat un link către al treilea.

1203
01:22:35,155 --> 01:22:36,995
Pot să scriu unui grup local,

1204
01:22:37,055 --> 01:22:38,535
ce dacă cineva a văzut-o în cartier.

1205
01:22:41,415 --> 01:22:42,375
Da, fă-o.

1206
01:22:43,695 --> 01:22:46,575
Voi continua să caut, o să văd
în curtea din spate, dar...

1207
01:22:49,235 --> 01:22:50,795
Sper că doar s-a ascuns.

1208
01:22:50,795 --> 01:22:52,875
Nug este, ei bine, foarte viclean.

1209
01:22:53,335 --> 01:22:54,515
Poate că caută un loc nou

1210
01:22:54,655 --> 01:22:55,895
a făcut asta toată săptămâna.

1211
01:22:57,195 --> 01:22:58,695
Și pentru sufletul lui Sam,

1212
01:22:59,315 --> 01:23:00,435
Nu am lăsat-o să iasă.

1213
01:23:00,535 --> 01:23:01,595
Nu stiu ce sa mai spun.

1214
01:23:02,435 --> 01:23:03,415
Știu, Jay.

1215
01:23:05,355 --> 01:23:07,295
Dar înțelegeți, Riley este foarte supărată,

1216
01:23:07,375 --> 01:23:09,875
nu pot fi acum
un intermediar între voi.

1217
01:23:15,495 --> 01:23:16,515
Da, scuze.

1218
01:23:22,055 --> 01:23:23,735
Ascultă-mă, ascultă.

1219
01:23:24,735 --> 01:23:28,075
I-am găsit pe foștii proprietari
casa ta.

1220
01:23:28,575 --> 01:23:30,915
Devin, Kayla Johnson, acesta era numele lor.

1221
01:23:31,635 --> 01:23:32,995
Despre care a vorbit vecinul.

1222
01:23:35,575 --> 01:23:37,535
Jay, ți-am cerut să le păstrezi
în pace.

1223
01:23:38,035 --> 01:23:40,315
Ascultă-mă, le-am lăsat

1224
01:23:40,675 --> 01:23:43,255
Pur și simplu le-am căutat și le-am găsit.

1225
01:23:43,935 --> 01:23:46,015
Este ciudat că au dispărut fără urmă.

1226
01:23:47,735 --> 01:23:52,075
Nu au dispărut. Pur și simplu nu s-au deranjat
anunta vecinii plecarea ta.

1227
01:23:55,195 --> 01:23:58,295
Cred că ar trebui să ne conectăm cu ei
si afla ce s-a intamplat.

1228
01:23:59,255 --> 01:24:01,915
Poate că se întâmpla ceva în casă
lucruri paranormale.

1229
01:24:02,615 --> 01:24:05,595
Jay, te rog încetează mistica.

1230
01:24:07,495 --> 01:24:08,815
Concentrează-te pe găsirea lui Nug.

1231
01:24:09,155 --> 01:24:10,435
Sam, totul este conectat.

1232
01:24:14,115 --> 01:24:17,235
Riley a cumpărat biletele de avion.
Zburăm acasă mâine.

1233
01:24:17,895 --> 01:24:19,275
Vom ajunge seara târziu.

1234
01:24:20,675 --> 01:24:22,115
Dar o pot rezolva singur.

1235
01:24:24,275 --> 01:24:27,475
Ai o singură sarcină. Concentrează-te pe
caut pe Nug si gata.

1236
01:24:33,655 --> 01:24:36,095
Eu fac asta din urmă, tu nu mă asculți.

1237
01:24:37,535 --> 01:24:40,495
Bine, după cum știi. Ne vedem mâine.

1238
01:24:41,355 --> 01:24:42,295
Aștept cu nerăbdare.

1239
01:24:47,675 --> 01:24:48,195
Curvă!

1240
01:24:53,585 --> 01:24:54,545
Ce naiba?

1241
01:24:56,285 --> 01:24:57,725
Când s-a întâmplat?

1242
01:25:04,485 --> 01:25:06,145
Nimic bun.

1243
01:25:18,635 --> 01:25:22,195
Buna ziua? Bună, vorbesc cu Devin
Johnson?

1244
01:25:24,115 --> 01:25:25,175
Cine întreabă?

1245
01:25:27,955 --> 01:25:32,975
Sora mea, ți-a cumpărat vechea casă
pe Oak Avenue.

1246
01:25:32,975 --> 01:25:35,315
Am câteva întrebări pentru tine despre el.

1247
01:25:38,635 --> 01:25:39,395
Buna ziua.

1248
01:25:40,795 --> 01:25:42,475
Devin este fiul meu.

1249
01:25:43,015 --> 01:25:44,475
Era fiul meu.

1250
01:25:45,435 --> 01:25:47,835
Despre el și soția lui vorbesc de doi ani
nu a auzit.

1251
01:25:50,315 --> 01:25:52,195
chiar îmi pare foarte rău.

1252
01:25:55,835 --> 01:25:57,215
Au dispărut?

1253
01:25:58,635 --> 01:25:59,875
Nu știu.

1254
01:26:00,755 --> 01:26:02,055
Bine, înțeleg.

1255
01:26:02,795 --> 01:26:04,875
În casă se întâmplau lucruri ciudate.

1256
01:26:05,755 --> 01:26:08,235
Au avut ceva probleme cu instalarea.

1257
01:26:08,955 --> 01:26:12,975
O mulțime de lucruri ciudate pe care nu le-au găsit
explicatii logice.

1258
01:26:15,795 --> 01:26:16,435
Instalare.

1259
01:26:17,755 --> 01:26:19,675
Spui că ceva nu a fost în regulă.

1260
01:26:20,835 --> 01:26:21,495
Ce anume?

1261
01:26:23,375 --> 01:26:25,955
Nu știu, le-am spus de multe ori
să plec de acolo.

1262
01:26:26,595 --> 01:26:28,275
Dar a fost prima lor casă, le-a plăcut.

1263
01:26:28,275 --> 01:26:29,915
Le-a plăcut casa.

1264
01:26:30,355 --> 01:26:33,615
Și au rămas acolo până când, de fapt,
nu au dispărut.

1265
01:26:34,455 --> 01:26:35,935
Ai sunat la poliție?

1266
01:26:36,535 --> 01:26:37,255
Desigur.

1267
01:26:38,175 --> 01:26:38,615
Și ce?

1268
01:26:39,155 --> 01:26:43,495
Poliția a spus că nu există indicii
se luptă de parcă tocmai au plecat și ar lăsa totul în casă.

1269
01:26:44,335 --> 01:26:46,035
Nu are deloc sens.

1270
01:26:47,575 --> 01:26:48,035
Am înțeles.

1271
01:26:50,295 --> 01:26:52,395
Și nu ai mai auzit nimic?

1272
01:26:53,335 --> 01:26:53,995
Nu.

1273
01:26:53,995 --> 01:26:57,475
Regret că nu am mers eu însumi acolo
și nu le-a scos cu forța.

1274
01:26:59,155 --> 01:27:00,275
In schimb...

1275
01:27:00,275 --> 01:27:02,815
Cred că i-a luat altceva.

1276
01:27:04,355 --> 01:27:06,215
Ce vrei să spui, altceva?

1277
01:27:08,515 --> 01:27:13,395
Bună ziua domnule, să fiu sora dumneavoastră,
așa că voi fugi imediat din casa aceea.

1278
01:27:15,415 --> 01:27:18,195
Așteaptă, domnule, spune-mi mai multe, te rog
domnule

1279
01:27:23,475 --> 01:27:24,335
Nug?

1280
01:27:25,675 --> 01:27:26,535
Nug?

1281
01:27:27,795 --> 01:27:29,475
La naiba cu toate.

1282
01:27:29,915 --> 01:27:30,515
În iad.

1283
01:27:31,075 --> 01:27:32,595
Nug, plecăm de aici.

1284
01:27:32,815 --> 01:27:33,495
Pleacă de aici.

1285
01:27:33,735 --> 01:27:34,675
Hai, micuțule.

1286
01:27:38,235 --> 01:27:39,095
Nug?

1287
01:27:40,355 --> 01:27:42,335
Iubito, fetița mea.

1288
01:27:43,975 --> 01:27:44,495
Hei.

1289
01:27:46,215 --> 01:27:47,375
Hai, hai.

1290
01:27:47,375 --> 01:27:49,575
Unchiul a venit, scuze.

1291
01:27:49,915 --> 01:27:51,775
Stryko Ludo este aici, mă auzi?

1292
01:27:51,895 --> 01:27:52,095
Hei.

1293
01:27:53,895 --> 01:27:54,355
Ce?

1294
01:30:35,082 --> 01:30:38,782
Jay. Jay, sună-mă. Jay.

1295
01:30:41,542 --> 01:30:43,762
Jay, ce se întâmplă? Ridică-l.

1296
01:30:45,522 --> 01:30:48,062
Crezi că a fost tăiat? Nu se mișcă.

1297
01:30:48,522 --> 01:30:51,282
Nu, timpul curge și poți vedea cum strălucește
telefonul de la sunat.

1298
01:30:51,602 --> 01:30:53,242
Jay, mișcă-te și vorbește.

1299
01:30:53,702 --> 01:30:55,102
Jay, nu e amuzant.

1300
01:30:56,242 --> 01:30:56,822
Dumnezeu.

1301
01:30:58,782 --> 01:31:01,922
El știe cât de important este pentru noi.
Nu ai glumi.

1302
01:31:02,462 --> 01:31:03,882
Un dependent de droguri nu-i pasă, e un drogat.

1303
01:31:04,442 --> 01:31:05,922
Nu-i pasă, dar ceva se întâmplă.

1304
01:31:06,222 --> 01:31:08,002
Nu e nimeni acolo, știu că s-a întâmplat ceva.

1305
01:31:08,122 --> 01:31:09,902
Văd că se întâmplă ceva, Jay.

1306
01:31:10,722 --> 01:31:12,322
Cred că camerele au mers prost.

1307
01:31:13,102 --> 01:31:15,602
Probabil că nu. Trebuie să fi introdus ceva greșit.

1308
01:31:16,322 --> 01:31:18,922
Și Wi-Fi-ul de aici este groaznic. eu doar...

1309
01:31:20,442 --> 01:31:22,302
Jay. Jay, sună-mă, te rog.

1310
01:31:22,882 --> 01:31:23,962
Mă sperii.

1311
01:31:25,342 --> 01:31:28,182
Jay, nu e amuzant. nu e amuzant
muta.

1312
01:31:28,922 --> 01:31:30,182
Jay, vorbește cu mine.

1313
01:31:30,302 --> 01:31:33,282
Știu că ești supărat, dar promit
că totul va fi bine.

1314
01:31:33,362 --> 01:31:34,302
Te rog, Jay.

1315
01:31:34,722 --> 01:31:36,802
Nu sunt supărat pe tine, nu suntem supărați pe tine.

1316
01:31:37,382 --> 01:31:39,422
Suntem foarte îngrijorați și îngrijorați pentru tine.

1317
01:31:40,482 --> 01:31:43,122
Te rog, frate, sună-mă.

1318
01:31:43,402 --> 01:31:44,882
O să fii bine, te rog.

1319
01:31:47,222 --> 01:31:48,402
Jay, mișcă-te acum.

1320
01:31:49,302 --> 01:31:50,822
Se întâmplă ceva, se întâmplă ceva.

1321
01:31:51,442 --> 01:31:52,582
Cu siguranță se întâmplă ceva.

1322
01:31:53,262 --> 01:31:54,862
Te rog, nu-mi place asta.

1323
01:31:55,862 --> 01:31:57,342
De ce nu se mișcă?

1324
01:32:51,942 --> 01:32:54,582
Jay, jur pe Dumnezeu, jur pe Dumnezeu.

1325
01:32:54,842 --> 01:32:57,442
Ne vom întoarce imediat acasă
Îți voi smulge capul

1326
01:32:57,542 --> 01:33:00,122
dacă nu te miști sau nu dai imediat
semn.

1327
01:33:00,762 --> 01:33:02,642
Daca glumesti asa, e rau.

1328
01:33:02,802 --> 01:33:03,842
Jay, nu e amuzant.

1329
01:33:04,922 --> 01:33:07,002
Nu e amuzant, te rog încetează.

1330
01:33:08,982 --> 01:33:09,602
Mişcare.

1331
01:33:12,142 --> 01:33:12,642
Jay.

1332
01:33:13,782 --> 01:33:14,822
Jay.

1333
01:33:14,822 --> 01:33:16,282
Nu, Jay.

1334
01:33:17,462 --> 01:33:20,222
Hai, te rog, te rog.

1335
01:33:20,582 --> 01:33:21,162
Vă rog.

1336
01:33:23,182 --> 01:33:24,922
Nu înțeleg, nu înțeleg.

1337
01:33:25,602 --> 01:33:26,602
Jay, te rog.

1338
01:34:14,892 --> 01:34:15,572
Uf, nu.

1339
01:34:42,092 --> 01:34:42,612
Jay.

1340
01:34:42,612 --> 01:34:42,712
Jay.

1341
01:34:44,692 --> 01:34:45,752
Nu, Jay.

1342
01:34:45,892 --> 01:34:46,852
Jay, Nug.

1343
01:34:47,032 --> 01:34:48,252
Jay, uită-te la mine, Jay.

1344
01:34:48,352 --> 01:34:49,452
Ce naiba se întâmplă?

1345
01:34:49,872 --> 01:34:52,332
Jay, ce naiba se întâmplă?

1346
01:34:52,432 --> 01:34:52,692
Cuvânt!

1347
01:34:55,552 --> 01:34:56,592
Jay, nu.

1348
01:34:59,572 --> 01:35:01,832
Doamne, Jay, ce naiba faci?

1349
01:35:02,192 --> 01:35:03,092
Jay, oprește-te.

1350
01:35:05,032 --> 01:35:06,032
Oprește-te, te rog.

1351
01:35:07,032 --> 01:35:07,932
Jay, oprește-te.

1352
01:35:08,292 --> 01:35:08,952
Jay, oprește-te.

1353
01:35:09,532 --> 01:35:10,352
Jay, nu.

1354
01:35:18,162 --> 01:35:21,082
Dumnezeul meu! Dumnezeu! Dumnezeu!

1355
01:35:22,242 --> 01:35:25,922
Riley! Iubito, treci peste tine, Riley!
Treci peste asta, am nevoie de tine!

1356
01:35:26,762 --> 01:35:27,282
Riley!

1357
01:35:30,242 --> 01:35:32,062
Jay! Jay, Doamne!

1358
01:35:32,642 --> 01:35:34,322
Jay, iartă-mă! Ierta!

1359
01:35:34,842 --> 01:35:36,622
Nu știam ce fac!

1360
01:35:37,482 --> 01:35:39,462
Nu știam ce fac! Ierta!

1361
01:35:40,282 --> 01:35:40,922
Ierta!

1362
01:35:43,122 --> 01:35:43,762
Ierta!

1363
01:35:44,982 --> 01:35:46,222
Îmi pare atât de rău!

1364
01:35:51,752 --> 01:35:54,152
Am o urgență!

1365
01:35:55,212 --> 01:35:58,052
Vă rugăm să trimiteți pe cineva imediat
la casa mea!

1366
01:35:59,272 --> 01:36:00,152
Vă rog!

1367
01:36:01,532 --> 01:36:03,732
Doamne, Riley! Riley, iubito!

1368
01:36:05,492 --> 01:36:06,072
Riley!

1369
01:36:07,212 --> 01:36:08,052
Miere!

1370
01:36:09,030 --> 01:36:11,252
Riley! Riley! Riley!

1371
01:36:11,336 --> 01:36:24,679
Subtitrare slovacă: .::Ojvih777::.