1
00:00:07,206 --> 00:00:10,980
<i>Krajem rujna nestale su tri osobe
od kuće u Kaliforniji.</i>

2
00:00:11,433 --> 00:00:14,493
<i>Posljednji put su viđeni na snimci
s mačjih kamera.</i>

3
00:00:16,706 --> 00:00:19,479
<i>Vlasti još uvijek traže glavnog svjedoka.</i>

4
00:00:20,119 --> 00:00:20,740
<i>Mački.</i>

5
00:01:05,833 --> 00:01:07,400
<i>Otkrivena osoba.</i>

6
00:01:13,830 --> 00:01:15,103
O moj Bože!

7
00:01:16,146 --> 00:01:17,836
Nasmrt si me prestrašio.

8
00:01:17,920 --> 00:01:18,953
To nije smiješno.

9
00:01:19,037 --> 00:01:20,133
Mislim da je to smiješno.

10
00:01:20,216 --> 00:01:22,462
Gdje si uopće nabavio tu monstruoznu stvar?

11
00:01:22,546 --> 00:01:25,970
Našao sam ga u ormaru, pomislio sam
da je to iz tvog kostima za Noć vještica.

12
00:01:26,053 --> 00:01:28,133
Imam slatke kostime.

13
00:01:28,216 --> 00:01:30,615
Ponekad seksi, ali nikad strašno.

14
00:01:32,990 --> 00:01:37,062
Baš si bio zauzet instalacijom
one glupe kamere za mačku.

15
00:01:37,888 --> 00:01:40,860
Ove su nove.
Želim biti siguran da rade.

16
00:01:41,116 --> 00:01:42,360
Znam, ali pretjerao si.

17
00:01:42,613 --> 00:01:45,433
I prije smo bili u inozemstvu
a nismo imali kamere.

18
00:01:46,340 --> 00:01:47,960
Samo sam zabrinut za Nuga.

19
00:01:48,340 --> 00:01:50,800
Nismo je ostavili samu
otkako smo se preselili.

20
00:01:51,120 --> 00:01:53,140
On nije mali plavokosi tip iz filma.

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,060
To je mačka. Bit će on dobro.

22
00:01:55,860 --> 00:01:57,100
Pa, gdje je on sada?

23
00:01:57,495 --> 00:02:00,326
Ne vidim je ni na jednoj kameri
pa ih trebamo više.

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,720
Ne, mislim da bi i jedan bio dovoljan.

25
00:02:03,320 --> 00:02:04,980
Sranje, koliko ih ima?

26
00:02:08,560 --> 00:02:09,320
Da vidimo.

27
00:02:10,620 --> 00:02:12,800
Našao sam je i bez kamera.

28
00:02:15,880 --> 00:02:19,000
Da, jedna kamera je bila dovoljna u malom stanu,

29
00:02:19,080 --> 00:02:19,900
ali ovo je cijela kuća.

30
00:02:20,480 --> 00:02:22,500
Želim znati što radi i kako mu je.

31
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
Hej dušo, ne radi se o tom putovanju, zar ne?

32
00:02:26,460 --> 00:02:28,720
Jednostavno ne vjeruješ Jayu
da će se on brinuti za nju.

33
00:02:31,660 --> 00:02:32,880
On je idiot.

34
00:02:33,780 --> 00:02:34,740
On je moj brat.

35
00:02:35,740 --> 00:02:37,220
Rekao sam što sam rekao.

36
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
On se može brinuti za mačku.

37
00:02:39,060 --> 00:02:40,620
Sve će biti u redu, zar ne, mala?

38
00:02:44,000 --> 00:02:45,360
Ti nisi obična mačka, zar ne?

39
00:02:46,040 --> 00:02:49,140
Ti si krznena princeza.
Ti si mala krznena princeza.

40
00:02:49,680 --> 00:02:50,260
Riley.

41
00:02:52,040 --> 00:02:53,500
Duboko udahni.

42
00:02:55,940 --> 00:02:58,220
Spakirati ću ti nešto da se smiriš.

43
00:03:02,060 --> 00:03:03,200
Dobra ideja.

44
00:03:21,040 --> 00:03:22,980
Je li to još jedna mačja kamera?

45
00:03:23,800 --> 00:03:24,180
Ne.

46
00:03:26,160 --> 00:03:27,880
Dobro, da, ali ovaj je poseban.

47
00:03:28,260 --> 00:03:30,020
On daje poslastice, vidiš?

48
00:03:30,420 --> 00:03:32,460
Mogu razgovarati s njom kroz nju

49
00:03:32,580 --> 00:03:34,140
a Nug dolazi do zvuka poslastice.

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,020
To će biti super, zar ne?

51
00:03:35,660 --> 00:03:37,300
Vrati je, ne treba nam.

52
00:03:37,460 --> 00:03:39,380
A Nug sigurno ne treba više poslastica.

53
00:03:40,540 --> 00:03:43,120
Nemojte ispustiti našu mačku zbog težine.

54
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Veterinar je rekao da je samo postala veća.

55
00:03:47,240 --> 00:03:48,820
Veterinar je očijukao s tobom.

56
00:03:50,100 --> 00:03:52,620
Ali to je zato što ja i Nug jesmo
oboje preslatki.

57
00:04:52,660 --> 00:04:54,140
Molim te, ja...

58
00:04:54,780 --> 00:04:57,220
Nug je nemiran,
otkako smo se preselili.

59
00:04:57,320 --> 00:04:59,640
Samo se osjećam loše što je ostavljamo.

60
00:05:02,980 --> 00:05:04,700
Imaš sreće što te volim.

61
00:05:05,780 --> 00:05:06,840
Pa imam to.

62
00:05:10,760 --> 00:05:12,180
U redu, pokušajmo.

63
00:05:14,540 --> 00:05:14,980
Dobro.

64
00:05:18,840 --> 00:05:19,280
Tako.

65
00:05:22,260 --> 00:05:22,700
Idemo po to.

66
00:05:24,620 --> 00:05:27,900
Dakle, samo moram pritisnuti ovaj gumb i...

67
00:05:47,280 --> 00:05:48,080
Wow!

68
00:05:50,840 --> 00:05:52,680
Gle, sviđa joj se!

69
00:05:53,180 --> 00:05:53,800
cool!

70
00:05:55,880 --> 00:05:56,800
Sve radi.

71
00:05:57,560 --> 00:05:59,540
Dopustite mi da vam pokažem nešto drugo.

72
00:05:59,720 --> 00:05:59,940
Dobro.

73
00:06:02,880 --> 00:06:05,660
Dakle, s ovom kamerom…

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,640
Pogledaj.

75
00:06:09,380 --> 00:06:10,790
Mogu ga rotirati.

76
00:06:11,860 --> 00:06:15,740
Pa ako Nug napusti okvir,
još ćemo je moći vidjeti.

77
00:06:17,140 --> 00:06:18,660
Zaboravio sam ti pokazati.

78
00:06:18,740 --> 00:06:20,680
Mogu razgovarati preko kamere na hranilici.

79
00:06:23,060 --> 00:06:24,180
Zdravo, dušo!

80
00:06:25,300 --> 00:06:25,880
Zdravo!

81
00:06:27,360 --> 00:06:28,460
Isplativa investicija.

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,420
Kad smo na drugom kraju svijeta,
opet ćeš mi zahvaliti.

83
00:06:36,660 --> 00:06:38,320
Što je to bilo?

84
00:06:38,840 --> 00:06:39,740
Zvuk iz spavaće sobe.

85
00:06:55,140 --> 00:06:55,820
Čudan.

86
00:06:57,180 --> 00:06:59,240
Jeste li sigurni da ste dobro zatvorili vrata?

87
00:07:01,140 --> 00:07:02,820
Tako sam i mislio.

88
00:07:10,100 --> 00:07:12,320
Opet se nešto čudno događa.

89
00:07:12,640 --> 00:07:15,420
Siguran sam da postoji za to
savršeno logično objašnjenje.

90
00:07:17,260 --> 00:07:19,700
Kad bismo barem imali kameru.

91
00:07:20,520 --> 00:07:21,760
Čekati.

92
00:07:23,380 --> 00:07:24,180
smiješno.

93
00:07:43,750 --> 00:07:44,650
to je zastrašujuće.

94
00:07:45,070 --> 00:07:45,770
Kuća je stara.

95
00:07:46,950 --> 00:07:48,470
Podovi su vjerojatno krivi.

96
00:07:49,070 --> 00:07:50,690
A ta su vrata stara oko 80 godina.

97
00:07:51,390 --> 00:07:53,970
Ne zatvaraju se dobro.
Dobro izgledaju.

98
00:07:55,250 --> 00:07:55,910
Zdravo!

99
00:07:57,970 --> 00:07:59,110
To je Jay.

100
00:08:00,930 --> 00:08:02,790
Ja sam na putu. Precizan kao i uvijek.

101
00:08:06,670 --> 00:08:07,710
Sretno novo stanovanje!

102
00:08:10,030 --> 00:08:10,850
I ranije.

103
00:08:11,070 --> 00:08:13,310
Da, ali pokušavam biti precizan.

104
00:08:13,710 --> 00:08:15,590
Uvijek nešto zaboravi prvi put.

105
00:08:16,250 --> 00:08:17,870
Bok Riley, drago mi je vidjeti te.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,570
Skini cipele, molim te.

107
00:08:22,750 --> 00:08:23,690
U redu, nema problema.

108
00:08:25,350 --> 00:08:26,790
Dođi, sve ću ti pokazati.

109
00:08:27,790 --> 00:08:30,790
Puno se toga promijenilo otkad si ti ovdje
vidio je kuću kad ju je kupio.

110
00:08:30,790 --> 00:08:32,250
Bog!

111
00:08:33,289 --> 00:08:34,450
Bog!

112
00:08:35,049 --> 00:08:36,929
Blagovaonica se polako uređuje.

113
00:08:37,130 --> 00:08:37,870
Također čisto.

114
00:08:37,990 --> 00:08:39,669
sta je ovo Kakvo je to drvo?

115
00:08:40,390 --> 00:08:40,850
igračke?

116
00:08:40,970 --> 00:08:41,809
Mačje drvo.

117
00:08:41,970 --> 00:08:42,710
Stablo mačke?

118
00:08:43,090 --> 00:08:45,330
A ovdje je plava pločica,
baš kao kod mame.

119
00:08:45,830 --> 00:08:46,890
Potpuno isto.

120
00:08:47,190 --> 00:08:48,570
Držat ću ovo ovdje.

121
00:08:48,930 --> 00:08:50,330
Naravno, samo ga stavi na pult.

122
00:08:50,490 --> 00:08:50,750
Dobro.

123
00:08:51,510 --> 00:08:52,070
hajde

124
00:08:53,930 --> 00:08:55,170
Oh, ti vježbaš, zar ne?

125
00:08:55,250 --> 00:08:55,670
o da

126
00:08:56,450 --> 00:08:58,170
Imaš veliki TV i tako to.

127
00:08:58,490 --> 00:09:00,110
Je li to kao The Frame?

128
00:09:00,110 --> 00:09:01,570
Sviđa vam se slika?

129
00:09:01,850 --> 00:09:03,190
Kao beskrajno platno.

130
00:09:03,410 --> 00:09:03,910
Sjajno.

131
00:09:06,030 --> 00:09:06,610
Zdravo.

132
00:09:08,870 --> 00:09:09,450
Naravno.

133
00:09:09,510 --> 00:09:10,330
A evo i Nuga.

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,590
Sam kuća je nevjerojatna
Zaista ti čestitam.

135
00:09:13,770 --> 00:09:16,070
Mislim, samo... Uzbuđen sam.

136
00:09:16,770 --> 00:09:17,370
Drago mi je da si ga kupio.

137
00:09:17,550 --> 00:09:17,930
hej

138
00:09:18,210 --> 00:09:20,210
Sam zna pronaći povoljne cijene.

139
00:09:20,810 --> 00:09:22,610
Hej, ne bojim se dobrih popusta.

140
00:09:22,810 --> 00:09:23,370
ja znam

141
00:09:23,510 --> 00:09:24,310
Otac me to naučio.

142
00:09:25,990 --> 00:09:28,030
Pije filtriranu vodu.

143
00:09:29,570 --> 00:09:30,770
On to ozbiljno misli.

144
00:09:30,970 --> 00:09:33,870
Pročitao sam izvješće o kvaliteti naše vode,
loše je.

145
00:09:34,330 --> 00:09:35,790
Oh, super. Naravno, zapisat ću.

146
00:09:36,370 --> 00:09:38,710
Ne brini, sve sam ti ispisao.

147
00:09:38,950 --> 00:09:39,350
Sjajno.

148
00:09:39,850 --> 00:09:43,310
A gore je slika Nuga za svaki slučaj
da biste zaboravili kako on izgleda.

149
00:09:43,570 --> 00:09:43,970
Naravno.

150
00:09:44,510 --> 00:09:46,410
Pa, ima i hrpa fotografija po cijeloj kući.

151
00:09:47,090 --> 00:09:49,870
Neću se ispričavati za svoj izbor
ukrasi.

152
00:09:50,610 --> 00:09:52,290
Ako imate što pokazati, pokažite.

153
00:09:52,530 --> 00:09:54,290
A Nug ima što pokazati.

154
00:09:54,910 --> 00:09:57,350
Ne, volim cool portrete.

155
00:09:59,590 --> 00:10:01,410
zajebavaš me?

156
00:10:02,270 --> 00:10:04,050
Ne, ozbiljno, stvarno su cool.

157
00:10:04,630 --> 00:10:06,310
Također moderna umjetnost i slično.

158
00:10:07,090 --> 00:10:09,290
Usput, prije nego zaboravim.

159
00:10:09,810 --> 00:10:11,910
Pokazat ću ti mačji pijesak.

160
00:10:12,470 --> 00:10:15,070
Riley, siguran sam da zna
kako očistiti kakicu

161
00:10:15,510 --> 00:10:17,790
Ali WC ne mora biti takav
na što je navikao.

162
00:10:18,090 --> 00:10:19,270
Rado bih to pogledao.

163
00:10:20,810 --> 00:10:21,930
Opet me zezaš?

164
00:10:23,210 --> 00:10:25,010
Ne, uopće ne, ozbiljno to mislim.

165
00:10:26,730 --> 00:10:30,010
Samo provjeravam da ima Nug
više hrane.

166
00:10:33,590 --> 00:10:36,310
Bože moj, čime sam je već razljutio?
ne razumijem

167
00:10:36,650 --> 00:10:39,050
Ponaša se nervoznije nego inače.

168
00:10:39,790 --> 00:10:42,330
I ona i Nug se teško privikavaju na to
u novu kuću.

169
00:10:44,010 --> 00:10:45,950
Zašto? Uostalom, bolji je od prethodnog stana.

170
00:10:46,950 --> 00:10:49,230
Da, ali Nug ipak nešto plaši

171
00:10:49,450 --> 00:10:51,390
a Riley kaže da čuje čudne zvukove.

172
00:10:52,370 --> 00:10:54,250
Što, kao da je ovdje ukleto?

173
00:10:54,250 --> 00:10:57,490
Duhovi ne postoje i da se nisi usudio
da to spomenem.

174
00:10:57,610 --> 00:10:59,170
Već je na rubu propasti.

175
00:11:01,190 --> 00:11:03,590
Nisam je htio uznemiriti, stvarno.

176
00:11:05,670 --> 00:11:09,230
Stvarno želim dokazati i tebi
da mogu to podnijeti, razumiješ?

177
00:11:09,990 --> 00:11:12,490
Znam koliko si bio uzrujan zbog razbijenog prozora

178
00:11:12,490 --> 00:11:14,250
u našem prethodnom stanu, pa...

179
00:11:14,890 --> 00:11:16,290
Sve je super, stvarno.

180
00:11:17,910 --> 00:11:18,410
Dobro.

181
00:11:20,330 --> 00:11:21,170
Vidi, ovdje.

182
00:11:21,710 --> 00:11:22,270
Wow!

183
00:11:22,270 --> 00:11:24,850
Pa, sada će joj hrane sigurno biti dovoljno.

184
00:11:28,590 --> 00:11:31,710
Ali daj joj samo jednu porciju,
stavili smo je na dijetu.

185
00:11:32,370 --> 00:11:32,810
razumijem.

186
00:11:35,150 --> 00:11:37,270
Je li Nug, vaša maca, na dijeti?

187
00:11:38,470 --> 00:11:42,390
To je samo za 10 dana, pa ako malo
pogriješite s dozom, ništa se ne događa.

188
00:11:43,710 --> 00:11:47,090
Uopće se ne opterećuj, imam sve pokriveno
kontrola.

189
00:11:47,230 --> 00:11:49,390
Imam popis, imam svog partnera.

190
00:11:50,370 --> 00:11:53,330
Nug i ja ćemo se lijepo provesti ovdje,
točno, Nug?

191
00:11:53,584 --> 00:11:55,530
Bez zabava, molim.

192
00:12:10,537 --> 00:12:12,081
Nisam to mislio, ja ću...

193
00:12:13,057 --> 00:12:17,170
Mislim, hodat ću svaki dan
Provjerit ću je, Nug.

194
00:12:17,869 --> 00:12:20,577
Držat ću se popisa točku po točku
a onda ću otići.

195
00:12:22,390 --> 00:12:25,310
A ako se nešto dogodi, nazovite ili pišite
bilo kada.

196
00:12:25,630 --> 00:12:28,190
Da, platio sam dodatno za međunarodnu
roaming.

197
00:12:28,730 --> 00:12:29,170
Sjajno.

198
00:12:32,050 --> 00:12:34,090
U redu, idem ispratiti Jaya.

199
00:12:36,170 --> 00:12:37,610
Uživaj u tome.

200
00:12:51,980 --> 00:12:54,380
Malo je napeta u posljednje vrijeme.

201
00:12:55,140 --> 00:12:55,520
Da.

202
00:12:57,040 --> 00:12:57,900
idem sada.

203
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
Nemoj se tako stresirati. Uživajte u svom putovanju, u redu?

204
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Veliki brat će se pobrinuti za sve.

205
00:13:07,100 --> 00:13:08,080
ja znam

206
00:13:10,320 --> 00:13:11,740
Da, vrlo je važno.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,720
Vidim da pokušavaš nešto promijeniti
biti bolji.

208
00:13:16,220 --> 00:13:17,580
I želim da znaš.

209
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
Primjećujem to.

210
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
A Riley nije.

211
00:13:23,780 --> 00:13:25,800
Pa, Riley će shvatiti s vremenom.

212
00:13:27,620 --> 00:13:31,980
Htio sam čekati do kraja putovanja,
da ti kažem ali...

213
00:13:33,260 --> 00:13:37,980
Što nakon toga. kad se vratimo
počet ćemo raditi na bebi.

214
00:13:38,180 --> 00:13:38,760
Stvarno?

215
00:13:40,280 --> 00:13:42,920
Ne znam zašto, ali kao da to osjećam.

216
00:13:43,440 --> 00:13:43,900
Da?

217
00:13:44,280 --> 00:13:45,780
Radujem se tome, Sam.

218
00:13:46,220 --> 00:13:47,320
bože moj

219
00:13:48,300 --> 00:13:48,940
hvala

220
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Ne zovi me tako.

221
00:13:50,360 --> 00:13:51,400
To je jednostavno nevjerojatno.

222
00:13:52,520 --> 00:13:53,060
Sranje.

223
00:13:53,420 --> 00:13:53,800
Što?

224
00:13:55,700 --> 00:13:57,000
bit ću ujak.

225
00:13:58,420 --> 00:14:00,180
Pa, to obično tako funkcionira.

226
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Bit ću genijalni ujak. Jednostavno briljantno.

227
00:14:04,780 --> 00:14:05,860
Zovite me G-ujak.

228
00:14:06,280 --> 00:14:06,820
Ne.

229
00:14:06,920 --> 00:14:07,120
Da.

230
00:14:07,680 --> 00:14:08,700
Sto posto.

231
00:14:08,740 --> 00:14:10,680
Riječ ne znači ono što mislite.

232
00:14:10,940 --> 00:14:12,300
Izmislio sam značenje.

233
00:14:13,320 --> 00:14:15,020
Onako, grandiozno, briljantno.

234
00:14:15,780 --> 00:14:17,000
P-stric, P-stric. Zašto ne?

235
00:14:17,240 --> 00:14:18,720
Jer si gay ujak.

236
00:14:18,720 --> 00:14:21,500
Osim ako nam ne želite nešto priznati.

237
00:14:23,360 --> 00:14:25,060
Prokletstvo, čuo sam. Dobro.

238
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Ne, nemam što priznati.

239
00:14:32,000 --> 00:14:32,560
Sjajno.

240
00:14:33,480 --> 00:14:34,040
Najbolji.

241
00:14:34,780 --> 00:14:35,720
Najbolji ujak.

242
00:14:35,980 --> 00:14:36,160
Da.

243
00:14:36,300 --> 00:14:36,680
Dobro.

244
00:14:36,900 --> 00:14:37,240
Glup.

245
00:14:37,360 --> 00:14:37,740
Lud?

246
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
Stryko Ludo.

247
00:14:39,520 --> 00:14:40,260
OK, da.

248
00:14:40,340 --> 00:14:40,640
Dobro.

249
00:14:41,800 --> 00:14:42,360
Dobro.

250
00:14:43,520 --> 00:14:44,080
mi...

251
00:14:44,080 --> 00:14:46,500
Još uvijek radimo na imenu.

252
00:14:46,660 --> 00:14:46,880
Da.

253
00:14:47,460 --> 00:14:49,220
Dobro, pa, volim te.

254
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
I ja tebe.

255
00:14:51,280 --> 00:14:53,580
Šalji mi sjajne fotografije iz svog super
putovanje.

256
00:14:55,520 --> 00:14:56,120
Definitivno.

257
00:14:56,520 --> 00:14:57,020
lijepo se provedite.

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,600
Hvala što brineš o Nugu.

259
00:14:59,060 --> 00:15:00,000
Budi miran.

260
00:15:00,100 --> 00:15:01,460
Stryko Ludo je ovdje, dušo.

261
00:15:01,580 --> 00:15:02,600
Pozdrav, čika Ludo.

262
00:15:02,740 --> 00:15:03,120
Bok.

263
00:15:09,800 --> 00:15:11,020
Dugo ste razgovarali.

264
00:15:11,720 --> 00:15:14,180
Da, rekla sam mu za bebu.

265
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
Govorimo li već svima?

266
00:15:22,240 --> 00:15:24,420
Stvarno se trudi, Riley.

267
00:15:27,380 --> 00:15:32,740
Jay, on je tako glasan i...

268
00:15:32,740 --> 00:15:37,000
Razbio ti je auto i razbio nam prozor
i razbio mu lice.

269
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
To se događa kada uđete u staklenu kuću
vitrine.

270
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
Da, ali barem to više ne radi na lažan način.

271
00:15:44,160 --> 00:15:44,620
Još.

272
00:15:52,020 --> 00:15:55,800
Uskoro ćemo biti obitelj, neka bude
molim te budi ljubazniji prema njemu.

273
00:16:00,170 --> 00:16:00,770
Hvala.

274
00:16:18,660 --> 00:16:19,760
Dušo, jesi li dobro?

275
00:16:19,900 --> 00:16:21,180
Da, skoro sam spreman.

276
00:16:22,160 --> 00:16:23,980
U redu, tvoja torbica je ovdje.

277
00:16:24,340 --> 00:16:24,900
Hvala.

278
00:16:27,860 --> 00:16:30,440
Dovraga, spreman sam
za šampanjac.

279
00:16:37,640 --> 00:16:39,260
sta je ovo

280
00:16:39,540 --> 00:16:40,620
Ogroman je.

281
00:16:40,620 --> 00:16:42,020
Ovo je moj kofer.

282
00:16:42,420 --> 00:16:44,400
Htjeli smo uzeti samo ručnu prtljagu.

283
00:16:45,160 --> 00:16:48,620
Da, ali sve moje jakne i cipele
nije stalo u ručnu torbu.

284
00:16:50,060 --> 00:16:52,620
A tu su i one divne haljine,
što ti se sviđa

285
00:16:52,820 --> 00:16:54,780
Vi ste nemogući.

286
00:16:55,300 --> 00:16:56,460
Trebam li pozvati taksi?

287
00:16:56,820 --> 00:16:59,080
Da, brzo ću skočiti do kupaonice, u redu?

288
00:16:59,840 --> 00:17:00,500
Hajde, trči.

289
00:17:00,740 --> 00:17:01,220
Bit ću ovdje.

290
00:17:12,210 --> 00:17:13,190
Što?

291
00:17:24,060 --> 00:17:26,540
Koji vrag, Riley, stavio si kameru
u kupaonicu?

292
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
I što, Nug ponekad voli spavati u umivaoniku.

293
00:17:30,000 --> 00:17:31,120
To je strašno i odvratno.

294
00:17:31,640 --> 00:17:32,840
Dobro, dobro, shvaćam.

295
00:17:33,920 --> 00:17:34,820
Ne mogu vjerovati.

296
00:17:35,740 --> 00:17:37,340
Nisam pokušavao špijunirati, stvarno.

297
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
Nisi ni rekao da postoji.

298
00:17:39,780 --> 00:17:41,560
Ali vidio si je, zar ne?

299
00:17:41,600 --> 00:17:43,820
Nisam to ni pokušao sakriti.

300
00:17:44,760 --> 00:17:45,280
oprosti

301
00:18:06,900 --> 00:18:07,420
Dobro.

302
00:18:08,620 --> 00:18:09,560
Dobro, mala.

303
00:18:09,560 --> 00:18:12,240
Volim te najviše od svih.

304
00:18:12,400 --> 00:18:13,440
Volim te, volim te.

305
00:18:14,100 --> 00:18:16,360
Jako ćeš mi nedostajati, mala.

306
00:18:18,220 --> 00:18:21,660
Pa, nemoj dopustiti ujaku Jayu da to učini
ništa loše, u redu?

307
00:18:23,440 --> 00:18:24,700
volim te

308
00:18:25,120 --> 00:18:25,880
volim te

309
00:18:27,660 --> 00:18:28,760
Zdravo, dušo.

310
00:18:29,920 --> 00:18:31,980
Hajde, jesi li spreman, kretenu?

311
00:18:33,960 --> 00:18:36,800
Molim te, molim te, nemoj me tako zvati
cijelim putem.

312
00:21:54,470 --> 00:21:55,910
Dobro jutro, Nug.

313
00:21:56,270 --> 00:21:57,970
jako mi nedostajes

314
00:21:59,530 --> 00:22:01,550
Dođi pozdraviti našu kćer.

315
00:22:02,490 --> 00:22:05,110
Izgleda zbunjeno, ne shvaća da smo to mi.

316
00:22:05,830 --> 00:22:07,250
Naravno da razumije.

317
00:22:07,470 --> 00:22:08,410
Ali Nugie?

318
00:22:09,490 --> 00:22:11,660
Jako ti nedostaju mame.

319
00:22:12,190 --> 00:22:14,750
Upravo smo stigli u Francusku
i jako smo umorni.

320
00:22:15,130 --> 00:22:18,830
Da, upravo zato što je netko promašio
sav naš dodatni novac

321
00:22:18,830 --> 00:22:21,450
umjesto toga na mačje kamere
nadogradite na Delta Comfort Plus.

322
00:22:22,750 --> 00:22:24,830
Ne žalim ni za čim.

323
00:22:25,410 --> 00:22:26,750
Sada ću je počastiti.

324
00:22:31,480 --> 00:22:32,500
Dobra djevojka.

325
00:22:32,760 --> 00:22:33,920
Ovdje je vrijeme za večeru, Nug.

326
00:22:33,980 --> 00:22:35,620
Provjerit ću te kasnije.

327
00:22:36,440 --> 00:22:38,000
Volim te, volim te, Nugie.

328
00:22:39,060 --> 00:22:41,240
Bože, ne mogu vjerovati da podržavam ovo.

329
00:23:03,880 --> 00:23:05,020
Nugie, Nugie, Nugie.

330
00:23:06,720 --> 00:23:08,720
Tačno na vrijeme, ne čekamo nikoga.

331
00:23:10,820 --> 00:23:11,380
djevojka...

332
00:23:11,900 --> 00:23:12,180
hop!

333
00:23:12,180 --> 00:23:13,760
Nugie, Nugie.

334
00:23:14,820 --> 00:23:17,020
Stryko Ludo je stigao.

335
00:23:18,720 --> 00:23:20,220
Cipele dolje.

336
00:23:21,700 --> 00:23:22,620
Torbe na podu.

337
00:23:23,560 --> 00:23:24,420
Nug?

338
00:23:25,120 --> 00:23:26,380
gdje si

339
00:23:28,020 --> 00:23:28,500
drvo?

340
00:23:29,360 --> 00:23:31,080
Ne, drvo je prazno, mačke nema nigdje.

341
00:23:32,220 --> 00:23:34,220
Nema ni mačke u zdjeli.

342
00:23:36,120 --> 00:23:37,080
mačke...

343
00:23:38,220 --> 00:23:40,060
Kako si, sestro?

344
00:23:40,980 --> 00:23:41,680
Zdravo.

345
00:23:42,180 --> 00:23:43,080
Zdravo, zdravo.

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,840
Točno.

347
00:23:45,440 --> 00:23:47,420
Moje su me majke povjerile na brigu o tebi,

348
00:23:47,580 --> 00:23:49,460
pa ćemo biti najbolji prijatelji, u redu?

349
00:23:50,200 --> 00:23:52,460
Zabavit ćemo se, ja ću biti odgovoran
obećavam

350
00:23:53,020 --> 00:23:53,740
hoćeš li mi dati poljubac

351
00:23:54,140 --> 00:23:56,240
Meringue? Ne, ti tipkaš?

352
00:23:58,930 --> 00:23:59,740
I ti se meni sviđaš.

353
00:24:00,460 --> 00:24:01,400
Dakle, popis vremena.

354
00:24:02,260 --> 00:24:02,900
Vrijeme je da to učinite.

355
00:24:03,960 --> 00:24:05,620
Pa gdje sam stavio taj popis?

356
00:24:10,600 --> 00:24:11,380
Prokletstvo.

357
00:24:12,500 --> 00:24:13,160
Dobro.

358
00:24:14,280 --> 00:24:16,220
Mačke moraju jesti.

359
00:24:17,040 --> 00:24:18,260
Dobro, ideš jesti.

360
00:24:19,660 --> 00:24:20,380
Tako, tako.

361
00:24:21,580 --> 00:24:22,980
Vrlo dobro, eto.

362
00:24:26,060 --> 00:24:26,840
Večera.

363
00:24:30,290 --> 00:24:32,270
Što imamo ovdje, piletinu ili puretinu?

364
00:24:42,740 --> 00:24:43,660
Nije loše, Nug, ha?

365
00:24:44,160 --> 00:24:44,940
Nije loše, Nug?

366
00:24:46,320 --> 00:24:47,040
Jeste li šokirani?

367
00:24:47,420 --> 00:24:49,080
Jela sam i goru brzu hranu.

368
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
Pa, dajmo ti cijelu stvar.

369
00:24:54,660 --> 00:24:55,760
Cijela zdjela.

370
00:24:56,780 --> 00:25:00,700
Velika zdjela, jer s čikom Ludom
ne drži se dijete.

371
00:25:01,500 --> 00:25:02,880
U ovoj kući neće biti dijeta.

372
00:25:04,780 --> 00:25:05,460
hajde

373
00:25:06,460 --> 00:25:08,840
Prijatelju, nije li to zvuk radosti?

374
00:25:09,000 --> 00:25:09,620
Slušati.

375
00:25:11,620 --> 00:25:12,640
Dakle, hoćete li sjesti?

376
00:25:19,980 --> 00:25:20,700
Gađenje.

377
00:25:20,780 --> 00:25:23,060
To je kao mali balvan, čovječe.

378
00:25:23,640 --> 00:25:25,280
Sljedeći put zapalite barem svijeću.

379
00:25:32,780 --> 00:25:33,160
Dobro.

380
00:25:36,060 --> 00:25:36,780
Voda.

381
00:25:40,280 --> 00:25:41,000
Čudan.

382
00:25:55,240 --> 00:25:57,940
Pa ti imaš sve, Nugerina.

383
00:26:00,020 --> 00:26:02,480
Ali tvojim mamama treba reći.

384
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Ne, ne.

385
00:26:17,920 --> 00:26:18,520
Zdravo?

386
00:26:19,100 --> 00:26:20,280
Sranje, sranje.

387
00:26:20,400 --> 00:26:21,860
Oprosti, zar ti je tako kasno?

388
00:26:22,420 --> 00:26:23,840
Duboka je noć.

389
00:26:24,320 --> 00:26:25,000
Što se događa?

390
00:26:25,220 --> 00:26:26,240
Sranje, oprosti.

391
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Bok, Riley.

392
00:26:31,760 --> 00:26:32,940
Nug, je li sve u redu?

393
00:26:33,140 --> 00:26:34,480
Da, Nug je totalno super.

394
00:26:34,980 --> 00:26:35,780
Nug je u redu, zar ne?

395
00:26:36,100 --> 00:26:38,220
Ovdje se samo zabavljamo kao dječaci,
sve je u redu

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,800
Samo sam htio reći
da ti slavina curi.

397
00:26:42,580 --> 00:26:43,300
Teče.

398
00:26:44,960 --> 00:26:47,600
U redu, Jay, upravo si nam rekao za to
pisati.

399
00:26:48,940 --> 00:26:50,300
Možete li ga zatvoriti?

400
00:26:51,760 --> 00:26:52,980
Da, naravno, sam sam ga zatvorio.

401
00:26:53,020 --> 00:26:54,300
Samo pokušavam biti odgovoran.

402
00:26:56,180 --> 00:26:57,440
Mogu li vidjeti Nuga?

403
00:26:58,760 --> 00:27:00,660
U redu, nema problema, Riley.

404
00:27:01,480 --> 00:27:03,740
Samo nemoj reći, jer ti nisam ništa dao.

405
00:27:05,220 --> 00:27:06,520
Pa kako je tamo?

406
00:27:08,760 --> 00:27:09,560
Je li to mama?

407
00:27:10,120 --> 00:27:12,120
Zdravo mala. Bok Nugie.

408
00:27:12,820 --> 00:27:13,360
Evo, pogledaj.

409
00:27:13,720 --> 00:27:15,040
Bok, mame ovdje.

410
00:27:15,580 --> 00:27:17,560
To su tvoje mame i to je tvoj Ludo.

411
00:27:19,360 --> 00:27:19,920
Dobro.

412
00:27:20,940 --> 00:27:22,800
Pa, Jay, idemo u krevet, u redu?

413
00:27:23,960 --> 00:27:24,520
Dobro.

414
00:27:25,400 --> 00:27:25,940
Bonjour.

415
00:27:27,440 --> 00:27:28,220
To je sve što znam.

416
00:27:29,680 --> 00:27:32,040
Nazovite bilo kada, ali ne kada
kad spavamo.

417
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Laku noć. Laku noć.

418
00:27:34,840 --> 00:27:35,480
U redu, razumijem.

419
00:27:35,560 --> 00:27:36,100
Bok Jay.

420
00:27:36,200 --> 00:27:36,360
Zdravo.

421
00:27:38,640 --> 00:27:40,680
Pa nije bilo loše.

422
00:27:43,840 --> 00:27:44,980
Pa, sviđa li ti se moj prst?

423
00:27:46,780 --> 00:27:47,260
Dobro.

424
00:28:02,140 --> 00:28:03,740
Dobro spavaj slatko.

425
00:28:04,620 --> 00:28:05,820
Ugodni mačji snovi.

426
00:28:53,710 --> 00:28:55,730
<i>Otkrivena osoba.</i>

427
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
<i>Otkrivena osoba.</i>

428
00:29:38,040 --> 00:29:38,760
zdravo

429
00:29:40,240 --> 00:29:41,480
Moj najbolji prijatelj.

430
00:29:43,360 --> 00:29:44,940
Stryko Jay je stigao.

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,420
Najbolji ujak.

432
00:29:53,307 --> 00:29:54,327
gdje si

433
00:30:05,217 --> 00:30:06,757
Daj da pogledam.

434
00:30:11,417 --> 00:30:11,957
Što?

435
00:30:21,417 --> 00:30:22,257
Čudan.

436
00:30:23,897 --> 00:30:26,877
Nug, sviđa se tvojim mamama
neka divljina.

437
00:30:29,237 --> 00:30:30,537
Što dovraga?

438
00:30:35,707 --> 00:30:37,647
Fuj, sklonit ćemo to.

439
00:30:43,957 --> 00:30:45,737
gdje si Nug, vidim te.

440
00:30:47,457 --> 00:30:48,917
Čini mi se da te vidim. Zdravo.

441
00:30:51,257 --> 00:30:53,136
Sjediš na svom omiljenom mjestu, zar ne?

442
00:30:53,897 --> 00:30:56,117
U sigurnosti velikog kreveta.

443
00:30:57,897 --> 00:30:59,177
što želiš želiš jesti

444
00:31:01,917 --> 00:31:03,137
Da, dobro.

445
00:31:04,097 --> 00:31:05,297
Sad ćemo te nahraniti.

446
00:31:06,537 --> 00:31:09,837
Odvest ćemo vas do feeda.

447
00:31:12,737 --> 00:31:14,937
Pa ne na planinu...

448
00:31:18,017 --> 00:31:20,557
La crème de la crème, prijatelju.

449
00:31:22,037 --> 00:31:24,457
Naučio sam malo francuski
za vaše mame.

450
00:31:25,257 --> 00:31:26,497
Znači vrhnje vrhnja.

451
00:31:26,857 --> 00:31:29,277
Ne razumijem baš što to znači
ali će im se svidjeti.

452
00:31:32,157 --> 00:31:32,837
Tako.

453
00:31:35,997 --> 00:31:37,457
Što se ovdje događa?

454
00:31:38,617 --> 00:31:39,777
Što dovraga?

455
00:31:49,967 --> 00:31:51,127
Sranje.

456
00:31:52,827 --> 00:31:54,027
Dakle, sve sam napunio.

457
00:31:56,567 --> 00:31:58,567
Svježa hrana, svježa voda.

458
00:31:59,727 --> 00:32:01,327
Ta jebena slavina.

459
00:32:05,707 --> 00:32:06,307
Prokletstvo!

460
00:32:07,627 --> 00:32:08,367
u redu?

461
00:32:19,717 --> 00:32:20,317
Zdravo.

462
00:32:20,757 --> 00:32:21,357
Zdravo.

463
00:32:21,837 --> 00:32:23,597
Halo, oprostite, kasni li opet?

464
00:32:24,237 --> 00:32:25,357
Ne, ne toliko.

465
00:32:26,297 --> 00:32:27,997
Sada ćemo večerati, malo vina.

466
00:32:29,197 --> 00:32:30,857
Opuštaš se, izgleda da se zabavljaš.

467
00:32:32,597 --> 00:32:34,197
Zabavljamo se, zabavljamo se. Što se događa?

468
00:32:34,197 --> 00:32:36,157
Riley, Riley, zauvijek...

469
00:32:36,157 --> 00:32:37,417
Ovdje je zapravo sve u redu.

470
00:32:38,857 --> 00:32:39,257
Što?

471
00:32:40,057 --> 00:32:42,317
Ništa, samo izgledaš kao da se zabavljaš.

472
00:32:42,957 --> 00:32:45,657
Ja samo... Ta slavina još uvijek teče.

473
00:32:48,037 --> 00:32:50,137
Ne znam, nisam siguran.

474
00:32:51,377 --> 00:32:52,957
Ponekad zna, Jay.

475
00:32:53,117 --> 00:32:55,417
Riley je to trebao istražiti
prije odlaska.

476
00:32:55,897 --> 00:32:58,997
Jednostavno nije bio prioritet zbog ceste
i sve.

477
00:33:00,117 --> 00:33:02,257
Jeste li sigurni da ga niste zaboravili zatvoriti?

478
00:33:03,217 --> 00:33:04,697
Ali ne, naravno da ću ga zatvoriti.

479
00:33:05,357 --> 00:33:07,337
Samo sam... Nedavno sam ga koristio.

480
00:33:07,737 --> 00:33:09,697
Još uvijek to radi, vidite.

481
00:33:11,877 --> 00:33:13,857
Dajete li Nugu vodu iz slavine?

482
00:33:16,577 --> 00:33:17,057
Što?

483
00:33:18,477 --> 00:33:19,197
Ne, ne.

484
00:33:19,397 --> 00:33:19,877
dajete li

485
00:33:20,277 --> 00:33:20,897
ja samo...

486
00:33:20,897 --> 00:33:21,377
naravno

487
00:33:22,017 --> 00:33:24,637
Vidio sam na popisu da bih trebao dati Nug
vode, pa joj dam.

488
00:33:27,397 --> 00:33:30,597
OK, nazvat ću vodoinstalatera i poslati ti poruku
kada bi je trebao pustiti unutra?

489
00:33:32,257 --> 00:33:33,497
Naravno, nema problema.

490
00:33:34,657 --> 00:33:35,697
Sve ostalo u redu?

491
00:33:38,217 --> 00:33:39,937
Hvala na pitanju, sve je u redu.

492
00:33:40,837 --> 00:33:44,497
Slao sam životopise i nedavno
imao je jedan jako dobar intervju.

493
00:33:45,197 --> 00:33:46,957
A počeo sam i malo jačati.

494
00:33:50,777 --> 00:33:52,417
Pokušavam vratiti cigle na trbuh.

495
00:33:53,137 --> 00:33:55,057
Pitao sam se kako je Nug.

496
00:33:56,437 --> 00:33:58,117
Da, naravno, naravno.

497
00:33:58,617 --> 00:34:00,757
Mi smo najbolji prijatelji, znaš.

498
00:34:00,757 --> 00:34:03,197
Ja sam ujak pa je sve super.

499
00:34:03,617 --> 00:34:07,217
Sve će biti u redu, ali lijepo se ponašajte
pomalo čudno.

500
00:34:07,556 --> 00:34:09,217
Još uvijek stoji ispod kreveta.

501
00:34:10,477 --> 00:34:11,997
Navikla se na tebe, Jay.

502
00:34:12,557 --> 00:34:15,297
Da, jesi li je probao počastiti?
Jako joj se sviđa.

503
00:34:16,197 --> 00:34:18,117
Da, dao sam joj poslastice.

504
00:34:19,097 --> 00:34:21,577
Dao sam joj mački drogu, nahranio sam je.

505
00:34:21,797 --> 00:34:21,997
Dobro.

506
00:34:22,277 --> 00:34:22,577
Dobro.

507
00:34:24,217 --> 00:34:26,797
U redu, mislim da ćemo se vratiti na večeru.

508
00:34:27,757 --> 00:34:29,457
I želiš li razgovarati s njom?

509
00:34:29,457 --> 00:34:30,237
Da.

510
00:34:30,477 --> 00:34:30,817
Da.

511
00:34:31,457 --> 00:34:32,637
U redu, u redu, ovuda.

512
00:34:33,477 --> 00:34:34,477
Bolje ovako.

513
00:34:36,457 --> 00:34:37,277
evo ga

514
00:34:37,657 --> 00:34:38,717
Dijete.

515
00:34:39,337 --> 00:34:41,197
Hej, nemoj se skrivati ​​iza objave.

516
00:34:43,297 --> 00:34:43,597
Da.

517
00:34:44,777 --> 00:34:45,337
Dragi.

518
00:34:45,757 --> 00:34:46,657
znala sam.

519
00:34:47,117 --> 00:34:48,137
znala sam.

520
00:34:48,577 --> 00:34:50,317
Nedostaješ nam, dušo.

521
00:34:50,497 --> 00:34:52,337
Ona izgleda... Ostavi je na miru.

522
00:34:52,417 --> 00:34:54,317
Izlazi, ovako izgleda.

523
00:34:54,877 --> 00:34:57,477
A onda natrag pod krevet,
to je čudno.

524
00:34:57,477 --> 00:34:59,737
malena.

525
00:35:00,697 --> 00:35:01,937
Vidiš, žao mi je, ispričavam se.

526
00:35:02,717 --> 00:35:04,097
Nisam je htio tako preplašiti.

527
00:35:05,097 --> 00:35:06,997
Dobro, dobro, dobro.

528
00:35:08,137 --> 00:35:10,797
Natrag na našu romantičnu večeru.

529
00:35:11,277 --> 00:35:11,877
Dobro.

530
00:35:12,517 --> 00:35:14,077
Dobar tek.

531
00:35:15,357 --> 00:35:16,237
Dobro.

532
00:35:17,097 --> 00:35:17,657
Dobro.

533
00:35:18,097 --> 00:35:19,117
Bok Jay.

534
00:35:19,297 --> 00:35:19,617
Zdravo.

535
00:35:23,537 --> 00:35:24,377
Pa zašto?

536
00:35:24,377 --> 00:35:24,497
Zašto?

537
00:35:25,057 --> 00:35:26,597
Stavio si me u drugačije svjetlo.

538
00:35:28,217 --> 00:35:29,577
ti si nakaza.

539
00:35:29,897 --> 00:35:31,537
Ti si prekrasna mala nakaza.

540
00:35:31,877 --> 00:35:32,477
Znate li za to?

541
00:35:33,657 --> 00:35:34,317
Šalim se, šalim se.

542
00:35:34,357 --> 00:35:34,857
sviđaš mi se

543
00:35:34,997 --> 00:35:35,877
Ti si ljepotica.

544
00:35:36,097 --> 00:35:37,077
Ti si moj najbolji prijatelj.

545
00:35:37,437 --> 00:35:38,297
Najbolji prijatelj na svijetu.

546
00:36:11,717 --> 00:36:12,957
<i>Otkrivena osoba.</i>

547
00:36:18,477 --> 00:36:20,417
Što je to dovraga?

548
00:36:22,137 --> 00:36:22,817
Nug!

549
00:36:23,777 --> 00:36:24,457
prijatelj!

550
00:36:25,737 --> 00:36:26,877
Mislio sam da smo prijatelji.

551
00:36:26,877 --> 00:36:29,097
Znam što mi radiš.

552
00:36:29,177 --> 00:36:29,497
hajde

553
00:36:30,457 --> 00:36:32,437
To je stvarno grubo.

554
00:36:35,837 --> 00:36:36,637
Dobro.

555
00:36:39,057 --> 00:36:39,797
Dobro.

556
00:36:44,837 --> 00:36:46,657
Kašljem na tanjuriće.

557
00:36:49,297 --> 00:36:50,657
Dakle, ovo je loša ideja.

558
00:36:51,357 --> 00:36:52,737
ostavit ću ga ovdje.

559
00:37:41,137 --> 00:37:41,937
Nugat.

560
00:37:42,297 --> 00:37:45,277
Čuo sam da ti tamo nije lako.

561
00:37:47,877 --> 00:37:50,197
Hej dušo, evo mog Nugieja.

562
00:37:50,277 --> 00:37:51,117
evo ga

563
00:37:51,617 --> 00:37:53,297
Jeste li otvorili slavinu?

564
00:37:54,157 --> 00:37:55,037
Naravno da nije.

565
00:37:55,577 --> 00:37:56,897
Zašto bi to učinila?

566
00:37:57,277 --> 00:37:59,577
Ne znam, ali ne bi bilo važno
iz objašnjenja.

567
00:38:00,657 --> 00:38:03,457
Mogu usmjeriti kameru u kuhinju
i vidi što je tamo.

568
00:38:05,277 --> 00:38:06,557
Volim te Nugie.

569
00:38:07,257 --> 00:38:08,457
volim te dušo

570
00:38:10,037 --> 00:38:11,197
Nug?

571
00:39:05,400 --> 00:39:06,687
<i>Otkrivena osoba.</i>

572
00:39:27,547 --> 00:39:28,647
<i>Otkrivena osoba.</i>

573
00:39:29,047 --> 00:39:29,887
Nug!

574
00:39:31,507 --> 00:39:33,547
Kako si, bubo?

575
00:39:35,587 --> 00:39:36,687
kako si

576
00:39:37,807 --> 00:39:39,467
kako si prijatelju

577
00:39:40,547 --> 00:39:41,127
Prijatelj?

578
00:39:43,187 --> 00:39:43,907
gdje si

579
00:39:45,007 --> 00:39:46,107
vratio sam se

580
00:39:46,687 --> 00:39:47,347
Opet.

581
00:39:49,007 --> 00:39:49,567
Zdravo.

582
00:39:49,567 --> 00:39:52,267
Zdravo, ti kretenu.

583
00:39:53,347 --> 00:39:55,187
Nemoj siktati, što se događa?

584
00:39:56,407 --> 00:39:57,987
Nigdje nisi siktao.

585
00:39:59,607 --> 00:40:00,447
Dobro.

586
00:40:02,287 --> 00:40:02,827
Dobro.

587
00:40:07,007 --> 00:40:07,847
Sekundu.

588
00:40:12,057 --> 00:40:14,457
Ah, dobar dan. Da, hvala što ste došli.

589
00:40:15,737 --> 00:40:18,897
Samo molim te, možeš li navući rukave?

590
00:40:18,937 --> 00:40:20,297
Naravno, ja sam profesionalac.

591
00:40:20,517 --> 00:40:21,577
Hvala što ste platili.

592
00:40:21,577 --> 00:40:24,737
To zapravo nije moja kuća
pa neću platiti

593
00:40:26,097 --> 00:40:27,877
ali moja sestra

594
00:40:28,497 --> 00:40:30,997
U redu, ovdje sam da popravim slavinu.

595
00:40:30,997 --> 00:40:32,237
Bez obzira na to kome teče.

596
00:40:33,597 --> 00:40:34,557
Odlično, dogovoreno.

597
00:40:34,837 --> 00:40:35,277
o da

598
00:40:38,377 --> 00:40:39,097
Ja sam Jay.

599
00:40:40,097 --> 00:40:41,637
Jay koji ne živi ovdje?

600
00:40:42,117 --> 00:40:42,597
o da

601
00:40:42,857 --> 00:40:43,857
U redu, možemo li nastaviti?

602
00:40:44,097 --> 00:40:45,297
Da, da, molim te dođi.

603
00:40:47,457 --> 00:40:48,417
Da, to je...

604
00:40:48,417 --> 00:40:49,377
Mislim, ovako.

605
00:40:50,317 --> 00:40:51,857
Ne znam u čemu je problem.

606
00:40:53,397 --> 00:40:55,937
Pustio sam ga
tako da možete saznati

607
00:40:56,037 --> 00:40:58,337
što se događa i što i kako i...

608
00:40:58,337 --> 00:40:59,697
Pa, reci mi onda.

609
00:41:02,917 --> 00:41:04,377
Čini se da je slavina upravo otvorena.

610
00:41:05,477 --> 00:41:06,377
Znam, samo sam...

611
00:41:08,737 --> 00:41:10,057
Nisam otvorio.

612
00:41:11,757 --> 00:41:13,217
U redu, ispitat ćemo to.

613
00:41:18,697 --> 00:41:20,817
Pa sad ništa ne curi.

614
00:41:23,237 --> 00:41:27,337
baterija je u redu
cijev ne teče pa...

615
00:41:27,337 --> 00:41:28,957
Slušaj, ne znam što bih ti rekao.

616
00:41:31,597 --> 00:41:34,337
Uvijek ga zatvorim, nikad ga ne ostavim otvorenog.

617
00:41:34,897 --> 00:41:38,177
ok kuća je stara
ponekad se temelji malo slegnu.

618
00:41:41,157 --> 00:41:43,557
Dakle, možda polako opada,

619
00:41:43,677 --> 00:41:45,577
da li se slavina sama okreće ili tako nešto?

620
00:41:47,377 --> 00:41:49,837
Nemam jasan odgovor na to jer...

621
00:41:49,837 --> 00:41:50,637
dobro.

622
00:41:50,937 --> 00:41:52,057
Nema kvara.

623
00:41:53,517 --> 00:41:54,977
Dakle, da.

624
00:41:55,977 --> 00:41:57,297
Znači ništa se ne može učiniti?

625
00:41:57,917 --> 00:42:00,457
Mogao bih pokušati sve zamijeniti
potpuno

626
00:42:00,597 --> 00:42:02,197
ali nisam siguran je li to problem.

627
00:42:04,377 --> 00:42:04,977
Naravno.

628
00:42:07,377 --> 00:42:08,977
U redu, čudno.

629
00:42:13,407 --> 00:42:14,087
pa...

630
00:42:14,087 --> 00:42:15,247
A što bi ti napravio?

631
00:42:16,147 --> 00:42:17,667
Znaš, poštujem te.

632
00:42:18,447 --> 00:42:19,387
Poštujem tvoje mišljenje.

633
00:42:21,227 --> 00:42:23,927
Iskreno, od mene bih saznao tko si
on se šali.

634
00:42:24,807 --> 00:42:27,067
Upravo tako, kažem, postojim samo ja

635
00:42:27,727 --> 00:42:29,007
i Nug mačak.

636
00:42:30,027 --> 00:42:33,427
Pa, možda ovdje imate duha
kakva suša u državi pokradena?

637
00:42:37,347 --> 00:42:38,327
Ovo je za vas.

638
00:42:40,707 --> 00:42:42,307
Sretno s tvojim duhom.

639
00:42:43,347 --> 00:42:43,787
Hvala.

640
00:43:06,497 --> 00:43:07,097
Zdravo.

641
00:43:08,297 --> 00:43:10,057
Pa, što je s instalacijom?

642
00:43:10,057 --> 00:43:12,057
Da, zapravo, on misli da imaš duha.

643
00:43:14,317 --> 00:43:16,757
Ne, ne mislim da je u krivu.

644
00:43:16,917 --> 00:43:17,267
Mislim to.

645
00:43:19,497 --> 00:43:21,197
Jay, duhovi ne postoje.

646
00:43:21,757 --> 00:43:22,217
Što je rekao?

647
00:43:23,537 --> 00:43:24,077
Ništa.

648
00:43:24,777 --> 00:43:26,677
Vodoinstalater nije mogao shvatiti
u čemu je problem

649
00:43:29,137 --> 00:43:29,677
Čudan.

650
00:43:31,457 --> 00:43:32,757
Riješit ćemo to kad se vratimo.

651
00:43:33,937 --> 00:43:34,857
super je

652
00:43:36,077 --> 00:43:39,317
Možeš otići u predvorje i donijeti mi bocu
mineralna voda, molim?

653
00:43:40,417 --> 00:43:40,917
Zdravo.

654
00:43:41,517 --> 00:43:42,557
Bok, Riley.

655
00:43:47,327 --> 00:43:50,267
Tražio sam od vas da budete takve stvari
nije govorio pred Rileyem.

656
00:43:51,567 --> 00:43:54,467
Ne želim da misli da je kuća ukleta.

657
00:43:54,887 --> 00:43:56,327
Ne znam što još želiš.

658
00:43:56,967 --> 00:43:58,347
Drugog objašnjenja nema.

659
00:44:00,047 --> 00:44:02,087
Zapravo jest, slavina je jednostavno pokvarena.

660
00:44:02,527 --> 00:44:04,867
Dobro, dobro, recimo da jest
slavina pokvarena

661
00:44:05,167 --> 00:44:07,667
ali kako se to dogodi
Ne ostavljam ga otvorenim.

662
00:44:08,167 --> 00:44:11,607
Da, naravno da postoji opcija
ali vodoinstalater je rekao.

663
00:44:13,447 --> 00:44:15,827
Ona je tako rekla, a ja vjerujem ženama.

664
00:44:16,587 --> 00:44:18,027
Da, sve je u redu.

665
00:44:20,027 --> 00:44:20,787
znate što

666
00:44:22,647 --> 00:44:25,687
moja bivša Delia je imala osjećaje
nadnaravnim stvarima.

667
00:44:28,807 --> 00:44:33,067
Ona je ta koja je prodala tvoj laptop
platiti ulaznicu u sektu?

668
00:44:33,807 --> 00:44:35,387
Ne, to je bila Delilah.

669
00:44:36,527 --> 00:44:39,847
Zaboga, Delia snima podcaste
o horoskopima.

670
00:44:42,027 --> 00:44:45,327
Jay, molim te ostavi to na miru, u redu?

671
00:44:45,587 --> 00:44:47,067
Samo se pobrini za Nuga.

672
00:44:47,727 --> 00:44:49,747
Hvala još jednom, javit ćemo se uskoro,
dobro?

673
00:44:52,007 --> 00:44:52,947
Iskašljali su ga.

674
00:44:53,327 --> 00:44:54,087
Sjajno mi ide.

675
00:44:55,247 --> 00:44:56,207
OK, bok.

676
00:44:57,267 --> 00:44:57,767
Zdravo.

677
00:45:07,867 --> 00:45:09,127
Hej, prijatelju.

678
00:45:13,497 --> 00:45:14,677
jesi li dobro

679
00:45:17,077 --> 00:45:18,257
ja znam

680
00:45:18,977 --> 00:45:20,977
Taj nas duh pokušava preplašiti.

681
00:45:22,917 --> 00:45:24,497
To sam samo ja, ne brini.

682
00:45:25,957 --> 00:45:27,937
Gledaj, zajedno smo u ovome, u redu?

683
00:45:28,657 --> 00:45:29,537
Nema duhova.

684
00:45:29,817 --> 00:45:31,457
Nitko nas neće uplašiti, ni ja ni ti.

685
00:45:32,157 --> 00:45:34,057
Ja ću se brinuti za tebe, zato sam ovdje.

686
00:45:35,077 --> 00:45:35,717
Ja sam tvoj Ludo.

687
00:45:36,817 --> 00:45:38,117
Tako je, ne prekidaj.

688
00:45:38,657 --> 00:45:40,277
Vidjet ćeš, sve mogu podnijeti.

689
00:45:49,707 --> 00:45:51,267
Što želiš duhu?

690
00:45:53,887 --> 00:45:54,927
što želiš

691
00:45:55,847 --> 00:45:57,987
Izlazi iz kuće moje sestre.

692
00:46:00,927 --> 00:46:01,867
Da.

693
00:46:02,647 --> 00:46:05,487
Da, točno.

694
00:46:05,607 --> 00:46:06,607
Gubi se odavde.

695
00:46:08,327 --> 00:46:11,087
Ne kaplje više, je li, gade jedan?

696
00:46:13,087 --> 00:46:15,087
Stryko Jay će se pobrinuti za sve.

697
00:48:36,017 --> 00:48:37,017
Kuc kuc.

698
00:48:38,417 --> 00:48:39,997
Došao je ujak.

699
00:48:42,177 --> 00:48:45,377
Ja ću se brinuti za tebe, sve sam smislio.

700
00:48:47,737 --> 00:48:52,757
Riješit ćemo se ovoga, ovog malog bića.

701
00:48:55,017 --> 00:48:56,057
Tako.

702
00:48:58,837 --> 00:49:01,837
Spiritus sancti, spiritus lijevo,

703
00:49:02,677 --> 00:49:04,297
duhovi s desne strane,

704
00:49:05,497 --> 00:49:06,497
duhovi izravno.

705
00:49:07,837 --> 00:49:08,737
Tako.

706
00:49:09,137 --> 00:49:09,997
Spiritus lijevo,

707
00:49:10,017 --> 00:49:12,097
spiritus na desnoj strani.

708
00:49:12,617 --> 00:49:13,157
Dobro.

709
00:49:14,837 --> 00:49:15,977
Spiritus sancti.

710
00:49:16,597 --> 00:49:18,877
Ja ću se pobrinuti za tvoje drvo, Nugie.

711
00:49:19,437 --> 00:49:20,417
Izvrsno.

712
00:49:21,637 --> 00:49:22,857
Sve ćemo srediti.

713
00:49:25,897 --> 00:49:26,457
hej

714
00:49:28,277 --> 00:49:30,237
Bok Nugie.

715
00:49:30,697 --> 00:49:32,117
Zdravo mala.

716
00:49:33,237 --> 00:49:35,257
Mislim da jesmo, mislim da jesmo sada
u sigurnosti.

717
00:49:36,817 --> 00:49:37,377
Zdravo.

718
00:49:38,217 --> 00:49:39,557
Zdravo mala.

719
00:49:40,577 --> 00:49:42,757
Da, sve je u redu.

720
00:49:43,537 --> 00:49:45,377
Stryko Ludo će se pobrinuti za sve.

721
00:49:46,677 --> 00:49:48,357
Da, tu sam.

722
00:49:49,497 --> 00:49:49,937
Dobro.

723
00:49:51,037 --> 00:49:52,677
Znam da se bojiš, ali u redu je.

724
00:49:53,477 --> 00:49:55,457
Sve ću riješiti, nemoj se nervirati.

725
00:49:56,117 --> 00:49:57,637
Ovdje sam, čuješ li me?

726
00:49:58,717 --> 00:50:01,977
Dat ću ti još hrane i sipati svježe
vodu.

727
00:50:07,597 --> 00:50:10,297
Vidi tko zove. Reći ću to naglas.

728
00:50:11,977 --> 00:50:12,737
Zdravo.

729
00:50:13,877 --> 00:50:14,597
Zdravo.

730
00:50:15,237 --> 00:50:16,617
kako si Što se događa?

731
00:50:18,117 --> 00:50:18,717
Zdravo.

732
00:50:21,057 --> 00:50:22,557
Bio je to težak dan.

733
00:50:22,817 --> 00:50:25,137
Riley je čula naš jučerašnji razgovor.

734
00:50:26,097 --> 00:50:26,637
Kako?

735
00:50:27,637 --> 00:50:29,597
On gleda... Nema veze.

736
00:50:30,037 --> 00:50:33,897
Šokirana je jer sam to tajila od nje
svoju sumnju na duha.

737
00:50:36,377 --> 00:50:38,937
To nije sumnja. siguran sam
da je ovdje.

738
00:50:39,357 --> 00:50:39,797
Jay.

739
00:50:40,297 --> 00:50:42,297
Ozbiljno, čitao sam o tome cijelu noć i...

740
00:50:43,937 --> 00:50:48,297
Što se tiče Nuga, mačke mogu vidjeti
stvari koje postoje u drugim dimenzijama.

741
00:50:49,257 --> 00:50:52,297
Valjda od tada viđa ovu pošast
otkad si se preselio

742
00:50:53,917 --> 00:50:55,137
To je već pretjerivanje.

743
00:50:55,597 --> 00:50:57,237
Ne, istina je.

744
00:50:57,797 --> 00:51:00,457
Kažem ti, moraš se nositi s tim.
Ja ću to riješiti.

745
00:51:01,377 --> 00:51:02,597
Ostavi to.

746
00:51:03,037 --> 00:51:04,697
Ne, slušaj, razumijem te.

747
00:51:04,857 --> 00:51:08,537
Ali na internetu pišu da ako to učinite
odugovlači, poltergeist će samo još više pobjesnjeti.

748
00:51:08,537 --> 00:51:10,607
Pogotovo ako ga naljutite.

749
00:51:13,637 --> 00:51:17,557
I osjećam da je upravo u tome poanta.

750
00:51:19,937 --> 00:51:20,717
Jay.

751
00:51:21,697 --> 00:51:22,357
prestani

752
00:51:23,337 --> 00:51:24,397
Molim te, u redu?

753
00:51:25,777 --> 00:51:27,357
Riley je jako uzrujana.

754
00:51:29,327 --> 00:51:32,497
Potpuno je isključen. Želi prekinuti putovanje
i vratiti se kući.

755
00:51:33,017 --> 00:51:35,477
Ne, ne to, Sam. ne čini to

756
00:51:35,877 --> 00:51:36,497
Opustiti.

757
00:51:36,497 --> 00:51:40,817
Istina je. Proučio sam sve.
Mogu to podnijeti. sve ću riješiti.

758
00:51:42,777 --> 00:51:44,677
U redu, ali budi oprezan.

759
00:51:44,797 --> 00:51:47,277
Da, sve sam studirao. ja to znam

760
00:51:47,857 --> 00:51:49,797
Ja ću se pobrinuti za Nuga. Imam sve ispod
kontrola.

761
00:51:51,297 --> 00:51:51,977
Dobro.

762
00:51:52,397 --> 00:51:53,457
Pozdravlja te Nug.

763
00:51:54,657 --> 00:51:55,537
Pozdrav joj.

764
00:51:55,637 --> 00:51:55,937
Dobro.

765
00:51:56,157 --> 00:51:56,377
Zdravo.

766
00:52:04,917 --> 00:52:05,637
Zdravo.

767
00:52:09,737 --> 00:52:10,457
Zdravo.

768
00:52:10,457 --> 00:52:10,557
Zdravo.

769
00:52:12,537 --> 00:52:13,597
mogu li ući

770
00:52:13,877 --> 00:52:15,177
Da naravno. Hajde, da.

771
00:52:18,237 --> 00:52:20,417
imate li cipele Oprostite, skinite se, molim.

772
00:52:20,997 --> 00:52:21,637
oprosti

773
00:52:28,427 --> 00:52:29,987
Energija je ovdje stvarno zastrašujuća.

774
00:52:30,827 --> 00:52:31,427
Stvarno?

775
00:52:32,167 --> 00:52:37,207
Još. Imam dvanaestu kuću u Raku.
Osjećam energiju izravno kroz kožu.

776
00:52:38,927 --> 00:52:39,327
Zastrašujuće.

777
00:52:40,287 --> 00:52:42,947
Ne znam što to znači, ali točno
zato sam te nazvao.

778
00:52:43,667 --> 00:52:45,147
I to je jedini razlog?

779
00:52:47,207 --> 00:52:47,607
Da.

780
00:52:49,347 --> 00:52:51,387
I mislio sam da ti nedostajem.

781
00:52:52,987 --> 00:52:55,587
Ne, dakle...

782
00:52:56,287 --> 00:52:57,227
Nedostajao si mi, samo...

783
00:53:00,407 --> 00:53:04,187
Zadnji put si me to zamolio
nije te nazvao dok ne nađem posao.

784
00:53:04,427 --> 00:53:06,387
Rekao si da sam lijena propalica
pa...

785
00:53:07,607 --> 00:53:09,647
Mislim da nisam rekao propalica.

786
00:53:10,927 --> 00:53:11,627
Možda.

787
00:53:12,507 --> 00:53:13,947
Još uvijek niste našli posao?

788
00:53:14,187 --> 00:53:15,907
Ne, ne još, čuvam mačku.

789
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
Upoznat ću te s Nugom.

790
00:53:18,307 --> 00:53:19,147
To je tužno.

791
00:53:19,887 --> 00:53:22,947
Ali ne, otišao sam u pakao na tjedan dana
intervjui.

792
00:53:24,227 --> 00:53:26,647
Nedavno sam imao jedan.
Ispalo je super.

793
00:53:29,107 --> 00:53:30,647
Mislim da će me uzeti.

794
00:53:34,847 --> 00:53:36,087
Ovdje je lijepo.

795
00:53:36,607 --> 00:53:39,227
Super je što ti je sestra kupila kuću
s takvim cijenama.

796
00:53:39,447 --> 00:53:39,887
Da.

797
00:53:40,867 --> 00:53:41,907
Ovdje se barem možete rastegnuti.

798
00:53:42,867 --> 00:53:44,307
To još ne znamo.

799
00:53:44,407 --> 00:53:45,807
Možda je to samo loša energija.

800
00:53:46,907 --> 00:53:49,307
Ali i proklete kuće
koštaju lude novce.

801
00:53:50,387 --> 00:53:50,907
Ide na živce.

802
00:53:52,747 --> 00:53:54,407
Kupili su ga na aukciji.

803
00:53:55,847 --> 00:53:56,487
Stvarno?

804
00:53:58,427 --> 00:54:00,627
Čini se da je kuća zaplijenjena
zbog dugova i sl.

805
00:54:00,627 --> 00:54:03,847
Morali su odnijeti mnogo smeća, i...

806
00:54:04,627 --> 00:54:06,767
Sada njihov...

807
00:54:06,767 --> 00:54:08,267
Super izgleda.

808
00:54:08,807 --> 00:54:09,687
Kao ja?

809
00:54:11,827 --> 00:54:14,287
Oprosti, nisam to trebao reći.

810
00:54:14,847 --> 00:54:16,527
Ugodno mi je s tim.

811
00:54:26,577 --> 00:54:27,717
Singl?

812
00:54:27,837 --> 00:54:29,917
Nemam pojma tko je on. Jedna sekunda.

813
00:54:38,897 --> 00:54:39,757
Zdravo.

814
00:54:40,177 --> 00:54:42,377
Bok, ja sam Anne, živim preko puta.

815
00:54:43,297 --> 00:54:45,117
Odlučio sam doći da se predstavim.

816
00:54:45,937 --> 00:54:48,277
Zdravo, ja sam Jay, ne živim ovdje.

817
00:54:49,097 --> 00:54:49,737
Zar ne živiš?

818
00:54:50,377 --> 00:54:52,517
Čuvam mačku, to je kuća moje sestre.

819
00:54:53,537 --> 00:54:55,297
Razumijem, razumijem.

820
00:54:56,757 --> 00:54:58,557
Jučer si imao upaljeno svjetlo cijelu noć.

821
00:54:59,157 --> 00:55:00,577
Vjerojatno su ga zaboravili ugasiti.

822
00:55:01,117 --> 00:55:02,697
Nisam ostavio upaljeno svjetlo.

823
00:55:03,577 --> 00:55:05,137
Mnogo je bljesnulo.

824
00:55:06,397 --> 00:55:08,517
Ništa, kuća je stara, razumiješ.

825
00:55:09,997 --> 00:55:12,137
Možda postoji problem s ožičenjem?

826
00:55:13,397 --> 00:55:15,837
Recite medicinskoj sestri, moglo bi se dogoditi
do vatre.

827
00:55:16,557 --> 00:55:18,057
Popravak će biti skup.

828
00:55:18,337 --> 00:55:19,497
Da, hvala.

829
00:55:19,917 --> 00:55:20,517
Anne?

830
00:55:21,037 --> 00:55:22,757
Hvala, proslijedit ću.

831
00:55:23,337 --> 00:55:23,997
Još nešto?

832
00:55:24,317 --> 00:55:28,437
Da, znate, prijašnji vlasnici jesu
nisu mnogo marili za kuću.

833
00:55:30,057 --> 00:55:32,017
Jeste li poznavali prethodne vlasnike?

834
00:55:33,037 --> 00:55:34,697
Da, lijep par.

835
00:55:35,197 --> 00:55:39,397
Ali nisu izračunali svoju snagu, bilo je
naravno, prije nego nestanu.

836
00:55:40,557 --> 00:55:41,397
Jesu li nestali?

837
00:55:43,297 --> 00:55:44,517
Ne, upravo su otišli.

838
00:55:48,107 --> 00:55:49,957
Čekaj, kako je to moguće?

839
00:55:51,067 --> 00:55:52,817
Možda mi sestra nije ništa rekla?

840
00:55:53,757 --> 00:55:56,897
Nisu dužni obavijestiti prije prodaje
da ljudi nestanu?

841
00:55:57,557 --> 00:55:59,437
Ne, samo ako je netko umro.

842
00:56:00,437 --> 00:56:02,017
Nitko nije pronašao tijela.

843
00:56:02,517 --> 00:56:03,337
Koja tijela?

844
00:56:05,577 --> 00:56:07,957
Čuj, ostali su bez novca.

845
00:56:08,537 --> 00:56:11,157
Spakirali su se i vratili u Ohio
ili nešto slično.

846
00:56:11,897 --> 00:56:15,377
U redu, ugodan dan, ne zaboravi reći
medicinskoj sestri oko elektroinstalacija.

847
00:56:15,877 --> 00:56:16,577
Dogovoreno?

848
00:56:17,457 --> 00:56:18,057
Dobro.

849
00:56:18,937 --> 00:56:19,877
Hvala ti, Anne.

850
00:56:26,827 --> 00:56:27,887
Sve je to čudno.

851
00:56:28,427 --> 00:56:29,547
Vrlo čudno.

852
00:56:31,427 --> 00:56:32,007
Dobro.

853
00:56:34,287 --> 00:56:36,647
Sada sam definitivno uvjeren
da je kuća ukleta.

854
00:56:37,247 --> 00:56:39,887
A zašto si joj rekao da je kuća pravedna
stari?

855
00:56:40,227 --> 00:56:41,787
Nemam pojma, ne znam.

856
00:56:41,787 --> 00:56:45,687
Nisam želio da ona razmišlja
da sam neka luda.

857
00:56:47,107 --> 00:56:49,727
Sranje, ti vjeruješ u sve to
vjersko sranje?

858
00:56:51,187 --> 00:56:53,107
Čekaj, je li to tvoj jastučić za zglobove?

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,607
Jedino što sam otkrio je da ti to ne rješavaš.

860
00:56:57,367 --> 00:56:59,547
Nema veze, moramo kaduljom zadimiti kuću.

861
00:57:01,607 --> 00:57:03,587
Hajdemo ga istjerati dimom, ja sam za.

862
00:57:08,987 --> 00:57:09,987
imaš li je

863
00:57:11,287 --> 00:57:13,407
ne, mislio sam
koju će tvoja sestra imati

864
00:57:13,407 --> 00:57:15,187
Zašto si to mislio?

865
00:57:15,947 --> 00:57:16,527
jer...

866
00:57:17,427 --> 00:57:20,447
Odakle stereotipi? Kad je lezbijka
pa nema veze.

867
00:57:20,917 --> 00:57:22,747
Zanima ga vrtlarstvo.

868
00:57:24,067 --> 00:57:25,087
Logično.

869
00:57:27,047 --> 00:57:27,567
Dobro.

870
00:57:28,647 --> 00:57:31,707
A gdje vrtlarica lezbijka drži kadulju?

871
00:57:34,937 --> 00:57:36,047
Možda u kuhinji?

872
00:57:38,187 --> 00:57:39,087
Naravno.

873
00:57:39,407 --> 00:57:40,467
U kuhinji.

874
00:57:42,067 --> 00:57:42,787
Izvrsno.

875
00:57:44,867 --> 00:57:46,887
Pa tu je bosiljak,

876
00:57:47,667 --> 00:57:49,587
origano, timijan,

877
00:57:50,887 --> 00:57:51,607
metvica.

878
00:57:52,707 --> 00:57:54,747
Važna je namjera, a ne same biljke.

879
00:57:56,347 --> 00:57:56,927
Naravno.

880
00:57:57,107 --> 00:57:59,267
Budući da sam duh, otići ću odavde.

881
00:58:01,627 --> 00:58:04,547
Govorili ste o dvanaestoj kući.

882
00:58:05,887 --> 00:58:06,487
Upravo ovdje.

883
00:58:06,707 --> 00:58:07,507
Upravo ovdje.

884
00:58:08,947 --> 00:58:09,807
Dobro.

885
00:58:13,787 --> 00:58:16,367
Ja ne znam čaroliju, a ti?

886
00:58:16,847 --> 00:58:19,147
Nema potrebe za šarmom, to je ozbiljan posao.

887
00:58:19,787 --> 00:58:22,247
Jesam li ozbiljan, samo...

888
00:58:22,247 --> 00:58:22,607
dobro.

889
00:58:51,977 --> 00:58:57,617
trebam li početi

890
00:59:06,447 --> 00:59:08,387
Idemo po to. Pa što, radi li?

891
00:59:10,147 --> 00:59:10,347
Čini se.

892
00:59:13,587 --> 00:59:15,007
To je ozbiljna stvar.

893
00:59:16,027 --> 00:59:16,467
Dobro.

894
00:59:17,487 --> 00:59:18,087
Stavi ovdje.

895
00:59:20,887 --> 00:59:22,587
Ima previše dima.

896
00:59:24,587 --> 00:59:25,447
Tako.

897
00:59:26,147 --> 00:59:27,827
Moraš udahnuti.

898
00:59:31,597 --> 00:59:32,737
dođi ovamo

899
00:59:37,677 --> 00:59:38,097
Dobro.

900
00:59:41,975 --> 00:59:43,435
Nije išlo.

901
00:59:43,595 --> 00:59:43,895
Ne.

902
00:59:45,155 --> 00:59:46,215
Smrdi.

903
00:59:47,175 --> 00:59:48,135
Kao zagorjela pizza.

904
00:59:49,315 --> 00:59:50,215
Čini se da je cool.

905
00:59:52,475 --> 00:59:52,975
Tako.

906
00:59:56,955 --> 00:59:58,555
Što ćemo sad?

907
01:00:03,695 --> 01:00:05,105
Ovo bi trebalo pomoći.

908
01:00:07,585 --> 01:00:08,925
Što je to?

909
01:00:10,065 --> 01:00:11,245
Crystal, u redu?

910
01:00:11,245 --> 01:00:13,105
Ne, ja... Znam, znam.

911
01:00:14,325 --> 01:00:15,765
I što radi?

912
01:00:16,545 --> 01:00:18,245
Štiti od loše energije.

913
01:00:18,845 --> 01:00:20,125
Uvijek ga nosim sa sobom.

914
01:00:21,185 --> 01:00:21,685
Sjajno.

915
01:00:22,525 --> 01:00:23,385
Mislite li da će uspjeti?

916
01:00:24,325 --> 01:00:26,405
Barem smiruje mačku.

917
01:00:27,485 --> 01:00:29,585
Mršava djevojka osjeća istu negativnost kao i ja.

918
01:00:30,265 --> 01:00:32,385
Da, ona je moja najbolja prijateljica.

919
01:00:41,495 --> 01:00:42,255
Tako.

920
01:00:45,475 --> 01:00:46,615
ne znam

921
01:00:47,615 --> 01:00:48,655
što sad radiš

922
01:00:49,555 --> 01:00:51,015
Možda otvorimo vino?

923
01:00:51,355 --> 01:00:52,215
Hoćemo li naručiti pizzu?

924
01:00:53,595 --> 01:00:56,935
Sve zbog te arome
ako se to tako može nazvati.

925
01:00:57,835 --> 01:00:59,955
Da, upravo sam se zaželio pizze.

926
01:01:02,075 --> 01:01:03,375
U redu, super.

927
01:01:12,425 --> 01:01:12,895
O!

928
01:01:14,335 --> 01:01:16,195
Iznad svega, ne zaboravite tanjuriće.

929
01:01:17,215 --> 01:01:18,635
A ti probaj.

930
01:01:19,655 --> 01:01:19,975
Da.

931
01:01:21,235 --> 01:01:27,695
Sam i ja smo se baš loše proveli,

932
01:01:28,535 --> 01:01:34,995
i želim dokazati njoj i sebi

933
01:01:35,155 --> 01:01:38,775
da sam, znate, sposoban za to.

934
01:01:41,055 --> 01:01:44,415
Čuvati mačku i tjerati demone?

935
01:01:45,635 --> 01:01:46,375
Za početak.

936
01:01:47,375 --> 01:01:49,655
Zezaš me, ali ja sam ozbiljan.

937
01:01:51,555 --> 01:01:52,915
bit ću ujak.

938
01:01:55,975 --> 01:01:56,995
mačji ujak?

939
01:01:57,115 --> 01:01:58,715
Ne, pravi ujak.

940
01:02:01,155 --> 01:02:03,255
Žele imati dijete kad se vrate.

941
01:02:06,775 --> 01:02:08,195
Sviđa mi se ovaj novi Jay.

942
01:02:08,775 --> 01:02:10,555
Pali li me uopće?

943
01:02:22,305 --> 01:02:25,445
Žao mi je, koliko god bih to želio.

944
01:02:27,225 --> 01:02:29,485
stvarno želim.

945
01:02:30,965 --> 01:02:35,145
Poštujem Samovu kuću,
pa možda još ne.

946
01:02:37,385 --> 01:02:41,445
Dobro, ali dupli sir ćete dodatno platiti
na pizzu.

947
01:02:46,375 --> 01:02:46,975
Nema problema.

948
01:02:48,535 --> 01:02:50,195
Bit će opremljeno.

949
01:03:47,285 --> 01:03:48,445
Jedna sekunda.

950
01:03:50,405 --> 01:03:51,345
Opet doma?

951
01:03:51,945 --> 01:03:54,985
Ne, samo moram na zahod.

952
01:03:56,825 --> 01:03:58,085
Kako romantično.

953
01:03:58,365 --> 01:03:59,505
Odmah se vraćam, bit ću brz.

954
01:04:00,085 --> 01:04:01,164
Ne idi nigdje.

955
01:04:49,025 --> 01:04:50,765
zajebavaš me?

956
01:04:51,925 --> 01:04:53,585
To je kreten!

957
01:04:54,585 --> 01:04:55,325
Bog!

958
01:04:58,735 --> 01:04:59,695
Niste očekivali?

959
01:05:00,455 --> 01:05:01,555
Čekaj, u čemu je problem?

960
01:05:01,975 --> 01:05:03,835
Uzalud sam mislio da si se promijenio.

961
01:05:04,715 --> 01:05:06,695
Upravo sam bio u kupaonici, o čemu pričaš?

962
01:05:07,835 --> 01:05:09,395
Ti si poremećeni perverznjak.

963
01:05:09,915 --> 01:05:12,515
Delia, čekaj, ozbiljno, baš me briga
nemam pojma.

964
01:05:13,075 --> 01:05:13,975
Smiri se, molim te.

965
01:05:14,155 --> 01:05:16,135
Fotoaparat? Trebao sam to pretpostaviti.

966
01:05:16,995 --> 01:05:19,435
Pričao je priče o novom životu
i ispravne radnje,

967
01:05:19,835 --> 01:05:22,295
da me odvede u krevet
a ti si sve snimio.

968
01:05:23,195 --> 01:05:24,035
Ne, nikako.

969
01:05:24,055 --> 01:05:25,915
I nezakonito je, trebao bih nazvati
policija.

970
01:05:26,955 --> 01:05:28,535
Slušaj me, nemoj to činiti.

971
01:05:28,695 --> 01:05:31,275
Delia, molim te slušaj, to je sve
u redu

972
01:05:31,415 --> 01:05:31,695
Ne.

973
01:05:31,755 --> 01:05:32,555
Molim te, nisam znao.

974
01:05:32,575 --> 01:05:33,435
Izbriši moj broj.

975
01:05:33,775 --> 01:05:35,535
Nisam znao, nisam znao ništa o tome.

976
01:05:36,695 --> 01:05:37,995
Što je ovo sranje?

977
01:05:41,015 --> 01:05:42,395
Što je to dovraga?

978
01:05:42,615 --> 01:05:43,575
Što dovraga?

979
01:05:46,255 --> 01:05:46,815
Što?

980
01:05:49,735 --> 01:05:50,295
Bog!

981
01:05:53,055 --> 01:05:54,015
Bože moj!

982
01:05:55,855 --> 01:05:56,615
Bože moj!

983
01:05:56,615 --> 01:05:56,715
Bože moj!

984
01:05:58,655 --> 01:05:59,415
Bog!

985
01:05:59,875 --> 01:06:00,835
Ima pravo.

986
01:06:02,035 --> 01:06:03,315
Nisam skitnica.

987
01:06:04,135 --> 01:06:05,775
Nisam prevarant.

988
01:06:05,875 --> 01:06:06,415
Sam i Riley.

989
01:06:06,995 --> 01:06:08,735
Dakle, tako ste to znali?

990
01:06:08,895 --> 01:06:10,115
Jeste li vi ovdje devijanti?

991
01:06:10,215 --> 01:06:11,435
Pratio si me, zar ne?

992
01:06:12,415 --> 01:06:13,015
Tako?

993
01:06:14,975 --> 01:06:15,735
Izvrsno.

994
01:06:17,115 --> 01:06:18,035
Misliš li da je cool?

995
01:06:18,735 --> 01:06:20,115
Da vidimo kako vam se ovo sviđa.

996
01:06:25,695 --> 01:06:27,215
Nema tanjurića.

997
01:06:28,075 --> 01:06:29,135
Nema tanjurića.

998
01:06:30,215 --> 01:06:30,935
Mrzim ih.

999
01:06:31,295 --> 01:06:31,875
Dovraga s tim.

1000
01:06:32,395 --> 01:06:33,575
Stavio sam ga direktno na drvo.

1001
01:06:33,655 --> 01:06:35,075
Ravno na tvoj crni stol.

1002
01:06:35,335 --> 01:06:36,195
Kako vam se sviđa?

1003
01:06:37,575 --> 01:06:38,015
Da.

1004
01:06:41,135 --> 01:06:43,055
Hej, pogledaj taj tepih.

1005
01:06:44,175 --> 01:06:45,135
Nema hodanja u cipelama.

1006
01:06:45,915 --> 01:06:46,635
Cipele nisu dopuštene.

1007
01:06:47,855 --> 01:06:52,015
Kada prekršimo pravila pristojnosti,
zašto ne kršimo kućni red?

1008
01:06:52,895 --> 01:06:56,455
Kako bi bilo da razbiješ sva svoja sranja
pravila?

1009
01:06:57,275 --> 01:06:59,695
Ne znam ni gdje su bile te cipele.

1010
01:06:59,935 --> 01:07:00,895
nemam pojma

1011
01:07:01,075 --> 01:07:03,115
Ali sada će vaš tepih saznati.

1012
01:07:06,395 --> 01:07:07,355
znaš što

1013
01:07:08,175 --> 01:07:09,835
Znam, znam.

1014
01:07:10,815 --> 01:07:14,355
Sam, bio si ljut kad sam popio mlijeko
ravno iz kutije.

1015
01:07:18,655 --> 01:07:22,075
Da vidimo kako vam se ovo sviđa.

1016
01:07:23,635 --> 01:07:25,195
Da vidimo hoće li vam se svidjeti.

1017
01:07:26,195 --> 01:07:28,295
Svi radimo stvari koje rade i drugi
ne sviđa im se.

1018
01:07:29,555 --> 01:07:33,595
Na primjer, špijuniramo i kvarimo odnose
s ljubavlju cijelog mog života.

1019
01:07:34,435 --> 01:07:36,015
Što kažete na ovo?

1020
01:07:37,035 --> 01:07:38,295
što kažeš

1021
01:07:41,275 --> 01:07:42,595
Kiselo je.

1022
01:07:43,535 --> 01:07:44,335
Ne, samo je kiselo.

1023
01:07:45,115 --> 01:07:46,435
Svejedno je odvratno.

1024
01:07:48,575 --> 01:07:49,375
znaš što

1025
01:07:50,355 --> 01:07:52,275
Mrzim to.

1026
01:08:17,085 --> 01:08:18,384
Znaš što, Sam?

1027
01:08:19,465 --> 01:08:21,185
Znate što najviše boli?

1028
01:08:23,825 --> 01:08:29,965
Nije da si mi povjerio kuću
a ti mi ne vjeruješ Nuga.

1029
01:08:34,215 --> 01:08:35,435
Bit ću sjajan ujak.

1030
01:08:36,655 --> 01:08:38,475
Bit ću najbolji ujak na svijetu.

1031
01:08:50,915 --> 01:08:51,955
Izgled.

1032
01:11:02,755 --> 01:11:04,395
Nugie, izađi.

1033
01:11:05,035 --> 01:11:06,075
Izađi, mala.

1034
01:11:08,335 --> 01:11:10,795
Nug dođi ovamo dušo.

1035
01:11:12,035 --> 01:11:13,735
Mama te želi vidjeti.

1036
01:11:14,535 --> 01:11:15,835
Nug, Nugie.

1037
01:11:16,135 --> 01:11:18,475
Dođi ovamo, mala, izađi.

1038
01:11:20,455 --> 01:11:22,135
Nug, hajde molim te.

1039
01:11:23,435 --> 01:11:24,515
Gdje si mala?

1040
01:11:25,935 --> 01:11:27,595
Izađi mami.

1041
01:11:29,515 --> 01:11:30,095
Nugat.

1042
01:11:30,915 --> 01:11:32,535
Zabrinuti smo za tebe, sunašce.

1043
01:11:33,035 --> 01:11:34,655
Dođi ovamo, djevojčice.

1044
01:11:34,935 --> 01:11:36,335
Izađi mali, hajde.

1045
01:11:40,255 --> 01:11:41,015
Zdravo.

1046
01:11:42,135 --> 01:11:42,515
Zdravo.

1047
01:11:43,175 --> 01:11:43,715
jesi li u kući

1048
01:11:44,255 --> 01:11:47,415
Da, tu sam, iako ti to ionako znaš
od kamera.

1049
01:11:48,535 --> 01:11:49,895
Samo sekundu, ulazim.

1050
01:11:55,175 --> 01:11:55,655
dakle.

1051
01:12:08,945 --> 01:12:09,705
Nugat.

1052
01:12:22,475 --> 01:12:24,315
Vjerujem da je tako.

1053
01:12:25,995 --> 01:12:27,455
Nema ga nigdje.

1054
01:12:30,495 --> 01:12:33,975
Znaš što, uključit ću video poziv.

1055
01:12:34,135 --> 01:12:35,055
Dobro.

1056
01:12:35,295 --> 01:12:36,195
Da to vidim.

1057
01:12:41,795 --> 01:12:42,595
Spreman?

1058
01:12:42,755 --> 01:12:44,995
Nug cijelu noć nije bilo pred kamerama.

1059
01:12:45,235 --> 01:12:45,955
Bojim se.

1060
01:12:46,475 --> 01:12:47,395
Dobro.

1061
01:12:47,635 --> 01:12:48,935
Jeste li pogledali u kupaonicu?

1062
01:12:49,415 --> 01:12:52,035
Sam je naredio da se makne kamera odande,
ali Nug ide tamo.

1063
01:12:52,115 --> 01:12:53,615
U redu, provjerit ću odmah, pričekaj.

1064
01:12:56,135 --> 01:12:56,975
Tako.

1065
01:12:59,155 --> 01:12:59,995
Tako.

1066
01:13:00,835 --> 01:13:01,495
Ne.

1067
01:13:02,315 --> 01:13:02,895
Prazan.

1068
01:13:05,055 --> 01:13:06,155
Mahnite sebi.

1069
01:13:08,575 --> 01:13:11,195
Možda ste ostavili otvorena stražnja vrata?

1070
01:13:13,215 --> 01:13:14,995
Što ako je ponestalo.

1071
01:13:18,295 --> 01:13:20,315
Odmah ću provjeriti.

1072
01:13:24,495 --> 01:13:25,495
Nug?

1073
01:13:26,295 --> 01:13:27,095
Nug?

1074
01:13:27,335 --> 01:13:28,135
Dijete?

1075
01:13:28,615 --> 01:13:29,575
Gdje si, prijatelju?

1076
01:13:30,035 --> 01:13:30,595
Ujak je ovdje.

1077
01:13:31,155 --> 01:13:31,635
Nugat?

1078
01:13:32,715 --> 01:13:33,355
Nevidljivi.

1079
01:13:35,135 --> 01:13:37,215
Natočio sam poslastice, pa što?

1080
01:13:39,455 --> 01:13:41,635
Da, nije jela.

1081
01:13:43,595 --> 01:13:44,595
Dobro.

1082
01:13:47,635 --> 01:13:50,215
što se točno dogodilo
kad su kamere bile isključene?

1083
01:13:51,495 --> 01:13:52,795
Je li se ozlijedila?

1084
01:13:53,635 --> 01:13:55,575
Događale su se neke lude stvari s kamerama.

1085
01:13:55,755 --> 01:13:57,355
Riley, nemoj me kriviti.

1086
01:13:58,615 --> 01:14:01,295
Špijunirali ste kroz skrivene kamere, zar ne?

1087
01:14:02,495 --> 01:14:05,355
Znao sam da ćeš se naljutiti
i bio sam u pravu.

1088
01:14:07,095 --> 01:14:07,255
Mi?

1089
01:14:07,375 --> 01:14:08,535
Trebao si to reći.

1090
01:14:10,035 --> 01:14:11,135
Ne sad.

1091
01:14:12,475 --> 01:14:14,135
Zabrinut sam za Nuga, razumiješ?

1092
01:14:14,335 --> 01:14:15,975
Usredotočimo se na to.

1093
01:14:15,975 --> 01:14:17,895
Da, učinimo to. Dobro.

1094
01:14:21,655 --> 01:14:23,215
Osjećam da joj se nešto dogodilo.

1095
01:14:24,335 --> 01:14:26,035
Ništa joj se nije dogodilo, dobro je.

1096
01:14:26,135 --> 01:14:28,315
Skrivala se cijeli tjedan, to je cool.

1097
01:14:29,035 --> 01:14:30,255
Ne, sada je drugačije.

1098
01:14:30,555 --> 01:14:31,535
Srce mi je teško.

1099
01:14:33,095 --> 01:14:34,795
Dobro, čuo sam te.

1100
01:14:35,395 --> 01:14:37,235
Mislim da se ništa nije dogodilo.

1101
01:14:38,135 --> 01:14:40,615
To je za nju normalno ponašanje.

1102
01:14:41,595 --> 01:14:41,955
Jay?

1103
01:14:43,095 --> 01:14:45,495
Znam da nikad nismo zajedno
nisu se baš najbolje slagali.

1104
01:14:45,495 --> 01:14:48,155
Da, jer si zauvijek vezan za mene, Riley.

1105
01:14:50,115 --> 01:14:51,455
I jako mi je žao.

1106
01:14:52,815 --> 01:14:54,955
Ali Nug je sada važan.

1107
01:14:56,375 --> 01:14:58,495
Bojim se da joj se nešto dogodilo.

1108
01:15:00,695 --> 01:15:03,275
Jer sam zeznuo stvar, zar ne?
Je li to ono što želiš reći?

1109
01:15:03,695 --> 01:15:06,175
Jay, ne počinji, nema potrebe.

1110
01:15:06,695 --> 01:15:08,695
Reci, Riley, reci da sam to ja
sve je zabrljao.

1111
01:15:09,175 --> 01:15:10,615
Dobro, sve si zabrljao.

1112
01:15:11,035 --> 01:15:11,435
Točno.

1113
01:15:15,415 --> 01:15:15,815
Jay?

1114
01:15:20,275 --> 01:15:20,775
Jay?

1115
01:15:22,715 --> 01:15:24,935
Moram ići, čujemo se kasnije.

1116
01:15:40,565 --> 01:15:41,065
Nug?

1117
01:15:43,565 --> 01:15:44,065
Nug?

1118
01:15:45,405 --> 01:15:46,785
Dušo, dušo, molim te.

1119
01:15:47,765 --> 01:15:49,225
Vrati se ujaku Ludu.

1120
01:15:50,365 --> 01:15:52,705
Molim te, dušo, volim te.

1121
01:15:54,565 --> 01:15:55,625
Molim te vrati se.

1122
01:15:57,385 --> 01:15:58,585
toliko te trebam.

1123
01:15:59,725 --> 01:16:00,925
Molim te, djevojčice.

1124
01:16:18,455 --> 01:16:19,815
što god to bilo

1125
01:16:21,135 --> 01:16:22,895
ako si taknuo Nuga kunem se

1126
01:16:25,675 --> 01:16:26,315
kunem se

1127
01:16:27,815 --> 01:16:29,215
kunem se što god to bilo

1128
01:16:29,735 --> 01:16:30,935
ti si kriv

1129
01:16:32,815 --> 01:16:33,635
Ne moj.

1130
01:16:36,455 --> 01:16:37,635
Nisam ja kriv.

1131
01:16:40,275 --> 01:16:41,715
Molimo vratite ga.

1132
01:17:49,465 --> 01:17:50,265
Nug?

1133
01:17:51,465 --> 01:17:52,265
Nugat?

1134
01:17:55,885 --> 01:17:56,685
Nugat?

1135
01:17:56,685 --> 01:17:58,445
Nugie, izađi.

1136
01:17:59,705 --> 01:18:00,785
Gdje si mala?

1137
01:18:01,365 --> 01:18:03,165
Želimo znati jeste li dobro.

1138
01:18:03,245 --> 01:18:04,225
Dođi ovamo, pametnjakoviću.

1139
01:18:06,125 --> 01:18:08,725
Ne vidim, ne vidim taj kut u ormaru.

1140
01:18:09,465 --> 01:18:10,645
Vjerojatno je tamo.

1141
01:18:11,265 --> 01:18:12,485
Ona je vrlo pametna.

1142
01:18:43,615 --> 01:18:44,995
Kamera je isključena.

1143
01:18:47,715 --> 01:18:48,215
Zdravo.

1144
01:18:48,515 --> 01:18:50,055
Bok, ovdje sam.

1145
01:18:50,655 --> 01:18:51,595
otvaram vrata.

1146
01:18:52,355 --> 01:18:53,415
Odmah dolazim.

1147
01:18:57,275 --> 01:18:58,615
jesi li dobro

1148
01:18:59,295 --> 01:19:00,495
Bilo je bolje, Jay.

1149
01:19:02,655 --> 01:19:03,415
razumijem.

1150
01:19:09,215 --> 01:19:12,195
Dakle, rekao si da je bila u kuhinji, zar ne?

1151
01:19:13,355 --> 01:19:15,135
Da, u kuhinji, u kutu.

1152
01:19:15,815 --> 01:19:16,715
Da, evo ga.

1153
01:19:20,435 --> 01:19:22,695
Dakle, ponovno pokrenuti ruter?

1154
01:19:25,075 --> 01:19:25,835
Dobro.

1155
01:19:26,555 --> 01:19:27,735
Da, mali gumb.

1156
01:19:28,315 --> 01:19:30,155
Našao sam drugu.

1157
01:19:34,935 --> 01:19:38,035
Čekaj, Sam, bio si ozbiljan.

1158
01:19:39,435 --> 01:19:40,515
Riley je to radio.

1159
01:19:41,035 --> 01:19:41,575
Naravno.

1160
01:19:43,395 --> 01:19:45,135
Set, prebacivanje na video.

1161
01:19:45,935 --> 01:19:46,495
Dobro.

1162
01:19:52,635 --> 01:19:53,235
Zdravo.

1163
01:19:53,875 --> 01:19:54,375
Zdravo.

1164
01:19:54,675 --> 01:19:56,895
Pa, kako ti to vidiš?

1165
01:19:58,195 --> 01:19:59,295
Da, izvrsno.

1166
01:19:59,995 --> 01:20:03,215
U redu, dovraga, odmah ću uzeti hranu
s poda.

1167
01:20:04,115 --> 01:20:06,195
Još je tu, loše je.

1168
01:20:06,195 --> 01:20:08,155
Ne, palo je i prolilo se.

1169
01:20:11,035 --> 01:20:13,695
Uvijek trči po poslastice, Jay.

1170
01:20:14,095 --> 01:20:15,195
Jako je loše.

1171
01:20:17,375 --> 01:20:18,215
o da

1172
01:20:18,915 --> 01:20:20,095
Jeste li posvuda tražili?

1173
01:20:20,455 --> 01:20:22,575
U ormarićima, u kutovima, ispod namještaja?

1174
01:20:24,335 --> 01:20:26,035
Odmah ću ga izbaciti, samo trenutak.

1175
01:20:27,695 --> 01:20:29,415
Da, sve sam pretražio.

1176
01:20:30,055 --> 01:20:31,115
Pogledat ću opet.

1177
01:20:31,115 --> 01:20:32,155
o da

1178
01:20:34,295 --> 01:20:35,815
Ne, ništa.

1179
01:20:37,985 --> 01:20:38,415
Ništa.

1180
01:20:38,715 --> 01:20:39,515
Nema tragova?

1181
01:20:42,015 --> 01:20:43,235
Baš ništa.

1182
01:20:44,075 --> 01:20:46,815
Odmah ću poklopiti i nazvati lokalno sklonište,

1183
01:20:46,895 --> 01:20:48,835
što ako ju je netko donio
a onda ću se javiti.

1184
01:20:52,155 --> 01:20:53,015
Dogovoreno?

1185
01:20:54,945 --> 01:20:55,375
o da

1186
01:20:56,275 --> 01:20:57,855
Super, odmah ću.

1187
01:20:57,855 --> 01:20:58,875
OK, bok.

1188
01:20:59,255 --> 01:21:01,035
Hvala što ste namjestili kameru, zaista.

1189
01:21:01,275 --> 01:21:02,375
Nema problema.

1190
01:21:05,855 --> 01:21:06,535
Nug!

1191
01:21:08,035 --> 01:21:09,535
Dođi ovamo, djevojčice.

1192
01:21:10,575 --> 01:21:10,915
Nugat!

1193
01:21:11,495 --> 01:21:12,715
Ovo je ujak Ludo.

1194
01:21:12,815 --> 01:21:13,955
Nugie, Nug, dođi ovamo.

1195
01:21:15,635 --> 01:21:16,695
Nug, volimo te.

1196
01:21:18,395 --> 01:21:20,075
Sramotiš strica Ludo.

1197
01:21:20,535 --> 01:21:22,755
Oprosti, volim te, prelijepa si.

1198
01:21:22,755 --> 01:21:22,975
Nug!

1199
01:22:26,315 --> 01:22:26,915
Ima li novosti?

1200
01:22:29,555 --> 01:22:30,675
Ne, ništa.

1201
01:22:31,055 --> 01:22:32,715
Nazvao sam dva skloništa,

1202
01:22:33,415 --> 01:22:34,675
Ostavio sam link do trećeg.

1203
01:22:35,155 --> 01:22:36,995
Mogu pisati lokalnoj grupi,

1204
01:22:37,055 --> 01:22:38,535
što ako ju je netko vidio u susjedstvu.

1205
01:22:41,415 --> 01:22:42,375
Da, učini to.

1206
01:22:43,695 --> 01:22:46,575
Tražit ću dalje, vidjet ću
u dvorište, ali...

1207
01:22:49,235 --> 01:22:50,795
Nadam se da se samo sakrila.

1208
01:22:50,795 --> 01:22:52,875
Nug je, pa, vrlo lukav.

1209
01:22:53,335 --> 01:22:54,515
Možda traži novo mjesto

1210
01:22:54,655 --> 01:22:55,895
radila je to cijeli tjedan.

1211
01:22:57,195 --> 01:22:58,695
I za Samovu dušu,

1212
01:22:59,315 --> 01:23:00,435
Nisam je pustio van.

1213
01:23:00,535 --> 01:23:01,595
Ne znam što drugo reći.

1214
01:23:02,435 --> 01:23:03,415
Znam, Jay.

1215
01:23:05,355 --> 01:23:07,295
Ali shvatite, Riley je jako uzrujan,

1216
01:23:07,375 --> 01:23:09,875
ne mogu biti sada
posrednik između vas.

1217
01:23:15,495 --> 01:23:16,515
Da, oprosti.

1218
01:23:22,055 --> 01:23:23,735
Slušaj me, slušaj.

1219
01:23:24,735 --> 01:23:28,075
Našao sam prethodne vlasnike
tvoja kuća.

1220
01:23:28,575 --> 01:23:30,915
Devin, Kayla Johnson, tako su se zvali.

1221
01:23:31,635 --> 01:23:32,995
O čemu je govorio susjed.

1222
01:23:35,575 --> 01:23:37,535
Jay, zamolio sam te da ih zadržiš
u miru.

1223
01:23:38,035 --> 01:23:40,315
Čuj me, dopuštam im

1224
01:23:40,675 --> 01:23:43,255
Upravo sam ih potražio i našao.

1225
01:23:43,935 --> 01:23:46,015
Čudno je da su netragom nestali.

1226
01:23:47,735 --> 01:23:52,075
Nisu nestali. Samo što se nisu trudili
obavijestite susjede o svom odlasku.

1227
01:23:55,195 --> 01:23:58,295
Mislim da bismo se trebali povezati s njima
i saznati što se dogodilo.

1228
01:23:59,255 --> 01:24:01,915
Možda se nešto događalo u kući
paranormalne stvari.

1229
01:24:02,615 --> 01:24:05,595
Jay, molim te prestani s mistikom.

1230
01:24:07,495 --> 01:24:08,815
Usredotočite se na pronalaženje Nuga.

1231
01:24:09,155 --> 01:24:10,435
Sam, sve je povezano.

1232
01:24:14,115 --> 01:24:17,235
Riley je kupio karte za avion.
Sutra letimo kući.

1233
01:24:17,895 --> 01:24:19,275
Stići ćemo kasno navečer.

1234
01:24:20,675 --> 01:24:22,115
Ali mogu to sam riješiti.

1235
01:24:24,275 --> 01:24:27,475
Imate samo jedan zadatak. Usredotočite se na
traženje Nuga i to je to.

1236
01:24:33,655 --> 01:24:36,095
Ja radim ovo drugo, ti me ne slušaš.

1237
01:24:37,535 --> 01:24:40,495
U redu, kao što znate. Vidimo se sutra.

1238
01:24:41,355 --> 01:24:42,295
veselim se tome.

1239
01:24:47,675 --> 01:24:48,195
Kurva!

1240
01:24:53,585 --> 01:24:54,545
Što dovraga?

1241
01:24:56,285 --> 01:24:57,725
Kada se to dogodilo?

1242
01:25:04,485 --> 01:25:06,145
Ništa dobro.

1243
01:25:18,635 --> 01:25:22,195
Zdravo? Zdravo, razgovaram s Devinom
Johnson?

1244
01:25:24,115 --> 01:25:25,175
Tko pita?

1245
01:25:27,955 --> 01:25:32,975
Moja sestra je kupila tvoju staru kuću
na Oak Avenue.

1246
01:25:32,975 --> 01:25:35,315
Imam nekoliko pitanja za vas o njemu.

1247
01:25:38,635 --> 01:25:39,395
Zdravo.

1248
01:25:40,795 --> 01:25:42,475
Devin je moj sin.

1249
01:25:43,015 --> 01:25:44,475
Bio je moj sin.

1250
01:25:45,435 --> 01:25:47,835
Dvije godine pričam o njemu i njegovoj ženi
nije čuo.

1251
01:25:50,315 --> 01:25:52,195
Stvarno mi je jako žao.

1252
01:25:55,835 --> 01:25:57,215
Jesu li nestali?

1253
01:25:58,635 --> 01:25:59,875
ne znam

1254
01:26:00,755 --> 01:26:02,055
U redu, razumijem.

1255
01:26:02,795 --> 01:26:04,875
U kući su se događale čudne stvari.

1256
01:26:05,755 --> 01:26:08,235
Imali su problema s instalacijom.

1257
01:26:08,955 --> 01:26:12,975
Puno čudnih stvari koje nisu pronašli
logična objašnjenja.

1258
01:26:15,795 --> 01:26:16,435
Montaža.

1259
01:26:17,755 --> 01:26:19,675
Kažeš da nešto nije u redu.

1260
01:26:20,835 --> 01:26:21,495
Što točno?

1261
01:26:23,375 --> 01:26:25,955
Ne znam, rekao sam im više puta
ostaviti tamo.

1262
01:26:26,595 --> 01:26:28,275
Ali to je bio njihov prvi dom, voljeli su ga.

1263
01:26:28,275 --> 01:26:29,915
Svidjela im se kuća.

1264
01:26:30,355 --> 01:26:33,615
I ostali su tamo dok, zapravo,
nisu nestali.

1265
01:26:34,455 --> 01:26:35,935
Jeste li zvali policiju?

1266
01:26:36,535 --> 01:26:37,255
Naravno.

1267
01:26:38,175 --> 01:26:38,615
I što?

1268
01:26:39,155 --> 01:26:43,495
Policija je rekla da nema nikakvih tragova
svađaju se kao da su upravo otišli i ostavili sve u kući.

1269
01:26:44,335 --> 01:26:46,035
To uopće nema smisla.

1270
01:26:47,575 --> 01:26:48,035
razumijem.

1271
01:26:50,295 --> 01:26:52,395
I ništa više nisi čuo?

1272
01:26:53,335 --> 01:26:53,995
Ne.

1273
01:26:53,995 --> 01:26:57,475
Žao mi je što i sam nisam otišao tamo
a nije ih izvukao na silu.

1274
01:26:59,155 --> 01:27:00,275
Umjesto toga...

1275
01:27:00,275 --> 01:27:02,815
Mislim da ih je nešto drugo odvelo.

1276
01:27:04,355 --> 01:27:06,215
Kako to misliš, nešto drugo?

1277
01:27:08,515 --> 01:27:13,395
Pozdrav gospodine, biti vaša sestra,
pa ću odmah pobjeći iz te kuće.

1278
01:27:15,415 --> 01:27:18,195
Pričekajte, gospodine, recite mi više, molim vas
gospodine

1279
01:27:23,475 --> 01:27:24,335
Nug?

1280
01:27:25,675 --> 01:27:26,535
Nug?

1281
01:27:27,795 --> 01:27:29,475
Kvragu sa svime.

1282
01:27:29,915 --> 01:27:30,515
Dovraga.

1283
01:27:31,075 --> 01:27:32,595
Nug, idemo odavde.

1284
01:27:32,815 --> 01:27:33,495
Gubi se odavde.

1285
01:27:33,735 --> 01:27:34,675
Hajde mala.

1286
01:27:38,235 --> 01:27:39,095
Nug?

1287
01:27:40,355 --> 01:27:42,335
Dušo, djevojčice moja.

1288
01:27:43,975 --> 01:27:44,495
hej

1289
01:27:46,215 --> 01:27:47,375
Hajde, hajde.

1290
01:27:47,375 --> 01:27:49,575
Ujak je došao, oprosti.

1291
01:27:49,915 --> 01:27:51,775
Stryko Ludo je ovdje, čuješ li me?

1292
01:27:51,895 --> 01:27:52,095
hej

1293
01:27:53,895 --> 01:27:54,355
Što?

1294
01:30:35,082 --> 01:30:38,782
Jay. Jay, nazovi me. Jay.

1295
01:30:41,542 --> 01:30:43,762
Jay, što se događa? Podigni ga.

1296
01:30:45,522 --> 01:30:48,062
Mislite li da je izrezano? Ne miče se.

1297
01:30:48,522 --> 01:30:51,282
Ne, vrijeme teče i vidi se kako blista
telefon ne zvoni.

1298
01:30:51,602 --> 01:30:53,242
Jay, pokreni se i pričaj.

1299
01:30:53,702 --> 01:30:55,102
Jay, to nije smiješno.

1300
01:30:56,242 --> 01:30:56,822
Bog.

1301
01:30:58,782 --> 01:31:01,922
On zna koliko nam je to važno.
Ne bi se šalio.

1302
01:31:02,462 --> 01:31:03,882
Narkomana nije briga, on je narkoman.

1303
01:31:04,442 --> 01:31:05,922
Nije ga briga, ali nešto se sprema.

1304
01:31:06,222 --> 01:31:08,002
Nema nikoga, znam da se nešto dogodilo.

1305
01:31:08,122 --> 01:31:09,902
Vidim da se nešto događa, Jay.

1306
01:31:10,722 --> 01:31:12,322
Mislim da su kamere pogriješile.

1307
01:31:13,102 --> 01:31:15,602
Vjerojatno ne. Mora da je nešto krivo uključio.

1308
01:31:16,322 --> 01:31:18,922
A Wi-Fi ovdje je užasan. ja samo...

1309
01:31:20,442 --> 01:31:22,302
Jay. Jay, nazovi me molim te.

1310
01:31:22,882 --> 01:31:23,962
Plašiš me.

1311
01:31:25,342 --> 01:31:28,182
Jay, to nije smiješno. nije smiješno
kretati se.

1312
01:31:28,922 --> 01:31:30,182
Jay, pričaj sa mnom.

1313
01:31:30,302 --> 01:31:33,282
Znam da si ljut, ali obećavam
da će sve biti u redu.

1314
01:31:33,362 --> 01:31:34,302
Molim te, Jay.

1315
01:31:34,722 --> 01:31:36,802
Ne ljutim se na tebe, nismo ljuti na tebe.

1316
01:31:37,382 --> 01:31:39,422
Jako smo zabrinuti i zabrinuti za vas.

1317
01:31:40,482 --> 01:31:43,122
Molim te, brate, nazovi me.

1318
01:31:43,402 --> 01:31:44,882
Bit ćeš dobro, molim te.

1319
01:31:47,222 --> 01:31:48,402
Jay, kreni sada.

1320
01:31:49,302 --> 01:31:50,822
Nešto se događa, nešto se događa.

1321
01:31:51,442 --> 01:31:52,582
Nešto se definitivno događa.

1322
01:31:53,262 --> 01:31:54,862
Molim te, ne sviđa mi se ovo.

1323
01:31:55,862 --> 01:31:57,342
Zašto se ne miče?

1324
01:32:51,942 --> 01:32:54,582
Jay, kunem se Bogom, kunem ti se Bogom.

1325
01:32:54,842 --> 01:32:57,442
Odmah se vraćamo kući
otkinut ću ti glavu

1326
01:32:57,542 --> 01:33:00,122
ako se odmah ne pomakneš ili daš
znak.

1327
01:33:00,762 --> 01:33:02,642
Ako se tako šališ, to je zločesto.

1328
01:33:02,802 --> 01:33:03,842
Jay, to nije smiješno.

1329
01:33:04,922 --> 01:33:07,002
Nije smiješno, prestani molim te.

1330
01:33:08,982 --> 01:33:09,602
Potez.

1331
01:33:12,142 --> 01:33:12,642
Jay.

1332
01:33:13,782 --> 01:33:14,822
Jay.

1333
01:33:14,822 --> 01:33:16,282
Ne, Jay.

1334
01:33:17,462 --> 01:33:20,222
Hajde, molim te, molim te.

1335
01:33:20,582 --> 01:33:21,162
Molim.

1336
01:33:23,182 --> 01:33:24,922
Ne razumijem, ne razumijem.

1337
01:33:25,602 --> 01:33:26,602
Jay, molim te.

1338
01:34:14,892 --> 01:34:15,572
Uf, ne.

1339
01:34:42,092 --> 01:34:42,612
Jay.

1340
01:34:42,612 --> 01:34:42,712
Jay.

1341
01:34:44,692 --> 01:34:45,752
Ne, Jay.

1342
01:34:45,892 --> 01:34:46,852
Jay, Nug.

1343
01:34:47,032 --> 01:34:48,252
Jay, pogledaj me, Jay.

1344
01:34:48,352 --> 01:34:49,452
Što se dovraga događa?

1345
01:34:49,872 --> 01:34:52,332
Jay, što se dovraga događa?

1346
01:34:52,432 --> 01:34:52,692
Reći!

1347
01:34:55,552 --> 01:34:56,592
Jay, ne.

1348
01:34:59,572 --> 01:35:01,832
O moj Bože, Jay, što dovraga radiš?

1349
01:35:02,192 --> 01:35:03,092
Jay, prestani.

1350
01:35:05,032 --> 01:35:06,032
Stani, molim te.

1351
01:35:07,032 --> 01:35:07,932
Jay, prestani.

1352
01:35:08,292 --> 01:35:08,952
Jay, prestani.

1353
01:35:09,532 --> 01:35:10,352
Jay, ne.

1354
01:35:18,162 --> 01:35:21,082
Bože moj! Bog! Bog!

1355
01:35:22,242 --> 01:35:25,922
Riley! Dušo, savladaj se, Riley!
Preboli to, trebam te!

1356
01:35:26,762 --> 01:35:27,282
Riley!

1357
01:35:30,242 --> 01:35:32,062
Jay! Jay, moj Bože!

1358
01:35:32,642 --> 01:35:34,322
Jay, oprosti mi! Oprostiti!

1359
01:35:34,842 --> 01:35:36,622
Nisam znao što radim!

1360
01:35:37,482 --> 01:35:39,462
Nisam znao što radim! Oprostiti!

1361
01:35:40,282 --> 01:35:40,922
Oprostiti!

1362
01:35:43,122 --> 01:35:43,762
Oprostiti!

1363
01:35:44,982 --> 01:35:46,222
Tako mi je žao!

1364
01:35:51,752 --> 01:35:54,152
Imam hitan slučaj!

1365
01:35:55,212 --> 01:35:58,052
Molimo pošaljite nekoga odmah
mojoj kući!

1366
01:35:59,272 --> 01:36:00,152
Molim!

1367
01:36:01,532 --> 01:36:03,732
Bože, Riley! Riley, dušo!

1368
01:36:05,492 --> 01:36:06,072
Riley!

1369
01:36:07,212 --> 01:36:08,052
Med!

1370
01:36:09,030 --> 01:36:11,252
Riley! Riley! Riley!

1371
01:36:11,336 --> 01:36:24,679
Slovački titlovi: .::Ojvih777::.