1
00:00:38,637 --> 00:00:41,765
OK... Her går vi. Fokus.
2
00:00:41,840 --> 00:00:45,207
Fart. Jeg er fart.
3
00:00:46,912 --> 00:00:49,642
En vinner, 42 tapere.
4
00:00:49,714 --> 00:00:52,274
Jeg spiser tapere til frokost.
5
00:00:54,386 --> 00:00:55,819
Frokost.
6
00:00:55,887 --> 00:00:57,980
Vent, kanskje jeg
skulle ha spist frokost.
7
00:00:58,056 --> 00:01:01,753
Litt bråte kan være bra for meg.
Nei, nei, nei, hold fokus. Fart.
8
00:01:03,461 --> 00:01:05,691
Jeg er raskere enn rask.
Raskere enn rask.
9
00:01:05,764 --> 00:01:07,356
Jeg lyner!
10
00:01:08,500 --> 00:01:10,799
Hei, Lyn! Er du klar?
11
00:01:12,437 --> 00:01:15,600
Å, ja. Lynet er klart
12
00:01:53,878 --> 00:01:54,970
Ka-chow!
13
00:02:42,160 --> 00:02:44,151
Få antennekulene dine her!
14
00:02:50,735 --> 00:02:52,896
Gå, Lightnin'!
15
00:02:52,971 --> 00:02:56,964
- Whoo!
- Du har rett, sleip.
16
00:03:10,488 --> 00:03:12,479
Åh!
17
00:03:22,967 --> 00:03:25,800
Velkommen tilbake til Dinoco 400.
18
00:03:25,870 --> 00:03:29,499
Jeg er Bob Cutlass, her
med min gode venn, Darrell Cartrip.
19
00:03:29,574 --> 00:03:32,566
Vi er midtveis i det som måtte skje
være en historisk dag for racing.
20
00:03:32,644 --> 00:03:34,669
Bob, oljetrykket mitt er
gjennom taket.
21
00:03:34,746 --> 00:03:38,341
Hvis dette blir mer spennende, er de det
må slepe meg ut av standen!
22
00:03:38,416 --> 00:03:39,474
Akk, Darrell.
23
00:03:39,551 --> 00:03:42,179
Tre biler er bundet
for sesongpoengledelsen,
24
00:03:42,253 --> 00:03:44,346
på vei inn i det siste løpet
av sesongen.
25
00:03:44,422 --> 00:03:49,189
Og vinneren av dette løpet vil vinne
sesongtittelen og Piston Cup.
26
00:03:49,260 --> 00:03:50,955
Værer The King, Strip,
27
00:03:51,029 --> 00:03:53,429
ha en seier til i ham
før pensjonering?
28
00:03:53,498 --> 00:03:56,092
Han har vært Dinocos gullgutt
i årevis!
29
00:03:56,167 --> 00:03:58,362
Kan han vinne dem en siste Piston Cup?
30
00:03:58,436 --> 00:04:01,803
Og, som alltid, i
andreplass finner vi Chick Hicks.
31
00:04:01,873 --> 00:04:04,398
Han har jaget
som avslutter hele karrieren.
32
00:04:04,476 --> 00:04:06,637
Chick tenkte
dette var hans år.
33
00:04:06,711 --> 00:04:09,475
Hans sjanse til å endelig dukke opp
fra Kongens skygge.
34
00:04:09,547 --> 00:04:13,608
Men det siste han forventet var...
Lynet McQueen!
35
00:04:13,685 --> 00:04:16,313
Du vet, jeg tror ikke
noen forventet dette.
36
00:04:16,387 --> 00:04:19,015
Rookie-sensasjonen
kom inn i sesongen ukjent.
37
00:04:19,090 --> 00:04:20,580
Men alle kjenner ham nå.
38
00:04:20,658 --> 00:04:24,719
Vil han være den første rookien
å vinne en Piston Cup og lande Dinoco?
39
00:04:24,829 --> 00:04:27,389
Legenden, nummer to,
og nybegynneren!
40
00:04:27,465 --> 00:04:30,332
Tre biler, én mester!
41
00:04:42,514 --> 00:04:44,004
Nei det gjør du ikke.
42
00:04:46,718 --> 00:04:48,709
Hei!
43
00:04:55,693 --> 00:04:57,593
For en tur!
44
00:04:58,997 --> 00:05:01,192
Ta dem, McQueen!
Gå og hent dem!
45
00:05:05,003 --> 00:05:06,834
Jeg elsker deg, Lyn!
46
00:05:06,905 --> 00:05:09,567
Dinoco er helt mitt.
47
00:05:09,641 --> 00:05:11,575
Trøbbel, fyll tre!
48
00:05:11,643 --> 00:05:14,874
- Kom deg gjennom det, McQueen.
- Stort brak bak lederne!
49
00:05:36,768 --> 00:05:39,635
Vent litt, Darrell.
McQueen er i vraket.
50
00:05:39,704 --> 00:05:42,537
Det er ingen måte nybegynneren
kan klare det!
51
00:05:42,607 --> 00:05:43,835
Ikke i ett stykke, altså.
52
00:05:58,456 --> 00:06:00,151
Ja!
53
00:06:00,225 --> 00:06:02,193
Lyn! Å!
54
00:06:04,095 --> 00:06:06,563
Se på det!
McQueen kom seg gjennom!
55
00:06:06,631 --> 00:06:09,099
Et spektakulært trekk
av Lightning McQueen!
56
00:06:09,167 --> 00:06:11,294
Ja! Ka-chow!
57
00:06:11,369 --> 00:06:14,634
McQueen! McQueen! McQueen!
McQueen! McQueen! McQueen!
58
00:06:14,706 --> 00:06:17,675
Ja, McQueen! Ka-chow!
59
00:06:17,742 --> 00:06:19,972
Mens alle
hodet i gropene,
60
00:06:20,044 --> 00:06:21,807
McQueen holder seg ute for å ta ledelsen!
61
00:06:21,880 --> 00:06:24,872
Ikke ta meg ut, trener.
Jeg kan fortsatt løpe!
62
00:06:29,621 --> 00:06:32,089
Hva synes du?
En ting av skjønnhet.
63
00:06:32,156 --> 00:06:34,090
- McQueen klarte det!
- Hva?
64
00:06:34,158 --> 00:06:35,216
Han er ikke pitting!
65
00:06:35,293 --> 00:06:38,421
Du må få meg ut dit!
La oss gå! Få meg tilbake dit!
66
00:06:38,496 --> 00:06:40,259
McQueen går ikke inn i gropene!
67
00:06:40,331 --> 00:06:43,892
Rookien sparket sin
mannskapssjef. Den tredje denne sesongen!
68
00:06:43,968 --> 00:06:46,266
– Sier at han liker å jobbe alene.
- Gå, gå!
69
00:06:46,337 --> 00:06:48,567
Ser ut som Chick
ble fanget i gropene.
70
00:06:48,640 --> 00:06:52,041
Ja, etter et slikt stopp,
han har mye å ta igjen.
71
00:06:52,110 --> 00:06:54,510
Gjør deg klar, gutter,
vi kommer til omstart!
72
00:07:12,764 --> 00:07:14,493
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
73
00:07:22,874 --> 00:07:24,967
Vi trenger dekk nå!
Kom igjen, la oss gå!
74
00:07:25,043 --> 00:07:27,739
– Nei, nei, nei, nei! Ingen dekk, bare bensin!
- Hva?
75
00:07:27,879 --> 00:07:29,938
Du trenger dekk, din idiot!
76
00:07:30,281 --> 00:07:33,250
Ser ut som det er det
gass-and-go's for McQueen i dag.
77
00:07:33,318 --> 00:07:34,751
Høyre. Ingen dekk igjen.
78
00:07:34,819 --> 00:07:37,515
Det er en kortsiktig gevinst,
langsiktig tap,
79
00:07:37,588 --> 00:07:41,251
men det funker for ham. Han åpenbart
vet noe vi ikke vet.
80
00:07:49,367 --> 00:07:53,599
Dette er det, Darrell. En runde igjen
og Lightning McQueen har en enorm ledelse.
81
00:07:53,671 --> 00:07:56,538
Han har den i sekken.
Kalle inn hundene og slukke brannen!
82
00:07:56,607 --> 00:07:58,905
Vi skal kåre oss til en ny mester!
83
00:08:05,383 --> 00:08:07,613
Rutete flagg, her kommer jeg!
84
00:08:07,685 --> 00:08:09,676
Ingen! McQueen har sprengt et dekk!
85
00:08:09,754 --> 00:08:12,484
Og med bare én tur igjen!
Klarer han det?
86
00:08:12,557 --> 00:08:15,117
Din idiot!
87
00:08:16,494 --> 00:08:18,962
McQueen har sprengt et dekk!
Han har sprengt et dekk!
88
00:08:19,030 --> 00:08:20,520
Gå, gå, gå!
89
00:08:29,707 --> 00:08:31,436
Han har mistet enda et dekk!
90
00:08:31,509 --> 00:08:34,740
- King and Chick kommer raskt opp!
– De går inn i sving tre!
91
00:08:34,812 --> 00:08:36,677
Kom igjen.
92
00:08:38,549 --> 00:08:40,779
Jeg tror ikke
det jeg ser på, Bob!
93
00:08:40,852 --> 00:08:44,379
Lynet McQueen
er 100 fot fra Piston Cup!
94
00:08:50,128 --> 00:08:52,722
Kongen og damen
runding fire.
95
00:08:55,600 --> 00:08:58,865
Nedover kommer de!
Og det er, og det er...
96
00:08:58,936 --> 00:09:01,734
– Det er for nærme å ringe! For nærme!
- Jeg tror ikke det!
97
00:09:01,806 --> 00:09:03,171
Lyn!
98
00:09:03,474 --> 00:09:06,466
- Den mest spektakulære, fantastiske...
- Jeg tror ikke det!
99
00:09:06,544 --> 00:09:10,002
...utvetydig, utrolig slutt
i verdenshistorien!
100
00:09:10,081 --> 00:09:12,106
– Og vi vet ikke hvem som vant!
- Se på det!
101
00:09:22,794 --> 00:09:25,820
- Det er veldig nært å ringe.
– Kan vi spille det igjen?
102
00:09:25,897 --> 00:09:28,092
Hei, ingen kameraer! Kom deg ut herfra!
103
00:09:28,166 --> 00:09:30,700
Vi er her i Victory Lane,
venter på resultatene.
104
00:09:30,768 --> 00:09:33,236
McQueen, det var et risikabelt trekk,
tar ikke dekk.
105
00:09:33,304 --> 00:09:34,293
Fortell meg om det!
106
00:09:34,372 --> 00:09:37,034
Beklager du at du ikke hadde
en mannskapssjef der ute?
107
00:09:37,108 --> 00:09:40,544
Å, Kori. Det er mye mer ved racing
enn bare å vinne.
108
00:09:40,611 --> 00:09:44,513
Jeg mener, å ta løpet med en hel runde...
Hvor er underholdningen i det?
109
00:09:44,582 --> 00:09:46,516
Jeg ønsket å gi folk et lite sus.
110
00:09:46,584 --> 00:09:48,711
- Susende?
– Beklager jeg at jeg ikke har en mannskapssjef?
111
00:09:48,786 --> 00:09:50,947
Nei, det er jeg ikke.
For jeg er et enmannsshow.
112
00:09:51,022 --> 00:09:52,455
Hva? Å, ja, riktig.
113
00:09:52,523 --> 00:09:54,582
Det var en selvsikker
Lynet McQueen.
114
00:09:54,659 --> 00:09:57,287
Live fra Victory Lane,
Jeg er Kori Turbowitz.
115
00:09:57,361 --> 00:09:59,056
- Kom deg ut av skuddet.
- Jo, Chuck.
116
00:09:59,130 --> 00:10:00,825
Chuck, hva gjør du?
Du blokkerer kameraet!
117
00:10:00,898 --> 00:10:02,889
– Alle vil se bolten.
- Hva?
118
00:10:02,967 --> 00:10:06,562
- Nå, trekk deg unna.
- Det er det! Kom igjen, folkens.
119
00:10:06,637 --> 00:10:10,698
- Hehe, team! Hvor skal du?
- Vi slutter, Mr. One-Man Show!
120
00:10:10,775 --> 00:10:12,470
Å, ok, dra. Fin.
121
00:10:12,543 --> 00:10:16,309
Hvordan skal jeg noen gang finne noen andre
hvem vet hvordan jeg skal fylle meg med gass?
122
00:10:17,448 --> 00:10:20,349
- Adios, Chuck!
- Og jeg heter ikke Chuck!
123
00:10:20,418 --> 00:10:22,079
Å, uansett.
124
00:10:22,153 --> 00:10:24,178
Hei, Lyn! Yo! McQueen!
125
00:10:24,255 --> 00:10:27,554
Seriøst, det var noen
ganske bra racing der ute.
126
00:10:27,625 --> 00:10:29,855
- Av meg!
- Å, ja.
127
00:10:29,927 --> 00:10:32,452
- Zinger!
- Velkommen til Chick-tiden, baby!
128
00:10:32,530 --> 00:10:35,192
Stempelkoppen...
Det er mitt, dude. Det er mitt.
129
00:10:35,266 --> 00:10:39,828
Hei folkens, hvordan tenker dere
Jeg ville se i Dinoco-blått? Dinoco blå!
130
00:10:39,904 --> 00:10:41,735
I drømmene dine, Thunder.
131
00:10:41,806 --> 00:10:44,900
Ja, riktig. Torden?
Hva snakker han om, "Thunder"?
132
00:10:44,976 --> 00:10:47,809
Du vet, for torden
kommer alltid etter lynet.
133
00:10:47,879 --> 00:10:49,676
Ka-ping! Ka-pow!
134
00:10:49,747 --> 00:10:52,181
– Hvem visste om tordengreien?
- Det gjorde jeg ikke.
135
00:10:52,250 --> 00:10:53,945
- Gi oss bolten!
- Det stemmer.
136
00:10:54,018 --> 00:10:55,485
Rett i linsen.
137
00:10:55,653 --> 00:10:57,814
- Vis meg bolten, baby!
- Smil, McQueen!
138
00:10:57,889 --> 00:11:01,188
- Vis meg bolten, McQueen!
- Det er det!
139
00:11:06,497 --> 00:11:10,957
Det var en tett avslutning.
Du gjorde sikkert Dinoco stolt.
140
00:11:11,035 --> 00:11:12,024
Takk, konge.
141
00:11:12,103 --> 00:11:14,867
Vel, Tex, det har du vært
bra for meg i alle disse årene.
142
00:11:14,939 --> 00:11:16,304
Det er det minste jeg kunne gjøre.
143
00:11:16,374 --> 00:11:19,605
Uansett hva som skjer, er du en vinner
til meg, din gamle pappakanin.
144
00:11:19,677 --> 00:11:22,475
Takk, kjære.
Hadde ikke vært noe uten deg.
145
00:11:22,547 --> 00:11:24,242
Kch-i-ka-chow!
146
00:11:25,316 --> 00:11:26,977
- Jeg er Mia.
- Jeg er Tia.
147
00:11:27,051 --> 00:11:30,316
Vi er dine største fans!
Ka-chow!
148
00:11:30,388 --> 00:11:32,879
Jeg elsker å være meg.
149
00:11:32,957 --> 00:11:36,051
- OK, jenter, det er det.
– Vi elsker deg, Lyn!
150
00:11:38,029 --> 00:11:40,862
Hei, kompis.
Du er en modig racer.
151
00:11:40,932 --> 00:11:42,490
Å, hei, Mr. Kongen.
152
00:11:42,567 --> 00:11:44,364
Du har mer talent i en nøtt
153
00:11:44,435 --> 00:11:46,995
enn mange biler har
i hele kroppen deres.
154
00:11:47,071 --> 00:11:49,665
- Virkelig? Å, det...
- Men du er dum.
155
00:11:49,740 --> 00:11:52,300
- Unnskyld meg?
- Dette er ikke en enmannsavtale, gutt.
156
00:11:52,376 --> 00:11:55,470
Du må bli klok og få
en god mannskapssjef og et godt team.
157
00:11:55,546 --> 00:11:58,572
Du kommer ikke til å vinne
med mindre du har gode folk bak deg,
158
00:11:58,649 --> 00:12:01,948
og du lar dem
gjør jobben sin som de skal.
159
00:12:02,019 --> 00:12:04,749
- Som jeg sier til guttene i butikken...
– Et godt lag.
160
00:12:04,822 --> 00:12:06,722
Ja...
161
00:12:14,498 --> 00:12:16,022
Ka-chow! Ka-pow!
162
00:12:35,820 --> 00:12:37,811
Å, Lyn!
163
00:12:39,257 --> 00:12:42,090
Hvis du finner ut av det
du blir bare ok.
164
00:12:42,159 --> 00:12:45,788
Å ja, det...
Det er et spektakulært råd.
165
00:12:45,863 --> 00:12:47,296
Takk, Mr. Kongen.
166
00:12:47,365 --> 00:12:49,458
Mine damer og herrer,
167
00:12:49,533 --> 00:12:51,763
for første gang
i Piston Cup-historien...
168
00:12:51,836 --> 00:12:55,533
En nybegynner
har vunnet Piston Cup.
169
00:12:55,940 --> 00:12:56,998
Ja!
170
00:12:57,074 --> 00:13:00,009
...vi har et treveis uavgjort.
171
00:13:06,851 --> 00:13:09,718
Hei,
det må være skikkelig flaut.
172
00:13:09,787 --> 00:13:12,449
Men jeg ville ikke bekymret meg for det.
For jeg gjorde det ikke!
173
00:13:13,524 --> 00:13:16,925
Piston Cup-funksjonærer
har bestemt at et tiebreaker-løp
174
00:13:16,994 --> 00:13:21,226
mellom de tre lederne
arrangeres i California om en uke.
175
00:13:21,465 --> 00:13:24,730
Vel, takk! Takk til
alle dere der ute! Takk!
176
00:13:24,802 --> 00:13:28,499
Hei, den første til
California får Dinoco helt for seg selv.
177
00:13:28,572 --> 00:13:31,541
Nei, ikke meg!
Nei, du rocker, og du vet det!
178
00:13:35,746 --> 00:13:38,044
Å, ja! Whoo!
179
00:13:39,984 --> 00:13:41,246
Jepp! Greit! Skjønner det!
180
00:13:41,319 --> 00:13:44,777
«Den første til California
får Dinoco helt for seg selv. "
181
00:13:44,855 --> 00:13:47,483
Å, vi får se
hvem kommer dit først, Chick.
182
00:13:47,558 --> 00:13:48,650
Ikke sant?
183
00:13:48,726 --> 00:13:52,059
- Hei, gutt! Gratulerer med slipset.
- Jeg vil ikke snakke om det.
184
00:13:52,129 --> 00:13:54,996
La oss gå, Mack. Sal opp.
Hva gjorde du med traileren min?
185
00:13:55,066 --> 00:13:57,261
- Jeg parkerte den ved sponsorteltet.
- Hva?
186
00:13:57,335 --> 00:13:59,326
Du må gjøre ditt personlige utseende.
187
00:13:59,403 --> 00:14:01,963
Nei. Nei! Nei, nei, nei, nei!
188
00:14:02,106 --> 00:14:04,506
Ja, ja, ja!
Lynet McQueen her.
189
00:14:04,575 --> 00:14:08,204
Og jeg bruker Rust-eze Medicated
Bumper Ointment, ny formel for bakenden!
190
00:14:08,279 --> 00:14:11,976
Ingenting beroliger en rusten støtfanger
som Rust-eze.
191
00:14:12,383 --> 00:14:14,817
Wow! Se på den glansen!
192
00:14:14,885 --> 00:14:18,616
Bruk Rust-eze og du også
kan se ut som meg!
193
00:14:18,689 --> 00:14:19,951
Ka-chow!
194
00:14:22,693 --> 00:14:25,218
Jeg møtte denne bilen fra Swampscott.
195
00:14:25,296 --> 00:14:28,356
Han var så rusten
han kastet ikke engang en skygge.
196
00:14:28,432 --> 00:14:31,299
Du kunne se det skitne understellet hans.
197
00:14:31,369 --> 00:14:35,601
Jeg hater rustne biler.
Dette er ikke bra for bildet mitt.
198
00:14:35,673 --> 00:14:39,074
De ga deg ditt store gjennombrudd.
Dessuten står det i kontrakten din.
199
00:14:39,143 --> 00:14:42,044
Å, vil du slutte, vær så snill?
Bare gå og bli koblet opp.
200
00:14:42,113 --> 00:14:46,072
– Vinteren er en stor gammel tid.
– Av dette er det ingen hvis eller men.
201
00:14:46,150 --> 00:14:48,584
Men husk,
alt det saltet og skitten...
202
00:14:48,652 --> 00:14:50,620
Kan ruste boltene og fryse...
203
00:14:50,688 --> 00:14:52,656
Hei, se! Der er han!
204
00:14:52,723 --> 00:14:54,691
Vår nesten mester!
205
00:14:54,759 --> 00:14:56,420
Få bakenden inn her.
206
00:14:56,494 --> 00:14:58,519
Lynet McQueen,
du er ond fort!
207
00:14:58,596 --> 00:15:00,757
– Det løpet var en pisser!
- Du booket!
208
00:15:00,831 --> 00:15:02,890
- Gi meg et lite rom.
- Du er helten min!
209
00:15:02,967 --> 00:15:04,798
Ja, jeg vet.
210
00:15:04,869 --> 00:15:06,427
"Fred." Fred, takk.
211
00:15:06,570 --> 00:15:09,095
Han vet navnet mitt.
Han vet navnet mitt!
212
00:15:09,940 --> 00:15:11,134
Ser bra ut, Freddie!
213
00:15:11,208 --> 00:15:13,676
Takk til deg, Lyn,
vi hadde et bannerår!
214
00:15:13,744 --> 00:15:16,269
Vi er kanskje klare nok
å kjøpe deg noen frontlykter.
215
00:15:16,347 --> 00:15:18,372
Du sier at han ikke har frontlykter?
216
00:15:18,449 --> 00:15:20,781
Det er det jeg forteller deg.
De er klistremerker!
217
00:15:20,851 --> 00:15:23,843
Vel, du vet,
racerbiler trenger ikke frontlykter,
218
00:15:23,921 --> 00:15:25,912
fordi banen alltid er opplyst.
219
00:15:25,990 --> 00:15:29,187
Ja, det er broren min også,
men han trenger fortsatt frontlykter.
220
00:15:34,098 --> 00:15:37,864
- Mine damer og herrer,
- Lynet McQueen!
221
00:15:40,838 --> 00:15:42,772
Gratis fugl!
222
00:15:42,840 --> 00:15:46,173
Du vet, Rust-eze Medicated
Bumper Ointment-teamet
223
00:15:46,243 --> 00:15:48,108
kjørte et flott løp i dag.
224
00:15:48,512 --> 00:15:50,844
Og husk, med litt rust-eze...
225
00:15:50,948 --> 00:15:53,109
Og en sinnssyk
mye flaks,
226
00:15:53,184 --> 00:15:57,712
...du også kan se ut som meg.
Ka-chow.
227
00:16:00,357 --> 00:16:01,824
- Hei, gutt.
- Vi elsker deg.
228
00:16:01,892 --> 00:16:04,360
Og vi gleder oss
til nok et flott år.
229
00:16:04,428 --> 00:16:05,725
Akkurat som i år!
230
00:16:07,131 --> 00:16:09,599
Ikke på livet ditt.
231
00:16:09,834 --> 00:16:13,395
- Ikke kjør som broren min!
- Ja, ikke kjør som broren min!
232
00:16:13,471 --> 00:16:16,463
California, her kommer vi!
233
00:16:16,574 --> 00:16:19,236
Dinoco, her kommer vi!
234
00:18:07,451 --> 00:18:12,980
Å... å... å,
Jeg trengte dette. Hallo?
235
00:18:13,057 --> 00:18:16,652
Er dette Lightning McQueen,
verdens raskeste racingmaskin?
236
00:18:16,727 --> 00:18:18,854
Er dette Harv,
verdens største agent?
237
00:18:18,929 --> 00:18:21,693
Og det er en ære
å være din agent
238
00:18:21,765 --> 00:18:24,791
som det nesten gjør meg vondt å ta
ti prosent av gevinsten din.
239
00:18:24,868 --> 00:18:29,965
Merchandising. Og tilleggsrettigheter i
evighet. Uansett, for et løp, mester!
240
00:18:30,040 --> 00:18:32,531
Jeg så det ikke,
men jeg hørte at du var flott.
241
00:18:32,610 --> 00:18:33,736
Takk, Harv.
242
00:18:33,811 --> 00:18:37,474
Hør, de gir deg 20 billetter
for tiebreak-tingen i Cali.
243
00:18:37,548 --> 00:18:40,244
Jeg gir dem videre til vennene dine.
Gi meg navnene.
244
00:18:40,317 --> 00:18:43,445
- Du lar Harv rocke det for deg, baby.
- Rett. Venner.
245
00:18:43,520 --> 00:18:45,454
Ja, det er...
246
00:18:47,257 --> 00:18:48,986
OK, jeg forstår det, Mr. Popular.
247
00:18:49,059 --> 00:18:52,187
Så mange at du ikke engang kan begrense det.
Hei, når du kommer til byen,
248
00:18:52,262 --> 00:18:54,423
du bør sette av tid
for din beste venn!
249
00:18:54,498 --> 00:18:56,659
Knekk brødet
med mishpocheh her!
250
00:18:56,734 --> 00:18:58,793
Det ville vært flott!
Vi burde helt...
251
00:18:58,869 --> 00:19:01,633
OK, jeg må hoppe, gutt.
Fortell meg hvordan det går. Jeg er ute.
252
00:19:05,943 --> 00:19:07,968
Hva? En minivan?
253
00:19:08,045 --> 00:19:09,740
Kom igjen, du er i sakte kjørefelt.
254
00:19:09,813 --> 00:19:12,145
Dette er Lightning McQueen
du drar hit.
255
00:19:12,216 --> 00:19:14,741
Bare stopper opp
for en rask pust, gutt.
256
00:19:14,818 --> 00:19:17,252
- Gamle Mack trenger en hvil.
– Absolutt ikke.
257
00:19:17,321 --> 00:19:21,052
Vi kjører hele natten til vi
komme til California. Vi ble enige om det.
258
00:19:21,125 --> 00:19:25,323
Hele natten? Kan jeg minne deg på
føderale DOT-regsstat...
259
00:19:25,396 --> 00:19:28,456
Kom igjen, jeg må komme dit
før Chick and hang med Dinoco.
260
00:19:28,532 --> 00:19:30,625
Alle de sovende lastebilene.
261
00:19:30,701 --> 00:19:33,431
Hei, gutt,
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
262
00:19:33,504 --> 00:19:34,937
Å, visst kan du det, Mack.
263
00:19:35,005 --> 00:19:37,337
Se, det blir enkelt.
Jeg blir med deg.
264
00:19:37,408 --> 00:19:40,275
- Hele natten?
- Hele natten.
265
00:19:58,028 --> 00:20:00,690
Åh!
266
00:20:42,773 --> 00:20:45,298
Ah-choo!
267
00:20:59,423 --> 00:21:01,391
- Hei, D.J.
- Hva skjer?
268
00:21:01,458 --> 00:21:04,484
Vi fikk oss et nikk.
269
00:21:11,435 --> 00:21:14,370
Nydelig musikk.
270
00:21:14,438 --> 00:21:17,839
Jo, Wingo! Filskifte, mann.
271
00:21:18,075 --> 00:21:20,407
- Rett tilbake til deg!
- Ja!
272
00:21:20,477 --> 00:21:23,571
- Oops! Jeg bommet.
- Skal du på ferie?
273
00:21:43,033 --> 00:21:46,332
- Nei, snørrstang...
- Han kommer til å blåse!
274
00:21:46,403 --> 00:21:49,236
Ah... Ah... Ah-choo!
275
00:21:49,406 --> 00:21:50,600
Gesundheit!
276
00:21:51,642 --> 00:21:54,770
Man bør aldri kjøre når man er døsig.
277
00:22:07,157 --> 00:22:10,285
Åh! Ah!
278
00:22:12,830 --> 00:22:15,765
Mack!
279
00:22:21,672 --> 00:22:23,003
Mack!
280
00:22:29,146 --> 00:22:30,204
Mack!
281
00:22:30,781 --> 00:22:33,113
Hei, Mack! Mack!
282
00:22:35,219 --> 00:22:36,777
Mack!
283
00:22:36,854 --> 00:22:39,379
Mack, vent på meg!
284
00:22:47,965 --> 00:22:49,193
Mack!
285
00:23:09,753 --> 00:23:11,846
Mack! Mack!
286
00:23:14,558 --> 00:23:16,492
Mack! Mack...
287
00:23:16,560 --> 00:23:19,028
...vent! Mack.
288
00:23:20,264 --> 00:23:22,027
Mack! Mack!
289
00:23:22,099 --> 00:23:24,294
Hva? Du er ikke Mack.
290
00:23:24,368 --> 00:23:29,135
Mack? Jeg er ingen Mack!
Jeg er en Peterbilt, for fars skyld!
291
00:23:29,506 --> 00:23:32,134
Slå på lyset, din idiot!
292
00:23:36,647 --> 00:23:39,241
Mack... Interstate!
293
00:23:50,360 --> 00:23:53,796
Ikke sant?
294
00:23:53,864 --> 00:23:56,731
Ikke i byen min, det gjør du ikke.
295
00:24:01,071 --> 00:24:02,834
Å nei.
296
00:24:02,940 --> 00:24:05,465
Å, kanskje han kan hjelpe meg!
297
00:24:05,542 --> 00:24:07,806
Han skyter på meg!
Hvorfor skyter han på meg?
298
00:24:08,979 --> 00:24:11,243
Jeg har ikke gått så fort på årevis.
299
00:24:11,315 --> 00:24:14,148
Jeg skal
blåse en pakning eller noe.
300
00:24:14,217 --> 00:24:16,549
Serpentine! Serpentin, serpentin!
301
00:24:16,620 --> 00:24:18,315
Hva i det blå brenner?
302
00:24:18,388 --> 00:24:19,912
Gal hot-rodder.
303
00:25:20,917 --> 00:25:25,513
Jeg sier deg, mann,
hvert tredje blink er tregere.
304
00:25:30,027 --> 00:25:32,689
60-tallet var ikke bra for deg,
var de?
305
00:25:42,139 --> 00:25:45,302
Hva? Det er ikke Interstate!
306
00:25:45,375 --> 00:25:47,240
Ah! Å!
307
00:25:47,310 --> 00:25:50,609
Å, å, å, å, å, å!
308
00:25:54,718 --> 00:25:56,049
Nei, nei, nei, nei, nei, nei!
309
00:25:57,454 --> 00:25:58,546
Å!
310
00:26:00,757 --> 00:26:03,783
Jeg er ikke den eneste som ser dette, ikke sant?
311
00:26:04,227 --> 00:26:05,922
- Innkommende!
- Huff, mann.
312
00:26:05,996 --> 00:26:07,327
- Nei!
- Hei!
313
00:26:08,365 --> 00:26:09,662
Whoa, whoa, whoa, whoa!
314
00:26:10,634 --> 00:26:11,896
Dekkene mine!
315
00:26:57,547 --> 00:27:00,778
Fly bort, Stanley. Vær fri!
316
00:27:10,460 --> 00:27:13,896
Gutt, du er i en haug med problemer.
317
00:27:17,334 --> 00:27:20,064
Vi bor på Los Angeles
Internasjonal Speedway
318
00:27:20,137 --> 00:27:22,662
som den første konkurrenten,
Lynet McQueen,
319
00:27:22,739 --> 00:27:25,037
ankommer banen.
320
00:27:25,108 --> 00:27:27,042
Er det sant at han skal posere for Cargirl?
321
00:27:27,110 --> 00:27:28,270
Hva er strategien din?
322
00:27:30,313 --> 00:27:33,009
Hva? Glemte jeg
å tørke av gjørmelappene mine?
323
00:27:34,551 --> 00:27:37,918
McQueens sjåfør ankom California,
men McQueen var savnet.
324
00:27:37,988 --> 00:27:41,947
- McQueen ble meldt savnet.
- ... å rase en enestående ...
325
00:27:42,025 --> 00:27:44,585
Sponsor oppgitt
de aner ikke hvor han er.
326
00:27:47,531 --> 00:27:51,023
Jeg håper Lightning er OK. Jeg ville hate
å se noe vondt skje med ham.
327
00:27:51,101 --> 00:27:55,299
Jeg vet ikke hva som er vanskeligere å finne,
McQueen eller en sjef som vil jobbe med ham!
328
00:27:55,372 --> 00:27:58,466
Lynet McQueen
må finnes for enhver pris!
329
00:27:58,542 --> 00:28:02,501
De stiller alle det samme spørsmålet:
Hvor er McQueen?
330
00:28:03,480 --> 00:28:05,641
Å, gutt.
331
00:28:06,650 --> 00:28:08,777
Hvor er jeg?
332
00:28:08,919 --> 00:28:11,444
- Morgen, søvnig skjønnhet!
- Ah!
333
00:28:12,155 --> 00:28:14,646
Gutt, jeg lurte på
når du skulle våkne.
334
00:28:14,724 --> 00:28:17,420
Ta hva du vil!
Bare ikke gjør meg vondt!
335
00:28:17,694 --> 00:28:20,390
En parkeringsstøvel?
Hvorfor har jeg en parkeringssko på?
336
00:28:20,463 --> 00:28:25,423
– Hva skjer her? Vennligst!
- Du er morsom.
337
00:28:25,502 --> 00:28:28,562
Jeg liker deg allerede. Jeg heter Mater.
338
00:28:30,073 --> 00:28:31,062
Mater?
339
00:28:31,141 --> 00:28:34,076
Ja, som "tuh-mater,"
men uten "tuh".
340
00:28:34,144 --> 00:28:37,409
- Hva heter du?
- Du vet ikke hva jeg heter?
341
00:28:37,480 --> 00:28:38,469
Eh...
342
00:28:38,548 --> 00:28:41,949
Nei, jeg vet navnet ditt.
Heter du også Mater?
343
00:28:42,018 --> 00:28:43,042
Hva?
344
00:28:43,119 --> 00:28:47,886
Se, jeg må til California
så raskt som mulig. Hvor er jeg?
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,222
Hvor er du? Skyte!
346
00:28:50,293 --> 00:28:51,851
Du er i Radiator Springs.
347
00:28:51,928 --> 00:28:55,329
Den søteste lille byen
i Carburetor County.
348
00:28:55,398 --> 00:28:58,265
Å, flott. Bare flott!
349
00:28:58,335 --> 00:29:02,863
Vel, hvis du synes det er flott,
du bør se resten av byen.
350
00:29:02,939 --> 00:29:06,739
du vet,
Jeg vil gjerne se resten av byen!
351
00:29:06,943 --> 00:29:09,776
Så hvis du bare kunne åpne porten,
ta av denne støvelen,
352
00:29:09,846 --> 00:29:12,576
du og meg, vi cruiser,
sjekk ut den lokale scenen...
353
00:29:12,649 --> 00:29:14,879
- Pappa-gummi!
- Hvordan var det, Tuhmater?
354
00:29:14,951 --> 00:29:16,475
- Kult!
- Mater!
355
00:29:16,553 --> 00:29:19,420
Hva sa jeg til deg
om å snakke med siktede?
356
00:29:19,489 --> 00:29:20,979
Å ikke.
357
00:29:21,057 --> 00:29:25,494
Vel, slutte å yapping og taue dette
kriminell veifare til trafikkretten.
358
00:29:25,562 --> 00:29:27,655
Vel, vi snakkes senere, Mater.
359
00:29:27,731 --> 00:29:30,598
"Senere, Mater."
Det er morsomt!
360
00:29:30,867 --> 00:29:31,856
Ah!
361
00:29:31,935 --> 00:29:35,632
Radiatorfjærene
Trafikkretten kommer til å bestemme!
362
00:29:35,705 --> 00:29:39,232
Hei, du skrapte opp lakken min!
Jeg burde ta en blåselampe til deg, mann!
363
00:29:39,309 --> 00:29:41,709
Du brøt veien!
Du er en veldig dårlig bil!
364
00:29:41,778 --> 00:29:42,802
– Fascist!
- Kommie!
365
00:29:42,879 --> 00:29:45,575
Offiser, snakk med meg, babe.
Hvor lang tid vil dette ta?
366
00:29:45,649 --> 00:29:47,412
Jeg må komme meg til California, pronto.
367
00:29:47,484 --> 00:29:48,644
Hvor er advokaten din?
368
00:29:48,718 --> 00:29:51,983
Jeg vet ikke. Tahiti kanskje.
Han har timeshare der.
369
00:29:52,055 --> 00:29:57,186
Når en tiltalt ikke har advokat,
retten vil gi ham en. Hei!
370
00:29:57,260 --> 00:29:59,251
Noen som vil bli hans advokat?
371
00:30:00,630 --> 00:30:02,962
Skyt, jeg skal gjøre det, sheriff!
372
00:30:03,033 --> 00:30:06,799
Alle reiser seg! Den ærede
Doc Hudson presiderer.
373
00:30:07,137 --> 00:30:08,263
Show-off.
374
00:30:08,338 --> 00:30:11,671
Må Doc være barmhjertig med din sjel.
375
00:30:11,741 --> 00:30:12,935
Greit,
376
00:30:13,009 --> 00:30:16,137
Jeg vil vite hvem som har ansvaret
For å ha ødelagt byen min, sheriff.
377
00:30:16,212 --> 00:30:18,112
Jeg vil ha panseret hans på et fat!
378
00:30:18,181 --> 00:30:20,843
Jeg skal sette ham i fengsel til han råtner!
Nei, sjekk det.
379
00:30:20,917 --> 00:30:24,683
Jeg skal sette ham i fengsel til
fengselet råtner oppå ham,
380
00:30:24,754 --> 00:30:28,417
og så skal jeg flytte ham
til et nytt fengsel og la det fengselet råtne.
381
00:30:28,491 --> 00:30:30,015
jeg er...
382
00:30:31,995 --> 00:30:33,929
Kast ham ut herfra, sheriff.
383
00:30:33,997 --> 00:30:37,364
Jeg vil ha ham ut av rettssalen min.
Jeg vil ha ham ut av byen vår!
384
00:30:37,500 --> 00:30:39,092
- Saken henlagt.
– Ja!
385
00:30:39,169 --> 00:30:41,433
Gutt, jeg er flink
på denne advokaten.
386
00:30:41,504 --> 00:30:42,971
Beklager at jeg er sen, ærede!
387
00:30:44,007 --> 00:30:48,000
Hellige Porsche! Hun må være det
fra advokatkontoret mitt.
388
00:30:48,078 --> 00:30:50,546
Hei, takk for at du kom,
men vi er klare.
389
00:30:50,613 --> 00:30:53,047
- Han slipper meg.
- Slipper han deg?
390
00:30:53,116 --> 00:30:55,050
Ja, jobben din er ganske enkel i dag.
391
00:30:55,118 --> 00:30:58,281
Alt du trenger å gjøre nå er å stå der
og la meg se på deg.
392
00:30:58,355 --> 00:31:01,916
Hør her, jeg kommer til å følge opp.
Meg, du, middag. Pi-cha-kow!
393
00:31:02,325 --> 00:31:03,952
- Hva faen...? Å! Å!
- Ka-chow!
394
00:31:04,027 --> 00:31:07,087
- Vær så snill!
- Jeg vet. Jeg får den reaksjonen mye.
395
00:31:07,230 --> 00:31:10,757
Det skaper jeg følelser hos andre
de selv forstår ikke.
396
00:31:10,834 --> 00:31:12,495
Åh! Å!
397
00:31:12,569 --> 00:31:14,969
Å, jeg beklager. Skremte jeg deg?
398
00:31:15,038 --> 00:31:17,063
Litt, men jeg ordner meg.
399
00:31:17,140 --> 00:31:20,906
OK. Jeg skal gå og snakke med dommeren.
400
00:31:20,977 --> 00:31:23,571
Gjør det du må, baby.
Men hør. Vær forsiktig.
401
00:31:23,646 --> 00:31:27,343
Folk rundt her skyter ikke på
alle sylindre, hvis du skjønner hva jeg mener.
402
00:31:27,450 --> 00:31:29,418
Ka-ching!
403
00:31:29,486 --> 00:31:30,578
Ah!
404
00:31:30,720 --> 00:31:32,654
Jeg skal ha det i bakhodet.
405
00:31:32,822 --> 00:31:35,222
- Hei, Mater.
- Hei, Sally.
406
00:31:35,592 --> 00:31:37,890
- Hei folkens!
- God morgen!
407
00:31:38,628 --> 00:31:39,617
Kjenner du henne?
408
00:31:39,696 --> 00:31:42,665
Hun er byadvokaten og forloveden min.
409
00:31:42,732 --> 00:31:43,721
Hva?
410
00:31:43,800 --> 00:31:47,896
Nei, jeg bare tuller.
Hun liker meg bare for kroppen min.
411
00:31:47,971 --> 00:31:51,805
Du ser flott ut. Du gjør noe
annerledes med sidespeilene dine?
412
00:31:51,875 --> 00:31:53,536
Hva vil du, Sally?
413
00:31:53,610 --> 00:31:56,977
Kom igjen, lag denne fyren
fikse veien. Byen trenger dette.
414
00:31:57,046 --> 00:32:00,209
Nei. Jeg kjenner typen hans. Racerbil.
415
00:32:00,283 --> 00:32:02,342
Det er det siste denne byen trenger.
416
00:32:02,419 --> 00:32:06,913
OK, jeg ville ikke måtte gjøre dette,
Doc, men du lar meg ikke velge.
417
00:32:06,990 --> 00:32:10,926
Medborgere, dere er alle klar over
av byens stolte historie.
418
00:32:10,994 --> 00:32:12,427
Her går hun igjen.
419
00:32:12,495 --> 00:32:15,191
Radiatorfjærer,
den herlige juvelen
420
00:32:15,265 --> 00:32:18,894
trukket på kjedet
av Route 66, moderveien!
421
00:32:18,968 --> 00:32:22,768
Det er vår jobb og vår glede
å ta vare på de reisende
422
00:32:22,839 --> 00:32:25,831
- på strekningen vår av den veien.
– Reisende? Hvilke reisende?
423
00:32:25,909 --> 00:32:27,069
Ignorer ham.
424
00:32:27,143 --> 00:32:30,510
Men hvordan spør jeg deg,
skal vi ta vare på de reisende
425
00:32:30,580 --> 00:32:32,912
hvis det ikke er vei
for dem å kjøre videre?
426
00:32:32,982 --> 00:32:35,780
- Luigi, hva har du i butikken din?
- Dekk.
427
00:32:35,852 --> 00:32:37,342
Og hvis ingen kan komme til deg?
428
00:32:37,420 --> 00:32:41,754
Jeg vil ikke selge noen... dekk.
Jeg vil miste alt!
429
00:32:41,825 --> 00:32:44,658
– Flo, hva har du i butikken din?
- Jeg har gass.
430
00:32:44,727 --> 00:32:48,128
- Masse gass!
- Ok gutter, bli hos meg.
431
00:32:48,198 --> 00:32:51,725
Og, Flo, hva vil skje hvis ingen
kan du komme til stasjonen din for å kjøpe bensin?
432
00:32:51,801 --> 00:32:55,293
Jeg går ut av virksomheten og...
vi må forlate byen.
433
00:32:55,371 --> 00:32:58,499
Hva skjer hvis Flo
forlater byen og stenger stasjonen hennes?
434
00:32:58,575 --> 00:33:01,135
– Uten gass er vi ferdige!
- Hva?
435
00:33:01,211 --> 00:33:04,044
Tror du ikke bilen er ansvarlig
skal vi fikse veien?
436
00:33:04,113 --> 00:33:07,344
Den eneste fyren sterk nok
å fikse den veien er Big Al!
437
00:33:07,417 --> 00:33:09,647
Lizzie, Big Al forlot for 15 år siden.
438
00:33:09,719 --> 00:33:11,744
Så hvorfor tar du med
ham opp, din sitron?
439
00:33:11,821 --> 00:33:12,810
Å, han kan det.
440
00:33:12,889 --> 00:33:15,687
Han har hestekreftene.
Så hva vil du at han skal gjøre?
441
00:33:15,758 --> 00:33:17,225
Fiks veien!
442
00:33:17,293 --> 00:33:20,854
– Fordi vi er en by verdt å fikse!
- Ja!
443
00:33:22,265 --> 00:33:25,462
Rekkefølge i retten!
444
00:33:26,236 --> 00:33:29,000
Virker som tankene mine
har blitt endret for meg.
445
00:33:29,072 --> 00:33:31,063
- Ja!
- Nei!
446
00:33:31,140 --> 00:33:32,471
Fin dom.
447
00:33:33,209 --> 00:33:36,701
Å, jeg tar deg ikke med på middag.
448
00:33:36,779 --> 00:33:40,647
Det er greit, Stickers.
Du kan ta Bessie.
449
00:33:40,850 --> 00:33:42,545
Mann, du får jobbe med Bessie!
450
00:33:42,619 --> 00:33:45,247
Jeg ville gitt de to venstre nøttene mine
for noe sånt.
451
00:33:45,321 --> 00:33:47,983
Bessie? Hvem er Bessie?
452
00:33:50,193 --> 00:33:54,152
Dette her er Bessie,
fineste veioppleggsmaskin som noen gang er bygget.
453
00:33:54,230 --> 00:33:57,290
Jeg dømmer deg herved
til samfunnstjeneste.
454
00:33:57,367 --> 00:34:00,097
Du skal fikse veien
under min tilsyn.
455
00:34:00,169 --> 00:34:02,501
Hva? Dette stedet er sprøtt!
456
00:34:02,572 --> 00:34:04,733
Jeg vet at dette kan være
en dårlig tid akkurat nå,
457
00:34:04,807 --> 00:34:07,799
men du skylder meg $32 000
i advokatsalærer.
458
00:34:07,877 --> 00:34:08,866
Hva?
459
00:34:08,945 --> 00:34:12,506
Vi skal koble deg til Bessie,
og du kommer til å trekke henne fint.
460
00:34:12,582 --> 00:34:14,174
Du må tulle med meg.
461
00:34:14,250 --> 00:34:16,912
Du starter der hvor veien begynner.
462
00:34:17,287 --> 00:34:20,279
Du er ferdig der nede
hvor veien slutter.
463
00:34:22,258 --> 00:34:24,522
Hellig skyt!
464
00:34:25,061 --> 00:34:27,461
Whoa, whoa, whoa!
Hvor lang tid vil dette ta?
465
00:34:27,530 --> 00:34:31,091
Vel, fyren gjør det riktig,
bør ta ham omtrent fem dager.
466
00:34:31,167 --> 00:34:32,327
Fem dager?
467
00:34:32,402 --> 00:34:35,337
Men jeg burde vært i California
Smoozing Dinoco akkurat nå!
468
00:34:35,405 --> 00:34:38,374
Så hvis jeg var deg,
Jeg ville sluttet å jappe og begynt å jobbe!
469
00:34:38,441 --> 00:34:40,932
- Koble ham til, Mater.
- Ok, dokey.
470
00:34:49,018 --> 00:34:51,248
Frihet!
471
00:34:56,559 --> 00:35:00,086
Kanskje jeg burde ha gjort det
koblet ham til Bessie...
472
00:35:00,863 --> 00:35:04,162
...og så...
tok så av støvelen.
473
00:35:05,635 --> 00:35:08,035
Huff!
474
00:35:08,771 --> 00:35:12,764
Farvel, Radiator Springs,
og farvel, Bessie!
475
00:35:12,842 --> 00:35:16,710
California, her kommer jeg! Ja!
476
00:35:19,082 --> 00:35:21,073
Å, kjenn den vinden.
477
00:35:21,517 --> 00:35:23,109
Ja!
478
00:35:24,287 --> 00:35:26,312
Nei. Nei, nei, nei.
479
00:35:26,623 --> 00:35:28,921
Nei, nei, nei, nei, nei. Uten bensin?
480
00:35:28,992 --> 00:35:30,983
Hvordan kan jeg bli tom for gass?
481
00:35:31,060 --> 00:35:35,019
Gutt, det er vi ikke
så dumme som du tror vi er.
482
00:35:35,098 --> 00:35:37,430
Men hvordan gjorde,
hvordan gjorde... du...?
483
00:35:37,500 --> 00:35:39,832
Vi sugde gassen din
mens du ble besvimt.
484
00:35:39,902 --> 00:35:42,803
- Ka-chow.
- Å, å, å, å.
485
00:35:51,214 --> 00:35:53,614
- Mine herrer.
- Sheriff.
486
00:35:53,683 --> 00:35:54,775
Hei, sheriff.
487
00:35:54,851 --> 00:35:57,115
- Hvorfor her?
- Sono semper stati qui.
488
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
- De var bedre før.
- Stai semper a parlare.
489
00:35:59,756 --> 00:36:01,621
- Guido!
– Rød, kan du flytte over?
490
00:36:01,691 --> 00:36:04,524
Jeg vil ta en titt
på den sexy hot rod.
491
00:36:04,594 --> 00:36:07,427
Du vet, jeg pleide å være det
en god whistler.
492
00:36:07,497 --> 00:36:10,227
Jeg kan ikke gjøre det nå, selvfølgelig
på grunn av noen ganger
493
00:36:10,299 --> 00:36:13,200
Jeg får oppbygget væske
i motorblokken min,
494
00:36:13,269 --> 00:36:16,636
men Doc sa han skal fikse det.
Han kan fikse alt.
495
00:36:16,706 --> 00:36:18,936
Det var derfor vi gjorde ham til dommer.
496
00:36:19,108 --> 00:36:23,272
Gutt, du burde hørt meg videre
Giddy-up, Oom Papa Mow Mow.
497
00:36:23,346 --> 00:36:24,711
Nå er jeg ikke en som skryter
498
00:36:24,781 --> 00:36:28,080
men folk kommer langt
å se meg komme lavt på "Mow-Mow".
499
00:36:28,551 --> 00:36:29,575
Å!
500
00:36:29,652 --> 00:36:32,485
- Å, mann, det er bare flott!
- Hei, hva er galt?
501
00:36:32,555 --> 00:36:34,352
Lykkemerket mitt er skittent.
502
00:36:34,424 --> 00:36:36,688
Ah, det er ikke noe.
Jeg skal rense den for deg.
503
00:36:36,759 --> 00:36:41,458
Nei, nei, nei!
504
00:36:41,531 --> 00:36:43,863
Det vil ikke være nødvendig.
505
00:36:44,934 --> 00:36:48,233
Hei! Hei, store fyr!
Ja, du i rødt!
506
00:36:48,304 --> 00:36:50,932
I could use a little hose down.
Hjelp meg å vaske av dette.
507
00:36:53,376 --> 00:36:54,365
Hvor skal han?
508
00:36:54,444 --> 00:36:57,880
Oh, he's a little bit shy, and
he hates you for killin' his flowers.
509
00:36:57,947 --> 00:36:59,471
I shouldn't put up with this.
510
00:36:59,549 --> 00:37:02,416
I'm a precision instrument
of speed and aerodynamics.
511
00:37:02,485 --> 00:37:05,511
- Har du skadet deg?
- I'm a very famous racecar!
512
00:37:05,788 --> 00:37:08,985
You are a famous racecar?
En ekte racerbil?
513
00:37:09,058 --> 00:37:11,686
Ja, jeg er en ekte racerbil.
Hva synes du? Se på meg.
514
00:37:11,761 --> 00:37:15,754
I have followed racing my entire life.
Hele livet mitt!
515
00:37:15,832 --> 00:37:18,130
Da vet du hvem jeg er.
Jeg er Lightning McQueen.
516
00:37:18,201 --> 00:37:20,294
– Lynet McQueen?
– Ja! Ja!
517
00:37:20,369 --> 00:37:22,360
Jeg må skrike det til verden!
518
00:37:22,438 --> 00:37:26,670
Min begeistring fra toppen
et sted veldig høyt!
519
00:37:26,743 --> 00:37:29,234
– Kjenner du mange Ferrarier?
– Nei, nei, nei, nei, nei.
520
00:37:29,312 --> 00:37:32,281
De kjører på den europeiske kretsen.
Jeg er med i Piston Cup!
521
00:37:33,049 --> 00:37:35,984
- Hva?
- Luigi følger bare Ferrariene.
522
00:37:40,857 --> 00:37:43,417
Er det det jeg tror det er?
523
00:37:44,994 --> 00:37:46,256
Kunder.
524
00:37:46,329 --> 00:37:49,787
Kunder!
Kunder, alle sammen! Kunder!
525
00:37:49,866 --> 00:37:51,231
- OK!
– Kunder?
526
00:37:51,300 --> 00:37:54,133
Lenge siden.
Husk hva vi øvde på.
527
00:37:54,203 --> 00:37:56,763
Sørg for at din
"Åpne, kom inn"-skiltene er ute.
528
00:37:56,839 --> 00:38:00,366
Dere vet alle hva de skal gjøre.
Greit, ingen får panikk. Her går vi!
529
00:38:00,443 --> 00:38:03,105
Van, jeg ser bare ikke
hvilken som helst påkjøring hvor som helst.
530
00:38:03,179 --> 00:38:07,582
- Minny, jeg vet nøyaktig hvor vi er.
- Ja, vi er midt i blinken.
531
00:38:07,650 --> 00:38:10,312
- Kjære, vær så snill.
- Hei.
532
00:38:10,386 --> 00:38:13,355
Velkommen til Radiator Springs,
inngangsporten til Ornament Valley.
533
00:38:13,422 --> 00:38:15,686
Legendarisk for
sin service og gjestfrihet.
534
00:38:15,758 --> 00:38:16,782
Hvordan kan vi hjelpe deg?
535
00:38:16,859 --> 00:38:20,920
– Vi trenger ingenting, takk.
- Spør om veibeskrivelse til motorveien.
536
00:38:20,997 --> 00:38:24,228
Det er ikke nødvendig å spørre om veibeskrivelse.
Jeg vet hvor vi skal.
537
00:38:24,300 --> 00:38:26,734
Han gjorde det samme
på vår tur til Shakopee.
538
00:38:26,803 --> 00:38:29,636
Vi var på vei dit
for de gale dagene, og vi...
539
00:38:29,705 --> 00:38:32,765
- OK. Virkelig. Vi er bare ferskenaktige, ok?
- Det du egentlig trenger
540
00:38:32,842 --> 00:38:36,903
er den søte smaken
av mitt hjemmelagde, organiske drivstoff.
541
00:38:36,979 --> 00:38:38,674
Nei, det stemmer ikke med tanken min.
542
00:38:38,748 --> 00:38:41,945
- Bare prøver å finne Interstate.
- Godt å se deg, soldat!
543
00:38:42,018 --> 00:38:45,351
Kom innom Sarge's Surplus Hut
for ditt statlige overskuddsbehov.
544
00:38:45,421 --> 00:38:47,753
– Kjære, overskudd!
– Vi har for mye overskudd.
545
00:38:47,824 --> 00:38:50,156
Jeg har et kart
over på Cozy Cone Motel.
546
00:38:50,226 --> 00:38:53,389
Og hvis du blir, tilbyr vi en gratis
Lincoln kontinental frokost.
547
00:38:53,462 --> 00:38:57,193
- Kjære, hun har et kart.
- Jeg trenger ikke et kart! Jeg har GPS.
548
00:38:57,266 --> 00:39:00,724
– Trenger aldri et kart igjen, takk.
- Hva med noe å drikke?
549
00:39:00,803 --> 00:39:04,739
Stopp ved Flo's V-Eight Caf.
Beste drivstoff på Route 66.
550
00:39:04,807 --> 00:39:05,967
Nei, vi har nettopp toppet.
551
00:39:06,042 --> 00:39:09,910
Og hvis du trenger dekk,
innom Luigi's Casa Della Tyres,
552
00:39:09,979 --> 00:39:12,447
hjemmet til det skjeve tårnet av dekk.
553
00:39:12,515 --> 00:39:15,848
- Vi prøver å finne Interstate.
- Men du trenger en malingsjobb.
554
00:39:15,918 --> 00:39:19,081
Ramone vil male deg opp riktig.
Hei, alt du vil!
555
00:39:19,155 --> 00:39:21,453
- Du vet, som en flammejobb.
- Nei takk...
556
00:39:21,524 --> 00:39:22,855
Kanskje spøkelsesflammer!
557
00:39:22,925 --> 00:39:25,485
Liker du old school pinstriping?
Fra nederlandsk stil?
558
00:39:25,561 --> 00:39:29,463
Å, kjære, se. Von Dutch.
559
00:39:29,532 --> 00:39:32,558
OK, nei.
Vi drar nå, ok?
560
00:39:32,635 --> 00:39:34,125
Å!
561
00:39:34,203 --> 00:39:37,400
Litt noe
å huske oss ved, ok?
562
00:39:37,640 --> 00:39:39,733
- OK!
- Kom tilbake snart, ok?
563
00:39:39,809 --> 00:39:43,301
Jeg mener, du vet hvor vi er!
Fortell vennene dine!
564
00:39:44,914 --> 00:39:46,973
OK! Ja. Du vedder.
565
00:39:47,049 --> 00:39:49,313
Takk igjen, folkens.
Ha det nå.
566
00:39:49,385 --> 00:39:52,479
Psst! Psst!
Hei! Hei, hei, hei!
567
00:39:52,555 --> 00:39:54,716
- Jeg vet hvordan jeg kommer meg til Interstate!
- Gjør du det?
568
00:39:54,790 --> 00:39:57,452
- Minny, nei.
- Ja, jo, jo.
569
00:39:57,526 --> 00:39:58,993
Nei, egentlig ikke. Men hør.
570
00:39:59,061 --> 00:40:02,690
Jeg er Lightning McQueen, kjent racerbil.
Jeg blir holdt mot min vilje.
571
00:40:02,765 --> 00:40:05,290
Jeg trenger at du ringer teamet mitt,
så de kan komme og redde meg
572
00:40:05,368 --> 00:40:09,202
og få meg til California i tide for meg
å vinne Piston Cup. Forstå?
573
00:40:10,172 --> 00:40:12,436
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
574
00:40:12,508 --> 00:40:16,376
Nei, det er sannheten! Jeg forteller deg det!
Du må hjelpe meg! Ikke forlat meg her!
575
00:40:16,445 --> 00:40:19,608
Jeg er i bakkehelvete!
IQen min synker med sekundet!
576
00:40:19,682 --> 00:40:21,775
Jeg blir en av dem!
577
00:40:23,653 --> 00:40:25,780
OK, ikke bekymre deg.
De vet hvor vi er nå.
578
00:40:25,855 --> 00:40:27,618
De vil fortelle venner. Du skal se.
579
00:40:27,690 --> 00:40:30,557
Vi kommer tilbake
for vårt Hank Williams maraton...
580
00:40:30,626 --> 00:40:33,356
- Det er bra.
- ... etter en Piston Cup-oppdatering.
581
00:40:33,429 --> 00:40:37,331
Fortsatt ingen tegn til lyn
McQueen. Chick ankom California
582
00:40:37,400 --> 00:40:40,858
og ble i dag den første bilen
å bruke treningstid på banen.
583
00:40:40,937 --> 00:40:44,100
Det er hyggelig å komme ut her
før de andre konkurrentene.
584
00:40:44,173 --> 00:40:47,939
Du vet, få et forsprang.
Gir meg et forsprang.
585
00:40:51,380 --> 00:40:53,177
Huff!
586
00:40:58,254 --> 00:40:59,243
Ha-ha!
587
00:41:03,092 --> 00:41:04,081
Ja!
588
00:41:15,705 --> 00:41:18,037
Hei, McQueen...
Spis hjertet ditt ut.
589
00:41:18,507 --> 00:41:20,338
Å!
590
00:41:20,409 --> 00:41:21,774
La meg få dette på det rene.
591
00:41:21,844 --> 00:41:24,779
Jeg kan gå når denne veien er ferdig.
Det er avtalen, ikke sant?
592
00:41:24,847 --> 00:41:28,578
- Det var det de gjorde sa.
- OK. Ut av min vei.
593
00:41:28,651 --> 00:41:29,743
Jeg har en vei å fullføre.
594
00:41:41,597 --> 00:41:43,997
- Han er ferdig!
- Ferdig?
595
00:41:44,066 --> 00:41:46,432
- Eh-he.
- Det har bare gått en time.
596
00:41:48,371 --> 00:41:51,704
Ah, jeg er ferdig. Se, jeg er ferdig.
597
00:41:51,774 --> 00:41:54,641
Si takk, så er jeg på vei.
Det er alt du må si.
598
00:41:55,244 --> 00:41:58,907
Huff!
Jeg er den første på den nye veien!
599
00:41:59,482 --> 00:42:01,074
Å!
600
00:42:02,418 --> 00:42:05,114
Den kjører glatt.
601
00:42:05,354 --> 00:42:08,812
– Det ser forferdelig ut!
– Vel, det stemmer med resten av byen.
602
00:42:08,924 --> 00:42:12,416
Å!
603
00:42:12,795 --> 00:42:14,786
Rød.
604
00:42:17,400 --> 00:42:18,731
Hvem tror du at du er?
605
00:42:18,801 --> 00:42:22,100
Se, sa Doc når jeg er ferdig,
Jeg kunne gå. Det var avtalen.
606
00:42:22,171 --> 00:42:25,607
Avtalen var at du fikset veien,
ikke gjøre det verre.
607
00:42:25,674 --> 00:42:28,142
Nå, skrap det av!
Start på nytt.
608
00:42:28,210 --> 00:42:31,839
Hei, se, bestefar,
Jeg er ingen bulldoser. Jeg er en racerbil.
609
00:42:31,914 --> 00:42:33,404
Å-ho-ho-ho!
610
00:42:33,482 --> 00:42:37,714
Er det riktig? Så hvorfor ikke vi
bare ha et lite løp? Jeg og deg.
611
00:42:37,787 --> 00:42:41,587
- Hva?
- Jeg og deg. Er det en vits?
612
00:42:41,657 --> 00:42:44,023
Hvis du vinner, går du og jeg fikser veien.
613
00:42:44,093 --> 00:42:46,789
Hvis jeg vinner, gjør du veien på min måte.
614
00:42:46,862 --> 00:42:48,386
Doc, hva gjør du?
615
00:42:48,764 --> 00:42:50,595
Jeg mener ikke å være frekk her,
616
00:42:50,666 --> 00:42:54,397
men du går sannsynligvis null til seksti inn,
som, hva? Tre- komma-fem år?
617
00:42:54,470 --> 00:42:56,995
Da regner jeg
du har ikke noe å bekymre deg for.
618
00:42:57,073 --> 00:43:01,737
Vet du hva, oldtimer?
Det er en fantastisk idé. La oss rase.
619
00:43:03,479 --> 00:43:06,004
mine herrer,
dette blir et løp på én runde.
620
00:43:06,082 --> 00:43:10,576
Du kjører til Willy's Butte,
gå rundt Willy's Butte og kom tilbake.
621
00:43:10,653 --> 00:43:13,588
Det vil ikke være noe støt,
ingen juksing, ingen spytting,
622
00:43:13,656 --> 00:43:16,181
ingen biting, ingen road rage, ingen lemlesting,
623
00:43:16,258 --> 00:43:21,389
ingen olje slicking, ingen pushin', ingen shovin',
ingen backstabbin', ingen road-hoggin',
624
00:43:21,464 --> 00:43:23,227
og ingen lollygagging.
625
00:43:23,299 --> 00:43:24,857
Fart. Jeg er rask.
626
00:43:24,934 --> 00:43:27,494
Flyt som en Cadillac,
stikk som en Beemer.
627
00:43:28,737 --> 00:43:33,538
Min venn Guido, han drømmer om å gi
en ekte racerbil en pit stop.
628
00:43:33,609 --> 00:43:36,134
- Peet stopp!
- Eh...
629
00:43:36,212 --> 00:43:39,079
Løpet er bare en runde, folkens.
630
00:43:39,148 --> 00:43:41,639
Uno lapo! Trenger ingen hjelp.
631
00:43:41,717 --> 00:43:45,551
- Jeg jobber solo mio.
- Fint. Race din vei.
632
00:43:46,856 --> 00:43:50,724
- Ingen pit stopo. Comprendo?
- OK.
633
00:43:50,826 --> 00:43:52,817
Herrer...
634
00:43:53,462 --> 00:43:56,295
...start motorene dine!
635
00:44:03,072 --> 00:44:05,438
- Hijole! Sjekk det ut!
- Huff.
636
00:44:05,508 --> 00:44:08,602
God idé, Doc.
Nå blir veien aldri unnagjort.
637
00:44:08,978 --> 00:44:10,275
Luigi?
638
00:44:10,346 --> 00:44:13,543
På ditt merke, gjør deg klar...
639
00:44:13,616 --> 00:44:15,846
Uno for pengene,
forfaller til showet,
640
00:44:15,918 --> 00:44:21,618
tre for å gjøre deg klar, og quattro
til... Jeg kan ikke tro det. Gå!
641
00:44:30,099 --> 00:44:31,430
Ikke sant?
642
00:44:32,067 --> 00:44:34,592
Doc... flagget betyr gå.
643
00:44:34,670 --> 00:44:38,003
Husk fl...
Her går vi. Gå.
644
00:44:38,073 --> 00:44:40,803
Doc, hva gjør du, mann?
645
00:44:40,876 --> 00:44:44,437
Å, kjære. Det ser ut til
Jeg har en dårlig start.
646
00:44:44,513 --> 00:44:47,641
Vel, bedre sent enn aldri.
Kom igjen, Mater.
647
00:44:47,716 --> 00:44:50,480
- Trenger kanskje litt hjelp.
- Øh... OK.
648
00:44:52,188 --> 00:44:53,621
Har du slepekabelen din?
649
00:44:53,689 --> 00:44:55,884
Vel, ja,
Jeg har alltid slepekabelen min. Hvorfor?
650
00:44:55,958 --> 00:44:58,256
Å, bare i tilfelle.
651
00:45:06,802 --> 00:45:08,997
Å! Å!
Å, å, å, å, å, å.
652
00:45:09,071 --> 00:45:10,800
Nei, nei, nei, nei, nei!
653
00:45:10,940 --> 00:45:13,340
- Å, mann!
- Huff.
654
00:45:14,076 --> 00:45:16,374
- Å!
- Dårlig tur, mann.
655
00:45:19,548 --> 00:45:25,544
Hei! Var den flytende som en Cadillac
eller var det svir som en Beemer?
656
00:45:25,621 --> 00:45:27,987
Jeg er forvirret.
657
00:45:28,057 --> 00:45:30,150
Du kjører som du fikser veier.
658
00:45:30,226 --> 00:45:33,423
Elendig! Ha det gøy å fiske, Mater.
659
00:45:37,233 --> 00:45:39,064
Ah!
660
00:45:39,802 --> 00:45:42,771
Jeg begynner å tro at han visste det
du skulle krasje!
661
00:45:42,838 --> 00:45:45,966
Takk, Mater. Takk.
662
00:45:49,078 --> 00:45:51,012
Jeg kan gjøre en liten tur på skitt.
663
00:45:51,080 --> 00:45:52,513
Tror du?
664
00:45:52,581 --> 00:45:57,041
Nei. Og nå er jeg en dag bak.
Jeg kommer aldri ut herfra!
665
00:45:57,119 --> 00:45:59,587
Hei, se!
Du trenger en ny malingsjobb, mann!
666
00:45:59,655 --> 00:46:02,624
- Nei takk.
- Hva med litt organisk drivstoff?
667
00:46:02,691 --> 00:46:05,057
- Den freakjuicen?
- Pass.
668
00:46:05,127 --> 00:46:09,587
Whoo! Å se på ham gjør meg tørst.
Noen andre som vil ha noe å drikke?
669
00:46:09,665 --> 00:46:11,257
Nei, ikke meg, Flo.
670
00:46:11,333 --> 00:46:13,801
Jeg er på en av dem der spesialdietter.
671
00:46:13,869 --> 00:46:18,465
Jeg er et presisjonsinstrument
fart og aeromatikk.
672
00:46:19,041 --> 00:46:21,305
"Du kjører som om du fikser veier."
673
00:46:21,377 --> 00:46:26,144
Jeg skal vise ham.
Jeg skal vise ham!
674
00:46:34,490 --> 00:46:38,824
Å, flott! Jeg hater det!
675
00:46:38,894 --> 00:46:42,523
– Hater, hater, hater, hater det!
- Musikk. Søt musikk.
676
00:46:43,732 --> 00:46:46,292
Kanskje dette ikke var en så god idé.
677
00:46:46,368 --> 00:46:49,098
Radiator Springs, et lykkelig sted!
678
00:46:49,171 --> 00:46:52,197
Ok, Bessie, synes du det er morsomt?
679
00:46:54,743 --> 00:46:58,543
Stor! Jeg snakker med Bessie nå!
Jeg snakker med Bessie!
680
00:47:11,593 --> 00:47:12,651
Wow.
681
00:47:12,995 --> 00:47:14,690
Godmorgen, Sally!
682
00:47:14,763 --> 00:47:19,962
Hei, se på denne fancy nye veien
som Lightnin' McQueen gjorde nettopp laget!
683
00:47:20,035 --> 00:47:22,060
Ja! Uh, utrolig!
684
00:47:22,538 --> 00:47:26,167
Whoa-ho! Ja!
685
00:47:26,241 --> 00:47:30,439
Å, Ramone! Mamma er ikke det
sett deg så lavt på mange år.
686
00:47:30,512 --> 00:47:33,072
Jeg har ikke sett en slik vei
i år.
687
00:47:33,148 --> 00:47:37,278
- Vel, la oss cruise, baby.
- Lavt og sakte.
688
00:47:37,353 --> 00:47:39,548
E bellissima! Det er vakkert!
689
00:47:39,621 --> 00:47:43,352
Guido, se, det er en like
den ble asfaltert av engler.
690
00:47:44,293 --> 00:47:45,590
Gutt, jeg forteller deg hva.
691
00:47:45,661 --> 00:47:48,494
Jeg vedder på at selv veiene på månen
er ikke så glatt.
692
00:47:48,564 --> 00:47:50,225
Doc, se på dette!
693
00:47:50,366 --> 00:47:53,233
Shoulda kastet ham inn
kaktusen mye tidligere, ikke sant?
694
00:47:53,302 --> 00:47:56,794
Vel, han er ikke ferdig ennå.
Har fortsatt en lang vei å gå.
695
00:47:56,872 --> 00:47:59,841
Guido, se på Luigi!
696
00:48:00,442 --> 00:48:02,171
Dette er fantastisk!
697
00:48:02,244 --> 00:48:05,702
Det ser gøy ut!
Mater, jeg har dibs, neste sving!
698
00:48:05,781 --> 00:48:10,081
Hei, Luigi, denne nye veien
får stedet ditt til å se ut som en søppelfylling.
699
00:48:10,753 --> 00:48:13,449
Den gale gamle djevelkvinnen.
700
00:48:13,922 --> 00:48:17,323
Å!
701
00:48:17,393 --> 00:48:19,224
Hun har rett!
702
00:48:19,294 --> 00:48:20,852
- Ah!
- Guido!
703
00:48:20,929 --> 00:48:24,695
Hehe. Den punken gjorde faktisk en god jobb.
704
00:48:25,968 --> 00:48:29,768
Vel, nå... hvor pokker er han?
705
00:48:36,111 --> 00:48:38,841
Sheriff!
Skal han løpe enda en gang for det?
706
00:48:38,914 --> 00:48:42,281
Nei, nei. Han løp ut av asfalten
midt på natten,
707
00:48:42,351 --> 00:48:44,717
og spurte meg om han kunne
kom ned hit.
708
00:48:44,787 --> 00:48:47,187
Alt han prøver å gjøre
er gjør at det snu.
709
00:48:47,256 --> 00:48:50,089
Nei, nei, nei, nei! Å, flott.
710
00:48:50,559 --> 00:48:53,084
Perfekte svinger på hvert spor
Jeg har noen gang kjørt videre.
711
00:48:55,297 --> 00:48:59,256
Sheriff, hvorfor ikke gå og hente deg selv
en liter olje hos Flo.
712
00:48:59,334 --> 00:49:00,733
Jeg skal holde øye med ham.
713
00:49:00,803 --> 00:49:04,705
Vel, takk, Doc.
Jeg har følt meg en kvart lav.
714
00:49:19,087 --> 00:49:21,555
Dette er ikke asfalt, sønn. Dette er skitt.
715
00:49:21,623 --> 00:49:24,353
Å, flott. Hva vil du?
Er du her for å glede deg?
716
00:49:24,426 --> 00:49:27,759
Du har ikke trehjulsbremser,
så du må slå det hardt,
717
00:49:27,830 --> 00:49:31,322
bryte den løs og deretter
bare kjør den med gassen.
718
00:49:31,400 --> 00:49:34,460
Gi det for mye, så blir du det
ut av skitten og inn i tulipanene.
719
00:49:34,536 --> 00:49:37,630
Så du er en dommer,
en lege og en racingekspert.
720
00:49:37,706 --> 00:49:39,367
Jeg skal si det enkelt.
721
00:49:39,441 --> 00:49:43,605
Hvis du går hardt nok til venstre,
du vil finne deg selv å svinge til høyre.
722
00:49:44,680 --> 00:49:50,084
Å... riktig. Det gir perfekt mening.
Ta til høyre for å gå til venstre! Ja! Takk!
723
00:49:50,152 --> 00:49:51,949
Eller skal jeg si "Nei takk"?
724
00:49:52,020 --> 00:49:55,615
Fordi i motsatt verden,
kanskje det virkelig betyr "Takk"!
725
00:49:58,427 --> 00:50:01,828
Gal bestefarbil. For en idiot!
726
00:50:09,471 --> 00:50:11,405
Ta til høyre for å gå til venstre.
727
00:50:12,674 --> 00:50:14,665
Hmm...
728
00:50:14,743 --> 00:50:15,801
Huff!
729
00:50:17,179 --> 00:50:19,613
Å!
730
00:50:20,082 --> 00:50:24,041
Å! Å, det...
731
00:50:25,621 --> 00:50:28,988
Å!
732
00:50:30,425 --> 00:50:33,690
Ta til høyre for å gå til venstre.
Gjett hva. Jeg prøvde det.
733
00:50:33,762 --> 00:50:36,856
Vet du hva? Denne gale greia
skjedde... Jeg gikk rett!
734
00:50:36,932 --> 00:50:40,333
Du fortsetter å snakke med deg selv,
folk vil tro at du er gal.
735
00:50:40,402 --> 00:50:44,338
- Takk for tipset.
- Hva? Jeg snakket ikke til deg!
736
00:50:51,213 --> 00:50:54,774
- Å, Guido, e bellissimo!
- Che cosa?
737
00:50:54,850 --> 00:50:59,219
- Det ser bra ut! Dette er flott!
- Veldig bra, ikke sant? Si, si, bellissimo.
738
00:51:01,823 --> 00:51:03,814
Å, Herre.
739
00:51:03,892 --> 00:51:05,519
Mater!
740
00:51:05,594 --> 00:51:07,755
Jeg trenger deg
å se på fangen i kveld.
741
00:51:07,829 --> 00:51:11,128
Vel, pappa-gummi! Vent litt.
Hva om han prøver å løpe igjen?
742
00:51:11,199 --> 00:51:14,032
Bare la ham gå tom for bensin
og ta ham på ryggen.
743
00:51:14,102 --> 00:51:16,570
– Men hold øye med ham.
- Ja, sir!
744
00:51:17,673 --> 00:51:19,334
Å...
745
00:51:19,408 --> 00:51:22,070
Mens jeg sitter fast her
baner denne stinkende veien,
746
00:51:22,144 --> 00:51:24,704
Chick's i California svir Dinoco.
747
00:51:24,780 --> 00:51:28,045
Min Dinoco. Whoa, whoa, whoa!
Hvem rører meg?
748
00:51:28,116 --> 00:51:30,414
Du har en langsom lekkasje. Guido, han fikser.
749
00:51:30,485 --> 00:51:32,510
Du lager en så fin ny vei.
750
00:51:32,588 --> 00:51:35,250
Du kommer til butikken min.
Luigi ta godt vare på deg.
751
00:51:35,324 --> 00:51:36,916
Selv om du ikke er en Ferrari.
752
00:51:36,992 --> 00:51:41,088
Du kjøper fire dekk,
Jeg gir deg en reserve i full størrelse
753
00:51:41,163 --> 00:51:45,031
- helt gratis!
– Se, jeg får alle dekkene mine gratis.
754
00:51:45,100 --> 00:51:48,627
Jeg liker stilen din, ikke sant?
755
00:51:48,704 --> 00:51:52,265
Du kjører den harde handelen.
OK. Luigi gjør en ny avtale.
756
00:51:52,341 --> 00:51:55,799
Du kjøper ett dekk,
Jeg gir deg tre gratis!
757
00:51:55,877 --> 00:51:57,538
Å, vil du se på det?
758
00:51:57,613 --> 00:51:59,740
Ramone, Ramone!
759
00:51:59,815 --> 00:52:01,908
Da gjør Luigi deg
en ny ny avtale.
760
00:52:01,984 --> 00:52:04,976
Nei, nei, nei, nei.
Del meg ut. Pass. Nei takk.
761
00:52:05,053 --> 00:52:08,682
– Nei, nei, nei, nei. Nei.
- Dette er det. Mitt siste tilbud.
762
00:52:08,757 --> 00:52:13,456
Du kjøper ett dekk, jeg gir deg
seven-a snødekk gratis!
763
00:52:13,528 --> 00:52:16,395
Ferdig. Hvis du er interessert, ring meg.
Du vet hvor jeg er.
764
00:52:17,799 --> 00:52:18,959
Ah!
765
00:52:19,034 --> 00:52:21,161
Stoppe! La meg...
766
00:52:22,571 --> 00:52:25,404
Å, Red, du gikk glipp av et sted.
Ser du det der?
767
00:52:25,474 --> 00:52:27,499
- Nei! Ingen!
- På panseret der.
768
00:52:27,576 --> 00:52:30,909
Stopp, stopp! Det er kaldt!
769
00:52:30,979 --> 00:52:33,470
Hjelp! Vennligst! Stoppe!
770
00:52:33,548 --> 00:52:36,915
Takk, Red.
771
00:52:38,153 --> 00:52:39,415
Hva var det for noe?
772
00:52:39,488 --> 00:52:41,615
– Vil du bo på Cozy Cone?
- Ikke sant?
773
00:52:41,690 --> 00:52:43,180
Hvis du gjør det, må du være ren.
774
00:52:43,258 --> 00:52:45,783
For selv i hillbilly helvete
vi har standarder.
775
00:52:45,861 --> 00:52:47,590
Hva, jeg...? Jeg skjønner det ikke.
776
00:52:47,663 --> 00:52:50,257
Jeg tenkte jeg skulle si takk
for å gjøre en god jobb.
777
00:52:50,332 --> 00:52:53,563
Så jeg tenkte jeg ville la deg bli hos meg.
Jeg mener, ikke med meg!
778
00:52:53,635 --> 00:52:58,265
Men der. Ikke med meg der,
men der i din egen koselige kjegle.
779
00:52:58,340 --> 00:53:02,208
- Og jeg ville være i kjeglen min, og det er...
- Vent. Vent, du er snill mot meg.
780
00:53:02,277 --> 00:53:04,677
Hvis du vil bli
ved det skitne arresten, greit.
781
00:53:04,746 --> 00:53:08,011
- Jeg forstår dere kriminelle typer.
– Nei, nei, nei, nei. Det er greit.
782
00:53:08,083 --> 00:53:11,280
- Ja, den koselige kjeglen.
– Det er nyoppusset.
783
00:53:11,353 --> 00:53:14,811
ja,
det er som en smart liten vri.
784
00:53:14,890 --> 00:53:19,020
Motellet er laget av forsiktighetskegler,
som bilene selvfølgelig prøver å unngå.
785
00:53:19,094 --> 00:53:22,461
Men nå blir vi i dem.
Det er morsomt.
786
00:53:23,965 --> 00:53:26,195
Finn ut av det selv,
gjorde du?
787
00:53:27,169 --> 00:53:29,637
Kjegle nummer én, hvis du vil.
788
00:53:30,739 --> 00:53:33,105
Å...
789
00:53:34,242 --> 00:53:37,973
Hei, spionerer jeg litt
nålestripet tatovering der?
790
00:53:38,046 --> 00:53:41,140
Å...
Det er bare en... Å!
791
00:53:43,719 --> 00:53:47,052
Å, så du det? Ja.
Skal bare gå.
792
00:53:47,122 --> 00:53:49,750
Skal... Ja.
793
00:53:54,496 --> 00:53:57,090
Du vet, jeg kjente denne jenta Doreen.
794
00:53:57,165 --> 00:53:58,655
Flott jente.
795
00:53:58,734 --> 00:54:02,033
Så ut akkurat som en Jaguar,
bare hun var en lastebil!
796
00:54:02,104 --> 00:54:05,596
Du vet, jeg pleide å krasje inn i henne,
bare så jeg kunne snakke med henne.
797
00:54:06,708 --> 00:54:09,176
– Hva snakker du om?
- Jeg vet ikke.
798
00:54:09,244 --> 00:54:13,374
Hei, jeg vet noe vi kan gjøre i kveld,
fordi jeg har ansvaret for å se på deg!
799
00:54:13,448 --> 00:54:17,612
Nei, Mater, jeg må fullføre denne veien,
og jeg må ut herfra.
800
00:54:17,686 --> 00:54:21,247
Vel, det er greit,
Mr. Jeg kan ikke slå på skitt.
801
00:54:21,323 --> 00:54:23,621
Du klarte nok ikke det uansett.
802
00:54:23,692 --> 00:54:25,455
Whoa, whoa, lett nå, Mater.
803
00:54:25,527 --> 00:54:28,519
Vet du hvem du snakker med?
Dette er Lightning McQueen.
804
00:54:28,597 --> 00:54:30,929
Jeg kan takle hva som helst.
805
00:54:30,999 --> 00:54:35,834
- Jeg gjør ikke dette.
- Kom igjen. Du kommer til å elske det!
806
00:54:36,104 --> 00:54:39,631
- Traktor-tippin er gøy.
– Dette er latterlig.
807
00:54:39,708 --> 00:54:42,142
Greit, hør.
808
00:54:42,210 --> 00:54:46,203
Når jeg sier gå, går vi.
Men ikke la Frank ta deg. Gå!
809
00:54:46,281 --> 00:54:48,112
Huff! Vente! Hvem er Frank?
810
00:54:49,117 --> 00:54:51,085
Mater!
811
00:54:51,153 --> 00:54:52,586
Vent, Mater!
812
00:54:54,356 --> 00:54:55,721
OK, her er hva du gjør.
813
00:54:55,791 --> 00:54:59,192
Du bare sniker deg foran dem,
og så tut.
814
00:54:59,261 --> 00:55:01,752
Og de gjør resten. Se dette.
815
00:55:08,804 --> 00:55:10,635
Å!
816
00:55:10,705 --> 00:55:15,904
Å... Å! Å...
817
00:55:22,818 --> 00:55:25,946
Jeg sverger, traktorer er så dumme!
818
00:55:26,021 --> 00:55:29,821
Jeg forteller deg hva, kompis,
det blir ikke mye bedre enn dette.
819
00:55:29,891 --> 00:55:32,485
Jepp, du lever drømmen, Mater-gutt.
820
00:55:35,463 --> 00:55:38,057
Å!
821
00:55:38,133 --> 00:55:41,728
Å! Å...
822
00:55:44,773 --> 00:55:48,766
Jeg bryr meg ikke om hvem du er,
det er morsomt det der.
823
00:55:48,844 --> 00:55:50,607
Å, din tur, kompis.
824
00:55:50,679 --> 00:55:53,079
Mater, jeg kan ikke.
Jeg har ikke engang et horn.
825
00:55:53,148 --> 00:55:55,378
- Baby.
- Jeg er ikke en baby.
826
00:55:56,518 --> 00:55:59,919
Fin. Stoppe! Stopp, ok?
Greit. Jeg skal gjøre noe.
827
00:56:50,826 --> 00:56:52,225
Det er Frank.
828
00:57:11,780 --> 00:57:14,476
Løp!
829
00:57:14,549 --> 00:57:16,540
Her kommer han, se opp!
830
00:57:17,552 --> 00:57:19,179
Huff!
831
00:57:23,358 --> 00:57:25,155
Løp! Han skal få deg!
832
00:57:44,512 --> 00:57:45,604
Å! Kunder!
833
00:57:46,548 --> 00:57:48,311
Å!
834
00:57:50,118 --> 00:57:51,710
Ah, nei, nei, nei.
835
00:57:51,786 --> 00:57:53,515
Uff! Å!
836
00:57:55,056 --> 00:57:57,957
I morgen kveld kan vi
gå og se etter spøkelseslyset!
837
00:57:58,026 --> 00:58:01,518
- Jeg kan ikke vente, Mater.
- Å, ja, jeg sier det!
838
00:58:01,796 --> 00:58:05,892
Å, gutt,
du må innrømme at det var gøy!
839
00:58:05,967 --> 00:58:07,901
Å, ja... ja.
840
00:58:07,969 --> 00:58:11,063
Vel, det er best vi tar deg
tilbake til beslagleggingspartiet.
841
00:58:11,139 --> 00:58:14,336
Du vet, faktisk,
Sally skal la meg bo på motellet.
842
00:58:14,409 --> 00:58:15,398
Å...
843
00:58:15,477 --> 00:58:20,744
- Blir det koselig på Cone, er vi?
- Å, kom... Nei. Nei, tuller du?
844
00:58:20,815 --> 00:58:25,081
Dessuten tåler hun meg ikke.
Og jeg liker henne ikke, for å være ærlig.
845
00:58:25,153 --> 00:58:29,055
Ja, du har nok rett.
Hei, se, der er frøken Sally!
846
00:58:29,124 --> 00:58:31,854
Hvor, hvor?
847
00:58:31,927 --> 00:58:34,521
- Du er forelsket i frøken Sally.
- Nei, det er jeg ikke.
848
00:58:34,596 --> 00:58:36,757
- Ja, det gjør du.
- Ingen måte.
849
00:58:36,831 --> 00:58:38,025
- Veien.
- Kom igjen, se...
850
00:58:38,099 --> 00:58:40,533
- Du er forelsket i frøken Sally!
- Virkelig moden.
851
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
- Du er forelsket!
– Virkelig voksen.
852
00:58:42,304 --> 00:58:44,169
- Du elsker henne. Du elsker henne.
- Vent...
853
00:58:44,239 --> 00:58:46,264
Du elsker henne!
Du elsker henne. Du elsker henne.
854
00:58:46,341 --> 00:58:47,865
Greit. OK. Mater, nok!
855
00:58:47,943 --> 00:58:49,934
– Vil du slutte med det?
- Stopp hva?
856
00:58:50,011 --> 00:58:53,310
Kjører baklengs. Det smyger meg ut.
Du kommer til å ødelegge.
857
00:58:53,381 --> 00:58:58,284
Vrak? Skyte!
Jeg er verdens beste baklengs sjåfør!
858
00:58:58,353 --> 00:59:01,481
Du bare ser dette her,
kjærestegutt. Wee-hee!
859
00:59:01,556 --> 00:59:04,218
Hva gjør du?
Se opp! Se opp!
860
00:59:04,292 --> 00:59:05,691
Mater? Mater!
861
00:59:06,895 --> 00:59:09,363
Mater!
862
00:59:20,508 --> 00:59:21,941
Hei, ta det med ro, Mater!
863
00:59:27,382 --> 00:59:28,713
Uff!
864
00:59:28,783 --> 00:59:32,184
Yee-hee!
865
00:59:32,654 --> 00:59:34,519
Han er gal.
866
00:59:36,358 --> 00:59:38,053
Du trenger ikke å se hvor jeg skal.
867
00:59:40,862 --> 00:59:42,591
Må bare vite hvor jeg har vært.
868
00:59:42,664 --> 00:59:45,792
Wow, det var utrolig!
Hvordan gjorde du det?
869
00:59:45,867 --> 00:59:49,860
Ryggespeil. Vi skaffer deg noen,
og jeg skal lære deg det hvis du vil.
870
00:59:49,938 --> 00:59:53,169
ja,
kanskje jeg bruker den i mitt store løp.
871
00:59:53,241 --> 00:59:56,768
Hva er så viktig
om dette løpet ditt, uansett?
872
00:59:58,279 --> 01:00:02,010
Det er ikke bare et løp.
Vi snakker om Piston Cup!
873
01:00:02,083 --> 01:00:04,415
Jeg har drømt om det
hele livet mitt!
874
01:00:04,486 --> 01:00:07,512
Jeg blir den første rookien i historien
noensinne å vinne den.
875
01:00:07,589 --> 01:00:11,150
Og når jeg gjør det,
vi snakker om en stor ny sponsor,
876
01:00:11,226 --> 01:00:12,887
med private helikoptre.
877
01:00:12,961 --> 01:00:16,226
Ikke mer medisinert støtfangersalve.
Ikke flere rustne gamle biler.
878
01:00:16,297 --> 01:00:18,424
Hva er galt med rustne gamle biler?
879
01:00:20,235 --> 01:00:23,864
Vel, jeg mener ikke deg, Mater.
Jeg mener andre gamle biler. Vet du?
880
01:00:23,938 --> 01:00:27,101
- Ikke som deg. Jeg liker deg.
- Det er greit, kompis.
881
01:00:27,442 --> 01:00:32,141
Hei, du tror kanskje jeg kan det en dag
få en tur i et av de helikoptre?
882
01:00:32,213 --> 01:00:36,809
Jeg mener, jeg har alltid hatt lyst til å sykle
i et av de fancy helikoptre.
883
01:00:36,885 --> 01:00:39,683
- Ja, ja, ja, visst, visst.
- Mener du det?
884
01:00:39,754 --> 01:00:41,517
Å, ja. Alt du sier.
885
01:00:41,756 --> 01:00:45,556
Jeg visste det. Jeg visste det
Jeg gjorde et godt valg!
886
01:00:45,627 --> 01:00:47,458
I hva?
887
01:00:48,363 --> 01:00:50,297
Min beste venn.
888
01:00:56,738 --> 01:00:58,467
Vi sees i morgen, kompis!
889
01:00:58,540 --> 01:01:01,998
McQueen og Sally
parkert under et tre,
890
01:01:02,077 --> 01:01:05,740
K-i-s-somethin'-somethin'-somethin'-t!
891
01:01:08,583 --> 01:01:11,177
Whoa, whoa, whoa.
892
01:01:15,123 --> 01:01:18,456
Nummer én. Nummer én...
Ah, nummer én!
893
01:01:19,461 --> 01:01:21,952
- Ah, dette er fint.
- Hei, Stickers.
894
01:01:23,531 --> 01:01:26,159
- Jeg beklager.
- Du skremte meg. Du må være forsiktig.
895
01:01:26,234 --> 01:01:28,361
Jeg skremte meg selv
skremmer deg skremmer meg.
896
01:01:28,436 --> 01:01:31,530
– Jeg mener, jeg var ikke så redd redd.
– Nei, selvfølgelig ikke. Nei.
897
01:01:31,606 --> 01:01:34,336
- Jeg var mer...
- Jeg overhørte deg snakke med Mater.
898
01:01:34,409 --> 01:01:37,139
Når? Akkurat nå?
Hva, hva gjorde, hva hørte du?
899
01:01:37,212 --> 01:01:39,203
Noe om en helikoptertur.
900
01:01:39,681 --> 01:01:42,445
Å, ja. Ja, han fikk det
et spark ut av det, gjorde han ikke?
901
01:01:42,517 --> 01:01:44,417
- Mente du det?
- Hva?
902
01:01:44,486 --> 01:01:46,511
- At du får ham skysset.
- Hvem vet?
903
01:01:46,588 --> 01:01:49,614
Første ting først. Jeg må
kom deg ut herfra og kjør løpet.
904
01:01:49,691 --> 01:01:51,682
Uh-he.
905
01:01:51,759 --> 01:01:54,956
Du vet... Mater stoler på deg.
906
01:01:56,331 --> 01:01:58,697
Ja, ok.
907
01:01:58,766 --> 01:02:01,462
- Mente du det?
- Hva?
908
01:02:01,536 --> 01:02:07,168
Var det bare et "Ja, OK",
eller "Ja... OK" eller "Ja, o-OK"?
909
01:02:07,242 --> 01:02:09,904
Se, jeg er utslitt.
Det har vært en lang dag.
910
01:02:10,645 --> 01:02:13,478
Ja, ok. God natt.
911
01:02:15,917 --> 01:02:17,077
Å...
912
01:02:17,152 --> 01:02:19,347
Hei, takk.
913
01:02:21,656 --> 01:02:23,317
Hva sa du nettopp?
914
01:02:24,025 --> 01:02:26,220
du vet,
takk for at jeg fikk bli her.
915
01:02:26,294 --> 01:02:30,162
Det er deilig å være ute av arresten,
og dette er... Det er flott.
916
01:02:30,231 --> 01:02:33,792
– Nyoppusset, ikke sant?
- Ja.
917
01:02:34,702 --> 01:02:37,227
- God natt.
- God natt.
918
01:02:41,442 --> 01:02:42,932
Hmm.
919
01:02:58,422 --> 01:03:01,448
Vil du snu
det respektløse søppelet?
920
01:03:01,525 --> 01:03:05,359
Respekter klassikerne, mann.
Det er Hendrix!
921
01:03:16,374 --> 01:03:17,864
Ah!
922
01:03:24,281 --> 01:03:25,407
Ingen!
923
01:03:31,589 --> 01:03:34,888
Ingen!
924
01:03:35,259 --> 01:03:36,692
Jeg må ut herfra!
925
01:03:37,161 --> 01:03:40,096
Hei, har du sett sheriffen?
Å! Å herregud.
926
01:03:40,164 --> 01:03:43,429
- Hei, hva gjør du?
– Få en god titt, bygutt?
927
01:03:43,501 --> 01:03:46,993
Jeg trenger bare min
daglig gassrasjon fra lensmannen.
928
01:03:47,071 --> 01:03:49,198
Vent på ham hos Flo.
Kom deg ut herfra.
929
01:03:49,273 --> 01:03:51,935
Jeg har prøvd
å komme seg ut herfra i tre dager!
930
01:03:52,009 --> 01:03:54,500
Håper du likte showet!
931
01:04:08,092 --> 01:04:09,889
Hehe, Doc.
932
01:04:09,960 --> 01:04:13,691
På tide å rydde ut garasjen, kompis,
kom igjen.
933
01:04:29,547 --> 01:04:31,378
Hva?
934
01:04:32,483 --> 01:04:35,281
Har han en Piston Cup?
935
01:04:42,359 --> 01:04:44,122
Å herregud.
936
01:04:45,496 --> 01:04:47,521
Tre stempelkopper?
937
01:04:59,844 --> 01:05:01,835
Skilt sier hold deg utenfor.
938
01:05:02,680 --> 01:05:05,274
Du har tre stempelkopper.
Hvordan kunne du ha...
939
01:05:05,349 --> 01:05:08,443
Jeg visste at du ikke kunne kjøre bil.
Jeg visste ikke at du ikke kunne lese.
940
01:05:08,519 --> 01:05:11,545
- Du er Hudson Hornet!
- Vent hos Flo, som jeg sa!
941
01:05:11,622 --> 01:05:14,147
Selvfølgelig. Jeg kan ikke tro det
Jeg så det ikke før.
942
01:05:14,225 --> 01:05:15,954
Du er den fantastiske Hudson Hornet!
943
01:05:16,026 --> 01:05:19,689
Du pleide å holde rekorden for det meste
vinner på en sesong. Å, vi må snakke.
944
01:05:19,763 --> 01:05:22,493
- Du må vise meg triksene dine. Vennligst.
- Jeg prøvde det.
945
01:05:22,566 --> 01:05:25,296
Du vant tre ganger!
Se på de trofeene!
946
01:05:25,369 --> 01:05:28,805
Du ser.
Alt jeg ser er en haug med tomme kopper.
947
01:05:34,044 --> 01:05:39,346
Du vet, litt bilyoga
kan virkelig senke turtallet, mann.
948
01:05:39,416 --> 01:05:41,213
Å, ta en bilvask, hippie.
949
01:05:41,285 --> 01:05:44,516
Ja, se på mannen min!
Whoo! Det er din farge!
950
01:05:44,588 --> 01:05:48,319
- Gul, baby.
- Mmm. Du ryker varmt!
951
01:05:48,392 --> 01:05:49,450
Der er han.
952
01:05:49,527 --> 01:05:52,519
Å herregud!
Visste du at Doc er en kjent racerbil?
953
01:05:55,766 --> 01:05:58,530
- Doc? Vår doktor?
- Ikke Doc Hudson.
954
01:05:58,602 --> 01:06:01,196
Nei, nei, nei, nei, det er sant!
Han er en ekte racinglegende.
955
01:06:01,272 --> 01:06:03,536
Han er The Fabulous Hudson Hornet!
956
01:06:03,607 --> 01:06:06,906
Fabelaktig? Jeg har aldri sett Doc
kjøre mer enn 20 miles i timen.
957
01:06:06,977 --> 01:06:09,036
Jeg mener, har du noen gang sett ham rase?
958
01:06:09,113 --> 01:06:12,708
Nei, men jeg skulle ønske jeg kunne ha det.
De sier han var fantastisk!
959
01:06:12,783 --> 01:06:16,651
– Han vant tre Piston Cups!
- Hva gjorde han i koppen sin?
960
01:06:16,720 --> 01:06:19,052
Jeg tror varmen er
begynner å komme til gutten!
961
01:06:19,123 --> 01:06:21,250
Vel, jeg vil si! Se hvor rød han er.
962
01:06:21,325 --> 01:06:23,725
Jeg tror han trenger
en ny frakk av poly, mann.
963
01:06:23,794 --> 01:06:26,558
- Er du syk, kompis?
- Du ser topp ut.
964
01:06:26,630 --> 01:06:28,393
Han trenger garantert et nytt lag med poly!
965
01:06:30,701 --> 01:06:34,228
- Hei! Hva gjør du?
- Det er greit. Du kan stole på meg, ikke sant?
966
01:06:34,305 --> 01:06:37,001
Jeg stoler på deg, greit.
Det er ham jeg er bekymret for.
967
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
Hmm... jeg stoler på ham.
968
01:06:41,245 --> 01:06:43,543
- Kom igjen, la oss ta en kjøretur.
– En kjøretur?
969
01:06:43,614 --> 01:06:44,911
Ja, en kjøretur.
970
01:06:44,982 --> 01:06:48,110
Ikke dere storbyracerbiler
noen gang bare ta en kjøretur?
971
01:06:48,185 --> 01:06:50,881
Ah... Nei. Nei, det gjør vi ikke.
972
01:07:13,377 --> 01:07:17,211
Hei, Stickers! Kommer du eller hva?
973
01:07:23,020 --> 01:07:24,214
Mm-hm!
974
01:07:24,288 --> 01:07:27,746
- Og du trodde han skulle løpe.
- Hei, kan du tro det, mann?
975
01:07:27,825 --> 01:07:30,259
trodde han faktisk
Doc var en kjent racerbil!
976
01:07:31,295 --> 01:07:33,263
Det er så for mye!
977
01:07:35,299 --> 01:07:37,767
OK, du fikk meg ut her.
Hvor skal vi?
978
01:07:37,835 --> 01:07:39,826
Jeg vet ikke.
979
01:07:44,708 --> 01:07:46,699
Huff! Ja.
980
01:08:03,527 --> 01:08:05,154
Å! Ah-ha-ha!
981
01:08:05,229 --> 01:08:08,892
Bleah!
982
01:09:12,830 --> 01:09:14,889
Å!
983
01:09:35,152 --> 01:09:38,883
Wow. Hva er dette stedet?
984
01:09:39,590 --> 01:09:40,955
Hjulbrønn.
985
01:09:41,024 --> 01:09:44,289
Tidligere var det mest populære stoppestedet
på moderveien.
986
01:09:48,932 --> 01:09:50,661
Dette stedet?
987
01:09:54,271 --> 01:09:56,330
Ja, tenk deg.
988
01:09:58,008 --> 01:10:00,738
Åh, tenk deg hva
det må ha vært som å bo her.
989
01:10:03,080 --> 01:10:04,638
Du vet, jeg forstår deg ikke.
990
01:10:04,715 --> 01:10:07,946
Hvordan fungerer en Porsche
havne på et sted som dette?
991
01:10:08,018 --> 01:10:10,213
Vel, det er egentlig ganske enkelt.
jeg var...
992
01:10:10,287 --> 01:10:14,451
...en advokat i LA
lever livet i hurtigveien, og...
993
01:10:14,525 --> 01:10:18,086
Å, det var du, var du?
Var du rik?
994
01:10:18,162 --> 01:10:21,563
- Hva?
- Bare... ledetråder til puslespillet.
995
01:10:22,332 --> 01:10:24,960
Ja, ok.
Vel, det var livet mitt.
996
01:10:25,035 --> 01:10:26,798
Og vet du hva?
997
01:10:26,870 --> 01:10:30,499
Det føltes aldri... lykkelig.
998
01:10:32,142 --> 01:10:35,236
Ja. Jeg mener... virkelig?
999
01:10:35,312 --> 01:10:37,041
Ja. Så jeg forlot California.
1000
01:10:37,114 --> 01:10:40,413
Bare kjørte og kjørte
og brøt til slutt sammen her.
1001
01:10:41,151 --> 01:10:43,949
Doc ordnet meg, Flo tok meg inn.
1002
01:10:44,021 --> 01:10:47,013
Vel, det gjorde de alle. Og jeg dro aldri.
1003
01:10:48,292 --> 01:10:49,987
Ja. Du vet, jeg forstår.
1004
01:10:50,060 --> 01:10:52,893
Du trenger litt R og R.
Lad opp de gamle batteriene.
1005
01:10:52,963 --> 01:10:56,694
Men du vet, etter en stund,
hvorfor dro du ikke tilbake?
1006
01:10:57,668 --> 01:11:01,126
Jeg ble forelsket.
1007
01:11:01,205 --> 01:11:04,868
- Å.
- Jepp.
1008
01:11:05,709 --> 01:11:08,507
- Corvette?
- Nei.
1009
01:11:14,051 --> 01:11:16,815
Jeg ble forelsket i dette.
1010
01:11:28,832 --> 01:11:32,563
Huff. Se på det.
1011
01:11:33,437 --> 01:11:35,769
Se, de kjører rett forbi.
1012
01:11:35,839 --> 01:11:38,034
De vet ikke engang
hva de mangler!
1013
01:11:39,042 --> 01:11:41,374
Vel,
det pleide ikke å være sånn.
1014
01:11:42,846 --> 01:11:44,177
Å, ja?
1015
01:11:44,248 --> 01:11:48,150
Ja. For førti år siden,
at Interstate der nede ikke eksisterte.
1016
01:11:49,286 --> 01:11:50,275
Virkelig?
1017
01:11:50,354 --> 01:11:53,050
Ja. Den gang,
1018
01:11:53,123 --> 01:11:55,990
biler kom over hele landet
en helt annen måte.
1019
01:11:57,261 --> 01:11:58,592
Hvordan mener du?
1020
01:11:58,662 --> 01:12:02,063
Veien skar ikke gjennom landet
som den Interstate.
1021
01:12:02,132 --> 01:12:06,330
Den flyttet med landet, vet du?
Den steg, den falt, den bøyde seg.
1022
01:12:07,838 --> 01:12:09,829
- Morgen!
- Fin dag, ikke sant?
1023
01:12:11,742 --> 01:12:14,540
Biler kjørte ikke på den
å lage god tid.
1024
01:12:14,611 --> 01:12:17,171
De kjørte på den for å ha det bra.
1025
01:12:51,181 --> 01:12:53,581
Vel, hva skjedde?
1026
01:12:53,650 --> 01:12:57,108
Byen ble forbigått
bare for å spare ti minutters kjøring.
1027
01:14:23,273 --> 01:14:26,868
Hvor flott det hadde vært
å se dette stedet i sin storhetstid!
1028
01:14:26,943 --> 01:14:29,741
Å, jeg kan ikke fortelle deg hvor mange ganger
Jeg har drømt om det.
1029
01:14:29,813 --> 01:14:33,476
Men en av dagene gjør vi det
finne en måte å få den tilbake på kartet.
1030
01:14:33,550 --> 01:14:37,213
Ja. Hei, hør, takk for kjøreturen.
1031
01:14:37,287 --> 01:14:39,118
Jeg hadde en flott tid.
1032
01:14:39,189 --> 01:14:41,919
Det er litt deilig å bremse
en gang i blant.
1033
01:14:42,559 --> 01:14:44,720
Du er velkommen.
1034
01:14:52,102 --> 01:14:53,364
Hei, hør, hør!
1035
01:14:53,437 --> 01:14:56,531
Hvis noen spør deg,
vi var ute og knuste postkasser, ok?
1036
01:14:56,606 --> 01:14:58,699
Hva... hva?
1037
01:15:14,024 --> 01:15:16,083
Å, mann, malingen er fortsatt våt!
1038
01:15:26,703 --> 01:15:28,568
Nei, nei, nei, nei!
Kom deg ut av butikken!
1039
01:15:28,638 --> 01:15:32,233
Hei! Ikke spis radialen!
Her, take-a snødekkene.
1040
01:15:32,309 --> 01:15:34,607
- Mater!
- Jeg var ikke traktor-tippet!
1041
01:15:34,678 --> 01:15:37,704
Så hvor ble det av alle disse
gol-durn traktorer kommer fra?
1042
01:15:37,948 --> 01:15:40,280
- Huff, gutt!
- Hei! Hei, folkens!
1043
01:15:40,350 --> 01:15:42,318
Det er en som går denne veien.
1044
01:15:43,286 --> 01:15:45,481
Jeg fikk det.
1045
01:15:48,992 --> 01:15:51,290
Kom hit, lille traktor,
kom hit.
1046
01:15:51,361 --> 01:15:53,625
Ja, det er en god traktor.
1047
01:15:53,697 --> 01:15:55,062
Nei, nei, nei, nei, kom hit.
1048
01:15:55,132 --> 01:15:56,497
Hva gjør du?
1049
01:15:56,566 --> 01:15:59,262
Du skal ikke gå
vandrer av alt...
1050
01:15:59,569 --> 01:16:01,935
...alene.
1051
01:16:12,315 --> 01:16:16,547
hva gjør du
med de gamle rasendekkene?
1052
01:16:23,226 --> 01:16:25,524
Kom igjen, doktor, kjør.
1053
01:17:43,406 --> 01:17:45,203
Ah... Ja.
1054
01:17:45,275 --> 01:17:46,936
- Wow.
- Ikke sant?
1055
01:17:47,010 --> 01:17:48,602
Du er fantastisk!
1056
01:17:50,580 --> 01:17:52,844
Hva gjør du?
1057
01:17:52,916 --> 01:17:54,611
Doc, vent!
1058
01:17:58,488 --> 01:18:00,922
Giddup rett der inne!
Kom igjen, Rusty.
1059
01:18:03,827 --> 01:18:07,024
Doc, hold ut!
Seriøst, kjøringen din er utrolig!
1060
01:18:07,097 --> 01:18:10,396
- Fantastisk. Nå, gå bort.
- Hei, jeg mener det. Du har det fortsatt!
1061
01:18:10,467 --> 01:18:12,298
- Jeg ber deg om å dra.
- Kom igjen.
1062
01:18:12,369 --> 01:18:15,361
Jeg er en racerbil,
du er en mye eldre racerbil,
1063
01:18:15,438 --> 01:18:17,429
men under panseret
du og jeg er like.
1064
01:18:17,507 --> 01:18:20,567
Vi er ikke like!
Forstå? Nå, kom deg ut.
1065
01:18:20,644 --> 01:18:23,579
Hvordan kunne en bil som deg slutte
på toppen av spillet ditt?
1066
01:18:25,448 --> 01:18:27,916
Tror du jeg sluttet?
1067
01:18:40,497 --> 01:18:42,192
Høyre.
1068
01:18:42,832 --> 01:18:45,460
Ditt store vrak i '54.
1069
01:18:46,202 --> 01:18:48,500
De sluttet med meg.
1070
01:18:48,571 --> 01:18:52,132
Da jeg endelig ble satt sammen,
Jeg gikk tilbake og forventet en stor velkomst.
1071
01:18:52,208 --> 01:18:55,109
Vet du hva de sa?
"Du er historie."
1072
01:18:55,178 --> 01:18:58,238
Flyttet rett til
neste rookie står i kø.
1073
01:19:01,084 --> 01:19:03,314
Det var mye igjen i meg.
1074
01:19:04,054 --> 01:19:07,046
Jeg fikk aldri en sjanse til å vise dem.
1075
01:19:08,558 --> 01:19:12,585
Jeg beholder det for å minne meg på det
aldri å gå tilbake.
1076
01:19:13,763 --> 01:19:16,926
Jeg hadde bare aldri forventet det
den verden ville...
1077
01:19:17,000 --> 01:19:19,195
...ville finne meg her.
1078
01:19:20,303 --> 01:19:22,897
- Hei, se, doktor, jeg er ikke dem.
- Å, ja?
1079
01:19:22,972 --> 01:19:23,961
Nei, det er jeg ikke.
1080
01:19:24,040 --> 01:19:27,874
Når er siste gang du brydde deg om
noe annet enn deg selv, hot rod?
1081
01:19:27,944 --> 01:19:32,540
Du nevner meg en gang
og jeg vil ta alt tilbake.
1082
01:19:34,384 --> 01:19:37,376
Uh-he. Jeg trodde ikke det.
1083
01:19:37,787 --> 01:19:41,553
Dette er gode folk her,
som bryr seg om hverandre.
1084
01:19:42,192 --> 01:19:45,320
Jeg vil ikke at de er avhengige
på noen de ikke kan stole på.
1085
01:19:45,895 --> 01:19:47,920
Å, som deg?
Du har vært her hvor lenge
1086
01:19:47,997 --> 01:19:50,227
og vennene dine
vet ikke engang hvem du er?
1087
01:19:50,900 --> 01:19:52,959
Hvem bryr seg kun om seg selv?
1088
01:19:53,036 --> 01:19:55,834
Bare fullfør den veien
og kom deg ut herfra!
1089
01:20:09,986 --> 01:20:12,682
Vil du snu det
respektløst useriøst?
1090
01:20:12,756 --> 01:20:15,190
Respekter klassikerne, mann.
1091
01:20:24,934 --> 01:20:27,732
Ah...
1092
01:20:41,651 --> 01:20:43,016
Han er ferdig.
1093
01:20:43,086 --> 01:20:46,317
Han må ha gjort det ferdig
mens vi alle sov.
1094
01:20:46,389 --> 01:20:48,619
God riddance.
1095
01:20:56,499 --> 01:20:57,932
Er han borte?
1096
01:20:58,001 --> 01:21:01,027
Vel, vi ville ikke ha ham
å gå glipp av det løpet hans.
1097
01:21:06,476 --> 01:21:10,810
- Å, du, gråter du?
- Nei! Jeg er glad!
1098
01:21:10,880 --> 01:21:13,849
Jeg trenger ikke se ham
hvert sekund av dagen lenger!
1099
01:21:13,917 --> 01:21:15,111
Jeg er glad han er borte!
1100
01:21:21,724 --> 01:21:23,521
Hva er galt med rødt?
1101
01:21:23,593 --> 01:21:26,994
Å, han er bare trist
fordi du forlot byen
1102
01:21:27,063 --> 01:21:29,998
og dro til ditt store løp for å vinne
Piston Cup
1103
01:21:30,066 --> 01:21:32,933
som du alltid har drømt om
hele livet ditt
1104
01:21:33,002 --> 01:21:38,531
og få den store sponsoren og det
fancy helikopter du snakket om.
1105
01:21:43,179 --> 01:21:45,477
Vent litt!
1106
01:21:46,883 --> 01:21:49,716
Jeg visste at du ikke ville dra
uten å si farvel.
1107
01:21:49,786 --> 01:21:52,516
Hva gjør du her?
Du kommer til å savne løpet.
1108
01:21:52,589 --> 01:21:56,252
Ikke bekymre deg. Jeg skal gi deg
en politieskorte, så tar vi tid.
1109
01:21:56,326 --> 01:21:57,486
Takk, sheriff.
1110
01:21:57,560 --> 01:21:59,687
Men du vet at jeg ikke kan gå ennå.
1111
01:21:59,762 --> 01:22:01,252
Vel, hvorfor ikke?
1112
01:22:01,331 --> 01:22:04,164
Jeg er ikke sikker på disse dekkene...
1113
01:22:04,234 --> 01:22:07,135
...kan få meg til California.
- Peet stoppe?
1114
01:22:07,203 --> 01:22:10,468
Ja, er det noen som vet
når åpner Luigi's?
1115
01:22:10,540 --> 01:22:11,875
Jeg kan ikke tro det!
Fire nye dekk!
1116
01:22:11,910 --> 01:22:13,706
Jeg kan ikke tro det!
Fire nye dekk!
1117
01:22:13,910 --> 01:22:16,504
Grazie, Mr. Lightning. Takk!
1118
01:22:16,579 --> 01:22:20,675
– Vil du se på det!
– Vår første kunde på mange år!
1119
01:22:20,750 --> 01:22:24,345
Jeg er fylt av tårer av ekstase,
1120
01:22:24,420 --> 01:22:28,288
for dette er den mest strålende dagen
av mitt liv!
1121
01:22:28,358 --> 01:22:32,351
Greit, Luigi, gi meg
det beste settet med svarte vegger du har.
1122
01:22:32,562 --> 01:22:33,790
Ingen! Nei, nei, nei.
1123
01:22:33,863 --> 01:22:37,230
Du vet ikke hva du vil.
Luigi vet hva du vil.
1124
01:22:38,368 --> 01:22:42,737
Blackwall dekk.
De går inn i fortauet.
1125
01:22:42,805 --> 01:22:44,272
Men - dette...
1126
01:22:44,574 --> 01:22:46,405
Whitewall dekk!
1127
01:22:46,476 --> 01:22:51,641
De sier: "Se på meg!
Her er jeg! Elsk meg. "
1128
01:22:51,714 --> 01:22:53,511
Greit, du er eksperten.
1129
01:22:53,583 --> 01:22:56,518
Ikke glem reservedelen.
1130
01:22:56,586 --> 01:22:59,419
- Perfetto. Guido!
- Stopp!
1131
01:23:10,800 --> 01:23:13,735
Hva fortalte Luigi deg, ikke sant?
1132
01:23:13,803 --> 01:23:17,261
Wow, du hadde rett.
Bedre enn en Ferrari, ikke sant?
1133
01:23:18,041 --> 01:23:19,201
Eh... Nei.
1134
01:23:23,079 --> 01:23:26,674
Wow! Dette organiske drivstoffet er flott!
Hvorfor har jeg ikke hørt om det før?
1135
01:23:26,749 --> 01:23:28,740
Det er en konspirasjon, mann!
1136
01:23:28,818 --> 01:23:31,286
Oljeselskapene fikk et grep
på regjeringen!
1137
01:23:31,354 --> 01:23:34,585
De gir oss en haug med løgner, mann.
1138
01:23:34,657 --> 01:23:36,784
Ok, jeg tar en sak.
1139
01:23:51,841 --> 01:23:53,308
Å! Eh!
1140
01:24:02,151 --> 01:24:03,778
Ah... Ja.
1141
01:24:04,320 --> 01:24:05,844
Ka-chow.
1142
01:24:06,723 --> 01:24:09,692
– Her kommer hun!
- Steder, alle sammen. Skynde!
1143
01:24:09,759 --> 01:24:11,488
Opptre naturlig.
1144
01:24:11,561 --> 01:24:12,892
- Hei, Sally.
- Buon giorno!
1145
01:24:12,962 --> 01:24:14,793
Greit, hva skjer?
1146
01:24:14,864 --> 01:24:17,025
Damer og herrebiler,
1147
01:24:17,100 --> 01:24:21,036
velkommen
den nye Lightning McQueen!
1148
01:24:21,671 --> 01:24:23,662
Pow! Hva synes du?
1149
01:24:23,740 --> 01:24:25,935
Radiatorfjærer
ser ganske bra ut på meg.
1150
01:24:26,009 --> 01:24:27,806
vil jeg si.
1151
01:24:27,877 --> 01:24:31,074
Ka-chow.
1152
01:24:31,147 --> 01:24:33,672
Du kommer til å passe rett inn
i California.
1153
01:24:34,550 --> 01:24:37,678
Herregud. Det ser ut som
du har hjulpet alle i byen.
1154
01:24:37,754 --> 01:24:39,585
Ja, alle unntatt én.
1155
01:24:40,823 --> 01:24:45,817
- Hei, blir det mørkt ute?
- Hva? Hva sa han?
1156
01:24:45,895 --> 01:24:48,921
La meg si det igjen.
Blir det mørkt ute?
1157
01:24:48,998 --> 01:24:51,193
Nå, hva var jeg
skal gjøre etter det?
1158
01:25:15,191 --> 01:25:17,989
De fikset neonet sitt!
1159
01:25:25,401 --> 01:25:30,395
– Lavt og sakte?
- Å, ja, baby!
1160
01:25:34,711 --> 01:25:38,044
Akkurat som i sin storhetstid, ikke sant?
1161
01:25:38,114 --> 01:25:41,481
Det er enda bedre enn jeg så for meg.
Takk.
1162
01:26:08,911 --> 01:26:10,344
Skal vi cruise?
1163
01:26:10,413 --> 01:26:12,745
Å takk, kjære. Jeg vil gjerne!
1164
01:26:12,815 --> 01:26:14,282
- Nei, nei, nei.
- Lizzie!
1165
01:26:14,350 --> 01:26:18,684
Jeg husker da Stanley
spurte meg først om å ta en kjøretur med ham.
1166
01:26:18,755 --> 01:26:21,622
Hei, frøken Sally.
Kan jeg få dette cruiset?
1167
01:26:21,691 --> 01:26:25,058
- Selvfølgelig, Mater.
- Uh-uh-uh!
1168
01:26:31,534 --> 01:26:35,903
...og igjen og jeg sa, "Nei."
Han spurte meg igjen, og jeg sa: "Nei."
1169
01:26:35,972 --> 01:26:40,306
Men åh, han var en vedvarende
liten bugger for en to-sylindret.
1170
01:26:40,376 --> 01:26:43,777
Til slutt sa jeg,
"Ok, en liten kjøretur."
1171
01:26:45,948 --> 01:26:48,940
Å!
1172
01:26:53,289 --> 01:26:55,416
- Hei!
- Takk, Mater.
1173
01:26:55,491 --> 01:26:57,789
God kveld, dere to.
1174
01:27:00,296 --> 01:27:05,529
Å, Stanley,
Jeg skulle ønske du kunne se dette.
1175
01:27:09,639 --> 01:27:13,439
– Er det det jeg tror det er?
- Jeg vet ikke, Flo.
1176
01:27:13,509 --> 01:27:19,175
Jeg har ikke hatt en sjanse til å finne det ut.
Men jeg skal finne ut av det. Hallo.
1177
01:27:19,248 --> 01:27:21,842
Ikke det. At.
1178
01:27:21,918 --> 01:27:21,984
Kunder?
1179
01:27:22,019 --> 01:27:24,316
Kunder?
1180
01:27:24,387 --> 01:27:27,049
Kunder, alle sammen!
Og mange av dem!
1181
01:27:27,123 --> 01:27:29,284
Du vet hva du skal gjøre.
Akkurat som vi øvde.
1182
01:27:30,426 --> 01:27:33,020
Det er spøkelseslyset!
1183
01:27:33,095 --> 01:27:35,689
Vi har funnet McQueen.
Vi har funnet McQueen!
1184
01:27:36,566 --> 01:27:38,033
McQueen, her borte!
1185
01:27:38,100 --> 01:27:40,864
- Vent, unnskyld meg.
– Er det sant at du har vært på rehabilitering?
1186
01:27:40,937 --> 01:27:43,064
– Fikk du et nervøst sammenbrudd?
- Hva?
1187
01:27:43,139 --> 01:27:45,869
- McQueen har på seg hvite vegger!
- Skal dekkene dine?
1188
01:27:45,942 --> 01:27:46,931
Klistremerker!
1189
01:27:47,009 --> 01:27:49,170
- Var McQueen fangen din?
- Skyt, nei!
1190
01:27:49,245 --> 01:27:51,713
Vi er de beste vennene!
Jeg skryter ikke eller ingenting,
1191
01:27:51,781 --> 01:27:54,978
men jeg hadde ansvaret for å jakte på ham
hvis han forsøkte å rømme.
1192
01:27:55,051 --> 01:27:56,643
Sally! Sally!
1193
01:27:56,719 --> 01:27:58,778
Vil du fortsatt kjøre for Piston Cup?
1194
01:27:58,855 --> 01:28:00,584
– Klistremerker?
- Sally!
1195
01:28:00,656 --> 01:28:03,056
Kom igjen, gi oss en bolt!
1196
01:28:03,125 --> 01:28:07,619
Du er her!
Takk produsenten! Du er i live!
1197
01:28:07,697 --> 01:28:11,064
- Mack?
- Du er her! Jeg kan ikke tro det!
1198
01:28:11,133 --> 01:28:15,001
Du er et syn
for såre frontlykter!
1199
01:28:15,071 --> 01:28:17,801
Jeg er så lei for at jeg mistet deg, sjef.
Jeg skal gjøre det opp til deg!
1200
01:28:17,874 --> 01:28:19,739
Mack, jeg, jeg kan ikke tro at du er her.
1201
01:28:19,809 --> 01:28:22,403
Er det verdens
raskeste racingmaskin?
1202
01:28:22,478 --> 01:28:25,003
- Er det Harv?
- Ja. Han er bakerst.
1203
01:28:26,616 --> 01:28:29,551
- Vis oss bolten!
– Kom tilbake, dine oljetørste parasitter!
1204
01:28:29,619 --> 01:28:32,884
- Hvor er den gamle McQueen?
– Egentlig er dette min gode side her.
1205
01:28:33,189 --> 01:28:35,214
- Harv! Harv!
- Gi oss bolten!
1206
01:28:36,158 --> 01:28:37,147
- Harv?
- Kom igjen!
1207
01:28:37,226 --> 01:28:39,922
- Gutt, jeg er her!
- Hvordan har du det, kompis?
1208
01:28:39,996 --> 01:28:42,658
Stjerneklienten min forsvinner
utenfor jordens overflate!
1209
01:28:42,732 --> 01:28:44,927
- Hvordan tror du det går med meg?
- Jeg kan forklare.
1210
01:28:45,001 --> 01:28:49,404
Jeg har det bra! Du er overalt!
Radio, TV, avisene!
1211
01:28:49,472 --> 01:28:52,532
Du kan ikke kjøpe denne typen reklame!
Hva trenger du meg til?
1212
01:28:52,608 --> 01:28:55,076
Det er bare en talemåte,
forresten. Du signerte en kontrakt.
1213
01:28:55,144 --> 01:28:57,442
Hvor er du?
Jeg finner deg ikke engang på GPS-en min.
1214
01:28:57,513 --> 01:29:00,038
Jeg er i denne lille byen
kalt Radiator Springs.
1215
01:29:00,149 --> 01:29:03,312
- Kjenner du Route 66? Den er her fortsatt!
- Ja, det er flott, gutt.
1216
01:29:03,386 --> 01:29:04,580
Spilletiden er over, venn.
1217
01:29:04,654 --> 01:29:08,488
Mens verden har prøvd det
finner deg Dinoco har ikke hatt noen å beile.
1218
01:29:08,557 --> 01:29:10,252
- Hvem skal de beile?
- Jøss!
1219
01:29:10,326 --> 01:29:13,955
Bingo. Faktisk, sjekk ut
hva som er på plasmaet akkurat nå.
1220
01:29:14,030 --> 01:29:16,191
- Vis oss tordenen!
– Vil du ha torden?
1221
01:29:16,265 --> 01:29:19,894
Vil du ha torden?
Ka-chicka, ka-chicka!
1222
01:29:19,969 --> 01:29:23,234
- Hei, det er min bit!
- Du må komme deg til Cali, pronto!
1223
01:29:23,306 --> 01:29:27,299
Bare kom deg ut av Radiation Stinks nå,
eller Dinoco er historie, hører du meg?
1224
01:29:27,376 --> 01:29:29,105
Bare gi meg et øyeblikk her, Harv.
1225
01:29:29,278 --> 01:29:30,973
Nei, vent. Hvor skal du?
1226
01:29:31,047 --> 01:29:34,312
Sett deg inn i traileren, baby. Gutt!
Vil du ha en større tilhenger?
1227
01:29:38,454 --> 01:29:41,252
Sally, jeg... jeg vil at du skal...
1228
01:29:41,891 --> 01:29:44,985
Se, jeg skulle ønske...
1229
01:29:46,462 --> 01:29:49,329
Takk. Takk for alt.
1230
01:29:51,500 --> 01:29:56,699
– Det var bare en vei.
- Nei. Det var mye mer enn det.
1231
01:29:59,842 --> 01:30:03,039
Hei, gutt! Vi må gå.
Harv blir gal!
1232
01:30:03,112 --> 01:30:06,343
Han vil få meg sparket hvis
Jeg får deg ikke inn i lastebilen akkurat nå!
1233
01:30:06,415 --> 01:30:09,145
- Mack, bare... hold det for...
- Du burde gå.
1234
01:30:09,218 --> 01:30:11,448
- Jeg vet, men...
- Lykke til i California.
1235
01:30:13,823 --> 01:30:16,849
Jeg håper du finner
det du leter etter.
1236
01:30:16,926 --> 01:30:19,019
- McQueen, kom igjen!
- Sally...
1237
01:30:19,095 --> 01:30:22,326
- Sally!
- Vis oss bolten, McQueen! Bolten!
1238
01:30:22,398 --> 01:30:24,491
Hei, Lyn, vis oss bolten!
1239
01:30:30,339 --> 01:30:33,103
- Kom igjen, sett deg inn i traileren.
– Hvor er den gamle McQueen?
1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,541
- Bolten!
- Det er det. Det stemmer, la oss gå!
1241
01:30:35,611 --> 01:30:38,307
Du er en stor lysende stjerne.
Du er en superstjerne.
1242
01:30:38,381 --> 01:30:40,679
Du hører ikke hjemme der uansett.
1243
01:30:40,750 --> 01:30:43,742
Huff... vent...
Huff, vent, vent!
1244
01:30:46,555 --> 01:30:48,785
Hei, folkens!
McQueen forlater i lastebilen!
1245
01:30:55,931 --> 01:30:58,297
Hei, er du Doc Hudson?
1246
01:30:58,367 --> 01:31:00,767
- Ja.
- Takk for oppringningen.
1247
01:31:09,245 --> 01:31:12,976
- Ringte du dem?
- Det er best for alle, Sally.
1248
01:31:13,616 --> 01:31:16,744
Best for alle eller best for deg?
1249
01:31:33,235 --> 01:31:36,033
Jeg fikk ikke tatt farvel med ham.
1250
01:32:35,598 --> 01:32:38,931
Hei, rasefans. Velkommen
til det som har blitt, ganske enkelt,
1251
01:32:39,001 --> 01:32:41,299
den største begivenheten
i racingens historie.
1252
01:32:41,370 --> 01:32:43,600
En treveis kamp om Piston Cup!
1253
01:32:43,672 --> 01:32:46,140
Det er en folkemengde
av nesten 200 000 biler
1254
01:32:46,208 --> 01:32:48,768
her på Los Angeles
Internasjonal Speedway.
1255
01:32:48,844 --> 01:32:53,178
Billetter til dette løpet er hetere enn en
svart skinnsete på en varm sommerdag!
1256
01:32:53,249 --> 01:32:55,809
Kongen, Chick Hicks
og Lightning McQueen
1257
01:32:55,885 --> 01:32:59,218
i en 200 runde, vinner-tar-alt,
tiebreaker løp.
1258
01:32:59,288 --> 01:33:02,519
Jeg har mange mil på meg,
men la meg fortelle deg noe.
1259
01:33:02,591 --> 01:33:06,584
Jeg trodde aldri jeg skulle se noe
som dette. Dette er spennende!
1260
01:33:06,662 --> 01:33:08,994
Faktisk landet
har nesten stengt
1261
01:33:09,064 --> 01:33:13,160
å se hva mange eksperter
kaller "århundrets rase."
1262
01:33:13,235 --> 01:33:15,863
Hei, konge!
Lykke til i siste løp.
1263
01:33:15,938 --> 01:33:20,034
- Du har sikkert vært en inspirasjon for meg.
- Takk, Junior. Setter pris på det.
1264
01:33:20,109 --> 01:33:23,203
- Hei, vær forsiktig der ute, ok?
- Ja, mann.
1265
01:33:23,279 --> 01:33:24,268
Han er het!
1266
01:33:24,346 --> 01:33:27,008
Vil du vite prognosen?
Jeg skal gi deg prognosen.
1267
01:33:27,082 --> 01:33:30,176
100 prosent sjanse for torden!
Ka-chicka! Ka-chicka!
1268
01:33:30,252 --> 01:33:32,777
Si det med meg!
Ka-chicka! Ka-chicka!
1269
01:33:32,855 --> 01:33:35,790
Hei, du! Ingen adgang
uten garasjepass.
1270
01:33:35,858 --> 01:33:38,622
Å, det er greit.
Lynet McQueen kjenner meg!
1271
01:33:38,694 --> 01:33:41,822
Hei, Marco, det er en vakker dag
for et løp, ikke sant?
1272
01:33:41,897 --> 01:33:46,857
- Absolutt, herr Andretti.
- Og god morgen til deg, Fred.
1273
01:33:46,936 --> 01:33:50,838
Mario Andretti vet navnet mitt!
Du må slippe meg inn nå!
1274
01:33:50,906 --> 01:33:52,168
Beklager, kompis.
1275
01:33:52,241 --> 01:33:56,507
OK, her går vi.
Fokus. Fart.
1276
01:33:57,279 --> 01:34:00,077
Jeg er fart.
1277
01:34:01,817 --> 01:34:03,011
Seier.
1278
01:34:03,085 --> 01:34:05,212
En vinner, to tapere.
1279
01:34:07,323 --> 01:34:12,852
Fart. Fart. Fart. Hastighet...
1280
01:34:18,033 --> 01:34:19,625
Lynet! Er du klar?
1281
01:34:19,702 --> 01:34:22,398
Ja, ja, ja! Jeg er klar.
1282
01:34:35,751 --> 01:34:38,584
Mack, takk for at du er
min pit crew i dag.
1283
01:34:38,654 --> 01:34:41,248
Ikke bekymre deg for det, gutt.
Det er det minste jeg kunne gjøre.
1284
01:34:41,323 --> 01:34:43,723
Tross alt, "Gass Can"
er mellomnavnet mitt.
1285
01:34:43,792 --> 01:34:46,158
- Er det det?
- Ah... Ikke egentlig.
1286
01:35:03,445 --> 01:35:04,844
Å-å
1287
01:35:15,724 --> 01:35:18,693
Nelson! Zoom inn.
Klar, 16? Ta 16.
1288
01:35:18,861 --> 01:35:21,091
Og der er han,
Lynet McQueen!
1289
01:35:21,163 --> 01:35:24,291
Savner hele uken, og så dukker han opp
i midten av ingensteds!
1290
01:35:24,366 --> 01:35:26,766
I en liten by
kalt Radiator Springs.
1291
01:35:26,835 --> 01:35:29,895
Bruker whitewall dekk,
av alle ting.
1292
01:35:31,040 --> 01:35:34,168
- Å!
- Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
1293
01:35:35,477 --> 01:35:37,809
Hei, hvor har du vært?
Jeg har vært litt ensom.
1294
01:35:37,880 --> 01:35:40,781
Ingen å henge med.
Jeg mener, bortsett fra Dinoco-folkene.
1295
01:35:40,849 --> 01:35:43,841
Og tvillingene. Selvfølgelig.
De som pleide å være fansen din,
1296
01:35:43,919 --> 01:35:47,082
men nå er de mine fans.
Hør hva tvillingene synes...
1297
01:35:53,929 --> 01:35:55,988
Åh! Skyte!
1298
01:35:56,065 --> 01:35:59,193
Boogity, boogity, boogity,
gutter! La oss løpe!
1299
01:36:05,474 --> 01:36:07,032
Kom igjen, du klarer det!
1300
01:36:07,109 --> 01:36:09,134
Kom igjen, konge, gjør oss stolte, gutt!
1301
01:36:10,346 --> 01:36:13,543
Femti runder ned, og Kongen
har fortsatt et lite forsprang.
1302
01:36:13,615 --> 01:36:16,846
McQueen har kjørt på ham!
Han ser på innsiden!
1303
01:36:19,021 --> 01:36:21,182
Å! Chick slengte døren på ham!
1304
01:36:21,256 --> 01:36:23,656
Det er ikke dama
gjør det enkelt for ham i dag.
1305
01:36:23,726 --> 01:36:25,455
Han mistet farten,
1306
01:36:25,527 --> 01:36:27,825
og nå må han det
jage ham ned igjen!
1307
01:36:37,239 --> 01:36:39,298
McQueen snurrer ut på innmarken!
1308
01:36:43,278 --> 01:36:45,872
Bare meg
og den gamle mannen, gutter.
1309
01:36:45,948 --> 01:36:49,475
McQueen har det bare ikke i dag.
1310
01:36:50,652 --> 01:36:54,713
- Hei, gutt, går det bra?
- Jeg vet ikke, Mack.
1311
01:36:54,790 --> 01:36:56,223
Jeg tror ikke jeg...
1312
01:36:56,291 --> 01:36:59,021
Jeg kom ikke hele denne veien
å se deg slutte.
1313
01:36:59,261 --> 01:37:00,785
Doc?
1314
01:37:03,465 --> 01:37:06,093
Gutter, dere er her!
Jeg kan ikke tro dette!
1315
01:37:06,168 --> 01:37:09,934
Jeg visste at du trengte en mannskapssjef,
men jeg visste ikke at det var så ille.
1316
01:37:10,005 --> 01:37:11,905
Du sa at du aldri ville komme tilbake.
1317
01:37:11,974 --> 01:37:15,569
Vel, jeg hadde virkelig ikke noe valg.
Mater fikk ikke sagt farvel.
1318
01:37:15,644 --> 01:37:18,545
Adjø! Ok, jeg er bra.
1319
01:37:22,518 --> 01:37:26,010
Greit, hvis du kan kjøre like godt
som du kan fikse en vei
1320
01:37:26,088 --> 01:37:29,353
da kan du vinne dette løpet
med lukkede øyne.
1321
01:37:29,425 --> 01:37:31,416
Nå, kom deg ut dit igjen!
1322
01:37:33,662 --> 01:37:36,631
Hot snørr, vi er tilbake i jobben!
Guido! Luigi!
1323
01:37:36,698 --> 01:37:38,996
Du går opp
mot profesjonelle gropmannskaper.
1324
01:37:39,067 --> 01:37:42,230
- Du må være rask.
– De vil ikke vite hva som bet dem!
1325
01:37:42,304 --> 01:37:43,999
Gutt, du kan slå disse gutta.
1326
01:37:44,072 --> 01:37:47,473
Finn et spor som fungerer for deg
og få den runden tilbake.
1327
01:37:59,188 --> 01:38:01,088
- Er det?
- Å, wow. Det er han!
1328
01:38:01,156 --> 01:38:04,922
Er det...? Det er Hudson Hornet!
Hudson Hornet er tilbake!
1329
01:38:04,993 --> 01:38:07,621
Det ser ut til at McQueen
har fått seg et pitcrew.
1330
01:38:07,696 --> 01:38:10,096
Og se hvem han har som mannskapssjef!
1331
01:38:10,165 --> 01:38:12,861
- Se, mann. Det er Hudson Hornet!
- Huff!
1332
01:38:12,935 --> 01:38:16,268
Vel, dypp meg i akselfett
og kall meg Slick! Det er det sikkert.
1333
01:38:20,909 --> 01:38:22,934
Wow, dette er historie
underveis.
1334
01:38:23,011 --> 01:38:25,912
Ingen har sett racinglegenden
på over 50 år!
1335
01:38:25,981 --> 01:38:27,380
Hei, Doc!
1336
01:38:27,449 --> 01:38:31,613
Kom og se på denne karen på radioen.
Han ser akkurat ut som deg.
1337
01:38:36,525 --> 01:38:40,325
– McQueen passerer på innsiden!
- Han er nesten en runde ned.
1338
01:38:40,395 --> 01:38:43,296
Kan han ta igjen dem
med bare 60 runder igjen?
1339
01:38:43,365 --> 01:38:46,266
Du har det bra, gutt.
Bare hold hodet på.
1340
01:38:46,335 --> 01:38:47,927
Vai! Vai, vai!
1341
01:38:48,003 --> 01:38:50,904
Hei, shrimpie,
hvor fant McQueen deg, ikke sant?
1342
01:38:50,973 --> 01:38:54,409
De runde tingene kalles dekk,
og de går under bilen!
1343
01:38:55,577 --> 01:38:58,171
Vil du ha god tro?
Ma, con chi stai parlando?
1344
01:38:58,247 --> 01:39:01,410
Nei! Nei, nei! Du får sjansen din.
Du vil ha din sjanse.
1345
01:39:15,864 --> 01:39:18,662
Å, gutten prøver bare
å være en helt, ikke sant?
1346
01:39:20,235 --> 01:39:21,497
Hva synes du om dette?
1347
01:39:21,570 --> 01:39:23,731
Ja, det er det, gutt.
1348
01:39:27,042 --> 01:39:28,339
Hva?
1349
01:39:28,410 --> 01:39:30,207
Huff! Git-R-ferdig!
1350
01:39:31,980 --> 01:39:36,246
- Jeg lærte ham det. Ka-chow!
- Ah!
1351
01:39:36,318 --> 01:39:39,287
For et trekk av McQueen!
Han er fanget opp til lederne.
1352
01:39:39,354 --> 01:39:41,185
Ja. Dette er hva det handler om.
1353
01:39:41,256 --> 01:39:44,419
En treveis kamp om ledelsen,
med ti igjen!
1354
01:39:48,063 --> 01:39:51,260
Se på den gutten som går ut der!
1355
01:39:56,972 --> 01:39:59,270
Å!
1356
01:40:00,208 --> 01:40:01,766
Nei, det gjør du ikke.
1357
01:40:04,846 --> 01:40:06,837
Doc, jeg er flat! Jeg er flat!
1358
01:40:06,915 --> 01:40:10,351
– Kan du komme tilbake til gropene?
- Ja, ja. Jeg tror det.
1359
01:40:10,419 --> 01:40:13,718
Hei, fikk en gul. Ta den inn.
Ikke riv deg opp, gutt.
1360
01:40:15,657 --> 01:40:17,784
Vi må få ham
raskt tilbake
1361
01:40:17,859 --> 01:40:20,794
eller vi skal være en runde ned,
og vi vil aldri vinne dette løpet!
1362
01:40:20,862 --> 01:40:23,023
Guido! Det er på tide.
1363
01:40:27,302 --> 01:40:30,396
Hei, lille,
skal du rense frontruten hans?
1364
01:40:39,514 --> 01:40:40,947
Jeg tror ikke det!
1365
01:40:41,016 --> 01:40:42,711
Det var det
den raskeste pit-stoppen jeg noen gang har sett!
1366
01:40:42,784 --> 01:40:45,344
Det var et flott stopp,
men han må fortsatt slå den fartsbilen!
1367
01:40:45,420 --> 01:40:47,115
Det kommer til å være nært.
1368
01:40:48,790 --> 01:40:51,258
Ja, baby!
1369
01:40:51,326 --> 01:40:52,691
Han er tilbake!
1370
01:40:54,029 --> 01:40:55,018
Peet stopp.
1371
01:40:56,465 --> 01:40:58,399
- Guido, du klarte det!
- Godt å gå, Guido!
1372
01:41:13,682 --> 01:41:16,742
Dette er det. Vi er på vei inn
den siste runden og McQueen
1373
01:41:16,818 --> 01:41:19,184
er rett bak lederne.
For et comeback!
1374
01:41:19,254 --> 01:41:22,781
Hundre og nittini
runder! Alt kommer ned til dette!
1375
01:41:22,858 --> 01:41:24,120
Dette er det, gutt.
1376
01:41:24,192 --> 01:41:26,683
Du har fire svinger igjen.
En om gangen.
1377
01:41:26,762 --> 01:41:29,196
Kjør den dypt og håper den fester seg.
1378
01:41:29,264 --> 01:41:30,663
Gå!
1379
01:41:33,368 --> 01:41:34,494
Vi får se om det!
1380
01:41:36,004 --> 01:41:37,562
McQueen skal inn!
1381
01:41:40,542 --> 01:41:43,568
- Chick og King er løse!
- Jeg tror McQueen er ute!
1382
01:41:54,256 --> 01:41:56,724
- McQueen reddet det!
- Han er tilbake på sporet!
1383
01:41:57,125 --> 01:41:59,787
- Flyt som en Cadillac...
- Stikk som en Beemer!
1384
01:42:00,862 --> 01:42:04,491
Ka-chow! Ka-chow! Ka...
1385
01:42:06,068 --> 01:42:09,060
Lynet McQueen
kommer til å vinne Piston Cup!
1386
01:42:09,137 --> 01:42:11,230
Kom igjen! Du har det!
Du har det, klistremerker!
1387
01:42:12,741 --> 01:42:16,541
Jeg kommer ikke inn
bak deg igjen, gamle mann.
1388
01:42:26,888 --> 01:42:28,788
Å nei!
1389
01:42:47,309 --> 01:42:49,504
Ja! Huff!
1390
01:42:49,578 --> 01:42:53,309
Jeg vant, baby! Ja! Å, ja!
1391
01:42:54,616 --> 01:42:56,743
Hva holder han på med, doktor?
1392
01:43:07,129 --> 01:43:08,494
Hva gjør du, gutt?
1393
01:43:08,563 --> 01:43:11,794
Jeg tror Kongen
skulle fullføre sitt siste løp.
1394
01:43:14,970 --> 01:43:17,962
Du ga nettopp opp Piston Cup,
vet du det?
1395
01:43:18,039 --> 01:43:21,634
Denne gretten gamle racerbilen kjenner jeg
fortalte meg noe en gang.
1396
01:43:21,710 --> 01:43:23,769
Det er bare en tom kopp.
1397
01:43:25,881 --> 01:43:28,441
Darrell, presser på
på siste runde lovlig?
1398
01:43:28,517 --> 01:43:32,180
Han presser ham egentlig ikke. Det er han
bare gir ham et lite trekk.
1399
01:43:32,254 --> 01:43:34,552
Who-hoo-hoo-hoo-hoo!
1400
01:43:34,623 --> 01:43:37,319
Hei. Hva? Hva skjer?
1401
01:43:37,392 --> 01:43:39,656
Det er det jeg kaller racing.
1402
01:43:55,610 --> 01:43:58,670
- Bravo il mio amico!
– Godt å gå, kompis!
1403
01:43:58,747 --> 01:44:01,341
Det er mye kjærlighet der ute,
vet du, mann?
1404
01:44:01,416 --> 01:44:05,944
- Ikke gjør meg flau, Fillmore.
- Det er min hot rod.
1405
01:44:07,989 --> 01:44:11,425
Kom igjen, baby, ta det frem!
Ta frem Piston Cup!
1406
01:44:11,493 --> 01:44:12,892
Ka-chicka! Ka-chicka!
1407
01:44:12,961 --> 01:44:15,930
Ja!
Nå, det er det jeg snakker om!
1408
01:44:15,997 --> 01:44:19,125
Hei, hvorfor det er den eneste som feirer
er meg, hva?
1409
01:44:19,201 --> 01:44:21,431
Hvor er jentene?
Kom med konfettien!
1410
01:44:21,503 --> 01:44:25,098
Å! Å! Enkelt med konfettien.
Hva skjer?
1411
01:44:25,173 --> 01:44:28,472
Kom igjen, ta noen bilder.
Jeg må skrive under på avtalen min med Dinoco!
1412
01:44:28,543 --> 01:44:30,010
Si det med meg. Ka-chicka!
1413
01:44:30,178 --> 01:44:31,702
- Bu!
- Bu!
1414
01:44:31,780 --> 01:44:34,874
Hva er galt med alle?
Hvor er lykken?
1415
01:44:34,950 --> 01:44:37,043
Hei! Dette er starten på Chick-æraen!
1416
01:44:42,958 --> 01:44:45,449
- Takk, Lightnin'.
- Du er velkommen.
1417
01:44:47,863 --> 01:44:50,297
- Godt å gå, konge!
- Du er fortsatt bilen!
1418
01:44:50,365 --> 01:44:52,356
Du er kongen! Ja!
1419
01:45:02,777 --> 01:45:06,235
- Du gjorde oss stolte, gutt!
- Gratulerer med tapet!
1420
01:45:09,451 --> 01:45:12,079
Du har mange ting, gutt.
1421
01:45:12,287 --> 01:45:13,948
Takk, Doc.
1422
01:45:15,090 --> 01:45:16,421
Hei, Lightnin'.
1423
01:45:16,491 --> 01:45:19,153
Hva med å komme hit
og snakke med meg et øyeblikk?
1424
01:45:20,061 --> 01:45:23,087
Sønn, det var noen
skikkelig rasing der ute.
1425
01:45:23,164 --> 01:45:25,928
Hvordan ville du bli
det nye ansiktet til Dinoco?
1426
01:45:30,639 --> 01:45:32,106
Men jeg vant ikke.
1427
01:45:32,173 --> 01:45:35,836
Lightnin', det er mye
mer å rase enn bare å vinne.
1428
01:45:35,911 --> 01:45:38,607
Han var så rusten,
da han kjørte nedover gaten
1429
01:45:38,680 --> 01:45:42,844
buzzards pleide å sirkle rundt bilen!
1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,647
Takk, Mr. Tex, men...
1431
01:45:44,719 --> 01:45:48,450
...men disse Rust-eze gutta der borte
ga meg mitt store gjennombrudd.
1432
01:45:49,991 --> 01:45:51,720
Jeg blir med dem.
1433
01:45:51,793 --> 01:45:54,853
Vel, det kan jeg absolutt respektere.
1434
01:45:54,930 --> 01:45:56,090
Likevel, du vet,
1435
01:45:56,164 --> 01:46:00,032
hvis det noen gang er noe
Jeg kan gjøre for deg, bare gi meg beskjed.
1436
01:46:00,101 --> 01:46:02,626
Det setter jeg pris på.
Takk.
1437
01:46:04,105 --> 01:46:07,097
Egentlig er det én ting.
1438
01:46:07,809 --> 01:46:10,038
Huff!
1439
01:46:10,111 --> 01:46:13,979
Hei, se på meg!
Jeg flyr, av golly!
1440
01:46:18,486 --> 01:46:21,478
Jeg er lykkeligere enn en tornado
i en trailerpark!
1441
01:46:25,126 --> 01:46:27,424
Jeg tror det er på tide
vi pusser opp.
1442
01:46:30,565 --> 01:46:34,001
Hei. Lynet McQueen fortalte meg
dette var det beste stedet i verden
1443
01:46:34,069 --> 01:46:35,058
å få dekk.
1444
01:46:35,136 --> 01:46:39,334
Hva med å sette meg og vennene mine opp
med tre eller fire sett hver?
1445
01:46:39,407 --> 01:46:44,606
Guido! Det er en ekte
Michael Schumacher Ferrari i butikken min.
1446
01:46:44,679 --> 01:46:46,977
En ekte Ferrari!
1447
01:46:47,048 --> 01:46:49,175
Slå meg, Guido.
Slå meg i ansiktet.
1448
01:46:49,250 --> 01:46:52,708
Dette er den mest strålende dagen
av mitt liv.
1449
01:46:54,022 --> 01:46:57,583
Wow.
Spero che il tuo amico si riprenda.
1450
01:46:57,659 --> 01:46:59,991
Mi dicono che siete fantastici.
1451
01:47:16,277 --> 01:47:17,801
Bare passerer?
1452
01:47:17,879 --> 01:47:20,177
Egentlig trodde jeg at jeg skulle slutte
og bli en stund.
1453
01:47:20,248 --> 01:47:23,513
- Jeg hører at dette stedet er tilbake på kartet.
- Er det det?
1454
01:47:23,585 --> 01:47:27,351
Det er noen rykter som svirrer rundt
at en hotshot Piston Cup racerbil
1455
01:47:27,422 --> 01:47:29,890
setter opp sin store
racing hovedkvarter her.
1456
01:47:29,958 --> 01:47:32,791
Virkelig? Ah, vel, der går byen.
1457
01:47:32,861 --> 01:47:35,352
Du vet, jeg har virkelig savnet deg, Sally.
1458
01:47:35,430 --> 01:47:39,560
Vel, jeg skaper følelser hos andre
de selv forstår ikke og,
1459
01:47:39,634 --> 01:47:41,795
bla, bla, bla.
1460
01:47:42,203 --> 01:47:45,195
McQueen og Sally
parkert under treet,
1461
01:47:45,273 --> 01:47:49,903
K- i-s-s... eh... i- n-t!
1462
01:47:50,278 --> 01:47:52,246
Flott timing, Mater!
1463
01:47:52,313 --> 01:47:56,306
Hep-non, hip-hep, hei-li-lilly! Huff!
1464
01:47:56,384 --> 01:47:58,818
Han er min beste venn.
Hva skal du gjøre?
1465
01:47:58,887 --> 01:48:01,822
Så, Stickers, siste til Flos kjøp?
1466
01:48:01,890 --> 01:48:04,586
Jeg vet ikke.
Hvorfor tar vi ikke bare en kjøretur?
1467
01:48:04,659 --> 01:48:07,253
Hmm... Nei.
1468
01:48:08,997 --> 01:48:11,232
Ja! Ka-chow!
1469
01:49:16,297 --> 01:49:20,290
Ah-choo!
1470
01:49:23,103 --> 01:49:26,095
Greit, alle sammen
vær så snill å holde sammen nå.
1471
01:49:26,173 --> 01:49:30,940
Vi går nå inn i Doc Hudson
fløyen til museet.
1472
01:49:31,011 --> 01:49:33,980
Wow. Utrolig.
Så mange seire på en sesong.
1473
01:49:34,048 --> 01:49:38,109
Han er den virkelige greia, junior.
Hudson Hornet var min inspirasjon.
1474
01:49:38,185 --> 01:49:41,643
Unnskyld meg, sønn.
Er Doc Hudson her i dag?
1475
01:49:41,722 --> 01:49:45,522
Beklager, fru kongen, jeg tror doktor
dro ut på en kjøretur eller noe.
1476
01:49:48,862 --> 01:49:52,025
- Whoo! Whoo!
- Ja!
1477
01:49:52,099 --> 01:49:54,624
Vel, du er visst ikke en skitgutt.
1478
01:49:54,702 --> 01:49:57,762
Ikke i dag, gamle mann.
Jeg kan alle triksene dine.
1479
01:50:02,042 --> 01:50:03,976
Doc! Doc!
1480
01:50:04,278 --> 01:50:05,745
Whoo-ah!
1481
01:50:06,213 --> 01:50:08,408
Ikke alle triksene mine, rookie!
1482
01:50:25,032 --> 01:50:28,524
Oppmerksomhet!
Kyss fortauet farvel.
1483
01:50:28,602 --> 01:50:32,038
Når jeg er ferdig, har du gjørme
på steder du ikke visste du hadde!
1484
01:50:32,106 --> 01:50:35,940
- Yo, jeg har aldri vært offroad!
- Vel, det kommer til å endre seg nå!
1485
01:50:36,210 --> 01:50:39,111
Om ansikt!
Slipp og gi meg 20 miles!
1486
01:50:39,179 --> 01:50:41,170
Gå! Gå!
Gå, gå, gå, gå, gå! Gå!
1487
01:50:41,248 --> 01:50:44,081
Herregud, nå har jeg fått skitt i felgene!
1488
01:50:46,720 --> 01:50:48,711
Ikke sant? Se på dette!
1489
01:50:48,789 --> 01:50:50,950
Det er hetten min! Det er hetten min!
1490
01:50:51,024 --> 01:50:54,118
Jeg har ikke sett denne tingen på 20 år!
1491
01:50:54,728 --> 01:50:58,687
Vel, det passer perfekt.
Hvordan ser jeg ut? Ah-choo!
1492
01:51:04,371 --> 01:51:05,633
Å, dæsj.
1493
01:51:10,811 --> 01:51:14,338
Du er en lekebil!
1494
01:51:14,415 --> 01:51:19,182
Du er en trist, merkelig liten vogn
og du har min medlidenhet. Farvel.
1495
01:51:19,586 --> 01:51:22,316
Å, ja?
Vel, god riddance, din idiot!
1496
01:51:22,389 --> 01:51:26,086
Hei, jeg hater å bryte opp veirallyet,
gutter, men de er her!
1497
01:51:26,160 --> 01:51:28,526
Bursdagsgjester klokken tre!
1498
01:51:28,595 --> 01:51:31,928
Å, mann! Den som gjør det
stemmen til den sparegrisen,
1499
01:51:31,999 --> 01:51:34,559
Jeg forteller deg, han er en fantastisk skuespiller!
1500
01:51:35,102 --> 01:51:39,300
Vi er forvist, geni! Sitter fast her
i denne ødemarken uten lenker!
1501
01:51:39,373 --> 01:51:43,139
Men, Mike, Boomobilen er i trøbbel!
Hun trenger vår hjelp!
1502
01:51:43,210 --> 01:51:47,476
- Du lytter fortsatt ikke!
- Ah!
1503
01:51:47,548 --> 01:51:51,177
Velkommen til Himalaya!
Snøkjegle?
1504
01:51:51,485 --> 01:51:55,182
Å, den avskyelige snøplogen
er ganske komisk thespian!
1505
01:51:55,722 --> 01:51:57,713
Bare gå inn der.
Gå! Gå, gå, gå!
1506
01:51:57,791 --> 01:51:59,190
Sirkusbiler?
1507
01:51:59,259 --> 01:52:01,727
Hvordan kan du være sirkusbiler?
1508
01:52:01,795 --> 01:52:04,320
Disse er de elendigste
sirkusbiler i verden,
1509
01:52:04,398 --> 01:52:06,389
og de kommer til å gjøre meg rik!
1510
01:52:06,467 --> 01:52:07,593
Vent litt her.
1511
01:52:07,668 --> 01:52:10,136
De bruker bare den samme skuespilleren
igjen og igjen.
1512
01:52:10,204 --> 01:52:12,764
Hva slags kuttproduksjon
er dette?
1513
01:55:38,612 --> 01:55:43,276
Å, for kjærligheten til Chrysler, kan vi
spør noen om veibeskrivelse?
1514
01:55:43,350 --> 01:55:47,582
Ingen! Det er en påkjøringsrampe i nærheten!
Jeg vet det! Jeg kan føle det!