1
00:02:14,360 --> 00:02:18,210
خواهند گفت
که من خون بی گناه ریخته ام

2
00:02:20,411 --> 00:02:24,880
خون دیگر برای چیست؟
از ریخته شدن؟

3
00:02:26,540 --> 00:02:29,171
با قلاب من به عنوان یک دست ...

4
00:02:29,331 --> 00:02:33,880
من تو را پاره می کنم
از فاق تا گلو

5
00:02:54,401 --> 00:02:58,251
من برای تو آمدم

6
00:03:05,121 --> 00:03:08,871
این ترسناک ترین داستانی است که می دانم،
و واقعا اتفاق افتاد

7
00:03:09,041 --> 00:03:12,791
سال ها پیش اتفاق افتاد
در دریاچه موزس، ایندیانا.

8
00:03:12,961 --> 00:03:19,091
سرویس کودک کلارا برای خانواده جانسون.
و بیلی با موتور سیکلتش می آید.

9
00:03:19,261 --> 00:03:23,761
بیلی دوستش نبود،
او شش ماه با مایکل قرار داشت.

10
00:03:23,931 --> 00:03:29,311
اما او فکر می کرد بیلی داغ است،
چون او نوع اشتباهی بود

11
00:03:29,482 --> 00:03:32,361
و مایکل خیلی آدم خوبی بود.

12
00:03:32,941 --> 00:03:36,741
به هر حال،
او تصمیم می گیرد که امشب او ...

13
00:03:36,821 --> 00:03:40,122
بیلی اجازه می دهد
که مایکل مجاز به انجام آن نیست.

14
00:03:40,202 --> 00:03:41,791
آیا تا به حال نام Candyman را شنیده اید؟

15
00:03:43,991 --> 00:03:46,671
خب دست راستش اره شده است.

16
00:03:46,741 --> 00:03:49,962
یک قلاب وجود دارد
را به کنده خونی هل داد.

17
00:03:51,251 --> 00:03:55,471
وقتی در آینه نگاه می کنی
و پنج بار اسمش را می گوید...

18
00:03:57,212 --> 00:04:00,511
سپس او پشت سر شما ظاهر می شود
و از گردنت نفس می کشد

19
00:04:00,671 --> 00:04:02,771
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

20
00:04:05,552 --> 00:04:10,401
بنابراین بیلی شروع کرد.
در آینه نگاه کرد و گفت:

21
00:04:10,561 --> 00:04:12,441
آب نبات.

22
00:04:28,702 --> 00:04:31,632
هیچ کس هرگز بیش از چهار بار جلوتر نمی رود.

23
00:04:33,172 --> 00:04:35,382
اینجا نیست.

24
00:04:36,092 --> 00:04:39,811
برو پایین
یه سورپرایز برات دارم

25
00:04:48,312 --> 00:04:51,482
او در آینه نگاه کرد،
و نمیدانم چرا...

26
00:04:51,642 --> 00:04:54,112
اما او آخرین بار نام او را گفت

27
00:04:54,272 --> 00:04:56,362
آب نبات.

28
00:04:56,522 --> 00:04:58,623
چراغ رو خاموش کرد...

29
00:05:02,532 --> 00:05:05,252
موهایش از شوک سفید شد.

30
00:05:06,202 --> 00:05:09,952
به قتل رسید، با قلابش پاره شد.

31
00:05:10,042 --> 00:05:12,292
و بچه را هم کشته بود.

32
00:05:13,122 --> 00:05:18,053
بیلی فرار کرد،
اما کمی بعد او دیوانه شد.

33
00:05:18,882 --> 00:05:22,802
دوست هم اتاقی من او را می شناسد.

34
00:05:28,802 --> 00:05:34,363
اولین بار کی آن را شنیدید؟
-یکی از رادیو شنید. خیلی ترسناکه

35
00:05:34,523 --> 00:05:39,622
پرستار بچه بچه را کباب کرده بود،
انگار جوجه بود

36
00:05:39,772 --> 00:05:44,203
حالا چطور؟ کاری می کنی؟
در مورد قاتلان زنجیره ای یا چیزی؟

37
00:05:44,363 --> 00:05:48,162
یه همچین چیزی آره
-همین. تمام شد.

38
00:05:48,992 --> 00:05:50,542
خوبه
-ممنون

39
00:05:50,622 --> 00:05:51,993
آن را ذکر نکنید.

40
00:05:52,083 --> 00:05:53,623
اونوقت میبینمت

41
00:05:56,003 --> 00:05:58,882
اونوقت میبینمت

42
00:05:59,042 --> 00:06:01,263
آنها هر روز جوان تر می شوند.

43
00:06:04,633 --> 00:06:08,643
به یاد داشته باشید که همه
تمساح می خواست؟

44
00:06:08,803 --> 00:06:12,433
وقتی بزرگ شدند،
مردم آنها را در توالت ریختند.

45
00:06:12,603 --> 00:06:16,732
الان در فاضلاب هستند.
طول آنها به ده متر می رسد.

46
00:06:16,892 --> 00:06:19,993
کجا این اتفاق افتاد؟
-میامی

47
00:06:20,153 --> 00:06:24,033
کور شده اند
چون در تاریکی زندگی می کنند

48
00:06:24,193 --> 00:06:28,123
در میامی نبود، در نیویورک بود.
در روزنامه بود

49
00:06:28,283 --> 00:06:31,533
پس باید درست باشد.

50
00:06:32,243 --> 00:06:37,003
چرا دنی و دایان
همین توهم را داشته باشی...

51
00:06:37,083 --> 00:06:40,263
در شهرهایی که از هم دور هستند؟

52
00:06:41,133 --> 00:06:46,603
بیایید با آن روبرو شویم، بچه ها.
هیچ تمساح در فاضلاب وجود ندارد.

53
00:06:46,673 --> 00:06:51,803
داستان هایی برای اطراف آتش
و قبل از خواب

54
00:06:51,973 --> 00:06:57,693
این داستان ها مدرن هستند،
فولکلور شفاهی

55
00:06:57,853 --> 00:07:03,454
آنها به ترس ها شکل می دهند
از زندگی مدرن

56
00:07:03,614 --> 00:07:05,703
استراحت ناهار.

57
00:07:22,334 --> 00:07:27,013
... خزنده ماقبل تاریخ.
این یک هیولا است. چرا؟

58
00:07:31,844 --> 00:07:37,074
استاد پر زرق و برق
-خانم دوست داشتنی

59
00:07:37,224 --> 00:07:42,954
هلن، کرم دولاکرم:
هارولد، دایان، دانیل، استیسی.

60
00:07:45,944 --> 00:07:49,374
ادامه بده
از مشارکت شما متشکرم.

61
00:07:49,534 --> 00:07:51,534
ممنون، خداحافظ

62
00:07:59,164 --> 00:08:00,344
اونوقت میبینمت

63
00:08:05,424 --> 00:08:10,224
از آن دختر بگو.
اسمش چیه استیسی

64
00:08:10,384 --> 00:08:14,764
او به سختی جرات داشت به من نگاه کند،
ترور او سرخ شد.

65
00:08:14,934 --> 00:08:18,404
به این دلیل است که آنها
دیوانه وار عاشق من است

66
00:08:18,564 --> 00:08:21,285
تمام آن هورمون های آشفته نوجوانی.

67
00:08:23,155 --> 00:08:26,654
تو فکر نمیکنی...
-البته که نه.

68
00:08:26,824 --> 00:08:30,825
خوب، امیدوارم.
بگو

69
00:08:31,865 --> 00:08:37,494
تو قول دادی که بعدش میای
ترم داستان میمون انجام می دهد.

70
00:08:38,084 --> 00:08:42,835
من و برنادت در این مورد از آنها می پرسیم
داستان ها چرا الان خرابش میکنی؟

71
00:08:42,925 --> 00:08:49,425
به هر حال نمی توانم به تمرین آنها بروم
مانع شما می شود تا پایان نامه شما تمام شود؟

72
00:08:49,715 --> 00:08:52,475
من باید به برنامه درسی پایبند باشم.
-میدونم

73
00:08:52,595 --> 00:08:55,444
خب پس عصبانی نشو

74
00:08:59,815 --> 00:09:02,784
در آینه نگاه کن
و نام خود را پنج بار می گوید

75
00:09:02,944 --> 00:09:06,785
سپس او پشت سر شما ظاهر می شود
و از گردنت نفس می کشد

76
00:09:16,625 --> 00:09:19,745
آیا می توانم تمیز کنم؟
-بله، به من اهمیت نده.

77
00:09:19,915 --> 00:09:23,415
بنابراین بیلی شروع کرد.
در آینه نگاه کرد و گفت:

78
00:09:30,595 --> 00:09:32,685
آب نبات؟

79
00:09:32,845 --> 00:09:36,065
آیا در مورد او شنیده اید؟
-داری درس میخونی؟

80
00:09:38,015 --> 00:09:40,145
بله. در مورد آن چه می دانید؟

81
00:09:40,816 --> 00:09:43,815
همه از او می ترسند
وقتی هوا تاریک می شود

82
00:09:43,935 --> 00:09:47,485
یکی از دوستانش گفت که او در کابرینی زندگی می کند.

83
00:09:47,655 --> 00:09:50,406
کابرینی گرین؟
-منطقه محروم

84
00:09:50,576 --> 00:09:54,575
من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم
اما آن دوست من این کار را می کند.

85
00:09:54,745 --> 00:09:59,466
خواهرزاده او در کابرینی زندگی می کند. می گویند
که زنی را کشت

86
00:09:59,626 --> 00:10:02,095
آیا می توانم با آن دوست صحبت کنم؟

87
00:10:07,756 --> 00:10:10,306
جلف؟
-بله؟ چیست؟

88
00:10:10,466 --> 00:10:14,595
خانم اینجا می خواهد با شما صحبت کند.
-خوبه

89
00:10:15,766 --> 00:10:17,856
اون داره میاد

90
00:10:22,815 --> 00:10:26,236
من هلن لایل هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم هنریتا موزلی

91
00:10:26,396 --> 00:10:28,496
و این کیتی کالور است.

92
00:10:29,196 --> 00:10:31,285
از Candyman به او بگویید.

93
00:10:31,985 --> 00:10:36,956
من فقط می دانم که یک زن وجود دارد
داشت حمام میکرد و یه چیزی شنید

94
00:10:37,036 --> 00:10:41,215
اسمش یادت هست؟
-به روتی ژان اعتقاد دارم.

95
00:10:41,285 --> 00:10:45,716
مثل کسی صدای کوبیدن را شنید
می خواست یک سوراخ در دیوار ایجاد کند.

96
00:10:45,876 --> 00:10:50,505
بنابراین روتی با 911 تماس می گیرد
و می گوید یکی از دیوار می آید.

97
00:10:50,675 --> 00:10:52,676
آنها او را باور نکردند.

98
00:10:52,846 --> 00:10:54,936
آنها فکر می کردند او دیوانه است.

99
00:10:55,096 --> 00:10:59,436
پس دوباره زنگ میزنه
اما هنوز او را باور نمی کنند.

100
00:10:59,595 --> 00:11:02,896
وقتی بالاخره آمدند،
او مرده بود

101
00:11:03,066 --> 00:11:06,656
به ضرب گلوله کشته شد؟

102
00:11:06,816 --> 00:11:10,696
او با قلاب کشته شده بود.

103
00:11:12,196 --> 00:11:18,327
واقعا و واقعا. من آن را در روزنامه دارم
خواندن Candyman او را کشت.

104
00:11:19,996 --> 00:11:24,086
بله، اما من چیزی در مورد آن نمی دانم.

105
00:11:28,547 --> 00:11:31,046
قتل های حل نشده
آمار تلفات در حال افزایش است

106
00:11:39,846 --> 00:11:41,896
21 قتل بی رحمانه

107
00:11:48,816 --> 00:11:53,197
علت مرگ
روتی ژان چگونه کشته شد؟

108
00:11:53,367 --> 00:11:54,617
منطقه فقیر

109
00:12:23,347 --> 00:12:28,907
این دیوانه است. این یک افسانه نیست،
یک زن به قتل رسیده است

110
00:12:29,067 --> 00:12:31,487
این تازه شروع است.

111
00:12:33,567 --> 00:12:36,247
این کابرینی گرین است،
هرچند الان فرق کرده

112
00:12:36,407 --> 00:12:40,957
جرات ندارم از کنارش بگذرم
اخیراً یک بچه به ضرب گلوله کشته شد.

113
00:12:41,117 --> 00:12:45,377
روزانه اتفاق می افتد.
به آن عکس با دقت نگاه کنید.

114
00:12:45,537 --> 00:12:47,637
و سپس به این یکی.

115
00:12:54,798 --> 00:12:56,897
آیا آن را می بینید؟

116
00:12:59,507 --> 00:13:04,238
این کابرینی-گرین نیست.
این ساختمان، روستای لینکلن است.

117
00:13:04,388 --> 00:13:07,107
آپارتمان من به عنوان یک آپارتمان کمک اجتماعی ساخته شده است.

118
00:13:08,147 --> 00:13:10,567
خیر
-بله

119
00:13:10,727 --> 00:13:12,828
و به این نگاه کن

120
00:13:23,078 --> 00:13:28,047
شهرداری دید که جدایی نیست
بین اینجا و ساحل طلایی بود.

121
00:13:28,207 --> 00:13:31,928
بنابراین خط بزرگراه یا مترو وجود ندارد
برای دور نگه داشتن محله یهودی نشین

122
00:13:32,088 --> 00:13:34,638
بنابراین آنها همه چیز را تغییر دادند.

123
00:13:34,798 --> 00:13:39,728
آنها بلوک های B-2 را پوشانده اند
با گچ و آنها را فروخت.

124
00:13:39,888 --> 00:13:43,888
برای این چه پولی پرداختی؟
-بس کن

125
00:13:46,687 --> 00:13:48,778
اما به این نگاه کن

126
00:13:51,268 --> 00:13:53,368
در اینجا اثبات است.

127
00:13:58,068 --> 00:14:00,168
عامل یا عاملان ...

128
00:14:00,778 --> 00:14:04,538
آنها هنوز آن را کشف نکرده اند،
از این جعبه عبور کرده اند.

129
00:14:04,698 --> 00:14:06,798
ببین دیوار نیست

130
00:14:06,958 --> 00:14:10,548
فقط این جعبه بین ماست
و همسایه ها

131
00:14:12,088 --> 00:14:14,678
یک نفر به زودی در توالت خواهد بود.

132
00:14:14,838 --> 00:14:18,338
اون آپارتمان خالیه
-مطمئنی؟

133
00:14:20,048 --> 00:14:21,518
مثل این.

134
00:14:21,678 --> 00:14:23,769
باشه یه نگاهی بنداز

135
00:14:27,438 --> 00:14:29,978
باور نکردنی

136
00:14:30,148 --> 00:14:32,519
چیست؟
-چراغی روشن شد.

137
00:14:32,689 --> 00:14:34,788
کسی اونجا نیست

138
00:14:35,278 --> 00:14:37,368
فریب خورده
-این خوب نیست.

139
00:14:40,158 --> 00:14:42,629
من شوکه نشدم
-باشه باشه

140
00:14:48,788 --> 00:14:51,379
تو این همه مزخرفات را باور نمی کنی، نه؟

141
00:14:51,539 --> 00:14:53,758
نه من. شما؟

142
00:14:53,918 --> 00:14:54,968
خیر

143
00:14:57,468 --> 00:14:59,059
باشه پس

144
00:15:10,689 --> 00:15:12,779
ترسو

145
00:15:12,939 --> 00:15:16,319
باید پنج بار بگویید.
دوباره

146
00:15:40,129 --> 00:15:41,599
ترور؟

147
00:15:53,439 --> 00:15:55,529
از کی انتظار داشتی؟

148
00:15:57,279 --> 00:16:01,120
ساعت چند است؟
-ترک کن و من مست هستم.

149
00:16:03,239 --> 00:16:05,829
ببخشید که ترسوندمت

150
00:16:39,360 --> 00:16:42,609
با آن زرادخانه چه می کنید؟
ما آنقدر دور نمی رویم.

151
00:16:42,779 --> 00:16:47,080
ما رو شبیه پلیس میکنی
-لباس محافظه کارانه گفتم.

152
00:16:47,240 --> 00:16:49,670
خب ما شبیه پلیس هستیم

153
00:16:49,830 --> 00:16:52,919
چرا میخوای منو بترسونی؟
-نخواهم کرد.

154
00:16:53,079 --> 00:16:57,800
اما شما باید محله را بشناسید
در چنگال گروهک ها قرار دارد.

155
00:16:59,960 --> 00:17:02,059
بیا برگردیم

156
00:17:02,220 --> 00:17:09,020
ما در حال نوشتن یک پایان نامه خسته کننده هستیم
پر از مزخرفات تکرار شده در مورد ساندویچ های میمون.

157
00:17:12,520 --> 00:17:15,610
ما اکنون یک شانس واقعی داریم، برنادت.

158
00:17:15,770 --> 00:17:22,120
یک جامعه روزانه خود را می نویسد
بدبختی برای یک شخصیت افسانه ای

159
00:17:22,280 --> 00:17:25,500
آیا فکر می کنید ترور و آرچی؟
می چرخید؟

160
00:17:25,660 --> 00:17:28,580
مطلق.
-دقیقا

161
00:17:30,700 --> 00:17:32,800
باشه پس

162
00:18:15,831 --> 00:18:18,800
اینجا منتظرم میمونی؟
-نه

163
00:18:20,000 --> 00:18:22,101
بیا پس

164
00:18:26,171 --> 00:18:29,050
حالا نگاه کن
-درو قفل کن

165
00:18:35,141 --> 00:18:38,320
دنبال چیزی میگردی عزیزم؟
یه چیزی برات دارم

166
00:18:38,480 --> 00:18:40,571
ای مامان بیا

167
00:18:45,241 --> 00:18:48,241
کجا باید برود؟
-فقط برو داخل

168
00:18:48,401 --> 00:18:49,871
اوه بله؟

169
00:18:50,491 --> 00:18:54,421
تو اجازه ورود نداری
-به دنبال کی می گردی؟

170
00:18:54,581 --> 00:18:58,131
فقط یه دوست
-پس تو پلیس نیستی؟

171
00:18:58,291 --> 00:19:00,381
انگار سربازه

172
00:19:01,171 --> 00:19:05,922
از بلوندی بپرسید کجا می رود؟
-به چه کسی سر میزنی؟

173
00:19:06,092 --> 00:19:08,471
از پله ها می رویم، بیا.

174
00:19:08,631 --> 00:19:10,731
کجا باید برود؟

175
00:19:15,102 --> 00:19:19,401
توجه، مردم
افسران از ورودی عقب. پلیس

176
00:19:20,231 --> 00:19:24,652
اگر فکر کنند ما پلیس هستیم
آنها دنبال ما نمی آیند

177
00:19:30,951 --> 00:19:33,042
یک دقیقه صبر کن

178
00:19:54,682 --> 00:19:56,771
حالا نگاه کن
-این عالیه

179
00:20:00,312 --> 00:20:02,612
"کسی که شیرین است..."

180
00:20:03,902 --> 00:20:07,652
"تعطیلات دریافت کنید."
-"کسی که شیرین است چیز خوشمزه ای می گیرد."

181
00:20:08,782 --> 00:20:11,782
عجله کن هلن
-فقط در رو بذار

182
00:20:19,832 --> 00:20:21,922
متاسفم
-کولر، هلن.

183
00:20:26,292 --> 00:20:28,972
اینجاست.
-نرو داخل

184
00:20:32,262 --> 00:20:34,353
بیا

185
00:20:36,762 --> 00:20:38,862
عیسی، بوی تعفن می دهد.

186
00:20:46,902 --> 00:20:53,033
حق با من بود چیدمان یکسان است.
سپس حمام باید آنجا باشد.

187
00:20:53,203 --> 00:20:55,422
هلن...
-حالا چیه؟

188
00:20:55,572 --> 00:20:58,702
یک نفر اینجا مرد مهم نیست.

189
00:21:06,422 --> 00:21:08,722
جای نگرانی نیست
چیزی برای دیدن نیست

190
00:21:18,933 --> 00:21:22,863
یک دقیقه صبر کن
-او از این طریق گذشت، درست است؟

191
00:21:29,733 --> 00:21:33,113
همین است. الان دور
-یه لحظه صبر کن

192
00:21:37,953 --> 00:21:40,043
این را یک لحظه نگه دارید.

193
00:21:43,163 --> 00:21:45,293
من فقط از آن عبور می کنم.

194
00:21:45,463 --> 00:21:48,083
و سپس ما می رویم.
-فقط درستش کن

195
00:21:48,253 --> 00:21:51,883
این یک آپارتمان مخروبه است.
-یکی به زودی سمپاشی می کنه.

196
00:21:52,173 --> 00:21:55,683
اونوقت میخوای بگی متاسفم؟
و کارت خود را به شما بدهم؟

197
00:21:56,683 --> 00:21:58,773
باشه اول گوش بدیم

198
00:22:05,523 --> 00:22:08,743
کسی اونجا نیست

199
00:22:08,903 --> 00:22:10,993
سریع پس و مراقب باشید.

200
00:22:21,124 --> 00:22:23,373
دوربین را به من بده

201
00:22:23,543 --> 00:22:25,913
پنج دقیقه فرصت دارید
-باشه، پنج.

202
00:23:27,064 --> 00:23:28,614
لعنتی

203
00:24:30,504 --> 00:24:32,795
برنادت. متاسفم

204
00:24:32,965 --> 00:24:35,555
فیلم تمام شد، باید برگردم.
-به هیچ وجه

205
00:24:35,715 --> 00:24:38,555
باید بشنوی...
-نه الان میریم

206
00:24:48,435 --> 00:24:50,905
بگو اینجا چه خبر است؟

207
00:24:51,525 --> 00:24:53,395
تازه داریم میرویم

208
00:24:53,485 --> 00:24:58,115
آیا به دنبال شیرینی هستید؟
-نه، ما مامور نیستیم.

209
00:24:58,275 --> 00:25:01,875
ما از دانشگاه هستیم
-تو مال اینجا نیستی خانم.

210
00:25:02,035 --> 00:25:04,955
فقط در آپارتمان ها و چیزهای دیگر جستجو می کنید.

211
00:25:05,115 --> 00:25:07,916
ما هلن لایل و برنادت والش هستیم.

212
00:25:08,085 --> 00:25:13,005
در حال نگارش پایان نامه هستیم
و ما دوست داریم با شما صحبت کنیم

213
00:25:13,165 --> 00:25:15,425
اینجا کارت منه

214
00:25:19,715 --> 00:25:21,815
عزیزم

215
00:25:22,055 --> 00:25:24,145
بیا همراه

216
00:25:28,895 --> 00:25:32,395
سفیدپوستان تنها به اینجا می آیند
برای ایجاد دردسر

217
00:25:32,565 --> 00:25:35,286
واقعاً قصد ما این نیست.

218
00:25:41,285 --> 00:25:43,376
بیا داخل

219
00:25:52,206 --> 00:25:54,306
پس داری تحقیق می کنی؟

220
00:25:55,546 --> 00:26:00,265
قراره چی بنویسی؟
که ما بد هستیم؟

221
00:26:00,425 --> 00:26:03,726
که ما دزدی کنیم؟
آیا باندبازی؟

222
00:26:04,306 --> 00:26:06,396
اینکه ما همه معتاد هستیم؟

223
00:26:07,935 --> 00:26:11,486
همه ما نیستیم
مثل اون حرامزاده های طبقه پایین

224
00:26:11,646 --> 00:26:13,736
من می خواهم فرزندم را خوب تربیت کنم.

225
00:26:14,986 --> 00:26:19,236
چه پسر خوشگلی
-او برای من همه چیز است.

226
00:26:19,406 --> 00:26:22,536
اسمش چیه؟
-آنتونی

227
00:26:25,656 --> 00:26:27,335
من آن ماری هستم.

228
00:26:30,326 --> 00:26:33,006
آن ماری مک کوی.
-از آشنایی با شما خوشحالم

229
00:26:33,166 --> 00:26:36,716
ببخشید مزاحمتون شدم
-دیگه اذیتت نمی کنیم.

230
00:26:36,876 --> 00:26:40,596
مهم نیست.
قصد بی ادبی ندارم اما...

231
00:26:40,756 --> 00:26:46,556
سفیدپوستانی که به اینجا می آیند
نیای دوست پیدا کن

232
00:26:48,306 --> 00:26:51,656
چیکار میکنی؟
-من کمکت میکنم

233
00:26:53,226 --> 00:26:55,327
داری خرابش می کنی؟

234
00:26:59,776 --> 00:27:03,077
بچه داری؟
-نه، اما دوست دارم.

235
00:27:05,077 --> 00:27:10,926
من از نزدیک او را زیر نظر دارم، نه؟
او را نمی گیرند.

236
00:27:21,257 --> 00:27:24,726
آیا می خواهید در مورد روتی ژان بشنوید؟

237
00:27:24,886 --> 00:27:29,397
همه قبلا بوده اند.
روزنامه ها، پلیس.

238
00:27:29,557 --> 00:27:33,657
مددکاران اجتماعی
همه می خواهند بدانند.

239
00:27:35,436 --> 00:27:37,536
صدای جیغش را شنیدم.

240
00:27:40,277 --> 00:27:42,907
صدایش را از دیوار شنیدم.

241
00:27:43,777 --> 00:27:48,037
من با 911 تماس گرفتم.
هیچکس نیامد.

242
00:27:48,197 --> 00:27:52,457
هیچکس نیامد.
همه می ترسند.

243
00:27:53,247 --> 00:27:58,427
او درست از دیوار آمد، می دانید؟
من می ترسم.

244
00:28:00,257 --> 00:28:02,347
برای بچه ام می ترسم

245
00:28:04,887 --> 00:28:08,437
آنها هرگز او را نمی گیرند.
-سازمان بهداشت جهانی؟

246
00:28:09,807 --> 00:28:11,357
آب نبات.

247
00:28:17,567 --> 00:28:20,787
اگر چیزی می خواستند به آن اشاره می کردند.

248
00:28:20,947 --> 00:28:23,657
آنها فکر می کردند که نشان دادن بی ادبی است.

249
00:28:23,987 --> 00:28:27,487
و سپس؟
-انجام دادند...

250
00:28:27,657 --> 00:28:30,377
به مردم تف می کنند. باور نکردنی

251
00:28:31,618 --> 00:28:34,627
رفتار کن
-منم همینطور

252
00:28:34,787 --> 00:28:38,797
چه خبر؟
با دو زیباترین دانشجوی دکترا؟

253
00:28:38,957 --> 00:28:42,837
تروور گفت شما بچه ها دارید به هم می خورید
با موضوع مورد علاقه من

254
00:28:45,427 --> 00:28:48,978
من دوست دارم آن را ببینم.
فردا صبح؟

255
00:28:49,138 --> 00:28:51,888
ما هنوز تا این حد پیش نرفتیم

256
00:28:52,058 --> 00:28:56,027
آن وقت می توانم حتی بهتر کمک کنم.

257
00:28:56,187 --> 00:29:00,278
قبل از اینکه در راه باشید
به یک دانشگاه غیر انسانی.

258
00:29:00,438 --> 00:29:03,317
من قبلا آنجا بوده ام.

259
00:29:03,487 --> 00:29:06,828
پورسل، ما در آستانه هستیم
به شما غلبه کند

260
00:29:06,988 --> 00:29:09,958
هلن...
-چیه؟

261
00:29:10,658 --> 00:29:17,008
ما به زودی چیزی برای شما خواهیم داشت.
تازه رفتیم کابرینی...

262
00:29:17,168 --> 00:29:21,258
کابرینی گرین.
زمین آب نبات.

263
00:29:22,757 --> 00:29:28,108
اگر به دنبال مرد قلاب دار می گردید، مجبورید
مقاله 10 سال پیش من را بخوانید.

264
00:29:28,258 --> 00:29:30,938
شما داستان را می دانید، درست است؟

265
00:29:31,597 --> 00:29:33,148
خیر

266
00:29:40,898 --> 00:29:42,988
چجوری میخواستی بر من غلبه کنی؟

267
00:29:47,358 --> 00:29:50,619
این افسانه در سال 1890 ظاهر شد.

268
00:29:52,118 --> 00:29:54,538
کندیمن پسر یک برده بود.

269
00:29:55,708 --> 00:30:00,259
پدرش پولدار شده بود
از طریق طراحی یک ماشین ...

270
00:30:00,419 --> 00:30:04,338
برای تولید انبوه کفش
پس از جنگ داخلی

271
00:30:05,378 --> 00:30:10,678
Candyman به بهترین مدارس رفت
بوده است. او از محافل ثروتمند آمده بود.

272
00:30:12,518 --> 00:30:16,398
او استعداد فوق العاده ای داشت
به عنوان یک نقاش

273
00:30:17,139 --> 00:30:22,028
به همین دلیل محبوب بود
با افرادی که ثروتشان را می خواهند...

274
00:30:22,188 --> 00:30:25,618
و خواستند موقعیت خود را اصلاح کنند
در یک پرتره

275
00:30:26,649 --> 00:30:32,578
در آن سمت استخدام شد
توسط یک مالک بزرگ ...

276
00:30:32,738 --> 00:30:35,919
برای دختر باکره اش
برای گرفتن.

277
00:30:38,329 --> 00:30:43,839
البته دلشان به هم خورد
و حامله شد

278
00:30:47,009 --> 00:30:49,099
بیچاره آب نبات.

279
00:30:52,929 --> 00:30:56,149
انتقام پدر وحشتناک بود.

280
00:30:57,519 --> 00:31:01,359
به دسته ای از جنایتکاران پرداخت
برای انجام آن

281
00:31:02,479 --> 00:31:06,029
آنها Candyman را در شهر تعقیب کردند
به کابرینی گرین.

282
00:31:06,989 --> 00:31:11,829
آنجا بود که دست راستش را اره کردند
با اره زنگ زده

283
00:31:13,449 --> 00:31:15,579
کسی نیامد که به او کمک کند.

284
00:31:18,039 --> 00:31:20,919
اما این تازه شروع کار بود.

285
00:31:21,079 --> 00:31:27,009
یک زنبورستان در آن نزدیکی بود.
ده ها کندو پر از زنبورهای گرسنه.

286
00:31:29,629 --> 00:31:33,259
سبدها را شکستند
و لانه زنبوری را دزدید.

287
00:31:33,429 --> 00:31:37,430
آن را بر وسعت او پخش کردند،
بدن برهنه

288
00:31:39,809 --> 00:31:43,279
Candyman توسط زنبورها نیش زده می شود.

289
00:31:45,069 --> 00:31:48,109
او را سوزاندند
روی یک آتشدان بزرگ

290
00:31:48,279 --> 00:31:52,029
و خاکسترش را پراکنده کردند
درباره کابرینی گرین

291
00:32:06,000 --> 00:32:07,469
سلام.

292
00:32:11,089 --> 00:32:13,310
آن ماری در خانه نیست.

293
00:32:14,390 --> 00:32:18,689
مطمئنی؟
-بله گفت تو میای

294
00:32:26,610 --> 00:32:30,410
اسمت چیه؟
-جیک

295
00:32:32,450 --> 00:32:35,170
خب جیک شاید بتونی کمکم کنی

296
00:32:35,320 --> 00:32:38,790
من می خواهم در مورد زن بشنوم
که به قتل رسید

297
00:32:38,950 --> 00:32:44,050
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟
نام او روتی ژان بود.

298
00:32:44,210 --> 00:32:48,710
من چیزی نمی دانم.
-کسی در موردش صحبت نکرده؟

299
00:32:52,050 --> 00:32:55,390
با من صحبت کن، جیک.

300
00:32:59,220 --> 00:33:01,320
من پلیس نیستم

301
00:33:02,180 --> 00:33:06,030
بنابراین هیچ کس دچار مشکل نمی شود.
-من اجازه ندارم چیزی بگم.

302
00:33:06,190 --> 00:33:08,280
در غیر این صورت Candyman من را خواهد گرفت.

303
00:33:09,610 --> 00:33:11,700
آب نبات؟

304
00:33:13,030 --> 00:33:17,410
آیا از او می ترسی؟
-از کسی نمیترسم.

305
00:33:17,570 --> 00:33:20,700
اما تو دیوانه ای
که تنها می آیی اینجا

306
00:33:20,870 --> 00:33:23,921
امن نیست.
-بله می دانم.

307
00:33:27,130 --> 00:33:30,050
اما من هم به راحتی نمی ترسم، جیک.

308
00:33:32,511 --> 00:33:37,760
لازم نیست بگی
شما همچنین می توانید آن را نشان دهید.

309
00:33:39,260 --> 00:33:45,900
اگر به من نشان دهید که Candyman کجاست،
من به شما قول می دهم که راز ما باقی خواهد ماند.

310
00:33:51,031 --> 00:33:53,121
مگر اینکه جرات نداشته باشی

311
00:34:04,960 --> 00:34:08,631
آیا آتش سوزی خواهد بود؟
-بله، برای مهمانی.

312
00:34:27,191 --> 00:34:29,311
در آنجا

313
00:34:29,481 --> 00:34:32,581
Candyman اونجا هست؟
-چارلی می گوید بله.

314
00:34:32,731 --> 00:34:35,281
پسری در آنجا به قتل رسید.

315
00:34:38,661 --> 00:34:40,751
اونوقت کی؟
-نمیدونم

316
00:34:40,911 --> 00:34:42,962
چارلی گفت که او عجیب است.

317
00:34:43,122 --> 00:34:46,291
آیا او دیوانه بود؟
-نه عقب افتاده.

318
00:34:47,411 --> 00:34:49,511
مادرش در مغازه بود.

319
00:34:52,002 --> 00:34:54,601
و آن پسر مجبور شد به توالت برود.

320
00:34:55,961 --> 00:34:59,972
مادرش عجله ای نداشت،
اینو بخر، اونجا رو ببین

321
00:35:00,142 --> 00:35:05,441
پس شروع کرد به ناله کردن. مادرش شد
عصبانی شد و او را به آن سوی جاده فرستاد.

322
00:35:05,601 --> 00:35:09,272
مادرش رفت تا پول بدهد.
صدای فریادش را شنید.

323
00:35:09,442 --> 00:35:12,492
مامان

324
00:35:12,652 --> 00:35:17,031
یک مرد بزرگ و سرسخت
می دود تا نگاه کند

325
00:35:18,702 --> 00:35:21,322
با لرز و گریه برگشت.

326
00:35:21,702 --> 00:35:24,171
او فقط برای مدت کوتاهی بود.

327
00:35:25,121 --> 00:35:29,372
وقتی بیرون آمد،
موهایش ناگهان خاکستری شده بود.

328
00:35:29,542 --> 00:35:31,842
کاملا سفید، همینطور.

329
00:35:32,881 --> 00:35:34,591
آیا پسر به قتل رسیده است؟

330
00:35:34,751 --> 00:35:39,932
بدتر او در یک گودال بزرگ دراز کشیده است
خون و دستش را روی آن می گیرد.

331
00:35:41,592 --> 00:35:44,472
مامان

332
00:35:45,682 --> 00:35:48,432
او در توالت شناور شد.

333
00:35:48,602 --> 00:35:51,602
دیگر کاری برای انجام دادن در مورد آن وجود ندارد.
بهتره بمیری

334
00:35:53,022 --> 00:35:55,742
Candyman این کار را کرد؟

335
00:36:02,112 --> 00:36:05,412
فقط اینجا منتظر من باش، باشه؟

336
00:36:12,502 --> 00:36:16,552
آقایان

337
00:37:02,972 --> 00:37:04,643
کی شیرینه

338
00:37:06,513 --> 00:37:08,893
خوشمزه شوید

339
00:37:40,753 --> 00:37:42,633
آب نبات.

340
00:38:00,023 --> 00:38:02,123
اوه متاسفم

341
00:38:02,283 --> 00:38:04,833
کارم تموم شد مزاحمتون نمیشم

342
00:38:11,333 --> 00:38:13,953
من نمی خواهم در هیچ چیزی دخالت کنم.

343
00:38:14,124 --> 00:38:18,054
من پلیس نیستم
من از دانشگاه ایلینوی هستم.

344
00:38:19,753 --> 00:38:23,634
و... میذارم ادامه بدی.

345
00:38:23,804 --> 00:38:26,274
بیا بذار برم

346
00:38:26,434 --> 00:38:28,523
تو خیلی اهل کار نیستی

347
00:38:28,683 --> 00:38:33,314
همکاران من می دانند من کجا هستم.
آنها منتظر من هستند بگذار بروم.

348
00:38:36,354 --> 00:38:39,403
شنیده ام که شما به دنبال Candyman هستید.

349
00:38:40,984 --> 00:38:42,954
تو او را پیدا کردی

350
00:39:00,044 --> 00:39:02,264
شنیده ایم که به دنبال Candyman هستید.

351
00:39:02,344 --> 00:39:04,434
برگشت.

352
00:39:07,514 --> 00:39:10,934
شماره چهار،
جلو برو و بگو

353
00:39:11,094 --> 00:39:13,224
شنیده ایم که به دنبال Candyman هستید.

354
00:39:13,394 --> 00:39:15,484
فقط برگرد

355
00:39:17,894 --> 00:39:20,944
شماره پنج،
جلو برو و بگو

356
00:39:21,104 --> 00:39:23,234
شنیده ایم که به دنبال Candyman هستید.

357
00:39:23,404 --> 00:39:26,205
به عقب. فقط آنها را با خود ببرید.

358
00:39:38,084 --> 00:39:40,804
شماره پنج.
-خوبه

359
00:39:45,505 --> 00:39:48,764
چطور او را گرفتار کردید؟
-مکان شانه شده است.

360
00:39:48,924 --> 00:39:53,435
از بالا به پایین.
به این ترتیب همه آنها را دریافت می کنید.

361
00:39:53,605 --> 00:39:55,854
تمام کابرینی در حال حاضر بسته است.

362
00:39:56,014 --> 00:39:58,694
تو خوش شانسی که زنده ای

363
00:40:01,905 --> 00:40:04,995
آیا او روتی ژان را کشت؟
-مطلق

364
00:40:05,155 --> 00:40:09,755
و اون بچه بیچاره هم
او رهبر اربابان بود.

365
00:40:09,905 --> 00:40:12,255
ما همه چیز را در مورد او می دانستیم.

366
00:40:12,415 --> 00:40:16,754
او قبلاً دستگیر نشده است
چون کسی نمی خواست شهادت بدهد.

367
00:40:16,914 --> 00:40:21,545
ما نمی توانیم از آنها محافظت کنیم
در کابرینی گرین. آنها این را می دانند.

368
00:40:22,585 --> 00:40:24,685
و آن پسر؟ جیک؟

369
00:40:25,504 --> 00:40:28,055
او مورد نیاز نیست. ما تو را داریم

370
00:40:34,684 --> 00:40:36,775
سلام جیک

371
00:40:43,235 --> 00:40:45,825
ممنون که جانم را نجات دادی

372
00:40:45,985 --> 00:40:51,285
من می خواهم به خانه بروم.
-تو میتونی اینجوری بری کار خوب

373
00:40:51,455 --> 00:40:54,495
گفتی راز ما بود
دروغ گفتی

374
00:40:54,665 --> 00:40:59,085
هنوز هم هست، جیک.
شما مجبور نیستید به دادگاه بروید.

375
00:41:00,915 --> 00:41:03,796
Candyman من را خواهد گرفت.

376
00:41:05,255 --> 00:41:07,005
Candyman وجود ندارد.

377
00:41:07,175 --> 00:41:13,056
این فقط یک داستان است.
درست مثل دراکولا یا فرانکنشتاین.

378
00:41:14,595 --> 00:41:18,145
یک مرد بد خودش را اینطور می نامد
برای ترساندن ما

379
00:41:18,315 --> 00:41:21,156
ولی الان گیر کرده
همه چیز خوب خواهد شد.

380
00:41:22,526 --> 00:41:24,615
Candyman واقعی نیست؟

381
00:41:33,955 --> 00:41:36,545
سلام.
- خیالت راحت

382
00:41:36,705 --> 00:41:40,586
شما بیمار هستید.
-نه خیلی بهتره

383
00:41:40,746 --> 00:41:44,255
بله، خوب به نظر می رسد.
-بیا بشین

384
00:41:59,356 --> 00:42:02,695
تا حالا نخوردی، نه؟
-البته که نه.

385
00:42:03,776 --> 00:42:04,946
خوبه

386
00:42:24,166 --> 00:42:25,846
خوش آمدید.

387
00:42:26,006 --> 00:42:28,096
متشکرم.
-ببینم

388
00:42:29,836 --> 00:42:33,186
خوشبختانه شما چیزی ندارید.
دیوونه میشدم

389
00:42:33,346 --> 00:42:38,146
می دانی چه چیزی مرا آزار می دهد؟
دو قتل و پلیس هیچ کاری نمی کند.

390
00:42:38,306 --> 00:42:43,156
اما همه چیز را برای یک سفید پوست تعطیل کردند.
-میدونم اما او ترسناک بود.

391
00:42:43,316 --> 00:42:46,906
الان به خاطر تو نشسته
این همان چیزی است که در مورد آن است، اینطور نیست؟

392
00:42:47,066 --> 00:42:49,657
یه سورپرایز برات دارم

393
00:42:49,817 --> 00:42:52,446
اونوقت چی؟
-هرگز باور نمی کنی

394
00:42:54,906 --> 00:42:58,837
عکس ها
-یکی از دوستانم آنها را نجات داد.

395
00:43:00,207 --> 00:43:03,506
آنها را نوشته بودم.
آن دوربین آنجا بود.

396
00:43:03,666 --> 00:43:10,427
من با ناشران صحبت کرده ام. زیاد است
الان که تو روزنامه بودی علاقه دارم

397
00:43:10,587 --> 00:43:12,766
منتشر می شویم.

398
00:43:12,926 --> 00:43:17,107
فردا میام
سپس می توانیم شروع کنیم.

399
00:43:57,467 --> 00:43:59,567
هلن...

400
00:44:12,527 --> 00:44:14,407
چه کسی آنجاست؟

401
00:44:17,788 --> 00:44:19,657
تو کی هستی؟

402
00:44:21,917 --> 00:44:25,838
هلن من برای تو آمدم

403
00:44:46,438 --> 00:44:49,817
آیا من شما را می شناسم؟
-نه

404
00:44:49,977 --> 00:44:53,658
نه ولی تو به من شک داری

405
00:44:54,528 --> 00:44:59,247
ببخشید من باید برم
-تو هنوز مجبور نیستی بری.

406
00:45:03,748 --> 00:45:06,128
اما من دیر میرسم

407
00:45:06,288 --> 00:45:12,798
شما از داستان ها راضی نیستید،
پس مجبور شدم بیام

408
00:45:19,558 --> 00:45:21,308
قربانی من شو

409
00:45:24,978 --> 00:45:27,448
قربانی من شو

410
00:45:30,478 --> 00:45:33,698
من نوشته روی دیوارم...

411
00:45:33,858 --> 00:45:36,829
زمزمه در اتاق

412
00:45:36,988 --> 00:45:40,668
بدون آن چیزها من هیچ هستم.

413
00:45:40,828 --> 00:45:44,919
پس الان مجبوریم
خون بی گناه ریخته شد

414
00:45:45,079 --> 00:45:47,928
با من بیا

415
00:46:17,908 --> 00:46:19,368
آنتونی

416
00:46:19,778 --> 00:46:21,539
آنتونی

417
00:46:41,469 --> 00:46:45,478
آن ماری؟
-نه عوضی کثیف

418
00:46:45,638 --> 00:46:47,819
به عقب.
-فرزندم کجاست؟

419
00:46:50,229 --> 00:46:53,779
عزیزم
قاتل. کثیف...

420
00:46:56,949 --> 00:46:59,039
بس کن

421
00:47:03,989 --> 00:47:06,089
حالا بس کن

422
00:47:07,119 --> 00:47:08,749
پلیس باز کن

423
00:47:08,919 --> 00:47:12,219
بدون حرکت
به عقب. در حال حاضر.

424
00:47:14,380 --> 00:47:15,879
مراقب باشید.

425
00:47:33,650 --> 00:47:35,449
پلیورت را در بیاور

426
00:47:42,570 --> 00:47:44,869
رها کنید و به اینجا بکشید.

427
00:47:48,790 --> 00:47:50,880
سوتین خود را بردارید

428
00:47:52,750 --> 00:47:54,799
میشه لطفا دوش بگیرم؟

429
00:48:03,010 --> 00:48:05,729
رها کن و به سمت من بلغزی

430
00:48:09,430 --> 00:48:11,530
بازوهای خود را بالا ببرید.

431
00:48:13,649 --> 00:48:15,740
سینه چپ خود را بالا بیاورید.

432
00:48:16,400 --> 00:48:18,490
درسته

433
00:48:22,779 --> 00:48:24,200
لباس زیرتان را در بیاورید.

434
00:48:24,320 --> 00:48:28,000
میشه لطفا
با کارآگاه والنتو صحبت کنید؟

435
00:48:28,080 --> 00:48:30,170
لباس زیرتان را در بیاورید.

436
00:48:33,750 --> 00:48:35,220
فرانک...

437
00:48:43,340 --> 00:48:46,770
خانم لایل، شما در بازداشت هستید.
اینو میفهمی؟

438
00:48:51,681 --> 00:48:55,480
حالا بزار توضیح بدم
-میفهمی؟

439
00:48:58,020 --> 00:49:00,991
بله اما...
-حق داری سکوت کنی.

440
00:49:01,151 --> 00:49:03,500
اینو میفهمی؟

441
00:49:04,360 --> 00:49:07,961
این مزخرف است. من مورد حمله قرار گرفته ام.
-جواب منو بده

442
00:49:10,791 --> 00:49:13,040
می فهمم.

443
00:49:13,210 --> 00:49:19,381
حدود ساعت ده برگشت
آن ماری مک کوی به آپارتمان خود باز می گردد.

444
00:49:19,551 --> 00:49:23,180
آنجا سگش را پیدا کرد،
سرش بریده شده بود

445
00:49:23,720 --> 00:49:28,891
او کمک خواست. در آن لحظه
با تبر قصاب به او حمله کردی

446
00:49:29,061 --> 00:49:35,561
شما هنوز آن سلاح را در اختیار داشتید
وقتی مأموران برای کمک به او آمدند.

447
00:49:35,731 --> 00:49:37,861
بچه کجاست؟

448
00:49:39,861 --> 00:49:42,990
من نمی دانم.
-تو واقعا دیوونه ای.

449
00:49:50,331 --> 00:49:54,581
آیا مایل به استخدام یک وکیل هستید؟
قبل از ادامه دادن؟

450
00:49:55,871 --> 00:49:57,921
بله یا خیر؟

451
00:50:00,171 --> 00:50:03,011
من می خواهم به کسی زنگ بزنم.

452
00:50:19,272 --> 00:50:23,121
ما آنجا نیستیم.
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید.

453
00:50:24,281 --> 00:50:26,411
ترور، تو اونجا هستی؟ برداشتن.

454
00:50:29,122 --> 00:50:31,871
این یک اورژانس است.
حالا بردار

455
00:50:33,121 --> 00:50:37,552
من دستگیر شده ام
من در منطقه 18 هستم.

456
00:50:37,712 --> 00:50:40,961
میتونی بیای منو بگیری؟

457
00:50:41,131 --> 00:50:43,221
بسه

458
00:50:44,922 --> 00:50:46,972
میدونی ساعت چنده؟

459
00:50:47,762 --> 00:50:49,641
ساعت سه بامداد.

460
00:51:38,682 --> 00:51:43,662
باید خروجی دیگری وجود داشته باشد.
-صورتش را پنهان کن هیچی نگو

461
00:51:46,532 --> 00:51:49,532
جای نگرانی نیست با من بمان

462
00:51:50,992 --> 00:51:54,662
او آنجاست.
-سرتو پایین بگیر

463
00:51:59,542 --> 00:52:01,672
زین
-عقب

464
00:52:01,832 --> 00:52:04,963
به عقب. بدون نظر.
چیزی برای گزارش نیست

465
00:52:05,133 --> 00:52:09,882
ما هیچ نظری نداریم.
موکل من هیچ اتهامی نداشته است.

466
00:52:10,052 --> 00:52:12,142
. . . اطلاعات نشان می دهد. . .

467
00:52:12,302 --> 00:52:15,983
که بچه آنتونی ربوده شده است
و ممکن است هنوز زنده باشد

468
00:52:16,143 --> 00:52:21,322
خون ممکن است از سگ باشد.
یک مظنون پس از بازجویی آزاد شد

469
00:52:21,482 --> 00:52:25,233
باید منتظر بمانیم و ببینیم
اوضاع چگونه پیش می رود

470
00:52:25,403 --> 00:52:30,252
حداقل دارند
نام شما ذکر نشده است این چیزی است.

471
00:52:33,533 --> 00:52:37,412
هیچ اتهامی به شما وارد نشده است
چون می خواهند جسد را پیدا کنند.

472
00:52:37,582 --> 00:52:42,333
آنها برای قتل عمد می روند
با عرض پوزش، اگرچه من فکر نمی کنم که کار کند.

473
00:52:47,882 --> 00:52:51,553
به نظر شما من این کار را کردم؟
-کسی اینطور فکر نمی کند.

474
00:52:53,843 --> 00:52:55,942
اما آیا به ذهن شما خطور کرد؟

475
00:53:00,063 --> 00:53:03,863
آیا چیزی وجود دارد، یک جزئیات،
هر چی...

476
00:53:04,023 --> 00:53:08,453
که می تواند به ما کمک کند
برای پشتیبانی از نسخه شما؟

477
00:53:08,613 --> 00:53:11,783
من خاموشی داشتم. یعنی...

478
00:53:11,943 --> 00:53:14,573
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

479
00:53:14,743 --> 00:53:18,213
اونجا بیدار شدم
و همه جا خون بود.

480
00:53:36,973 --> 00:53:39,313
آیا چیز دیگری می خواهید؟

481
00:53:42,274 --> 00:53:44,494
مطمئنی؟

482
00:53:55,153 --> 00:53:59,334
من هنوز چیزهایی برای برداشتن دارم
نزدیک پردیس

483
00:53:59,494 --> 00:54:02,294
ترجیح میدم تنهات نذارم

484
00:54:04,623 --> 00:54:06,923
پانزده دقیقه دیگه برمیگردم

485
00:54:10,464 --> 00:54:12,514
دیشب کجا بودی؟

486
00:54:13,344 --> 00:54:18,104
اینجا من خوابیدم
فکر کردم با برنادت هستی

487
00:54:21,934 --> 00:54:28,164
گوش کن عزیزم، من به حمایتت ادامه خواهم داد.
ما از آن عبور خواهیم کرد، باشه؟

488
00:54:30,864 --> 00:54:32,984
من بلافاصله برمی گردم.

489
00:57:55,396 --> 00:57:57,076
به من ایمان داشته باش

490
00:57:57,236 --> 00:57:59,736
قربانی من شو

491
00:58:09,996 --> 00:58:12,096
TOS HOU.

492
00:58:14,416 --> 00:58:16,547
آیا به من اعتقاد داری؟

493
00:58:17,507 --> 00:58:20,606
دوری کن
-من بچه رو دارم

494
00:58:21,716 --> 00:58:25,517
بذار ببرمت،
در غیر این صورت او به جای شما خواهد مرد.

495
00:58:30,936 --> 00:58:35,067
بی ایمانی شما ایمان دارد
جامعه من نابود شد

496
00:58:35,237 --> 00:58:37,786
بدون آنها من هیچ هستم.

497
00:58:37,946 --> 00:58:40,946
مجبور شدم بیام

498
00:58:41,116 --> 00:58:43,207
و حالا باید تو را بکشم.

499
00:58:45,247 --> 00:58:48,246
مرگ شما بچه ها را می ترساند.

500
00:58:48,416 --> 00:58:52,087
عاشقان با هم خواهند بود
محکم تر بغل کن

501
00:58:53,627 --> 00:58:56,926
بیا و جاودانه شو

502
00:59:18,567 --> 00:59:20,667
برنادت؟

503
00:59:23,487 --> 00:59:25,117
برنادت برو...

504
00:59:28,957 --> 00:59:31,677
هلن، من هستم.
حالا اجازه بده داخل

505
00:59:31,827 --> 00:59:33,957
او اینجاست...

506
00:59:42,967 --> 00:59:45,847
برنادت... فرار کن.

507
00:59:50,017 --> 00:59:52,187
بیا برو کنار

508
01:00:25,297 --> 01:00:26,977
ترور...

509
01:00:27,057 --> 01:00:29,228
او اینجاست.

510
01:00:29,728 --> 01:00:33,228
او اینجاست. او اینجاست.

511
01:00:37,898 --> 01:00:39,988
نذار منو بکشه

512
01:01:17,608 --> 01:01:19,068
شواهد

513
01:01:19,228 --> 01:01:21,279
او را از اینجا بیرون کن

514
01:01:25,608 --> 01:01:27,738
مرا نگه دار لطفا

515
01:01:49,969 --> 01:01:52,318
چرا هنوز می خواهی زندگی کنی؟

516
01:01:53,228 --> 01:01:59,069
اگر چیزی از من داشتید
آموخته، شما برای زندگی خود التماس نمی کنید.

517
01:01:59,229 --> 01:02:01,779
من یک شایعه هستم.

518
01:02:01,939 --> 01:02:07,999
حالت مبارکی است. اگر
مردم در خیابان در مورد شما زمزمه می کنند.

519
01:02:08,159 --> 01:02:13,508
اگر در رویاهای مردم زندگی می کنید،
اما نیازی به وجود ندارد

520
01:02:15,249 --> 01:02:17,999
اینو میفهمی؟

521
01:02:44,529 --> 01:02:48,329
خواهش میکنم خدایا
اجازه نده او بچه را بکشد.

522
01:03:38,870 --> 01:03:40,919
کجا میری؟

523
01:03:41,749 --> 01:03:46,600
نمیتونی منو اینجا بذاری
من نمی توانم از خودم دفاع کنم.

524
01:04:07,360 --> 01:04:08,410
نه...

525
01:04:11,610 --> 01:04:13,540
بچه های خوب چه می دانند؟

526
01:04:13,700 --> 01:04:17,621
فقط چیزی که بدها بهشون یاد میدن
با اسراف آنها

527
01:04:17,791 --> 01:04:18,960
قاتل.

528
01:04:19,120 --> 01:04:21,540
سپس مرا ببوس

529
01:04:21,710 --> 01:04:26,090
یک بوسه فوق العاده

530
01:04:26,631 --> 01:04:28,221
قاتل.

531
01:04:28,380 --> 01:04:31,550
کمک کنید، او زیر تخت است.

532
01:04:33,640 --> 01:04:35,981
1000 میلی گرم به من بده.

533
01:04:36,141 --> 01:04:38,940
او اینجاست. او زیر تخت است.

534
01:04:39,600 --> 01:04:41,650
نه، نکن...

535
01:05:44,871 --> 01:05:47,001
او به
صبح بخیر

536
01:05:48,711 --> 01:05:50,801
من می خواهم با شوهرم صحبت کنم.

537
01:05:50,961 --> 01:05:53,181
من هم همینطور

538
01:05:53,341 --> 01:05:55,812
بیا
-ساعت چنده؟

539
01:05:56,131 --> 01:05:59,011
کجا داریم می رویم؟
-به دیزنی لند

540
01:06:12,902 --> 01:06:15,072
کلاید، در را باز کن.

541
01:06:15,242 --> 01:06:17,581
ویتلی، کلاید، در را باز کن.

542
01:06:19,411 --> 01:06:23,212
اونجا چیکار میکنی؟
از خواندن لذت می برید؟

543
01:06:24,332 --> 01:06:25,381
هیولا.

544
01:06:29,921 --> 01:06:32,012
دکتر برک؟
-بله؟

545
01:06:36,051 --> 01:06:38,101
خانم لایل، من دکتر برک هستم.

546
01:06:48,522 --> 01:06:52,372
من می خواهم با شوهرم صحبت کنم.
ما ترتیب ملاقات ها را می دهیم.

547
01:06:52,522 --> 01:06:56,872
بازدید کنید؟
آیا تحت درمان اجباری هستم؟

548
01:07:02,122 --> 01:07:05,121
آیا واقعا فکر می کنید این کمربندها ضروری هستند؟

549
01:07:08,252 --> 01:07:10,302
هلن، این ...

550
01:07:12,212 --> 01:07:16,092
یک حکم برای پذیرش است
دادستان کل

551
01:07:16,262 --> 01:07:19,262
ماه گذشته ...
-ماه؟

552
01:07:20,142 --> 01:07:23,813
تثبیت شدی؟
با دوز سنگین تورازین.

553
01:07:23,972 --> 01:07:27,482
احتمالاً کمی به یاد دارید، اگر چیزی باشد.

554
01:07:27,642 --> 01:07:31,742
من وکیلم را می خواهم
-من برای دفاع از تو کار می کنم.

555
01:07:32,613 --> 01:07:36,582
ما باید تعیین کنیم
آیا می توانید محاکمه شوید

556
01:07:36,742 --> 01:07:40,993
قتل عمد تو هست
شارژ شده است.

557
01:07:50,293 --> 01:07:53,842
به من بگو
چه اتفاقی در خانه شما افتاد

558
01:08:23,492 --> 01:08:28,343
قاتل بر تو ظاهر شد
در شب پذیرش شما؟

559
01:08:28,503 --> 01:08:31,213
قاتل.

560
01:08:31,373 --> 01:08:34,223
قاتل. کمکم کن

561
01:08:37,633 --> 01:08:40,633
او اینجاست. او زیر تخت است.

562
01:08:43,473 --> 01:08:46,023
من نمی فهمم.

563
01:08:46,183 --> 01:08:48,653
کمک کنید. لطفا او اینجاست.

564
01:08:48,813 --> 01:08:52,693
کمک کن لطفا کمکم کن

565
01:08:52,853 --> 01:08:55,483
که...
-زیر تخت است.

566
01:08:55,653 --> 01:08:57,903
این فقط امکان پذیر نیست.

567
01:09:04,493 --> 01:09:06,583
برنادت.

568
01:09:16,213 --> 01:09:18,264
من توانایی آن را ندارم.

569
01:09:24,383 --> 01:09:27,104
هر چیز دیگه ای که خراب بشه...

570
01:09:28,564 --> 01:09:31,603
من از یک چیز مطمئنم.
هیچ کجای من...

571
01:09:31,773 --> 01:09:35,944
مهم نیست چقدر عمیق پنهان شده است،
توانایی انجام آن وجود دارد.

572
01:09:42,573 --> 01:09:45,624
من می توانم آن را ثابت کنم.
-چطور؟

573
01:09:48,624 --> 01:09:50,963
من می توانم او را احضار کنم.

574
01:10:54,984 --> 01:10:57,025
حالا تو مال منی

575
01:10:58,445 --> 01:11:03,284
امشب کلیسای ما خواهد شد
برای دیدن یک معجزه جدید

576
01:11:22,885 --> 01:11:24,805
دکتر برک؟

577
01:11:30,224 --> 01:11:34,145
دکتر برک به من جواب بده

578
01:12:07,425 --> 01:12:14,065
کد نه، بخش B-5، سریع.

579
01:12:16,775 --> 01:12:18,865
بال غربی را جستجو کنید.

580
01:12:20,395 --> 01:12:22,905
امن.
-خوبه

581
01:12:23,065 --> 01:12:25,116
راه رفتن.

582
01:12:28,785 --> 01:12:31,535
آیا ما می دانیم که او کدام طرف است؟

583
01:12:51,636 --> 01:12:54,436
تو خونه باش تروور

584
01:13:52,537 --> 01:13:54,626
بیرون از خانه من

585
01:13:58,876 --> 01:14:02,967
چی شده عزیزم؟
آیا شما انجام داده اید؟

586
01:14:04,006 --> 01:14:06,056
اینجا چیکار میکنی؟

587
01:14:07,216 --> 01:14:09,306
من اینجا زندگی می کنم، یادت هست؟

588
01:14:10,387 --> 01:14:12,477
با کلینیک تماس بگیرید

589
01:14:15,016 --> 01:14:17,066
تلفن را قطع کن

590
01:14:31,407 --> 01:14:33,496
چه مشکلی دارد، ترور؟

591
01:14:35,366 --> 01:14:37,867
می ترسی؟

592
01:14:49,757 --> 01:14:51,857
رنگش را دوست ندارم

593
01:14:56,557 --> 01:15:01,027
صبر میکنی تا من بیام بیرون؟
قبل از اینکه بگویی؟

594
01:15:03,017 --> 01:15:06,447
تو میدونستی که من دیگه اونجا نبودم
محقق خواهد شد، درست است؟

595
01:15:07,527 --> 01:15:09,617
باید با کلینیک تماس بگیریم.

596
01:15:17,157 --> 01:15:19,287
برو جلو.

597
01:15:20,288 --> 01:15:22,167
بیا پس

598
01:15:22,957 --> 01:15:24,377
این چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

599
01:15:26,297 --> 01:15:28,137
فقط تماس بگیرید

600
01:15:53,367 --> 01:15:55,458
من قاتل نیستم

601
01:16:00,118 --> 01:16:03,997
ترور، تنها چیزی که برایم باقی مانده بود، تو بودی.

602
01:16:26,108 --> 01:16:28,198
تمام شد.

603
01:16:39,699 --> 01:16:43,378
اگه خواستی زنگ بزن
سپس تلفن را قطع کنید و دوباره شماره گیری کنید.

604
01:17:04,348 --> 01:17:06,729
همه آنها شما را ترک می کنند.

605
01:17:18,489 --> 01:17:22,918
تمام چیزی که برای شما باقی مانده است
آرزوی من برای توست

606
01:21:16,311 --> 01:21:18,911
شما آمده اید.

607
01:21:20,651 --> 01:21:22,751
کودک.

608
01:21:25,281 --> 01:21:30,001
قراری داشتیم
-حالا تسلیم من باش...

609
01:21:30,161 --> 01:21:32,841
... و او سالم می ماند.

610
01:21:44,681 --> 01:21:47,851
ما یک قرار ملاقات داریم.
-ولی من میترسم.

611
01:21:48,011 --> 01:21:52,361
آیا از درد یا آنچه بعد از آن می آید می ترسی؟
-هر دو

612
01:21:52,521 --> 01:21:56,771
درد، من به شما اطمینان می دهم،
شدید خواهد بود.

613
01:21:56,941 --> 01:22:00,492
در مورد مرگ،
شما چیزی برای ترس ندارید

614
01:22:01,532 --> 01:22:05,371
نام ما بر هزاران دیوار خواهد بود
نوشته شود.

615
01:22:05,531 --> 01:22:10,162
جنایات ما بارها و بارها گفته می شود
توسط مؤمنان مؤمن ما

616
01:22:11,162 --> 01:22:15,212
با هم میمیریم
جلوی چشمانشان...

617
01:22:15,372 --> 01:22:19,222
و به آنها چیزی بدهید که از آن بترسند.

618
01:22:20,672 --> 01:22:24,522
با من بیا و جاودانه شو

619
01:23:14,432 --> 01:23:16,902
حالا تو مال منی

620
01:23:17,063 --> 01:23:20,692
زمان معجزه ای جدید فرا رسیده است.

621
01:24:20,753 --> 01:24:23,803
این همیشه تو بودی
هلن

622
01:24:42,313 --> 01:24:45,494
همیشه تو هستی هلن.

623
01:24:45,654 --> 01:24:47,703
همیشه JU بود.

624
01:26:04,604 --> 01:26:06,404
او اینجاست.

625
01:26:41,605 --> 01:26:44,075
من دارم میام

626
01:26:48,654 --> 01:26:51,495
اشکالی ندارد.
-اینو ببین

627
01:26:58,825 --> 01:27:01,005
چه اتفاقی افتاد؟

628
01:27:01,165 --> 01:27:05,504
Candyman در آن است. من او را دیدم.
قلابشو دیدم

629
01:27:05,664 --> 01:27:09,295
Candyman در آن است.
قلابشو دیدم

630
01:27:14,764 --> 01:27:16,855
میدونستم میای

631
01:27:18,435 --> 01:27:19,605
او را بسوزانید.

632
01:27:25,185 --> 01:27:26,185
ساکت

633
01:27:26,355 --> 01:27:30,325
او را بانداژ کنید. او را بسوزانید.

634
01:27:32,695 --> 01:27:34,785
او را بسوزانید.

635
01:27:38,705 --> 01:27:41,545
آتش، آتش، آتش.

636
01:27:47,125 --> 01:27:49,545
تو به من دروغ گفتی

637
01:27:50,335 --> 01:27:53,845
الان باید بریم من و تو

638
01:27:54,005 --> 01:28:00,186
استخوان های ما به زودی خاکستر می شوند
از بین رفتن ما برای همیشه با هم خواهیم بود.

639
01:28:00,976 --> 01:28:02,695
بگذار بروم.

640
01:28:02,855 --> 01:28:06,575
این امکان پذیر نیست.
ما در حال حاضر مرده ایم.

641
01:28:51,565 --> 01:28:53,566
به من برگرد

642
01:29:05,246 --> 01:29:06,966
بازگشت.

643
01:30:17,197 --> 01:30:22,037
ما هلن را به خداوند می سپاریم
و بدن او را دراز بکشید تا استراحت کند.

644
01:30:22,197 --> 01:30:26,827
تو خاکی
و به خاک برمی گردی

645
01:30:26,997 --> 01:30:31,347
خداوند او را برکت دهد و او را حفظ کند،
و به او آرامش بده

646
01:30:31,497 --> 01:30:35,967
خدایا دعای ما را قبول کن
برای خدمتکارت هلن

647
01:30:36,127 --> 01:30:41,557
گناهان او را در برابر او نگه ندارید.
زیرا در دلش می خواست اراده تو را انجام دهد.

648
01:30:41,717 --> 01:30:46,727
خدایا بیامرزش
پدر، پسر و روح القدس.

649
01:30:55,397 --> 01:30:57,528
خدای من حالا به این نگاه کن

650
01:32:18,818 --> 01:32:21,488
چیست؟

651
01:32:21,658 --> 01:32:25,499
ترور، حالت خوبه؟
-بله خوبه

652
01:32:27,328 --> 01:32:29,418
آیا شما گرسنه هستید؟

653
01:32:30,828 --> 01:32:33,298
نه بعدا یه چیزی میخورم

654
01:32:33,499 --> 01:32:36,468
می خواستم خوب آشپزی کنم.

655
01:32:36,628 --> 01:32:38,678
بسیار خوب.

656
01:33:22,339 --> 01:33:24,718
اگر نه، لطفا در مورد سالاد کمک کنید.

657
01:33:26,298 --> 01:33:28,399
باشه من میام

658
01:34:21,020 --> 01:34:23,569
چه مشکلی دارد، ترور؟

659
01:34:23,859 --> 01:34:25,949
می ترسی؟