1
00:00:03,391 --> 00:00:07,048
(Компфайр)
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
(Либби)
3
00:00:25,336 --> 00:00:26,126
Эй, сладкий.
4
00:00:26,151 --> 00:00:28,476
Папа, я зомби.
5
00:00:28,501 --> 00:00:29,475
Она не дает тебе спать?
6
00:00:29,500 --> 00:00:30,491
В чем дело?
7
00:00:30,516 --> 00:00:32,555
Почему мой ребенок крадет мое здравомыслие?
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,211
Вы были такими же.
9
00:00:35,259 --> 00:00:36,930
Ты можешь прийти?
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,415
Вообще-то меня нет дома.
11
00:00:40,415 --> 00:00:41,661
Где ты?
12
00:00:41,958 --> 00:00:43,481
я в Роско
13
00:00:43,721 --> 00:00:45,848
помогаю приятелю с работой двигателя.
14
00:00:45,873 --> 00:00:47,172
Попробовать свою маму?
15
00:00:47,172 --> 00:00:48,997
Она сказала, что она с тетей Джоан.
16
00:00:49,280 --> 00:00:50,254
Верно.
17
00:00:50,675 --> 00:00:53,364
Я просто засну
тогда поверх твоего внука.
18
00:00:53,970 --> 00:00:55,346
Не делай этого.
19
00:00:55,870 --> 00:00:57,997
Слушай, мне, наверное, пора идти.
20
00:00:58,022 --> 00:00:58,981
Я тебя люблю.
21
00:00:59,390 --> 00:01:01,231
<Я> Я тоже тебя люблю. Пока.
22
00:01:15,087 --> 00:01:18,386
Хорошо, Карл, ты прямо на зоне 358.
23
00:01:18,411 --> 00:01:21,055
Просто пройди сюда
и подняться на холм.
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,593
Вы проедете мимо бассейна и повернете направо.
25
00:01:23,618 --> 00:01:25,202
Идите до конца сюда, вверх направо.
26
00:01:25,227 --> 00:01:26,837
А это участок 358.
27
00:01:27,212 --> 00:01:28,477
Дрова есть?
28
00:01:28,502 --> 00:01:29,766
Да. Снаружи.
29
00:01:30,264 --> 00:01:31,852
И вот ваша членская карточка.
30
00:01:34,419 --> 00:01:35,829
Мне это нужно?
31
00:01:35,854 --> 00:01:38,259
Вы заплатили за это.
Это хорошо на весь сезон.
32
00:01:39,274 --> 00:01:41,462
Может быть, вы сможете мне чем-нибудь помочь.
33
00:01:42,102 --> 00:01:43,645
Я ищу друга.
34
00:01:43,645 --> 00:01:44,962
Он часто сюда приходил.
35
00:01:44,987 --> 00:01:47,040
Его зовут Марти Кардона.
36
00:01:47,548 --> 00:01:48,500
Спасибо, Джордж.
37
00:01:48,525 --> 00:01:49,384
Спасибо.
38
00:01:50,894 --> 00:01:53,085
Я правда не могу сказать
если кто-то здесь или нет,
39
00:01:53,110 --> 00:01:54,993
потому что это вопрос конфиденциальности.
40
00:01:55,305 --> 00:01:56,837
Но это дружелюбное место.
41
00:01:56,862 --> 00:01:58,532
Если он здесь, кто-нибудь его узнает.
42
00:02:03,792 --> 00:02:06,243
Эй, мне кажется, я знаю этого парня
ты ищешь.
43
00:02:06,631 --> 00:02:07,382
Ах, да?
44
00:02:07,962 --> 00:02:09,696
Да, мы все знаем Марти.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,391
Что именно это означает?
46
00:02:13,259 --> 00:02:14,860
Я так понимаю, вы здесь впервые?
47
00:02:14,885 --> 00:02:15,927
Ага.
48
00:02:15,952 --> 00:02:17,904
Что ж, вы пришли на хорошие выходные.
49
00:02:17,929 --> 00:02:19,470
Сегодня вечером он устраивает одну из своих вечеринок.
50
00:02:20,454 --> 00:02:22,001
Действительно? Ага. Тебе следует прийти.
51
00:02:22,532 --> 00:02:23,688
Откуда мне знать, где это?
52
00:02:24,040 --> 00:02:26,524
О, ты узнаешь.
53
00:02:33,899 --> 00:02:36,679
Лагерь открылся в 1986 году.
54
00:02:36,704 --> 00:02:40,772
Вы должны помнить, что в то время,
адреса не было.
55
00:02:40,797 --> 00:02:42,727
Никаких направлений не было.
56
00:02:43,351 --> 00:02:45,290
Это было тайное место.
57
00:02:45,315 --> 00:02:47,616
В гей-культуре
ты как бы оглянулся
58
00:02:47,641 --> 00:02:51,585
и посмотрел повсюду
когда ты даже пошел в гей-бар.
59
00:02:51,610 --> 00:02:54,226
Это была эпоха сокрытия.
60
00:02:54,251 --> 00:02:55,727
А когда ты отстал...
61
00:02:57,916 --> 00:02:59,899
Вау. Извини.
62
00:03:00,735 --> 00:03:02,680
Когда ты зашел за зеленые ворота,
63
00:03:03,683 --> 00:03:06,313
ты наконец сможешь стать тем, кем ты был на самом деле.
64
00:03:41,218 --> 00:03:42,579
Как дела?
65
00:03:44,649 --> 00:03:45,483
Ух ты.
66
00:04:34,700 --> 00:04:37,800
(МАСТЕР МАРТИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В АД)
67
00:04:53,259 --> 00:04:55,962
(ОКСШАРЫ)
68
00:04:57,338 --> 00:04:59,090
Добро пожаловать в магазин MaN.
69
00:04:59,090 --> 00:05:01,735
Вы можете примерить любое из колец для члена,
70
00:05:02,274 --> 00:05:03,852
по размеру или комфорту.
71
00:05:05,095 --> 00:05:06,899
Если вам нужна помощь, просто спросите меня.
72
00:05:06,924 --> 00:05:07,993
Хорошо.
73
00:05:20,286 --> 00:05:21,679
Это бульдожья упряжь.
74
00:05:21,704 --> 00:05:23,548
Я думаю, ты бы в этом выглядел великолепно.
75
00:05:24,073 --> 00:05:25,688
А как насчет комаров?
76
00:05:26,220 --> 00:05:28,453
- Первый раз в гей-лагере?
- Ага.
77
00:05:28,453 --> 00:05:29,413
Не волнуйся.
78
00:05:29,438 --> 00:05:31,946
Все отношение проверяется у ворот.
79
00:05:32,618 --> 00:05:35,118
Сегодня вечером я собираюсь на вечеринку к Мастеру Марти.
80
00:05:35,469 --> 00:05:36,602
Тогда вам это понадобится.
81
00:05:36,989 --> 00:05:38,173
Попробуйте это.
82
00:05:39,117 --> 00:05:41,313
Есть ли раздевалка
или гардеробная...?
83
00:05:41,338 --> 00:05:42,532
Вы в этом.
84
00:05:47,096 --> 00:05:48,306
Каково это?
85
00:05:48,598 --> 00:05:49,657
Я не знаю.
86
00:05:49,682 --> 00:05:51,079
Я думаю... Хорошо?
87
00:05:53,759 --> 00:05:55,142
Вот и все.
88
00:06:28,300 --> 00:06:31,600
(Карл)
89
00:06:31,901 --> 00:06:33,313
Хороший огонь.
90
00:06:33,800 --> 00:06:34,760
Спасибо.
91
00:06:35,642 --> 00:06:36,720
Бойскауты.
92
00:06:38,491 --> 00:06:42,970
Нас хорошо знают в лагере как
голые парни, которые постоянно ходят.
93
00:06:43,579 --> 00:06:45,507
Если достаточно тепло, мы всегда обнажены.
94
00:06:45,532 --> 00:06:48,632
И есть много людей, которые, знаете ли,
95
00:06:48,657 --> 00:06:51,687
скажи: «О, да, я вижу вас, ребята»
постоянно ходите мимо, понимаешь?
96
00:06:51,712 --> 00:06:54,083
Но почему ты носишь одежду?
Теперь это обычная шутка.
97
00:06:54,108 --> 00:06:55,579
Почему ты носишь одежду?
98
00:06:57,438 --> 00:06:58,962
Думаю, я начал приходить в 98-м.
99
00:06:58,987 --> 00:07:03,546
Примерно в 2000 году Джеф был на следующем участке.
рядом со мной, и так мы встретились.
100
00:07:03,579 --> 00:07:05,523
Нас сразу потянуло друг к другу.
101
00:07:05,548 --> 00:07:07,046
Так что я его помню. Он был голый.
102
00:07:07,071 --> 00:07:09,960
Я просто подумал: «О, Боже мой,
этот парень такой горячий.
103
00:07:09,985 --> 00:07:14,617
Я родился и вырос в Западной
Массачусетс, жил в округе Колумбия, был женат.
104
00:07:14,642 --> 00:07:16,675
У меня есть сын 40 лет.
105
00:07:17,071 --> 00:07:18,409
Потом я встретил Карла.
106
00:07:18,873 --> 00:07:19,957
Да, 22 года назад.
107
00:07:19,982 --> 00:07:20,773
22 года назад.
108
00:07:20,773 --> 00:07:22,184
22 года назад.
109
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
Эй, ты сделал это.
110
00:08:36,050 --> 00:08:38,018
- И я вижу, ты пошел за покупками.
- Да, я сделал.
111
00:08:38,043 --> 00:08:38,832
Очень хорошо.
112
00:08:38,857 --> 00:08:39,853
- Да, тебе нравится?
- Я делаю.
113
00:08:39,878 --> 00:08:41,644
Мастер Марти тоже одобрит.
114
00:08:44,277 --> 00:08:45,824
- Я Джордж.
- Карл.
115
00:08:45,849 --> 00:08:46,484
Приятно познакомиться.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,886
Да, мне тоже приятно познакомиться.
117
00:08:50,714 --> 00:08:52,772
Вы часто приезжаете в поход?
118
00:08:52,797 --> 00:08:55,504
Ага. У меня есть сайт в том направлении.
Я перманент.
119
00:08:56,517 --> 00:08:57,972
Что ты делаешь, когда приходишь?
120
00:08:58,604 --> 00:09:01,832
Немного этого,
немного этого, хорошая часть его.
121
00:09:03,047 --> 00:09:05,466
Но по правде говоря, за пределами лагеря,
Я больше жаворонок.
122
00:09:06,527 --> 00:09:08,422
Так Марти знает, что ты здесь?
123
00:09:08,447 --> 00:09:10,091
Нет, нет.
124
00:09:10,116 --> 00:09:11,746
Его кемпер где-то рядом.
125
00:09:13,041 --> 00:09:14,379
Приятно знать.
126
00:09:15,191 --> 00:09:16,318
Откуда ты его знаешь?
127
00:09:17,566 --> 00:09:19,035
Ну, это история.
128
00:09:21,227 --> 00:09:22,761
У меня есть время для истории.
129
00:09:24,144 --> 00:09:25,265
Это было 30 лет назад.
130
00:09:25,290 --> 00:09:27,472
- 30 лет?
- 30 лет назад.
131
00:09:28,011 --> 00:09:29,944
Мы встретились на ферме моей семьи.
132
00:09:29,944 --> 00:09:32,363
Он работал там одно лето и.
133
00:09:32,714 --> 00:09:34,269
У нас была особая связь.
134
00:09:34,746 --> 00:09:37,368
Ух ты. Это уже звучит очень горячо.
135
00:09:37,410 --> 00:09:39,144
Здесь мне понадобятся более подробные сведения.
136
00:09:40,449 --> 00:09:43,040
На самом деле он... он знал об этом месте.
137
00:09:43,040 --> 00:09:43,721
Склон холма.
138
00:09:43,746 --> 00:09:46,105
Он приглашал меня сюда несколько раз...
139
00:09:48,765 --> 00:09:50,293
И ты сказал нет.
140
00:09:53,593 --> 00:09:55,820
Ладно, давай.
141
00:09:55,845 --> 00:09:57,179
Нет, нет.
142
00:09:57,226 --> 00:09:58,278
Вы уже сделали самое сложное.
143
00:09:58,303 --> 00:10:00,058
Я знаю. Я просто не...
144
00:10:33,856 --> 00:10:35,332
Иди возьми их, Тигр.
145
00:10:50,364 --> 00:10:51,535
Марти?
146
00:10:53,078 --> 00:10:54,324
Привет?
147
00:11:08,292 --> 00:11:09,582
Я наконец сделал это.
148
00:11:18,586 --> 00:11:19,988
Я могу вам помочь?
149
00:11:21,254 --> 00:11:22,351
Кто ты?
150
00:11:22,376 --> 00:11:24,339
Кто ты, черт возьми?
151
00:11:34,026 --> 00:11:35,236
Эй, йо, Карл.
152
00:11:35,236 --> 00:11:36,332
Куда вы направились?
153
00:11:36,434 --> 00:11:37,797
Это не Марти.
154
00:11:37,822 --> 00:11:39,799
- Что Марти не твой Марти?
- Нет.
155
00:11:39,824 --> 00:11:41,635
Давай найдём тебе другого Марти.
156
00:11:41,659 --> 00:11:42,910
Я не хочу еще одного Марти.
157
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
Ты хотя бы занимался там сексом?
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,913
Я был там 30 секунд.
159
00:11:45,913 --> 00:11:47,324
В этом нет ничего постыдного.
160
00:11:47,964 --> 00:11:49,542
Секс – это все, о чем ты думаешь?
161
00:11:49,542 --> 00:11:51,816
Может быть. Это проблема?
162
00:11:52,086 --> 00:11:53,418
Вы потратили мое время.
163
00:11:54,129 --> 00:11:55,425
Вы тратите свое время.
164
00:11:56,090 --> 00:11:58,342
Вы все зря теряете время.
165
00:12:19,736 --> 00:12:21,207
Иисус.
166
00:12:28,972 --> 00:12:30,124
Эй, Джерри?
167
00:12:30,124 --> 00:12:31,339
Ага. Одна секунда.
168
00:12:35,674 --> 00:12:36,564
Эй, ребята.
169
00:12:36,589 --> 00:12:37,824
Что происходит?
170
00:12:40,263 --> 00:12:41,246
Что?
171
00:12:52,480 --> 00:12:54,629
Привет, тебя зовут Карл?
172
00:12:55,383 --> 00:12:56,105
Ага.
173
00:12:56,488 --> 00:12:58,324
Я слышал, ты искал Марти Кардону.
174
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
- Ты его знаешь?
- Я делаю.
175
00:13:01,761 --> 00:13:03,871
Я надеялся, что он здесь.
Я искал его повсюду.
176
00:13:04,353 --> 00:13:06,175
Да, он здесь.
177
00:13:07,144 --> 00:13:10,082
Мы встретились в лагере, вообще-то, у бассейна.
178
00:13:10,514 --> 00:13:12,057
Ему там понравилось.
179
00:13:12,082 --> 00:13:15,019
В 2015 году мы поженились.
180
00:13:15,044 --> 00:13:16,816
Ух ты.
181
00:13:17,880 --> 00:13:19,691
У нас была прекрасная жизнь.
182
00:13:22,793 --> 00:13:25,691
Я должен сказать вам, что он ушел.
183
00:13:26,820 --> 00:13:27,446
Что?
184
00:13:27,944 --> 00:13:30,541
Он катался на мотоцикле
одна ночь
185
00:13:30,566 --> 00:13:32,472
и грузовик подрезал его.
186
00:13:35,018 --> 00:13:36,871
Мне жаль, что я так набросился на тебя.
187
00:13:38,648 --> 00:13:39,899
Мне очень жаль.
188
00:13:41,597 --> 00:13:42,855
Вы хотите его увидеть?
189
00:13:47,237 --> 00:13:48,339
Ну давай же.
190
00:14:01,806 --> 00:14:03,597
Моим партнером был Даниэль Жигер.
191
00:14:03,884 --> 00:14:05,707
Он умер от СПИДа.
192
00:14:06,246 --> 00:14:09,863
Раньше мы приезжали сюда в лагерь
с прицепом.
193
00:14:09,888 --> 00:14:11,867
- Маленький трейлер...
- Мой отец хотел...
194
00:14:11,892 --> 00:14:15,788
Это было в его завещании, что он хотел
развеять его прах на склоне холма
195
00:14:15,813 --> 00:14:18,440
в Мемориальном саду
потому что это было такое особенное место.
196
00:14:18,816 --> 00:14:22,461
Так что это было очень, очень важно
197
00:14:22,486 --> 00:14:23,972
чтобы вернуть его сюда.
198
00:14:25,600 --> 00:14:27,700
(Я ВСЕГДА БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ)
199
00:15:02,277 --> 00:15:05,566
<Я> Привет, папа. Надеюсь, двигатель твоего друга
включается или что-то в этом роде.
200
00:15:05,591 --> 00:15:07,635
Хочешь прийти на ужин?
201
00:15:07,660 --> 00:15:09,161
Роб готовит ребрышки.
202
00:15:09,186 --> 00:15:10,521
Дайте мне знать.
203
00:15:19,877 --> 00:15:21,345
Ты уже уходишь?
204
00:15:21,369 --> 00:15:22,772
Ага. Мне нужно вернуться.
205
00:15:22,796 --> 00:15:24,791
Что ж, мы надеемся, что вы отлично провели время.