1
00:02:21,683 --> 00:02:23,914
Pentru doamna cameliilor.

2
00:02:26,754 --> 00:02:29,918
Și sunt aproape de două ori mai mari
ca de obicei.

3
00:02:30,124 --> 00:02:33,060
Voi avea de două ori mai mulți
ca de obicei maine.

4
00:02:33,261 --> 00:02:37,596
De două ori mai mult bărbat...? Oh, nu o asculta,
Barjon. Știu cât costă acele lucruri.

5
00:02:37,799 --> 00:02:41,361
Nu ești dispus să o asculți când?
ea comandă pălării și rochii de la tine?

6
00:02:41,569 --> 00:02:43,060
Sunt o investiție.

7
00:02:43,271 --> 00:02:46,571
Desigur, comand prea multe flori,
pălării și prea multe de toate.

8
00:02:46,774 --> 00:02:48,072
Dar le vreau.

9
00:02:48,276 --> 00:02:49,835
La teatru.

10
00:02:53,448 --> 00:02:57,249
Și nu există limită pentru extravaganța ta.
Acum, nu vei fi tânăr pentru totdeauna.

11
00:02:57,452 --> 00:03:00,422
E timpul să rezolvi ceva
despre viitorul tău.

12
00:03:00,955 --> 00:03:03,686
Și cunosc chiar omul pentru tine.

13
00:03:03,891 --> 00:03:06,588
- Serios?
- Da, într-adevăr.

14
00:03:07,795 --> 00:03:09,923
Nu te interesează
sa stii cine este?

15
00:03:10,131 --> 00:03:11,463
Oh, da, cine este?

16
00:03:11,666 --> 00:03:17,537
Baronul de Varville, unul dintre cei mai bogați
si cei mai eleganti domni din Paris.

17
00:03:17,739 --> 00:03:19,935
Un picior în mormânt
și o perucă pe cap.

18
00:03:20,141 --> 00:03:23,976
Deloc. Deloc. Dimpotrivă.
E tânăr și frumos.

19
00:03:24,178 --> 00:03:27,342
Am auzit de la una dintre fetele din magazinul meu
care a auzit de la valetul lui...

20
00:03:27,548 --> 00:03:31,952
...va fi la teatru diseară.
De aceea am vrut să arăți cât mai bine.

21
00:04:07,822 --> 00:04:09,290
Vino aici.

22
00:04:09,490 --> 00:04:10,685
Vreau să trimit o notă.

23
00:04:10,892 --> 00:04:14,590
Și îți voi da un pont frumos
dacă îl duci persoanei potrivite.

24
00:04:14,796 --> 00:04:16,560
Îl cunoști pe baronul de Varville?

25
00:04:16,764 --> 00:04:18,630
- Da, doamnă.
- Bine.

26
00:04:31,312 --> 00:04:33,338
Ei bine, asta e gata.

27
00:04:34,115 --> 00:04:35,583
Mergem pe aici.

28
00:04:41,355 --> 00:04:44,917
Draga mea, ești la fel de bun
ca o baroneasă deja.

29
00:04:45,126 --> 00:04:47,118
Nu uita. Am aranjat totul.

30
00:04:47,328 --> 00:04:50,787
- Unde stăm?
- Caseta A, desigur. Întotdeauna cer caseta A.

31
00:04:50,998 --> 00:04:54,162
Baronul nu poate rata.
Vino, vino, bătrâne dragă, deschide caseta A.

32
00:04:54,368 --> 00:04:56,030
- Altcineva este acolo.
- Ce?

33
00:04:56,237 --> 00:04:59,503
- Bună seara. Lasă-mă să văd biletul.
- Aici.

34
00:04:59,707 --> 00:05:02,768
- De ce, asta spune Caseta B.
- Am cerut caseta A.

35
00:05:02,977 --> 00:05:05,412
Dacă ai purta ochelari,
ai vedea ce primesti.

36
00:05:05,613 --> 00:05:07,411
- Nimic din buza ta.
- Nu prea tam-tam.

37
00:05:07,615 --> 00:05:10,744
- Stai, cine e acolo?
- Un prieten de-al tău.

38
00:05:13,121 --> 00:05:14,316
- Olympe.
- Olympe.

39
00:05:14,522 --> 00:05:15,990
Corect.

40
00:05:16,190 --> 00:05:18,386
Ei bine, ce e atât de amuzant la asta,
Aș vrea să știu.

41
00:05:18,593 --> 00:05:21,028
Cum ai aranjat totul pentru Olympe.

42
00:05:21,229 --> 00:05:24,324
Pisica aceea. Dacă crezi că o să las...

43
00:05:24,532 --> 00:05:27,696
...un nenorocit înșelătoriu și mincinos așa
mi-ai supărat planurile, te înșeli.

44
00:05:27,902 --> 00:05:32,636
- Trebuie să schimbe locul cu noi.
- Ei bine, luptați, doamnelor.

45
00:05:34,976 --> 00:05:39,141
- Îngerul meu.
- Marguerite, dragă.

46
00:05:39,347 --> 00:05:43,478
Oh, ce mai faci, draga mea?
Ce frumos arătăm în seara asta.

47
00:05:43,684 --> 00:05:45,880
- Parfum frumos. Ce este?
- Acesta este secretul meu.

48
00:05:46,087 --> 00:05:51,617
- Și ce mai faci, bătrâne tâlhar?
- Ești grozav să tachinezi, nu-i așa?

49
00:05:51,826 --> 00:05:55,786
Are vreun rost să stăm aici afară?
în acest proiect?

50
00:05:55,997 --> 00:05:59,593
Uite aici, Olympe, a fost
o mica greseala legata de biletele noastre...

51
00:05:59,800 --> 00:06:02,861
...si te vrem
pentru a schimba cutiile cu noi.

52
00:06:03,070 --> 00:06:04,561
De ce?

53
00:06:04,772 --> 00:06:08,231
Nu înțeleg de ce trebuie să stai
în această cutie când a ta este la fel de bună.

54
00:06:08,442 --> 00:06:11,037
Ei bine, o cunoști pe Prudence.
E o femeie plină de secrete.

55
00:06:11,245 --> 00:06:13,339
Chiar și-a schimbat corsetul
este un mare mister.

56
00:06:13,548 --> 00:06:15,813
Unele lucruri trebuie să fie un mister.

57
00:06:16,017 --> 00:06:20,011
Dar dacă vei face ceea ce îți cer eu,
Îți trimit tuca aia de blană pentru cadou.

58
00:06:20,221 --> 00:06:22,520
Este o afacere.
În pauză, mă voi muta.

59
00:06:22,723 --> 00:06:23,723
Vino aici, Marguerite.

60
00:06:36,204 --> 00:06:38,867
O notă pentru Monsieur le Baron.

61
00:06:51,953 --> 00:06:54,980
- Care este caseta A?
- Iată, domnule Baron. La stânga.

62
00:06:55,856 --> 00:06:57,085
Arată-mă pe locul meu.

63
00:06:57,291 --> 00:06:59,487
Nu, domnule Baron
vrei sa trimiti un raspuns?

64
00:06:59,694 --> 00:07:02,960
Aștept și voi decide asta mai târziu.

65
00:07:38,733 --> 00:07:41,931
Draga mea, îl vezi pe acel domn
in picioare?

66
00:07:42,136 --> 00:07:44,799
- Care?
- În al doilea rând pe culoar.

67
00:07:51,545 --> 00:07:53,673
- Da. Îl cunoști?
- Ştiu cine este.

68
00:07:53,881 --> 00:07:57,147
El este fabulos de bogat de Varville,
baronul de Varville.

69
00:08:01,522 --> 00:08:04,253
Nu i-am cunoscut pe cei bogați
arăta vreodată așa.

70
00:08:04,458 --> 00:08:06,893
Acesta face. Se uită la noi.

71
00:08:07,094 --> 00:08:08,357
Ne-a văzut uitându-ne la el.

72
00:08:18,172 --> 00:08:21,006
M-am răzgândit, Prudence.
Îți poți păstra tuca de blană.

73
00:08:21,208 --> 00:08:25,043
Baronul de Varville este pe drum spre asta
cutie, iar eu voi sta să-l cunosc.

74
00:08:25,246 --> 00:08:27,238
Dar vine aici să mă întâlnească.

75
00:08:27,448 --> 00:08:31,112
- Deci asta aveai în mânecă.
- L-am invitat să ni se alăture aici.

76
00:08:31,319 --> 00:08:34,915
Nimic nu ar putea fi mai bun. multumesc,
draga mea Prudence, pentru aranjarea ei.

77
00:08:35,122 --> 00:08:38,615
Dar făcând atâtea,
chiar trebuie să mă lași să-l primesc singur.

78
00:08:38,826 --> 00:08:42,558
- Din păcate, și mie îmi place de el.
- De ce, din păcate?

79
00:08:42,763 --> 00:08:45,358
Pentru că ochii lui au făcut dragoste cu mine
toată seara.

80
00:08:45,566 --> 00:08:50,470
E o minciună. Abia s-a uitat la tine.
Nu mi-am luat niciodată ochelarii de pe fața lui...

81
00:08:50,671 --> 00:08:53,106
...cu excepția unei clipe
să-l las să-l vadă pe al meu.

82
00:08:53,307 --> 00:08:55,936
Poate că a fost momentul
mi-a zâmbit.

83
00:08:56,143 --> 00:08:58,874
El nu ți-a zâmbit,
și nu te va întâlni aici.

84
00:08:59,080 --> 00:09:02,016
- Atunci trebuie să mă caute în altă parte.
- Stai jos, Marguerite.

85
00:09:02,216 --> 00:09:06,620
Ascultă, Olympe, fac apel la simțul tău
de onoare, dacă ai așa ceva.

86
00:09:06,821 --> 00:09:09,848
Oh, taci, bătrână.
Ieși înainte să te trag afară.

87
00:09:10,057 --> 00:09:12,856
Vino, vino, Prudence.
Chiar ești o proastă, Olympe.

88
00:09:13,060 --> 00:09:14,824
Tu ești prostul.

89
00:09:16,297 --> 00:09:18,823
Știi că Prudence
nu este altceva decât un vultur bătrân.

90
00:09:19,033 --> 00:09:22,526
Vultur! M-a numit vultur.

91
00:09:22,737 --> 00:09:25,798
Acela care ar alege
buzunarul unui mort.

92
00:09:27,575 --> 00:09:31,239
Îți mai spun ceva. Dacă nu
nu mai fii asa de usor cu banii...

93
00:09:31,445 --> 00:09:33,744
... vei ateriza în jgheab înainte
ai trecut.

94
00:09:33,948 --> 00:09:35,883
Sau înapoi la fermă
de unde ai venit...

95
00:09:36,083 --> 00:09:38,678
...mulsul vacilor
și curățarea găinilor.

96
00:09:38,886 --> 00:09:43,085
Vacile și găinile își fac prieteni mai buni
decât am întâlnit vreodată la Paris.

97
00:09:44,325 --> 00:09:49,628
Vino aici. Oprește-l pe baron să meargă la Caseta A.
Spune-i să ni se alăture în caseta B. Grăbește-te. Grabă!

98
00:09:52,366 --> 00:09:55,632
Monsieur le Baron. A existat
o greșeală, domnule Baron.

99
00:09:55,836 --> 00:09:58,897
Doamna care ți-a trimis biletul
nu dorește să mergi la Caseta A...

100
00:09:59,106 --> 00:10:02,042
...dar să mă alătur ei și prietenei ei în caseta B.

101
00:10:02,810 --> 00:10:05,370
Deci tu esti. Intră, domnule.

102
00:10:05,579 --> 00:10:07,172
Dar răspunsul dumneavoastră, domnule Baron.

103
00:10:07,381 --> 00:10:09,782
Poți spune asta pentru moment
sunt logodit.

104
00:10:31,272 --> 00:10:33,036
- Mă urmărești?
- Da.

105
00:10:33,240 --> 00:10:35,903
Tu... Ei bine, chiar mi-ai zâmbit
acum o clipă, nu-i așa?

106
00:10:36,110 --> 00:10:39,046
Ei bine, spune-mi mai întâi dacă
mi-ai zâmbit sau prietenului meu.

107
00:10:39,246 --> 00:10:41,715
- Ce prieten?
- Nici nu ai văzut-o?

108
00:10:42,082 --> 00:10:44,779
- Nu.
- Foarte frumos.

109
00:10:44,985 --> 00:10:48,786
Mă întrebam dacă mi-ai cere să stau
jos dacă băteam la ușa cutiei.

110
00:10:48,989 --> 00:10:50,184
De ce nu?

111
00:10:50,391 --> 00:10:53,293
Chiar păream sortiți să ne întâlnim
în seara asta, nu-i așa?

112
00:11:15,883 --> 00:11:19,149
Destinul trebuie să fi avut ceva de făcut
cu aceasta seara.

113
00:11:19,353 --> 00:11:21,720
Am sperat atât de mult timp.

114
00:11:22,356 --> 00:11:23,847
- Nu mă crezi?
- Nu.

115
00:11:24,058 --> 00:11:26,357
Prima dată când te-am văzut
a fost acum un an si jumatate.

116
00:11:26,560 --> 00:11:28,927
Erai într-o trăsură deschisă
și îmbrăcat în alb.

117
00:11:29,129 --> 00:11:31,428
Te-am văzut intrând într-un magazin
în Place de la Bourse.

118
00:11:31,632 --> 00:11:35,000
Da, s-ar putea să se fi întâmplat. m-am dus
la o croitorie din Place de la Bourse.

119
00:11:35,202 --> 00:11:38,764
Purtai o rochie subțire
cu kilometri de volane...

120
00:11:38,973 --> 00:11:43,604
...o pălărie mare de paie, un șal brodat,
o singură brățară și lanț greu de aur...

121
00:11:43,811 --> 00:11:45,905
...si, desigur,
cameliile de la talie.

122
00:11:46,113 --> 00:11:48,048
Ai o amintire minunată,
nu-i asa?

123
00:11:48,816 --> 00:11:50,717
Data viitoare a fost la Opéra Comique.

124
00:11:50,918 --> 00:11:53,012
Stăteai într-o cutie
cu o haină de blană pe...

125
00:11:53,220 --> 00:11:56,019
... și Gaston, un tip pe care îl cunosc
cine te cunoaste...

126
00:11:56,223 --> 00:11:58,715
... a spus: "Marguerite a fost bolnavă".

127
00:11:59,793 --> 00:12:01,694
Și asta m-a durut.

128
00:12:02,329 --> 00:12:05,128
- Data viitoare...
- Spune-mi, dacă tot ce spui este adevărat...

129
00:12:05,332 --> 00:12:07,597
...de ce nu ai avut niciodată
mi-ai vorbit inainte?

130
00:12:07,801 --> 00:12:10,896
- În primul rând, nu te-am cunoscut.
- Nu m-ai cunoscut în seara asta.

131
00:12:11,105 --> 00:12:15,668
Nu, dar după ce mi-ai zâmbit,
Știam că nu te-ar deranja.

132
00:12:15,943 --> 00:12:18,003
Și acum, de când m-ai cunoscut?

133
00:12:18,212 --> 00:12:20,272
Acum stiu ca te iubesc...

134
00:12:20,481 --> 00:12:23,178
...si te-am iubit
din acea prima zi.

135
00:12:26,453 --> 00:12:28,479
Marguerite, draga mea.

136
00:12:31,258 --> 00:12:33,625
După ce s-a întâmplat,
Trebuia să beau un coniac.

137
00:12:33,827 --> 00:12:37,355
- Și după aceea, două țuici.
- Da, și apoi m-a pus să am altul.

138
00:12:37,565 --> 00:12:40,125
Ei bine, sunt doar patru.

139
00:12:40,334 --> 00:12:42,826
Să presupunem că mergi și iei altul,
Prudență și apoi...

140
00:12:43,037 --> 00:12:44,528
Ei bine, apoi altul.

141
00:12:44,738 --> 00:12:48,140
- Nu vrei să mă îmbete, nu?
- Vrea să scape de noi.

142
00:12:48,342 --> 00:12:50,277
Vrea să fie singură cu prietena mea.

143
00:12:50,477 --> 00:12:53,345
Pentru o dată în viața ta
ai dreptate, Gaston.

144
00:12:53,547 --> 00:12:54,776
Oricum, cine este prietenul tău?

145
00:12:54,982 --> 00:12:58,350
Baron de Varville, acesta este vecinul meu,
doamnă Duvernoy.

146
00:12:58,552 --> 00:13:00,885
- Baronul de Varville?
- El, baronul de Varville?

147
00:13:01,088 --> 00:13:03,387
Nu e de mirare că a vrut să scape de noi.

148
00:13:03,591 --> 00:13:06,823
Ei bine, eu... nu am spus niciodată
Eram „baronul” oricui.

149
00:13:07,027 --> 00:13:08,495
Acolo este baronul de Varville...

150
00:13:08,696 --> 00:13:11,495
... stând acolo, mare ca viața,
cu nenorocitul ăla, Olympe.

151
00:13:12,333 --> 00:13:15,167
- Serios?
- Desigur.

152
00:13:15,970 --> 00:13:19,168
Ei bine, asta e destul de amuzant.

153
00:13:19,373 --> 00:13:23,401
- Amuzant?
- Da, sunt destul de de acord cu tine. Este amuzant.

154
00:13:23,611 --> 00:13:26,308
Oh, chiar dacă nu ești baronul de Varville,
stai jos.

155
00:13:26,513 --> 00:13:29,813
Nu pot să cred că sunt căutat acum
neimportanța mea a fost descoperită.

156
00:13:30,017 --> 00:13:32,179
Nu fi prost. Cine esti oricum?

157
00:13:32,386 --> 00:13:33,752
Numele meu este Armand Duval.

158
00:13:33,954 --> 00:13:36,048
Nu am avut niciodată niciun motiv
să-i fie rușine de asta.

159
00:13:36,256 --> 00:13:38,020
- Armand Duval.
- Da.

160
00:13:40,027 --> 00:13:43,794
Nu sunt întotdeauna sincer.
Nu se poate fi pe lumea asta, știi.

161
00:13:43,998 --> 00:13:48,129
- Dar nu îmi pare rău că s-a întâmplat greșeala.
- Nici eu.

162
00:13:49,136 --> 00:13:53,232
Baronul continuă să se uite aici.
Asta trebuie să o îngrijoreze pe Olympe.

163
00:13:54,675 --> 00:13:59,511
Ei bine, atâta timp cât nu vrei să stai jos,
te duci să-mi cumperi niște dulciuri?

164
00:13:59,713 --> 00:14:01,978
Îți poți permite o liră
de marrons glacés...

165
00:14:02,182 --> 00:14:04,674
...chiar dacă nu ești baronul bogat,
nu poti?

166
00:14:05,219 --> 00:14:08,155
Nu mă voi întoarce cu dulciurile tale
prea devreme.

167
00:14:21,702 --> 00:14:25,161
- Cum îl cheamă prietenul tău?
- Nu sunt sigur la ce prieten te referi.

168
00:14:25,372 --> 00:14:28,240
Fata din caseta opusă
cu care tocmai ai vorbit.

169
00:14:28,442 --> 00:14:32,345
Oh, ea. Ei bine, ea nu este o prietenă.

170
00:14:32,546 --> 00:14:34,276
O cunosc, desigur.

171
00:14:34,481 --> 00:14:36,916
Dar nu e ușor să te înțelegi cu ea.
Întreabă pe oricine.

172
00:14:37,117 --> 00:14:38,449
Cum ai spus că o cheamă?

173
00:14:38,652 --> 00:14:42,316
Și are reputația de a fi unul
dintre cele mai extravagante fete din Paris...

174
00:14:42,523 --> 00:14:45,152
...precum și unul dintre cei mai nesinceri.

175
00:14:45,359 --> 00:14:48,761
- Îmi place sinceritatea, nu-i așa?
- Este o calitate admirabilă.

176
00:14:48,962 --> 00:14:51,193
Ei bine, insist.

177
00:14:51,398 --> 00:14:53,765
E genul care spune un lucru
și se gândește altul.

178
00:14:53,967 --> 00:14:57,028
- OMS?
- Marguerite, fata despre care vorbeam.

179
00:14:57,237 --> 00:14:59,069
Marguerite.

180
00:14:59,506 --> 00:15:03,705
- Care este celălalt nume al ei?
- Gautier. Nu că ar fi numele ei adevărat.

181
00:15:03,911 --> 00:15:07,370
Ea avea un fel de nume foarte comun,
Am auzit, când a venit la Paris.

182
00:15:07,581 --> 00:15:10,380
Nu are rost să te plictisești pentru ea.

183
00:15:10,584 --> 00:15:13,952
Un prieten de-al meu dă o mică petrecere
în seara asta, dacă vrei să vii.

184
00:15:14,154 --> 00:15:18,216
Detest petrecerile. Multumesc
pentru un entr'acte foarte fermecător, draga mea.

185
00:15:19,560 --> 00:15:20,789
Te voi mai vedea?

186
00:15:20,994 --> 00:15:24,158
Ar trebui să cred că e foarte probabil, cândva.
Bună seara.

187
00:15:34,975 --> 00:15:38,810
- Bună seara.
- Bună seara.

188
00:15:39,246 --> 00:15:41,875
- Sper să nu intru.
- Nu.

189
00:15:42,082 --> 00:15:44,381
Ești binevenit, barone.

190
00:15:44,585 --> 00:15:47,749
Am fost încântat când am văzut
că erai singur.

191
00:15:54,394 --> 00:15:56,989
Oh, domnule, îmi pare atât de rău
Te-am făcut să aștepți.

192
00:15:57,197 --> 00:15:59,928
A trebuit să merg la două magazine
înainte să-ți găsesc marrons glacés.

193
00:16:00,134 --> 00:16:01,898
Nu contează. Nu mă grăbesc.

194
00:16:02,102 --> 00:16:05,197
Dar din moment ce nimic altceva decât marrons glacés
ar face, acestea sunt foarte proaspete.

195
00:16:05,405 --> 00:16:07,806
- Domnul va încerca unul?
- Mulţumesc.

196
00:16:13,847 --> 00:16:15,338
Mulțumesc, domnule.

197
00:16:45,712 --> 00:16:48,113
Coșul îmi urează
să-i amintesc domnului Baron...

198
00:16:48,315 --> 00:16:50,875
... sunt patru cai de gestionat,
si sunt nelinistiti.

199
00:16:51,084 --> 00:16:52,416
Foarte bine.

200
00:16:53,921 --> 00:16:56,186
Trebuie să plec.

201
00:16:56,390 --> 00:16:58,586
Cred că mă voi răzgândi
și te iau cu mine.

202
00:16:58,792 --> 00:17:02,251
- Medicii m-au avertizat împotriva Rusiei.
- Dar Rusiei nu e frig vara.

203
00:17:02,462 --> 00:17:05,022
Chiar și așa, călătoria ar fi
prea mult pentru mine.

204
00:17:05,232 --> 00:17:10,637
o sa ma obosesc. Mă voi îmbolnăvi din nou.
Și te vei plictisi.

205
00:17:10,838 --> 00:17:13,034
Acum, ce să-ți dau
să-mi amintești de mine?

206
00:17:13,540 --> 00:17:15,634
- Nu poți da singurul lucru pe care mi-aș dori.
- Ce?

207
00:17:15,843 --> 00:17:17,368
O lacrimă.

208
00:17:17,878 --> 00:17:21,815
- Nu-ţi pare destul de rău că mă duc.
- Oh, dar îmi pare rău.

209
00:17:23,083 --> 00:17:26,451
Pot face ceva pentru tine
înainte să plec?

210
00:17:26,653 --> 00:17:29,418
Da. Mă duc la o licitație
în această după-amiază.

211
00:17:29,623 --> 00:17:32,593
- Aș dori să cumpăr o pereche de cai.
- Tocmai ți-am dat o pereche.

212
00:17:32,793 --> 00:17:36,093
Da, dar acești cai aparțineau
prietenei mele, Eugenie Clivet...

213
00:17:36,296 --> 00:17:38,322
...care a murit acum câteva săptămâni.

214
00:17:38,532 --> 00:17:40,728
Și știu că i-ar plăcea de mine
să aibă caii ei.

215
00:17:40,934 --> 00:17:43,267
Ei bine, ce-i cu asta
daca nu ai nevoie de ele?

216
00:17:43,470 --> 00:17:47,066
Olympe le vrea.
Ea vrea mereu tot ce vreau eu...

217
00:17:47,274 --> 00:17:49,004
...și nu vreau ca ea să le aibă.

218
00:17:49,209 --> 00:17:52,702
Ești chiar la fel de gelos pe Olympe?
ca toate astea? Nu cred.

219
00:17:53,647 --> 00:17:55,240
Voi fi sincer cu tine.

220
00:17:55,449 --> 00:17:58,544
Vreau caii lui Clivet
pentru că îl vreau pe cocher.

221
00:17:58,752 --> 00:18:01,449
Și ar fi nefericit
fără cai.

222
00:18:01,688 --> 00:18:04,248
- Trebuie să fie foarte tânăr și frumos.
- Oh, nu.

223
00:18:04,458 --> 00:18:06,689
E destul de bătrân. E mai în vârstă decât Nanine.

224
00:18:06,894 --> 00:18:12,265
Dar, ei bine, are nevoie de cineva care să aibă grijă
de el, și știu că Olympe nu o va face.

225
00:18:13,634 --> 00:18:16,468
Atâta inimă și atât de puțin simț.

226
00:18:16,937 --> 00:18:20,374
Voi arunca o privire bine
la noul tău cocher când mă întorc.

227
00:18:22,009 --> 00:18:25,411
- Mulţumesc.
- Acum, la revedere.

228
00:18:25,646 --> 00:18:27,080
La revedere.

229
00:18:29,850 --> 00:18:31,148
La revedere.

230
00:18:36,423 --> 00:18:38,016
Fii cu ochii pe ea, Nanine.

231
00:18:38,225 --> 00:18:41,684
Două mii două sute patruzeci
pentru această magnifică pereche de castane.

232
00:18:41,895 --> 00:18:43,989
Sunt cea mai bună pereche
in toata Franta.

233
00:18:44,197 --> 00:18:45,961
De ce, valorează cel puțin 5000.

234
00:18:46,166 --> 00:18:48,601
- Două mii cinci sute.
- Bid, Nanine, 3000.

235
00:18:48,802 --> 00:18:51,601
- Douăzeci și cinci sute o dată.
- Trei mii.

236
00:18:51,805 --> 00:18:54,206
Deci pentru asta ai venit.
Poate că l-am știut.

237
00:18:54,408 --> 00:18:56,673
Trei mii o sută de franci.

238
00:18:56,877 --> 00:18:58,846
Trei mii șapte sute cincizeci.

239
00:18:59,046 --> 00:19:01,914
- Patru mii. Patru!
- Patru mii.

240
00:19:02,115 --> 00:19:06,018
Patru mii pentru această pereche bună
de castane care valorează ușor 7.

241
00:19:06,219 --> 00:19:08,620
- Oh, asta e prea mult.
- Desigur. Nu mai licita.

242
00:19:08,822 --> 00:19:09,949
- Nu voi.
- Nu.

243
00:19:10,157 --> 00:19:11,819
Patru mii o sută.

244
00:19:12,025 --> 00:19:15,223
- Patru mii o sută.
- Patru mii cinci sute.

245
00:19:15,429 --> 00:19:18,524
- Cinci mii!
- Cinci mii. Cinci mii!

246
00:19:18,732 --> 00:19:22,999
Cinci mii de franci pentru acest magnific
pereche de castane, doamnelor si domnilor.

247
00:19:23,203 --> 00:19:24,933
Ele pot fi vândute în orice zi cu 10.

248
00:19:25,138 --> 00:19:28,472
- Cinci mii o sută.
- Şase mii.

249
00:19:28,675 --> 00:19:31,907
- Şase mii.
- Şase mii. Șase mii.

250
00:19:32,112 --> 00:19:34,877
Șase mii de franci.
Șase mii de franci.

251
00:19:35,082 --> 00:19:40,885
Doamnelor și domnilor. O dată, de două ori.
Doamnelor și domnilor, vândut cu 6000 de franci.

252
00:19:41,088 --> 00:19:45,685
Ei bine, sper să nu fugă
și să te omoare. Am auzit că nu sunt deloc în siguranță.

253
00:19:45,892 --> 00:19:47,622
Du-te să rezolvi cu licitatorul, Nanine.

254
00:19:47,828 --> 00:19:50,457
Spune-i bătrânului cocher
îl vom lua cu caii.

255
00:19:50,664 --> 00:19:54,465
- Chiar ai o inimă, Marguerite.
- Da. O va costa mult.

256
00:19:54,668 --> 00:19:57,297
- Sper că a mea nu devine niciodată atât de moale.
- Nu-ți face griji, nu va fi.

257
00:19:57,504 --> 00:20:01,305
Este o mare greșeală pentru orice femeie
să aibă o inimă mai mare decât poşeta ei.

258
00:20:01,508 --> 00:20:03,841
Prudence, i-ai invitat
la petrecerea mea de mâine?

259
00:20:04,044 --> 00:20:05,740
Credeam că baronului nu-i plac petrecerile.

260
00:20:05,946 --> 00:20:08,142
El nu va fi acolo.
S-ar plictisi de prietenii mei.

261
00:20:08,348 --> 00:20:11,716
- Te-ai certat?
- Nu încă, dar nu renunța la speranță, Olympe.

262
00:20:15,455 --> 00:20:18,289
- Nichetă.
- Marguerite.

263
00:20:18,492 --> 00:20:21,018
Ce bine arăți. Ce fericit.
Trebuie să fie dragoste.

264
00:20:21,228 --> 00:20:23,424
- Este.
- Tot același tânăr?

265
00:20:23,630 --> 00:20:28,068
Desigur. Și gândește-te, Marguerite.
Vorbește despre căsătoria noastră.

266
00:20:28,268 --> 00:20:31,261
Imediat ce a trecut
examenele sale și este un adevărat avocat.

267
00:20:31,471 --> 00:20:34,703
- Se pare că e foarte bine din partea lui.
- Dar desigur că da.

268
00:20:34,908 --> 00:20:37,707
La urma urmei, nu am zestre,
și este un domn și educat.

269
00:20:37,911 --> 00:20:40,847
Chiar și așa, de ce ar trebui menționată
de căsătorie ți se duce la cap?

270
00:20:41,048 --> 00:20:44,849
Dar, Marguerite, este ideal să iubești,
și să te căsătorești cu cel pe care-l iubești.

271
00:20:45,052 --> 00:20:48,352
Nu am încredere în idealuri.
Distreaza-te daca vrei.

272
00:20:48,555 --> 00:20:51,423
Dar ține minte, poți întotdeauna să faci mai bine
decât un avocat fără bani.

273
00:20:51,625 --> 00:20:53,389
Niciodată nu vreau să fac mai bine
decât Gustave.

274
00:20:53,593 --> 00:20:57,360
Ei bine, timpul ne răzgândește,
precum și inimile noastre.

275
00:20:57,564 --> 00:21:00,193
Poate că nu vei continua să fii
o gâscă mică mereu.

276
00:21:00,400 --> 00:21:02,892
Numai, vino să mă vezi din când în când.

277
00:21:03,103 --> 00:21:05,231
Ține minte, ești cel mai vechi prieten al meu
la Paris.

278
00:21:05,439 --> 00:21:07,499
O voi face, Marguerite. Curând.

279
00:21:07,707 --> 00:21:10,370
Mă gândesc adesea la acele zile în care am lucrat
în magazinul de lenjerie.

280
00:21:10,577 --> 00:21:13,342
Mă bucur atât de mult să te văd astăzi
și că arăți atât de bine.

281
00:21:13,547 --> 00:21:15,982
Arăt mereu bine
când sunt aproape de moarte.

282
00:21:32,265 --> 00:21:34,200
Armand Duval.

283
00:21:35,469 --> 00:21:39,236
- Unde-mi sunt marrons glacés?
- Le-am mâncat, doamnă, acum șase luni.

284
00:21:39,439 --> 00:21:40,873
Ce păcat.

285
00:21:41,074 --> 00:21:45,444
Cu toate acestea, mă bucur de această oportunitate
de a returna ceva ce-ți aparține.

286
00:21:45,645 --> 00:21:48,706
- Da?
- L-am găsit pe jos când m-am întors.

287
00:21:48,915 --> 00:21:51,282
- Și l-ai ținut cu tine în tot acest timp?
- Da.

288
00:21:51,485 --> 00:21:55,047
- Întotdeauna cu tine?
- Întotdeauna cu mine, ca un vechi prieten...

289
00:21:55,255 --> 00:21:57,884
... ca să-mi amintească că nu sunt
baronul de Varville.

290
00:21:59,459 --> 00:22:03,954
- Acesta nu este un motiv foarte romantic.
- Nu, l-am păstrat ca un avertisment împotriva romantismului.

291
00:22:04,164 --> 00:22:07,623
Cât de sensibil.
Te-a făcut foarte cinic?

292
00:22:07,834 --> 00:22:11,635
- Da, foarte.
- De asta nu m-ai sunat niciodată?

293
00:22:12,005 --> 00:22:15,407
- Poate.
- Îmi pare rău. Unul are nevoie de prieteni.

294
00:22:15,642 --> 00:22:17,702
Ei bine, te-am căutat.

295
00:22:17,911 --> 00:22:20,881
Domnule, puteți vedea singur,
este din nou destul de bine.

296
00:22:21,081 --> 00:22:22,913
Oh, nu, Nanine.

297
00:22:23,116 --> 00:22:25,551
Ei bine, sau ar fi
dacă s-a îngrijit corespunzător de ea însăși.

298
00:22:25,752 --> 00:22:28,051
De ce ar interesa sănătatea mea
Domnule Duval?

299
00:22:28,255 --> 00:22:30,315
Pentru că venea în fiecare zi
cand erai bolnav...

300
00:22:30,524 --> 00:22:32,686
...sa intreb cum ai fost
și să lase flori.

301
00:22:35,328 --> 00:22:36,523
El este cel?

302
00:22:36,730 --> 00:22:39,723
Spune-i singur.
A spus doar „un prieten”, așa că m-am gândit...

303
00:22:39,933 --> 00:22:44,303
- Bine, Nanine. Așteaptă-mă jos.
- Da, doamnă. domnule.

304
00:22:48,708 --> 00:22:53,703
- Poate ai cerut să mă vezi.
- Ei bine, știam că sunt atât de mulți alții.

305
00:22:53,980 --> 00:22:55,380
Nu erau altele.

306
00:22:55,582 --> 00:22:59,280
Nici unul în toate acele săptămâni
doctorii au crezut că aș putea muri.

307
00:22:59,486 --> 00:23:01,079
Nici măcar baronul de Varville?

308
00:23:01,288 --> 00:23:04,315
Baronul de Varville a ales
a fi în Anglia la acea vreme.

309
00:23:04,524 --> 00:23:08,586
Nu, tu ai fost singurul
care și-a dat osteneala să-mi sune clopoțelul.

310
00:23:08,795 --> 00:23:13,290
- Dar acum...
- Acum sunt din nou bine și totul merge vesel.

311
00:23:13,500 --> 00:23:17,596
Vrei să vii la o petrecere pe care o dau
maine seara? Este ziua mea de naștere.

312
00:23:17,904 --> 00:23:19,998
Nu ți-e frică
inca nu esti suficient de puternic?

313
00:23:20,207 --> 00:23:22,938
Oh, mi-e frică de nimic
în afară de a fi plictisit.

314
00:23:23,143 --> 00:23:26,272
- E cina după teatru.
- Mulțumesc, vin cu plăcere.

315
00:23:26,479 --> 00:23:28,778
Și aduceți această carte cadou.
L-ai citit?

316
00:23:28,982 --> 00:23:31,383
- N-am citit niciodată nimic. Ce este?
<i>- Manon Lescaut.</i>

317
00:23:31,585 --> 00:23:33,520
- Cine era ea?
- O fata frumoasa...

318
00:23:33,720 --> 00:23:35,712
...care a trăit din dragoste și plăcere.

319
00:23:35,922 --> 00:23:38,414
Este o culoare frumoasă.
Ar trebui să fie o poveste foarte bună.

320
00:23:38,625 --> 00:23:41,857
Da, este, dar este destul de trist.
Ea moare în cele din urmă.

321
00:23:42,062 --> 00:23:45,590
Ei bine, atunci o voi păstra, dar nu o voi citi.
Nu-mi plac gândurile triste.

322
00:23:45,799 --> 00:23:48,234
Totuși, toți murim.

323
00:23:48,468 --> 00:23:52,838
Deci, poate că acesta va fi vândut din nou
într-o zi la o licitație după moartea mea.

324
00:23:53,940 --> 00:23:58,002
- Credeam că nu-ți plac gândurile triste.
- Eu nu. Dar ele vin uneori.

325
00:23:58,211 --> 00:24:00,339
<i>- Au revoir</i>, domnule Duval.
- La revedere.

326
00:24:05,852 --> 00:24:09,914
Marguerite, copilul meu, o așteptăm
pentru cineva, draga mea?

327
00:24:10,123 --> 00:24:12,615
- Sau doar aşteptăm cina?
- Ambele.

328
00:24:15,195 --> 00:24:17,755
Îmi era atât de frică că nu vei veni.

329
00:24:18,231 --> 00:24:20,757
- Iată cartea pe care ți-am adus-o.
- Mulţumesc.

330
00:24:20,967 --> 00:24:23,198
Eram pe cale să ne așezăm.

331
00:24:23,403 --> 00:24:26,601
- Vei veni?
- Oh, îmi amintesc de tine, tinere.

332
00:24:26,806 --> 00:24:30,299
- Tu ești falsul baron.
- Cu tact ca întotdeauna, Prudence.

333
00:24:30,510 --> 00:24:33,173
- Puteți sta cu toții unde doriți.
- Mulţumesc mult.

334
00:24:33,380 --> 00:24:36,544
Acum, o să mă așez lângă Gaston,
iar tu stai aici.

335
00:24:36,750 --> 00:24:38,048
Multumesc.

336
00:24:38,251 --> 00:24:42,484
O, Marguerite,
cât de fermecător arată această masă.

337
00:24:44,758 --> 00:24:49,787
- Și ce mai faci în seara asta, doamnă?
- Foarte bine, și ce mai faci, domnule?

338
00:24:49,996 --> 00:24:53,057
Bravo, ascultați-i.
De ce atât de formal?

339
00:24:53,266 --> 00:24:55,201
De ce nu? Aceasta este o seară foarte elegantă.

340
00:24:55,402 --> 00:24:58,895
Ei bine, elegant sau nu,
dacă o să mă bucur de cina mea...

341
00:24:59,105 --> 00:25:02,371
...Trebuie să dau jos pantofii ăștia strâmți.
Ajută-mă, Gaston.

342
00:25:02,575 --> 00:25:04,544
Nu reușești să o ții?
putin mai sus?

343
00:25:04,744 --> 00:25:06,076
Acolo.

344
00:25:10,216 --> 00:25:13,118
- Ce sunt băieții ăia mici pe farfuria aia?
- Potârnichi, doamnă.

345
00:25:13,320 --> 00:25:16,222
- Pune-mi câteva în farfurie.
- Unele? Câte crezi că vei primi?

346
00:25:16,423 --> 00:25:18,415
Potârnichile nu sunt stridii, știi.

347
00:25:18,625 --> 00:25:20,787
Ei bine, ei nu arată
mult mai mare decât stridiile.

348
00:25:22,195 --> 00:25:25,165
- Care-i gluma?
- Cea mai amuzantă poveste pe care am auzit-o vreodată...

349
00:25:25,365 --> 00:25:28,028
... în viața mea. voi muri!

350
00:25:28,234 --> 00:25:31,466
- Spune-mi, spune-mi.
- Apropie-te.

351
00:25:38,211 --> 00:25:40,077
- Spune-mi.
- Oh, nu, spune-mi.

352
00:25:40,280 --> 00:25:41,976
Ei bine, nu e corect. Spune-ne pe toți.

353
00:25:50,156 --> 00:25:52,091
Spune-mi povestea, Gaston.

354
00:25:57,897 --> 00:26:01,390
Știu ce urmează, dar tu continuă.

355
00:26:01,601 --> 00:26:04,537
Vreau și eu să râd. Spune-mi povestea.

356
00:26:05,672 --> 00:26:08,972
iti spun eu. Probabil ai auzit
ea înainte. Este la fel de veche ca Prudence.

357
00:26:09,342 --> 00:26:12,904
- Ce înseamnă că sunt bătrân?
- Am spus că povestea a fost la fel de veche ca tine.

358
00:26:13,413 --> 00:26:15,006
am 36 de ani.

359
00:26:18,051 --> 00:26:21,886
Bea-ți vinul, Armand.
E trist ca un cântec de băut.

360
00:26:22,088 --> 00:26:23,818
Ce s-a întâmplat? Ești șocat?

361
00:26:25,525 --> 00:26:28,256
Nu, cu siguranță nu.
Numai că știu toate glumele lui Gaston.

362
00:26:28,461 --> 00:26:30,430
De fapt, i-am spus cele mai multe dintre ele.

363
00:26:31,598 --> 00:26:34,295
Aș fi mai devreme să nu se repete
la masa ta.

364
00:26:34,968 --> 00:26:36,903
Oh, vino, vino.

365
00:26:37,103 --> 00:26:41,507
Trebuie să-ți amintești, nu sunt al colonelului
fiica tocmai ieşită din mănăstire.

366
00:26:46,413 --> 00:26:48,405
Bravo! Bravo!

367
00:26:55,455 --> 00:27:00,086
Fac asta mai bine decât oricine.
Nimeni nu o poate face la fel de bine ca mine.

368
00:27:00,293 --> 00:27:04,060
- Mai încet, Charles, mergi prea repede.
- Obosești.

369
00:27:04,264 --> 00:27:06,529
Dacă nu te oprești din joc,
Olympe va cădea moartă.

370
00:27:06,733 --> 00:27:09,999
Ea nu poate ține așa pentru totdeauna,
ea nu este atât de tânără.

371
00:27:10,370 --> 00:27:13,363
Mai repede, abia intru în chef.

372
00:27:13,573 --> 00:27:15,007
Vei scăpa, dragă.

373
00:27:17,343 --> 00:27:19,312
Ei bine, dă-i drumul. Nu-mi pasă.

374
00:27:23,650 --> 00:27:27,951
- Stai lângă mine, dragă.
- Nu sunt obosit.

375
00:27:30,089 --> 00:27:32,684
te apreciez. Te iubesc.

376
00:27:32,892 --> 00:27:34,224
Te iubesc.

377
00:27:35,228 --> 00:27:38,221
Acum, nu pleca. Te ador.

378
00:27:39,933 --> 00:27:43,233
- Cântă un vals, Charles.
- Nu vreau. Vreau să joc la polcă.

379
00:27:43,436 --> 00:27:45,166
Foarte bine, joacă la polca.

380
00:27:45,371 --> 00:27:48,341
Dansează cu mine, Gaston.
Dansează, toată lumea.

381
00:29:28,541 --> 00:29:30,169
Oh, tu ești.

382
00:29:31,044 --> 00:29:34,412
Ce s-a întâmplat? Arăți și tu bolnav.

383
00:29:34,814 --> 00:29:36,248
Nu, este...

384
00:29:37,083 --> 00:29:39,643
Este să te văd așa, suferind.

385
00:29:39,852 --> 00:29:41,047
Nu-i nimic.

386
00:29:41,254 --> 00:29:43,485
- Durează doar un minut.
- Te sinucizi.

387
00:29:43,690 --> 00:29:46,751
Dacă eu sunt, tu ești singurul
care obiectează.

388
00:29:47,360 --> 00:29:51,764
Acum, Armand, de ce nu te întorci
și dansează cu una dintre acele fete drăguțe.

389
00:29:56,869 --> 00:29:59,532
Vino. Voi merge cu tine.

390
00:30:04,143 --> 00:30:06,442
Ce copil ești.

391
00:30:07,580 --> 00:30:09,515
Mâna ta e atât de fierbinte.

392
00:30:09,749 --> 00:30:13,550
De asta ai pus lacrimi pe el,
sa-l raceasca?

393
00:30:13,753 --> 00:30:16,348
Știu că nu însemn nimic pentru tine.
Eu nu număr.

394
00:30:16,556 --> 00:30:18,855
Dar cineva ar trebui să aibă grijă de tine.

395
00:30:19,459 --> 00:30:21,519
Și aș putea dacă m-ai lăsa.

396
00:30:22,495 --> 00:30:25,897
Prea mult vin
te-a făcut sentimental.

397
00:30:29,535 --> 00:30:33,905
Nu vinul m-a făcut să vin fiecare
zi de luni pentru a afla cum ai fost.

398
00:30:34,841 --> 00:30:37,572
Nu, nu putea fi vin.

399
00:30:38,511 --> 00:30:40,707
- Deci chiar ai vrea să ai grijă de mine?
- Da.

400
00:30:40,913 --> 00:30:44,748
- Toată ziua, în fiecare zi?
- Toată ziua, în fiecare zi. De ce nu?

401
00:30:45,118 --> 00:30:47,644
De ce ar trebui să-ți pese
pentru o femeie ca mine?

402
00:30:47,854 --> 00:30:51,655
Sunt mereu nervos sau bolnav
sau trist sau prea gay.

403
00:30:52,859 --> 00:30:54,885
Dar îmi pasă de tine.

404
00:30:55,595 --> 00:30:58,793
Știi ce ar trebui să faci?
Ar trebui să te căsătorești.

405
00:31:01,801 --> 00:31:04,100
Vino, vino.

406
00:31:04,303 --> 00:31:05,601
Ești tânăr și sensibil.

407
00:31:05,805 --> 00:31:08,604
Genul de companie în care ești în seara asta
nu ti se potriveste deloc.

408
00:31:08,808 --> 00:31:10,470
- Nici tu.
- Prostii.

409
00:31:10,677 --> 00:31:13,909
Aceștia sunt singurii prieteni pe care îi am,
iar eu nu sunt mai bun decât ei.

410
00:31:14,747 --> 00:31:19,048
Totuși, ți-am dat
niste sfaturi foarte bune.

411
00:31:19,252 --> 00:31:21,118
Acum, să ne întoarcem.

412
00:31:30,163 --> 00:31:33,258
Ce naiba mă duc
a face cu tine?

413
00:31:37,336 --> 00:31:39,601
Nimeni nu te-a iubit vreodată
asa cum te iubesc.

414
00:31:39,806 --> 00:31:43,038
Asta poate fi adevărat,
dar ce pot face în privința asta?

415
00:31:44,077 --> 00:31:47,570
Ar trebui să pleci
și să nu mă mai vezi.

416
00:31:50,583 --> 00:31:52,848
Dar nu intra în furie.

417
00:31:53,252 --> 00:31:56,154
De ce nu râzi puțin de tine
in timp ce rad de mine...

418
00:31:56,355 --> 00:32:01,020
... și vino și vorbește cu mine
din când în când într-un mod prietenesc.

419
00:32:01,427 --> 00:32:04,488
E prea mult. Și nu suficient.

420
00:32:06,733 --> 00:32:09,669
Nu crezi în dragoste, Marguerite?

421
00:32:12,105 --> 00:32:14,665
Nu cred că știu ce este.

422
00:32:14,874 --> 00:32:18,038
- O, mulţumesc.
- Pentru ce?

423
00:32:18,244 --> 00:32:20,509
Pentru că nu a fost niciodată îndrăgostit.

424
00:32:21,447 --> 00:32:23,313
Ce amuzant esti.

425
00:32:24,517 --> 00:32:26,986
Așa e, râde de mine.

426
00:32:27,186 --> 00:32:29,985
Poate că râsul tău mă va vindeca.
Nimic altceva nu pare.

427
00:32:30,189 --> 00:32:32,920
Eu cred că ești sincer, cel puțin.

428
00:32:34,894 --> 00:32:37,762
La urma urmei, când s-ar putea să nu aibă
mult de trait...

429
00:32:37,964 --> 00:32:40,126
...de ce nu ar trebui cineva să aibă fantezii?

430
00:32:43,536 --> 00:32:46,472
Vezi tu, nu mai râd.

431
00:32:54,747 --> 00:32:57,046
Ia asta și întoarce-te la mine
când moare.

432
00:32:57,250 --> 00:32:59,845
- Cât de curând va fi?
- Mâine seară.

433
00:33:00,052 --> 00:33:01,680
Uite...

434
00:33:02,655 --> 00:33:04,954
... este deja mort. Acum.

435
00:33:05,158 --> 00:33:08,128
- Asta e imposibil.
- Nu este. Trimite oamenii aceia departe.

436
00:33:08,327 --> 00:33:10,319
- Nu pot.
- O voi face. Le voi spune că ești bolnav.

437
00:33:10,530 --> 00:33:13,295
E adevărat. Ești prea bolnav să vorbești
cu oricine în afară de mine în seara asta.

438
00:33:13,499 --> 00:33:14,967
Dacă ei pleacă, trebuie să pleci și tu.

439
00:33:15,168 --> 00:33:16,431
- Ce?
- Da.

440
00:33:16,636 --> 00:33:21,040
Întoarce-te mai târziu, singur, așa că vom avea
cina aici în seara asta.

441
00:33:22,341 --> 00:33:25,937
Du-te în cealaltă cameră și voi avea
Nanine scăpa de voi pe toți.

442
00:33:29,916 --> 00:33:32,147
Nu mă trimiți după
marrons glacés, tu?

443
00:33:32,351 --> 00:33:34,911
De unde știu că mă vei lăsa
in cand ma intorc?

444
00:33:42,795 --> 00:33:46,562
Acolo. Te poți lăsa să intri
când te întorci.

445
00:33:46,766 --> 00:33:48,826
Ești un înger.

446
00:33:49,468 --> 00:33:51,664
Nu voi merge, nu pot.

447
00:34:01,080 --> 00:34:03,140
Marguerite Gautier.

448
00:34:16,462 --> 00:34:19,330
Întindeți-vă picioarele, doamnelor!
Ține minte, pălăria e plină de bani...

449
00:34:19,532 --> 00:34:22,559
... și cel care îl dă cu piciorul
din mâna mea ia totul!

450
00:34:24,170 --> 00:34:26,867
Din drumul meu, toată lumea!

451
00:34:32,678 --> 00:34:38,709
Întoarce-te! Nu trebuie să alerg o milă
să-mi ridic piciorul.

452
00:34:42,889 --> 00:34:45,085
Lasă-mă să încerc.

453
00:34:51,330 --> 00:34:52,923
Din nou.

454
00:34:53,532 --> 00:34:57,663
- Madame Prudence. Doamna Prudence!
- Buna ziua! Bună, Nanine.

455
00:34:57,870 --> 00:35:00,305
Doamna ii pare rau,
dar trebuie să-i trimită pe toți.

456
00:35:00,506 --> 00:35:03,965
Oh, ce păcat. Tocmai când aveam
un moment atât de bun și.

457
00:35:04,176 --> 00:35:05,838
Vești proaste, toată lumea. Petrecerea sa terminat.

458
00:35:06,045 --> 00:35:08,640
- Ce?
- Marguerite vrea să mergem acasă.

459
00:35:08,848 --> 00:35:11,079
A început să tușească în timp ce dansa.
Era bolnavă.

460
00:35:11,284 --> 00:35:13,685
Ea este mereu bolnavă
când cineva se distrează.

461
00:35:13,886 --> 00:35:15,946
Ce s-a întâmplat?
A băut prea mult?

462
00:35:16,155 --> 00:35:17,316
Nu fi o pisică, Olympe.

463
00:35:17,523 --> 00:35:19,958
- Ei bine, oricum e târziu.
- Hai să mergem în altă parte.

464
00:35:20,159 --> 00:35:22,492
Hai sa mergem la mine!

465
00:35:22,695 --> 00:35:25,255
Vreau să continui să încerc până dau cu piciorul.

466
00:35:25,464 --> 00:35:29,492
Ce zici de ceva de mâncare?
Tocmai încep să-mi fie din nou foame.

467
00:35:31,070 --> 00:35:34,370
Cred că voi lua ceva de mâncare.
Veniți să luați, toată lumea!

468
00:35:34,573 --> 00:35:38,408
Nu uita de branza!
Cineva să aducă brânza.

469
00:35:38,611 --> 00:35:40,910
Înainte marș!

470
00:35:49,588 --> 00:35:53,047
- Dar am crezut că vrei să-ți faci părul.
- Da.

471
00:35:53,259 --> 00:35:56,457
- Au plecat de mult?
- Cam o jumătate de oră.

472
00:35:56,662 --> 00:36:00,224
- Nanine, le-ai spus servitorilor să se culce?
- Au plecat.

473
00:36:00,433 --> 00:36:03,562
- Dar am pregătit cina pentru voi doi.
- O, bine, Nanine.

474
00:36:03,769 --> 00:36:08,070
Dragă Nanine, Nanine perfectă,
grăbește-te.

475
00:36:32,665 --> 00:36:35,225
- Bună seara, draga mea.
- Bună seara.

476
00:36:37,036 --> 00:36:40,131
Nu ai pierdut timp să sărbătorești
plecarea mea, văd.

477
00:36:40,339 --> 00:36:42,740
Deci nu te-ai dus în Rusia până la urmă.

478
00:36:42,942 --> 00:36:45,878
- Am avut o idee că nu ai face-o.
- Nu.

479
00:36:47,046 --> 00:36:50,312
S-ar putea să te flatezi.
Nu mă pot descurca fără tine.

480
00:36:50,950 --> 00:36:55,217
După ce am condus cea mai mare parte a zilei, m-am întors
s-a întors și a condus cea mai mare parte a nopții înapoi.

481
00:36:55,421 --> 00:36:57,413
Ce-i asta? Mai multă cină.

482
00:36:58,290 --> 00:37:02,660
- Pentru doi. Pe cine te așteptai?
- Tu. Pune-o acolo, Nanine.

483
00:37:02,862 --> 00:37:06,663
Am învățat să nu cred niciodată un om
când spune că pleacă din oraș.

484
00:37:06,866 --> 00:37:09,859
- Nu vrei să mănânci?
- Nu mi-e foame.

485
00:37:10,069 --> 00:37:11,867
Atunci bea ceva.

486
00:37:12,071 --> 00:37:13,266
Vino și bea cu mine.

487
00:37:13,472 --> 00:37:16,442
- Nu mi-e sete.
- Eu sunt.

488
00:37:28,587 --> 00:37:31,989
- Multe reveniri fericite.
- Mulţumesc.

489
00:37:44,403 --> 00:37:46,463
Partea asta este atât de dificilă.

490
00:37:46,672 --> 00:37:50,507
- Urăsc toate ascuțiturile.
- Mi-e teamă că mintea ta nu e pe asta.

491
00:37:50,709 --> 00:37:53,770
De ce, știi foarte bine
Nu am reușit niciodată să-l joc.

492
00:37:54,947 --> 00:37:57,542
- Dar îl joci frumos.
- Unicul meu merit.

493
00:37:57,750 --> 00:38:01,687
- Nu vrei să-l joci pentru mine?
- Nu ești obosit? E foarte târziu.

494
00:38:01,887 --> 00:38:05,187
- Probabil că îmi doresc să merg acasă.
- Vă rog să jucați.

495
00:38:16,702 --> 00:38:18,432
Oh, bine, Nanine.

496
00:38:19,238 --> 00:38:21,469
Închide ușa. Dacă sună clopoțelul,
nu-i raspunde.

497
00:38:21,674 --> 00:38:24,439
- Nu, nu o voi face.
- Voi doi ați terminat de șoptit?

498
00:38:24,677 --> 00:38:28,307
Îmi pare rău. Eu doar dădeam
Nanine câteva comenzi.

499
00:38:28,514 --> 00:38:30,710
Nu mă îndoiesc.

500
00:38:30,916 --> 00:38:33,750
Acum, joacă frumos.

501
00:38:54,039 --> 00:38:57,999
Într-o zi voi deveni temperamentală și
obiect când sună sonerii când cânt.

502
00:38:58,878 --> 00:39:00,870
A sunat soneria?

503
00:39:01,680 --> 00:39:04,548
Muzica mea se oprește
restul lumii pentru tine?

504
00:39:04,750 --> 00:39:09,688
- Da. Te joci frumos.
- Minți frumos.

505
00:39:09,922 --> 00:39:13,324
Multumesc. Asta e mai mult decât merit.

506
00:39:14,126 --> 00:39:17,187
Nu este pe jumătate
cum meriti, draga mea.

507
00:39:21,033 --> 00:39:23,059
- Voi vedea cine este.
- Nu, o să-ți spun.

508
00:39:23,269 --> 00:39:24,532
Da?

509
00:39:24,737 --> 00:39:27,536
- Dar nu mă vei crede.
- Nu, nu o voi face. Cine e?

510
00:39:27,740 --> 00:39:31,108
Ei bine, aș putea spune că există cineva
la usa gresita...

511
00:39:32,444 --> 00:39:35,710
...sau marele romantism al vieții mele.

512
00:39:35,915 --> 00:39:39,079
Marele romantism al vieții tale?
Fermecător.

513
00:39:40,386 --> 00:39:42,412
Ei bine, ar fi putut fi.

514
00:39:54,967 --> 00:39:57,198
Lasă-ți nașa să-ți ia vălul.

515
00:39:57,403 --> 00:40:01,704
Oh, nu, doar un moment.
Mai vreau o privire la ea.

516
00:40:01,907 --> 00:40:05,275
Felul în care arăta când ea
a făcut prima ei împărtăşanie.

517
00:40:05,477 --> 00:40:10,211
Dumnezeu să te țină mereu atât de curat
și fericit, copilul meu.

518
00:40:11,417 --> 00:40:13,716
Vino, vino și stai jos.

519
00:40:26,732 --> 00:40:29,964
Și acum, copii,
cu această ocazie fericită...

520
00:40:30,169 --> 00:40:34,573
...Vă rog pe toți să vă ridicați și să beți un toast
spre fericirea acestei familii.

521
00:40:34,773 --> 00:40:37,265
- Cu siguranță o vom face, domnule.
- Oh, desigur, un toast.

522
00:40:37,476 --> 00:40:39,672
- Spre sănătate și fericire.
- Sănătate și fericire.

523
00:40:40,613 --> 00:40:45,881
Acum pot să propun fericirea mea
sora și prietena mea, Louise și Valentine...

524
00:40:46,085 --> 00:40:49,453
...care se cunosc din copilărie
și vor fi în curând bărbat și soție.

525
00:40:49,655 --> 00:40:53,456
- Louise și Valentine.
- Mulțumesc, mulțumesc.

526
00:40:55,761 --> 00:40:57,923
Acum, mamă, trebuie să mergi în pui de somn.

527
00:40:58,130 --> 00:41:02,465
- Ia-mă de braț, mamă.
- O zi atât de fericită.

528
00:41:04,870 --> 00:41:07,169
Ei bine, băiete, mă bucur că ai coborât...

529
00:41:07,373 --> 00:41:10,241
... chiar dacă nu ai fost la timp
să meargă cu noi la biserică.

530
00:41:10,442 --> 00:41:12,536
Am venit dintr-un motiv pur egoist, părinte.

531
00:41:12,745 --> 00:41:14,805
- Esti dator?
- Nu, nu, nu este asta.

532
00:41:15,014 --> 00:41:16,482
Îndrăgostit?

533
00:41:16,682 --> 00:41:19,151
- Greşit din nou.
- Ei bine, atunci ce?

534
00:41:19,351 --> 00:41:21,081
- Vreau să călătoresc.
- Unde?

535
00:41:21,287 --> 00:41:22,687
Oriunde. Pretutindeni.

536
00:41:22,888 --> 00:41:25,357
M-am săturat să aștept biroul
sa-mi dea o postare.

537
00:41:25,557 --> 00:41:28,288
Dacă primesc vreodată unul, cu atât știu mai multe
lumea, cu atât mai bine.

538
00:41:28,494 --> 00:41:31,089
Ei bine, s-ar putea să nu fie o idee rea.

539
00:41:31,297 --> 00:41:34,426
Veniturile tale nu te vor lăsa să mergi prea departe
în orice stil grozav.

540
00:41:34,633 --> 00:41:37,797
- Mi-ar folosi ceva din director.
- Nu vei face nimic de genul.

541
00:41:38,003 --> 00:41:41,167
Moștenirea bunicului tău
nu trebuie atins.

542
00:41:41,373 --> 00:41:44,400
Totuși, am câteva mii de franci
Pot scuti.

543
00:41:44,610 --> 00:41:48,638
- Adică îmi dai banii?
- Nu știu de unde altcineva l-ai lua.

544
00:41:48,847 --> 00:41:52,079
Nu ești un fiu așa rău.
Când vrei să începi?

545
00:41:52,284 --> 00:41:55,345
Simultan. Dacă mă întorc la Paris
mâine, a doua zi dimineaţă.

546
00:41:55,554 --> 00:41:56,749
Ei bine...

547
00:41:56,955 --> 00:41:59,049
Gata, Marguerite?

548
00:42:00,192 --> 00:42:03,560
Dar am plănuit să mergem la teatru.
De ce nu ești îmbrăcat?

549
00:42:03,762 --> 00:42:07,130
- M-am răzgândit, Prudence.
- Oh, vino acum, îmbracă-te. Voi aștepta.

550
00:42:07,333 --> 00:42:10,963
Nu, nu, nu.
Uite, cum se scrie "scuze"?

551
00:42:11,170 --> 00:42:14,436
Bună, de unde să știu?
Nu sunt un savant.

552
00:42:14,640 --> 00:42:16,768
Chiar și așa, ai locuit la Paris.

553
00:42:16,975 --> 00:42:19,342
Acum șase ani, nici măcar nu puteam
scrie-mi propriul nume.

554
00:42:19,545 --> 00:42:21,776
Iată o scrisoare care tocmai a venit.

555
00:42:23,415 --> 00:42:25,816
Poate că Nanine știe cum
a scrie „scuze”.

556
00:42:26,018 --> 00:42:29,477
M-a întrebat asta o dată înainte de azi.
Este aceeași scuze?

557
00:42:34,593 --> 00:42:37,495
Oh, nu te deranja. Nu este necesar acum.

558
00:42:37,696 --> 00:42:43,033
Dacă acel tânăr te-a făcut nefericit,
el este cel care ar trebui să scrie „scuze”.

559
00:42:49,875 --> 00:42:52,174
Totul e vina mea.

560
00:42:52,511 --> 00:42:54,912
Pleacă, Prudence.

561
00:42:55,114 --> 00:42:58,516
Încetează-ți prostiile. El nu va merge.
Nu o fac niciodată.

562
00:42:58,717 --> 00:43:02,654
Nu, cred că serios.
Și poate că e mai bine.

563
00:43:03,589 --> 00:43:05,785
Dar nu avea dreptul să scrie
astfel de lucruri pentru mine.

564
00:43:05,991 --> 00:43:08,790
Bineînțeles că nu a făcut-o. Acum, vino.
Să mergem la teatru.

565
00:43:08,994 --> 00:43:12,487
Dar mai întâi te vei opri la el
și află dacă chiar pleacă.

566
00:43:19,405 --> 00:43:22,136
De ce naiba face cineva
trăiesc cu patru zboruri mai sus?

567
00:43:22,341 --> 00:43:25,038
- Ai venit cu un mesaj.
- Da, trebuie să mă așez...

568
00:43:25,244 --> 00:43:26,610
...înainte să pot vorbi.

569
00:43:26,812 --> 00:43:28,804
- De la Mademoiselle Gautier?
- Da.

570
00:43:29,014 --> 00:43:30,448
Fata e o proastă.

571
00:43:30,649 --> 00:43:33,676
Vrea să știe dacă ești cu adevărat
incep sa vad lumea...

572
00:43:33,886 --> 00:43:35,411
...cum i-ai scris ieri.

573
00:43:35,621 --> 00:43:39,058
- Da, este adevărat. Plec dimineata.
- Bine.

574
00:43:39,258 --> 00:43:41,989
Tu și Marguerite sunteți mai în siguranță separat.

575
00:43:46,965 --> 00:43:49,935
Nu ți-am spus să aștepți în trăsură?

576
00:43:52,604 --> 00:43:55,039
Oh, deci chiar pleci,
Armand Duval?

577
00:43:55,240 --> 00:43:56,538
Da.

578
00:43:58,410 --> 00:44:00,606
Așteaptă în trăsură
tu, Prudence.

579
00:44:00,813 --> 00:44:03,977
Oh, foarte bine,
din moment ce nu sunt dorit aici.

580
00:44:05,250 --> 00:44:08,243
Nu, cred că ar fi mai bine să rămân.

581
00:44:08,754 --> 00:44:10,882
Cred că ar fi mai bine să nu.

582
00:44:14,626 --> 00:44:17,425
- Oh, nu!
- Nu prea ai timp dacă îl vrei înapoi.

583
00:44:17,629 --> 00:44:20,599
Oh, nu. Nu, Marguerite.

584
00:44:24,369 --> 00:44:26,929
Oh, ce fată. Ce tachinare!

585
00:44:35,314 --> 00:44:37,874
Mi-ai scris o scrisoare neplăcută.

586
00:44:39,618 --> 00:44:42,452
La ce te asteptai?
Am văzut trăsura baronului.

587
00:44:42,654 --> 00:44:45,249
- Ai fost gelos.
- Desigur.

588
00:44:47,259 --> 00:44:49,592
Ei bine, atunci faci imediat să pleci.

589
00:44:50,295 --> 00:44:53,288
Ei bine, ce contează
dacă merg sau rămân?

590
00:44:54,266 --> 00:44:57,725
Am jucat din nou prostul, iar tu ai făcut-o
probabil că a râs de mine de atunci.

591
00:44:57,936 --> 00:45:00,167
Nu am râs deloc.

592
00:45:00,372 --> 00:45:05,174
Eram supărat pentru că ai îndrăznit să scrii
astfel de lucruri pentru mine, dar nu am râs.

593
00:45:07,779 --> 00:45:10,578
Ar fi trebuit să știi
a fost pentru că te-am iubit.

594
00:45:14,486 --> 00:45:20,050
Știi, când am avut un câine mic,
și el arăta mereu trist când eu eram trist...

595
00:45:20,259 --> 00:45:22,558
...si l-am iubit atat de mult.

596
00:45:22,761 --> 00:45:27,825
Și când lacrimile tale au căzut pe mâna mea,
Și eu te-am iubit deodată.

597
00:45:29,635 --> 00:45:33,128
Sunt lucruri pe care nu le-ai face
înțelegi, de aceea...

598
00:45:34,339 --> 00:45:36,308
Cine este fata aia drăguță?

599
00:45:37,876 --> 00:45:39,902
Sora mea Louise.

600
00:45:40,946 --> 00:45:43,677
- Și celălalt?
- O altă soră.

601
00:45:44,349 --> 00:45:47,342
- Și asta e mama ta, nu-i așa?
- Da.

602
00:45:47,719 --> 00:45:48,982
Ce fericită arată.

603
00:45:49,187 --> 00:45:51,918
- Tatăl tău o iubește foarte mult?
- Desigur.

604
00:45:52,124 --> 00:45:54,389
De ce, trebuie să fi fost căsătoriți
mult timp.

605
00:45:54,593 --> 00:45:56,425
Aproape 30 de ani.

606
00:45:56,662 --> 00:45:59,257
Și s-au iubit
tot timpul acela?

607
00:45:59,998 --> 00:46:03,730
Da. Suni ca și cum
nu ai crezut.

608
00:46:05,304 --> 00:46:09,264
E greu de crezut că există
atata fericire pe lumea asta.

609
00:46:11,543 --> 00:46:13,409
Marguerite...

610
00:46:13,612 --> 00:46:16,377
...acum mi-ai pus lacrimi pe mână.

611
00:46:17,349 --> 00:46:18,749
De ce?

612
00:46:21,119 --> 00:46:25,750
Nu mă vei iubi niciodată 30 de ani.
Nimeni nu o va face.

613
00:46:26,091 --> 00:46:29,858
Te voi iubi toată viața.
Știu asta acum.

614
00:46:30,362 --> 00:46:32,228
Toată viața mea.

615
00:46:36,602 --> 00:46:39,231
Cap adormit.

616
00:46:40,105 --> 00:46:43,371
Nu dormeam. visam.

617
00:46:43,575 --> 00:46:46,306
- Da?
- De tine.

618
00:46:46,912 --> 00:46:51,714
- Și?
- Eram la ţară, singuri, departe.

619
00:46:52,017 --> 00:46:54,009
Mi-aș fi dorit să fim.

620
00:46:54,219 --> 00:46:58,213
- Marguerite, lasă-mă să te duc la țară.
- Da.

621
00:46:58,423 --> 00:47:01,791
- În orice zi îți place.
- Adică, lasă-mă să te iau mult timp.

622
00:47:01,994 --> 00:47:03,724
Până vei fi din nou bine și puternic.

623
00:47:03,929 --> 00:47:06,558
- O, ce prostie.
- De ce este o prostie?

624
00:47:06,765 --> 00:47:09,929
- Costă bani să mergi în țară.
- Am bani.

625
00:47:10,135 --> 00:47:12,832
Da, cât?

626
00:47:13,038 --> 00:47:15,337
Șapte mii de franci pe an.

627
00:47:15,807 --> 00:47:17,435
Cheltuiesc mai mult de atât într-o lună...

628
00:47:17,643 --> 00:47:21,512
...si nu am fost niciodata prea deosebita
de unde a venit, după cum probabil știți.

629
00:47:21,713 --> 00:47:24,547
- Nu spune asemenea lucruri.
- Ei bine, este adevărat.

630
00:47:25,984 --> 00:47:27,646
Renunta la baron.

631
00:47:31,757 --> 00:47:34,249
Trebuie să renunț la tine.

632
00:47:34,960 --> 00:47:38,055
Ți-am mai spus
că ar trebui să mă uiți.

633
00:47:38,263 --> 00:47:43,065
Așa că pleci în călătoria ta în jurul lumii
și scoate-mă din mintea ta.

634
00:47:45,704 --> 00:47:47,969
Am crezut că am însemnat ceva pentru tine.

635
00:47:48,306 --> 00:47:51,765
Vrei să spui deja prea multe.

636
00:47:52,911 --> 00:47:55,972
Dar ești tânăr,
iar viața ta este înaintea ta.

637
00:47:56,181 --> 00:47:58,082
Știi ce a mea
a fost deja.

638
00:47:58,283 --> 00:48:01,720
- Nu contează.
- Nu-i aşa?

639
00:48:02,354 --> 00:48:04,118
Marguerite...

640
00:48:04,322 --> 00:48:07,349
...ai nevoie de iubire mai mult decât
ai nevoie de bani chiar acum.

641
00:48:07,559 --> 00:48:09,790
Ai nevoie de îngrijire chiar mai mult decât de iubire.

642
00:48:09,995 --> 00:48:13,864
Pot să am atât de multă grijă de tine,
dacă mă lași.

643
00:48:16,935 --> 00:48:19,530
Nu ai fi fericit cu mine.

644
00:48:20,205 --> 00:48:21,639
Nu, probabil că nu.

645
00:48:22,107 --> 00:48:23,905
Nici tu cu mine.

646
00:48:24,109 --> 00:48:26,271
Voi pleca azi din Paris.

647
00:48:27,746 --> 00:48:31,444
am fost...
Mă gândeam doar la tine, draga mea.

648
00:48:31,650 --> 00:48:35,109
Nu mă gândeam la mine, într-adevăr.

649
00:48:38,156 --> 00:48:40,284
Atunci vino cu mine în țară.

650
00:48:40,492 --> 00:48:44,054
Ei bine, dacă ar trebui, pentru puțin timp...

651
00:48:44,262 --> 00:48:47,960
...promite să nu fii gelos și să nu gândești
lucruri care te vor face mizerabil.

652
00:48:48,166 --> 00:48:49,293
Da, promit.

653
00:48:49,501 --> 00:48:52,266
- Jur?
- Jur să nu fii gelos dacă...

654
00:48:52,471 --> 00:48:53,962
Dacă...?

655
00:48:54,172 --> 00:48:57,301
- Dacă juri să nu-l mai vezi pe baron.
- Nu, vezi?

656
00:48:57,509 --> 00:49:00,775
- Te vei tortura doar pe tine.
- Dar dacă înjuri.

657
00:49:00,979 --> 00:49:03,915
Peste o oră, mă vei întreba
a jura pe altceva.

658
00:49:04,116 --> 00:49:07,109
- Nu poți fi înțelept, Armand.
- E adevărat, nu pot.

659
00:49:07,319 --> 00:49:10,949
- Vreau prea mult.
- La fel si eu.

660
00:49:11,156 --> 00:49:16,493
Cum poate cineva să-și schimbe întreaga viață și
construi unul nou pe un moment de dragoste?

661
00:49:16,695 --> 00:49:19,722
Și totuși asta mă faci
vreau să închid ochii și să fac.

662
00:49:19,931 --> 00:49:23,732
Apoi închide ochii și spune da.
Eu o comand.

663
00:49:23,935 --> 00:49:27,064
Da. Da. Da.

664
00:49:33,378 --> 00:49:37,315
am de gând să-i spun
că iubesc pe altcineva.

665
00:49:37,949 --> 00:49:40,111
ma duc la tara vara...

666
00:49:40,318 --> 00:49:44,050
- ...și nu o să-l mai văd niciodată.
- Eşti nebun?

667
00:49:44,990 --> 00:49:47,550
Poate că ești un prost, dar m-am gândit
ai fost o fată sinceră.

668
00:49:47,759 --> 00:49:50,820
Pentru că este sinceră
îi spune baronului că au trecut.

669
00:49:51,029 --> 00:49:54,625
Dar banii pe care îi datorează?
Cine o va plăti?

670
00:49:54,833 --> 00:49:57,428
Știam că te vei ruina
și toți cei care au avut încredere în tine.

671
00:49:57,636 --> 00:50:00,470
- Cum îndrăznești să spui asemenea lucruri despre ea?
- E adevărat.

672
00:50:00,672 --> 00:50:05,235
Nu-mi datorează, mie personal,
mai mult de 17.000 de franci?

673
00:50:05,443 --> 00:50:10,108
Crezi că aș lăsa-o să plece din Paris fără?
având legea asupra ei dacă nu plătește?

674
00:50:10,315 --> 00:50:12,511
La fel plec la țară.

675
00:50:12,717 --> 00:50:16,779
Și ce crezi că se va întâmpla când
restul creditorilor tăi aud despre asta...

676
00:50:16,988 --> 00:50:19,719
... și coboară pe Armand Duval
pentru datoriile tale?

677
00:50:19,925 --> 00:50:22,121
- Nu au putut face asta.
- Așteaptă și vezi.

678
00:50:22,327 --> 00:50:26,458
Vor fi după tine într-o haita.
O vacanță frumoasă pe care o vei avea.

679
00:50:28,099 --> 00:50:31,831
De ce nimic nu poate fi niciodată perfect o dată?

680
00:50:32,571 --> 00:50:34,597
Ce să fac, Prudence?

681
00:50:34,806 --> 00:50:37,537
Îl poți întreba pe baron
pentru bani pentru datoriile tale.

682
00:50:37,742 --> 00:50:41,372
- Acum că am de gând să-l părăsesc?
- Nu trebuie să-i spui totul.

683
00:50:41,580 --> 00:50:45,347
Are dreptate, doamnă. Dacă ai stabilit cu adevărat
inima ta mergi la tara...

684
00:50:45,550 --> 00:50:48,110
... trebuie să iei niște bani
de la cineva, cumva.

685
00:50:48,320 --> 00:50:51,313
Care este problema cu tine
oricum, Marguerite?

686
00:50:51,523 --> 00:50:55,585
Ai devenit dintr-o dată
o scoala sentimentala?

687
00:50:57,295 --> 00:51:01,733
Acum e baronul. Cu cât mai devreme
chestiunea asta e rezolvată, cu atât mai bine.

688
00:51:04,636 --> 00:51:09,097
Oh, dragul meu baron, salut și rămas bun.

689
00:51:11,943 --> 00:51:15,107
Sper că veți încuraja
acest nou plan al lui Marguerite.

690
00:51:15,313 --> 00:51:18,283
Câteva luni în țară ar fi bine
ea o lume a binelui.

691
00:51:18,483 --> 00:51:20,384
Știu că doctorul insistă.

692
00:51:20,585 --> 00:51:22,247
- Serios?
- Da.

693
00:51:22,454 --> 00:51:25,856
- Îți va spune ea însăși despre asta.
- Nu mă îndoiesc.

694
00:51:31,329 --> 00:51:32,888
Ocupat?

695
00:51:33,098 --> 00:51:34,862
Buna ziua.

696
00:51:35,333 --> 00:51:37,859
Nu crezi că aceste conturi
sunt intr-o ordine frumoasa?

697
00:51:38,069 --> 00:51:39,367
Frumos.

698
00:51:39,571 --> 00:51:42,302
- Crezi că sunt foarte de afaceri?
- Foarte.

699
00:51:42,774 --> 00:51:44,470
Dar de ce?

700
00:51:44,976 --> 00:51:49,038
Am decis că aceste facturi ar trebui
să fie plătită. Datoresc 40.000 de franci.

701
00:51:49,414 --> 00:51:51,542
Îmi împrumuți banii?

702
00:51:53,018 --> 00:51:54,452
Nu.

703
00:51:55,754 --> 00:51:58,952
Oh, dar ce voi face?

704
00:51:59,291 --> 00:52:03,319
Vino cu mine în Rusia și poți
ai câți bani vrei.

705
00:52:04,496 --> 00:52:08,661
Dacă ești prietenul meu, de ce nu
oricum imi imprumuti banii?

706
00:52:08,967 --> 00:52:11,937
Pentru că atunci s-ar putea să ai
nu-mi mai folosește.

707
00:52:15,607 --> 00:52:18,907
Ei bine, nu cred că ești foarte generos.

708
00:52:19,778 --> 00:52:23,010
Prudence îmi spune că plănuiești să pleci
vara aceasta la tara.

709
00:52:23,248 --> 00:52:25,149
Prudența este o vorbărie.

710
00:52:25,917 --> 00:52:29,046
Trăiește în liniște două sau trei luni
la tara, singur...

711
00:52:29,254 --> 00:52:32,520
... respectând ordinele medicului dumneavoastră,
suna o idee admirabila.

712
00:52:32,724 --> 00:52:34,784
Dar extrem de diferit de tine.

713
00:52:34,993 --> 00:52:38,293
- Ce poți face în privința asta?
- Pot să te scot din minte în mod deliberat.

714
00:52:38,496 --> 00:52:39,691
De ce ar trebui?

715
00:52:39,898 --> 00:52:42,163
A devenit o întrebare
fie de a te evita...

716
00:52:42,367 --> 00:52:44,598
...sau să te ia
din această viață cu totul.

717
00:52:44,803 --> 00:52:48,467
Ce vei face cu mine? Închide-mă în asta
castel sumbru ai undeva?

718
00:52:48,673 --> 00:52:50,301
S-ar putea.

719
00:52:54,212 --> 00:52:55,646
Nimeni nu trebuie sa-mi spuna...

720
00:52:55,847 --> 00:52:59,841
...ți-ai găsit un tovarăș de joacă pentru asta
Sărbătoarea ta rustică, e în fața ta.

721
00:53:00,051 --> 00:53:02,316
Dar consolarea mea este...

722
00:53:02,587 --> 00:53:05,147
...Eu am scăpat bine de un asemenea prost.

723
00:53:06,324 --> 00:53:09,852
Iată cei 40.000 de franci de care ai nevoie.
Dar acesta este ultimul meu act de considerație.

724
00:53:10,061 --> 00:53:12,553
Dacă ne mai întâlnim vreodată,
va fi pe o altă bază.

725
00:53:12,764 --> 00:53:15,529
Nu fac niciodată aceeași greșeală de două ori.

726
00:53:18,870 --> 00:53:20,236
Multumesc.

727
00:53:54,305 --> 00:53:55,305
Linişti! Linişti!

728
00:54:05,350 --> 00:54:07,114
Lasă-o să doarmă.

729
00:54:11,222 --> 00:54:13,350
Oh, nu.

730
00:54:13,558 --> 00:54:16,995
Ai grijă de celelalte bagaje.
Mă ocup eu de aceste bijuterii.

731
00:54:17,195 --> 00:54:19,426
- Da, doamnă.
- Mulţumesc.

732
00:54:23,034 --> 00:54:24,627
Nu foarte mare.

733
00:54:43,788 --> 00:54:47,748
- Nu este foarte grozav.
- E raiul.

734
00:54:58,336 --> 00:55:01,966
- Doamnă, sunteți bolnavă?
- Nu, de ce să fiu bolnav?

735
00:55:02,173 --> 00:55:04,802
Pentru că ești treaz la ora asta devreme
dimineata.

736
00:55:05,009 --> 00:55:08,275
nu sunt bolnav. sunt treaz
și vreau să mă trezesc, Nanine.

737
00:55:08,480 --> 00:55:11,678
eu visez? Suntem cu adevărat aici?

738
00:55:11,883 --> 00:55:14,114
Chiar suntem.

739
00:55:14,319 --> 00:55:19,087
Dacă nu mă înșel, curând îți vei dori
ai fost în casa ta confortabilă din Paris.

740
00:55:19,290 --> 00:55:22,886
Doar domnul Duval se va ocupa de asta.
Acest loc nu este altceva decât o colibă.

741
00:55:23,094 --> 00:55:26,826
Nu există becuri cu gaz și tu ai
a lua apa dintr-un rezervor...

742
00:55:27,031 --> 00:55:28,863
...si incalzeste-l pe aragaz.

743
00:55:29,067 --> 00:55:31,468
Nu poți dormi noaptea
din cauza păsărilor...

744
00:55:31,669 --> 00:55:35,970
... și înainte de răsăritul soarelui, s-a auzit un zgomot mare
ca mai multe păsări, doar mai rău.

745
00:55:36,174 --> 00:55:38,006
Pui, presupun.

746
00:55:38,209 --> 00:55:43,614
Și cât despre lenjeria aceea de pe paturi,
este atât de grosolan, încât m-am zgâriat toată noaptea.

747
00:55:43,815 --> 00:55:47,217
Și niciodată nu am dormit mai bine
în viața mea, Nanine.

748
00:55:47,418 --> 00:55:50,081
Cât de departe este până la han
unde stă domnul Duval?

749
00:55:50,288 --> 00:55:52,519
De unde să știu, doamnă?

750
00:55:52,724 --> 00:55:54,989
Acum, vino, Nanine.

751
00:55:56,494 --> 00:55:59,362
A spus că va ajunge devreme în dimineața asta.

752
00:55:59,964 --> 00:56:02,559
Și mie mi-e atât de foame.

753
00:56:06,204 --> 00:56:10,869
Ce aer delicios.
Ce cameră cerească.

754
00:56:11,276 --> 00:56:14,007
Doamne, m-ai speriat!
Nu poți să bati cum trebuie?

755
00:56:14,212 --> 00:56:15,737
Nu când am mâinile pline.

756
00:56:15,947 --> 00:56:18,382
Un pantof de lemn face un zgomot mai bun
decât degetele tale.

757
00:56:18,583 --> 00:56:20,211
- Bună dimineața, doamnă.
- Bună dimineaţa.

758
00:56:20,418 --> 00:56:23,217
Domnul a spus că ești
să bei lapte la micul dejun.

759
00:56:23,421 --> 00:56:25,413
Doamnei îi place cafeaua pentru micul dejun.

760
00:56:25,623 --> 00:56:29,424
Nu, nu, Nanine. Sus în țară,
Imi place mai mult laptele.

761
00:56:29,861 --> 00:56:34,731
La 10:00, când e timpul să mai avem altul
mușcă, o să-ți fac câteva ouă frumoase și proaspete.

762
00:56:34,933 --> 00:56:37,061
- Ce fel de vaci ții?
- Jersey.

763
00:56:37,268 --> 00:56:40,500
Am crezut că da, ei dau cel mai bun lapte.
Cu ce ​​le hranesti?

764
00:56:40,705 --> 00:56:43,368
O mulțime de trifoi roșu, fân și piure de tărâțe.

765
00:56:43,575 --> 00:56:46,170
E o prostie. Vacile primesc
toată iarba de care au nevoie acum.

766
00:56:46,377 --> 00:56:48,505
Chestia este să nu le lași
fugi de picioarele lor.

767
00:56:48,713 --> 00:56:51,683
- Dacă vor, trebuie să-i lași să fugă.
- Oh, nu, nu.

768
00:56:51,883 --> 00:56:56,116
Îi voi scoate la plimbare într-o zi,
și vă voi arăta cum să le gestionați.

769
00:57:06,431 --> 00:57:10,334
- Obosit?
- Numai bine obosit.

770
00:57:10,969 --> 00:57:14,235
Să mergem până în vârful dealului
și vezi ce e dincolo.

771
00:57:14,439 --> 00:57:16,067
Da.

772
00:57:19,811 --> 00:57:22,906
Nu-mi pasă ce e în spate, nu?

773
00:57:23,114 --> 00:57:24,810
Nu.

774
00:57:29,988 --> 00:57:31,581
Uite!

775
00:57:34,425 --> 00:57:36,985
Oh, ce priveliște minunată în această lumină.

776
00:57:37,195 --> 00:57:40,097
- Arată ca un castel al unui rege.
- Da.

777
00:57:40,898 --> 00:57:43,197
Când eram o fetiță,
Mereu am vrut să văd...

778
00:57:43,401 --> 00:57:45,802
...ce castel grozav
ar arăta ca în interior.

779
00:57:47,372 --> 00:57:49,568
esti obosit.

780
00:57:49,774 --> 00:57:53,233
Încă nu m-am obișnuit cu plimbările lungi la țară.

781
00:57:54,846 --> 00:57:56,644
Buna ziua!

782
00:58:00,518 --> 00:58:02,885
- Bună seara.
- Bună seara, domnule.

783
00:58:03,087 --> 00:58:05,682
- Mergi la vreo distanţă?
- Până în sat.

784
00:58:05,890 --> 00:58:09,691
- Bine. Ne poți conduce o parte din drum?
- Cu plăcere, domnule.

785
00:58:09,894 --> 00:58:11,988
- Doamnă.
- Mulţumesc.

786
00:58:12,196 --> 00:58:15,360
Am mers mult mai departe decât ne-am dat seama.

787
00:58:22,874 --> 00:58:24,638
Apropo, al cui castel este?

788
00:58:24,842 --> 00:58:29,644
Trebuie să fiți străini aici, sau ați ști
aparține stăpânului meu, baronul de Varville.

789
00:58:51,602 --> 00:58:53,571
Nanine? Nanine.

790
00:58:53,771 --> 00:58:56,605
Pune găleata jos.
Îl voi duce pentru tine într-o clipă.

791
00:58:57,809 --> 00:59:00,404
- Nu a venit încă nicio scrisoare pentru mine?
- Nu, doamnă.

792
00:59:00,611 --> 00:59:03,638
Luați această carte și, dacă vine, cât timp
Sunt cu domnul Armand...

793
00:59:03,848 --> 00:59:05,976
... pune-l în frunze
și trimite cartea lui Jacques.

794
00:59:06,184 --> 00:59:09,245
- Foarte bine.
- Armand nu trebuie să știe despre asta.

795
00:59:09,454 --> 00:59:10,922
Da, doamnă.

796
00:59:11,122 --> 00:59:13,956
Oh, dă-mi cartea.
Îi voi explica eu însumi lui Jacques.

797
00:59:16,861 --> 00:59:21,356
- Are un motiv bun, domnule.
- Da, sunt sigur de asta.

798
00:59:25,169 --> 00:59:27,138
Oh, aici ești.

799
00:59:27,338 --> 00:59:30,001
Nu-i așa că este cea mai frumoasă zi?

800
00:59:30,942 --> 00:59:32,740
E atât de frumos?

801
00:59:34,145 --> 00:59:36,944
Ei bine, păsările au observat-o.

802
00:59:39,050 --> 00:59:42,384
- De ce atât de tăcut?
- De ce nu?

803
00:59:43,354 --> 00:59:45,016
Să stăm jos aici.

804
00:59:50,962 --> 00:59:55,127
Ce bine miroase pământul.
Mai bun decât orice parfum.

805
00:59:57,502 --> 01:00:01,371
Uite, am găsit un trifoi cu patru foi.
Primul meu noroc.

806
01:00:01,572 --> 01:00:06,408
Când eram mic, obișnuiam să le vânez,
crezând că vor schimba totul.

807
01:00:07,445 --> 01:00:09,607
De ce atât de posomorât?

808
01:00:10,114 --> 01:00:12,276
Dacă vei zâmbi, ți-l dau.

809
01:00:12,483 --> 01:00:15,214
- Nu, păstrează-l, e al tău.
- Scuzați-mă.

810
01:00:15,420 --> 01:00:19,619
- Aceasta este cartea pe care o căuta doamna...
- O, da, mulţumesc, Jacques.

811
01:00:20,758 --> 01:00:24,251
- Deci, până la urmă, citești <i>Manon Lescaut</i>.
- Da.

812
01:00:24,462 --> 01:00:27,022
- Nu, nu te las.
- De ce nu?

813
01:00:27,231 --> 01:00:30,167
Pentru că era lipsită de scrupule
și necredincios, un mincinos și un trișor.

814
01:00:30,368 --> 01:00:32,997
Ei bine, îți plăcea de ea.
Ea îl iubea la fel.

815
01:00:33,204 --> 01:00:35,764
El nu era mai bun decât ea
să-și împărtășească dragostea cu ceilalți.

816
01:00:35,973 --> 01:00:38,807
- Cerșetorii nu pot alege.
- Nu ar trebui să iubească un om sărac.

817
01:00:39,010 --> 01:00:40,876
Mă rănești.

818
01:00:41,179 --> 01:00:42,909
Dă-mi cartea aia.

819
01:00:46,184 --> 01:00:48,153
Iată scrisoarea la care te așteptai.

820
01:00:48,352 --> 01:00:49,980
Citește.

821
01:01:00,865 --> 01:01:02,800
Ți-ai vândut bijuteriile.

822
01:01:03,000 --> 01:01:08,029
Doar un inel. Deci Nichette poate avea
o rochie de mireasă și o mică zestre.

823
01:01:08,739 --> 01:01:10,367
Iartă-mă.

824
01:01:12,143 --> 01:01:16,774
- Nu o fac mereu când ești gelos?
- Eşti un înger.

825
01:01:20,551 --> 01:01:22,679
De ce nu o dăm pe Nichette
o nuntă adevărată aici.

826
01:01:23,688 --> 01:01:25,179
- Se poate?
- Desigur.

827
01:01:25,523 --> 01:01:28,755
Să scriem Nichette în acest moment
și spune-i că îi vom face nuntă.

828
01:01:28,960 --> 01:01:31,486
- Vei veni să scrii cuvintele grele?
- Da.

829
01:02:04,428 --> 01:02:05,623
Amin.

830
01:02:05,830 --> 01:02:09,892
- „Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine”.
- Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.

831
01:02:10,101 --> 01:02:14,163
- „Și îți aduc adevărul meu”.
- Și îți pun adevărul meu.

832
01:02:17,041 --> 01:02:18,041
Amin.

833
01:02:18,242 --> 01:02:22,373
- „Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine”.
- Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine.

834
01:02:22,580 --> 01:02:26,745
- „Și îți aduc adevărul meu”.
- Și îți pun adevărul meu.

835
01:02:29,587 --> 01:02:30,782
Amin.

836
01:02:41,599 --> 01:02:44,330
Felicitări, băiatul meu!

837
01:02:44,535 --> 01:02:48,700
Draga mea! Oh, ce păcat tot Parisul
nu pot vedea rochia aia.

838
01:02:48,906 --> 01:02:51,466
Este cel mai frumos
am ieșit vreodată din magazin.

839
01:02:51,676 --> 01:02:53,838
- Oh, felicitări, draga mea.
- Mulţumesc.

840
01:02:54,045 --> 01:02:57,038
De ce toată lumea plânge?

841
01:02:58,282 --> 01:03:03,687
Nu a fost frumos?
Nu a fost totul frumos?

842
01:03:05,489 --> 01:03:08,948
- Cine eşti tu?
- Eu sunt măcelarul, doamnă.

843
01:03:11,796 --> 01:03:14,027
Draga Marguerite.

844
01:03:14,799 --> 01:03:18,429
- O, mulţumesc. Multumesc mult.
- Micuța mea Nichette.

845
01:03:18,636 --> 01:03:22,129
M-ai făcut să mă simt ca o prințesă
cu o rochie de mireasa frumoasa...

846
01:03:22,340 --> 01:03:26,334
...și o zestre și așa
o nunta frumoasa, frumoasa.

847
01:03:26,544 --> 01:03:30,640
- Trebuie să sărut și mireasa.
- Și eu, fericitul mire.

848
01:03:47,431 --> 01:03:51,493
- Gata în sfârşit. Vino, vino.
- Nu mă grăbi.

849
01:03:54,839 --> 01:03:57,468
Vinul mi se ducea la cap
și fă-mă gay...

850
01:03:57,675 --> 01:04:00,668
... și acum se duce la picioarele mele
și mă îmbătrânește.

851
01:04:00,878 --> 01:04:02,437
- Înțelegeți-vă, înțelegeți-vă.
- La revedere.

852
01:04:02,647 --> 01:04:04,138
- La revedere.
- La revedere.

853
01:04:14,425 --> 01:04:17,691
Ce ai avut tu și Prudence
capetele voastre împreună de atâta timp?

854
01:04:17,928 --> 01:04:19,726
Nu vă spun încă.

855
01:04:19,930 --> 01:04:22,798
Desigur, ea crede că ești un prost
pentru că te irosești cu mine.

856
01:04:23,000 --> 01:04:24,434
Poate că ești.

857
01:04:24,635 --> 01:04:27,469
Ce a vrut să spună Gaston
„o întâlnire pe care ai pierdut-o”?

858
01:04:27,672 --> 01:04:30,403
Nimic. S-a dat un tip
un post de la biroul de externe...

859
01:04:30,608 --> 01:04:32,509
... pe care Gaston părea să creadă că mi-am dorit.

860
01:04:32,710 --> 01:04:34,941
- Ești sigur că nu ai făcut-o?
- Da, destul de sigur.

861
01:04:35,146 --> 01:04:37,377
Însemna să părăsesc Franța.

862
01:04:37,915 --> 01:04:40,885
Vom...? Să intrăm înăuntru?

863
01:04:41,819 --> 01:04:44,220
S-ar putea să mergem în vârful dealului.

864
01:04:44,422 --> 01:04:47,824
- Uită-te la castelul baronului?
- Nu.

865
01:04:48,025 --> 01:04:50,859
Ai de gând să strici o zi ca asta
fiind gelos?

866
01:04:51,062 --> 01:04:53,691
Nu, desigur că nu. Doar...

867
01:04:53,898 --> 01:04:56,197
...Știu mereu că e acolo.

868
01:04:56,400 --> 01:04:58,699
Dar eu sunt mereu aici.

869
01:05:01,972 --> 01:05:04,373
Nu mă părăsi niciodată.

870
01:05:06,410 --> 01:05:08,311
nu voi face niciodată.

871
01:05:08,979 --> 01:05:10,641
Dar tu...

872
01:05:12,283 --> 01:05:15,515
- Nu suport să se încheie vara noastră, Marguerite.
- Nici eu.

873
01:05:15,720 --> 01:05:20,158
- Ai putea continua să trăiești așa?
- Nu aș putea trăi altfel acum.

874
01:05:20,357 --> 01:05:24,351
Ascultă, i-am scris tatălui meu,
cerându-i să-mi predea banii.

875
01:05:24,562 --> 01:05:28,021
- Oh, de ce?
- Ca să pot face planuri pentru viitorul nostru.

876
01:05:28,232 --> 01:05:31,999
Și nu va trebui să locuiești în două camere
cinci zboruri mai sus ca Nichette.

877
01:05:32,203 --> 01:05:35,196
Vei avea o căsuță
în grădină, totul al tău.

878
01:05:35,406 --> 01:05:39,104
Mâine plec la Paris să văd
avocatul care a făcut testamentul bunicului meu.

879
01:05:40,010 --> 01:05:43,105
- Știi ce i-am cerut lui Prudence să facă?
- Nu, ce?

880
01:05:43,314 --> 01:05:45,283
Vinde totul, plătește totul.

881
01:05:45,483 --> 01:05:48,248
Așa că aș putea lua un apartament ca al lui Nichette
cu ce mi-a mai ramas.

882
01:05:48,452 --> 01:05:50,785
Serios? Adică ai renunța
totul pentru mine?

883
01:05:50,988 --> 01:05:54,049
Totul în lume. Tot.

884
01:05:58,195 --> 01:06:02,758
Nu mai fi niciodată gelos. Nu te îndoi niciodată
ca te iubesc mai mult decat lumea...

885
01:06:02,967 --> 01:06:05,436
...mai mult decât mine.

886
01:06:06,337 --> 01:06:08,033
Atunci...

887
01:06:09,039 --> 01:06:10,803
... căsătorește-te cu mine.

888
01:06:13,778 --> 01:06:16,577
- Ce?
- M-am căsătorit cu tine azi.

889
01:06:16,781 --> 01:06:19,444
Fiecare cuvânt rostit de preotul
a fost destinat pentru noi...

890
01:06:19,650 --> 01:06:22,552
...si in inima mea,
Ți-am făcut toate jurămintele.

891
01:06:23,354 --> 01:06:26,256
- Și eu pentru tine.
- Atunci...

892
01:06:26,457 --> 01:06:30,326
Nu, nu. Asta nu se potrivește.
Lasă-mă să te iubesc. Lasă-mă să trăiesc pentru tine.

893
01:06:30,528 --> 01:06:33,293
Nu mă lăsa să mai întreb
din cer decât atât.

894
01:06:33,497 --> 01:06:36,092
Dumnezeu s-ar putea să se enerveze.

895
01:06:44,108 --> 01:06:48,045
Oh, de ce vrea cineva
să țin albinele, oricum? Sunt atât de volubili.

896
01:06:48,245 --> 01:06:49,975
Dacă vor să zboare, lăsați-i.

897
01:06:50,181 --> 01:06:52,548
Vor zbura când vor
ia febra puternica...

898
01:06:52,750 --> 01:06:55,276
...dacă nu facem atât de mult zgomot
se stabilesc din nou.

899
01:06:55,486 --> 01:06:57,751
Vor să se așeze în acel copac.
Uite.

900
01:07:01,992 --> 01:07:05,520
De fiecare dată când mănânc o gură de miere,
Mă voi gândi la ce păcăli arătăm făcând asta.

901
01:07:05,729 --> 01:07:07,857
Cine știe cântecul albinelor?
Toți împreună acum.

902
01:07:33,390 --> 01:07:37,521
Vă rog să nu ne credeți nebuni, domnule.
Ai vrut să vezi pe cineva?

903
01:07:37,728 --> 01:07:39,993
- Mademoiselle Gautier?
- Da.

904
01:07:40,197 --> 01:07:43,224
Mi s-a spus la han
că mi-aș găsi fiul aici.

905
01:07:43,434 --> 01:07:46,097
- Fiul tău?
- Armand Duval.

906
01:07:50,908 --> 01:07:55,972
Da, Armand Duval este foarte des aici,
dar azi e la Paris.

907
01:07:57,214 --> 01:07:59,615
- Vrei să intri?
- Mulţumesc.

908
01:08:06,891 --> 01:08:09,520
Îmi pare rău că fiul dumneavoastră nu este aici, domnule.

909
01:08:09,727 --> 01:08:11,389
Ei bine, este la fel de bine.

910
01:08:11,595 --> 01:08:16,056
Nu am așteptat cu nerăbdare să-l văd
cu orice placere, in circumstantele date.

911
01:08:16,267 --> 01:08:20,967
De fapt, mă bucur că pot
să vorbesc cu tine direct și sincer.

912
01:08:21,171 --> 01:08:23,936
Vedeți, știu
ce se întâmplă aici.

913
01:08:24,141 --> 01:08:27,168
Nu mă crezi demn de fiul tău.
Ai dreptate, eu nu am.

914
01:08:27,378 --> 01:08:30,405
Nu. Nicio femeie nu este demnă
de dragostea unui barbat...

915
01:08:30,614 --> 01:08:35,314
...care e dispus să-l lase să se ruineze
pentru ea, așa cum faci tu.

916
01:08:35,519 --> 01:08:38,387
Nu știu ce ai auzit,
dar nu este adevărat.

917
01:08:38,589 --> 01:08:40,217
Armand mi-a spus însuși...

918
01:08:40,424 --> 01:08:44,725
...că vrea să-și ia averea modestă
din mâinile mele imediat.

919
01:08:44,929 --> 01:08:47,228
Motivul este evident, nu-i așa?

920
01:08:47,431 --> 01:08:50,663
Poți nega că vrea banii
pentru tine?

921
01:08:51,869 --> 01:08:55,328
Oricare ar fi motivul, sper
nu-l vei lăsa să aibă, domnule.

922
01:08:57,875 --> 01:09:00,140
Aș vrea să pot crede că ești sincer.

923
01:09:01,312 --> 01:09:04,441
Acum câțiva ani,
Trăiam din pâine și supă.

924
01:09:04,648 --> 01:09:07,345
Mă descurc foarte bine fără
luând orice de la Armand.

925
01:09:07,551 --> 01:09:13,320
Încă spun ceea ce am venit să spun aici.
Chestia asta trebuie să se termine imediat.

926
01:09:13,524 --> 01:09:16,289
Ai putea la fel de bine
salvați-vă respirația, domnule.

927
01:09:18,929 --> 01:09:22,297
Cât timp ai
cunoscut Armand, doamnă?

928
01:09:22,499 --> 01:09:24,798
Trei luni și 12 zile, domnule.

929
01:09:25,002 --> 01:09:30,168
Trei luni și 12 zile. Și cât timp
te astepti sa dureze chestia asta?

930
01:09:31,108 --> 01:09:33,134
Nu ai cunoscut niciodată dragostea
să dureze, domnule?

931
01:09:33,344 --> 01:09:36,280
Niciodată, când a fost
nesfințit prin căsătorie...

932
01:09:36,480 --> 01:09:39,473
...nebinecuvântat de copii sau de legăturile sociale.

933
01:09:39,683 --> 01:09:43,245
Îl voi iubi pe Armand mereu și pe mine
crede că și el mă va iubi mereu.

934
01:09:43,454 --> 01:09:45,013
- Întotdeauna, nu?
- Întotdeauna.

935
01:09:45,222 --> 01:09:49,284
Nu te-a învățat propria experiență?
nu se poate avea încredere în inima omului?

936
01:09:49,493 --> 01:09:53,021
Cred că îmi cunosc propria inimă
mai bine decât poți, domnule.

937
01:09:53,230 --> 01:09:55,256
Și pot avea încredere că nu se va schimba.

938
01:09:55,466 --> 01:10:00,302
Nicio femeie, așa cum ești neprotejată, nu poate
își permite să ofere cei mai buni ani din viața ei...

939
01:10:00,504 --> 01:10:03,804
... unui bărbat care, când o părăsește,
o va lasa fara nimic...

940
01:10:04,008 --> 01:10:07,342
...și cine este sigur că o va părăsi
în cele din urmă.

941
01:10:08,045 --> 01:10:11,812
Presupun că nu poți înțelege
cum orice femeie...

942
01:10:12,016 --> 01:10:17,717
...neprotejat, așa cum spui că sunt,
poate fi ridicat deasupra interesului propriu...

943
01:10:17,921 --> 01:10:21,414
... printr-un sentiment atât de delicat și pur
că simte doar umilință...

944
01:10:21,625 --> 01:10:23,116
... când vorbești despre astfel de lucruri.

945
01:10:24,561 --> 01:10:28,589
Îmi dau seama acum că tu
iubește-l cu altruism.

946
01:10:28,799 --> 01:10:31,394
Dar chiar și așa, eu spun că nu poate continua.

947
01:10:31,602 --> 01:10:34,128
- Dar va continua!
- Armand este un tânăr...

948
01:10:34,338 --> 01:10:37,137
...cu felul lui de a face,
cu o carieră care îl așteaptă.

949
01:10:37,341 --> 01:10:40,903
Și în cazul lui, el nu poate servi
interesele lui fiind legate...

950
01:10:41,111 --> 01:10:45,811
... unei femei pe care nu o poate prezenta
familiei sau prietenilor lui.

951
01:10:46,417 --> 01:10:49,353
- Armand nu este diferit de alți bărbați.
- O, vino, doamnă.

952
01:10:49,553 --> 01:10:52,352
Fii sincer.
Nu l-ai găsit diferit?

953
01:10:52,556 --> 01:10:56,152
Nu l-ai găsit?
mai sensibil, mai loial?

954
01:10:56,360 --> 01:10:59,819
Sau sunt eu prejudecata
pentru că sunt tatăl lui?

955
01:11:00,297 --> 01:11:03,529
Nu. Nu, nu. Armand este diferit.

956
01:11:03,734 --> 01:11:09,469
Și așa vezi, atâta timp cât Armand iubește
tu, el nu va intra în camere în care tu nu poți.

957
01:11:09,673 --> 01:11:13,269
Dar un bărbat se poate întoarce.
El se poate întoarce oricând.

958
01:11:14,211 --> 01:11:15,804
domnule...

959
01:11:16,013 --> 01:11:19,677
...să presupunem că ți-am spus că am un sentiment
Nu voi trăi prea mult?

960
01:11:19,883 --> 01:11:24,514
Ei bine, atunci te-aș certa că ești fantezist
și un pic prostesc.

961
01:11:24,888 --> 01:11:28,381
Ceea ce probabil simți
este melancolia fericirii...

962
01:11:28,592 --> 01:11:31,460
... acea stare de spirit care vine
noi toți când ne dăm seama...

963
01:11:31,662 --> 01:11:35,758
...că nici măcar dragostea nu poate rămâne
la maree pentru totdeauna.

964
01:11:35,966 --> 01:11:40,097
- Fără Armand, sunt condamnat.
- Cu el, amândoi sunteți condamnați.

965
01:11:40,304 --> 01:11:43,900
Fără o profesie de niciun fel,
ce poate face?

966
01:11:44,108 --> 01:11:46,907
Dacă nu se scufundă atât de jos
este dispus să lase pe alt bărbat...

967
01:11:47,111 --> 01:11:49,012
... plătește facturile pentru viața lui cu tine.

968
01:11:49,213 --> 01:11:51,205
Nu-l cunoști pe Armand.
Nu ai spune asta.

969
01:11:51,415 --> 01:11:55,318
Nimeni nu știe ce bărbat ar putea deveni
dacă își pierde respectul de sine.

970
01:11:55,519 --> 01:11:59,581
Dar cred că e prea mare
un preț de plătit, chiar și pentru dragoste.

971
01:11:59,790 --> 01:12:04,387
Vreau ca Armand să se bucure de viață,
să nu-i fie sacrificat.

972
01:12:04,595 --> 01:12:09,397
Vezi tu, fiul meu îmi este la fel de drag
așa cum poate fi el pentru tine.

973
01:12:09,967 --> 01:12:12,869
Da, dar ai și altele
care vă sunt dragi.

974
01:12:13,070 --> 01:12:16,006
Il am doar pe Armand.

975
01:12:16,874 --> 01:12:19,366
Nu știi cum m-am schimbat.

976
01:12:19,576 --> 01:12:24,537
Și m-a învățat că dragostea nu este
întotdeauna egoist, nici bunătatea plictisitoare...

977
01:12:24,748 --> 01:12:29,880
...nici oameni necredincioși. Nu, nu. Nu poți
așteaptă-te să renunț la o asemenea dragoste ca a lui.

978
01:12:30,087 --> 01:12:31,749
Gândește-te ce este mai bine pentru el.

979
01:12:32,089 --> 01:12:35,526
Gândește-te ce ți-ai dori pentru el
dacă ar fi propriul tău fiu.

980
01:12:36,126 --> 01:12:40,257
Atunci gândește-te cum ucizi
dreptul său la o viață normală.

981
01:12:40,464 --> 01:12:44,959
Încearcă să realizezi că totul
ți-e rușine în trecutul tău...

982
01:12:45,169 --> 01:12:48,071
... ar păta doar viitorul lui.

983
01:12:48,272 --> 01:12:51,868
Spune-mi că-l iubești.
Te cred.

984
01:12:52,075 --> 01:12:56,513
De aceea pot sta aici,
un om care îmbătrânește...

985
01:12:56,713 --> 01:12:59,444
... și cere acest mare sacrificiu de la tine...

986
01:12:59,650 --> 01:13:03,781
... la fel de umil pe cât aș cere
o mare favoare a unei regine.

987
01:13:03,987 --> 01:13:09,858
Nu-ți pot da nimic în schimb,
cu excepția mulțumirilor și respectului meu.

988
01:13:10,060 --> 01:13:12,723
Vă rog să renunțați la el.

989
01:13:15,399 --> 01:13:20,599
- Ce să fac?
- Vorbește cu el. Spune-i că trebuie să te părăsească.

990
01:13:20,804 --> 01:13:24,104
- Am vorbit.
- Lasă-l.

991
01:13:24,441 --> 01:13:27,741
- M-ar urma.
- Spune-i că nu-l iubești.

992
01:13:27,945 --> 01:13:29,914
Nu m-ar crede.

993
01:13:35,085 --> 01:13:36,815
Nu.

994
01:13:37,020 --> 01:13:39,785
Știu doar un singur mod.

995
01:13:40,490 --> 01:13:43,324
Dar nu vă spun ce este.

996
01:13:45,028 --> 01:13:47,588
Știam că sunt prea fericit.

997
01:13:47,798 --> 01:13:49,926
Ceea ce ai de gând să faci?

998
01:13:51,168 --> 01:13:53,728
Nu te lăsa să te gândești la asta.

999
01:13:54,104 --> 01:13:56,437
Îl voi trimite înapoi la tine diseară.

1000
01:13:56,640 --> 01:13:59,769
Cum te voi răsplăti vreodată
pentru tot ce faci pentru mine?

1001
01:14:03,580 --> 01:14:06,072
Nu vă înșelați, domnule.

1002
01:14:06,283 --> 01:14:10,015
Orice aș face, nu este nimic pentru tine.

1003
01:14:10,220 --> 01:14:13,748
- Totul este pentru Armand.
- Îți mulțumesc la fel.

1004
01:14:13,957 --> 01:14:19,658
Și nu voi uita niciodată
ceea ce eu și familia mea vă datorăm.

1005
01:14:34,278 --> 01:14:38,545
La revedere, domnule.
Nu vă reproșați.

1006
01:14:38,749 --> 01:14:42,117
Ai făcut doar ceea ce tatăl lui Armand
ar fi trebuit să facă.

1007
01:14:42,319 --> 01:14:45,812
Numai că nu-l lăsa să știe.
S-ar putea să te urască.

1008
01:14:46,023 --> 01:14:48,254
Și nu vreau să se întâmple asta...

1009
01:14:48,458 --> 01:14:53,556
... pentru că va avea nevoie de tot curajul
și mângâiere pe care îi poți oferi...

1010
01:14:53,764 --> 01:14:56,859
...de mult timp, cred.

1011
01:14:59,503 --> 01:15:03,065
Dumnezeu să te binecuvânteze, Marguerite Gautier.

1012
01:15:27,130 --> 01:15:29,122
S-a dus domnul?

1013
01:15:30,334 --> 01:15:32,599
Dar, doamnă, ce se întâmplă?

1014
01:15:35,105 --> 01:15:41,011
Vreau să iei această scrisoare
și dă-i-o chiar tu baronului de Varville.

1015
01:15:41,211 --> 01:15:45,273
Dar am crezut că ești atât de fericit
în cele din urmă cu domnul Duval.

1016
01:15:45,482 --> 01:15:47,348
am fost.

1017
01:15:47,551 --> 01:15:48,814
nu stiu ce e in el...

1018
01:15:49,019 --> 01:15:52,456
...dar știu chiar gândul
de acesta te face să te înfioră.

1019
01:15:52,656 --> 01:15:55,421
Ești sigur că vrei să-l iau?

1020
01:15:55,625 --> 01:16:00,723
Da, da. Du-te acum, Nanine.
Și roagă-te pentru mine.

1021
01:16:00,931 --> 01:16:04,834
Roagă-te pentru mine să am puterea
să trec până la capăt cu ceea ce am de făcut.

1022
01:16:05,035 --> 01:16:10,975
Oh, mâinile tale sunt ca gheața, copile.
Spune-i lui Nanine ce vei face.

1023
01:16:12,175 --> 01:16:15,839
Fă-mi dragostea să mă urască.
Fă-l să mă urască.

1024
01:16:16,046 --> 01:16:18,447
Doamne ajută-mă.

1025
01:16:43,106 --> 01:16:45,632
Buna ziua. M-am întors.

1026
01:16:46,309 --> 01:16:48,642
Oh, nu te-am auzit conducând.

1027
01:17:03,994 --> 01:17:06,759
De ce sunteți toți îmbrăcați?
Nu mergi la bal, nu?

1028
01:17:06,963 --> 01:17:11,663
Nu. Aș vrea să fiu. Nu știi
din orice mingi mi s-ar putea cere, nu?

1029
01:17:11,868 --> 01:17:15,134
- Dacă vorbești serios, am adus o invitație.
- Serios?

1030
01:17:15,338 --> 01:17:19,036
De la Olympe. Există un nou club de jocuri de noroc
deschidere. Ea sugerează să mergem împreună.

1031
01:17:19,242 --> 01:17:20,471
Unde ai văzut-o pe Olympe?

1032
01:17:20,677 --> 01:17:24,114
Ea a picat în magazin cât eram eu
vorbind cu Prudence despre treburile tale.

1033
01:17:24,314 --> 01:17:26,681
Nu ți-am cerut să discuti despre treburile mele
cu Prudenţă.

1034
01:17:26,883 --> 01:17:29,352
Și am întrebat-o că nu
să vorbesc cu tine despre ele.

1035
01:17:29,553 --> 01:17:32,887
Marguerite, ești supărată.

1036
01:17:33,457 --> 01:17:35,449
Îți dai seama că
aproape ne certam?

1037
01:17:35,659 --> 01:17:39,926
Ei bine, toată lumea se ceartă.
Îi împiedică pe oameni să se plictisească.

1038
01:17:40,864 --> 01:17:42,924
Ceva sa întâmplat astăzi.

1039
01:17:44,000 --> 01:17:46,299
Ce a fost? Vreau adevărul.

1040
01:17:46,837 --> 01:17:50,467
Ei bine, azi dimineață,
albinele au plecat din stup...

1041
01:17:50,674 --> 01:17:52,302
...și a trebuit să le aducem înapoi.

1042
01:17:52,509 --> 01:17:54,876
În după-amiaza asta, m-am spălat pe păr.

1043
01:17:55,078 --> 01:17:57,980
Acestea sunt cele două evenimente interesante
a zilei mele.

1044
01:17:58,315 --> 01:18:01,149
Prima dată când te părăsesc,
te schimbi complet.

1045
01:18:01,351 --> 01:18:03,343
Revin fericit la tine,
cu vești bune.

1046
01:18:03,553 --> 01:18:07,012
Cum numești vești bune?
Ți-a rămas o mare avere?

1047
01:18:07,224 --> 01:18:09,819
Nu, dar constat că pot face
după cum îmi plac cu cel mic.

1048
01:18:10,026 --> 01:18:12,257
Ei bine, nu-l atinge.

1049
01:18:12,629 --> 01:18:16,031
De ce, vei fi bogat o lună
si apoi sa nu ai nimic.

1050
01:18:18,435 --> 01:18:21,633
Dacă de asta ți-e frică,
nu trebuie să vă faceți griji.

1051
01:18:22,706 --> 01:18:27,041
Avem ceva mai bun de făcut decât să ne jucăm
la a fi bogat, chiar și pentru o lună.

1052
01:18:27,244 --> 01:18:30,646
Nichette și Gustave sunt deja
caută o casă pentru noi.

1053
01:18:31,515 --> 01:18:34,246
Sunt genul de oameni
care cred că două camere sunt minunate...

1054
01:18:34,451 --> 01:18:38,786
... trei camere un conac,
și mai mult de patru camere nelegiuite.

1055
01:18:41,124 --> 01:18:42,786
Ce s-a întâmplat?

1056
01:18:44,761 --> 01:18:46,753
Asta mă întreb.

1057
01:18:51,668 --> 01:18:53,967
Oh, dragă, dragă.

1058
01:18:55,405 --> 01:18:58,000
Începusem să cred că nu mă iubești.

1059
01:19:01,244 --> 01:19:03,770
Poate că nu chiar.

1060
01:19:04,281 --> 01:19:08,981
Totuși, abia aseară erai gata
să renunț la tot pentru mine.

1061
01:19:09,185 --> 01:19:11,120
Ei bine, asta a fost aseară, știi.

1062
01:19:11,321 --> 01:19:14,155
Oamenii spun lucruri pe care nu le spun
uneori noaptea.

1063
01:19:15,659 --> 01:19:20,597
Ei bine, viața este ceva în afară de săruturi
și promisiuni în lumina lunii.

1064
01:19:21,498 --> 01:19:23,126
Chiar și tu ar trebui să știi asta.

1065
01:19:28,271 --> 01:19:29,796
Da.

1066
01:19:31,641 --> 01:19:33,872
Nu a fost o vară tot ce ți-ai dorit?

1067
01:19:40,483 --> 01:19:42,679
Așa că o să mă părăsești.

1068
01:19:45,021 --> 01:19:46,455
Da.

1069
01:19:54,864 --> 01:19:58,824
- Aş putea să te omor pentru asta.
- Nu merit să fiu ucis, Armand.

1070
01:19:59,035 --> 01:20:02,130
Te-am iubit atât de mult cât am putut să iubesc.

1071
01:20:02,572 --> 01:20:04,803
Daca nu ar fi de ajuns...

1072
01:20:05,976 --> 01:20:09,811
...nu sunt de vina.
Nu ne facem propriile noastre inimi.

1073
01:20:10,580 --> 01:20:12,105
Presupun că asta e...

1074
01:20:12,649 --> 01:20:14,481
E adevărat.

1075
01:20:15,952 --> 01:20:21,016
Nu mai ești de vină pentru că al tău
poate fi fidel doar câteva săptămâni...

1076
01:20:21,224 --> 01:20:25,457
... decât sunt pentru că a mea
va fi credincios cât voi trăi.

1077
01:20:27,397 --> 01:20:30,196
Da, așa este.

1078
01:20:32,602 --> 01:20:36,539
Parcă unul dintre noi ar fi murit,
Marguerite, deodată sau am visat-o.

1079
01:20:38,642 --> 01:20:40,338
Unde te duci?

1080
01:20:40,877 --> 01:20:44,041
Baronul de Varville mă așteaptă.

1081
01:20:48,084 --> 01:20:51,612
În sfârșit voi vedea ce castel grozav
arata ca inauntru.

1082
01:21:41,538 --> 01:21:43,564
Marguerite.

1083
01:22:15,772 --> 01:22:19,868
Și acesta, doamnă, este cel mai nou și mai bun
dintre toate cluburile private de jocuri de noroc din Paris.

1084
01:22:20,076 --> 01:22:21,374
Sper că ești impresionat.

1085
01:22:21,578 --> 01:22:25,174
Trebuie să fie o plăcere să pierzi bani în așa ceva
un loc fermecător. Mă întreb cine e aici.

1086
01:22:25,381 --> 01:22:28,010
Toți cei care au ceva de pierdut,
sau nimic.

1087
01:22:31,788 --> 01:22:35,316
Visez sau văd
un stol de păsări?

1088
01:22:36,259 --> 01:22:37,727
Nu, este Olympe.

1089
01:22:40,597 --> 01:22:45,729
- Bună, dragă. Bună seara, generale.
- Bună seara, generale.

1090
01:22:49,606 --> 01:22:51,165
Ar vrea cineva o omletă?

1091
01:22:51,374 --> 01:22:54,742
Opreste-te cu asta, chestie urâtă.
Iartă-ne. Generalul vrea să joace.

1092
01:22:54,944 --> 01:22:57,140
Mă bucur să te-am văzut.

1093
01:22:57,847 --> 01:23:02,251
- Ei bine, ce as putea spune despre asta.
- E Armand Duval.

1094
01:23:02,819 --> 01:23:06,221
Armand, băiatul meu.

1095
01:23:06,823 --> 01:23:08,257
Bună, Prudence.

1096
01:23:08,458 --> 01:23:12,395
- Ce bine arăţi.
- Îi întorc complimentul.

1097
01:23:12,595 --> 01:23:16,191
Eu... cred că ar trebui să te avertizez.

1098
01:23:16,432 --> 01:23:19,800
Marguerite vine aici în seara asta
cu baronul.

1099
01:23:20,003 --> 01:23:21,437
Ei bine...

1100
01:23:22,539 --> 01:23:24,405
Aceste lucruri nu pot dura pentru totdeauna.

1101
01:23:24,607 --> 01:23:28,009
Mica ta aventură a costat
Marguerite mai mult decât își putea permite.

1102
01:23:28,211 --> 01:23:31,409
- Nu a costat-o ​​nimic.
- Oh, ce copil ești.

1103
01:23:31,614 --> 01:23:35,517
Cine crezi că a furnizat banii
pentru datoriile lui Marguerite înainte de a părăsi Parisul?

1104
01:23:35,718 --> 01:23:38,483
Ce crezi că s-ar fi întâmplat dacă
ea nu te-a părăsit...

1105
01:23:38,688 --> 01:23:40,247
... când i-au dispărut banii?

1106
01:23:40,590 --> 01:23:42,115
Și acum?

1107
01:23:42,826 --> 01:23:45,955
Baronul a promis
să-și pună treburile în perfectă ordine.

1108
01:23:46,162 --> 01:23:47,687
Bun.

1109
01:23:48,264 --> 01:23:50,859
Atunci chiar nu o iei împotriva ei?

1110
01:23:51,067 --> 01:23:56,404
Nu, de ce ar trebui? Trecutul este mort.
Raiul îi odihnește sufletul, dacă ar avea unul.

1111
01:23:56,906 --> 01:24:00,104
Ai mai mult simț
decât ți-am dat credit.

1112
01:24:00,310 --> 01:24:01,938
Buna ziua.

1113
01:24:02,679 --> 01:24:04,079
- Armand.
- Bună, Charles.

1114
01:24:04,280 --> 01:24:05,509
- Bună, Gaston.
- Buna ziua.

1115
01:24:05,715 --> 01:24:08,116
Ei bine, când te-ai întors la Tată--?

1116
01:24:09,052 --> 01:24:10,247
La Paris?

1117
01:24:34,611 --> 01:24:36,739
Ți-ai scăpat fanul.

1118
01:24:39,682 --> 01:24:42,208
Am spus, ți-ai scăpat fanul.

1119
01:24:52,128 --> 01:24:56,759
- Nu mă simt bine. Aș vrea să merg acasă.
- Insist să rămâi. Vino.

1120
01:25:05,141 --> 01:25:08,270
Mă bucur că ai venit, dragă.
Bună seara, barone.

1121
01:25:08,478 --> 01:25:11,004
- Bună seara.
- Desigur, vă cunoașteți.

1122
01:25:11,214 --> 01:25:13,649
- Domnule Duval?
- Nu.

1123
01:25:14,517 --> 01:25:15,951
Ai întârziat.

1124
01:25:16,152 --> 01:25:18,348
- Am fost la teatru.
- Care a fost piesa?

1125
01:25:18,554 --> 01:25:20,386
<i>- Manon Lescaut.</i>
- Oh, da.

1126
01:25:20,590 --> 01:25:23,458
Povestea unui bărbat care a iubit o femeie
mai mult decât onoarea lui...

1127
01:25:23,660 --> 01:25:26,528
... și o femeie care își dorea lux
mai mult decât dragostea lui.

1128
01:25:26,729 --> 01:25:29,392
Ar fi trebuit să găsești asta
foarte distractiv.

1129
01:25:29,666 --> 01:25:32,465
Nu asta e melodia ta, Marguerite?

1130
01:25:32,969 --> 01:25:35,632
Doamnă, ți-ai scăpat fanul.

1131
01:25:37,340 --> 01:25:40,105
- Mulţumesc.
- Orice domn ar fi făcut la fel.

1132
01:25:40,310 --> 01:25:42,905
Nu te joci, barone?

1133
01:25:43,479 --> 01:25:46,005
- Unde este masa de baccarat?
- Da, Gaston, unde este?

1134
01:25:46,215 --> 01:25:48,184
- Drept înainte.
- Eu joc pentru mize mari.

1135
01:25:48,384 --> 01:25:51,411
Bun. Aș vrea să fac
o avere în seara asta.

1136
01:25:53,456 --> 01:25:57,291
- Vino, Marguerite.
- Aș prefera să nu mă joc, dacă nu te superi.

1137
01:25:57,493 --> 01:25:59,519
Puteți viziona.

1138
01:26:00,763 --> 01:26:04,666
Nu pot privi, Prudence. Armand poate pierde.
Poate pierde totul și e vina mea.

1139
01:26:04,867 --> 01:26:07,735
Nu trebuie să-ți faci griji, dragă.
El nu te învinovăţeşte deloc.

1140
01:26:07,937 --> 01:26:12,739
Nu este adevărat. Vocea lui este prea rece
iar fața lui este prea palid.

1141
01:26:14,677 --> 01:26:17,909
Domnul le Baron câștigă.

1142
01:26:37,266 --> 01:26:41,067
- Pot să-i iau ceva doamnei?
- Nu, mulţumesc.

1143
01:26:44,807 --> 01:26:47,868
Da. Vei primi un mesaj
domnului Armand Duval?

1144
01:26:48,077 --> 01:26:49,875
Spune-i că aș vrea să vorbesc cu el.

1145
01:26:50,079 --> 01:26:54,278
- De unde să-l cunosc pe domnul?
- Ei bine, el joacă la prima masă...

1146
01:26:54,484 --> 01:26:59,354
...si el este cel mai tanar
și cel mai frumos bărbat de acolo.

1147
01:26:59,555 --> 01:27:01,421
Îl voi găsi, doamnă.

1148
01:27:01,624 --> 01:27:05,425
- Nouă, partea dreaptă câștigă.
- Felicitări, domnule.

1149
01:27:05,628 --> 01:27:07,494
Bravo, Armand.
Douăzeci de mii de franci.

1150
01:27:07,697 --> 01:27:10,792
- Douăzeci de mii?
- Puneți pariurile, domnilor.

1151
01:27:11,501 --> 01:27:14,596
Armand câștigă din nou.
A remizat nouă de trei ori.

1152
01:27:16,039 --> 01:27:18,235
Bravo, bine făcut.

1153
01:27:19,642 --> 01:27:21,304
Lasă-l să stea.

1154
01:27:21,511 --> 01:27:23,275
- Vei pierde totul.
- Lasă-l să stea.

1155
01:27:23,479 --> 01:27:26,142
- Bine. Îmi datorezi răzbunarea.
- Ia-o dacă poți.

1156
01:27:26,349 --> 01:27:29,183
Doar, te avertizez,
norocos în dragoste, ghinionist la cărți.

1157
01:27:29,385 --> 01:27:31,547
Asta înseamnă și
norocos la cărți, ghinionist în dragoste.

1158
01:27:31,754 --> 01:27:34,087
- Vom vedea.
- Faceţi pariuri, vă rog, domnilor.

1159
01:27:34,791 --> 01:27:36,123
Card.

1160
01:27:42,532 --> 01:27:44,194
Fără card.

1161
01:27:48,037 --> 01:27:50,165
- Opt.
- Șapte.

1162
01:27:51,274 --> 01:27:52,970
Baccarat!

1163
01:27:56,712 --> 01:27:59,648
Ai câștigat o avere, Armand.

1164
01:28:02,552 --> 01:28:04,453
Faceți pariurile, domnilor.
Faceți pariurile dvs.

1165
01:28:04,654 --> 01:28:05,654
Scuză-mă.

1166
01:28:16,666 --> 01:28:18,567
Ai trimis după mine, doamnă?

1167
01:28:19,068 --> 01:28:22,163
Da. vreau sa te implor,
părăsiți imediat acest loc.

1168
01:28:22,371 --> 01:28:25,307
- De ce?
- Baronul de Varville nu este un om răbdător...

1169
01:28:25,508 --> 01:28:27,500
...și ai chef
a se certa în seara asta.

1170
01:28:27,710 --> 01:28:30,407
Nu vrei să pierzi
bogatul tău admirator. Am înțeles.

1171
01:28:30,613 --> 01:28:32,605
Aveți propriile tale averi odată cu el.

1172
01:28:32,815 --> 01:28:36,149
Armand, el nu este de vină
pentru cele întâmplate. Asta jur.

1173
01:28:36,352 --> 01:28:38,446
Atunci cum ai putut să faci ceea ce ai făcut?

1174
01:28:39,255 --> 01:28:42,657
iti spun eu. Pentru că inima ta este un lucru
care pot fi cumpărate și vândute.

1175
01:28:42,859 --> 01:28:44,851
Știu, mi l-ai dat
pentru o vară întreagă.

1176
01:28:45,061 --> 01:28:48,293
Când era vorba de o alegere, bijuteriile
și trăsuri pe care vi le-ar putea da...

1177
01:28:48,498 --> 01:28:51,798
... au valorat mai mult decât dragostea mea,
devotamentul meu, viața mea.

1178
01:28:52,568 --> 01:28:54,161
Da, este adevărat.

1179
01:28:54,370 --> 01:28:59,035
Sunt o femeie complet lipsită de valoare,
și nimeni nu ar trebui să-și riște viața pentru mine.

1180
01:28:59,442 --> 01:29:02,844
Numai din acest motiv, te implor,
părăsiți imediat acest loc.

1181
01:29:03,045 --> 01:29:04,604
o voi face.

1182
01:29:04,947 --> 01:29:07,644
O voi face, cu o condiție.

1183
01:29:08,284 --> 01:29:10,185
Că vei merge cu mine.

1184
01:29:10,720 --> 01:29:11,915
Nu.

1185
01:29:12,989 --> 01:29:16,517
M-am întors la Paris să vă spun
că te disprețuiesc și o fac.

1186
01:29:16,959 --> 01:29:20,157
Dar și eu te iubesc. Spune că vei pleca
cu mine. Vom uita trecutul.

1187
01:29:20,363 --> 01:29:22,559
- Nu ne vom întoarce niciodată.
- Nu, nu.

1188
01:29:22,765 --> 01:29:25,030
Mi-am dublat averea în seara asta
pe cheltuiala lui.

1189
01:29:25,234 --> 01:29:29,763
Și când asta va dispărea, voi lucra,
O să cerșesc, o să împrumut, o să fur.

1190
01:29:29,972 --> 01:29:32,999
Dar trebuie să fiu cu tine mereu, mereu.

1191
01:29:33,576 --> 01:29:38,844
Când te aud vorbind despre un astfel de viitor,
Îmi dau seama că am dreptate în ceea ce am făcut.

1192
01:29:40,183 --> 01:29:43,347
Uite, crezi
am putea fi vreodată fericiți împreună...

1193
01:29:43,553 --> 01:29:46,318
- ...chiar dacă aș fi liber să acționez așa cum vreau?
- Ești liber.

1194
01:29:46,522 --> 01:29:48,821
Am făcut o promisiune solemnă
să nu se mai întoarcă niciodată la tine.

1195
01:29:49,058 --> 01:29:50,458
La care?

1196
01:29:51,227 --> 01:29:55,187
- Cuiva care avea dreptul să ceară.
- Baronului de Varville?

1197
01:29:56,532 --> 01:29:59,502
- Da.
- Deci îl iubești.

1198
01:30:02,738 --> 01:30:06,971
Îndrăznește să-mi spui că-l iubești,
esti liber de mine pentru totdeauna.

1199
01:30:08,911 --> 01:30:10,607
Îl iubesc.

1200
01:30:15,918 --> 01:30:18,513
Intrați! Veniți aici, toți!

1201
01:30:19,021 --> 01:30:22,924
O vezi pe femeia asta? O cunoști?
Atunci ascultă ce am de gând să spun.

1202
01:30:23,159 --> 01:30:25,526
I-am acceptat favorurile
pentru că am crezut că mă iubește.

1203
01:30:25,728 --> 01:30:28,892
Am lăsat-o să facă sacrificii când era acolo
erau alții care aveau mai mult de dat.

1204
01:30:29,098 --> 01:30:31,863
Dar mărturisește, nu-i datorez nimic.

1205
01:30:32,268 --> 01:30:34,066
Ia-o. Haide, ia-o!

1206
01:30:34,303 --> 01:30:38,468
Cumpărați camelii. Cumpărați diamante, cai
și trăsuri! Cumpărați lumina lunii! Cumpără un mormânt!

1207
01:30:39,675 --> 01:30:43,339
Vă felicit, domnule. Ştii
cum să tratezi o femeie așa cum merită.

1208
01:30:43,546 --> 01:30:45,981
Ca și trucul acesta este.

1209
01:30:48,251 --> 01:30:50,584
Îmi vei răspunde pentru asta!

1210
01:30:52,455 --> 01:30:54,720
Trimite-mi un cuvânt când și unde.

1211
01:31:00,529 --> 01:31:04,159
- Veniţi, domnilor, să ne continuăm piesa.
- Hai, hai, jocul continuă.

1212
01:31:04,367 --> 01:31:07,735
Puneți pariurile, domnilor.
Te rog, te rog să pariezi.

1213
01:31:35,364 --> 01:31:37,026
El este în siguranță.

1214
01:31:37,233 --> 01:31:40,067
Slavă domnului. Oh, slavă Domnului.

1215
01:31:40,269 --> 01:31:41,464
Dar baronul este rănit.

1216
01:31:41,671 --> 01:31:45,540
Asta înseamnă că Armand trebuie să părăsească țara
pentru a evita arestarea. E deja pe drum.

1217
01:31:45,741 --> 01:31:49,974
- Scrisoarea mea?
- Îmi pare rău. L-a trimis înapoi.

1218
01:31:50,179 --> 01:31:52,080
Nu l-ar deschide.

1219
01:32:21,711 --> 01:32:23,805
Pe cine e aici știm?

1220
01:32:27,183 --> 01:32:29,311
- Oh, e cineva acum.
- Intră.

1221
01:32:29,952 --> 01:32:32,012
- Armand!
- Armand Duval!

1222
01:32:32,221 --> 01:32:33,883
- Ei bine...
- Stai jos.

1223
01:32:34,090 --> 01:32:36,559
- Când te-ai întors la Paris?
- Acum vreo săptămână.

1224
01:32:36,759 --> 01:32:39,627
- De ce nu te-a văzut nimeni?
- Unde ai fost, oricum?

1225
01:32:39,829 --> 01:32:43,163
- Tot felul de locuri.
- Bine că nu l-ai ucis pe baron...

1226
01:32:43,366 --> 01:32:47,667
... și trebuie să stea departe ani de zile
de luni. Ai văzut-o pe Marguerite?

1227
01:32:48,204 --> 01:32:51,868
- Oh, îmi pare rău, am vrut să spun...
- Ei bine.

1228
01:32:52,074 --> 01:32:54,441
Cum arată Parisul pentru călător?

1229
01:32:55,277 --> 01:32:57,439
Așa cum arăta acum șase luni.

1230
01:32:57,646 --> 01:33:00,411
Aceleași fete cântând același cântec
pe aceeași scenă.

1231
01:33:00,616 --> 01:33:03,279
Și încă mai port
aceeași rochie, vai.

1232
01:33:03,686 --> 01:33:06,417
Nu aluzii.
Nimeni nu-ți va cumpăra unul nou.

1233
01:33:06,622 --> 01:33:09,023
Numai că Marguerite nu este aici.

1234
01:33:10,826 --> 01:33:13,057
Cu toate acestea, presupun
sunt locuri mai rele.

1235
01:33:13,262 --> 01:33:16,130
- Am spus, Marguerite nu este aici.
- Nu striga. Te-am auzit cu toții.

1236
01:33:16,532 --> 01:33:19,934
- Știi că a fost bolnavă, Armand?
- Nu-l mai tachina pe Armand, Gaston.

1237
01:33:20,136 --> 01:33:22,367
Nu vezi că nu este interesat?

1238
01:33:22,571 --> 01:33:24,904
- Nu-i aşa?
- Nu, nu în mod special.

1239
01:33:25,107 --> 01:33:27,542
La urma urmei, de ce ar trebui să fie?
Nu e nimic nou.

1240
01:33:27,743 --> 01:33:31,043
Marguerite este întotdeauna bolnavă
sau pretinzând că sunt.

1241
01:33:31,247 --> 01:33:33,216
Chiar ai o limbă urâtă,
nu-i asa?

1242
01:33:33,416 --> 01:33:36,511
De ce, dacă vrei să insinuezi
ca nu am fost un prieten bun...

1243
01:33:36,719 --> 01:33:40,747
... lui Marguerite Gautier, întreabă-l pe Prudence
ce am făcut pentru ea. Doar intreaba-o.

1244
01:33:40,956 --> 01:33:46,793
E adevărat. Îngerul acela a cumpărat
Lucrurile lui Marguerite, toate bijuteriile ei...

1245
01:33:46,996 --> 01:33:49,556
- ...unul după altul.
- Uite.

1246
01:33:50,366 --> 01:33:52,358
- De ce?
- Ca să poată strânge niște bani.

1247
01:33:52,568 --> 01:33:55,060
De la duelul cu baronul,
a refuzat s-o vadă.

1248
01:33:55,271 --> 01:33:58,298
Taci, Olympe. stiu mai multe
despre asta decât faci tu.

1249
01:33:58,507 --> 01:34:02,911
Marguerite nu-l va vedea pe baron,
sau orice alt bărbat care ar putea-o ajuta...

1250
01:34:03,145 --> 01:34:06,411
- ...în ciuda tuturor sfaturilor mele materne.
- Ei bine, asta spui.

1251
01:34:06,615 --> 01:34:10,518
Numai că asta... Săptămâna trecută, am cumpărat asta.
Uite.

1252
01:34:10,753 --> 01:34:14,383
Oh, nu ai putut să-l iei pentru 5000
la bijutieri. Cât costă?

1253
01:34:14,590 --> 01:34:18,118
Două sute Louis. Sunt inteligent?

1254
01:34:23,999 --> 01:34:26,400
Să mergem după aceea
si intreaba cum e?

1255
01:34:26,602 --> 01:34:28,127
Nu.

1256
01:34:29,104 --> 01:34:30,629
nu puteam.

1257
01:34:38,380 --> 01:34:40,372
- Bună, Nanine.
- Domnule.

1258
01:34:40,583 --> 01:34:43,382
- Ce mai face în seara asta?
- Nu ştiu, domnule.

1259
01:34:43,586 --> 01:34:45,521
Doctorul nu-mi spune nimic.

1260
01:34:45,721 --> 01:34:49,158
Oh, iartă-mă, domnule,
dar acestea sunt vremuri rele.

1261
01:34:49,391 --> 01:34:52,793
- Trebuie să fie ceva ce pot face.
- Nimeni nu poate face nimic...

1262
01:34:52,995 --> 01:34:55,624
- ...dar privești și așteaptă.
- Ei bine, voi privi și aștept...

1263
01:34:55,831 --> 01:34:58,665
- ...în timp ce te odihnești.
- Ți-ai dat toate cărțile bune.

1264
01:35:00,636 --> 01:35:02,366
Va trebui să pleci de aici,
oamenii mei.

1265
01:35:02,571 --> 01:35:05,302
Suntem aici pentru creditori,
prin ordinul instantei...

1266
01:35:05,508 --> 01:35:09,138
... ca să văd că nu s-a scos nimic
casa și aici vom rămâne.

1267
01:35:09,345 --> 01:35:11,405
Afară este un pasaj.
În schimb, așteaptă acolo.

1268
01:35:11,614 --> 01:35:13,742
Această cameră încă mai aparține
către Mademoiselle Gautier.

1269
01:35:13,949 --> 01:35:17,113
- Ordinele noastre sunt să vedem...
- Poți vedea că nimeni nu iese pe ușa aia...

1270
01:35:17,319 --> 01:35:21,586
...cu un pian în buzunar
la fel si acolo ca si aici. Ieși.

1271
01:35:22,191 --> 01:35:23,625
Ieși.

1272
01:35:35,871 --> 01:35:37,430
Intinde-te.

1273
01:35:38,641 --> 01:35:41,236
Te sun în momentul în care se agită.

1274
01:37:16,405 --> 01:37:20,308
- E dimineață?
- Da, dragă copilă.

1275
01:37:21,143 --> 01:37:25,547
- Ceva scrisori?
- Nu. E prea devreme pentru poştaş.

1276
01:37:26,015 --> 01:37:29,452
Cine eşti tu?

1277
01:37:33,389 --> 01:37:34,755
Gaston.

1278
01:37:36,725 --> 01:37:41,527
Nanine doarme. Am făcut-o să se întindă
când m-am uitat la teatru.

1279
01:37:42,665 --> 01:37:44,725
Dragă Gaston.

1280
01:37:45,300 --> 01:37:47,599
Deci ai fost aici toată noaptea?

1281
01:37:47,936 --> 01:37:52,067
Ei bine, mă gândeam să te iau
pentru o plimbare cu mașina, sau poate pentru un pic de prânz.

1282
01:37:56,178 --> 01:37:58,579
Încă mă faci să râd.

1283
01:38:00,115 --> 01:38:03,517
Nu azi. Altă dată.

1284
01:38:03,752 --> 01:38:05,948
Bine, altă dată.

1285
01:38:12,528 --> 01:38:15,020
Ce amabil esti.

1286
01:38:16,532 --> 01:38:21,129
Știi, mă gândeam
ai fost un tip atât de gay...

1287
01:38:21,336 --> 01:38:24,329
... fără alt gând decât pentru plăcere.

1288
01:38:24,540 --> 01:38:26,475
Iartă-mă.

1289
01:38:27,209 --> 01:38:28,734
Dar ai avut dreptate.

1290
01:38:28,944 --> 01:38:31,937
Aici, bea asta.

1291
01:38:35,050 --> 01:38:36,985
Îți va face bine.

1292
01:38:38,020 --> 01:38:43,254
Nimic nu-mi va mai face bine,
Gaston, cu excepția întoarcerii lui Armand.

1293
01:38:43,459 --> 01:38:46,861
- Întoarcerea lui Armand?
- Da.

1294
01:38:47,496 --> 01:38:50,295
Asta aştept.

1295
01:38:50,699 --> 01:38:52,725
De aceea trăiesc.

1296
01:38:54,903 --> 01:38:59,204
- Se va întoarce, nu-i aşa, Gaston?
- Bineînţeles că se va întoarce.

1297
01:38:59,408 --> 01:39:02,810
Cum a putut să vină la Paris
fara sa vin direct la tine?

1298
01:39:03,445 --> 01:39:05,209
Aici, bea asta.

1299
01:39:12,087 --> 01:39:14,488
Deja ma simt mai bine.

1300
01:39:19,161 --> 01:39:21,687
E în regulă, Nanine. E trează.

1301
01:39:21,897 --> 01:39:26,801
- Săraca Nanine. Ai fost obosit aseară?
- O, puțin, doamnă.

1302
01:39:27,002 --> 01:39:30,439
Că Madame Prudence este aici
în drum spre casă de la o petrecere.

1303
01:39:30,672 --> 01:39:32,971
Voi scăpa de ea.

1304
01:39:36,211 --> 01:39:39,875
De aceea ai fugit de noi,
băiat obraznic.

1305
01:39:41,550 --> 01:39:44,315
Bună, copilul meu.

1306
01:39:44,520 --> 01:39:47,388
De ce, mă așteptam să te găsesc pe moarte,
si arati mai bine...

1307
01:39:47,589 --> 01:39:50,115
... decât te-am văzut căutând de luni de zile.
Ce mai faci?

1308
01:39:50,325 --> 01:39:52,988
- Mult mai bine.
- Cu siguranță arăți mai bine decât simt eu.

1309
01:39:53,195 --> 01:39:56,597
Oh, cerule, ce griji am avut
aceasta saptamana trecuta.

1310
01:39:56,799 --> 01:40:00,793
Nu aș putea, din întâmplare,
împrumut niște bani de la tine, aș putea?

1311
01:40:01,003 --> 01:40:04,167
Dacă nu știi cât de puțini bani
există în casa asta, ar trebui.

1312
01:40:04,373 --> 01:40:07,969
Ei bine, pur și simplu trebuie să iau 200 de franci
de undeva.

1313
01:40:08,177 --> 01:40:13,172
Nu am avut de gând să ți-o cer. De fapt,
Nu am intenționat să te întâlnesc așa...

1314
01:40:13,382 --> 01:40:19,185
...dar când am trecut pe lângă ușa ta,
Mi-am amintit că încă îmi datorezi ceva.

1315
01:40:20,622 --> 01:40:24,252
- Nu știam, Prudence.
- Pot să ți-l arăt pe registrul meu.

1316
01:40:24,459 --> 01:40:26,860
Dacă te uiți în jur,
o să-mi găsești poșeta pe undeva.

1317
01:40:27,062 --> 01:40:30,089
Vei vedea că nu am
dar câţiva franci în lume.

1318
01:40:36,471 --> 01:40:38,565
De ce, e plin.

1319
01:40:40,108 --> 01:40:42,737
O mie de franci.

1320
01:40:42,945 --> 01:40:46,347
Ei bine, mă voi ajuta.

1321
01:40:46,548 --> 01:40:49,450
L-ai cunoscut pe Armand Duval
a fost la Paris?

1322
01:40:51,019 --> 01:40:52,715
Armand?

1323
01:40:53,589 --> 01:40:57,082
- Când s-a întors?
- De ce, aproape o săptămână, adun.

1324
01:40:57,893 --> 01:41:03,127
Gaston i-a spus că ești bolnav,
dar nu părea îngrozitor de interesat.

1325
01:41:03,332 --> 01:41:07,394
Oh, bărbații sunt amuzanți. La revedere, draga mea.
La revedere, Gaston. La revedere.

1326
01:41:10,839 --> 01:41:13,866
- Gaston?
- Da?

1327
01:41:14,309 --> 01:41:18,838
- Mulțumesc că mi-ai umplut poșeta.
- Asta nu a fost nimic.

1328
01:41:21,617 --> 01:41:25,918
- Îmi mai faci o favoare, Gaston?
- Desigur.

1329
01:41:27,256 --> 01:41:29,521
Trimite după preot.

1330
01:41:53,148 --> 01:41:55,982
Unde este ea? Lasă-mă să o văd.
Fă-o să mă vadă.

1331
01:41:56,184 --> 01:42:01,851
Oh, dragul meu băiat, dacă ai ști
ce fericit, ce fericit...

1332
01:42:21,810 --> 01:42:25,906
- Nanine? Nu e prea târziu?
- Nu, nu, să sperăm că nu.

1333
01:42:26,114 --> 01:42:29,209
Să sperăm că o vei face bine din nou.

1334
01:42:31,453 --> 01:42:35,652
Nu, nu, nu, așteaptă.
Lasă-mă să o pregătesc mai întâi.

1335
01:42:44,633 --> 01:42:46,431
madame.

1336
01:42:47,769 --> 01:42:50,398
Am o veste bună, doamnă.

1337
01:42:53,241 --> 01:42:55,676
Nu pot fi vești bune acum.

1338
01:42:55,877 --> 01:43:00,281
Dar există. Numai că trebuie să fii calm.
Nu trebuie să te entuziasmezi.

1339
01:43:00,515 --> 01:43:06,045
- E aici, doamnă. S-a întors.
- Da...

1340
01:43:06,254 --> 01:43:07,916
...s-a întors.

1341
01:43:08,657 --> 01:43:13,357
- Dar nu va veni să mă vadă.
- Dar a venit. El este aici.

1342
01:43:18,433 --> 01:43:20,902
El este aici, doamnă.

1343
01:43:24,539 --> 01:43:26,235
El este aici?

1344
01:43:27,509 --> 01:43:30,445
- Îmi spui adevărul?
- Da, da.

1345
01:43:30,679 --> 01:43:35,276
- Numai, fii liniştit şi îl voi suna.
- Nu, nu. Nu încă.

1346
01:43:35,484 --> 01:43:37,919
Nu trebuie să mă vadă așa, Nanine.

1347
01:43:38,153 --> 01:43:42,056
- Ajută-mă la oglindă.
- Nu trebuie să te gândești să te dai jos din pat.

1348
01:43:42,257 --> 01:43:45,056
Perie-mi parul. Adu-mi niște roșu.
Ajută-mă, Nanine.

1349
01:43:45,260 --> 01:43:47,195
Nu, nu. Ce va spune doctorul?

1350
01:43:47,429 --> 01:43:51,196
Oh, ce contează?
Trebuie sa ma uit...

1351
01:43:53,068 --> 01:43:54,696
Nanine.

1352
01:43:55,137 --> 01:44:00,906
Nanine. Te implor, Nanine, trebuie să...
Trebuie să mă ajuți, Nanine. Haide.

1353
01:44:01,109 --> 01:44:03,237
Te implor, Nanine. te implor...

1354
01:44:03,445 --> 01:44:05,311
Vino, Nanine.

1355
01:44:05,514 --> 01:44:08,245
Oh, nu ar trebui să fac asta.

1356
01:44:08,984 --> 01:44:14,184
Nu crezi că îi pasă cum arăți.
El știe că ai fost bolnav.

1357
01:44:22,831 --> 01:44:26,233
Ai spus mereu: „Se va întoarce”
nu-i așa, Nanine?

1358
01:44:26,468 --> 01:44:27,959
Da.

1359
01:44:28,470 --> 01:44:30,234
- Stai aici.
- Da.

1360
01:44:32,140 --> 01:44:33,699
Stai aici.

1361
01:44:34,376 --> 01:44:37,312
- Acolo. Aici sunt toate lucrurile tale.
- Camelliile mele.

1362
01:44:37,512 --> 01:44:40,846
Nanine, voi avea chiar camelii.

1363
01:44:47,956 --> 01:44:51,688
Voi fi din nou frumoasă
când voi fi din nou bine, nu-i așa, Nanine?

1364
01:44:51,893 --> 01:44:54,055
Desigur.

1365
01:44:55,130 --> 01:44:57,565
Nu pot să aștept. Sună-l acum, Nanine.
Sună-l acum.

1366
01:44:57,799 --> 01:44:59,461
Da.

1367
01:45:03,805 --> 01:45:05,398
domnule.

1368
01:45:12,481 --> 01:45:15,417
- Marguerite.
- Armand.

1369
01:45:15,617 --> 01:45:17,245
Marguerite!

1370
01:45:21,723 --> 01:45:26,593
- Tu esti. Nu este un vis.
- Nu, nu, nu e un vis.

1371
01:45:26,795 --> 01:45:30,926
- În sfârșit sunt aici cu tine în brațe.
- În sfârșit.

1372
01:45:32,601 --> 01:45:37,096
- Eşti slab.
- Nu, nu, sunt puternic.

1373
01:45:39,074 --> 01:45:43,978
Este inima mea. Nu este folosit
a fi fericit.

1374
01:45:44,179 --> 01:45:46,478
Oh, ce drăguță ești.

1375
01:45:47,149 --> 01:45:50,244
Am fost în stradă jumătate de noapte,
mergi pe sub fereastra ta...

1376
01:45:50,452 --> 01:45:54,355
...la fel cum am făcut când te-am cunoscut prima dată,
dorind să vină, dar fără a îndrăzni.

1377
01:45:54,556 --> 01:45:58,425
M-am simțit atât de vinovat.
Nu știam cât de bolnav ești.

1378
01:45:58,860 --> 01:46:01,295
Am fost peste tot încercând
să uit că te-am iubit.

1379
01:46:01,496 --> 01:46:04,898
Și când m-am întors acum o săptămână,
Eram încă hotărât să te uit.

1380
01:46:05,133 --> 01:46:09,036
Să te uit, de parcă aș putea.

1381
01:46:10,839 --> 01:46:13,240
- Iartă-mă.
- Te iert.

1382
01:46:13,441 --> 01:46:17,208
Și să cred că nu văd
în inima asta pe care o cunoșteam atât de bine...

1383
01:46:17,412 --> 01:46:20,507
... și vezi că a fost
sacrificându-se pentru mine.

1384
01:46:21,183 --> 01:46:25,553
Niciunul dintre noi nu poate veni bine
fără celălalt. Știu asta acum.

1385
01:46:26,021 --> 01:46:29,617
- Si eu stiu asta.
- Nimic nu ne va mai despărți vreodată.

1386
01:46:29,824 --> 01:46:33,693
Viitorul este al nostru.
Toată viața mea îți aparține.

1387
01:46:33,895 --> 01:46:37,229
Te voi duce departe de Paris, unde acolo
nu sunt amintiri nefericite pentru noi.

1388
01:46:37,432 --> 01:46:40,231
Unde soarele mă va ajuta să am grijă
din tine și să te facă bine.

1389
01:46:40,435 --> 01:46:43,735
Ne vom întoarce în țară,
unde am fost fericiți toată o vară.

1390
01:46:45,106 --> 01:46:47,632
Oh, dacă am putea. Dacă am putea.

1391
01:46:47,842 --> 01:46:50,641
Putem. Vom,
de îndată ce ești suficient de bine.

1392
01:46:50,845 --> 01:46:53,906
Ei bine, acum sunt bine. Sună-l pe Nanine.

1393
01:46:54,749 --> 01:46:57,150
- Nanine?
- Ia-mă azi.

1394
01:46:57,352 --> 01:47:01,983
Nanine? Nanine, ajută-mă pe doamnă să se îmbrace.
Azi mergem în țară.

1395
01:47:03,858 --> 01:47:07,761
Nu vă faceți griji. Voi avea grijă de ea.
Trebuie să vii și tu.

1396
01:47:08,630 --> 01:47:12,692
Mergem la țară, Nanine.
Scoate-mi lucrurile afară.

1397
01:47:13,868 --> 01:47:16,463
Nu te uita la mine, Nanine. Merge.

1398
01:47:25,947 --> 01:47:27,711
nu pot...

1399
01:47:32,387 --> 01:47:34,913
Nanine? Nanine.

1400
01:47:35,123 --> 01:47:37,115
Nanine, du-te repede la doctor!

1401
01:47:37,359 --> 01:47:39,294
Doctorul?

1402
01:47:39,494 --> 01:47:42,589
Dacă nu mă poți face să trăiesc,
cum poate el?

1403
01:47:42,797 --> 01:47:47,929
Nu, nu. Nu spune astfel de lucruri, Marguerite.
Vei trăi. Trebuie să trăiești.

1404
01:47:48,136 --> 01:47:54,565
Poate că e mai bine dacă trăiesc în inima ta,
unde lumea nu mă poate vedea.

1405
01:47:55,777 --> 01:48:01,045
Dacă sunt mort, nu va fi nicio pată
asupra dragostei noastre.

1406
01:48:01,483 --> 01:48:03,748
Nu te gândi la asemenea lucruri, Marguerite.

1407
01:48:03,952 --> 01:48:06,387
Chiar dacă nu putem merge
azi in tara...

1408
01:48:06,621 --> 01:48:11,150
...gândește-te cât de fericiți am fost cândva,
și cât de fericiți vom fi din nou.

1409
01:48:11,526 --> 01:48:15,657
Gândește-te la ziua în care ai găsit trifoiul,
și norocul pe care ne-o va aduce.

1410
01:48:15,864 --> 01:48:18,595
Gândiți-vă la jurămintele pe care le-am auzit
Nichette și Gustave fac...

1411
01:48:18,800 --> 01:48:21,634
... și pe care o vom face
unul la altul.

1412
01:48:21,836 --> 01:48:24,237
Asta e pe viață, Marguerite...

1413
01:48:27,509 --> 01:48:29,068
Marguerite?

1414
01:48:34,282 --> 01:48:36,046
Marguerite?

1415
01:48:37,252 --> 01:48:40,654
Nu. Nu, nu mă lăsa.

1416
01:48:40,889 --> 01:48:43,757
Marguerite, întoarce-te, întoarce-te.