1 00:00:20,640 --> 00:00:21,800 זמן טוב… 2 00:00:23,120 --> 00:00:24,520 האם זה אתה 3 00:00:25,600 --> 00:00:27,000 אני לא מאמין לזה! 4 00:00:27,520 --> 00:00:29,120 הרבה זמן לא ראיתי! 5 00:00:29,640 --> 00:00:34,800 מה שלומך? כמה זמן עבר מאז הפעם האחרונה? חמש שנים? זה נחמד לראות! 6 00:00:36,880 --> 00:00:40,800 בעוד חמש שנים הרבה קרה. בחיי. 7 00:00:41,280 --> 00:00:45,600 יש לי זר פרחים, כי אני מופיע בהצגה - 8 00:00:45,680 --> 00:00:48,480 וקניתי לעצמי מתנה. אני עושה כל כך הרבה… 9 00:00:48,560 --> 00:00:54,160 אני עושה תיאטרון עכשיו. וגם סרטים. אני שחקן. לא ידעת? 10 00:00:55,120 --> 00:00:57,600 לא עוקבים אחרי באינסטגרם? מַצחִיק. 11 00:00:57,680 --> 00:00:59,080 שלום. -תְמוּנָה? 12 00:00:59,160 --> 00:01:01,840 כַּמוּבָן. שמתי את המשקפיים על העיניים. 13 00:01:03,000 --> 00:01:03,960 תְמוּנָה? 14 00:01:06,360 --> 00:01:08,840 מִצטַעֵר. אתה יכול לשמור את זה? זהו, תודה. 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,840 היזהרו! אל תיפול. 16 00:01:13,120 --> 00:01:17,440 לפני חמש שנים כשהכרת אותי הייתי במשרד הכישרונות של ASK. 17 00:01:17,520 --> 00:01:22,200 ייצגנו את כל תעשיית הקולנוע הצרפתית. הסוכן והעוזר שלנו הצטיינו... 18 00:01:22,280 --> 00:01:24,480 כבר התקדמתי לסוכן זוטר. 19 00:01:24,560 --> 00:01:28,840 לפני חמש שנים המשרד נסגר. זו הייתה מכה קשה. 20 00:01:28,920 --> 00:01:34,840 סטארמדיה מטרפדת אותנו מבפנים. נהרסנו תוך כמה חודשים. 21 00:01:34,920 --> 00:01:39,280 חשבנו שנקום על הרגליים ואנחנו נשארים ביחד. 22 00:01:39,360 --> 00:01:41,120 היינו צריכים לעצור. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,120 עכשיו אני מרגיש כמו סוכר. 24 00:01:43,640 --> 00:01:44,920 מה עם כנופיית ASK? 25 00:01:46,240 --> 00:01:49,400 מה נשאר? שׁוּם דָבָר. פיניטו. 26 00:01:49,480 --> 00:01:52,240 ארלט הייתה המבוגרת ביותר ופרשה. 27 00:01:52,320 --> 00:01:55,280 מתיאס והבת קמיל הקימו משרד משלהם. 28 00:01:55,360 --> 00:01:57,920 כמובן שהם התחננו שאעבוד אצלם. 29 00:01:58,000 --> 00:02:03,480 אבל אמרתי שהרווה הוא שחקן. סוף סוף מצאתי את הייעוד שלי. 30 00:02:03,560 --> 00:02:05,440 ואז יש את גבריאל. 31 00:02:06,440 --> 00:02:11,080 תמיד עבדנו ביחד. הוא הלך ישר אל המתחרה. 32 00:02:11,160 --> 00:02:13,160 אל האויב. אני לא שופט. 33 00:02:13,880 --> 00:02:14,960 אני לא שופט. 34 00:02:15,840 --> 00:02:19,520 אבל שלום. היחידה ששמרתי איתה על קשר היא נומי. 35 00:02:19,600 --> 00:02:22,640 הוא מפיק. אבל לא סוג כזה של מפזר. 36 00:02:22,720 --> 00:02:26,600 הוא שמש אמיתית. הוא משנה את החיים של כל אחד. 37 00:02:26,680 --> 00:02:31,320 ואז יש את אנדראה. הוא כן תעלומה עבורי עד מותי. 38 00:02:31,400 --> 00:02:33,720 הוא עצמאי ובלתי צפוי. 39 00:02:35,000 --> 00:02:38,320 רגע, מה השעה? בחיי, באיזו שעה... אידיוט! 40 00:02:38,400 --> 00:02:42,960 זו הארוחה של אמא שלי, כי לא בישלתי. הוא בא לבקר. 41 00:02:43,040 --> 00:02:46,680 היה נחמד לראות. אתה אפילו יותר חתיך! 42 00:02:46,760 --> 00:02:49,600 ספר לי על עצמך בפעם הבאה. שמור על הפרחים! 43 00:02:49,680 --> 00:02:52,880 הם שלך. זה לא יחזיק מעמד. ככה זה בפריז. 44 00:02:53,400 --> 00:02:56,000 ביי! לא צפוי שוב חמש שנים, נכון? 45 00:02:59,120 --> 00:03:00,120 ביי! 46 00:03:41,600 --> 00:03:43,760 אדם נמצא מת אישה אבדה 47 00:03:57,120 --> 00:03:59,320 סוכנים - סרט 48 00:03:59,400 --> 00:04:01,840 הנמלט הסרט של אנדרה מרטל 49 00:04:06,320 --> 00:04:09,000 גרסה חדשה של כתב היד. - מעולה, תודה. 50 00:04:09,080 --> 00:04:12,840 האם תרצה קצת קולה ופירות יבשים? בלי קשיו. אני שונא אותם. 51 00:04:12,920 --> 00:04:16,200 אנדראה, יש לי מה לעשות. צריך למצוא את מאליק. 52 00:04:16,280 --> 00:04:18,720 יש לפתור את בעיית הנשק. איפה מאליק? 53 00:04:18,800 --> 00:04:20,960 מַה? מאליק? -זה לא כאן. 54 00:04:21,040 --> 00:04:25,720 אפשר לקבל את הקטלוג של נאן גולדין? אני משתמש בו בתור התייחסות ויזואלית. 55 00:04:25,800 --> 00:04:30,360 להלן לוח העבודה החדש, 25-2. -הגרסה האחרונה של התסריט. 56 00:04:30,440 --> 00:04:33,560 אתה יכול להיות איתנו היום? בין 15 ל-19? 57 00:04:33,640 --> 00:04:37,800 תהיה מכונת כביסה חדשה. נדנדתי את התלבושת הזו כל השבוע. 58 00:04:38,560 --> 00:04:40,160 קולגות 59 00:04:47,520 --> 00:04:50,840 היי נואמי. מזל טוב! -תוֹדָה. 60 00:04:53,920 --> 00:04:56,840 אחלה צפייה אתמול. תודה לך, מאליק. 61 00:04:57,440 --> 00:05:00,160 מה שלומך? - היית נשאר עוד עונה. 62 00:05:00,880 --> 00:05:02,320 היית דורש. 63 00:05:04,320 --> 00:05:08,240 האם הסרט של אנדראה הולך טוב? -כן, זו הרפתקה. 64 00:05:08,320 --> 00:05:10,640 מאליק! -הרפתקה נפלאה. 65 00:05:10,720 --> 00:05:13,480 תראה את הרובים? -כַּמוּבָן. אני אלך להביא אותם. 66 00:05:14,000 --> 00:05:15,720 מסתדר לך טוב? -כֵּן. אנדראה! 67 00:05:15,800 --> 00:05:18,760 זה תמיד מוזר לראות אותך כאן. 68 00:05:19,560 --> 00:05:23,840 אנחנו חברה גדולה, אבל עדיין. אני מפיק את סדרת הלהיט שלי. 69 00:05:24,360 --> 00:05:27,440 אתה מביים את הסרט הראשון שלך, גם בהצלחה באותה מידה. 70 00:05:27,520 --> 00:05:30,600 מעבר לאמונה. הדרך זהה. -כן, זה נהדר. 71 00:05:30,680 --> 00:05:32,480 כלי נשק אותנטיים. 72 00:05:32,560 --> 00:05:35,080 בחר את המועדף עליך. -בָּרוּר. 73 00:05:35,160 --> 00:05:37,400 מה עם הבת שלך? כמה יש לו? 74 00:05:38,000 --> 00:05:40,840 על אחר. -בשני. הזמן עובר. 75 00:05:40,920 --> 00:05:44,520 .38 מיוחד אמריקאי מדי. -סגנון קלינט איסטווד. 76 00:05:44,600 --> 00:05:47,920 ידעת שאני נוהג? לה ללדת ב-ASK? 77 00:05:48,000 --> 00:05:50,640 לא ידעתי! - אפילו על השטיח! 78 00:05:50,720 --> 00:05:52,080 ולא! בסדר, נומי. 79 00:05:52,160 --> 00:05:54,160 זה לא כל יום. 80 00:05:54,240 --> 00:05:57,360 יש לה רחם חזק, והיא לא הרגישה צירים... 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,800 נעמי, נעלמתי לגמרי. 82 00:05:59,880 --> 00:06:02,120 האם נוכל להפסיק להאכיל את הרחם שלי? 83 00:06:02,200 --> 00:06:05,240 כדי שאוכל לעבוד עם מאליק? האם זה מתאים? 84 00:06:05,320 --> 00:06:07,080 כַּמוּבָן. אני רואה. 85 00:06:07,160 --> 00:06:11,160 תוֹדָה. זֶה. -אם אתה צריך משהו, פשוט תבקש. 86 00:06:11,240 --> 00:06:16,160 אני מפיק מנוסה. התוכנית שלי היא מספר אחת בזמן השידור שלה. 87 00:06:16,240 --> 00:06:19,840 4.5 מיליון צופים בכל ערב. -מזל טוב. 88 00:06:19,920 --> 00:06:22,880 תודה לבתי אבות. האוהל פתוח כל היום. 89 00:06:24,240 --> 00:06:26,360 אני אקח את זה! -אני אשאיר את זה לך. 90 00:06:26,960 --> 00:06:29,120 זה קצר מדי. -בָּרוּר. 91 00:06:29,200 --> 00:06:32,880 זה קצר מדי, רך מדי, כחול מדי. 92 00:06:33,520 --> 00:06:34,400 בָּרוּר. 93 00:06:35,040 --> 00:06:38,720 אני אוהב את זה. אני יכול לראות את זה? -כַּמוּבָן. כָּאן. 94 00:06:38,800 --> 00:06:41,960 אני אוהב את זה. אבל בלי מגפיים. 95 00:06:42,040 --> 00:06:43,560 בָּרוּר. -לֹא. 96 00:06:43,640 --> 00:06:47,200 אתה רוצה נמוך? - ריבית נדיבה, חמישה סנט. 97 00:06:47,280 --> 00:06:50,720 בָּרוּר. - עשרה יצליחו. בכל שטח. 98 00:06:51,480 --> 00:06:53,760 זה ליער? -יֵשׁ. 99 00:06:54,720 --> 00:06:57,720 מַדוּעַ? יפה, לא? - קצת יפה מדי. 100 00:06:57,800 --> 00:07:01,520 נראה כמו פרסומת של בלנסיאגה. -יותר מכך מגוצ'י. 101 00:07:01,600 --> 00:07:07,240 אם אתה רוצה, אבל זה יפה מדי. -הכל נראה יפה בלאטיטיה. 102 00:07:07,320 --> 00:07:10,920 כן, אבל הוא הורג בעלה מטווח קרוב. 103 00:07:11,000 --> 00:07:14,280 ואז הוא בורח ועכשיו גר בבקתה ביער. 104 00:07:14,360 --> 00:07:18,840 אנחנו צריכים משהו יותר סותר, התאמה גרועה. מִצטַעֵר. 105 00:07:18,920 --> 00:07:23,320 זה צריך להראות שכונת פועלים נלקח מחבל הכביסה. 106 00:07:23,400 --> 00:07:26,160 אני אוהב את זה. - זה שלי. 107 00:07:26,240 --> 00:07:27,240 שֶׁלְךָ? -כֵּן. 108 00:07:27,320 --> 00:07:30,040 זה קצת לא מובן מאליו. כמו… 109 00:07:30,560 --> 00:07:34,200 חסר צורה. לא יפה, ובגלל זה אני אוהב את זה. 110 00:07:34,280 --> 00:07:36,240 היית מסדר את זה? -זה טוב. 111 00:07:36,760 --> 00:07:39,640 היי מה שלומך -טוב. 112 00:07:39,720 --> 00:07:42,120 זה חמוד. -תיזהר, זה נושך. 113 00:07:42,200 --> 00:07:43,920 בחיי. -הנה, בבקשה. 114 00:07:44,440 --> 00:07:46,040 לא כל כך מאובק. - אני אוהב… 115 00:07:47,520 --> 00:07:50,240 זה די צמוד, לא? 116 00:07:50,320 --> 00:07:52,600 קְצָת. -באותה תקופה, התלבשנו צמוד. 117 00:07:52,680 --> 00:07:54,280 עלית קצת במשקל? 118 00:07:55,400 --> 00:07:59,120 אולי כמה קילו בחג המולד. - חג המולד? אבל עכשיו ספטמבר. 119 00:07:59,200 --> 00:08:00,440 זה מרגש. 120 00:08:00,520 --> 00:08:04,760 זה נותן משקל לדמות. זה טוב. אולי אני אעלה עוד קצת במשקל. 121 00:08:04,840 --> 00:08:07,320 זה מספיק. אתה חייב להיות מסוגל לרוץ. 122 00:08:07,400 --> 00:08:11,400 אני יכול להתאים. אני נראה מבוגר יותר. אחר כך הם נראו מבוגרים יותר. 123 00:08:11,920 --> 00:08:13,880 אין הרבה מקום, לורן. 124 00:08:13,960 --> 00:08:15,480 זה האקדח שלי? -יֵשׁ. 125 00:08:15,560 --> 00:08:16,920 אני אנסה משהו. 126 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 לַחֲכוֹת. - זה לא יתאים. 127 00:08:20,760 --> 00:08:22,040 זה מתאים. 128 00:08:23,200 --> 00:08:25,320 כל עוד החגורה לא מהודקת ככה. 129 00:08:32,720 --> 00:08:33,800 מתיאס. 130 00:08:34,960 --> 00:08:36,800 לורן עלה הרבה במשקל. 131 00:08:36,880 --> 00:08:38,560 היי אנדראה. -שלום. 132 00:08:38,640 --> 00:08:39,880 לא שמתי לב. 133 00:08:39,960 --> 00:08:42,120 זה לא חלק מהתפקיד? - בכלל לא. 134 00:08:42,200 --> 00:08:44,280 ובכן… -מה קורה? מה אתה עושה כאן? 135 00:08:44,360 --> 00:08:47,000 אני אדבר עם המפיק שלך על הפרטים. 136 00:08:47,080 --> 00:08:49,560 הסוכן הגיע בעצמו? האם זה רציני? 137 00:08:49,640 --> 00:08:52,320 אני אבוא. - זה דבר קטן. 138 00:08:52,400 --> 00:08:55,000 ללורן יש בעיות בתזמון. 139 00:08:55,080 --> 00:08:57,640 אנחנו נבין אותם. -איזה סוג של בעיות תזמון? 140 00:08:57,720 --> 00:09:00,800 אנחנו דואגים להם. אתה מתמקד בסרט. 141 00:09:00,880 --> 00:09:04,040 לוח הזמנים של הצילומים חשוב. בגלל זה חשבתי לעזור. 142 00:09:04,120 --> 00:09:07,760 הפקתי 30 סרטים. תאמין לי, אנדראה. 143 00:09:07,840 --> 00:09:10,200 בגלל זה אתה מדבר אלי כמו אידיוט? 144 00:09:10,280 --> 00:09:13,240 מִצטַעֵר. שכחתי שאני עובד עם קובריק. 145 00:09:13,320 --> 00:09:20,240 כל הכבוד, אנדראה. שינוי אמיץ בקריירה. ידעתי שיש לך נשמה של אמן. 146 00:09:27,120 --> 00:09:28,280 יש שני סרטים? 147 00:09:30,880 --> 00:09:33,480 האם הוא צריך לעלות במשקל בשביל עוד אחד? 148 00:09:33,560 --> 00:09:37,720 אֵין בְּעָיָוֹת. זו לא בעיה. -זו רק חפיפה קטנה. 149 00:09:37,800 --> 00:09:42,160 במקביל לסרט שלי? מַקסִים. איזה סרט זה? 150 00:09:42,760 --> 00:09:45,720 החדש של ווס אנדרסון. תפקיד של טנור אופרה במילאנו. 151 00:09:45,800 --> 00:09:50,640 לא עלה בדעתך לספר לי? - חשבנו שזה יחמיר את הלחץ שלך. 152 00:09:50,720 --> 00:09:53,280 אנחנו מטפלים בזה… -אל תטיף לי! 153 00:09:53,360 --> 00:09:55,800 תכעס. - אני עושה סרטים כבר חמש שנים. 154 00:09:55,880 --> 00:10:00,320 כתבתי את החלק עבור לורן. אתה מציע שחקנית שמנמנה במשרה חלקית. 155 00:10:00,400 --> 00:10:02,800 אתה לא כשיר ומסוכן. 156 00:10:02,880 --> 00:10:06,920 זה הולך רחוק מדי. קח את זה בקלות. - אני לא רוצה לשמוע שום דבר יותר. 157 00:10:07,000 --> 00:10:09,360 קל לעבוד ביחד. -כְּבָר לֹא. 158 00:10:09,440 --> 00:10:12,880 מועדון בנים חרא. - תגובה מאוד בוגרת. 159 00:10:12,960 --> 00:10:14,160 18 ימים לצילומים 160 00:10:14,240 --> 00:10:16,000 אני יכול לראות את האצבעות שלך. הקיר הוא זכוכית. 161 00:10:16,080 --> 00:10:18,720 אני שמח שאני בסרט של אנדריאה. 162 00:10:18,800 --> 00:10:21,040 התאמנתי לישון בחוץ. 163 00:10:21,120 --> 00:10:23,880 טוֹב. -אני אוכל סטייק לארוחת בוקר, כמו סבא שלי. 164 00:10:23,960 --> 00:10:27,880 איפה אתה מתאמן? - בקורסיקה, בכפר שלי. בהרים. 165 00:10:29,680 --> 00:10:34,040 רצית לפגוש אותי מסיבה כלשהי? 166 00:10:34,800 --> 00:10:37,880 בשלב הזה של הקריירה שלי אני חייב לעשות בחירה. 167 00:10:39,280 --> 00:10:43,800 אני חייב לקחת סיכונים. אני לבד בהחלטות שלי. 168 00:10:45,520 --> 00:10:46,640 אני מחליף סוכנים. 169 00:10:48,120 --> 00:10:50,200 מִצטַעֵר. ההחלטה לא הייתה קלה. 170 00:10:50,280 --> 00:10:53,760 דיברתי ארוך עם אנדראה, והוא מבין. 171 00:10:53,840 --> 00:10:58,320 אתה סוכן נהדר. אתה מדהים במשא ומתן על חוזים. 172 00:10:58,400 --> 00:11:03,200 לא הייתה בעיה איתם. אבל בחיים יש יותר מכסף. 173 00:11:03,960 --> 00:11:07,920 כשחקן, אני צריך פרויקטים משמעותיים ומפתיעים. 174 00:11:10,320 --> 00:11:13,600 אפשר לשאול למי יהיה הכבוד להפתיע אותך? 175 00:11:14,400 --> 00:11:16,640 כֵּן. הבת שלך קמיל. 176 00:11:18,480 --> 00:11:21,920 הוא למד אצל אנדראה והוא נהדר. 177 00:11:22,000 --> 00:11:24,680 הוא חד, צעיר ושאפתן. 178 00:11:25,920 --> 00:11:28,480 הוא בדיוק מה שאני צריך. 179 00:11:29,640 --> 00:11:30,800 אתה יכול להיות גאה. 180 00:11:31,400 --> 00:11:35,040 האם הוא זכה בסזאר? -לא, אבל הוא נורווגי. 181 00:11:36,960 --> 00:11:39,560 זה נהדר שהוא אמר את זה בעצמו. זה היה אמיץ. 182 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 האם אתה אמיץ? -כֵּן. 183 00:11:41,800 --> 00:11:45,960 אתה לא מבין. אנדראה מתמרנת אותו, כי הוא כועס על לורן. 184 00:11:46,040 --> 00:11:47,160 אתה כל כך תמים. 185 00:11:47,240 --> 00:11:50,080 או שאולי הוא היה צריך מישהו, מי מקשיב. 186 00:11:50,160 --> 00:11:52,120 אולי החיים הם לא רק משחק. 187 00:11:52,200 --> 00:11:55,440 היית צריך להזהיר. היינו מבינים את זה ביחד. 188 00:11:56,360 --> 00:11:57,640 הוא לא רצה את זה. 189 00:11:58,560 --> 00:12:00,440 הוא רצה הפסקה נקייה. 190 00:12:00,520 --> 00:12:03,640 לא הייתי מוותר על מישהו כל כך מוכשר. היית עושה אותו דבר. 191 00:12:05,480 --> 00:12:07,800 האם הבת שלי בגדה? אני לא חושב כך. 192 00:12:09,120 --> 00:12:11,040 אנחנו זוכרים דברים אחרת. 193 00:12:14,400 --> 00:12:18,320 אני לא יכול להמשיך לעבוד איתו. אני לא סומך עליו יותר. 194 00:12:18,400 --> 00:12:21,840 אֵין בְּעָיָוֹת. אני מכיר את ג'רום. הוא מעצבן, אבל לא נורא. 195 00:12:21,920 --> 00:12:23,920 אל תהיה כזה. דבר איתו. 196 00:12:24,000 --> 00:12:27,520 אני לא יכול לסבול אותו יותר. אפילו השם גורם לדם שלי לרתוח. 197 00:12:28,320 --> 00:12:31,520 אי אפשר להתחיל בלי מפיק. זה סיכון גדול מדי. 198 00:12:31,600 --> 00:12:35,400 לא, אני מחפש מישהו אחר. -למה אתה מתכוון? 199 00:12:36,520 --> 00:12:37,520 מישהו מאיתנו. 200 00:12:41,720 --> 00:12:44,080 אווה לונגוריה היא מפיקה בחברה. 201 00:12:45,320 --> 00:12:47,120 הוא רוצה פרויקטים צרפתיים. 202 00:12:48,720 --> 00:12:49,720 סְנַפִּיר? 203 00:12:50,640 --> 00:12:52,920 שלום! -אנדריאה, מה שלומך? 204 00:12:53,000 --> 00:12:54,400 מה שלומך? -טוֹב. 205 00:12:54,480 --> 00:12:58,880 איך אתה אוהב את המשרד שלך בפריז? - זה נפלא. אני אוהב להיות כאן. 206 00:12:58,960 --> 00:13:00,720 היי, קראתי את התסריט שלך. 207 00:13:00,800 --> 00:13:02,720 באמת קראת? -כֵּן. 208 00:13:02,800 --> 00:13:05,080 מה חשבת? - זה מדהים. 209 00:13:05,160 --> 00:13:07,720 אהבת את זה? -כן, זה מדהים! 210 00:13:07,800 --> 00:13:09,000 בֶּאֱמֶת? -כֵּן! 211 00:13:09,080 --> 00:13:11,360 ג'וקרה, זה משמח אותי. 212 00:13:11,440 --> 00:13:15,560 רק חשבתי למה אישה חייבת להרוג את בעלה. 213 00:13:15,640 --> 00:13:17,720 מהר מאוד החשיך. 214 00:13:17,800 --> 00:13:21,920 הסיפור נמצא ביער הרבה זמן, והצריף והבוץ… 215 00:13:22,000 --> 00:13:24,360 הייתי עובר לפריז מוקדם יותר. 216 00:13:24,440 --> 00:13:26,040 בְּסֵדֶר. כן, אני מבין. -כָּך. 217 00:13:26,120 --> 00:13:29,000 כי זה סיפור על אישה במנוסה. 218 00:13:29,080 --> 00:13:34,320 הוא שורד ביער, שבו הוא מוצא את כוחו בטבע. 219 00:13:34,400 --> 00:13:36,840 כֵּן. -זה... אתה יודע. 220 00:13:36,920 --> 00:13:40,240 אני חושב שלו צריך למצוא את כוחו בפריז. 221 00:13:40,320 --> 00:13:45,200 הקסם של פריז. זה רומנטי, מרתק… 222 00:13:45,280 --> 00:13:49,320 זה מה שאנשים רוצים. אם אתה צריך כותבים טובים, תגיד לי. 223 00:13:49,400 --> 00:13:54,000 אני יכול לארגן את זה. - כן, בסדר. תודה לך, אווה. 224 00:13:55,600 --> 00:13:58,880 אני זקוק למישהו שהוא בר צורה. 225 00:13:58,960 --> 00:14:01,200 לא יאומן שבמאים כאלה... 226 00:14:01,280 --> 00:14:03,560 שלח את זה לכולם. 227 00:14:03,640 --> 00:14:05,720 מישהו שלא מתערב בהכל. 228 00:14:05,800 --> 00:14:09,160 לא אכפת לי. זה פשוט. אחרת הוא יכול לעזוב! 229 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 מישהו שעושה מה שאני אומר. 230 00:14:14,200 --> 00:14:18,000 וכדובדבן שבקצפת, רגע... 231 00:14:20,040 --> 00:14:21,280 כלומר, בובה רועדת. 232 00:14:22,880 --> 00:14:25,680 מישהו שמציית. -בשבילך! בשביל חבר! 233 00:14:26,800 --> 00:14:30,040 נעמי? אני יכול לדבר איתך 234 00:14:30,120 --> 00:14:32,480 אתם חוגגים? -כֵּן! 235 00:14:32,560 --> 00:14:36,920 אנחנו במקום הראשון כבר שלושה חודשים, אז רציתי לחגוג את הקבוצה. 236 00:14:37,000 --> 00:14:38,680 מזל טוב. 237 00:14:38,760 --> 00:14:43,200 דרך אגב, רציתי להתנצל. צפיתי בתוכנית. 238 00:14:43,880 --> 00:14:46,280 עבודה טובה. זה נהדר. 239 00:14:47,080 --> 00:14:49,360 ובכן, תודה. 240 00:14:49,440 --> 00:14:52,600 הוא רענן, קל ו... 241 00:14:52,680 --> 00:14:55,080 זה נחמד שזה כל כך צבעוני. 242 00:14:55,160 --> 00:14:58,360 צהוב, כחול וכתום. 243 00:14:58,880 --> 00:15:01,000 החיים די אפלים. 244 00:15:02,600 --> 00:15:05,400 האם אתה רוצה את פרטי הקשר של המגדיר שלי? הוא הטוב ביותר. 245 00:15:05,480 --> 00:15:08,800 לא, רציתי לבקש ממך להיות המפיק שלי. 246 00:15:10,400 --> 00:15:14,480 האין המפיק ז'רום? -ג'רום אפור. 247 00:15:15,280 --> 00:15:16,520 ואתה… 248 00:15:18,000 --> 00:15:19,160 אנחנו מכירים אחד את השני. 249 00:15:19,240 --> 00:15:23,640 אני אוהב את האופי העליז שלך, ואתה מעולה בלוגיסטיקה. 250 00:15:23,720 --> 00:15:28,800 האם אתה אוהב את הטבע העליז שלי? -כֵּן. תמיד יש לי. 251 00:15:30,120 --> 00:15:32,960 לעתים קרובות אני מעלה זכרונות מימי ASK. בואו נהיה כנים. 252 00:15:33,040 --> 00:15:37,160 שמרת את זה ביחד. מתיאס לא היה כלום בלעדיך. 253 00:15:40,600 --> 00:15:45,480 הכותבים שלי עובדים בעונה הבאה. 254 00:15:45,560 --> 00:15:48,320 התזמון יהיה מושלם. 255 00:15:51,200 --> 00:15:53,800 אני חושב שאצטרף! 256 00:15:54,320 --> 00:15:55,320 גָדוֹל. 257 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 גָדוֹל! 258 00:15:56,920 --> 00:15:59,080 מאיפה אני מתחיל? שאתקשר לסוכן שלך? 259 00:15:59,720 --> 00:16:01,640 לא מספיק. זאת אני. -מְסוּיָם. 260 00:16:01,720 --> 00:16:03,520 ניתן להתקשר אם… - בדיוק. 261 00:16:05,400 --> 00:16:08,280 אז בוא ניגש לעניינים. -בוא נעשה את זה. 262 00:16:08,360 --> 00:16:10,560 לַחֲכוֹת. זה מדהים. 263 00:16:10,640 --> 00:16:13,680 אנדראה מרטל ונומי לקלרק. נבחרת החלומות. 264 00:16:16,440 --> 00:16:18,560 אני מניח שהוא צריך אותי. 265 00:16:19,200 --> 00:16:20,840 הוא צריך את הניסיון שלי. 266 00:16:21,800 --> 00:16:25,880 מוזר להגיד את זה, אבל הוא נראה אבוד. 267 00:16:25,960 --> 00:16:28,520 אפילו אנדראה מרטל צריכה עזרה. 268 00:16:30,840 --> 00:16:32,360 זה מובן. 269 00:16:32,440 --> 00:16:36,240 זהו סרטו העלילתי הראשון. זה תמיד מלחיץ. 270 00:16:36,320 --> 00:16:41,640 והסרט שאפתני. זה סרט דרך. יש הרבה סטים. 271 00:16:41,720 --> 00:16:44,800 זה מתרחש בדרום צרפת, אז אני יורה שם. 272 00:16:45,400 --> 00:16:46,720 זה לא נהדר? 273 00:16:48,280 --> 00:16:50,720 מתיאס! זה לא נהדר? 274 00:16:58,560 --> 00:17:03,040 שנלך? אתה יכול לתת לי יד? -איזה אירוע זה? 275 00:17:03,640 --> 00:17:06,840 המסיבה של קרינג. -המסיבה של קרינג. 276 00:17:07,440 --> 00:17:13,000 "נשים בתנועה". נשים בסרטים. -כן, כמובן. גָדוֹל. 277 00:17:13,520 --> 00:17:14,760 בוא נלך. 278 00:17:29,560 --> 00:17:33,160 היי, סליטי! אני לא מאמין לזה! 279 00:17:33,240 --> 00:17:36,360 נחמד לראות! -זה מדהים! 280 00:17:36,440 --> 00:17:39,120 מותק, אני הולך לבר. -טוּב לֵב. 281 00:17:39,200 --> 00:17:41,480 אני מיד אחזור. -בזמן שאנחנו כאן... 282 00:17:41,560 --> 00:17:44,640 כן. לפני שנהיה רטובים מדי. 283 00:17:44,720 --> 00:17:45,720 שלום. 284 00:17:46,280 --> 00:17:47,880 שלום. מה שלומך? 285 00:17:59,920 --> 00:18:01,760 אתה עדיין לא מדבר. 286 00:18:01,840 --> 00:18:04,840 בגלל סטארמדיה? -הוא עזר להרוס את ASK. 287 00:18:04,920 --> 00:18:07,080 זה לא היה הוא. 288 00:18:07,160 --> 00:18:10,400 הוא לא נאצי עובד רק ברייך השלישי. 289 00:18:10,480 --> 00:18:14,760 אני לא יודע. אני מזדהה. הוא לא מרוצה מאז שעזב את סופיה. 290 00:18:15,280 --> 00:18:16,120 קארמה. 291 00:18:16,760 --> 00:18:18,160 אתה מפלצת. 292 00:18:18,960 --> 00:18:23,240 לוח הזמנים החדש של ווס אנדרסון לא עובד. אני יודע. 293 00:18:23,320 --> 00:18:26,920 יש להזיז את התיאורים של אנדראה. - זה בלתי אפשרי. 294 00:18:27,520 --> 00:18:31,080 תמונה של Laetitia Casta סדרה בריטית גדולה מיד לאחר מכן. 295 00:18:31,160 --> 00:18:32,440 שְׁתַיִם. 296 00:18:36,480 --> 00:18:37,720 עברת ניתוח? 297 00:18:37,800 --> 00:18:39,320 מַה? - היית. 298 00:18:39,400 --> 00:18:41,360 אני לא. - האם ד"ר מרקאק ניתח? 299 00:18:41,440 --> 00:18:42,880 לא. -קדימה. 300 00:18:42,960 --> 00:18:45,200 מתיאס. -לֹא! קדימה. 301 00:18:45,720 --> 00:18:46,600 הלכת. 302 00:18:51,040 --> 00:18:55,400 אני מודאג מהסרט של אנדראה. -איך כן? 303 00:18:56,440 --> 00:18:59,680 Laetitia עכשיו שברירית מאוד. -בֶּאֱמֶת? 304 00:19:01,520 --> 00:19:04,680 ובגלל עם אנדראה קשה לעבוד… 305 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 יש? - עבדתי איתו. 306 00:19:08,880 --> 00:19:12,880 כן, הוא לא היה מאוד פתוח להצעות. 307 00:19:12,960 --> 00:19:16,000 הוא קצת נוקשה. -בלשון המעטה. 308 00:19:16,880 --> 00:19:21,880 היא לא אוהבת גברים. -בָּרוּר. אולי זה מה שהרגשתי. 309 00:19:25,560 --> 00:19:27,040 אני לא חושב שאני יכול לסבול את זה. 310 00:19:28,120 --> 00:19:31,800 זה קשה מדי. -בגלל זה יש לך סוכן, לורן. 311 00:19:36,520 --> 00:19:37,880 אנחנו עובדים שעות נוספות. שים… 312 00:19:37,960 --> 00:19:39,840 14 ימים לפני הצילומים 313 00:19:39,920 --> 00:19:41,960 עוד שעתיים. לא, שלוש. 314 00:19:42,480 --> 00:19:43,480 תוֹדָה. 315 00:19:46,160 --> 00:19:47,520 שלום. -שלום. 316 00:19:47,600 --> 00:19:49,600 הוא מחליף את בגדיו. -בָּרוּר. 317 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 את השיר יש ללמוד ליום שני. אנחנו מתקדמים. 318 00:19:52,520 --> 00:19:55,120 אבל הוא צריך ללמוד יותר. -בַּטוּחַ. 319 00:19:55,720 --> 00:19:56,720 אתה… 320 00:19:58,080 --> 00:20:00,280 שלום. -שלום. 321 00:20:05,920 --> 00:20:09,120 אם יש לך זמן בשבוע הבא, יכולנו לשתות קפה. 322 00:20:09,200 --> 00:20:12,640 לפני שאתה הולך לצילומים. -על מה נדבר? 323 00:20:13,520 --> 00:20:18,240 על כמה דברים הנוגעים לפלורה. -אם זה חשוב, בוא נדבר עכשיו. 324 00:20:18,320 --> 00:20:21,920 אנחנו כאן. אין צורך לקבוע פגישה כשאנחנו מדברים עכשיו. 325 00:20:22,440 --> 00:20:23,440 בָּרוּר. 326 00:20:28,120 --> 00:20:30,560 לוסי עברה את ההשתלה. 327 00:20:31,080 --> 00:20:32,000 לנאנט. 328 00:20:33,040 --> 00:20:34,040 גָדוֹל. 329 00:20:35,400 --> 00:20:36,600 כָּך. -כָּך. 330 00:20:36,680 --> 00:20:37,960 הייתי רוצה… 331 00:20:39,600 --> 00:20:41,400 מצאנו בית עם חצר. 332 00:20:41,480 --> 00:20:45,840 זה יהיה טוב לפלורה מתוך מחשבה על יציבות ואיכות חיים. 333 00:20:47,160 --> 00:20:50,160 יכולת לראות אותו בכל סוף שבוע ובחגים. 334 00:20:50,240 --> 00:20:54,240 האם החצר תהיה חשובה יותר לפלורה? כמו לראות את אמא שלך? 335 00:20:55,080 --> 00:20:57,720 אתה צודק. חצר או אמא, אותו דבר. 336 00:20:57,800 --> 00:21:00,880 אל תטרח. - גם אני אמא שלו. 337 00:21:00,960 --> 00:21:03,680 זה יעזור לך. אפשר לתאר בצורה חופשית יותר. 338 00:21:03,760 --> 00:21:08,640 לטובתי? לקחת את הבת שלי כי זה יותר טוב בשבילי. 339 00:21:08,720 --> 00:21:10,920 בדרך כלל הוא כבר אצלי. 340 00:21:11,000 --> 00:21:15,280 לא אכפת לי מזה שלוסי הועברה לנאנט. 341 00:21:15,360 --> 00:21:17,360 מה זה קשור לבת שלי? 342 00:21:18,120 --> 00:21:20,840 תן ללוסי לזוז. תן לי ללכת לכאן בסופי שבוע. 343 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 אנחנו הולכים לבלות את חיינו ביחד. אתה לא מבין. 344 00:21:23,800 --> 00:21:24,960 אִמָא! 345 00:21:25,560 --> 00:21:26,880 מוֹתֶק. 346 00:21:26,960 --> 00:21:29,440 ראית את בקבוק השתייה החדש שלי? - זה נהדר. 347 00:21:29,960 --> 00:21:31,280 לוסי נתנה את זה. 348 00:21:32,960 --> 00:21:35,280 אתה בסדר? -אני. 349 00:21:37,760 --> 00:21:39,840 לא היית בהפסקה? אני לא. 350 00:21:42,840 --> 00:21:47,400 אני אכתוב לך פתק. לא דיברת, נכון? - לא דיברתי. 351 00:21:48,560 --> 00:21:50,160 כְּלָל לֹא? - בכלל לא. 352 00:21:50,240 --> 00:21:52,120 סלע, נייר, מספריים! 353 00:21:52,760 --> 00:21:54,720 סלע, נייר, מספריים! 354 00:21:54,800 --> 00:21:57,400 אני יכול לשתות קפה. - כמובן שאתה לא יכול. 355 00:21:58,360 --> 00:22:01,240 אני אוהב קפה. -אתה צודק. 356 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 למה לא סטייק? 357 00:22:04,440 --> 00:22:07,960 אומרים שברווזים כמו בצל. - זה נכון. 358 00:22:13,280 --> 00:22:14,680 שלוש דקות זה הרבה זמן. 359 00:22:23,720 --> 00:22:26,440 אִמָא? אני לא יכול לישון. 360 00:22:26,960 --> 00:22:27,920 גם אני לא. 361 00:22:55,160 --> 00:22:56,720 תודה שבאת. 362 00:22:56,800 --> 00:23:02,320 האם קולט יכולה לקחת את הבת שלנו לנאנט? -לא בלי הסכמתך. אתה יכול להתנגד. 363 00:23:02,400 --> 00:23:07,120 אם אתה לא יכול להסכים, אתה יכול לקחת את הנושא לבית המשפט. 364 00:23:08,280 --> 00:23:12,120 כמה זמן אתם נפרדים? - המשבר נמשך לנצח. 365 00:23:12,920 --> 00:23:15,240 רשמית חצי שנה. 366 00:23:15,320 --> 00:23:18,920 הוא מצא מיד גומה חדשה, כי אתה לא יכול להיות לבד. 367 00:23:19,000 --> 00:23:24,040 מה עם המצב הכלכלי שלך? - זה פשוט... טוב. 368 00:23:24,120 --> 00:23:27,080 חייתי על החסכונות שלי לאחר החלפת שדות. 369 00:23:27,160 --> 00:23:32,040 המפיקים תמיד משלמים באיחור, אז הכסף קצת מצומצם. 370 00:23:32,120 --> 00:23:35,160 המצב צריך להשתפר, כאשר הסרט יוצא לאקרנים. 371 00:23:39,200 --> 00:23:40,520 אתה לא מאמין בניצחון שלי? 372 00:23:41,280 --> 00:23:43,680 קְצָת. אבל הסרט שלך יצליח. 373 00:23:44,200 --> 00:23:49,200 או מה? אתה מראה להם שאתה חזק. אתה יכול לשמור על הילד שלך. 374 00:23:52,800 --> 00:23:56,360 עשיתי כל מה שיכולתי כדי לשכנע את לורן. הוא לא מקשיב. 375 00:23:56,440 --> 00:23:59,600 השחקנים מתערבבים, כשהוליווד מוזכרת. 376 00:23:59,680 --> 00:24:03,880 האם הוא דחה את התפקיד הראשי בסרט של אנדראה מתפקיד משנה בסרטו של אנדרסון? 377 00:24:03,960 --> 00:24:06,680 התיאורים נמשכים ארבעה ימים. אתה צוחק עליי? 378 00:24:06,760 --> 00:24:11,000 ארבעת הימים האלה אינם רצופים. אתה מכיר אמריקאים. 379 00:24:11,080 --> 00:24:13,640 הם דורשים מסירות מוחלטת. 380 00:24:13,720 --> 00:24:17,400 פנה לצוות המשפטי בהקדם האפשרי. 381 00:24:17,480 --> 00:24:22,200 מאז שלורן לא קיבל את הבגדים, החוזה לא הופר. 382 00:24:22,280 --> 00:24:25,640 אני יודע, תודה. התמודד ישירות עם Noémie. 383 00:24:25,720 --> 00:24:29,160 כעת הוא אחראי על ההפקה. אתה יודע את זה? 384 00:24:29,840 --> 00:24:31,520 מתיאס, אתה יודע את זה? 385 00:24:31,600 --> 00:24:33,320 ברור שאתה יודע. -כַּמוּבָן. 386 00:24:33,400 --> 00:24:36,360 אני אתן לך ללכת עכשיו. אנחנו עייפים. 387 00:24:36,880 --> 00:24:38,320 איזו בעיה. 388 00:24:44,360 --> 00:24:46,000 מַה? -כָּך. 389 00:24:46,560 --> 00:24:51,000 מְטוּרָף. מי עושה את זה? מי לעזאזל לאפיט חושב שהוא? 390 00:24:51,080 --> 00:24:54,760 אני יודע. עשיתי כמיטב יכולתי, אבל הוא לא מקשיב. 391 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 הכל יהיה בסדר. -ולא. 392 00:24:56,640 --> 00:24:59,400 כן, אתה תמצא פתרון, מותק. 393 00:25:00,320 --> 00:25:01,320 מַבָּט. 394 00:25:05,240 --> 00:25:09,720 מכינים תבשיל בורדו? -כֵּן. בתור נחמה. רֵיחַ. 395 00:25:12,480 --> 00:25:14,160 מריח טעים. 396 00:25:16,040 --> 00:25:17,200 תוֹדָה. 397 00:25:19,000 --> 00:25:20,360 שמח שאתה כאן. 398 00:25:25,240 --> 00:25:26,160 אבל… 399 00:25:26,240 --> 00:25:28,440 תודה לך על הדעות והעצות שלך 400 00:25:32,880 --> 00:25:33,880 רק רגע. 401 00:25:35,040 --> 00:25:37,360 ייעצת לו לסיים את הסרט? 402 00:25:38,000 --> 00:25:41,480 אני לא. הוא שאל פרטי הקשר של הרופא עבור אמו. 403 00:25:41,560 --> 00:25:44,760 מה לא בסדר עם אמא? -משהו בברך. 404 00:25:45,520 --> 00:25:48,160 אתה משקר. אתה שקרן נורא. 405 00:25:49,120 --> 00:25:53,080 טרפדת את הסרט הראשון שלי? מה לא בסדר איתך? 406 00:25:54,480 --> 00:25:55,480 לְהַקְשִׁיב. 407 00:25:56,080 --> 00:25:59,200 המצב יצא משליטה, אבל... 408 00:25:59,280 --> 00:26:03,000 מה לא בסדר איתך? לא סובל אותי להמשיך בקריירה שלי? 409 00:26:04,200 --> 00:26:06,840 אתה רוצה שאהיה המזכירה שלך לנצח? 410 00:26:06,920 --> 00:26:10,000 אני יודע שזה נשמע מטורף. 411 00:26:10,080 --> 00:26:12,880 אבל שכחתי. 412 00:26:12,960 --> 00:26:16,240 שכחתי לגמרי שאתה מפיק את הסרט. 413 00:26:16,320 --> 00:26:19,800 ראיתי אותך עובד על הסדרה שלך. - שכחת אותי? 414 00:26:37,520 --> 00:26:40,600 חלום של ליל קיץ בימוי: LUDOVIC KOLLIAS 415 00:26:56,320 --> 00:26:57,320 אה… 416 00:27:00,160 --> 00:27:02,720 מכל ההיסטוריה שקראתי - 417 00:27:03,520 --> 00:27:06,080 או ממה ששמעתי מאחרים - 418 00:27:11,160 --> 00:27:14,360 אהבה אמיתית אף פעם לא נשברת. 419 00:27:38,840 --> 00:27:39,840 בראבו! 420 00:27:46,920 --> 00:27:48,440 כי באמת - 421 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 אני לא האדם המתאים לו. 422 00:27:52,880 --> 00:27:57,360 אני רק אישה שמחזיק את הבית למעלה - 423 00:27:57,440 --> 00:28:00,160 ועם מי הוא ישן בחינם, 424 00:28:00,680 --> 00:28:02,200 באופן אקראי. 425 00:28:03,080 --> 00:28:07,880 הוא לא יודע מי אני באמת. זה לא ייאמן. 426 00:28:08,480 --> 00:28:12,080 למה אנחנו עדיין אוהבים אותם? זו השאלה. 427 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 לודוביק לא טוב? 428 00:28:17,720 --> 00:28:19,520 הוא עזב אותי בסוף השבוע. 429 00:28:20,880 --> 00:28:24,440 בגלל הסטודנטית למאפייה בת 22. -לֹא. 430 00:28:25,400 --> 00:28:31,160 איזה טמבל! ואתה צריך להופיע איתו כל לילה. זה נורא. 431 00:28:31,240 --> 00:28:35,320 הוא מביים את המחזה. נתן לעצמו את התפקיד הראשי. 432 00:28:35,400 --> 00:28:39,200 אז כן, זה נורא. זה עינוי מימי הביניים. 433 00:28:39,280 --> 00:28:42,000 הרווה, נתראה בחדר האחורי? 434 00:28:42,640 --> 00:28:43,640 לא. 435 00:28:44,800 --> 00:28:46,280 אני לא יכול לסבול את זה יותר. 436 00:28:46,360 --> 00:28:49,080 מִצטַעֵר? -אני עם חבר שלי. זה מספיק עכשיו. 437 00:28:49,160 --> 00:28:54,320 אני לא רוצה לשמוע את השיפוטים שלך יותר. -אל תהיה דרמטי. יש לנו עבודה לעשות. 438 00:28:54,400 --> 00:29:00,520 ואז לך לעבודה. אבל בלעדיי. מצא ליסנדר אחר. 439 00:29:01,600 --> 00:29:03,600 להתראות, לודוביץ'. 440 00:29:09,000 --> 00:29:10,480 כן, אתה תהיה בסדר. 441 00:29:11,000 --> 00:29:14,120 אני לא יודע אם אני מרגיש הקלה או על סף התאבדות. 442 00:29:14,640 --> 00:29:16,960 אני אשאר איתך ללילה. 443 00:29:20,560 --> 00:29:24,640 הרסתי את היתרונות של השחקן. לא עשיתי מספיק הופעות. 444 00:29:24,720 --> 00:29:26,920 הו לא. -כֵּן. 445 00:29:27,440 --> 00:29:32,720 אז שיהיה. אני חופשי וחסר פרוטה. אני אתחיל מחדש. 446 00:29:33,240 --> 00:29:34,800 כמו אוסקר ויילד. 447 00:29:36,160 --> 00:29:39,600 אל תדאג. אני אמצא לעבוד עבורך כעוזר. 448 00:29:40,240 --> 00:29:44,920 כמפיק סרטים חשוב אני יכול לעשות הרבה בשבילך. 449 00:29:45,000 --> 00:29:48,160 אני אעשה לך כוכב. 450 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 בֶּאֱמֶת? -כמובן, אחי. 451 00:29:52,080 --> 00:29:53,840 תודה לך, מותק. -מְסוּיָם. 452 00:29:54,360 --> 00:29:56,760 אני אקח כל דבר. -כַּמוּבָן. 453 00:29:56,840 --> 00:30:01,880 עבודה כעוזר, תפקידים קטנים, תפקידי משנה, תפקידי משנה, תפקידים ראשיים... 454 00:30:01,960 --> 00:30:05,000 אני מחליף את לורן לאפיט בסרט של אנדראה. 455 00:30:05,080 --> 00:30:10,200 כֵּן. בוא נחכה שאני אומר לו כי... 456 00:30:10,280 --> 00:30:11,640 לא סיפרת? 457 00:30:11,720 --> 00:30:12,840 אני לא. -השתגעת? 458 00:30:12,920 --> 00:30:15,800 אני אספר לך מחר. הוא בטח ישן כבר. 459 00:30:15,880 --> 00:30:19,080 אם הוא יגלה, שאתה יודע כבר 12 שעות, 460 00:30:19,160 --> 00:30:23,240 הוא יקרע אותך לגזרים. תתקשר אליו עכשיו. תקרע את התיקון. 461 00:30:23,840 --> 00:30:26,000 אני שולח הודעת טקסט. - לא, אתה מתקשר. 462 00:30:26,080 --> 00:30:30,760 כשאתה מעביר חדשות רעות, אתה עוזר לראות את כל המצב. 463 00:30:30,840 --> 00:30:33,840 תגיד שזה נורא אבל זה יכול להיות יותר גרוע. 464 00:30:33,920 --> 00:30:36,600 הוא צריך לשמוע את זה. אני מחזיק את התיק. 465 00:30:36,680 --> 00:30:37,680 אתה צודק. 466 00:30:38,520 --> 00:30:42,840 אתה צודק. בוא נעשה את זה. -מִיָד! 467 00:30:45,040 --> 00:30:46,240 נֶאְשָׁם. 468 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 היי אנדראה. 469 00:30:51,800 --> 00:30:53,720 היום בצרפת - 470 00:30:53,800 --> 00:30:57,080 עשרה מיליון לחיות מתחת לקו העוני. 471 00:30:57,160 --> 00:31:01,000 מדי לילה ישנים בחוץ 300,000 איש. 472 00:31:01,080 --> 00:31:06,720 בלי כלום, מזרון או חימום. לבתי חולים אין כסף לטפל באנשים. 473 00:31:06,800 --> 00:31:10,920 פילים, בונובו, גורילות ודברי ים נמצאים בסכנת הכחדה. 474 00:31:11,800 --> 00:31:14,320 לורן לאפיט לא עושה סרט. 475 00:31:14,400 --> 00:31:17,960 הוא בחר בסרט של ווס אנדרסון. זה לא נעים לשמוע, 476 00:31:18,040 --> 00:31:21,360 אלא גלובליות לאור אסונות - 477 00:31:21,440 --> 00:31:23,440 אני מציע שנשים את הדברים בפרספקטיבה... 478 00:31:23,520 --> 00:31:25,680 13 ימים לפני הצילומים 479 00:31:31,960 --> 00:31:34,520 התוצאות כאן. 480 00:31:34,600 --> 00:31:38,920 התקשרתי לכל הסוכנים בפריז ושאלתי על זמינות השחקנים. 481 00:31:39,000 --> 00:31:41,240 ובתוך 12 ימים חינם הם... 482 00:31:42,360 --> 00:31:46,040 ז'רארד דפרדייה, שאת הקריירה שלו תוכל להתחיל מחדש 483 00:31:46,880 --> 00:31:49,360 ו-Tibo InShape. 484 00:31:51,920 --> 00:31:56,880 הנה שחור על גבי לבן, כדי שתוכלו לטעום מהאפשרויות. 485 00:32:01,520 --> 00:32:06,480 אנדראה. אל תשכח. מה שלא הורג מחזק. 486 00:32:06,560 --> 00:32:08,760 לא, נומי. זה כואב. 487 00:32:08,840 --> 00:32:12,280 בלי שחקנים, אין סרט. אנחנו מפסידים מימון. 488 00:32:15,360 --> 00:32:16,400 לְהַקְשִׁיב. 489 00:32:18,040 --> 00:32:21,360 זה מופרך, אבל אני אגיד לך בכל זאת. 490 00:32:22,320 --> 00:32:24,160 וינסנט מקיין היא אופציה. 491 00:32:26,400 --> 00:32:27,960 למה רחוק? הוא טוב. 492 00:32:28,040 --> 00:32:31,840 נערת סטארמדיה אמרה, שזה לא בטוח 493 00:32:31,920 --> 00:32:35,280 אבל אני יכול להתקשר לגבריאל ולשאול עוד. 494 00:32:35,360 --> 00:32:39,920 זה הסוכן גבריאל? תן לזה להיות. -אתה לא יכול להיות מר לנצח. 495 00:32:40,000 --> 00:32:42,280 אני מעדיף למות ממה שאני נותן לו 10 אחוז. 496 00:32:48,240 --> 00:32:49,240 אוי לעזאזל. 497 00:32:50,160 --> 00:32:51,840 אוי לעזאזל. 498 00:32:51,920 --> 00:32:54,480 אוי חרא! -מַה? 499 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 אל תגיד ללטיטיה קסטקין להפסיק. 500 00:32:57,240 --> 00:33:01,240 או שהלכת צרפתית דרך רשימת הירידים בארץ? 501 00:33:03,360 --> 00:33:05,520 כי אני פוגש את ג'ורג' קלוני. 502 00:33:07,840 --> 00:33:11,680 דוז'רדן ארגן את הפגישה. לא האמנתי, אבל אנחנו כאן. 503 00:33:11,760 --> 00:33:14,600 אבל אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו… 504 00:33:14,680 --> 00:33:18,840 אם קלוני היה בזה, הסרט יעלה 15 מיליון במקום 4 מיליון. 505 00:33:19,920 --> 00:33:22,880 כַּמוּבָן. אתה משוגע. 506 00:33:24,640 --> 00:33:27,400 הבעת פניו של מתיאס, כשקלוני על הפוסטר! 507 00:33:27,480 --> 00:33:30,560 ולורן לאפיט נחנק מקנאתו! 508 00:33:31,560 --> 00:33:35,320 יש לנו את ג'ורג' קלוני, לוזרים! 509 00:33:35,400 --> 00:33:39,040 הם לא יודעים מי אנחנו. אנחנו כמו, באם, באם. 510 00:33:39,120 --> 00:33:43,680 השמיים הם הגבול! היי חבר'ה! 511 00:33:43,760 --> 00:33:47,200 האם אני יכול להתמודד עם זה עכשיו? -כן, תטפל בזה, באם, באם. 512 00:33:48,280 --> 00:33:50,880 אתה עוזב? אני מתקשר לג'ורג' קלוני. 513 00:33:50,960 --> 00:33:54,760 עדיף שהמפיק יתקשר. - לא, עדיף שלא תהיה מעורב. 514 00:33:54,840 --> 00:33:55,840 אני דואג לג'ורג'. 515 00:33:57,520 --> 00:33:58,520 בָּרוּר. 516 00:34:33,520 --> 00:34:37,400 שלום. פגישה עם מר קלוני. -כַּמוּבָן. בדרך זו. 517 00:34:40,520 --> 00:34:42,400 שָׁם. -תוֹדָה. 518 00:34:44,960 --> 00:34:46,160 שלום, מר קלוני. 519 00:34:46,840 --> 00:34:48,560 התקשר לג'ורג', אנדרה. 520 00:34:48,640 --> 00:34:49,640 ג'ורג'. -כֵּן. 521 00:34:49,720 --> 00:34:51,640 אתה אומר את זה יותר טוב. -ג'ורג' קלוני. 522 00:34:51,720 --> 00:34:54,200 איך אתה אוהב את זה? -לְשַׁפֵּר. שב, בבקשה. 523 00:34:54,280 --> 00:34:59,480 ז'אן אמרה שאתה הסוכן שלה. 524 00:34:59,560 --> 00:35:01,880 לא, תודה. כן, הייתי. 525 00:35:01,960 --> 00:35:05,160 הוא גם סיפר, שאיימת לחטוף את הכלב שלו, 526 00:35:05,240 --> 00:35:06,680 אם לא ניפגש עכשיו. 527 00:35:06,760 --> 00:35:10,240 זה לא נכון. אמרתי שאני יודע איפה הכלב גר. 528 00:35:11,600 --> 00:35:13,800 לְהַקְשִׁיב. תודה שנתת לי לבוא. 529 00:35:15,360 --> 00:35:16,920 האם אתה אוהב שמן זית? 530 00:35:17,000 --> 00:35:18,680 כֵּן. -בְּסֵדֶר. 531 00:35:19,200 --> 00:35:24,960 אני רוצה שתטעמו את זה. זה מהחווה שלנו Varista. 532 00:35:25,040 --> 00:35:30,960 לחצתי את השמן בעצמי. נהדר. אני אוהב שמן זית. 533 00:35:39,160 --> 00:35:40,160 טוֹב? 534 00:35:42,680 --> 00:35:44,080 מעניין. 535 00:35:44,880 --> 00:35:45,880 יש לו… 536 00:35:47,200 --> 00:35:48,800 מזג חזק. 537 00:35:49,600 --> 00:35:50,760 תהיה כנה. 538 00:35:52,680 --> 00:35:56,240 ובכן, זה לא נהדר. -לא? 539 00:35:57,680 --> 00:36:00,840 לא, אני מצטער. - זה די נורא, לא? 540 00:36:03,000 --> 00:36:06,880 זה נורא. - אני משתפת את זה עם החברים שלי כבר חודשים. 541 00:36:06,960 --> 00:36:10,240 כולם משבחים את זה. יש לזה טעם של שמן מנוע. 542 00:36:10,320 --> 00:36:14,840 גָרוּעַ יוֹתֵר. לא הייתי מענה את המכונית שלי עם זה. -מִצטַעֵר. אף אחד לא אומר את האמת. 543 00:36:14,920 --> 00:36:19,480 אחרי 40 שנה בתעשייה הזו... הם חושבים שאני לא אעשה את הפרויקט. 544 00:36:21,120 --> 00:36:23,520 לשטוף עם זה. -תוֹדָה. 545 00:36:23,600 --> 00:36:25,080 תוֹדָה. - אני אעביר את זה משם. 546 00:36:25,160 --> 00:36:26,200 תוֹדָה. -בָּרוּר. 547 00:36:26,280 --> 00:36:30,560 ספר לי על הסרט שלך. -תוֹדָה. 548 00:36:32,240 --> 00:36:34,400 זהו סיפורו של שוטר, 549 00:36:34,480 --> 00:36:38,040 שמחפש אישה בורחת. גבר מתאהב באישה לאט. 550 00:36:39,560 --> 00:36:41,080 הסיפור אמיתי. 551 00:36:41,800 --> 00:36:44,800 ההפקה מהשורה הראשונה, ו... 552 00:36:44,880 --> 00:36:48,120 אתה מעוניין מ-cinéma d'auteur הצרפתי. 553 00:36:48,200 --> 00:36:51,240 אני חושב שזה סרט, מאיפה להתחיל. 554 00:36:51,320 --> 00:36:54,440 אני מתעניין. זה נשמע לי מרגש. 555 00:36:54,520 --> 00:36:56,880 אני מתעניין בקולנוע צרפתי. -אוי לא. 556 00:36:56,960 --> 00:37:01,520 שלום, מר קלוני! מצטער להפריע. 557 00:37:01,600 --> 00:37:04,600 אני נומי לקלרק, מפיקת הסרט. 558 00:37:05,200 --> 00:37:09,880 נעמי. תגיד ג'ורג'. -אני אשמח, ג'ורג'! או "ג'ורג'" כלומר. 559 00:37:11,400 --> 00:37:12,720 כן, המפיק שלי... 560 00:37:13,360 --> 00:37:20,240 ואני מפיק את המיני-סדרה קולגט. מאוד מצחיק, מאוד מוצלח. 561 00:37:20,320 --> 00:37:23,120 אולי אתה יודע. -קולגות? 562 00:37:23,200 --> 00:37:25,960 כמובן, כן! עמיתים. -כֵּן. 563 00:37:26,040 --> 00:37:27,760 אתה יודע את זה! 564 00:37:27,840 --> 00:37:30,000 בַּטוּחַ! -איך אתה אומר... 565 00:37:30,080 --> 00:37:32,400 מספר אחת בפריים טיים שלו? תן לזה להיות. 566 00:37:33,040 --> 00:37:37,080 וג'ורג'. אנדראה ואני, אנחנו כל כך קרובים. 567 00:37:37,160 --> 00:37:39,840 בֶּאֱמֶת? -היו הרבה פרויקטים משותפים. 568 00:37:39,920 --> 00:37:44,360 תודה לך, נומי. ג'ורג' ואני דיברנו על הסרט. 569 00:37:44,440 --> 00:37:46,360 כֵּן. - דבר לא ייאמן. 570 00:37:46,440 --> 00:37:51,240 אתמול הראתה הטלוויזיה הצרפתית הסרט שלך עם ז'אן דוז'רדן. 571 00:37:51,320 --> 00:37:54,320 אֶתמוֹל! זה סימן! -אנדרטאות גברים, כן! 572 00:37:54,400 --> 00:37:56,240 כֵּן! -עשינו את זה מזמן. 573 00:37:56,320 --> 00:37:57,920 זה לוקח זמן? לְהִתִיַשֵׁב. 574 00:37:58,000 --> 00:37:59,600 אין לו זמן ל… -תודה לך! 575 00:37:59,680 --> 00:38:02,480 הצלחתי! -אתה לא יכול. אין לך זמן ל… 576 00:38:02,560 --> 00:38:04,880 חמש דקות. - מושלם. 577 00:38:04,960 --> 00:38:06,840 ובכן, נומי... - כן? 578 00:38:07,680 --> 00:38:12,080 ספר לי. איך סרט לוקח זמן? יש אנשים שחושבים שאני רגיש מדי. 579 00:38:14,200 --> 00:38:15,680 אני רואה. 580 00:38:16,880 --> 00:38:17,880 ובכן… 581 00:38:19,080 --> 00:38:20,240 זה טוב. 582 00:38:20,800 --> 00:38:23,960 כלומר, אתה טוב. -זהו. 583 00:38:24,680 --> 00:38:27,360 מאוד מאוד טוב. מַרהִיב. 584 00:38:28,960 --> 00:38:32,160 והסרט, ובכן… 585 00:38:32,680 --> 00:38:36,640 אני אוהב את זה, אבל זה קצת איטי. 586 00:38:38,200 --> 00:38:40,800 הוא לא ממש אוהב סרטי מלחמה. 587 00:38:40,880 --> 00:38:45,720 תן לו לדבר. - זו מלחמה, אז זה נורמלי. 588 00:38:45,800 --> 00:38:50,640 מלחמה היא כבדה וארוכה וקצת משעממת. 589 00:38:53,920 --> 00:38:57,040 זו לא אשמתך. זו אשמתו של הבמאי. 590 00:38:57,120 --> 00:38:58,960 אז… -אבל היית נהדר. 591 00:38:59,040 --> 00:39:01,920 ביימתי את זה, אז… כן. 592 00:39:02,000 --> 00:39:04,560 כן, בסדר. על הסרט הזה… -כן. 593 00:39:04,640 --> 00:39:09,680 ההיגוי נהדר. הבעיה היא יותר בתסריט. 594 00:39:09,760 --> 00:39:11,680 גם אני כתבתי את זה. 595 00:39:13,480 --> 00:39:17,400 סליחה, האנגלית שלי נוראית. -אני מתחנן אליך. לִשְׁתוֹק. 596 00:39:17,480 --> 00:39:21,080 אני מתעסק עם מכוניות... במוח שלי. -אָנָא. לִשְׁתוֹק. 597 00:39:21,160 --> 00:39:22,960 אני חושב… 598 00:39:23,760 --> 00:39:26,360 סוף הסרט. 599 00:39:27,080 --> 00:39:31,720 איש זקן, מי אתה 30 שנה מאוחר יותר 600 00:39:31,800 --> 00:39:33,480 עולה… 601 00:39:34,120 --> 00:39:35,800 גם קצת… 602 00:39:37,240 --> 00:39:38,520 זה היה אבא שלי. 603 00:39:40,080 --> 00:39:41,520 אבי משלי. 604 00:39:43,800 --> 00:39:45,720 עשיתי את זה כדי לכבד אותו. 605 00:39:51,840 --> 00:39:52,840 כָּך. 606 00:39:55,600 --> 00:39:58,280 לַחֲכוֹת! לא ידעתי שהוא ביים את זה. 607 00:39:58,360 --> 00:40:02,160 יש לי קצת שוקולד במהלך קרדיט הפתיחה. מִצטַעֵר! 608 00:40:02,720 --> 00:40:05,240 אתה יודע מה? זה היה מזל בתאונה. 609 00:40:05,320 --> 00:40:09,960 גילינו שהוא רגיש. הוא היה מסורבל. 610 00:40:10,040 --> 00:40:15,080 אנדראה, תקשיבי. אנחנו נמצא מישהו. אני יודע למה אתה ואני מסוגלים. 611 00:40:15,160 --> 00:40:16,920 אנחנו לוחמים ביחד. 612 00:40:17,720 --> 00:40:22,040 אתה הולך להילחם במשרד שלך עם הניירות, הספלים והכובעים שלך. 613 00:40:22,120 --> 00:40:23,600 אני עושה את העבודה שלי. בְּסֵדֶר.! 614 00:40:38,480 --> 00:40:42,160 רצית להיפגש? - שב. יש לי הצעה. 615 00:40:42,240 --> 00:40:45,440 בונוס גדול וחופשה רחוקה ממך? זה בסדר. 616 00:40:48,600 --> 00:40:49,640 הייתי רוצה… 617 00:40:50,240 --> 00:40:53,320 לא, אני רוצה שתהיה שותף בסטארמדיה. 618 00:40:54,040 --> 00:40:56,880 אבל לא הייתי רעב מספיק. 619 00:40:56,960 --> 00:41:00,040 ובכן, עכשיו אתה. לְהַפְלִיא. מזל טוב. 620 00:41:00,120 --> 00:41:02,760 מה אתה מציע? -חמישה אחוזים מהמניות. 621 00:41:02,840 --> 00:41:07,920 נתח מסך ההכנסות. ובונוס שנתי אם תאכלו את כל פריז. 622 00:41:08,800 --> 00:41:09,880 אני תפוס. 623 00:41:10,920 --> 00:41:11,920 תוֹדָה. 624 00:41:17,440 --> 00:41:19,040 פשוט תענה. 625 00:41:20,360 --> 00:41:22,800 לא. אתה לא חייב. אני אתקשר בחזרה. 626 00:41:23,920 --> 00:41:25,880 הצעת חמש? -כֵּן. 627 00:41:25,960 --> 00:41:28,360 מפיק אמריקאי. נֶגֶד. 628 00:41:28,440 --> 00:41:30,640 אָנָא. -איך הולך? 629 00:41:30,720 --> 00:41:34,680 האם אתה עונה באנגלית בימים אלה? אני לא. מִצטַעֵר. מה שלומך? 630 00:41:34,760 --> 00:41:38,320 מה וינסנט מקיין עושה במהלך השבועות הקרובים? 631 00:41:38,400 --> 00:41:41,280 האם יש בעיה עם השחקן הראשי? 632 00:41:41,880 --> 00:41:42,960 אוּלַי. 633 00:41:43,480 --> 00:41:45,840 האם אתה צריך עזרה? 634 00:41:45,920 --> 00:41:49,320 אתה יכול לענות, גבריאל? -לְהַקְשִׁיב... 635 00:41:49,840 --> 00:41:53,240 וינסנט מקיין מעורב בפרויקט סודי. 636 00:41:53,320 --> 00:41:58,880 אנחנו יכולים לשקול אפשרויות אחרות. אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים ולצפות בקאסר. 637 00:41:58,960 --> 00:42:02,440 אני מכיר את ה"פרויקטים הסודיים" האלה. טיפול גמילה או 638 00:42:02,520 --> 00:42:07,120 בְּסֵדֶר. וינסנט קצת עייף עכשיו. 639 00:42:07,200 --> 00:42:10,280 יֵשׁ לוֹ התקפי חרדה רעים אז... 640 00:42:10,360 --> 00:42:11,880 האם הוא פנוי? 641 00:42:11,960 --> 00:42:16,480 לא, הוא לא פנוי. הוא לא יכול לתאר. הוא שביר. 642 00:42:16,560 --> 00:42:19,040 אנחנו לא יודעים את זה. הוא בוילה קמבון? 643 00:42:19,120 --> 00:42:20,600 לא. -קורווזיה? 644 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 לְהַקְשִׁיב. אל תפריע לו. 645 00:42:23,680 --> 00:42:26,240 ב-Courvoisier. שמע… - אני אבוא. 646 00:42:26,320 --> 00:42:27,920 אתה לא תפגוש את הלקוח שלי לבד. 647 00:42:28,000 --> 00:42:30,240 מחר בארבע. -אנדריאה… 648 00:42:56,560 --> 00:42:57,560 שלום! 649 00:42:58,080 --> 00:42:59,960 אתה בסדר? אני אבוא לשם. 650 00:43:00,480 --> 00:43:02,880 נוצות… 651 00:43:02,960 --> 00:43:05,600 תמיד הייתי - 652 00:43:06,560 --> 00:43:08,320 אדם חרד. 653 00:43:08,400 --> 00:43:12,000 או מה, גבריאל? אתה סובל אותי כבר הרבה זמן. 654 00:43:12,080 --> 00:43:14,960 אתה איש רגיש, זה הכל. זה לא… 655 00:43:15,040 --> 00:43:18,720 זה נכון שלאחרונה זה החמיר. 656 00:43:18,800 --> 00:43:20,320 אם אתה חושב על טראמפ, 657 00:43:21,160 --> 00:43:23,840 מלחמות, שיטפונות… 658 00:43:24,520 --> 00:43:29,200 אתה אומר שזה יהיה מוזר לא להיות חרד, אבל בכל זאת. 659 00:43:29,280 --> 00:43:31,480 אתה צודק. - העולם חולה. 660 00:43:32,000 --> 00:43:36,240 עכשיו אלה שדואגים לעולם, נתפס כחולה. 661 00:43:36,320 --> 00:43:39,760 הם מגיעים לבתי חולים פסיכיאטריים. 662 00:43:39,840 --> 00:43:43,240 זה לא הוגן. - זה לא. זה מטורף. 663 00:43:43,920 --> 00:43:44,920 אז… 664 00:43:50,840 --> 00:43:52,720 אני רואה שיש חזיר בר מעורב. 665 00:43:52,800 --> 00:43:55,400 זה כן. אתה יודע שזו חיית הכוח שלי? 666 00:43:55,480 --> 00:43:56,560 זה לא יכול להיות. -יֵשׁ. 667 00:43:56,640 --> 00:44:00,560 זה בפועל הדמות הראשית השלישית של הסיפור. 668 00:44:00,640 --> 00:44:03,920 סוזן מטפלת לרפא חזיר פצוע. 669 00:44:04,000 --> 00:44:06,800 האם החיה שייכת לצילומי הסרט? 670 00:44:06,880 --> 00:44:09,920 זה מוסדר בקפידה. אנחנו לוקחים את זה ברצינות. 671 00:44:10,000 --> 00:44:12,800 לאטיה כבר מכירה את זה. 672 00:44:12,880 --> 00:44:15,520 Laetitia... האם אתה מתכוון Laetitia Dosch? 673 00:44:15,600 --> 00:44:19,560 לא סיפרתי. לאטיה קסטה מגלמת את סוזן. 674 00:44:20,560 --> 00:44:21,560 אני רואה. זה… 675 00:44:23,320 --> 00:44:28,360 ובכן... אני לא יודע אם זה עדיין מוקדם מדי בשבילי. 676 00:44:28,440 --> 00:44:30,880 תחשוב בשלום. 677 00:44:30,960 --> 00:44:34,960 כַּמוּבָן. אני לא רוצה לדחוף. אנחנו מצלמים באמצע הטבע. 678 00:44:35,040 --> 00:44:39,600 היית רוצה את זה. הנוף מדהים. כמו כאן, אבל אתה תהיה חופשי. 679 00:44:39,680 --> 00:44:43,120 האם אמרת ללטיטיה, שאתה מציע לי תפקיד? 680 00:44:43,200 --> 00:44:44,680 כֵּן. -בֶּאֱמֶת? 681 00:44:44,760 --> 00:44:46,320 כמובן שעשיתי. 682 00:44:46,840 --> 00:44:48,960 הוא נרגש. -בֶּאֱמֶת? 683 00:44:51,200 --> 00:44:52,680 הוא אמר את זה? 684 00:44:52,760 --> 00:44:54,200 הוא אמר: 685 00:44:55,240 --> 00:44:56,480 "זה חלום." 686 00:45:01,120 --> 00:45:06,120 אני כל כך מוקל. לא היית מנחש. Lafitte ו-Macaigne שונים. 687 00:45:06,200 --> 00:45:11,600 Macaigne יותר בלתי צפוי ומיוסר יותר. זה יכול להיות טוב יותר. 688 00:45:11,680 --> 00:45:16,480 הוא יודע שאני בסרט? -לָדַעַת. כַּמוּבָן. הוא המעריץ שלך. 689 00:45:16,560 --> 00:45:18,960 הוא אמר, ואני מצטט אותו, "חלום". 690 00:45:19,040 --> 00:45:20,400 האם אתה חולם? 691 00:45:21,200 --> 00:45:23,520 זה... בסדר. -כָּך. 692 00:45:23,600 --> 00:45:27,080 נתראה בקרוב. -כֵּן. שלום. 693 00:45:27,160 --> 00:45:29,360 זה מתאים להם… -סליחה, אני כאן. 694 00:45:29,440 --> 00:45:32,440 האם אתה בטוח שמקיין עושה סרט של מרטל? 695 00:45:32,520 --> 00:45:34,600 כַּנִראֶה. -הוא בסדר? 696 00:45:34,680 --> 00:45:37,680 הוא מסתדר מצוין. 697 00:45:37,760 --> 00:45:41,600 כמה ניהלתם משא ומתן? אותו דבר כמו לורן לאפיט. 698 00:45:41,680 --> 00:45:43,240 בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 699 00:45:43,320 --> 00:45:45,200 הייאוש משתלם, גבריאל. 700 00:45:45,280 --> 00:45:49,440 זהו סרטו הראשון של הבמאי. תקציב קטן. צריך להסתגל. 701 00:45:49,520 --> 00:45:52,600 אל תדאג, זה לא הכסף של אנדראה. 702 00:45:52,680 --> 00:45:56,360 אתה יודע את זה? אני יודע. תודה על ההסבר על עבודתי. 703 00:45:56,440 --> 00:45:59,360 זה מתאים לוינסנט, אז הכל בסדר. 704 00:45:59,440 --> 00:46:04,640 זה קשור אליך, לא וינסנט. אנדריאה לא דיברה איתך שנים. 705 00:46:04,720 --> 00:46:08,280 עכשיו הוא בצרות, שורק, ואתה רץ לעזור. מַדוּעַ? 706 00:46:08,360 --> 00:46:11,840 אליז, תעזבי אותי בשקט. אני יודע מה אני עושה. הכל טוב. 707 00:46:12,440 --> 00:46:14,320 בָּרוּר. -בָּרוּר. 708 00:46:37,760 --> 00:46:40,400 היי נואמי. גבריאל כאן. 709 00:46:40,480 --> 00:46:42,480 עוד 200,000 יורו? 710 00:46:43,000 --> 00:46:45,360 לא, רגע... 711 00:46:45,440 --> 00:46:49,720 אתה צוחק עלי, גבריאל? אתה פסיכופט! 712 00:46:49,800 --> 00:46:54,680 אתה רוצה להרוג אותי? אני לא מאמין לזה לאחר שנים של שיתוף פעולה. 713 00:46:54,760 --> 00:46:58,640 האם זו קוזה נוסטרה? אני לא אתן לך לעשות את זה. 714 00:46:58,720 --> 00:47:00,240 אני לא ברנדט שיראק. 715 00:47:00,880 --> 00:47:01,960 למה אתה צועק? 716 00:47:03,920 --> 00:47:07,880 הזמן שלי כמספרה עבר. אני זועם. 717 00:47:18,400 --> 00:47:19,640 אוי לעזאזל. 718 00:47:19,720 --> 00:47:21,840 יומיים לפני הצילומים 719 00:47:24,720 --> 00:47:27,080 אני לא יודע למה עשיתי את זה. 720 00:47:27,680 --> 00:47:30,280 מאחורי השחקנים הסכים להסתיר. למה… 721 00:47:30,360 --> 00:47:34,000 עשית את ההחלטה הנכונה. -אם אכשל, אני מאבד הכל. 722 00:47:35,160 --> 00:47:38,960 הקריירה שלי, הכסף שלי, אשתי, הבת שלי, 723 00:47:39,920 --> 00:47:41,240 החשק המיני שלי. 724 00:47:41,320 --> 00:47:43,160 הפחיד מישהו? 725 00:47:43,840 --> 00:47:44,920 אני לא רואה אף אחד. 726 00:47:46,280 --> 00:47:47,600 אתה לא מפחד. 727 00:47:48,240 --> 00:47:50,200 לעולם לא תפחד. אתה אריה. 728 00:47:50,760 --> 00:47:54,240 עבדנו על הקאסר. שום דבר לא הושאר ליד המקרה. 729 00:47:54,760 --> 00:47:55,760 לְהַקְשִׁיב. 730 00:47:56,520 --> 00:47:59,240 אתה עושה את הסרט הזה טוב להפליא. 731 00:48:01,000 --> 00:48:02,880 מעולם לא פקפקתי בך. 732 00:48:03,720 --> 00:48:04,720 לְהַמשִׁיך. 733 00:48:05,560 --> 00:48:06,840 בואו נראה את הממזרים האלה. 734 00:48:09,560 --> 00:48:10,600 לחיים. 735 00:48:11,840 --> 00:48:14,800 יום 1 לצילומים 736 00:48:25,000 --> 00:48:26,600 רגע, האט. 737 00:48:29,800 --> 00:48:34,000 וינסנט? -אנדריאה! זה לא יכול להיות! איזה צירוף מקרים! 738 00:48:34,080 --> 00:48:37,360 ההפקה לא אספה אותך? - רציתי לרכוב על אופניים. 739 00:48:37,440 --> 00:48:42,920 אני לא רוצה לנהוג במכונית בנזין. זה לא הקטע שלי. 740 00:48:43,000 --> 00:48:46,640 אל דאגה, זו מכונית חשמלית. -רכיבה על אופניים זה נהדר! 741 00:48:47,520 --> 00:48:51,320 מרגישים ממש… איך היית אומר את זה? נוף… 742 00:48:51,400 --> 00:48:53,280 הקשר לעולם נשאר. 743 00:48:53,360 --> 00:48:56,560 שמלה, שיער ואיפור זה מגניב. זה הולך להיות צמוד. 744 00:48:57,680 --> 00:48:58,720 בואו להתחרות! 745 00:49:09,280 --> 00:49:10,960 אני אראה בערב. -והאביזרים? 746 00:49:11,040 --> 00:49:13,520 אנדראה! -כן, על זה... נכון? 747 00:49:13,600 --> 00:49:14,960 גברתי הבמאית! 748 00:49:16,800 --> 00:49:19,720 האם התחושות הן גם על פני השטח? - אני מרוכז. 749 00:49:19,800 --> 00:49:22,520 הנה אנחנו כאן. היום הראשון. -יָמִינָה! 750 00:49:23,440 --> 00:49:24,520 בואו נעשה את זה! 751 00:49:25,040 --> 00:49:26,040 בוא נלך! 752 00:49:28,640 --> 00:49:32,000 תן את הצג ועבור לשיפור. אני לא רוצה אותו שם. 753 00:49:32,080 --> 00:49:33,160 בָּרוּר. -אה, בנים. 754 00:49:39,600 --> 00:49:42,440 וינסנט, המצח שלך קצת מבריק. 755 00:49:43,960 --> 00:49:45,160 ואז המשכיות. 756 00:49:45,240 --> 00:49:46,080 בָּרוּר. -תוֹדָה. 757 00:49:47,080 --> 00:49:48,360 בְּסֵדֶר. 758 00:49:49,040 --> 00:49:51,520 זו סצנת הנשיקה הראשונה. 759 00:49:51,600 --> 00:49:54,080 בָּרוּר. - האם יש כוריאוגרפיה אינטימית? 760 00:49:54,880 --> 00:49:56,680 אני כן. לקחתי את הקורס. 761 00:49:56,760 --> 00:49:58,120 בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 762 00:49:58,200 --> 00:50:00,800 בְּסֵדֶר. בואו נסכם את המצב. 763 00:50:00,880 --> 00:50:05,040 אתה לא רוצה לשלוח את האישה הזו לכלא. 764 00:50:05,120 --> 00:50:07,640 ואתה לא רוצה שהוא יעזוב. 765 00:50:07,720 --> 00:50:11,400 אתה מאוהב וזה מופיע בנשיקה הזו. 766 00:50:11,480 --> 00:50:15,240 אני רוצה שזה יהיה אותנטי ונשיקה ראשונה יפה. 767 00:50:15,840 --> 00:50:18,560 איך נראית נשיקה אמיתית ויפה? 768 00:50:18,640 --> 00:50:22,880 נשיקה אמיתית ויפה היא עמוקה. 769 00:50:22,960 --> 00:50:24,960 איטי וחושני. 770 00:50:25,040 --> 00:50:29,320 נשיקה כזו מדליקה אותך. זה גורם לך לשכוח את עצמך. 771 00:50:30,400 --> 00:50:32,480 אתה מבין? -כֵּן. 772 00:50:32,560 --> 00:50:33,800 טוֹב. -מדהים. 773 00:50:33,880 --> 00:50:34,960 כֵּן. בוא נצלם את זה. 774 00:50:35,040 --> 00:50:36,680 בוא נלך. 775 00:50:36,760 --> 00:50:38,520 הכל במקום. 776 00:50:41,120 --> 00:50:42,120 פְּעוּלָה. 777 00:50:48,520 --> 00:50:49,520 אני עוזב. 778 00:50:53,000 --> 00:50:55,720 בָּרוּר. - אני לא רוצה... 779 00:50:56,960 --> 00:50:58,320 אני לא רוצה לעזוב אותך. 780 00:50:59,480 --> 00:51:00,560 תישאר אז. 781 00:51:14,080 --> 00:51:17,040 שְׁתַיִם! לא הייתי מעורב. -אֵין בְּעָיָוֹת. אני… 782 00:51:17,120 --> 00:51:18,320 ממול. -מִצטַעֵר. 783 00:51:18,400 --> 00:51:20,040 לְרוֹחָב. -סליחה כולם. 784 00:51:20,120 --> 00:51:22,200 אותם מקומות. - היית קרוב מדי. 785 00:51:22,280 --> 00:51:23,760 תישאר איפה שאתה. 786 00:51:23,840 --> 00:51:25,360 הכל בסדר? -כֵּן. 787 00:51:25,440 --> 00:51:27,240 יש? אני מנסה להתרחק יותר. 788 00:51:27,320 --> 00:51:31,120 אולי אנסה להתנשק מרחוק. כלומר, הלאה. 789 00:51:31,200 --> 00:51:32,640 למה אתה מתכוון? -טוב... 790 00:51:33,160 --> 00:51:36,680 זו אפשרות אחת. אני מעדיף את הראשון. 791 00:51:36,760 --> 00:51:39,520 בואו נעשה הפסקה קטנה. שתיקה, בבקשה. 792 00:51:39,600 --> 00:51:40,960 שתיקה, בבקשה. 793 00:51:41,040 --> 00:51:45,800 בואו נעשה תרגיל חושי של שתי דקות. בואו נשכח לרגע את הסצנה. 794 00:51:45,880 --> 00:51:48,680 טוֹב. -לטיטיה, אפשר לגעת ביד שלך? 795 00:51:48,760 --> 00:51:51,840 בַּטוּחַ. -וינסנט, אני יכול לגעת ביד שלך? 796 00:51:54,120 --> 00:52:00,080 תוֹדָה. בואו נהיה כאן לרגע. וינסנט, הניח את ידך על ידה של לאטיה. 797 00:52:00,720 --> 00:52:03,680 אוֹדוֹת. שום דבר אחר. ידיים פשוט נוגעות. 798 00:52:03,760 --> 00:52:08,360 תעצום את העיניים. אין יותר רגשות, פעולה או כוונות. 799 00:52:08,440 --> 00:52:11,920 פשוט תרגיש את העור שלך נגד העור שלו. 800 00:52:12,960 --> 00:52:15,560 שתיקה, בבקשה. -לְהַשְׁתִיק. 801 00:52:16,400 --> 00:52:18,000 לאט לאט תפתחו את העיניים. 802 00:52:23,600 --> 00:52:25,960 סְתָם. 803 00:52:26,840 --> 00:52:30,760 סְתָם. בוא ניקח את זה שוב. קדימה! 804 00:52:30,840 --> 00:52:32,120 קדימה! -בְּשֶׁקֶט! 805 00:52:32,200 --> 00:52:33,160 בתמונה. - מאנו? 806 00:52:33,240 --> 00:52:34,240 בתמונה. - בתמונה. 807 00:52:34,320 --> 00:52:35,360 סאונד עובד. 808 00:52:35,440 --> 00:52:38,920 בואו ניקח שלושה צעדים. נשיקה וזהו. קַל. 809 00:52:39,000 --> 00:52:40,360 מבחינה מכנית. -כֵּן. 810 00:52:40,440 --> 00:52:41,280 מתי שאתה רוצה. 811 00:52:41,360 --> 00:52:44,320 אנחנו יכולים לדלג על זה. -מַדוּעַ? 812 00:52:44,400 --> 00:52:45,560 מַדוּעַ? -יש סיבות... 813 00:52:45,640 --> 00:52:46,680 אילו סיבות? 814 00:52:46,760 --> 00:52:47,840 האם אתה מבין… -מה? 815 00:52:47,920 --> 00:52:49,440 זנחת את זה? 816 00:52:50,360 --> 00:52:51,920 לעזאזל! -זִיוּן! לְחַרְבֵּן! 817 00:52:52,520 --> 00:52:54,120 אתה בסדר? -קֶרַח! 818 00:52:54,200 --> 00:52:56,760 מִצטַעֵר. -אנחנו יכולים להשיג כאן רופא? 819 00:52:57,680 --> 00:53:00,120 אני אידיוט. האף שלי... 820 00:53:01,320 --> 00:53:02,800 אתה לא חייב. 821 00:53:05,720 --> 00:53:06,760 לאטיה! -לך לאיבוד! 822 00:53:06,840 --> 00:53:08,920 לאטיה! מִצטַעֵר. 823 00:53:10,280 --> 00:53:11,360 אני יכול לבוא 824 00:53:12,640 --> 00:53:13,480 דוס. 825 00:53:14,400 --> 00:53:16,360 שְׁתַיִם. אני אידיוט! 826 00:53:16,440 --> 00:53:19,600 אֵין בְּעָיָוֹת. אני מחבב אותך מעודכן. אני אתקשר אליך. 827 00:53:19,680 --> 00:53:22,040 אני ממש מצטער. -כָּך. 828 00:53:22,120 --> 00:53:24,240 סלח לי. אני מצטער. 829 00:53:24,320 --> 00:53:27,680 אֵין בְּעָיָוֹת. אין דאגות. או כן, אבל... כן. 830 00:53:28,200 --> 00:53:30,280 אחזור לזה מאוחר יותר. -כֵּן. 831 00:53:30,360 --> 00:53:32,440 לאטיה! בוא ניתן לו מקום. 832 00:53:32,520 --> 00:53:35,280 אוי לעזאזל. 833 00:53:35,360 --> 00:53:38,320 אתה שונא אותי. אתה כועס. -קח את זה בקלות. 834 00:53:38,400 --> 00:53:39,400 באמת. -בְּסֵדֶר. 835 00:53:39,480 --> 00:53:42,680 כל אחד שובר את האף של בן הזוג שלו ביום הראשון של הירי. 836 00:53:44,560 --> 00:53:46,560 אמצעי זהירות. אני לא רוצה לשבור לך את האף. 837 00:53:47,720 --> 00:53:49,680 חמישה או שישה ימים? -כָּך. 838 00:53:50,200 --> 00:53:52,640 חמישה או שישה ימים? - חמש או שש. 839 00:53:52,720 --> 00:53:55,280 מה אנחנו עושים? אנחנו זזים לצלם? 840 00:53:55,360 --> 00:53:58,840 זה לא יעבוד. הוא יורה מיד אחרי סדרה באנגלית. 841 00:53:58,920 --> 00:54:00,400 למה אתה מתכוון? -גֵיהִנוֹם. 842 00:54:00,480 --> 00:54:05,840 אנדראה, רגע. הגענו לפתרון. כישרון משגשג תחת לחץ. 843 00:54:05,920 --> 00:54:09,440 בואו נשנה את לוח הזמנים. -הוא בכל סצנה! 844 00:54:09,520 --> 00:54:13,000 נתחיל עם ההפסקות. 845 00:54:13,080 --> 00:54:16,600 זה ייתן לנו יום או חצי. 846 00:54:16,680 --> 00:54:19,320 אוי לעזאזל. זה כואב לעזאזל. 847 00:54:21,800 --> 00:54:23,360 או שאני אקח את הפציעה איתי. 848 00:54:24,280 --> 00:54:29,160 אני אוסיף את הסצנה שבה פצעת את האף שלך. האף שלך היה נשבר בסרט. 849 00:54:29,240 --> 00:54:33,080 בואו נשתמש בו. אתה בטבע ונעלבת. עכשיו זה נכון. 850 00:54:33,160 --> 00:54:34,080 שָׁם. -כֵּן. 851 00:54:34,160 --> 00:54:36,320 לא תמיד אפשר להיות יפה. -לֹא. גָדוֹל. 852 00:54:36,400 --> 00:54:39,120 באמת? האם אתה אוהב את זה? -כֵּן. הוא מוצא חופש. 853 00:54:39,200 --> 00:54:41,840 הוא משתחרר, וזה מתחיל באף. 854 00:54:41,920 --> 00:54:44,480 זה יותר מעניין. - בהחלט נפלא. 855 00:54:44,560 --> 00:54:46,400 אם זה מתאים לך… - כמובן! 856 00:54:46,480 --> 00:54:48,400 בואו נעשה את זה! - אלוהים אדירים. 857 00:54:51,840 --> 00:54:53,640 זה קצת נפוח... 858 00:54:54,720 --> 00:54:55,880 אני צריך אוויר. 859 00:54:59,400 --> 00:55:03,760 גבריאל, וינסנט לא טוב. הוא לא יכול לעבוד. הוא לא יציב. 860 00:55:03,840 --> 00:55:06,360 מה לעזאזל? אני מוכה! 861 00:55:06,440 --> 00:55:08,760 מי היה מנחש? -אתה לא מבין. 862 00:55:08,840 --> 00:55:12,520 הוא שבר מיד את אפה של לאטיה. - הו, חרא. זה רע? 863 00:55:12,600 --> 00:55:17,120 כמובן שכן. חמישה ימים מבוזבזים. יש לחדש את לוח הזמנים. אני עצבני. 864 00:55:17,200 --> 00:55:20,680 מה שלומך איתו? -אני בא לשם? 865 00:55:20,760 --> 00:55:22,200 אתה משוגע? 866 00:55:22,280 --> 00:55:26,080 אתה לא מספר לחברים שלך בסטארמדיה, כמה נורא מיקום הצילום. 867 00:55:26,160 --> 00:55:28,560 הם לא חברים שלי. אבל כך יהיה. 868 00:55:28,640 --> 00:55:32,320 וינסנט! מה אתה עושה חזור פנימה! 869 00:55:32,400 --> 00:55:33,760 מַה? -חזור פנימה! 870 00:55:33,840 --> 00:55:35,960 חזרה פנימה! מה הוא עושה? 871 00:55:36,040 --> 00:55:38,560 אני מתאמן על פניות! -זרוק את הדפים! 872 00:55:38,640 --> 00:55:40,080 לָרֶדֶת. עזבו את הדפים! 873 00:55:40,160 --> 00:55:41,560 לֹא! -לעזאזל! 874 00:55:42,080 --> 00:55:42,920 אני אבוא מיד. 875 00:55:59,480 --> 00:56:00,400 מה… 876 00:56:01,760 --> 00:56:04,040 מה לעזאזל אתה עושה בחדר שלי, הרווה? 877 00:56:04,120 --> 00:56:06,880 סליחה, חדר לא נכון. רציתי להקניט את נומי. 878 00:56:07,560 --> 00:56:09,080 בָּרוּר. אֵין בְּעָיָוֹת. 879 00:56:09,160 --> 00:56:10,600 בואו נשכח מזה. -כֵּן. 880 00:56:12,680 --> 00:56:15,360 תודה בכל מקרה, אנדראה. 881 00:56:15,440 --> 00:56:17,840 זה נהדר לככב בסרט שלך. 882 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 למה אתה מתכוון? - ובכן, האנטר 2. 883 00:56:22,160 --> 00:56:25,200 אני אתן הכל. אתה יכול לסמוך עליי. 884 00:56:26,400 --> 00:56:29,800 כל הכבוד על התסריט. 885 00:56:30,920 --> 00:56:34,440 זה נוגע ללב. לא חשבתי שאתה עומד בזה. 886 00:56:34,960 --> 00:56:37,600 כי אני מכיר אותך, ואתה מכיר את עצמך. 887 00:56:37,680 --> 00:56:42,120 יש לך מעטפת שהיא מאוד… מאוד קרום, מאוד… 888 00:56:42,640 --> 00:56:47,800 התרגשתי כשראיתי שיש לך לב. 889 00:56:50,280 --> 00:56:51,280 בראבו. 890 00:56:56,000 --> 00:56:58,200 נעמי, אל תיקחי אף אחד בסרט שלי... 891 00:57:09,480 --> 00:57:12,880 ...ללא אישורי. זה המקום שבו אנחנו מתחילים. 892 00:57:19,960 --> 00:57:22,880 "אני רוצה לשלוט כל פרט בסרט שלי. 893 00:57:22,960 --> 00:57:28,000 למה 'הסרט שלי'? יצירת המופת שלי! אפילו ישבן של העוזרים". 894 00:57:28,080 --> 00:57:31,080 וכל הזמן הטון התוקפני הזה. 895 00:57:31,160 --> 00:57:35,640 הוא מרגיש רע. אני לא יכול להחזיק קקי. אני אפילו לא… 896 00:57:37,200 --> 00:57:38,400 נורא. מַה? 897 00:57:38,480 --> 00:57:39,840 מה הם, נומי? 898 00:57:40,680 --> 00:57:43,000 אלה הבחירות היחידות שלי. 899 00:57:43,800 --> 00:57:47,240 הם פשוטים, נוח ואני אוהב אותם. 900 00:57:48,880 --> 00:57:52,840 אין יותר תחתונים, שמגרים את הכוס ועוקצים. 901 00:57:53,360 --> 00:57:55,840 פיניטו. - אתה עוזב את מתיאס? 902 00:57:56,760 --> 00:57:57,760 כֵּן. 903 00:57:58,640 --> 00:58:01,000 אני אישה חופשית עכשיו. 904 00:58:01,720 --> 00:58:04,240 חינם במגפיים מכוערים. הו, המזל הזה. 905 00:58:11,160 --> 00:58:13,520 הפארקה של הגבר כנראה שבורה. 906 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 לעזאזל עם זה. 907 00:58:27,880 --> 00:58:30,200 אני עומד לעשות פיפי במכנסיים! 908 00:58:30,280 --> 00:58:33,560 אתה… -מה כל כך מצחיק? 909 00:58:33,640 --> 00:58:36,520 מכירים את פביאן קרוצ'י? -מאלף בעלי חיים. 910 00:58:36,600 --> 00:58:39,200 הוא עמוס מדי עם הסרט של Bambi II ואנדראה. 911 00:58:39,280 --> 00:58:42,600 אני לא יכול לסבול את זה יותר. - הוא מחפש סוכן. 912 00:58:44,680 --> 00:58:49,640 עזוב, פאלומה. תקריב את עצמך. - תמיד רציתי לייצג את המרטן. 913 00:58:49,720 --> 00:58:52,160 זה חזיר בר. - חזיר בר! 914 00:58:52,240 --> 00:58:55,280 לאטיה פגועה. אנחנו מסתגלים למצב. 915 00:58:55,360 --> 00:58:58,400 אנחנו מצלמים את כל הסצנות, בו הוא לא נמצא. 916 00:58:58,480 --> 00:59:00,920 אין הרבה מהם. אנחנו מצלמים את הטבע. 917 00:59:01,000 --> 00:59:04,520 האם דימם לו מהאף? -קְצָת. 918 00:59:04,600 --> 00:59:06,840 אתה יודע שאני מקבל כלב? -בֶּאֱמֶת? 919 00:59:06,920 --> 00:59:12,360 כשאנחנו עוברים לנאנט עם מאנט. יש לנו חצר וכלב. קוקר ספנייל. 920 00:59:12,440 --> 00:59:16,760 זה נהדר. חבר'ה לא בנאנט, אבל הכלב כן. 921 00:59:16,840 --> 00:59:20,440 מטומטם מטומטם. אתה יכול להכיר חברים בכל מקום. לך לשטוף ידיים. 922 00:59:20,520 --> 00:59:21,760 תמשיך. אני אוהב אותך. 923 00:59:22,680 --> 00:59:24,360 גם אני אתה. - לך. 924 00:59:28,240 --> 00:59:30,200 אתה מתנהג בצורה מבחילה. 925 00:59:30,280 --> 00:59:35,240 הדיבורים שלך נגדנו מחליאים. זה שקר. לוסי לא שייכת לכת. 926 00:59:35,320 --> 00:59:38,240 האם מועדון הרכיבה הלסבי הזה הוא לא כת? 927 00:59:38,320 --> 00:59:39,320 אנדראה. -מַה? 928 00:59:39,400 --> 00:59:43,200 שילמתי על המעבר שלך, שכר הדירה המובטח שלך ומכונת הכביסה שלך. אתה מפספס את הנקודה. 929 00:59:43,280 --> 00:59:45,120 נתראה בבית המשפט. 930 00:59:46,320 --> 00:59:48,480 כֶּלֶב. איזו חמות. 931 00:59:49,000 --> 00:59:51,920 אל תאכל כל כך הרבה. זו לא קנטינה. 932 00:59:52,000 --> 00:59:52,920 בוא נלך עכשיו. 933 01:00:01,080 --> 01:00:03,120 שלום. -שלום. 934 01:00:07,680 --> 01:00:08,680 מה שלומך? 935 01:00:09,200 --> 01:00:12,760 התגעגעתי לזה. - גם אני. והסוודרים שלך! 936 01:00:14,400 --> 01:00:15,640 אוי אלוהים. -טוֹב? 937 01:00:16,400 --> 01:00:19,440 ההפקה שלחה אותך? אני מפוטר. 938 01:00:19,520 --> 01:00:23,320 מגיע לי. - בכלל לא. אני… 939 01:00:23,400 --> 01:00:27,560 אני הולך להורים שלי. באתי לראות את וינסנט. 940 01:00:27,640 --> 01:00:29,960 או כך. -כָּך. איך זה הולך? 941 01:00:30,880 --> 01:00:31,920 פְּלוֹנִי? 942 01:00:32,000 --> 01:00:33,960 עַל כֹּל פָּנִים. -כָּך. 943 01:00:35,160 --> 01:00:37,240 הוא בטח ממש כועס. 944 01:00:38,080 --> 01:00:39,240 אני לא יודע, אני… 945 01:00:40,160 --> 01:00:45,280 אני לא יכול להחליף אותו. אני לא יודע מה לעשות. - זו רק חבורה. 946 01:00:45,360 --> 01:00:50,680 החיים לא מספיקים. - אומרים שזה ייעלם בעוד כמה ימים. 947 01:00:51,720 --> 01:00:54,360 בָּרוּר. אני יודע מה אני עושה. 948 01:00:54,440 --> 01:00:55,320 טוֹב. 949 01:00:55,400 --> 01:00:59,240 אני תופס את עצמי בצוואר. אני אחזור לדברים החשובים. 950 01:00:59,320 --> 01:01:03,600 טִבעִי. אֶנוֹשִׁיוּת. קיבלתי פנייה מהארגון. 951 01:01:03,680 --> 01:01:07,120 הם צריכים את השם שלי, את הפנים שלי. הם רוצים לעשות סרטון - 952 01:01:07,200 --> 01:01:10,880 ולהשיק קמפיין, שמזהיר מפני משבר האקלים. 953 01:01:10,960 --> 01:01:11,800 אני אעשה את זה. 954 01:01:11,880 --> 01:01:14,280 די אצילי. - אני הולך... נכון? 955 01:01:14,360 --> 01:01:16,800 כן, אבל אל תעשה את זה. אמרתי את זה. 956 01:01:16,880 --> 01:01:19,480 מַדוּעַ? - זה לא טוב לתדמית שלך. 957 01:01:19,560 --> 01:01:23,720 שחקנים נכנסים לפוליטיקה לא מנצנץ. הפנטזיה מתה. 958 01:01:23,800 --> 01:01:27,400 אף פעם לא הייתי זוהרת. - אני לא מסכים. 959 01:01:27,480 --> 01:01:30,040 בֶּאֱמֶת? -יש לך משהו מסוים... באם! 960 01:01:30,120 --> 01:01:31,600 כשאתה נכנס לחדר… 961 01:01:31,680 --> 01:01:33,480 נכון? -כֵּן. 962 01:01:34,000 --> 01:01:38,240 היום, שחקנים נחשבים מיוחסים. 963 01:01:38,320 --> 01:01:42,920 אני לא מתעניין בהטפה של מיוחסים. -איך שרה ברנהרדט התפרסמה? 964 01:01:43,000 --> 01:01:45,400 הוא היה עוזר באודיאון. 965 01:01:45,480 --> 01:01:48,520 הוא הגן על ויקטור הוגו נגד המלוכנים. 966 01:01:48,600 --> 01:01:51,760 בשלב מסוים, אתה צריך לנקוט עמדה. 967 01:01:52,480 --> 01:01:54,240 אנחנו לא שורפים רק ביציעים. 968 01:01:55,440 --> 01:01:57,120 אתה רוצה תרופה נגד דיכאון? 969 01:01:57,200 --> 01:02:00,920 היי סטפן. אני רוצה חתיכת פאי תותים. 970 01:02:01,000 --> 01:02:02,160 זה הסוף. 971 01:02:02,240 --> 01:02:05,520 הו לא! זה נראה כל כך טוב! -בגלל זה זה נגמר. 972 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 נשארה חתיכה אחת. 973 01:02:09,640 --> 01:02:12,200 הו לא, בבקשה. -שמעתי כששאלת. 974 01:02:13,040 --> 01:02:14,520 האם ישתפו? 975 01:02:15,160 --> 01:02:19,080 רק כף אחת. זה אומר את כל היצירה. 976 01:02:20,080 --> 01:02:21,800 לא, זה שלך. 977 01:02:28,640 --> 01:02:31,080 האם זה טוב? -מְעוּלֶה. 978 01:02:31,160 --> 01:02:33,320 זה מנחם. 979 01:02:34,480 --> 01:02:35,840 מה שלומך 980 01:02:36,520 --> 01:02:38,480 זה קשה. 981 01:02:39,080 --> 01:02:41,080 אני מותש. עַכשָׁיו. 982 01:02:41,600 --> 01:02:43,080 הכל יהיה בסדר. 983 01:02:44,800 --> 01:02:46,080 אני לא יודע. 984 01:02:47,040 --> 01:02:50,520 אני אומר לך מה. אתה מפיק נהדר. 985 01:02:52,320 --> 01:02:55,560 זה נכון. אתה אמין. 986 01:02:56,200 --> 01:02:58,360 אתה לא מדבר לאף אחד. 987 01:03:00,280 --> 01:03:01,280 אתה מדהים. 988 01:03:03,240 --> 01:03:04,520 תוֹדָה. 989 01:03:05,680 --> 01:03:07,200 זה אומר הרבה. 990 01:03:07,720 --> 01:03:08,720 אני מתכוון לזה. 991 01:03:09,720 --> 01:03:16,640 אני באמת מנסה לוודא שמכבדים את כולם - 992 01:03:16,720 --> 01:03:19,320 ושדברים יישארו מסודרים. 993 01:03:21,960 --> 01:03:26,160 על המפיק לתת דוגמה. 994 01:03:27,720 --> 01:03:29,240 סדר זה הדבר הכי חשוב. 995 01:03:33,240 --> 01:03:34,320 נעמי? 996 01:03:36,240 --> 01:03:37,400 הו לא. -שְׁתַיִם. 997 01:03:38,520 --> 01:03:39,360 נעמי? 998 01:03:40,840 --> 01:03:43,120 כָּך? - אנדראה כאן. אתה יכול לפתוח 999 01:03:43,200 --> 01:03:44,440 כן. 1000 01:03:46,880 --> 01:03:49,440 מה זה? סליחה שהערתי אותך. 1001 01:03:49,520 --> 01:03:51,840 אני יודע מה עושים לאף של לאטיה. 1002 01:03:51,920 --> 01:03:55,120 בואו נתאר את זה כמו שהוא ומתוקן בפוסט פרודקשן. 1003 01:03:55,200 --> 01:03:57,280 אין לנו תקציב לזה. 1004 01:03:57,360 --> 01:04:00,480 שחקנים עושים את זה ההבל שלו כל הזמן. 1005 01:04:00,560 --> 01:04:02,480 האם זה לא כוח עליון? 1006 01:04:02,560 --> 01:04:03,920 אני לא חושב כך. -חכה רגע. 1007 01:04:04,000 --> 01:04:05,960 אסור לדבר במסדרון. -לַחֲכוֹת! 1008 01:04:06,040 --> 01:04:07,480 הבנתי הכל… 1009 01:04:08,840 --> 01:04:10,680 היי, מאליק. שלום, אנדראה. 1010 01:04:11,280 --> 01:04:12,680 מה שלומך? -טוֹב. 1011 01:04:15,080 --> 01:04:17,680 חשוב לדאוג לקבוצת העבודה. - כן... 1012 01:04:17,760 --> 01:04:20,720 אני לא אעצור אותך. אנחנו עושים תיקונים דיגיטליים. 1013 01:04:20,800 --> 01:04:25,680 אנחנו לא. התקציב לא מספיק. -מה עם קרן המילואים? 1014 01:04:25,760 --> 01:04:29,240 זה שמפיקיו הכניסו לכיסם בתום הצילומים. 1015 01:04:29,320 --> 01:04:32,000 בְּסֵדֶר. אני אראה מה אני יכול לעשות. 1016 01:04:32,600 --> 01:04:33,880 תודה לך, נומי. 1017 01:04:34,720 --> 01:04:37,160 לילות. האם החזיר המזויף בסדר? 1018 01:04:37,240 --> 01:04:38,360 יֵשׁ. - האמנם? 1019 01:04:38,440 --> 01:04:40,000 זהו. - נדבר אחר כך. 1020 01:04:40,080 --> 01:04:41,680 כֵּן. -טוֹב. 1021 01:04:43,760 --> 01:04:45,120 יש לו חברה. 1022 01:04:45,920 --> 01:04:48,080 אני יודע. לא משנה. 1023 01:04:49,080 --> 01:04:50,360 בָּרוּר. 1024 01:04:57,400 --> 01:04:58,840 אני אוהב את האף שלך. 1025 01:04:59,720 --> 01:05:02,120 יש לו שני ישבנים קטנים על הראש. 1026 01:05:02,200 --> 01:05:05,440 היזהר אחרת תקבל שעוות אוזניים. - אתה לא יכול להגיד את זה? 1027 01:05:05,520 --> 01:05:08,560 לא. זה נושא רגיש. -כֵּן. 1028 01:05:19,000 --> 01:05:20,600 שלום! -שלום. 1029 01:05:20,680 --> 01:05:23,080 מתיאס ברנוויל. יש כאן חזיר בר. 1030 01:05:23,160 --> 01:05:26,160 שמו ונוס. אז זו זריעה. 1031 01:05:26,240 --> 01:05:28,280 גָדוֹל. את חזיר הבר שמים... 1032 01:05:28,360 --> 01:05:29,400 לעזאזל. 1033 01:05:30,560 --> 01:05:33,880 אוי לעזאזל. -מה זה? אתה בסדר? 1034 01:05:34,600 --> 01:05:40,200 מִצטַעֵר. טעיתי לגמרי. מפגש בעוד שלוש דקות. 1035 01:05:40,280 --> 01:05:44,160 אתה חייב לעזוב. זה לא דבר טוב. 1036 01:05:46,320 --> 01:05:48,520 אוי חרא! - אני עוזב עכשיו! 1037 01:05:52,800 --> 01:05:55,240 מארחת ידידותית (סקסית). 5 כוכבים 1038 01:05:57,160 --> 01:05:59,160 היי יאסין. -שלום. 1039 01:06:00,240 --> 01:06:02,560 היי פביאן! - נעמי! 1040 01:06:04,320 --> 01:06:08,360 שכרתי סוכן עבור ונוס. פגשת את מתיאס? 1041 01:06:08,440 --> 01:06:09,560 אני לא. -כֵּן. 1042 01:06:10,240 --> 01:06:13,880 הנה המתחם שלנו. 1043 01:06:13,960 --> 01:06:16,400 מתחם קטן ואמבט בוץ. 1044 01:06:16,480 --> 01:06:19,720 אתה יכול לקבל צל מתחת לעץ היפה הזה. 1045 01:06:19,800 --> 01:06:22,440 עַרמוֹן. - הנה בריכת שתייה. 1046 01:06:22,520 --> 01:06:27,760 קש ככר שינה. כל האוכל נמצא בדליים כפי שאתה יכול לראות. 1047 01:06:27,840 --> 01:06:30,240 אני אשאיר אותך לבד. - מושלם. 1048 01:06:30,320 --> 01:06:31,560 מה לגבי לינה? 1049 01:06:32,720 --> 01:06:36,240 לא ידעתי שאתה בא אז לא תכננתי כלום. 1050 01:06:36,320 --> 01:06:39,000 מצאתי מלון קטן בקרבת מקום. 1051 01:06:39,080 --> 01:06:42,120 אני מתכוון לפביאן. -הוא שוהה בטירה. 1052 01:06:42,200 --> 01:06:44,400 אז הכל בסדר? 1053 01:06:44,480 --> 01:06:46,600 לא שכחנו כלום? נהדר. 1054 01:06:46,680 --> 01:06:49,120 אני אשיג את זה כדי שזה יסתדר. -מדהים! 1055 01:06:49,200 --> 01:06:50,280 רגע, נומי. 1056 01:06:50,800 --> 01:06:53,000 הייתי מדבר איתך. התגעגעתי אליך. 1057 01:06:53,080 --> 01:06:57,360 מתיאס, אני המפיק. אתה הסוכן של החזיר. 1058 01:06:57,440 --> 01:07:00,400 בואו נשמור על מקצוען זה. תוֹדָה. 1059 01:07:03,640 --> 01:07:07,440 סוֹכֵן! מיין את השאריות! בלי בצל. זה לא אוהב את זה. 1060 01:07:07,520 --> 01:07:11,640 מִיָד. אני חייב להתקשר… – ובלי כרישה! 1061 01:07:11,720 --> 01:07:14,440 היי נואמי! מה מתיאס עושה כאן? 1062 01:07:14,520 --> 01:07:17,480 אני לא רוצה אותו על הסט. קח את הבעיות שלך למקום אחר. 1063 01:07:17,560 --> 01:07:20,720 הסיבה היא לא שלי. מתיאס הוא סוכן חזירים. 1064 01:07:21,400 --> 01:07:22,840 מתיאס ברנוויל? 1065 01:07:22,920 --> 01:07:26,680 כֵּן. פביאן קרוק שכרה אותו לניהול חוזים. 1066 01:07:27,480 --> 01:07:30,320 הוא הלך מלאטיטיה קסטה לחזיר בר. 1067 01:07:30,920 --> 01:07:32,360 כָּך. - נכון מנצח. 1068 01:07:32,440 --> 01:07:34,720 תוֹדָה. זה הציל לי את היום. 1069 01:07:39,000 --> 01:07:39,960 בוא נלך, פייר. 1070 01:08:01,240 --> 01:08:03,120 הנה, אם זה בסדר. תוֹדָה. 1071 01:08:06,240 --> 01:08:07,920 שלום לכולם. 1072 01:08:08,000 --> 01:08:09,520 מה שלומך? -שלום! 1073 01:08:10,160 --> 01:08:12,080 בואו נתכונן. 1074 01:08:12,160 --> 01:08:14,280 וינסנט, עזוב את הקפה. בואו נתאמן. 1075 01:08:14,360 --> 01:08:16,920 חכה כאן. אתה בא מהבקתה. 1076 01:08:17,000 --> 01:08:21,440 תפסיק לעבוד! ונוס מגיעה! העבודה נעצרה! 1077 01:08:21,520 --> 01:08:24,560 בחיי, זה ענק! זה מסוכן. 1078 01:08:24,640 --> 01:08:26,160 מַבָּט! היי! 1079 01:08:26,240 --> 01:08:30,160 בואו נתנהג יפה. אתה צריך להיות זהיר עם החיה. 1080 01:08:30,240 --> 01:08:35,680 בלי תנועות פתאומיות, בלי דיבורים בקול רם, ללא האכלה או ליטוף. 1081 01:08:35,760 --> 01:08:39,560 הראשון ללגלג, מתעייף. מפורסם או לא. 1082 01:08:39,640 --> 01:08:41,120 עשיתי את זה בעבר. 1083 01:08:41,760 --> 01:08:43,200 לַעֲזוֹב. -טוֹב. 1084 01:08:43,280 --> 01:08:45,200 זה שליו. בואו נתחיל. 1085 01:08:45,280 --> 01:08:46,760 לאיטיה כאן. -בְּסֵדֶר. 1086 01:08:46,840 --> 01:08:50,560 אתה מכיר אותו, מותק שלי. היא לאטיטיה. 1087 01:08:50,640 --> 01:08:52,000 אָנָא. 1088 01:08:52,080 --> 01:08:53,960 שקט, ילדה. בשלום. 1089 01:08:54,040 --> 01:08:56,000 95, צילום ראשון. - שתי מצלמות. 1090 01:08:57,560 --> 01:09:00,080 הממזרים האלה פגעו בך. 1091 01:09:00,840 --> 01:09:03,200 זה בסדר, מותק. לִנְשׁוֹם. 1092 01:09:05,320 --> 01:09:07,240 לְרוֹחָב. אתה יכול לראות את לאטיה? -כֵּן. 1093 01:09:07,320 --> 01:09:09,480 אתה יכול לראות? - האט. אתה מקלקל את זה. 1094 01:09:10,240 --> 01:09:12,760 וינסנט, תתחיל. ללכת לאט. 1095 01:09:12,840 --> 01:09:13,720 תוֹדָה. 1096 01:09:15,440 --> 01:09:19,080 וינסנט, אל תשתמש בידיים שלך. זה לא עובד. 1097 01:09:19,160 --> 01:09:20,400 לְאַט. 1098 01:09:24,520 --> 01:09:26,080 זה בסדר, מותק. 1099 01:09:26,160 --> 01:09:27,480 סוזן… -לנשום… 1100 01:09:27,560 --> 01:09:29,400 אה לעזאזל. -לְרוֹחָב! 1101 01:09:29,480 --> 01:09:32,160 הישאר איפה שאתה! -אתה יכול לאלתר? 1102 01:09:32,240 --> 01:09:33,520 לִי? -כָּך. 1103 01:09:33,600 --> 01:09:36,960 זה בורח בכל פעם שאתה זז. בוא נחשוב מחדש על הסצנה. 1104 01:09:37,040 --> 01:09:39,240 הוא חש בתוקפנות סמויה. 1105 01:09:39,320 --> 01:09:40,720 אתה צוחק? אני לא. 1106 01:09:40,800 --> 01:09:42,880 זה שונא אותך. אני מכיר חזירי בר. 1107 01:09:42,960 --> 01:09:44,960 בֶּאֱמֶת? - היו אותם בקורסיקה. 1108 01:09:45,040 --> 01:09:47,160 שם עושים מהם פאטה. 1109 01:09:47,240 --> 01:09:51,520 אהבת כשהבאתי נקניקים. לונזואה, פיגאטלואה, יאמ, יאמ, נכון? 1110 01:09:51,600 --> 01:09:53,400 מה קורה? - הרגע טעמתי. 1111 01:09:53,480 --> 01:09:56,360 ראיתי שזה שימח אותך. 1112 01:09:56,440 --> 01:09:58,920 אתה צמחוני מתי שמתאים לך. -עדיף… 1113 01:09:59,000 --> 01:10:00,720 היה ביניהם רומן? 1114 01:10:00,800 --> 01:10:03,080 אתה שקרן! -כַּנִראֶה. 1115 01:10:03,160 --> 01:10:05,840 אי אפשר לסמוך עליך. 1116 01:10:05,920 --> 01:10:08,640 אפילו חזיר בר שונא אותך! תפסיק עם זה. 1117 01:10:08,720 --> 01:10:10,480 אָנָא. תפסיק עם זה. 1118 01:10:10,560 --> 01:10:13,000 האם נוכל לדבר על שלושתם לשנייה? 1119 01:10:13,080 --> 01:10:15,240 לְדַבֵּר? -מה אתה עושה? הוא עוזב. 1120 01:10:15,320 --> 01:10:17,320 אל תלך שולל. אני אסביר. 1121 01:10:17,400 --> 01:10:21,320 הוא מתחיל לזייף. הן דמעות תנין. 1122 01:10:21,400 --> 01:10:25,520 תפסיק עם זה, וינסנט! אתה מביך אותי! מר "אני מפחד לפחד"! 1123 01:10:25,600 --> 01:10:27,800 מצורע של אהבה! - בחיי. 1124 01:10:29,440 --> 01:10:31,440 רגע, וינסנט... אני לא יכול, אנדראה. 1125 01:10:31,520 --> 01:10:33,520 אני אוריד את זה. -כן, צא החוצה! 1126 01:10:33,600 --> 01:10:36,640 לא. תישארי מיס טייטג'אן ועם החזיר המאולף שלו. 1127 01:10:36,720 --> 01:10:39,800 אתה בורח מהבושה שלך! -אני לא יודע איך להיות איתך. 1128 01:10:39,880 --> 01:10:43,840 עדיף לרוץ מאשר להירקב... - אני שואל רק דבר אחד! 1129 01:10:43,920 --> 01:10:45,280 לך תזדיין! 1130 01:10:45,360 --> 01:10:47,800 אני לא רוצה את זה. - צא מחיי! 1131 01:10:50,560 --> 01:10:51,440 לְהַפְסִיק! 1132 01:10:51,520 --> 01:10:54,760 בוא הנה, אני מחכה! -קח את זה בקלות! 1133 01:10:54,840 --> 01:10:56,800 אמצעי זהירות! לא, לאטיה, תפסיקי! 1134 01:10:56,880 --> 01:10:58,760 לֹא! תפסיק עם זה! -גם הממזר הזה! 1135 01:11:00,360 --> 01:11:01,640 אֵין בְּעָיָוֹת. 1136 01:11:17,760 --> 01:11:19,720 עַכשָׁיו. -כן, אני אפסיק. 1137 01:11:23,800 --> 01:11:24,800 אוי לעזאזל. 1138 01:11:27,320 --> 01:11:31,320 חשבתי שלהתאהב - 1139 01:11:31,400 --> 01:11:35,320 עושה חזק ויפה. אבל זה פשוט רמס אותי. 1140 01:11:35,880 --> 01:11:38,560 זה היה מסובך. הוא מסובך. 1141 01:11:39,640 --> 01:11:40,960 אבל אהבתי אותו. 1142 01:11:42,000 --> 01:11:46,000 היינו צריכים לנסוע לאיטליה. הוא הוריד אותי ברציף. 1143 01:11:46,080 --> 01:11:51,960 ומעולם לא התראינו שוב. - אני מודה שזה קשה, אבל... 1144 01:11:52,480 --> 01:11:56,440 לפני שבועיים הוא היה במרכז טיפולים. 1145 01:11:56,520 --> 01:11:59,480 סיפור האהבה שלך זעזע אותו עמוקות. 1146 01:12:01,080 --> 01:12:03,880 לא יכול היה לורן לאפיט לחזור? 1147 01:12:04,840 --> 01:12:06,000 לא, לאטי. 1148 01:12:06,520 --> 01:12:07,520 זה לא יעבוד. 1149 01:12:08,040 --> 01:12:09,640 אתה חייב להצליח. 1150 01:12:09,720 --> 01:12:16,440 אני מבקש ממך לשים את זה בצד הקורסיקאי הפצוע הפנימי שלך - 1151 01:12:17,880 --> 01:12:19,440 ולקרוא - 1152 01:12:19,960 --> 01:12:23,200 של הפרוטסטנט הדני, מי שאוהב להתפשר - 1153 01:12:23,720 --> 01:12:27,440 וצביעות דקה. לאחר סיום הצילומים - 1154 01:12:27,520 --> 01:12:30,600 אתה יכול לנצח אותו. אשמח לעזור. 1155 01:12:35,040 --> 01:12:38,880 כל מה שלא מתאים לאדם הזה, תן לו לצאת מהחדר הזה. 1156 01:12:38,960 --> 01:12:43,640 הגן עליה… 1157 01:12:48,200 --> 01:12:52,560 אנדראה? יש לך משהו בעבודה? - אני באמצע המסדרון. 1158 01:12:52,640 --> 01:12:57,840 אני רוצה לדבר על תפקידי כצייד, בזמן שאתה כאן. שוב תודה על זה. 1159 01:12:57,920 --> 01:13:03,520 אני מבין שהם לעתים קרובות מצטמצם לקלישאה, 1160 01:13:04,240 --> 01:13:08,960 למרות שגם להם יש חלומות ואמונות. רובם. 1161 01:13:09,040 --> 01:13:12,040 בְּסֵדֶר. יש לך תורות? 1162 01:13:12,120 --> 01:13:13,120 יֵשׁ. 1163 01:13:14,640 --> 01:13:17,920 "זה שם! בוא נתפוס את זה!" 1164 01:13:18,720 --> 01:13:21,720 אולי גם אני הייתי… אולי אינטנסיבי מדי, אבל... 1165 01:13:22,440 --> 01:13:27,480 אבל חשבתי שלאיש הזה יש אישה. 1166 01:13:27,560 --> 01:13:31,600 אשתו בבית בהריון. האם הוא יחזור בידיים ריקות? לא. 1167 01:13:31,680 --> 01:13:33,520 הוא לא מאכזב. 1168 01:13:34,440 --> 01:13:35,920 זה מאוד מדויק. 1169 01:13:36,000 --> 01:13:40,800 אתה רק אומר את זה כדי להיות אדיב. -לֹא. זה חכם. 1170 01:13:41,400 --> 01:13:43,000 אולי זו לא הזווית הנכונה... 1171 01:13:43,080 --> 01:13:47,200 זה עקבי. אני אוהב את זה. אבל כמובן תעשה מה שאתה רוצה. 1172 01:13:47,280 --> 01:13:50,000 תוֹדָה. סוף סוף מישהו מי שרוצה לעשות סרט. 1173 01:13:50,600 --> 01:13:51,600 שלום… - כן? 1174 01:13:51,680 --> 01:13:53,120 הצייד 2… - כן? 1175 01:13:53,200 --> 01:13:55,160 אני לא אוהב את זה. -בָּרוּר. 1176 01:13:56,160 --> 01:13:58,240 חשבתי על ז'רמן. 1177 01:13:59,440 --> 01:14:03,640 זה מתאים לך. נתראה מחר, ז'רמן. תודה לך, אנדראה. 1178 01:14:05,600 --> 01:14:08,240 בוא הנה. 1179 01:14:08,840 --> 01:14:10,640 מַבָּט. 1180 01:14:11,480 --> 01:14:12,480 אוֹדוֹת. 1181 01:14:13,080 --> 01:14:14,800 מה שלומך? 1182 01:14:15,480 --> 01:14:17,080 מה שלומך ונוס? 1183 01:14:18,600 --> 01:14:20,480 אני יודע שאת ילדה חביבה. 1184 01:14:21,200 --> 01:14:23,080 ומאוד מאוד חכם. 1185 01:14:24,480 --> 01:14:26,880 זה אתה. הו, כמה טוב זה מרגיש. 1186 01:14:26,960 --> 01:14:30,040 כן, זה מרגיש טוב. 1187 01:14:30,560 --> 01:14:32,480 מרגישה את זה, ילדה גדולה? 1188 01:14:32,560 --> 01:14:36,040 כן, אני מכווץ את הבטן. האם זה מרגיש טוב? 1189 01:14:36,120 --> 01:14:37,800 האם זה מרגיש טוב? 1190 01:14:38,400 --> 01:14:39,400 אה כן. 1191 01:14:40,400 --> 01:14:41,440 זה נחמד. 1192 01:14:42,480 --> 01:14:45,000 האם זה מרגיש טוב? כֵּן. 1193 01:14:45,080 --> 01:14:46,360 "בוא נלך! 1194 01:14:48,040 --> 01:14:50,280 בוא נלך להביא את זה. 1195 01:14:53,720 --> 01:14:55,960 בוא נלך! 1196 01:14:56,040 --> 01:14:59,760 זה שם! בוא נלך להביא את זה! 1197 01:15:03,960 --> 01:15:07,320 זה שם. בוא נלך לקחת את זה." 1198 01:15:14,200 --> 01:15:15,120 קול נמוך יותר. 1199 01:15:21,000 --> 01:15:22,200 ז'רמן זה בשבילך. 1200 01:15:24,720 --> 01:15:26,360 זו ציפור. הייתי מצחיק. 1201 01:15:26,920 --> 01:15:30,840 איפה הטלפון שלי? נוֹרָא! 1202 01:15:32,880 --> 01:15:37,560 זה לא יכול להיות נכון. מה עשיתי? 1203 01:15:37,640 --> 01:15:39,920 לאן הלכתי? 1204 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 "כי אני נושא אותם איתי." 1205 01:15:43,320 --> 01:15:47,440 "כי אני נושא אותם איתי." 1206 01:15:49,400 --> 01:15:51,320 "ומה אם זה יהרוס אותי?" 1207 01:16:00,880 --> 01:16:02,200 מה לעזאזל הוא עושה? 1208 01:16:06,920 --> 01:16:09,840 זה לא יכול להיות... לאן החרא הזה הולך? 1209 01:16:30,520 --> 01:16:32,840 האם אני לובש את זה? כן, אני כן. 1210 01:16:35,520 --> 01:16:37,200 מה אתה עושה -עקבת אחרי? 1211 01:16:37,280 --> 01:16:38,320 מה אתה עושה 1212 01:16:38,400 --> 01:16:43,360 מרד בעלי חיים. יצאנו למגרש הגולף. אבל אתה לא יכול להישאר. לְהִסְתַלֵק. 1213 01:16:43,440 --> 01:16:44,600 וינסנט. -מַה? 1214 01:16:44,680 --> 01:16:46,520 הוא בפנים? - בוא נדבר. 1215 01:16:46,600 --> 01:16:50,360 לְהַקְשִׁיב. אני מצטער. לא התכוונתי למה שאמרתי. 1216 01:16:50,440 --> 01:16:52,240 התנהגתי משועמם. -לֹא. 1217 01:16:52,320 --> 01:16:54,880 זה מסוכן. -קח את זה בקלות. חייב ללכת. 1218 01:16:54,960 --> 01:16:57,520 וינסנט. אנחנו חייבים ללכת. - אנחנו נבוא. 1219 01:16:58,360 --> 01:16:59,760 וינסנט! -כֵּן. 1220 01:16:59,840 --> 01:17:01,080 בוא נלך. 1221 01:17:02,240 --> 01:17:03,520 פעולה, תגובה! 1222 01:17:03,600 --> 01:17:04,600 בואו נבוא! 1223 01:17:09,200 --> 01:17:12,160 בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת! 1224 01:17:15,560 --> 01:17:19,880 אין להם זכות לגנוב מים כדי להציג חולצות פולו על הירוק. 1225 01:17:19,960 --> 01:17:23,600 וינסנט, הכוח שלך הוא בסרטים. זה בקולנוע. 1226 01:17:28,040 --> 01:17:30,280 המים שייכים לכולם 1227 01:17:42,720 --> 01:17:44,240 אתה זוכר מתי נפגשנו? 1228 01:17:44,320 --> 01:17:49,200 מיד חשבתי שאין אישה כמוך יכול לאהוב גבר כמוני. 1229 01:17:49,280 --> 01:17:51,920 אה כן. אני פשוט אדם שמן 1230 01:17:52,000 --> 01:17:56,800 תמיד יש שיער מלוכלך מי עושה תיאטרון, כמה סרטים... 1231 01:17:58,120 --> 01:17:59,040 אבל אתה… 1232 01:17:59,560 --> 01:18:00,880 אבל היית… 1233 01:18:01,440 --> 01:18:03,040 אתה מדהים. 1234 01:18:03,560 --> 01:18:06,520 כשהייתי על המזח, 1235 01:18:08,200 --> 01:18:09,280 איפה השארת אותי… 1236 01:18:09,360 --> 01:18:10,240 כן. 1237 01:18:10,920 --> 01:18:15,640 דאגתי לך. חשבתי שקרה לך משהו. 1238 01:18:17,360 --> 01:18:21,120 חיכיתי. חיכיתי כמו אידיוט. 1239 01:18:22,160 --> 01:18:26,560 רציתי לבוא לאיטליה, אבל לא יכולתי. לא יכולתי כי התביישתי. 1240 01:18:26,640 --> 01:18:29,840 התביישתי בזה, שמותר לי להיות מאושר. 1241 01:18:30,480 --> 01:18:32,080 כי העולם בוער. 1242 01:18:32,160 --> 01:18:35,080 אני לא יכול פשוט ללכת לקאפרי לשתות שפריצים. 1243 01:18:35,680 --> 01:18:38,240 מִצטַעֵר. אני לא יכול לברוח יותר. 1244 01:18:38,800 --> 01:18:40,360 אני אוהב אותך 1245 01:18:41,200 --> 01:18:42,520 אני מטורף עליך. 1246 01:18:43,400 --> 01:18:44,400 אני מצטער. 1247 01:19:09,880 --> 01:19:11,280 לָרוּץ! 1248 01:19:12,200 --> 01:19:14,000 ידיים למעלה! לְמַטָה! 1249 01:19:16,880 --> 01:19:17,920 אל תזוז! 1250 01:19:18,880 --> 01:19:20,080 קָצָר! 1251 01:19:20,600 --> 01:19:22,040 לְמַטָה! 1252 01:19:29,560 --> 01:19:30,880 זעם מים משאלה למים 1253 01:19:30,960 --> 01:19:35,960 אני אוהב אותך, לטיטיה! -קח את זה בקלות. אל תזוז. 1254 01:19:36,040 --> 01:19:37,680 יצירת הסרט 1255 01:19:37,760 --> 01:19:38,880 כן. 1256 01:19:40,000 --> 01:19:41,640 ובכן כמובן. 1257 01:19:45,240 --> 01:19:48,560 רגע, נומי. אני יכול לדבר איתך 1258 01:19:49,880 --> 01:19:51,960 רק רגע. תוֹדָה. 1259 01:19:54,400 --> 01:19:55,560 אני מקשיב. 1260 01:19:56,800 --> 01:19:58,720 אי אפשר לסלוח לי. 1261 01:19:59,680 --> 01:20:04,720 החודשים האחרונים היו קשים. הייתי מותש. אני חושב… 1262 01:20:05,240 --> 01:20:07,880 אני מרגיש שאני מזדקן ואני שונא את זה. 1263 01:20:07,960 --> 01:20:11,000 מוזר כי הכל כמו להזדקן. 1264 01:20:14,680 --> 01:20:15,680 אני פשוט… 1265 01:20:16,840 --> 01:20:21,680 עשיתי כל כך הרבה בשבילנו. נתתי כל כך הרבה למערכת היחסים שלנו. 1266 01:20:22,320 --> 01:20:25,440 כשקשה לי, אני חושב עליך. 1267 01:20:25,960 --> 01:20:29,520 כשקשה לך, אתה שוכח אותי. 1268 01:20:31,400 --> 01:20:34,000 זה פשוט ככה. זהו. 1269 01:20:35,120 --> 01:20:36,360 אני בסדר. 1270 01:20:38,360 --> 01:20:40,200 מארחת ידידותית (סקסית). 5 כוכבים 1271 01:20:56,680 --> 01:20:59,400 אתה רואה? גם אני יכול לשכוח אותך. 1272 01:21:04,000 --> 01:21:05,080 שֵׁם מִשׁפָּחָה? 1273 01:21:05,600 --> 01:21:06,800 קסטה. 1274 01:21:06,880 --> 01:21:09,560 עם K? עם -C. 1275 01:21:09,640 --> 01:21:10,640 שֵׁם פְּרַטִי? 1276 01:21:11,240 --> 01:21:12,320 לאיטיה. 1277 01:21:12,840 --> 01:21:15,080 כמו הדגם הזה. -כן, זה אני. 1278 01:21:17,080 --> 01:21:19,320 הוא לא נראה בכלל… 1279 01:21:19,400 --> 01:21:20,400 אני… 1280 01:21:21,280 --> 01:21:23,240 הייתה לי תאונה קטנה. 1281 01:21:24,920 --> 01:21:28,840 יש לך תעודת זהות? -לא כלול. 1282 01:21:29,600 --> 01:21:31,920 מוֹרַת רוֹחַ. -אני מצלם סרט באזור. 1283 01:21:32,000 --> 01:21:33,720 סרט. - סרט. 1284 01:21:33,800 --> 01:21:34,880 סרט. 1285 01:21:36,120 --> 01:21:37,160 אני לגמרי מבין. 1286 01:21:37,240 --> 01:21:39,960 לפעמים כשקשה, אני מתאר לעצמי שאני וויל סמית'. 1287 01:21:41,080 --> 01:21:43,000 מצא אותי באינטרנט. 1288 01:21:51,520 --> 01:21:52,520 אתה רואה? 1289 01:21:53,120 --> 01:21:55,320 אלו השיניים שלי. -לא מוותר, הא? 1290 01:21:55,840 --> 01:21:58,200 הסברתי להם אבל הם לא מאמינים. 1291 01:21:58,920 --> 01:22:01,400 הדרכון שלי בבית. הבן שלי שם. 1292 01:22:01,480 --> 01:22:04,080 בָּרוּר. -הוא מכניס. 1293 01:22:04,160 --> 01:22:08,360 אתה רוצה שאני אביא את זה? אני יודע. זה בא בקש האחרון... 1294 01:22:08,440 --> 01:22:10,520 אין רכבות בשלב זה. -כָּך. 1295 01:22:10,600 --> 01:22:11,640 כָּך. 1296 01:22:12,160 --> 01:22:13,800 מה דעתך על מונית? 1297 01:22:13,880 --> 01:22:16,200 זה 800 קילומטרים להגיע לשם. -יָמִינָה. 1298 01:22:16,280 --> 01:22:17,320 כָּך. - אין בעיה. 1299 01:22:17,400 --> 01:22:20,640 תעזוב לבד. אני שואל את מתיאס, הוא יכול... - אתה לא חייב. 1300 01:22:20,720 --> 01:22:23,400 באמת? תודה, אתה הכי טוב. - אני אטפל בזה. 1301 01:22:23,480 --> 01:22:24,920 הסוכן הכי טוב. -תוֹדָה. 1302 01:22:25,000 --> 01:22:27,520 תוֹדָה. ביי. - ביי. 1303 01:22:29,720 --> 01:22:30,800 אוי חרא! 1304 01:22:31,400 --> 01:22:33,880 סצנת מרדף. 1305 01:22:33,960 --> 01:22:38,480 לאטיה רצה, שומעת יריות, מתחבא ורואה את הציידים. 1306 01:22:38,560 --> 01:22:41,480 הכל קורה באותו זמן. אנו מתארים את לאטיה, 1307 01:22:41,560 --> 01:22:44,360 אנחנו מסתובבים ויורים בציידים. 1308 01:22:44,440 --> 01:22:46,000 איפה וינסנט? 1309 01:22:46,080 --> 01:22:47,680 וינסנט הוא… אנדראה? 1310 01:22:47,760 --> 01:22:50,320 מְאוּחָר יוֹתֵר. וינסנט למעלה. 1311 01:22:50,400 --> 01:22:53,520 הוא צריך להוציא את לאטיה מהעין. הייתי שם אותו כאן. 1312 01:22:53,600 --> 01:22:56,520 אל גדת הנהר. -מזג האוויר לא נראה טוב. 1313 01:22:56,600 --> 01:23:00,760 יורד גשם בשעה 11. אתה צריך להיות מהיר. -בְּסֵדֶר. בואו נתחיל מיד. 1314 01:23:00,840 --> 01:23:02,440 אנדראה? -כָּך? 1315 01:23:02,520 --> 01:23:04,360 יש לנו בעיה גדולה. 1316 01:23:05,640 --> 01:23:09,600 לאטיה ווינסנט הם פשוט - 1317 01:23:10,280 --> 01:23:11,200 נעלם. 1318 01:23:12,440 --> 01:23:13,560 אני לא מבין. 1319 01:23:14,440 --> 01:23:18,560 ניסיתי להתקשר אליהם. הטלפונים שלהם דולקים. 1320 01:23:18,640 --> 01:23:22,680 חיפשתי אותם במלון. חיפשתי בכל מקום. הם לא נמצאים בשום מקום. 1321 01:23:26,240 --> 01:23:27,480 תתקשר לסוכנים! 1322 01:23:28,080 --> 01:23:31,040 כמה זמן המטומטמים האלה עדיין יעצבן אותי? 1323 01:23:31,120 --> 01:23:33,800 הכל במקום! בוא נצלם בכל מקרה! 1324 01:23:44,160 --> 01:23:46,320 לעזאזל, זה מעשן. -למה אתה מתכוון? 1325 01:23:46,400 --> 01:23:48,960 אני לא חושב שהכבל הוא רעיון טוב. 1326 01:23:52,280 --> 01:23:53,800 "קדימה! זה שם!" 1327 01:23:53,880 --> 01:23:56,560 אני יודע. זה תוקן מהבוקר. 1328 01:23:56,640 --> 01:23:57,680 רק אמרתי… 1329 01:23:58,200 --> 01:24:00,960 עכשיו בואו נירות! ציידים, למקומות שלכם! 1330 01:24:01,040 --> 01:24:03,520 המצלמה עובדת! הכל במקום. בואו נתחיל! 1331 01:24:03,600 --> 01:24:06,320 אנחנו מסכנים את צוות הצילום. - We don't film. 1332 01:24:06,400 --> 01:24:07,800 אנו מתארים. -הדלי למטה. 1333 01:24:07,880 --> 01:24:10,760 האור יפה. זה בדיוק מה שאני רוצה. לאטיה! 1334 01:24:10,840 --> 01:24:12,920 אנדראה! לא, זה לא יעבוד. 1335 01:24:13,000 --> 01:24:16,080 בואו נעצור. זה מסוכן. -מאוד קולנועי! 1336 01:24:16,160 --> 01:24:17,640 מצלמה, אקשן! -לֹא! 1337 01:24:17,720 --> 01:24:19,000 תתחיל לצלם! 1338 01:24:19,080 --> 01:24:21,400 איפה הצלם? ציידים, מקומות! 1339 01:24:21,480 --> 01:24:23,120 בוא הנה! 1340 01:24:23,200 --> 01:24:26,200 אתה הולך מאחורי כפי שתוכנן. תמונת כתף. 1341 01:24:26,280 --> 01:24:29,080 אז אתה מאחורי. לַעֲשׂוֹת! 1342 01:24:29,160 --> 01:24:32,360 אֵין בְּעָיָוֹת. אני אעשה את זה. סצנה 92, קח 1. 1343 01:24:32,440 --> 01:24:36,800 ציידים, אקשן! - אני לא מאחורי המצלמה! 1344 01:24:36,880 --> 01:24:39,440 אוי לעזאזל. -One take. Then we'll stop. 1345 01:24:39,520 --> 01:24:42,360 Shall we film? - הוא לא בתמונה! בואו לצלם. 1346 01:24:42,440 --> 01:24:44,400 פְּעוּלָה! 1347 01:24:46,000 --> 01:24:48,720 זה שם! בוא נלך להביא את זה! 1348 01:24:50,960 --> 01:24:52,320 בוא נלך! 1349 01:24:56,040 --> 01:24:58,000 The river is flooding! 1350 01:24:58,080 --> 01:25:01,320 אוי חרא! לֹא! לַחֲכוֹת! 1351 01:25:01,400 --> 01:25:03,440 אנדראה! We have to stop! 1352 01:25:03,520 --> 01:25:05,920 לֹא! We won't stop! You, follow me! 1353 01:25:07,800 --> 01:25:09,800 אני יורד עם עגלת המצלמות! 1354 01:25:10,400 --> 01:25:12,000 Stop the description! 1355 01:25:21,920 --> 01:25:22,920 שְׁתַיִם! 1356 01:25:23,680 --> 01:25:24,680 האם אתה בסדר? -כן. 1357 01:25:24,760 --> 01:25:26,280 What about the camera? -בְּסֵדֶר. 1358 01:25:26,360 --> 01:25:27,880 Are you still filming? - To the picture. 1359 01:25:28,600 --> 01:25:30,240 אמצעי זהירות! 1360 01:25:53,040 --> 01:25:57,720 לעזאזל! Just when it's my turn! 1361 01:25:59,960 --> 01:26:04,080 איפה החומר של היום? זה נעלם! אוי חרא! 1362 01:27:00,240 --> 01:27:01,240 בָּרוּר. 1363 01:27:04,280 --> 01:27:07,000 אנדראה. אני באתי. - אני לא יכול לסבול את זה יותר. 1364 01:27:07,080 --> 01:27:11,600 לגבי הביטוח. יש לנו ביטוח. 1365 01:27:11,680 --> 01:27:15,960 גָדוֹל! -זה טוב. אבל פיצוי - 1366 01:27:16,800 --> 01:27:18,240 הוא די מינימלי. 1367 01:27:18,320 --> 01:27:21,960 בְּסֵדֶר. אבל הגשם יפוצה, נכון? -גשם, כן. 1368 01:27:22,600 --> 01:27:24,120 הצפה… 1369 01:27:24,600 --> 01:27:25,480 לא. 1370 01:27:26,320 --> 01:27:30,040 באיזה ביטוח מדובר? אני אתקשר לשם. -לא, רגע. 1371 01:27:30,120 --> 01:27:33,040 מַה? - המשרד סגור כעת. 1372 01:27:33,120 --> 01:27:37,800 בגלל הפרש הזמן. -איזה הפרש שעות? על מה אתה מדבר? 1373 01:27:39,520 --> 01:27:42,080 המשרד נמצא בקישינב. 1374 01:27:43,280 --> 01:27:45,200 במולדובה. 1375 01:27:47,560 --> 01:27:49,720 עשית ביטוח מולדובה? 1376 01:27:50,720 --> 01:27:52,360 כֵּן. זה היה זול יותר. 1377 01:27:52,440 --> 01:27:55,920 אֲבָל… -קיבלתי החלטה קשה. 1378 01:27:56,000 --> 01:27:59,440 גבריאל רצה פרס אבסורדי לוינסנט. 1379 01:27:59,520 --> 01:28:04,120 ואנחנו מיהרנו. הביטוח יקר. 1380 01:28:04,200 --> 01:28:07,960 לקחתי את הממוצע של כמות המשקעים לאזור ב-20 השנים האחרונות. 1381 01:28:08,040 --> 01:28:13,280 לא כללתי תופעות מזג אוויר. חשבתי שנסתדר. 1382 01:28:14,560 --> 01:28:16,840 אני לא אשם בשינויי האקלים. 1383 01:28:16,920 --> 01:28:20,520 הרסת את הסרט בגלל פרס גדול יותר. -מַה? אל תשתולל. 1384 01:28:20,600 --> 01:28:23,440 האם זה המשחק בשבילך? וסטארמדיה בשבילך? 1385 01:28:23,520 --> 01:28:25,240 זה מה שאתה עושה בישיבות? 1386 01:28:25,320 --> 01:28:29,360 "בוא נניק אותו יבש, עד שהוא מת. זה כיף". 1387 01:28:29,440 --> 01:28:34,000 רק עשיתי את העבודה שלי. גם אתה עשית את זה. זה מוכר. 1388 01:28:34,080 --> 01:28:36,560 אני יודע שאתה יכול לבחור את הפרס בעצמך. 1389 01:28:36,640 --> 01:28:40,800 אתה יכול לתמוך בסרט אם אתה אוהב את זה, או להיות ממזר פזיז. 1390 01:28:40,880 --> 01:28:45,000 האם זו אשמתי? אתה מרגיש יותר טוב שם? אתה עריץ. 1391 01:28:45,080 --> 01:28:49,080 ואתה פחדן. זו הסיבה שעזבת את ASK. כדי להגן על האינטרסים שלך. 1392 01:28:49,160 --> 01:28:52,800 לא אכפת לך מחברות. -את מושלמת. אמא תרזה. 1393 01:28:52,880 --> 01:28:57,840 הוא חושב על אחרים. הוא מדהים. אתה לא רואה שאתה מתיש את כולם? 1394 01:28:57,920 --> 01:29:01,840 אתה לא מקשיב לאף אחד. אתה סלע. רוץ דרך ההחלטה שלך. 1395 01:29:01,920 --> 01:29:03,840 פשוט טרפדת את הסרט שלך. 1396 01:29:03,920 --> 01:29:06,920 אם הוא מת, יש לך רק את עצמך להאשים. 1397 01:29:07,000 --> 01:29:08,520 הסרט שלי לא מת! 1398 01:29:09,040 --> 01:29:12,400 אתה מבין? הסרט שלי לא מת! לך לעזאזל! 1399 01:29:12,480 --> 01:29:14,920 חזור לחברי התנים שלך מסטארמדיה! 1400 01:29:15,000 --> 01:29:18,080 אף אחד לא רוצה אותך כאן! לך לעזאזל! 1401 01:29:21,240 --> 01:29:22,920 הסרט שלי לא מת. 1402 01:29:23,440 --> 01:29:25,400 אנחנו מצלמים עם אייפון, למשל. 1403 01:29:25,480 --> 01:29:29,960 לא מעוניין. אנחנו לא עושים את זה בשביל הכסף. זה לא משנה אם לא נקבל תשלום. 1404 01:29:30,040 --> 01:29:34,560 לא, אנדראה. אנחנו לא יכולים לעשות את זה. -למה אנחנו לא? 1405 01:29:35,680 --> 01:29:36,880 למה לא? 1406 01:29:37,680 --> 01:29:38,640 ז'אן! 1407 01:29:38,720 --> 01:29:42,000 אני מצטער. 1408 01:29:44,000 --> 01:29:47,040 אנדראה. דיברתי עם ג'רום. 1409 01:29:48,080 --> 01:29:51,320 הביטוח אינו מכסה את ההפסד. 1410 01:29:51,840 --> 01:29:53,200 האובדן גדול. 1411 01:29:53,720 --> 01:29:56,360 אני חייב לעצור הכל. 1412 01:29:56,920 --> 01:30:00,680 בוא נחכה קודם לפקחים, שמגיעים מחר. 1413 01:30:01,200 --> 01:30:03,320 אז אני צריך - 1414 01:30:04,040 --> 01:30:06,640 לשלוח את צוות הצילום הביתה. 1415 01:30:18,560 --> 01:30:22,320 שלום, יופי. ארלט כאן. איך הולך הסרט? 1416 01:30:23,040 --> 01:30:24,160 האם אתה מרוצה? 1417 01:30:28,280 --> 01:30:29,680 תתקשר אלי בחזרה, מותק. 1418 01:30:30,320 --> 01:30:31,640 תודיע לי איך זה הולך. 1419 01:30:32,760 --> 01:30:34,480 אתה משוגע? 1420 01:30:35,000 --> 01:30:36,000 ילדה שובבה. 1421 01:30:38,640 --> 01:30:41,120 כָּך? אה. -מִצטַעֵר. 1422 01:30:41,200 --> 01:30:44,440 רציתי לדעת מה אנחנו עושים לונוס ופביאן. 1423 01:30:44,520 --> 01:30:50,840 כֵּן. בדיוק חשבתי על זה. לא לדאוג. אנחנו… 1424 01:30:50,920 --> 01:30:54,640 כולם מקבלים פיצוי. אני פשוט לא זוכר 1425 01:30:55,240 --> 01:30:58,640 איפה שמתי את זה. חכה רגע. 1426 01:31:09,560 --> 01:31:11,400 אני כל כך חסר תועלת! 1427 01:31:13,000 --> 01:31:16,880 אֵין בְּעָיָוֹת. זו לא אשמתך. לא יכולת לדעת. 1428 01:31:16,960 --> 01:31:20,320 למה עשיתי את זה? אני חסר תועלת. 1429 01:31:20,400 --> 01:31:22,040 חסר תועלת לעזאזל! 1430 01:31:22,120 --> 01:31:26,480 אֵין בְּעָיָוֹת. זה… - פישלתי. זה אסון! 1431 01:31:37,200 --> 01:31:38,200 לְהַקְשִׁיב. 1432 01:31:41,920 --> 01:31:44,880 אני יודע שאני אנוכי. 1433 01:31:45,800 --> 01:31:46,960 אני - 1434 01:31:47,560 --> 01:31:50,200 סגור ונוקשה. 1435 01:31:50,720 --> 01:31:52,480 אבל שינית אותי. 1436 01:31:54,280 --> 01:31:56,840 גרמת לי להאט את הקצב. 1437 01:31:58,080 --> 01:32:00,560 לצאת מחוץ לעצמי ולראות. 1438 01:32:02,760 --> 01:32:03,960 תהיה פחות זין. 1439 01:32:07,720 --> 01:32:09,640 צפיתי בך על הסט. 1440 01:32:11,320 --> 01:32:12,320 ראיתי אותך. 1441 01:32:14,960 --> 01:32:15,960 אתה מדהים. 1442 01:32:16,880 --> 01:32:19,080 אני לא. -הם! את יפה. 1443 01:32:19,720 --> 01:32:24,080 אתה חי. כל כך חי וחופשי. 1444 01:32:27,880 --> 01:32:28,880 בגלל זה… 1445 01:32:29,480 --> 01:32:30,720 אולי - 1446 01:32:32,160 --> 01:32:33,960 גדלנו קצת. 1447 01:32:34,840 --> 01:32:35,840 שנינו. 1448 01:32:38,120 --> 01:32:41,200 אני אוהב אותך, נומי. כמו שאתה. 1449 01:32:42,720 --> 01:32:43,920 הכל בך. 1450 01:32:44,800 --> 01:32:48,840 אני אוהב את הפיצוצים והאסונות שלך. 1451 01:32:48,920 --> 01:32:51,440 אני רוצה להיות לידך. אִיתְךָ. 1452 01:32:51,960 --> 01:32:53,760 אני רוצה להזדקן איתך. 1453 01:32:58,400 --> 01:32:59,960 גם אני, יקירי. 1454 01:33:00,480 --> 01:33:01,920 סלח לי. 1455 01:33:15,520 --> 01:33:16,960 שלום, ארלט היקרה. 1456 01:33:21,120 --> 01:33:22,440 שמחה שבאת. 1457 01:33:26,040 --> 01:33:27,040 אנדראה? 1458 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 ארלט כאן. 1459 01:33:30,360 --> 01:33:31,520 אני יכול לבוא 1460 01:33:34,440 --> 01:33:36,360 מה הוא עושה? אני לא יודע. 1461 01:33:38,400 --> 01:33:39,400 אנדראה? 1462 01:33:40,680 --> 01:33:43,560 אני נכנס. לא אכפת לי אם אתה עירום. 1463 01:33:49,160 --> 01:33:50,240 אנדראה? 1464 01:33:52,800 --> 01:33:53,800 אנדראה? 1465 01:34:00,400 --> 01:34:01,400 אנדראה? 1466 01:34:03,920 --> 01:34:05,880 הו לא! 1467 01:34:08,800 --> 01:34:10,640 אני כאן. השתמשת בזה. 1468 01:34:10,720 --> 01:34:13,560 למה אתה שם למטה? - בגלל הציפורים. 1469 01:34:14,160 --> 01:34:15,720 הם מחרבנים עליי. 1470 01:34:26,320 --> 01:34:27,320 אנדראה? 1471 01:34:28,880 --> 01:34:31,000 מנהל הבמה ייקח אותך לתחנה. 1472 01:34:32,840 --> 01:34:35,080 השמיעה היא מחר בפריז. אתה זוכר? 1473 01:34:35,680 --> 01:34:36,680 אני זוכר. 1474 01:34:37,720 --> 01:34:39,600 אתה יכול להתקלח. 1475 01:34:40,280 --> 01:34:41,880 או באמבטיה. -כָּך. 1476 01:34:42,480 --> 01:34:44,000 אין לי כלום. 1477 01:34:45,200 --> 01:34:47,480 אני לא מקבל משמורת על הילד שלי. 1478 01:34:48,400 --> 01:34:52,960 אם אלך רק כדי להיות מושפל על ידי השופט, זה לא הגיוני. 1479 01:34:53,680 --> 01:34:55,560 לבחורה שלך לא אכפת מהסרט שלך. 1480 01:34:57,160 --> 01:34:58,360 הוא צריך אותך. 1481 01:35:01,560 --> 01:35:02,640 אנדראה. 1482 01:35:03,280 --> 01:35:06,280 שום דבר לא יותר גרוע כמו אכזבה להורה. 1483 01:35:07,680 --> 01:35:11,600 באמת. אבי שכח ממני במשך 15 שנה. 1484 01:35:11,680 --> 01:35:13,760 למרות כל המאמצים, 1485 01:35:14,600 --> 01:35:16,040 למרות שהוא זיהה אותי 1486 01:35:21,560 --> 01:35:22,840 אני עדיין כועס. 1487 01:35:24,480 --> 01:35:26,960 זה כמו חלל שלא התמלא. 1488 01:35:32,240 --> 01:35:33,440 לְהִתְקַלֵחַ. 1489 01:35:41,560 --> 01:35:46,480 גבריאל, קמיל, שלחתי לך את תביעות הפיצויים - 1490 01:35:46,560 --> 01:35:50,520 ללטיטיה ווינסנט. אנא עדכן אותי אם הם מתאימים. 1491 01:35:50,600 --> 01:35:53,200 אין לנו ברירה אחרת. מִצטַעֵר. 1492 01:35:53,840 --> 01:35:59,920 למה אתה אומר את האמת לחברת הביטוח? כולם משקרים לחברות הביטוח. 1493 01:36:00,000 --> 01:36:02,760 אתה לא מגזים? לקבל פיצויים? 1494 01:36:02,840 --> 01:36:04,240 כֵּן. -כולם עושים את זה. 1495 01:36:04,320 --> 01:36:08,440 זה לא נזק מים במטבח שלי. החברה תיקח סיכון גדול. 1496 01:36:08,520 --> 01:36:11,640 אני מסכן את העבודה שלי ואת המוניטין שלי. 1497 01:36:11,720 --> 01:36:14,520 הטמעת סרט לעלות בעבודה ובמוניטין שלך. 1498 01:36:18,680 --> 01:36:20,720 מה זה? אנדראה? 1499 01:36:20,800 --> 01:36:25,160 הוא פלט קולות גרון. כאילו קנה הנשימה נמחץ. 1500 01:36:25,240 --> 01:36:29,520 אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות. הוא ימות, ולא יתאושש מזה. 1501 01:36:29,600 --> 01:36:33,560 אני לא חושב שאתה מבין. זה בערך מיליון יורו. 1502 01:36:34,320 --> 01:36:38,640 אני לא רוצה לגמור בכלא. -אין לך מה להגיד? 1503 01:36:38,720 --> 01:36:42,800 אני לא רוצה להתערב. אני מכבד את ההחלטה של ​​נומי. 1504 01:36:42,880 --> 01:36:46,920 הוא מוריד את הגבריות שלו. אבל עכשיו כששאלת... 1505 01:36:48,280 --> 01:36:52,560 במקומך, הייתי שוקל זאת ברצינות. -האם תשקול את זה? 1506 01:36:52,640 --> 01:36:54,480 בוא נביא תביעת פיצויים. 1507 01:36:54,560 --> 01:36:57,880 בואו פשוט נבין את זה נזק אמין של מיליון יורו. 1508 01:36:57,960 --> 01:37:02,920 חברת הביטוח משלמת על זה. אנחנו יודעים לנהל משא ומתן עם המציאות. 1509 01:37:04,360 --> 01:37:05,440 זהו זה. 1510 01:37:06,680 --> 01:37:07,680 אנא המתן. 1511 01:37:07,760 --> 01:37:12,160 לפני שהמומחים מגיעים תוך שבע שעות. 1512 01:37:12,240 --> 01:37:14,720 ובסודיות מוחלטת. -תפסיק, אני מתרגש. 1513 01:37:16,320 --> 01:37:18,160 האם אנחנו מוכנים? האם. 1514 01:37:20,840 --> 01:37:23,800 על מה אתה מדבר? - כלום. אנחנו פשוט… 1515 01:37:23,880 --> 01:37:25,840 אנחנו מטפלים בסוגיית הפיצויים. 1516 01:37:26,760 --> 01:37:30,360 מה מדליק אותך? -מה מרגש אותי? 1517 01:37:30,440 --> 01:37:35,640 סיפרתי לך על הסוודר הזה, שבוהה בי מלפני אלפי שנים. 1518 01:37:35,720 --> 01:37:37,360 לאורך כל ההיסטוריה שלו. 1519 01:37:38,520 --> 01:37:41,400 רציתי לספר לך שאני האחראי הבלעדי לכך. 1520 01:37:41,480 --> 01:37:43,720 אני קשוח. -נָכוֹן. 1521 01:37:45,720 --> 01:37:47,520 עַקשָׁן. -נָכוֹן. 1522 01:37:48,200 --> 01:37:51,480 וגם קצת סנוב. 1523 01:37:52,120 --> 01:37:53,960 ולפעמים… - יהיר? 1524 01:37:54,560 --> 01:37:55,560 בְּדִיוּק. 1525 01:37:56,960 --> 01:38:00,560 סליחה, שגרמתי למצב המחורבן הזה. 1526 01:38:04,400 --> 01:38:08,320 אני צריך להיות בבית המשפט בתשע. 1527 01:38:08,400 --> 01:38:14,000 בפריז. מישהו יכול לקחת אותי לתחנה? 1528 01:38:15,040 --> 01:38:18,680 אבל השעה אחת בלילה. רכבות אינן נוסעות בשלב זה. 1529 01:38:20,240 --> 01:38:21,400 בָּרוּר. 1530 01:38:22,160 --> 01:38:24,520 תעזוב לבד. זה לא היה משנה. 1531 01:38:25,640 --> 01:38:27,640 אני אקח אותך לאיקס. 1532 01:38:27,720 --> 01:38:30,600 אם אתה לוקח את הרכבת הראשונה, יהיה לך זמן לשמיעתך. 1533 01:38:33,120 --> 01:38:35,200 תודה, זה נחמד. - בוא נלך. 1534 01:38:37,760 --> 01:38:39,280 התגעגעתי לדבר איתך. 1535 01:38:41,520 --> 01:38:42,520 מִצטַעֵר. 1536 01:38:45,600 --> 01:38:48,080 באת לכאן כדי לטפל בוינסנט. 1537 01:38:49,560 --> 01:38:51,040 אֵין בְּעָיָוֹת. 1538 01:38:53,920 --> 01:38:55,880 כל מה שאמרתי היה נכון. 1539 01:39:03,080 --> 01:39:06,320 התפטרתי מסטארמדיה. לא יכולתי יותר. 1540 01:39:10,080 --> 01:39:12,640 אני לא יודע איך החזקתי כל כך הרבה זמן. 1541 01:39:14,480 --> 01:39:18,280 כל כך כעסת כשהשארתי את ASK שם ש... 1542 01:39:19,680 --> 01:39:23,880 נשארתי שם כדי להוכיח לעצמי, שלא עשיתי טעות. 1543 01:39:25,840 --> 01:39:26,840 אני לא יודע. 1544 01:39:27,600 --> 01:39:28,920 מתוך גאווה, אני מניח. 1545 01:39:34,040 --> 01:39:36,040 רציתי להתקשר אליך הרבה פעמים. 1546 01:39:37,880 --> 01:39:39,120 אבל לא התקשרתי. 1547 01:39:40,960 --> 01:39:42,120 בגלל גאווה. 1548 01:39:44,480 --> 01:39:45,840 אנחנו אידיוטים. 1549 01:39:47,880 --> 01:39:49,360 כל כך טיפש. 1550 01:39:50,920 --> 01:39:52,800 אלה אבות טיפוס. לא… 1551 01:39:52,880 --> 01:39:55,160 זהו זה. בָּרוּר. 1552 01:39:55,240 --> 01:39:58,080 למד את העדשות. -בָּרוּר. 1553 01:39:58,160 --> 01:39:59,200 מתיאס. 1554 01:40:01,000 --> 01:40:02,160 כָּאן. -תוֹדָה. 1555 01:40:02,240 --> 01:40:04,240 יותר מדי אנשים. -אני אקים צוות... 1556 01:40:04,320 --> 01:40:06,320 הנה הקפה שלך. כי… תודה לך. 1557 01:40:06,840 --> 01:40:10,600 והסכמנו שאף אחד לא יידע. 1558 01:40:10,680 --> 01:40:13,160 מְסוּיָם. - לא הצוות הטכני, לא השחקנים. 1559 01:40:13,240 --> 01:40:14,880 השעה שתיים. - אני יודע! 1560 01:40:15,880 --> 01:40:17,160 לחיים. 1561 01:40:20,120 --> 01:40:22,000 מה יש שם? -שמעתי קול. 1562 01:40:22,600 --> 01:40:24,800 טוֹב. לְהַפְסִיק! - זה נהיה יקר. 1563 01:40:24,880 --> 01:40:27,480 עדשות! תן לי את החצובה! 1564 01:40:28,520 --> 01:40:29,520 אמצעי זהירות! 1565 01:40:30,040 --> 01:40:31,280 אמצעי זהירות! 1566 01:40:31,360 --> 01:40:32,600 מַצלֵמָה! 1567 01:40:33,600 --> 01:40:36,720 מַצלֵמָה. לַעֲזוֹב. אני לא יכול לעשות את זה עם המצלמה. 1568 01:40:36,800 --> 01:40:38,160 קמיל, כל כך נכון! 1569 01:40:40,040 --> 01:40:41,480 בית המשפט 1570 01:41:01,160 --> 01:41:03,000 שלום. אתה מדבר צרפתית. 1571 01:41:03,080 --> 01:41:03,920 שלום. 1572 01:41:04,960 --> 01:41:09,560 אני נומי לקלרק, מפיקת הסרט. הנה הצוות הטכני שלנו. 1573 01:41:10,080 --> 01:41:12,760 עמנואל סדנאוי, צלם. - יום. 1574 01:41:12,840 --> 01:41:15,800 ארלט אזמר, הסוכנת של מרטל. אני מייצג אותו. 1575 01:41:15,880 --> 01:41:16,880 מִצטַעֵר. 1576 01:41:19,800 --> 01:41:24,000 אל תדבר על הסרט. אתה בשליטה. 1577 01:41:24,080 --> 01:41:27,120 הכל הולך טוב. בכיוון הזה. 1578 01:41:31,600 --> 01:41:32,600 מה זה? 1579 01:41:33,200 --> 01:41:36,040 אני חייב ללכת לשירותים. -אבל עכשיו זה הזמן! 1580 01:41:36,640 --> 01:41:38,640 שָׁם. היה מהיר. 1581 01:41:39,160 --> 01:41:40,600 אוי לעזאזל. 1582 01:41:46,280 --> 01:41:47,280 שלום. 1583 01:41:48,560 --> 01:41:49,560 שלום. 1584 01:41:56,600 --> 01:41:58,680 כדאי להבריש את השיער. 1585 01:42:00,280 --> 01:42:01,280 כָּך. 1586 01:42:02,320 --> 01:42:03,320 תוֹדָה. 1587 01:42:11,240 --> 01:42:12,320 איך הולך הסרט? 1588 01:42:13,560 --> 01:42:15,520 מְאוֹד. 1589 01:42:18,360 --> 01:42:19,360 ספגתי תבוסה. 1590 01:42:21,280 --> 01:42:23,600 ספר לעורך הדין שלך. חוסך קצת זמן. 1591 01:42:26,080 --> 01:42:28,800 חבל. -אין צורך להצטער. 1592 01:42:30,800 --> 01:42:32,960 אתה עוזב לנאנט. זה נהדר. 1593 01:42:34,040 --> 01:42:38,720 פלורה מאושרת. אני יכול לשנות דירה בפריז כמה פעמים בחודש. 1594 01:42:38,800 --> 01:42:42,440 אנחנו יכולים להיות ביחד. -גילית על החלפת הדירות? 1595 01:42:42,520 --> 01:42:44,880 אני לא מתכוון להפסיק לראות את הבת שלי. 1596 01:42:47,400 --> 01:42:50,320 לא רציתי ללכת כל כך רחוק. זה נורא. 1597 01:42:51,360 --> 01:42:53,960 אני לא בטוח שאני בכלל רוצה לנסוע לנאנט. 1598 01:42:56,360 --> 01:42:59,440 עצבנת אותי. -גם אתה אני. 1599 01:43:05,920 --> 01:43:08,360 אני לא רוצה לחיות ככה. אני לא רוצה להילחם. 1600 01:43:11,960 --> 01:43:13,040 גם אני לא. 1601 01:43:48,160 --> 01:43:52,120 באותו היום היינו צריכים לצלם סצנה 83. 1602 01:43:54,320 --> 01:43:58,360 להלן לוח הזמנים ורשימת התיאור. 1603 01:43:58,440 --> 01:44:01,840 אז זו הייתה סצנה ממש חשובה. 1604 01:44:04,040 --> 01:44:05,880 אתה יכול לדמיין את האסון הזה. 1605 01:44:07,160 --> 01:44:09,360 לב הסרט, סצנת הפרידה... 1606 01:44:10,520 --> 01:44:14,880 הסצנה שבה המשטרה נותנת כתפיות מזויפות לסוזן, 1607 01:44:14,960 --> 01:44:17,160 כדי שזה יכול להתחיל חיים חדשים. 1608 01:44:17,240 --> 01:44:18,960 זו סצנה קורעת לב, 1609 01:44:19,040 --> 01:44:22,320 כי הוא מבין כמה טוב עשתה המשטרה, 1610 01:44:22,400 --> 01:44:25,040 אבל הם לעולם לא מתראים יותר. 1611 01:44:25,120 --> 01:44:27,200 השחקנים היו על החוף. 1612 01:44:27,280 --> 01:44:32,960 אנדראה רצתה לצלם מאמצע האגם באורך מוקד ארוך. 1613 01:44:33,040 --> 01:44:38,560 עברנו את הפונטון ואנחנו חתרנו סביב באמצע האגם. 1614 01:44:38,640 --> 01:44:41,520 כל הציוד היה על הסירה. 1615 01:44:42,600 --> 01:44:44,720 ואז התחלנו להתכונן. 1616 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 החלפתי עדשה, כרגיל. 1617 01:44:47,800 --> 01:44:52,160 הראש פתאום נהיה לא מאוזן, והאחיזה שלי החליקה. 1618 01:44:52,240 --> 01:44:54,920 הוא נפל בצד הנמל. 1619 01:44:57,200 --> 01:44:58,480 ומולסקיס. 1620 01:45:10,000 --> 01:45:11,280 ומולסקיס. 1621 01:45:19,960 --> 01:45:20,960 מה עכשיו? 1622 01:45:22,320 --> 01:45:25,680 האם יש בעיה? - לא, התסריט פשוט מצחיק. 1623 01:45:26,680 --> 01:45:28,360 מה הכיף בזה? 1624 01:45:33,880 --> 01:45:38,880 הרומנטיקה הזו מאוד צרפתית. אהבה בלתי אפשרית וכן הלאה. 1625 01:45:39,480 --> 01:45:40,640 מה הם עושים? 1626 01:45:42,560 --> 01:45:44,000 "אוי לה לה לה לה לה!" 1627 01:45:44,720 --> 01:45:46,640 מה כל כך מצחיק? -מִצטַעֵר? 1628 01:45:46,720 --> 01:45:51,440 לא. את רוצה לנוח, ארלט? - אני בסדר. מה כל כך מצחיק? 1629 01:45:51,520 --> 01:45:55,920 אני יכול לדעת כי הבמאי לא כאן. קראנו את התסריט. 1630 01:45:56,000 --> 01:45:58,240 כָּך. - זה לא אמין. 1631 01:45:58,760 --> 01:46:01,480 האישה הזו, הסיפור הזה... זה מופרך. 1632 01:46:01,560 --> 01:46:04,560 האם זה מחקר טכני או קורס תסריטאות? 1633 01:46:05,720 --> 01:46:07,200 הרגת מישהו? 1634 01:46:09,760 --> 01:46:14,880 שרדת לבד ביער? "לֹא יְאוּמָן." תן לי לקחת את הכל. 1635 01:46:20,440 --> 01:46:23,880 בואו נרגע. לא, רגע... -אל תלך. מִצטַעֵר. 1636 01:46:23,960 --> 01:46:25,480 זה פשוט… 1637 01:46:28,160 --> 01:46:29,400 העובדה ש… 1638 01:46:30,160 --> 01:46:31,920 הבורח הזה זה אני. 1639 01:46:35,560 --> 01:46:36,680 זה הסיפור שלי. 1640 01:46:40,760 --> 01:46:42,280 שמי האמיתי הוא מרתה. 1641 01:46:43,600 --> 01:46:45,040 מרתה לזר. 1642 01:46:45,120 --> 01:46:47,560 כל חיי פחדתי להיחשף. 1643 01:46:48,520 --> 01:46:52,600 למרות המתלים. למרות תקופת ההתיישנות. 1644 01:46:53,120 --> 01:46:56,560 פחדתי שמישהו יתפוס לי את הכתף ואומר: "לך אחרי". 1645 01:46:57,200 --> 01:47:00,920 באמת נפטרת מבעלך? 1646 01:47:04,200 --> 01:47:05,720 הוא היה אדם אכזר. 1647 01:47:06,320 --> 01:47:11,040 כי לא היו לנו ילדים, הוא העניש אותי על זה, השפיל אותי. 1648 01:47:12,600 --> 01:47:13,800 הוא היכה אותי. 1649 01:47:15,200 --> 01:47:16,200 יום אחד - 1650 01:47:17,520 --> 01:47:18,760 הגנתי על עצמי. 1651 01:47:19,880 --> 01:47:21,680 אנחנו נלחמים כמו חיות פרא. 1652 01:47:23,200 --> 01:47:24,560 דברים השתבשו. 1653 01:47:25,960 --> 01:47:31,040 ידעתי שלא הייתי עושה טוב בבית המשפט. הוא היה איש חשוב בעיר. 1654 01:47:31,720 --> 01:47:34,360 הייתי חסר ערך. אז ברחתי. 1655 01:47:34,880 --> 01:47:40,200 התחבאתי בהרים כמעט שנתיים. זו הייתה התקופה הגרועה בחיי. 1656 01:47:41,280 --> 01:47:42,480 אבל בסופו של דבר - 1657 01:47:43,600 --> 01:47:45,120 זה גם היה אולי לטובה. 1658 01:47:45,920 --> 01:47:47,440 כי יכולתי לעשות את זה לבד. 1659 01:47:49,040 --> 01:47:51,320 כי נפרדתי. כי שרדתי. 1660 01:47:52,000 --> 01:47:54,040 כי הבנתי שאני חזק. 1661 01:47:56,080 --> 01:47:57,600 לא הייתי אפס אחרי הכל. 1662 01:47:58,640 --> 01:48:01,840 איך הגעת לפריז? השוטר שלי. 1663 01:48:05,760 --> 01:48:06,840 השוטר שלי. 1664 01:48:09,000 --> 01:48:12,400 הוא לקח סיכונים בשבילי, להשיג כתפיות חדשות. 1665 01:48:13,000 --> 01:48:15,560 זייפת את הניירות. הוא אמר לי: 1666 01:48:16,400 --> 01:48:18,520 "בפריז אתה יותר אנונימי." 1667 01:48:21,160 --> 01:48:22,680 מעולם לא התראינו שוב. 1668 01:48:26,360 --> 01:48:28,080 הכרתי חברים בפריז. 1669 01:48:29,840 --> 01:48:33,120 אמנים, מנודים, מוזיקאי ג'אז. 1670 01:48:34,680 --> 01:48:35,840 תמכתי בעצמי. 1671 01:48:36,880 --> 01:48:38,920 שטפתי כלים במסעדות. 1672 01:48:39,000 --> 01:48:41,760 הייתי בבלגן וכברמן במועדוני ג'אז. 1673 01:48:42,360 --> 01:48:44,520 צפיתי בכמה שיותר סרטים. 1674 01:48:46,960 --> 01:48:47,960 ואז - 1675 01:48:49,280 --> 01:48:50,880 פגשתי את סמואל קר. 1676 01:48:55,960 --> 01:48:57,600 הקמנו את ASK. 1677 01:49:00,040 --> 01:49:04,560 ואז אנדראה באה לעזור לי. לכתוב את הזיכרונות שלי. 1678 01:49:06,440 --> 01:49:08,080 כתבנו את הסרט. 1679 01:49:08,160 --> 01:49:10,920 הכרחת אותי לעשות מזה סרט. 1680 01:49:12,080 --> 01:49:14,720 אני לא יודע אם זו הייתה החלטה טובה. 1681 01:49:16,600 --> 01:49:17,600 טוֹב. 1682 01:49:18,720 --> 01:49:21,560 במקרה הגרוע, לא יהיה סרט. 1683 01:49:22,560 --> 01:49:23,760 אבל יש לנו אחד את השני. 1684 01:49:56,320 --> 01:50:00,480 אנחנו עדיין לא יודעים אם נמשיך לצלם. 1685 01:50:01,240 --> 01:50:03,080 אני יכול לתת את הכסף שלי. 1686 01:50:03,840 --> 01:50:05,400 יש לי 64 יורו. 1687 01:50:07,440 --> 01:50:10,480 האם אתה רוצה לתת הכל? -כן, הכל. 1688 01:50:10,560 --> 01:50:12,280 נחמד מאוד. 1689 01:50:12,360 --> 01:50:17,640 מה שלום Laetitia? אכפת לך ההסכם שלו עם האנגלים? 1690 01:50:17,720 --> 01:50:22,760 אין יותר חוזה. הוא החליט לא לעשות את הסדרה. 1691 01:50:23,240 --> 01:50:25,440 היא נוסעת לאיטליה עם וינסנט. 1692 01:50:28,600 --> 01:50:33,840 כָּך. לא הצלחתי לשכנע אותו. -לא, הכל בסדר. 1693 01:50:35,560 --> 01:50:39,120 העבודה שלנו היא לתמוך בלקוחות שלנו בחיים. 1694 01:50:49,000 --> 01:50:50,000 הו לא! 1695 01:51:04,880 --> 01:51:06,200 מה קורה? -מַה? 1696 01:51:06,280 --> 01:51:08,320 קיי נשך אותו! - זאת נואמי! 1697 01:51:08,400 --> 01:51:12,720 מה קרה? - קיבלנו את הכסף! הסרט נשמר! 1698 01:51:20,480 --> 01:51:21,960 הסרט נשמר! 1699 01:51:24,080 --> 01:51:25,880 אנדראה, הסרט נשמר! 1700 01:51:29,880 --> 01:51:30,920 אנדראה! 1701 01:51:45,560 --> 01:51:47,640 תוֹדָה. 1702 01:51:48,240 --> 01:51:49,360 זה לא יחזיק מעמד. 1703 01:51:50,880 --> 01:51:54,120 אנחנו מצלמים את הסרט שלך! -בְּסֵדֶר. 1704 01:52:10,800 --> 01:52:13,640 הנמלט אנדריאה מרטל 1705 01:57:04,040 --> 01:57:09,040 כתוביות: אווליינה פארנקו