1 00:03:36,780 --> 00:03:39,860 Hé, mon garçon. 2 00:03:42,900 --> 00:03:44,850 Hé, mon garçon. 3 00:03:45,200 --> 00:03:46,900 Hé, mon garçon. 4 00:03:47,380 --> 00:03:51,140 Ah. Allez mon garçon. 5 00:03:52,340 --> 00:03:53,860 Hé. 6 00:03:54,310 --> 00:03:56,060 Hé. 7 00:03:59,110 --> 00:04:01,060 Hé mon gars. 8 00:04:07,520 --> 00:04:08,680 - Waouh ! - Waouh ! 9 00:04:08,780 --> 00:04:11,620 Plus d'examens ! 10 00:04:11,660 --> 00:04:14,500 Ne passez pas l'examen ! N'allez pas à l'université ! 11 00:04:14,580 --> 00:04:17,420 Pas juste du tout ! Très ennuyeux ! 12 00:04:35,620 --> 00:04:38,820 - Bert, tu as encore des cigarettes ? - Ce n'est pas le cas. 13 00:05:44,506 --> 00:05:46,883 Je suis grosse, et alors ? J'espère qu'elle n'a pas faim. 14 00:05:58,353 --> 00:06:00,355 Serrons-nous la main !! 15 00:06:01,898 --> 00:06:05,360 Quoi de neuf? As-tu avalé ta langue ? 16 00:06:07,195 --> 00:06:09,573 - Oh mon Dieu! - Bon sang, Dennis, ne le fais pas ! 17 00:06:09,614 --> 00:06:12,034 Ne pas! Dennis, ne le fais pas ! 18 00:06:12,075 --> 00:06:14,369 Ne le frappe pas ! 19 00:06:14,411 --> 00:06:16,997 Tout le monde sait qu'il ne faut pas s'asseoir à proximité Denis ! 20 00:06:17,039 --> 00:06:21,168 - Attention aux billes. bois cette planche ! - Pourquoi tu ne fais pas une planche !? 21 00:06:21,209 --> 00:06:23,670 Derrière la maison il y a un ruisseau... Si tu veux te laver les mains... 22 00:06:23,754 --> 00:06:25,714 Je vais te chercher un foulard. 23 00:06:37,560 --> 00:06:39,030 Hé, mec. 24 00:06:39,080 --> 00:06:41,500 Je pense laisser mon enfant être libre assis ici comme ça 25 00:06:41,540 --> 00:06:43,136 dans la mesure où cela peut être dangereux Est-ce génial pour les autres ? 26 00:06:43,160 --> 00:06:45,300 Qu'est-ce que vous avez dit? 27 00:06:45,340 --> 00:06:48,340 Ce que je veux dire, c'est que si une telle chose arrive... 28 00:06:48,380 --> 00:06:50,740 cela pourrait donner lieu à un procès... 29 00:06:50,780 --> 00:06:54,340 - alors tu perdras. - Jeff, pour finir l'université, calcule. 30 00:06:59,500 --> 00:07:01,940 C'est un joli garçon. 31 00:07:19,100 --> 00:07:20,300 [Le chien aboie] 32 00:07:24,100 --> 00:07:27,300 Hé. 33 00:07:29,960 --> 00:07:31,360 Quel est ton nom? 34 00:07:31,440 --> 00:07:33,140 Ouais! 35 00:07:34,440 --> 00:07:37,140 [Dennis haletant] 36 00:07:37,440 --> 00:07:40,140 Tais-toi maintenant ! Soyez un bon gars. 37 00:07:40,240 --> 00:07:42,140 Aimez-vous? Droite? 38 00:07:42,440 --> 00:07:44,340 Je n'écoute pas, Dennis. Je ne peux pas l'entendre. 39 00:07:55,638 --> 00:07:57,639 Si vous l'appréciez. j'adore les beaux produits en verre... 40 00:07:57,640 --> 00:08:00,059 Il existe des produits bon marché... mais ce sont des antiquités. 41 00:08:00,060 --> 00:08:01,810 Quelques bouteilles là-haut... 42 00:08:01,811 --> 00:08:04,313 fait à l'avance Période de guerre civile. 43 00:08:04,314 --> 00:08:06,357 Et ici, avant d'avoir... 44 00:08:06,358 --> 00:08:08,400 Cette étagère vide... je l'ai 45 00:08:08,401 --> 00:08:11,320 Quelques bouteilles de Shirley Temple très jolie. 46 00:08:11,321 --> 00:08:15,199 Et puis il y avait cette femme Entrez et soyez triste. convulsions, tellement coupable. 47 00:08:15,200 --> 00:08:16,367 Elle les trouvait si jolis... 48 00:08:16,368 --> 00:08:18,535 et j'ai tendu la main pour les prendre... et j'ai tout renversé par terre. 49 00:08:18,536 --> 00:08:20,162 Brisé en morceaux. 50 00:08:20,163 --> 00:08:23,707 Je l'ai ramenée et je lui ai donné quelque chose à boire du coca et de l'ammoniaque... 51 00:08:23,708 --> 00:08:25,417 Je pensais qu'elle souffrait d'épilepsie. 52 00:08:25,418 --> 00:08:27,586 Je dois acheter quelque chose pour maman moi pour vous remercier. 53 00:08:27,587 --> 00:08:29,213 Trouvez de l'urine de belette et donnez-la-nous. 54 00:08:29,214 --> 00:08:32,257 - Ma mère aime probablement ça. - Hé, ne le renverse pas. 55 00:08:32,258 --> 00:08:34,718 L'odeur est très forte. Si vous renversez... 56 00:08:34,719 --> 00:08:37,388 Les renards par ici se rassembleront... 57 00:08:37,389 --> 00:08:39,973 Alors tu auras de nouveaux amis jamais été auparavant. 58 00:08:39,974 --> 00:08:42,142 Êtes-vous ici pour les vacances d'été? 59 00:08:42,143 --> 00:08:44,854 Oui. Nous avons loué une chambre cabane en bois pendant environ 1 semaine. 60 00:08:44,904 --> 00:08:47,654 C'est OK. Explorez le paradis. 61 00:08:47,704 --> 00:08:50,164 Et si tu vas dans la forêt... 62 00:08:50,165 --> 00:08:53,876 - alors il faut faire attention. - Pourquoi? Qu'y a-t-il dans la forêt ? 63 00:08:53,877 --> 00:08:56,128 Tommy, donne-moi le pain. t pour les enfants. 64 00:08:56,129 --> 00:08:58,047 C'est déjà emballé. 65 00:08:58,048 --> 00:09:02,009 - A quoi sert l'urine de vison ? - Laissez-le à la fouine. 66 00:09:02,010 --> 00:09:06,139 - Et les armes ? - Pour tirer sur la peau noire. 67 00:09:08,851 --> 00:09:11,978 Où, allez. Laisse-moi le donner Du pain de viande pour vous les gars. 68 00:09:11,979 --> 00:09:14,480 Vous pouvez continuer votre chemin maintenant. 69 00:09:14,481 --> 00:09:16,983 - 56 dollars même. - Accepter. 70 00:09:16,984 --> 00:09:19,026 Avez-vous besoin d'autre chose ? 71 00:09:19,027 --> 00:09:20,945 Peut-être que c'est suffisant... 72 00:09:20,946 --> 00:09:22,655 Merci. 73 00:09:22,656 --> 00:09:24,824 Passez de bonnes vacances d'été. 74 00:09:24,825 --> 00:09:27,703 - Toi aussi. - N'oubliez pas de revenir me voir à votre retour. 75 00:09:29,162 --> 00:09:32,374 Merci. Passe une bonne journée! 76 00:09:33,917 --> 00:09:35,835 Ce vieil homme a dit oui « tirer sur les nègres » ? 77 00:09:35,836 --> 00:09:37,795 Oui, ne le répétez pas. 78 00:09:37,796 --> 00:09:39,089 C'est normal de dire le mot "n". 79 00:09:40,674 --> 00:09:42,551 Hé. 80 00:09:44,386 --> 00:09:46,762 Hé, dis-moi pourquoi... 81 00:09:46,763 --> 00:09:48,974 Il a volé un autre bonbon Magasin de Snickers comme ça. 82 00:09:50,475 --> 00:09:52,102 De la canne en bonbon ? 83 00:09:56,982 --> 00:09:59,025 Désolé. Tout est de ma faute. 84 00:09:59,026 --> 00:10:01,737 Très bien alors. Allez jouer. 85 00:10:02,613 --> 00:10:03,613 Remercier. 86 00:10:07,034 --> 00:10:08,535 Quoi? 87 00:10:09,828 --> 00:10:11,163 Stupide! 88 00:10:12,497 --> 00:10:13,998 Que fais-tu? 89 00:10:13,999 --> 00:10:15,791 Désolé. 90 00:10:15,792 --> 00:10:18,921 J'aurais dû incendier mon magasin Ce vieil homme, espèce de raciste ! 91 00:10:25,219 --> 00:10:27,178 - D'accord, tourne à gauche. - Ici? 92 00:10:27,179 --> 00:10:29,430 - Tourner à gauche! - Mais je ne sais pas où aller d'autre ! 93 00:10:29,431 --> 00:10:33,100 - Oh, et ici... - Arrêtez la voiture... 94 00:10:33,101 --> 00:10:34,852 Arrêtez, arrêtez ! 95 00:10:34,853 --> 00:10:37,939 J'ai oublié la bouteille de jus de pomme Mott au magasin ! 96 00:10:37,940 --> 00:10:40,024 - Oh mon Dieu! - Dépêche-toi! 97 00:10:40,025 --> 00:10:41,943 - Ce n'est pas le cas. Je n'y retournerai pas. - Allons-y! 98 00:10:41,944 --> 00:10:44,488 Cette rivière fait certainement Est-ce sur la carte ? 99 00:10:44,580 --> 00:10:45,697 OUI. 100 00:10:46,114 --> 00:10:48,783 Je ne l'ai jamais vu sur la carte ! 101 00:10:48,784 --> 00:10:50,661 Disponible sur cette carte. Est-ce que tu veux? voir? 102 00:10:50,711 --> 00:10:52,161 Juste ici. 103 00:10:52,211 --> 00:10:54,661 Juste ici, près de Big Bone Lick ? 104 00:10:54,784 --> 00:10:57,661 Dieu veut que je voie, oui 105 00:10:57,711 --> 00:10:59,661 Juste ici ? - Ouais, merci. 106 00:10:59,784 --> 00:11:00,661 Non, non, non. Ce n'est pas un raccourci. 107 00:11:00,711 --> 00:11:02,111 Ne le sont pas. Nous sommes de retour. 108 00:11:02,161 --> 00:11:03,911 C'est pour Cincinnati. 109 00:11:03,912 --> 00:11:05,748 Fermez-la. 110 00:11:08,375 --> 00:11:10,669 Tais-toi, puis tais-toi. Je vais passer par là ! 111 00:11:43,369 --> 00:11:46,705 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 112 00:11:49,333 --> 00:11:50,875 Félicitations à tous. 113 00:11:50,876 --> 00:11:52,710 S'il vous plaît, profitez de vos vacances d'été 114 00:11:52,711 --> 00:11:54,712 Agence de voyage du mont Bunyan 115 00:11:54,713 --> 00:11:57,048 Oh mon Dieu, Jeff... entre et vois. 116 00:11:57,049 --> 00:12:01,552 Très jolie. 1 petite pièce.... 1 petit lit.... 117 00:12:01,553 --> 00:12:04,305 La scène est magnifique... 118 00:12:04,306 --> 00:12:06,808 Scène forestière... 119 00:12:06,809 --> 00:12:10,061 et des buissons, et des cerfs... 120 00:12:10,062 --> 00:12:12,355 C'est super, nous serons là pendant une semaine. 121 00:12:12,356 --> 00:12:13,898 Et personne ne me dérangera ! 122 00:12:13,899 --> 00:12:15,609 Qui va prendre un bain ? 123 00:12:17,945 --> 00:12:20,738 Nous... ils... 124 00:12:20,739 --> 00:12:23,074 Oui, d'accord, amuse-toi bien. 125 00:12:23,075 --> 00:12:26,078 - Paul? - Quoi? 126 00:12:26,995 --> 00:12:28,122 Je te souhaite encore du bonheur. 127 00:12:41,468 --> 00:12:43,761 C'est mignon aussi. 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,930 On dirait qu'ils s'aiment.. 129 00:12:45,931 --> 00:12:48,349 Bert, qu'est-ce qui se passe ? 130 00:12:48,350 --> 00:12:51,102 Quoi? Je suis allé tuer des écureuils. 131 00:12:51,103 --> 00:12:54,272 Pourquoi es-tu si enthousiasmé par le tir aux écureuils ? 132 00:12:54,273 --> 00:12:57,191 - Parce qu'ils sont gays. - Hé, ne sois pas fou. 133 00:12:57,192 --> 00:12:59,193 Je plaisante. Comment les connaissez-vous ? est-ce normal ou gay ! 134 00:12:59,194 --> 00:13:01,446 - Tirons quand même ! - Soyez prudent avec cette arme ! 135 00:13:01,447 --> 00:13:04,033 Calme-toi. Des balles en caoutchouc ! Calme! 136 00:13:06,476 --> 00:13:07,627 Désolé. 137 00:13:10,456 --> 00:13:11,998 Karen, hé... 138 00:13:11,999 --> 00:13:13,833 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 139 00:13:13,834 --> 00:13:16,170 Depuis la 7e année, non ? 140 00:13:16,204 --> 00:13:17,421 OUI. 141 00:13:17,838 --> 00:13:22,425 Je pense... nous nous connaissons déjà si longtemps... 142 00:13:22,426 --> 00:13:24,303 et même si nous... 143 00:13:26,472 --> 00:13:28,639 C'est super ! 144 00:13:28,640 --> 00:13:32,935 Et même si nous sommes toujours les meilleurs amis... 145 00:13:32,936 --> 00:13:35,063 En fait, nous n'avons jamais... 146 00:13:35,064 --> 00:13:38,149 Je pense toujours que tu es une fille fille très mignonne. 147 00:13:38,150 --> 00:13:41,487 Veux-tu courir avec moi là-bas ? 148 00:13:52,623 --> 00:13:56,377 ♪ La la la la la la la la la ♪ 149 00:13:57,753 --> 00:14:01,340 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 150 00:14:02,475 --> 00:14:03,592 Bon sang ! 151 00:14:04,009 --> 00:14:05,677 Oh mon Dieu! 152 00:14:07,409 --> 00:14:08,677 Oh tu es si belle ! 153 00:14:09,139 --> 00:14:12,976 ♪ La la la la la la la la la la la... ♪ 154 00:14:14,395 --> 00:14:16,772 Oh, ça semble tellement réel. 155 00:14:16,872 --> 00:14:18,772 Oh, c'est si bon. 156 00:14:21,695 --> 00:14:22,772 Allez! 157 00:14:25,483 --> 00:14:26,583 Oh! 158 00:14:28,283 --> 00:14:31,202 - Aimez-vous? - Préférer! 159 00:14:31,203 --> 00:14:34,707 Désolé. Oh ouais! 160 00:14:40,963 --> 00:14:43,215 Connaissez-vous Ken Webb ? 161 00:14:44,508 --> 00:14:45,508 Je sais. 162 00:14:45,884 --> 00:14:48,261 Ken est petit et gros 163 00:14:48,262 --> 00:14:50,931 Ou lire des CD, n'est-ce pas ? 164 00:14:51,307 --> 00:14:52,307 OUI. 165 00:14:52,725 --> 00:14:55,184 Il est allé m'embrasser... 166 00:14:55,185 --> 00:14:58,062 - Oui ? - OUI. 167 00:14:58,063 --> 00:14:59,939 Il y a 2 jours. 168 00:14:59,940 --> 00:15:02,025 Il y a aussi un gars que je connais depuis 12 ans 169 00:15:02,026 --> 00:15:03,943 est un ami de la famille... 170 00:15:03,944 --> 00:15:06,195 Il a posé sa main sur mon visage... 171 00:15:06,196 --> 00:15:10,409 alors utilise ta langue... c'est tellement dégoûtant ! 172 00:15:13,287 --> 00:15:16,914 Je me sens mal parce que je le connais il y a longtemps, ou... 173 00:15:16,915 --> 00:15:19,250 Parce que tu le détestes ? 174 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 C'est à cause de lui. 175 00:15:23,797 --> 00:15:27,967 Je ne sais plus. Quand tu sais Quelqu'un depuis trop longtemps... 176 00:15:27,968 --> 00:15:32,097 Je veux juste les embrasser savoir s'ils s'embrassent bien ou non. 177 00:15:34,641 --> 00:15:37,269 C'est bon, non ? 178 00:15:39,021 --> 00:15:40,272 OUI. 179 00:16:01,502 --> 00:16:04,421 - Où vas-tu? - Mais qu'en penses-tu ? 180 00:16:05,923 --> 00:16:10,636 - Je pensais que j'embrassais. - Oui, bisou.. 181 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 Alors... 182 00:16:14,681 --> 00:16:18,059 quoi... tu m'aimes bien ? M'as-tu invité ? 183 00:16:18,060 --> 00:16:20,813 Ne sois pas comme ça ! 184 00:16:50,759 --> 00:16:53,637 Loup, reviens ici ! 185 00:16:54,638 --> 00:16:56,682 Je vais te tirer dessus ! 186 00:17:04,090 --> 00:17:05,090 [L'homme gémit] 187 00:17:05,190 --> 00:17:06,817 Je suis mort. 188 00:17:08,444 --> 00:17:10,946 Oh mon Dieu. 189 00:17:13,490 --> 00:17:15,701 Désolé mec ! 190 00:17:18,454 --> 00:17:20,581 Étoile? 191 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Pourquoi m'as-tu tiré dessus ? - Je pensais que tu étais autre chose... 192 00:17:25,711 --> 00:17:28,546 Je ne sais pas... putain ! 193 00:17:28,547 --> 00:17:30,508 - Êtes-vous d'accord? - Je suis... 194 00:17:30,558 --> 00:17:32,217 ... malade. 195 00:17:32,634 --> 00:17:34,844 - J'ai besoin d'aide ! - Oh mon Dieu! 196 00:17:34,845 --> 00:17:36,888 Laisse-moi appeler quelqu'un à l'aide, d'accord ? 197 00:17:36,889 --> 00:17:38,974 Je reviens tout de suite. Il y a une voiture là-bas. 198 00:17:40,142 --> 00:17:41,142 Bon sang! 199 00:17:41,310 --> 00:17:43,895 S'il vous plaît aidez-moi. 200 00:17:43,896 --> 00:17:46,606 - Je suis mort. - Je suis malade... j'ai soif. 201 00:17:46,607 --> 00:17:48,358 Allonge-toi là, ne bouge pas. 202 00:17:48,359 --> 00:17:50,360 - Eau. - Laisse-moi aller chercher de l'eau. 203 00:17:50,361 --> 00:17:52,945 Reste là, ne t'approche pas de moi, Avez-vous entendu? 204 00:17:52,946 --> 00:17:54,739 C'est... 205 00:17:54,740 --> 00:17:56,783 - ...c'est ta cabane ? - Ne le sont pas ! 206 00:17:56,784 --> 00:17:59,452 Et voilà ! Restez là ! 207 00:17:59,453 --> 00:18:01,579 Ne m'oblige pas à te tirer dessus ! 208 00:18:01,580 --> 00:18:04,333 En arrière ! Retournez ! 209 00:18:05,292 --> 00:18:06,835 Bon sang! 210 00:18:08,170 --> 00:18:09,463 Bon sang! 211 00:18:13,008 --> 00:18:14,301 Bon sang! 212 00:18:19,848 --> 00:18:22,100 Oh mon dieu, où vas-tu ? 213 00:18:22,101 --> 00:18:23,893 Envisagez-vous de brûler toute la forêt ? 214 00:18:23,894 --> 00:18:25,645 Que fais-tu? Clown enfumé ? 215 00:18:25,646 --> 00:18:27,480 Diable! Ours enfumé. 216 00:18:27,481 --> 00:18:29,482 Peu importe. Tu es tellement fou. 217 00:18:29,483 --> 00:18:31,901 - J'ai fait le feu de camp. - Quel âge as-tu? 218 00:18:31,902 --> 00:18:34,070 Pourquoi n'as-tu pas d'esprit ? responsabilité? 219 00:18:34,071 --> 00:18:36,739 Laissez-le reposer pendant 5 minutes... 220 00:18:36,740 --> 00:18:39,951 il a déjà été vandalisé. Sur quoi tu tournais à l'instant ? 221 00:18:39,952 --> 00:18:42,995 J'ai entendu le bruit d'un écureuil. Je cherche cet écureuil. 222 00:18:42,996 --> 00:18:44,622 - 1 écureuil ? - OUI. 223 00:18:44,623 --> 00:18:47,751 - Idiot. - C'est trop stupide pour être stupide. 224 00:18:55,300 --> 00:18:58,178 Racontez-nous une histoire. 225 00:18:59,179 --> 00:19:00,930 Que comptez-vous faire cuire sur cette cuisinière ? 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,432 Vas-y, Paul. Racontez l'histoire. 227 00:19:02,433 --> 00:19:04,809 Eh bien, c'est l'expérience pas bon du tout. 228 00:19:04,810 --> 00:19:07,729 - Je ne veux pas le dire. - Nous aimons les histoires d'horreur. 229 00:19:07,730 --> 00:19:10,773 - Ce ne sont pas mes affaires... - Si vous avez peur, alors vous serez proches l'un de l'autre. 230 00:19:10,774 --> 00:19:13,526 - Dis-le-moi. - Ceux qui sont passés par là seront proches les uns des autres. 231 00:19:13,527 --> 00:19:16,529 - Mais comment peux-tu être proche si tu en entends parler ? - Dites-moi! 232 00:19:16,530 --> 00:19:18,364 C'est OK! 233 00:19:18,365 --> 00:19:21,367 Il y a un endroit pour jouer au bowling... quand j'étais jeune... 234 00:19:21,368 --> 00:19:24,495 Vous vous souvenez peut-être... du comptoir Lenny Meads au bowling ? 235 00:19:24,496 --> 00:19:26,205 À Brighton, non ? 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,917 C'est pourquoi les gens appelé Brighton Bowl. 237 00:19:29,960 --> 00:19:32,211 Toute la famille y va souvent pour faire la fête fête d'anniversaire... 238 00:19:32,212 --> 00:19:34,756 j'y vais souvent le week-end avec mon père. 239 00:19:34,757 --> 00:19:38,509 Une fois, j'ai demandé à mon père tu peux y aller ? 240 00:19:38,510 --> 00:19:42,180 Il a dit "Non, fils" Le bowling est fermé. 241 00:19:42,181 --> 00:19:44,683 Cette chose est en feu ! 242 00:19:47,019 --> 00:19:49,395 Il s'avère qu'il y a eu un cambriolage... 243 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 Tout le personnel a souffert intimidation avec des armes... 244 00:19:52,066 --> 00:19:55,485 Après avoir été bâillonnés et les coups, 245 00:19:55,486 --> 00:19:58,530 ils étaient attachés à des chaises... 246 00:20:01,617 --> 00:20:04,994 Les chaises sont disposées en cercle... 247 00:20:04,995 --> 00:20:08,081 pour que chacun soit obligé de regarder 248 00:20:08,082 --> 00:20:10,125 les autres. 249 00:20:11,251 --> 00:20:13,211 Et puis le voleur... 250 00:20:13,212 --> 00:20:15,713 Quel malade... 251 00:20:15,714 --> 00:20:19,550 il est sorti et en a trouvé un petit marteau à tête... 252 00:20:19,551 --> 00:20:21,594 et un par un... 253 00:20:21,595 --> 00:20:25,223 il leur a fracassé la tête avec un marteau. 254 00:20:25,224 --> 00:20:27,809 Tout le monde doit regarder mes amis sont morts... 255 00:20:27,810 --> 00:20:30,688 et sache que je sera le prochain. 256 00:20:31,939 --> 00:20:34,107 Petit marteau.... 257 00:20:34,108 --> 00:20:36,818 Ce n'est pas encore fini. 258 00:20:36,819 --> 00:20:39,237 Il a pris le marteau à incendie... 259 00:20:39,238 --> 00:20:42,241 Sirène d'alarme... il n'en a pas besoin non plus. 260 00:20:43,867 --> 00:20:46,452 Il leur a coupé les membres... 261 00:20:46,453 --> 00:20:49,497 La police a trouvé 6 corps 262 00:20:49,498 --> 00:20:51,749 attaché à une chaise... 263 00:20:51,750 --> 00:20:54,169 du sang éclaboussait partout... 264 00:20:55,212 --> 00:20:58,465 Il s'avère que c'était un employé patron en colère.... 265 00:20:59,550 --> 00:21:02,261 C'est là que je vais souvent jouer comme un enfant. 266 00:21:04,930 --> 00:21:07,056 Bert, le diable, ce n'est pas amusant ! 267 00:21:07,057 --> 00:21:09,018 C'est exact. 268 00:21:09,058 --> 00:21:10,185 Jeff ? 269 00:21:10,603 --> 00:21:11,603 Quoi? 270 00:21:12,062 --> 00:21:13,938 Parlez-moi du chauve qui sourit toujours. 271 00:21:13,939 --> 00:21:17,525 - Eh bien, je ne l'entends pas. - Il nous a donné des chaussures 272 00:21:17,526 --> 00:21:19,777 et 25 centimes pour jouer aux jeux vidéo... 273 00:21:19,778 --> 00:21:21,779 Il y a une salle avec une table de billard... 274 00:21:21,780 --> 00:21:23,823 Mais mon père ne m'a pas laissé entrer. 275 00:21:23,824 --> 00:21:27,285 Ce type chauve tout le temps heureux, toujours souriant. 276 00:21:27,286 --> 00:21:30,455 Le meurtrier est également là joue-le aussi. 277 00:21:30,456 --> 00:21:32,498 Quand la police a fouillé... 278 00:21:32,499 --> 00:21:35,668 Ils ont vu des membres voler partout au bout de la piste de bowling. 279 00:21:35,669 --> 00:21:38,796 Ce type fou s'est jeté les tripes 280 00:21:38,797 --> 00:21:40,340 les membres... tout... 281 00:21:42,843 --> 00:21:45,471 Et ils ont vu sa tête aussi un chauve au sommet du ballon... 282 00:21:47,848 --> 00:21:50,850 - Il sourit toujours. - Oh mon Dieu. 283 00:21:50,851 --> 00:21:53,478 J'ai tout de suite su que c'était un mensonge ! 284 00:21:53,479 --> 00:21:57,148 C'est publié dans le journal ! Jurer! 285 00:21:57,149 --> 00:21:59,650 Je ris parce que Jeff est tellement stupide... 286 00:21:59,651 --> 00:22:02,111 et ça me fait tellement rire ! 287 00:22:02,112 --> 00:22:03,363 Je jure! 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,491 J'ai vraiment aimé cet endroit... Et rappelez-vous toujours les sons... 289 00:22:06,492 --> 00:22:08,660 le bruit des balles qui roulent, le bruit d'une bouteille qui tombe... 290 00:22:09,745 --> 00:22:12,497 L'odeur des chaussures... le bruit d'un distributeur automatique de bonbons... 291 00:22:12,498 --> 00:22:14,791 Mon Dieu ! Qui es-tu? 292 00:22:14,792 --> 00:22:17,210 - Qu'est-ce que je fais ? - Vous nous espionnez ? 293 00:22:17,211 --> 00:22:19,545 - Non. - Votre chien est-il doux ? 294 00:22:19,546 --> 00:22:21,631 Il va bien. 295 00:22:21,632 --> 00:22:23,633 Son nom est le professeur Mambo. Venez ici. 296 00:22:23,634 --> 00:22:25,343 Venez ici, professeur Mambo. 297 00:22:25,344 --> 00:22:28,513 Ce professeur est un bon docteur es-tu professeur ? 298 00:22:28,514 --> 00:22:30,973 OUI. C'est ce professeur. 299 00:22:30,974 --> 00:22:34,728 1 chien professeur ! 300 00:22:38,273 --> 00:22:40,776 Très profond. 301 00:22:48,659 --> 00:22:51,160 Quel beau feu de camp. 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,622 Y a-t-il de la place pour 1 personne supplémentaire ? 303 00:22:56,542 --> 00:23:00,671 En fait, nous parlons en privé, j'espère que cela ne vous dérange pas. 304 00:23:01,755 --> 00:23:03,589 D'accord. 305 00:23:03,590 --> 00:23:06,134 Puis je fume ces cigarettes Je suis seul. 306 00:23:06,135 --> 00:23:08,553 Ah, non, non ! C'est bon. 307 00:23:08,554 --> 00:23:10,723 Il n'y a rien de spécial là-dedans. 308 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 C'est fini. 309 00:23:15,394 --> 00:23:17,562 Ouais, asseyez-vous ici. 310 00:23:17,563 --> 00:23:19,647 Il va flirter avec elle. 311 00:23:19,648 --> 00:23:21,607 C'est fini. 312 00:23:21,608 --> 00:23:24,152 - Eh bien, tu as dit que ton nom était... -Justin... 313 00:23:24,153 --> 00:23:26,654 - mais m'appeler 'Grim', c'est bien. - Sombre. 314 00:23:26,655 --> 00:23:27,989 Comme Grimace ? 315 00:23:27,990 --> 00:23:30,324 "Grim" est mon pseudonyme en déplacement patinage sur glace. 316 00:23:30,325 --> 00:23:33,453 Ils m'ont appelé comme ça à Berkeley en participant au match X. 317 00:23:33,454 --> 00:23:36,498 Vraiment ? Karen s'en va C'est Berkeley. 318 00:23:36,999 --> 00:23:38,400 Eh bien... 319 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 ... partout. 320 00:23:40,627 --> 00:23:43,838 J'aime vraiment Berkeley... en Tout le monde là-bas est très méchant. 321 00:23:43,839 --> 00:23:47,800 Je connais quelques personnes et c'est le cas J'ai eu le vertige pendant 5 jours d'affilée. 322 00:23:47,801 --> 00:23:50,261 Ils m'ont forcé à boire uniquement de la bière. 323 00:23:50,262 --> 00:23:53,931 Ouais, je l'ai fait aussi... mais ne fonctionne qu'avec JD. 324 00:23:53,932 --> 00:23:55,099 Karen a une excellente idée ! 325 00:23:55,100 --> 00:23:57,977 Nous ne devrions boire que de la bière à partir de maintenant jusqu'à la fin du voyage. 326 00:23:57,978 --> 00:24:00,772 je peux, mais vous n'êtes pas sûr. 327 00:24:00,773 --> 00:24:04,442 Poisson? Je boirai de la bière à partir de maintenant jusqu'à la fin du voyage. 328 00:24:04,443 --> 00:24:07,653 Si je bois autre chose, qui le veut ? Prends mon eau et bois-la. 329 00:24:07,654 --> 00:24:10,073 Alors, viens maintenant. Je joue juste à la bière. 330 00:24:10,074 --> 00:24:11,532 Acceptez-le. 331 00:24:11,533 --> 00:24:15,204 Alors, tu skates ? Est-ce votre travail ? 332 00:24:15,404 --> 00:24:16,831 [Tonnerre] 333 00:24:17,231 --> 00:24:18,332 Tellement ennuyeux. 334 00:24:18,791 --> 00:24:20,626 Le plaisir est terminé. 335 00:24:22,086 --> 00:24:24,462 Justin... ah... Grim... 336 00:24:24,463 --> 00:24:26,464 Voulez-vous entrer? 337 00:24:26,465 --> 00:24:29,550 Je le veux vraiment mais je Laisser accidentellement ses affaires à l'extérieur de la tente. 338 00:24:29,551 --> 00:24:31,469 Il a commencé à pleuvoir... Si les meubles sont cassés, alors... 339 00:24:31,470 --> 00:24:33,471 C'est comme dépenser 4 000 dollars ! 340 00:24:33,472 --> 00:24:34,972 Votre tente est loin ? 341 00:24:34,973 --> 00:24:37,642 20 minutes mais si j'y vais vite, vous pouvez être de retour dans une demi-heure. 342 00:24:37,643 --> 00:24:40,978 - D'accord. Pouvez-vous apporter des médicaments ? - Accepter. 343 00:24:40,979 --> 00:24:43,524 À plus tard. Venez ici, professeur. 344 00:24:46,902 --> 00:24:49,822 - Bizarre. - Est-il heureux ? 345 00:24:53,992 --> 00:24:55,910 Comment ça va? 346 00:24:55,911 --> 00:24:58,788 Qu'est-ce que c'est ? il y a un robinet... 347 00:24:58,789 --> 00:25:00,998 De nombreux postes... 348 00:25:00,999 --> 00:25:03,502 poussée, pouls... 349 00:25:04,503 --> 00:25:05,503 De l'eau... 350 00:25:05,546 --> 00:25:08,340 et ensuite atteindre l'orgasme à chaque fois ? 351 00:25:09,258 --> 00:25:09,758 Complètement. 352 00:25:10,217 --> 00:25:13,553 La première fois que j'ai fait l'amour très déçu.... 353 00:25:13,554 --> 00:25:15,722 Qui ne le fait pas ? 354 00:25:15,723 --> 00:25:18,224 Que veux-tu dire? 355 00:25:18,225 --> 00:25:20,226 - Il y a quelque chose de mieux... - Désolé... 356 00:25:20,227 --> 00:25:23,354 Mais rien n'est plus amusant Karen et le massage dans la salle de bain. 357 00:25:23,355 --> 00:25:25,857 Honnêtement. 358 00:25:25,858 --> 00:25:29,027 Une fois, je me suis masturbé... 359 00:25:29,028 --> 00:25:31,946 et le chien je suis venu et il commence à lécher... 360 00:25:31,947 --> 00:25:34,907 Quand j'étais excité, il tirait la langue viens aussi à mon bureau. 361 00:25:34,908 --> 00:25:38,745 Une masturbation vraiment excellente. 362 00:25:38,746 --> 00:25:40,748 Excellent! 363 00:25:40,798 --> 00:25:42,248 [Frappez à la porte] 364 00:25:42,791 --> 00:25:46,127 Est-ce qu'il apporte des cigarettes ? sinon je ne le laisserai pas entrer. 365 00:25:46,128 --> 00:25:48,337 Lentement, mon ami. Laissez-moi sortir. 366 00:25:48,338 --> 00:25:50,174 Son nom est Grim. 367 00:25:52,384 --> 00:25:54,386 Oh mon Dieu. 368 00:25:56,384 --> 00:25:59,166 [Toux] 369 00:25:59,266 --> 00:26:01,976 S'il vous plaît... s'il vous plaît, aidez-moi. 370 00:26:01,977 --> 00:26:04,480 J'ai... besoin d'un médecin. 371 00:26:05,006 --> 00:26:06,190 Bon sang. 372 00:26:06,774 --> 00:26:08,691 Docteur... 373 00:26:08,692 --> 00:26:10,651 Oui, d'accord. 374 00:26:10,652 --> 00:26:13,238 Quelqu'un peut-il m'apporter une couverture ici ? 375 00:26:13,288 --> 00:26:15,166 [Toux] 376 00:26:18,093 --> 00:26:19,143 Vous... 377 00:26:22,623 --> 00:26:24,541 Vous m'avez tiré dessus. 378 00:26:26,377 --> 00:26:27,585 Non... non... non ! 379 00:26:27,586 --> 00:26:30,171 Il n'y a aucun moyen de nommer la maladie Cet eunuque peut revenir ici ! 380 00:26:30,172 --> 00:26:33,257 - Il est malade, mon Dieu. - Tu le veux ici ? 381 00:26:33,258 --> 00:26:37,303 Laisse-le toucher mes affaires... me doucher avec mon savon... 382 00:26:37,304 --> 00:26:39,305 Jetez-lui une couverture. 383 00:26:39,306 --> 00:26:41,391 - Le laisser se baigner dans la salle de bain ? - Emmenez-le chez le médecin. 384 00:26:41,392 --> 00:26:43,267 Ne le laissez pas entrer ici ! 385 00:26:43,268 --> 00:26:45,395 Hors de portée ici... Je n'entends rien. 386 00:26:45,396 --> 00:26:46,396 Bon sang! 387 00:26:47,231 --> 00:26:49,191 - Quoi de neuf? - Il est monté dans la voiture. 388 00:26:49,483 --> 00:26:50,483 Étoile? 389 00:26:51,777 --> 00:26:53,486 Bon sang 390 00:26:53,487 --> 00:26:56,198 - Pourquoi continue-t-il à me déranger ? - Prends l'arme ! 391 00:26:56,440 --> 00:26:57,232 Bon sang! 392 00:26:57,282 --> 00:26:59,702 Dépêche-toi! Il est déjà dans la voiture ! 393 00:27:06,417 --> 00:27:08,376 Descendez vite du bus ! 394 00:27:08,377 --> 00:27:11,045 Descendez! Descendez vite du bus ! 395 00:27:11,046 --> 00:27:14,133 Vers le bas! Descendez! 396 00:27:14,442 --> 00:27:15,442 Bon sang! 397 00:27:15,592 --> 00:27:18,011 Tu sors de la voiture ? Descendez vite ! 398 00:27:18,211 --> 00:27:19,480 Bon sang! 399 00:27:19,680 --> 00:27:21,514 Vous avez tiré sur la voiture ! 400 00:27:21,515 --> 00:27:23,683 Mais que faire maintenant ? 401 00:27:23,684 --> 00:27:25,811 Oh mon Dieu! 402 00:27:31,525 --> 00:27:32,943 Bon sang! 403 00:27:34,361 --> 00:27:36,071 Bon sang! 404 00:27:40,024 --> 00:27:41,400 Bon sang! 405 00:27:45,330 --> 00:27:47,833 - Attrapez-le ! - Il vient vers nous ! 406 00:27:48,876 --> 00:27:51,128 Arrête ou je te poignarde ! 407 00:27:51,328 --> 00:27:53,288 Arrêt! Arrêt! 408 00:27:56,674 --> 00:27:58,009 En arrière ! 409 00:27:58,302 --> 00:28:00,721 En arrière ! Laissez-nous tranquilles ! 410 00:28:01,680 --> 00:28:03,557 S'en aller! 411 00:28:15,778 --> 00:28:17,862 Je sais... je sais. 412 00:28:17,863 --> 00:28:20,365 Mais que faire maintenant ? 413 00:28:20,366 --> 00:28:22,700 Il tousse et crache sur la voiture comme ça... 414 00:28:22,701 --> 00:28:26,412 Et personne ne veut qu'il y touche toi, moi ou quelqu'un d'autre. 415 00:28:26,413 --> 00:28:28,623 Peut-être que la pluie éteint le feu. 416 00:28:28,624 --> 00:28:31,584 Quoi qu’il en soit, il est considéré comme mort. Avez-vous vu sa peau ? 417 00:28:31,585 --> 00:28:33,837 On dirait du marbre. desquamation de la peau. 418 00:28:35,506 --> 00:28:38,424 Je dois dire non à la police C'est notre faute. 419 00:28:38,425 --> 00:28:41,219 Tu devrais leur dire maintenant. 420 00:28:41,220 --> 00:28:43,179 Calme-toi... 421 00:28:43,180 --> 00:28:45,723 Vous ne pouvez rien faire. La voiture considérez cela comme un gaspillage. 422 00:28:45,724 --> 00:28:49,560 Besoin d'un réparateur de voiture... je dois y aller Trouvez quelqu'un qui sait réparer les voitures, 423 00:28:49,561 --> 00:28:52,105 Ensuite, nous rapporterons ce cas. 424 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 C'est exact. C'était un accident. 425 00:28:57,611 --> 00:28:59,904 Sa peau... 426 00:28:59,905 --> 00:29:01,907 Oh mon dieu... 427 00:30:02,509 --> 00:30:05,511 N'oubliez pas de laver votre voiture lorsque vous êtes à la maison nous y allons. 428 00:30:05,512 --> 00:30:07,597 Je vous le laisse les gars.. 429 00:30:07,598 --> 00:30:09,974 - Gardez juste un oeil sur les filles. - Qu'est-ce que cela signifie? 430 00:30:09,975 --> 00:30:12,602 Que signifie mourir de lâcheté ? 431 00:30:12,603 --> 00:30:14,145 Ennuyeux. 432 00:30:14,146 --> 00:30:17,231 Le plus ennuyeux c'est qu'il a cassé la voiture Voilà ma charge. 433 00:30:17,232 --> 00:30:18,858 Qui d'autre sort une arme à feu pour tirer ? 434 00:30:18,859 --> 00:30:20,068 Avez-vous oublié cet incident ? 435 00:30:20,069 --> 00:30:22,987 Quelqu'un a sali cette voiture... Ne me blâmez pas. 436 00:30:22,988 --> 00:30:24,614 Bonjour les gars ! 437 00:30:24,615 --> 00:30:27,492 Envisagez-vous de vous entre-tuer à nouveau ? 438 00:30:27,493 --> 00:30:29,702 Où vas-tu? 439 00:30:29,703 --> 00:30:31,914 Allez chercher de l'aide. 440 00:31:14,498 --> 00:31:16,875 Alors... Bert et Jeff sont partis. 441 00:31:16,925 --> 00:31:18,752 Je sais. 442 00:31:22,756 --> 00:31:25,341 La nuit dernière, c'était un véritable désastre... 443 00:31:25,342 --> 00:31:28,177 - et je pense... - Il m'a demandé de l'aide... 444 00:31:28,178 --> 00:31:31,056 Mais je l'ai brûlé. 445 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 Je suis un peu grincheux, c'est bien sympathiser ? 446 00:31:38,731 --> 00:31:40,774 J'ai tellement peur. 447 00:31:40,992 --> 00:31:42,192 J'ai... 448 00:31:42,651 --> 00:31:44,653 J'essayais juste d'aider. 449 00:31:47,364 --> 00:31:49,616 Karen... 450 00:31:51,869 --> 00:31:53,996 Désolé, Paul. 451 00:31:56,373 --> 00:31:59,459 Chaque fois que je ferme les yeux... je ferme le voir. 452 00:31:59,460 --> 00:32:02,086 C'était un accident. 453 00:32:02,087 --> 00:32:04,757 Il va mourir de toute façon. 454 00:32:17,264 --> 00:32:18,264 Est-ce que c'est mieux ? 455 00:32:20,730 --> 00:32:22,023 OUI. 456 00:32:26,653 --> 00:32:28,322 Merci Paul. 457 00:32:45,839 --> 00:32:47,508 Y a-t-il quelqu'un ici ? 458 00:33:23,669 --> 00:33:26,130 Bon sang! 459 00:33:28,215 --> 00:33:30,300 Bon sang! Bon sang! 460 00:33:32,511 --> 00:33:33,554 Bon sang! 461 00:33:35,681 --> 00:33:37,890 Arrêt. Et voilà ! 462 00:33:37,891 --> 00:33:41,102 Voyez-vous ? Voir? 463 00:33:41,103 --> 00:33:42,854 Je ne vois rien ! 464 00:33:42,855 --> 00:33:46,566 Dis à Murray que je ne peux pas manger ! Y a-t-il un animal qui court ici... 465 00:33:46,567 --> 00:33:48,359 sale tout! 466 00:33:48,360 --> 00:33:51,154 Que faire avec un cochon malade ? Hein? 467 00:33:51,155 --> 00:33:54,157 Je ne mangerai pas cette viande, et alors ? 468 00:33:54,158 --> 00:33:58,036 - Non... je suis végétarienne... - Ce n'est vraiment pas bon du tout. 469 00:33:58,037 --> 00:34:00,580 Tout est malade. Il suffit de le payer. 470 00:34:00,581 --> 00:34:02,623 Je veux un autre porc ! 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,876 Nous recherchons un mécanicien... 472 00:34:04,877 --> 00:34:08,004 Mécanicien ? Il n'y en a pas ici. 473 00:34:08,005 --> 00:34:10,506 - Il faut aller dans la rue... - Oui, c'est vrai. 474 00:34:10,507 --> 00:34:13,384 Notre voiture est en panne, donc elle était neuve Je ne peux pas descendre dans la rue. 475 00:34:13,385 --> 00:34:15,470 Nous avons besoin de gens amenés à la rue. 476 00:34:15,471 --> 00:34:17,680 - Trouver un mécanicien automobile. - Ah. 477 00:34:17,681 --> 00:34:20,725 Aujourd'hui, je suis allé en ville. Désolé. 478 00:34:20,726 --> 00:34:24,729 Alors, quand repartiras-tu... Veuillez nous en informer. 479 00:34:24,730 --> 00:34:27,899 Nous vivions dans une cabane là-haut et... 480 00:34:27,900 --> 00:34:30,427 Nous ne connaissons pas Murray. 481 00:34:31,528 --> 00:34:33,780 Ah, je suis désolé. 482 00:34:33,781 --> 00:34:36,574 Oui, bien sûr, c'est vrai. 483 00:34:36,575 --> 00:34:39,535 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 484 00:34:39,536 --> 00:34:41,788 Entrez. J'ai cette radio. 485 00:34:41,789 --> 00:34:44,040 Je vais appeler Ricky... Il a un pousse-pousse. 486 00:34:44,041 --> 00:34:45,833 - Appelle Ricky ! -Ricky ! 487 00:34:45,834 --> 00:34:48,920 Désolé de vous déranger mais Ce type est sorti de la forêt... 488 00:34:48,921 --> 00:34:51,589 et j'ai trouvé un moyen Nous avons détruit notre voiture. 489 00:34:51,590 --> 00:34:54,884 Cela semble terrible. Il y a de l'eau potable ici. 490 00:34:54,885 --> 00:34:57,637 Cette personne a-t-elle endommagé votre voiture ? 491 00:34:57,638 --> 00:35:00,932 Juste un gars qui vit dans la forêt... extrêmement dangereux... 492 00:35:00,933 --> 00:35:04,435 - Nous avons utilisé des pilons pour le chasser. - Ce n'est pas Henry, n'est-ce pas ? 493 00:35:04,436 --> 00:35:06,855 Non... ça ne peut pas être comme ça ! 494 00:35:11,733 --> 00:35:12,603 Henri? 495 00:35:12,653 --> 00:35:15,780 Mon cousin Henri. Il connaît les règles... 496 00:35:15,781 --> 00:35:18,826 Il ne ferait jamais ça. Avez-vous frappé quelqu'un avec un pilon ? 497 00:35:18,902 --> 00:35:19,902 Cela n’existe pas. 498 00:35:20,661 --> 00:35:22,704 Ce n'est pas Henri. 499 00:35:22,705 --> 00:35:26,249 Walter, il est ivre... une chose en entraîne une autre... 500 00:35:26,250 --> 00:35:29,336 - Pas bon. - OUI. 501 00:35:31,380 --> 00:35:34,716 C'est une meilleure idée. Pourquoi pas nous ? descends là-bas. 502 00:35:34,717 --> 00:35:37,343 - Il fait beau dehors aussi. - Marchons. 503 00:35:37,344 --> 00:35:41,097 - Je n'ai pas encore eu l'occasion d'admirer le paysage. - Es-tu sûr? Ricky est très bon. 504 00:35:41,098 --> 00:35:43,349 - Merci pour votre aide! - Es-tu sûr! 505 00:35:43,350 --> 00:35:45,601 Ça fait du bien d'aller prendre l'air ! 506 00:35:45,602 --> 00:35:48,105 Un grand merci pour votre aide... N'oubliez pas de faire attention. 507 00:35:50,357 --> 00:35:52,276 J'ai brûlé Henry. 508 00:35:52,326 --> 00:35:53,419 Bon sang! 509 00:36:43,148 --> 00:36:44,148 Bonjour? 510 00:36:49,871 --> 00:36:50,871 Bonjour? 511 00:37:10,557 --> 00:37:12,308 Bonjour? 512 00:37:22,409 --> 00:37:24,160 Bonjour? 513 00:37:26,912 --> 00:37:28,372 Bonjour? 514 00:37:29,790 --> 00:37:31,917 N'importe qui? 515 00:37:41,589 --> 00:37:43,253 Bonjour? 516 00:37:43,303 --> 00:37:44,303 Ah 517 00:37:45,222 --> 00:37:47,558 - Bert, espèce d'idiot ! - S'en aller! 518 00:37:49,518 --> 00:37:51,144 Que diable? 519 00:37:51,145 --> 00:37:53,271 - Avez-vous vu quelqu'un ? - Je ne vois rien. 520 00:37:53,272 --> 00:37:55,606 J'ai suivi le chemin où le vieil homme est allé. 521 00:37:55,607 --> 00:37:58,276 Mais je ne l'ai pas trouvé. Peut-être qu'il est encore en vie. 522 00:37:58,277 --> 00:38:00,112 Non... c'est impossible. 523 00:38:01,905 --> 00:38:04,741 - Tu veux manger du bœuf ? - D'accord, arrête ça. 524 00:38:04,742 --> 00:38:06,744 - Pourquoi? - Ce n'est pas ma maison. 525 00:38:07,619 --> 00:38:08,619 Et alors ? 526 00:38:10,456 --> 00:38:12,665 - Avez-vous trouvé votre téléphone ? - Ce n'est pas le cas. 527 00:38:12,666 --> 00:38:15,251 Cette recherche est tellement étrange. Il n'y a personne ici. 528 00:38:15,252 --> 00:38:17,670 Nous avons découvert Un autre endroit mais... 529 00:38:17,671 --> 00:38:19,630 Il n’y avait personne non plus. 530 00:38:19,631 --> 00:38:21,841 Je ne sais pas si la police est déjà au courant. 531 00:38:21,842 --> 00:38:23,885 Très douteux. S'ils savaient... 532 00:38:23,886 --> 00:38:25,929 Il est maintenant temps d'atteindre la cabane... 533 00:38:36,732 --> 00:38:38,900 Salut ! Police de Winston, 534 00:38:38,901 --> 00:38:40,944 Département du shérif du comté de Bunyon. 535 00:38:42,279 --> 00:38:45,073 Bonjour, de quoi as-tu besoin ? 536 00:38:45,074 --> 00:38:47,075 Je suis parti en patrouille... 537 00:38:47,076 --> 00:38:49,869 J'ai entendu dire qu'il y avait eu un incident ici hier soir... 538 00:38:49,870 --> 00:38:51,871 Je veux demander ce qui se passe. 539 00:38:51,872 --> 00:38:55,375 Eh bien... quelqu'un a trouvé un moyen est entré par effraction dans notre cabane. 540 00:38:55,376 --> 00:38:57,543 Il est malade... 541 00:38:57,544 --> 00:39:00,171 je ne sais pas quelle maladie... 542 00:39:00,172 --> 00:39:02,340 mais ça a l'air terrible. 543 00:39:02,341 --> 00:39:04,467 Je dois signaler cela. 544 00:39:04,468 --> 00:39:05,968 Oui, s'il vous plaît... 545 00:39:05,969 --> 00:39:09,389 Mes amis recherchent un ami voisins pour que je puisse vous informer... 546 00:39:09,390 --> 00:39:11,516 Il n'y a pas de téléphone ici. 547 00:39:11,517 --> 00:39:14,478 Tout le monde utilise la radio... moi aussi. 548 00:39:16,522 --> 00:39:17,564 Hé... 549 00:39:19,608 --> 00:39:23,028 On dirait que vous aussi les gars Avez-vous trop foiré ? 550 00:39:24,071 --> 00:39:26,280 Eh bien... nous buvons... 551 00:39:26,281 --> 00:39:28,282 Et puis ce type est arrivé... 552 00:39:28,283 --> 00:39:30,743 et j'ai essayé de pénétrer par effraction dans la cabane... 553 00:39:30,744 --> 00:39:33,579 Il a fallu être un peu plus agressif. 554 00:39:33,580 --> 00:39:36,541 Je suis vraiment désolé, mais lui je suis devenu fou... 555 00:39:36,542 --> 00:39:38,584 Il a cassé notre voiture... 556 00:39:38,585 --> 00:39:41,212 puis il est monté dans la voiture et a refusé d'en descendre. 557 00:39:41,213 --> 00:39:43,256 Nous cherchons donc un moyen de battre... 558 00:39:43,257 --> 00:39:45,258 Nous l'avons accidentellement fait blessé.... 559 00:39:45,259 --> 00:39:47,635 Nous étions morts de peur... et je ne sais pas quoi faire... 560 00:39:47,636 --> 00:39:49,595 Nous sommes donc allés chercher de l'aide... 561 00:39:49,596 --> 00:39:52,890 Permettez-moi de revenir en arrière et de faire un rapport... 562 00:39:52,891 --> 00:39:55,810 Ne vous inquiétez plus. Il ne le fait pas reviens encore. 563 00:39:55,811 --> 00:39:58,354 Vous lui avez trop fait peur. 564 00:39:58,355 --> 00:40:00,565 Je ne le laisserai pas perturber la fête où êtes-vous les gars ? 565 00:40:00,566 --> 00:40:02,358 Remercier. 566 00:40:02,359 --> 00:40:05,863 Mon ami est dans la maison, et elle a tellement peur. 567 00:40:06,905 --> 00:40:08,740 Elle veut rentrer à la maison. 568 00:40:08,741 --> 00:40:10,742 Nous sommes tous pareils. 569 00:40:10,743 --> 00:40:13,286 Petite amie? 570 00:40:13,287 --> 00:40:15,705 Je parie que vous aimez vous amuser... 571 00:40:15,706 --> 00:40:17,916 avec vous les filles... 572 00:40:20,169 --> 00:40:22,045 Paul ? 573 00:40:22,046 --> 00:40:24,505 Est-ce que tout va bien ? 574 00:40:24,506 --> 00:40:27,175 Bonjour! Tout va bien ! 575 00:40:27,176 --> 00:40:29,927 Entrez simplement... Versez une bouteille de 40 576 00:40:29,928 --> 00:40:31,847 et soyez assuré de vous amuser. 577 00:40:32,806 --> 00:40:33,806 ...Accepter. 578 00:40:34,433 --> 00:40:35,726 D'accord. 579 00:40:40,898 --> 00:40:43,441 Hé, papa, pourquoi tu continues à demander à y aller ? 580 00:40:43,442 --> 00:40:45,526 Il faut rester et jouer ! 581 00:40:45,527 --> 00:40:48,572 Nous sommes là de toute façon ! 582 00:40:49,615 --> 00:40:52,575 Cette ville est tellement amusante à regarder comme ça. 583 00:40:52,576 --> 00:40:54,577 - Vraiment? - Est-ce que vous plaisantez? 584 00:40:54,578 --> 00:40:56,662 Tu sais quand on va dans une ville étrange... 585 00:40:56,663 --> 00:40:58,664 Et je suis le seul perdu... 586 00:40:58,665 --> 00:41:01,459 Les filles m'ont regardé marcher route 587 00:41:01,460 --> 00:41:04,421 Ils ne savent pas où nous sommes en attendant le moment d'exploser... 588 00:41:05,422 --> 00:41:07,548 Ils ne le demandent pas non plus Quelle liaison... 589 00:41:07,549 --> 00:41:11,177 - Tu vois ce que je veux dire ? - J'en ai déjà entendu parler. 590 00:41:11,178 --> 00:41:13,179 C'est comme ça ici. 591 00:41:13,180 --> 00:41:16,391 Tout comme quand je suis devenu fou Wambusau. 592 00:41:16,392 --> 00:41:18,393 Mon cousin y étudie. 593 00:41:18,394 --> 00:41:22,105 Chaque fois que je viens visiter Wambusau, Je sais que je pourrai jouer avec certaines filles... 594 00:41:22,106 --> 00:41:25,483 Les filles là-bas ne savaient pas Je suis policier... 595 00:41:25,484 --> 00:41:28,152 Donc je sais qu'ils vont tout gâcher du gaz avec moi... 596 00:41:28,153 --> 00:41:31,197 Faites-moi confiance. Ils s’agiteront à plein régime. 597 00:41:31,198 --> 00:41:34,826 Dommage. Je parie que tu as foiré ici avant de porter le badge. 598 00:41:34,827 --> 00:41:38,330 Ouais, mais porter un badge le rend J'ai aussi beaucoup d'autorité. 599 00:41:40,082 --> 00:41:43,000 Merde... ce type a aussi foiré avec la voiture Vous êtes un peu trop les gars. 600 00:41:43,001 --> 00:41:45,920 Un mandat d'arrêt doit être émis... un mandat d'arrêt doit être émis ce type. 601 00:41:45,921 --> 00:41:48,131 Ce n'est pas entièrement à cause de lui. 602 00:41:48,132 --> 00:41:49,841 Nous l'avons brisé aussi. 603 00:41:49,842 --> 00:41:52,510 Mais nous précisons lui faire peur. 604 00:41:52,511 --> 00:41:54,888 À qui pouvez-vous envoyer un message ici ? La voiture peut-elle être réparée ? 605 00:41:56,014 --> 00:41:58,015 Est-ce que tu me regardes si bêtement ? 606 00:41:58,016 --> 00:42:00,852 Laisse-moi demander à quelqu'un de venir le réparer voiture demain après midi. 607 00:42:00,853 --> 00:42:03,813 Cette affaire doit être prioritaire. Mec, tu es le numéro un. 608 00:42:03,814 --> 00:42:06,483 Nous pouvons encore déconner beaucoup plus. 609 00:42:07,776 --> 00:42:09,444 Espèce de gars chanceux. 610 00:42:09,445 --> 00:42:11,362 Je sais où organiser des fêtes amusantes. 611 00:42:11,363 --> 00:42:13,364 Souviens-toi. Je m'appelle Winston. 612 00:42:13,365 --> 00:42:15,617 Savez-vous comment me contacter ? 613 00:42:16,785 --> 00:42:19,496 - 9-1-1 ? - C'est exact. 614 00:42:20,539 --> 00:42:22,583 - Amusez-vous. - OUI. 615 00:42:43,687 --> 00:42:46,522 Il a dit qu'il signalerait ce cas ou pas ? 616 00:42:46,523 --> 00:42:48,900 Oui. Il ne semble pas je pense que j'ai commis un crime... 617 00:42:48,901 --> 00:42:51,944 Il a dit qu'il ferait remorquer la voiture viens ici. 618 00:42:51,945 --> 00:42:54,530 - Cela semble si étrange. - Il a aussi l'air étrange. 619 00:42:54,531 --> 00:42:57,992 Il voit que Karen est je ne veux plus y aller. 620 00:42:57,993 --> 00:43:00,579 Karen a-t-elle déjà quitté la pièce ? 621 00:43:01,622 --> 00:43:05,375 Non, je dors toujours, je ne sais pas pourquoi. 622 00:43:05,376 --> 00:43:08,503 Elle veut juste sortir d'ici dès que possible. 623 00:43:08,504 --> 00:43:11,714 - Un peu contrairement au plan, hein ? - Quel est le plan ? 624 00:43:11,715 --> 00:43:13,591 Quel est le plan ? 625 00:43:13,592 --> 00:43:16,386 Le plan que vous comptez réaliser... 626 00:43:16,387 --> 00:43:18,513 depuis que je suis en 8ème année 627 00:43:18,514 --> 00:43:21,474 Non, je n’ai plus l’intention de faire ça. 628 00:43:21,475 --> 00:43:23,769 Eh bien, peu importe. 2 personnes très étranges. 629 00:43:25,020 --> 00:43:26,479 Putain... 630 00:43:26,480 --> 00:43:29,691 Elle t'aime parce que tu es mignon avec elle et elle est mignonne... 631 00:43:29,692 --> 00:43:31,735 Parce que je peux te contrôler. 632 00:43:32,820 --> 00:43:36,281 - Diable... continue d'être mignon. - Bert, reste tranquille 633 00:43:36,820 --> 00:43:39,281 [Grognement de chien] 634 00:43:40,661 --> 00:43:41,953 Bon sang ! 635 00:43:41,954 --> 00:43:44,289 Encore le chien du diable. 636 00:43:45,666 --> 00:43:48,584 - Devons-nous le frapper ? - Je ne sais pas! 637 00:43:48,585 --> 00:43:50,796 S'il y a une bagarre... Alors frappez fort ! 638 00:43:54,385 --> 00:43:55,385 [Coup de feu] 639 00:44:02,859 --> 00:44:04,818 Où est ce type Grim ? 640 00:44:04,819 --> 00:44:07,571 Il est probablement en train de pourrir quelque part. Dans cette forêt 641 00:44:07,572 --> 00:44:10,866 Quelle terrible maladie et quel vieil homme Cela le répand. 642 00:44:10,867 --> 00:44:13,285 Je n'attends pas la police Où est-ce que ça revient ! 643 00:44:13,286 --> 00:44:15,829 - Maintenant, éloignez-vous ! - Dois-je dire quelque chose... 644 00:44:15,830 --> 00:44:19,249 quand je suis parti... comme "Hé, nous avons fait une erreur brûler un gars dans les bois" ? 645 00:44:19,250 --> 00:44:20,250 - Avoir. - Arrêt. 646 00:44:20,251 --> 00:44:22,586 - Jeff. - D'accord, j'appelle la police ! 647 00:44:22,587 --> 00:44:25,214 Il faut déclarer... ils le sauront également. 648 00:44:25,215 --> 00:44:28,258 Le policier sait ce qui se passe arriver. Seulement, je suis un étranger. 649 00:44:28,259 --> 00:44:30,887 Ensuite, ils nous retrouveront. 650 00:44:31,888 --> 00:44:33,598 Tellement nauséeux ! 651 00:44:34,766 --> 00:44:35,934 Karen... 652 00:44:38,019 --> 00:44:40,229 Quand emmèneras-tu tout le monde ? sortir d'ici ? 653 00:44:40,230 --> 00:44:42,439 Je ne savais pas que je pouvais réparer la voiture ok encore... 654 00:44:42,440 --> 00:44:45,692 Je peux très bien conduire... 655 00:44:45,693 --> 00:44:48,487 et nous roulerons dans la rue et que tout le monde le sache... 656 00:44:48,488 --> 00:44:51,241 Et c'est tout, non ? 657 00:44:53,451 --> 00:44:55,411 Mais tu dois faire attention à moi avec le pistolet ! 658 00:44:55,412 --> 00:44:58,123 Je n'irai pas là-bas quand Ce chien est toujours libre. 659 00:44:59,165 --> 00:45:01,208 Je dois d'abord prendre une douche. 660 00:45:01,209 --> 00:45:03,710 La mère de Jeff a de nombreuses opinions réelles bizarre... 661 00:45:03,711 --> 00:45:06,214 'Louer une cabane dans la forêt...' Superbe frange ! 662 00:45:26,151 --> 00:45:28,703 - Hé. - Hé. 663 00:45:29,612 --> 00:45:31,990 Désolé, je ne le pensais pas réveille-moi. 664 00:45:32,991 --> 00:45:34,534 C'est bon. 665 00:45:37,203 --> 00:45:39,164 On dirait que Marcy l'a fait ce gâteau épicé. 666 00:45:40,165 --> 00:45:42,292 Je n'ai pas faim. 667 00:45:46,129 --> 00:45:48,839 C'est OK. Je vais te laisser dormir. 668 00:45:48,840 --> 00:45:50,216 Non... attends. 669 00:45:51,217 --> 00:45:52,969 Reste. 670 00:46:02,812 --> 00:46:03,812 [Coup de feu] 671 00:46:04,488 --> 00:46:06,800 [Grognement de chien] 672 00:46:06,900 --> 00:46:09,735 - Pourquoi as-tu arrêté ? - Tu vas tirer ? 673 00:46:09,736 --> 00:46:11,737 Ne vous arrêtez pas ! Continuez simplement à travailler ! 674 00:46:11,738 --> 00:46:15,282 - Tirer! - S'il s'en rapproche, c'est plus facile de frapper ! 675 00:46:15,283 --> 00:46:17,577 Poursuivre! 676 00:48:22,744 --> 00:48:24,829 Oh mon Dieu! 677 00:48:27,290 --> 00:48:28,917 Bon sang! 678 00:48:33,254 --> 00:48:34,506 Marcy ! 679 00:48:38,134 --> 00:48:40,260 Elle l'a ! Je suis malade! 680 00:48:40,261 --> 00:48:42,304 Elle l'a vraiment ! 681 00:48:42,305 --> 00:48:44,348 - Bon sang! - Je suis vraiment malade ! 682 00:48:44,349 --> 00:48:47,392 Bon sang! Reste juste à l'intérieur lit ! 683 00:48:47,393 --> 00:48:50,020 - Bert, tu peux m'aider ? - Calme! 684 00:48:50,021 --> 00:48:52,898 Ne le sont pas ! aller! Sortez tout le monde ! 685 00:48:52,899 --> 00:48:55,526 - Sortez tout le monde ! - Bert, s'il te plaît ! 686 00:48:55,527 --> 00:48:57,694 Restez simplement au lit ! 687 00:48:57,695 --> 00:48:59,863 - Je saigne! - Sortez ! 688 00:48:59,864 --> 00:49:02,366 - Calme! - Je peux aller aux toilettes ? 689 00:49:02,367 --> 00:49:04,618 Écouter! Retourne te coucher ! 690 00:49:04,619 --> 00:49:06,203 Laissez-la tranquille ! 691 00:49:06,204 --> 00:49:09,081 - Laissez-la tranquille ! - Tellement dégoûtant ! 692 00:49:09,082 --> 00:49:12,167 - Que fais-tu? - C'est ton amie ! 693 00:49:12,168 --> 00:49:14,586 Elle est malade, elle ne peut pas approche-toi de moi ! 694 00:49:14,587 --> 00:49:17,381 je fais ça pour toi et tout le monde ! 695 00:49:17,382 --> 00:49:20,101 - Ne me quitte pas ! - Arrêt! 696 00:49:20,151 --> 00:49:23,301 Le phare est endommagé. Nous ne pouvons plus aller nulle part 697 00:49:23,351 --> 00:49:24,351 Je te maudis. 698 00:49:27,301 --> 00:49:28,201 Bert, Bert 699 00:49:28,301 --> 00:49:30,928 - Calme-toi ! - Oh mon Dieu. 700 00:49:30,929 --> 00:49:31,929 Bien. 701 00:49:36,309 --> 00:49:37,978 Quoi? 702 00:51:18,537 --> 00:51:20,788 Vous êtes tellement foutus, les gars. 703 00:51:20,789 --> 00:51:23,165 Karen, je suis vraiment désolé, Nous ne voulons pas propager la maladie ! 704 00:51:23,166 --> 00:51:26,127 - Je vais mourir ici... - Pas du tout. 705 00:51:26,128 --> 00:51:29,296 Karen, attends, on va te chercher aide ici. 706 00:51:29,297 --> 00:51:32,550 - Et le chien de ce type ? - Envoyez quelqu'un garder la porte avec une arme à feu. 707 00:51:32,551 --> 00:51:34,552 Je vais fermer la porte. 708 00:51:34,553 --> 00:51:37,556 Quelqu'un viendra... toi Je n'ai pas peur de partir. 709 00:51:39,808 --> 00:51:42,060 Je veux rentrer à la maison. 710 00:52:08,086 --> 00:52:08,837 Ah ! 711 00:52:09,037 --> 00:52:10,538 [Bush bruisse encore] 712 00:52:10,588 --> 00:52:11,881 Ah ! 713 00:52:23,977 --> 00:52:25,270 Karen ? 714 00:52:27,689 --> 00:52:29,107 Karène. 715 00:52:42,329 --> 00:52:44,664 Karen, tu dois manger. 716 00:52:58,011 --> 00:53:01,139 Dis juste ce dont tu as besoin, d'accord ? 717 00:53:02,140 --> 00:53:03,642 D'accord? 718 00:53:04,643 --> 00:53:07,270 Ferme la porte, Marcy... 719 00:53:09,231 --> 00:53:11,650 Je ne veux pas non plus infecter tout le monde. 720 00:54:09,791 --> 00:54:12,168 - Oh mon Dieu! - Que fais-tu? 721 00:54:12,169 --> 00:54:14,003 Mon amie... elle est malade... 722 00:54:14,004 --> 00:54:16,797 - C'est toi le malade ! - Mon Dieu, je suis désolé ! 723 00:54:16,798 --> 00:54:19,759 - Non... je... - Ma femme est là-dedans ! 724 00:54:19,760 --> 00:54:22,344 Mon ami est en train de mourir ! Il nous faut un téléphone ! 725 00:54:22,345 --> 00:54:24,889 Quittez mes terres ! 726 00:54:24,890 --> 00:54:26,850 - Bon sang! - Hé! 727 00:54:33,899 --> 00:54:36,067 Où vas-tu? 728 00:54:36,068 --> 00:54:38,695 Avez-vous rencontré quelqu'un ? 729 00:54:39,946 --> 00:54:42,449 Entrez. Marcy faire une soupe épicée. 730 00:54:47,037 --> 00:54:48,997 Personne n’a faim ? 731 00:54:52,125 --> 00:54:55,795 - Et si Karen utilisait ce bol ? - Oh mon Dieu, je l'ai lavé ! 732 00:54:55,796 --> 00:54:59,048 C'est vrai, je ne mangerai pas jusqu'à mon retour en ville. 733 00:54:59,049 --> 00:55:01,717 N’importe qui peut être infecté. 734 00:55:01,718 --> 00:55:05,137 Je sais que nous avons vérifié... Mais je ne dormirai près de personne. 735 00:55:05,138 --> 00:55:07,807 Alors va à l'arrière de la voiture et dors laissez tout le monde tranquille. 736 00:55:07,808 --> 00:55:09,892 Voiture? C'est un foyer de germes ! 737 00:55:09,893 --> 00:55:12,937 - Je n'y retournerai plus jamais ! - Calme-toi, tout est fichu. 738 00:55:12,938 --> 00:55:15,482 - Alors pourquoi tu ne dors pas ? - Allons-y! 739 00:55:16,983 --> 00:55:20,404 C'est exact. Il vaut mieux manger et boire seuls. 740 00:55:22,531 --> 00:55:24,407 Qui suis-je ! Tellement chaud ! 741 00:55:24,408 --> 00:55:26,534 Chaud comme le feu ! 742 00:55:26,535 --> 00:55:28,244 Qu'est-ce qui ne va pas? 743 00:55:28,245 --> 00:55:29,912 Attention aux incendies de maison maintenant ! 744 00:55:29,913 --> 00:55:31,205 - Étoile? - Fou! 745 00:55:31,206 --> 00:55:33,624 - Attrapé! - Arrête ça ! 746 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 - Jeff ! - Bon sang! 747 00:55:38,338 --> 00:55:40,924 Fermez-la! 748 00:55:41,925 --> 00:55:43,467 Oh mon Dieu! 749 00:55:43,468 --> 00:55:45,637 Je n'en peux plus ! 750 00:55:47,468 --> 00:55:49,337 Mes amis sont en train de mourir là-bas. 751 00:55:49,768 --> 00:55:51,637 Elle était sur le point de mourir. 752 00:55:52,468 --> 00:55:54,637 Et nous sommes là comme une chatte d'âne. 753 00:55:54,687 --> 00:55:57,637 N'oubliez jamais de l'aider une seconde. 754 00:55:57,768 --> 00:56:02,637 Attachez les balles et entraidez-vous 755 00:56:03,468 --> 00:56:04,937 Il a raison. Bien sûr. 756 00:56:04,987 --> 00:56:06,637 - Je viens de dire... - Marcy, tais-toi ! - Bien Bien 757 00:56:06,687 --> 00:56:10,437 Nous annonçons. Voir? 758 00:56:12,840 --> 00:56:14,799 Ne crie plus, d'accord ? 759 00:56:14,800 --> 00:56:17,718 Je peux manger seul, dormir seul... Peu importe. 760 00:56:17,719 --> 00:56:21,807 Mais nous devons aussi parler ensemble, travailler ensemble. 761 00:56:24,518 --> 00:56:26,186 Bert, tu as perdu le pari. 762 00:56:29,717 --> 00:56:31,444 [Chien qui aboie] 763 00:56:32,317 --> 00:56:33,444 Bon sang. 764 00:56:41,417 --> 00:56:42,444 [Coup de feu] 765 00:56:48,876 --> 00:56:51,294 Karen, c'est parti. 766 00:56:51,295 --> 00:56:54,840 Nous serons ici toute la nuit fais attention à toi, d'accord ? 767 00:56:56,383 --> 00:56:57,926 Karen ? 768 00:57:44,365 --> 00:57:46,117 [Le moteur démarre] 769 00:57:49,365 --> 00:57:51,117 Bon sang ! 770 00:57:54,662 --> 00:57:57,414 Dépêchez-vous, nous devons partir. Dépêchez-vous! 771 00:57:57,415 --> 00:57:59,542 La Jeep a démarré, Jeff, dépêche-toi ! 772 00:58:18,102 --> 00:58:20,479 Karen, nous devons y aller ! 773 00:58:22,440 --> 00:58:24,566 On dirait que j'ai de la fièvre... 774 00:58:24,567 --> 00:58:26,611 Bon, allons-y ! 775 00:59:20,456 --> 00:59:22,958 Dépêche-toi Jeff ! Allons-y! 776 00:59:22,959 --> 00:59:24,710 Dépêche-toi, diable ! 777 00:59:26,671 --> 00:59:29,005 D'accord, laisse-la derrière. 778 00:59:29,006 --> 00:59:31,299 Nous ne devrions pas nous asseoir près d'elle. 779 00:59:31,300 --> 00:59:33,510 Tellement ennuyeux. Alors allons au front ! 780 00:59:33,511 --> 00:59:35,845 je ne conduis pas avec toi Où est-ce qu'on s'assoit à côté ? 781 00:59:35,846 --> 00:59:38,932 Je conduis... monte dans la voiture. 782 00:59:38,933 --> 00:59:40,309 D'accord! 783 00:59:42,853 --> 00:59:44,272 Karen ? 784 00:59:45,773 --> 00:59:47,358 Karen, ça va ? 785 00:59:50,361 --> 00:59:53,698 Oh mon Dieu, Karen. 786 00:59:55,241 --> 00:59:57,826 J'ai dû l'emmener dans la rue... Elle mourra. 787 00:59:57,827 --> 00:59:59,036 Ne l'emmène nulle part. 788 01:00:00,204 --> 01:00:02,038 Dépêche-toi. Vous y allez les gars ? 789 01:00:02,039 --> 01:00:04,165 Êtes-vous fou? Elle Je viens de remplir la voiture de germes. 790 01:00:04,166 --> 01:00:07,920 - J'ose risquer. - Je ne peux pas quitter Karen. 791 01:00:08,921 --> 01:00:12,173 - Bert, tu n'as pas l'air très excité. - Moi non plus. 792 01:00:12,174 --> 01:00:15,677 Mais plus je reste ici à discuter Elle a empiré ! 793 01:00:15,678 --> 01:00:18,179 À quel point es-tu malade ? Vieil homme Est-ce que ce vieil homme t'a touché ? 794 01:00:18,180 --> 01:00:20,515 Tout cela n'a aucun sens ! Dépêche-toi! 795 01:00:20,516 --> 01:00:23,352 - Oui? - Arrête ça ! 796 01:00:25,396 --> 01:00:28,356 Je dois l'emmener chez le médecin. 797 01:00:28,357 --> 01:00:30,735 J'ai dû la ramener à l'entrepôt. 798 01:00:40,411 --> 01:00:42,662 Oh mon Dieu, elle saigne encore. 799 01:00:42,663 --> 01:00:44,581 Ne la bouge plus. 800 01:00:44,582 --> 01:00:47,585 C'est bon Karen, Nous irons trouver quelqu'un. 801 01:00:53,758 --> 01:00:56,677 - Où vas-tu? - N'importe où, c'est bien, tant que ce n'est pas ici. 802 01:01:05,561 --> 01:01:07,979 Tu vas quelque part ? 803 01:01:07,980 --> 01:01:09,064 Jeff ? 804 01:01:09,065 --> 01:01:10,941 - Laissez-le partir ! - Jeff ! 805 01:01:10,942 --> 01:01:12,067 Jeff ! 806 01:01:12,068 --> 01:01:13,944 Ne t'approche pas de moi, arrête ! 807 01:01:13,945 --> 01:01:17,739 Je ne veux pas tomber malade ! Non je veux que quelqu'un tombe malade ! 808 01:01:17,740 --> 01:01:19,908 Qui vous a dit de le toucher ? Que fait-elle ! 809 01:01:19,909 --> 01:01:22,118 Il y a du sang sur eux deux ! 810 01:01:22,119 --> 01:01:24,579 Vous êtes libres de pourrir, Non, je ne le fais pas ! 811 01:01:24,580 --> 01:01:26,832 Certainement pas! Je ne sais pas! 812 01:01:28,668 --> 01:01:30,544 Ca chon ! 813 01:01:47,270 --> 01:01:48,980 Bon sang! 814 01:02:01,826 --> 01:02:03,953 Nous allons tous souffrir. 815 01:02:04,996 --> 01:02:07,038 Tout le monde sera touché par cette maladie... 816 01:02:07,039 --> 01:02:09,417 et Jeff boit dans les bois ! 817 01:02:13,796 --> 01:02:16,172 Bert courra chercher de l'aide. 818 01:02:16,173 --> 01:02:20,593 Karen va bien, je le promets. 819 01:02:20,594 --> 01:02:22,804 C'est comme voler 820 01:02:22,805 --> 01:02:25,181 mais sachez exactement quand il tombera. 821 01:02:25,182 --> 01:02:28,685 Tout le monde autour de nous criait... 822 01:02:28,686 --> 01:02:31,730 « Je suis sur le point de tomber ! L'avion est sur le point de s'écraser ! ' 823 01:02:31,731 --> 01:02:33,857 Et la seule chose nous voulons vraiment le faire 824 01:02:33,858 --> 01:02:38,403 c'est attraper la personne à côté de toi et remue-le 825 01:02:38,404 --> 01:02:41,407 parce que tôt ou tard ce sera le cas meurs juste. 826 01:02:46,078 --> 01:02:49,665 - Vous n'utilisez pas de préservatifs ? - Ne t'inquiète pas, je vais bien. 827 01:03:16,400 --> 01:03:17,985 Bon sang! 828 01:03:49,558 --> 01:03:51,059 Y a-t-il quelqu'un ici ? 829 01:03:51,060 --> 01:03:53,479 Quelqu'un peut-il m'aider ? Bonjour! 830 01:03:55,356 --> 01:03:57,441 Qu'est-ce qui ne va pas? 831 01:03:58,901 --> 01:04:01,486 Mon amie, elle est malade ! 832 01:04:01,487 --> 01:04:03,947 - Tu n'as pas l'air en très bonne santé non plus. - Je sais. 833 01:04:03,948 --> 01:04:05,949 Il existe une étrange maladie... 834 01:04:05,950 --> 01:04:08,285 Il semble que tous mes amis l'aient. 835 01:04:08,286 --> 01:04:11,663 Savez-vous où c'est ? hôpital? 836 01:04:11,664 --> 01:04:12,872 Savoir. 837 01:04:12,873 --> 01:04:16,209 Restez là, ne vous approchez pas ! 838 01:04:16,210 --> 01:04:18,086 Laisse-moi aller chercher un médecin. 839 01:04:18,087 --> 01:04:20,380 Remercier. 840 01:04:20,381 --> 01:04:22,090 Des tartes ! 841 01:04:22,091 --> 01:04:25,427 - Et la tarte ? - Ne mange pas de tarte ! 842 01:04:25,428 --> 01:04:28,597 - Et la tarte ? - Ne mange pas de tarte ! 843 01:04:38,107 --> 01:04:41,235 Dennis, je t'ai dit de t'asseoir sur la balançoire ! 844 01:04:42,236 --> 01:04:44,155 Denis ! 845 01:04:52,371 --> 01:04:54,582 Bon sang! 846 01:04:57,168 --> 01:05:00,171 Bon sang! Quel genre de gâteau ? 847 01:05:02,006 --> 01:05:04,132 Que faites-vous ici? 848 01:05:04,133 --> 01:05:05,383 Tu vois ce que tu as fait ? 849 01:05:05,384 --> 01:05:07,469 J'ai juste besoin d'un médecin, d'accord ? 850 01:05:07,470 --> 01:05:09,929 Regarde ce que tu lui as fait ! 851 01:05:09,930 --> 01:05:12,933 - Est-ce que ça t'a fait quelque chose ? - J'ai juste besoin de... 852 01:05:12,934 --> 01:05:15,352 Juste 1 médecin ! 853 01:05:15,353 --> 01:05:17,646 J'ai perdu un enfant... 854 01:05:17,647 --> 01:05:19,606 Je ne perdrai pas un autre enfant ! 855 01:05:19,607 --> 01:05:22,150 Et si les médecins ne le traitent pas ? pour mon enfant ? 856 01:05:22,151 --> 01:05:25,820 Si cela rend mon enfant malade, alors ainsi que le tuer. 857 01:05:25,821 --> 01:05:28,406 - C'est un meurtre ! - Étoile? 858 01:05:28,407 --> 01:05:32,077 Vous êtes malade, c'est votre affaire. 859 01:05:32,078 --> 01:05:35,538 Dennis est malade, c'est mon affaire ! 860 01:05:35,539 --> 01:05:39,042 Et si je suis malade, c'est Le travail de Lucille. 861 01:05:39,043 --> 01:05:42,087 Il faut donc arrêter cette affaire ! 862 01:05:42,088 --> 01:05:45,590 Ce problème doit être arrêté en ce moment ! 863 01:05:45,591 --> 01:05:47,676 Fenster! Où est l'arme !? 864 01:05:47,677 --> 01:05:49,220 Bon sang! 865 01:05:57,353 --> 01:06:00,230 Il y a des jeunes hommes dans la cabane... Ils ont une sorte de maladie... 866 01:06:00,231 --> 01:06:02,191 Je viens de le transmettre à Dennis. 867 01:06:03,442 --> 01:06:05,361 Besoin d'utiliser des outils. 868 01:06:09,073 --> 01:06:11,992 Mon Dieu, Paul, qu'est-ce que tu fais ? derrière moi ? 869 01:06:11,993 --> 01:06:14,328 Je dois aller trouver Jeff, alors oui Sortez d'ici rapidement. 870 01:06:15,329 --> 01:06:17,372 - Et Bert ? - Je ne peux pas attendre. 871 01:06:17,373 --> 01:06:21,252 - Nous devons sortir d'ici. - Et Karen, Paul ? 872 01:06:51,872 --> 01:06:53,332 [Le moteur s'arrête] 873 01:06:56,369 --> 01:06:57,369 Bon sang ! 874 01:06:57,872 --> 01:06:59,332 Bon sang! 875 01:07:04,462 --> 01:07:06,922 Bon sang! Tellement ennuyeux ! 876 01:08:26,460 --> 01:08:28,170 Bon sang! 877 01:09:03,539 --> 01:09:05,416 Bon sang! 878 01:09:37,114 --> 01:09:38,950 Ici! 879 01:11:03,009 --> 01:11:04,610 [Grognement de chien] 880 01:11:20,009 --> 01:11:21,510 Sauve-moi ! 881 01:12:10,009 --> 01:12:11,110 [Coup de feu] 882 01:13:16,000 --> 01:13:18,001 -Bert! - Ils sont venus te chercher ! 883 01:13:18,002 --> 01:13:22,381 - OMS? Le policier ? - Ce n'est pas le cas. C'est qui ce type à l'épicerie ! 884 01:13:40,816 --> 01:13:44,402 Je savais que ces enfants causeraient des ennuis C'est le bordel depuis que quelqu'un a volé les affaires de Cad. 885 01:13:44,403 --> 01:13:46,488 Oh mon Dieu! 886 01:13:46,489 --> 01:13:49,199 Est-ce qu'ils font des sacrifices ou quelque chose comme ça ? 887 01:13:49,200 --> 01:13:51,160 Cette affaire ne peut pas fonctionner. 888 01:14:24,902 --> 01:14:26,404 Dors bien, salaud ! 889 01:14:28,656 --> 01:14:30,074 Fait. 890 01:15:11,902 --> 01:15:15,404 Vous avez tué le fils de Tommy. Espèce de salaud. 891 01:15:19,402 --> 01:15:21,404 Ce n'est pas notre faute 892 01:15:21,902 --> 01:15:26,404 Cette maladie était devant nous. 893 01:15:26,454 --> 01:15:27,454 Dis-leur de partir ! 894 01:15:31,902 --> 01:15:33,404 Merci Bert. 895 01:15:44,611 --> 01:15:46,028 Jeff ! 896 01:15:46,029 --> 01:15:49,198 Jeff ! Cette eau ! 897 01:15:49,199 --> 01:15:52,452 Où es-tu? Ne buvez pas d’eau non plus ! 898 01:16:12,632 --> 01:16:14,259 Y a-t-il quelqu'un ? 899 01:16:27,063 --> 01:16:28,690 Jeff ? 900 01:16:40,702 --> 01:16:42,162 Jeff ! 901 01:16:51,004 --> 01:16:52,839 Jeff ! 902 01:17:03,004 --> 01:17:04,039 Sombre. 903 01:18:04,290 --> 01:18:05,775 Bon sang! 904 01:18:46,890 --> 01:18:48,475 [Le moteur s'arrête] 905 01:18:58,086 --> 01:19:01,189 ♪ Alors remonte le moral, les choses iront mieux ♪ 906 01:19:01,389 --> 01:19:04,489 ♪ Dis, quel temps fait-il... ♪ 907 01:19:05,189 --> 01:19:07,398 Tiens, prends une bière. 908 01:19:07,399 --> 01:19:09,275 Dépêchez-vous, buvez-le. 909 01:19:09,276 --> 01:19:11,778 Les cheveux ont l'air jolis, non ? 910 01:19:11,779 --> 01:19:14,490 Les chaussures sont également attrayantes. 911 01:19:20,779 --> 01:19:22,490 [La musique s'arrête] 912 01:19:30,214 --> 01:19:33,508 Merde... qu'est-ce qui ne va pas ? 913 01:19:33,509 --> 01:19:35,885 Dépanneuse... 914 01:19:35,886 --> 01:19:37,930 Où est la dépanneuse, Winston ? 915 01:19:38,972 --> 01:19:40,390 Bon sang! 916 01:19:40,391 --> 01:19:42,517 Le jeune homme était perturbateur. 917 01:19:42,518 --> 01:19:44,727 Je suis vraiment désolé pour l'incident de la dépanneuse... 918 01:19:44,728 --> 01:19:47,230 J'ai appelé, ça s'est encore cassé J'ai dû appeler une autre dépanneuse 919 01:19:47,231 --> 01:19:49,148 pour tirer cette remorque. 920 01:19:49,149 --> 01:19:50,692 Quoi, tu as besoin d'un tour ? 921 01:19:51,985 --> 01:19:53,319 OUI. 922 01:19:53,320 --> 01:19:55,571 Faire du stop, c'est bien aussi ! 923 01:19:55,572 --> 01:19:57,615 Winston! 924 01:19:57,616 --> 01:20:00,284 - Winston, tu m'entends ? - Oui, écoute clairement. 925 01:20:00,285 --> 01:20:02,495 je cherche toujours le ce jeune homme qui boit. 926 01:20:02,496 --> 01:20:05,206 Partir. Il y a encore beaucoup à faire plus important. 927 01:20:05,207 --> 01:20:08,084 Il y avait des jeunes hommes dans la cabane Cette personne est d'humeur à tuer quelqu'un 928 01:20:08,085 --> 01:20:10,628 Peut-être que 2 ou 3 personnes sont mortes. 929 01:20:10,629 --> 01:20:13,423 Ils ont des armes et sont très féroces. Ne vous approchez pas d'eux ! 930 01:20:13,424 --> 01:20:16,634 Ils ont une sorte de maladie de peau va sculpter le corps... 931 01:20:16,635 --> 01:20:20,012 Alors si tu les vois N'hésitez pas à tirer pour tuer. 932 01:20:20,013 --> 01:20:23,015 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui. Pouvez-vous répéter la dernière partie ? 933 01:20:23,016 --> 01:20:27,813 J'ai dit, j'ai vu les jeunes hommes alors tirez. 934 01:20:34,486 --> 01:20:36,612 Quoi, tu fais du stop ? 935 01:20:36,613 --> 01:20:39,407 Qu'est-ce qui ne va pas? Tirer! 936 01:20:39,408 --> 01:20:42,452 - Je ne peux pas tirer ! - Avez-vous entendu le message de votre patron ? 937 01:20:42,453 --> 01:20:45,496 - L'arme est dans la voiture ! - Je veux juste l'emmener dans la rue ! 938 01:20:45,497 --> 01:20:48,499 - Calme-toi! - Reste à l'écart, espèce de salaud malade ! 939 01:20:48,500 --> 01:20:50,710 Je ne vais nulle part ! 940 01:20:50,711 --> 01:20:52,796 - Bon sang! - Mort. 941 01:20:54,711 --> 01:20:58,796 [Sons d'harmonica] 942 01:20:59,011 --> 01:21:00,971 Allez, sympathisez, sympathisez ! 943 01:21:02,431 --> 01:21:04,516 Oh, putain ! 944 01:21:21,363 --> 01:21:23,322 Espèce d'idiot ! 945 01:21:23,323 --> 01:21:27,035 Donc tout est cassé, Pourquoi si stupide ? 946 01:21:28,537 --> 01:21:30,664 Le jeu est terminé, Winston. 947 01:21:38,211 --> 01:21:40,796 [Sons d'harmonica] 948 01:23:27,030 --> 01:23:28,406 Ce mec, 949 01:23:28,407 --> 01:23:31,702 Il faudrait recommencer depuis le début... 950 01:23:31,902 --> 01:23:37,002 Quoi ? Est-ce sécuritaire? 951 01:23:37,307 --> 01:23:40,352 Où est Jeff ? 952 01:23:41,407 --> 01:23:43,702 À quel point les gens sont-ils malades ? 953 01:23:48,898 --> 01:23:51,317 Tout le monde est mort... 954 01:23:54,069 --> 01:23:56,488 Nous devons savoir 955 01:23:56,489 --> 01:23:59,200 D'où as-tu contracté cette maladie ? 956 01:24:00,201 --> 01:24:02,536 C'était un gars dans les bois 957 01:24:05,915 --> 01:24:08,834 Il avait l'air terrible avec des ulcères. 958 01:24:12,671 --> 01:24:15,299 Il a dit qu'il appellerait une dépanneuse... 959 01:24:17,218 --> 01:24:19,595 J'aurais dû lui tirer dessus aussi donné. 960 01:24:37,979 --> 01:24:41,273 Nous n'avons pas assez de moyens pour traiter cette affaire. 961 01:24:41,274 --> 01:24:43,317 Nous ne pouvons que le ramener dans le comté de Cook. 962 01:24:43,318 --> 01:24:45,486 D'accord. 963 01:24:45,487 --> 01:24:47,948 Mettez-le dans la voiture, s'il vous plaît. 964 01:24:48,949 --> 01:24:50,867 alors je m'en occupe. 965 01:24:57,624 --> 01:24:59,583 Regardez qui s'est réveillé ! 966 01:24:59,584 --> 01:25:01,710 Un vilain gars ! 967 01:25:01,711 --> 01:25:03,963 La fête n'est pas encore terminée ? 968 01:25:03,964 --> 01:25:06,215 Une longue nuit s'annonce ! 969 01:25:06,216 --> 01:25:08,759 - Quelle longue nuit... - De l'eau ! 970 01:25:08,760 --> 01:25:11,387 Je n'ai pas d'eau. 971 01:25:11,388 --> 01:25:13,764 Tous les 40. Mais si tu as besoin d'eau 972 01:25:13,765 --> 01:25:15,808 Alors laisse-moi le trouver pour toi, d'accord ? 973 01:25:15,809 --> 01:25:18,937 Reste là, je prendrai soin de toi. 974 01:27:10,143 --> 01:27:12,771 Oh mon Dieu, 975 01:28:03,071 --> 01:28:05,156 Ils sont tous morts ! 976 01:28:08,034 --> 01:28:09,785 Oh mon Dieu! 977 01:28:09,786 --> 01:28:11,580 Tout est mort ! 978 01:28:15,625 --> 01:28:17,544 C'est ce que j'ai fait. 979 01:28:19,838 --> 01:28:21,840 C'est ce que j'ai fait. 980 01:28:24,467 --> 01:28:26,720 Mon Dieu, je l'ai fait. 981 01:28:28,597 --> 01:28:30,139 Je l'ai fait ! 982 01:28:30,140 --> 01:28:32,767 J'ai fait ce foutu truc. 983 01:28:34,769 --> 01:28:36,562 J'ai fait ce foutu truc. 984 01:28:36,563 --> 01:28:38,480 Je l'ai fait ! 985 01:28:38,481 --> 01:28:41,108 J'ai fait ce foutu truc ! 986 01:28:41,109 --> 01:28:42,776 Je sais! 987 01:28:42,777 --> 01:28:46,281 Je sais! J'ai fait ce foutu truc ! 988 01:28:48,283 --> 01:28:50,785 J'ai fait ce foutu truc ! 989 01:28:52,662 --> 01:28:54,914 Je l'ai fait ! 990 01:28:54,915 --> 01:28:56,414 J'ai fait ce foutu truc ! 991 01:28:56,415 --> 01:28:57,975 [Coups de feu] J'ai fait ce foutu truc ! 992 01:29:15,185 --> 01:29:17,479 Vous avez déjà résolu ce type, n'est-ce pas ? 993 01:29:20,148 --> 01:29:22,692 On dirait qu'il y en a un autre au sous-sol ! 994 01:29:25,987 --> 01:29:27,781 Dépêche-toi! 995 01:29:28,823 --> 01:29:30,742 Faites-le ! 996 01:30:39,661 --> 01:30:41,245 Bonjour les gars ! 997 01:30:41,246 --> 01:30:43,999 Ça a été si dur ici ce matin ! 998 01:30:45,246 --> 01:30:49,949 La santé de tout le monde va bien. Ils ont quelques questions 999 01:30:49,999 --> 01:30:51,599 je veux en savoir plus sur les enfants. 1000 01:30:51,646 --> 01:30:56,051 Ils sont hors de contrôle Mais nous nous en soucions. 1001 01:30:56,746 --> 01:31:00,499 Dites-moi. Avez-vous vu quelque chose ? de Tommy et Fenster ? 1002 01:31:01,499 --> 01:31:03,333 Du jus de citron, monsieur ? 1003 01:31:03,334 --> 01:31:05,027 Merci gamin, un verre c'est bien. 1004 01:31:05,077 --> 01:31:07,521 Cela fait 5 centimes. 1005 01:31:07,721 --> 01:31:10,215 Bonne affaire, non ? 1006 01:31:10,216 --> 01:31:12,926 Vous ressemblez beaucoup à votre grand-père. 1007 01:31:12,927 --> 01:31:15,387 Ils me rapprochent Je veux le fermer maintenant. 1008 01:31:15,388 --> 01:31:17,722 Le karma arrive. 1009 01:31:17,723 --> 01:31:21,435 Oh mon Dieu, c'est tellement délicieux. 1010 01:31:23,145 --> 01:31:25,815 Très délicieux. Prenons un verre, les gars. Je traite. 1011 01:31:48,254 --> 01:31:50,755 Où vas-tu si fort ? 1012 01:31:50,756 --> 01:31:52,757 Tellement beau, n'est-ce pas ? Regarder. 1013 01:31:52,758 --> 01:31:54,676 Comme neuf ! 1014 01:31:54,677 --> 01:31:57,680 - Bonjour mon ami, comment vas-tu ? - Y a-t-il du nouveau ? 1015 01:31:58,097 --> 01:32:03,060 Où es-tu, frère ? - Je ne l'ai pas fait. C'est une bonne chose. 1016 01:32:20,297 --> 01:32:24,560 Resync par letronghieu ♪ Balance-toi bas, doux char, ♪ 1017 01:32:24,597 --> 01:32:28,060 ♪ Venant me ramener à la maison, ♪ 1018 01:32:28,097 --> 01:32:33,060 ♪ Balance-toi bas, doux char, ♪ 1019 01:32:33,097 --> 01:32:36,460 ♪ Venant me ramener à la maison. ♪ 1020 01:32:38,097 --> 01:32:43,060 ♪ J'ai regardé Jordan, et qu'est-ce que j'ai vu, ♪ 1021 01:32:43,097 --> 01:32:46,060 ♪ Tu viens me ramener à la maison ? ♪ 1022 01:32:46,097 --> 01:32:51,060 ♪ Une bande d'anges qui me poursuivent, ♪ 1023 01:32:51,097 --> 01:32:54,060 ♪ Venant me ramener à la maison. ♪ 1024 01:32:54,097 --> 01:32:59,060 ♪ Balance-toi bas, doux char, ♪ 1025 01:32:59,097 --> 01:33:02,060 ♪ Venant me ramener à la maison, ♪ 1026 01:33:02,097 --> 01:33:07,060 ♪ Balance-toi bas, doux char, ♪ 1027 01:33:07,097 --> 01:33:11,060 ♪ Venant me ramener à la maison. ♪ 1028 01:33:28,097 --> 01:33:32,060 ♪ Si tu y arrive avant moi, ♪ 1029 01:33:32,097 --> 01:33:36,060 ♪ Venant me ramener à la maison, ♪ 1030 01:33:36,097 --> 01:33:40,060 ♪ Dites à tous mes amis que je viens aussi, ♪ 1031 01:33:40,097 --> 01:33:44,060 ♪ Venant me ramener à la maison. ♪ 1032 01:33:44,097 --> 01:33:48,060 ♪ Balance-toi bas, doux char, ♪ 1033 01:33:48,097 --> 01:33:51,460 ♪ Venant me ramener à la maison, ♪ 1034 01:33:51,497 --> 01:33:56,060 ♪ Balance-toi bas, doux char, ♪ 1035 01:33:56,097 --> 01:34:00,060 ♪ Venant me ramener à la maison. ♪ 1036 01:34:00,097 --> 01:34:05,060 ♪ Dis-je en sortant pour me ramener à la maison. ♪