2 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 (SKUD) 3 00:00:56,848 --> 00:00:59,522 JIMMY: Den fyr, jeg lige har reddet, er en betjent. 4 00:00:59,601 --> 00:01:02,070 Det er ikke den sædvanlige måde, jeg gør tingene på, 5 00:01:02,145 --> 00:01:06,901 men nogle gange må man lade være dine principper og gør det rigtige. 6 00:01:06,984 --> 00:01:10,659 Her er historien. Det er den måde, det gik ned på. 7 00:01:36,513 --> 00:01:37,560 (KAT ULLER) 8 00:01:37,639 --> 00:01:39,357 - Shit! - Er du okay? 9 00:01:39,433 --> 00:01:41,185 Du fik mig til at spilde min kaffe! 10 00:01:41,310 --> 00:01:45,031 Agh. Nu kommer det til at se ud Jeg pissede i bukserne. For helvede. 11 00:01:45,105 --> 00:01:47,278 Den måde du piskede rundt om den kat, du kan ikke engang lide katte. 12 00:01:47,357 --> 00:01:50,281 Jeg har ingen problemer med katte. Jeg kan ikke lide skæl. 13 00:01:50,360 --> 00:01:53,705 Så du ruller næsten din bil og prøver at lade være ramte én ud af 600 millioner katte i verden? 14 00:01:53,780 --> 00:01:55,327 Det er uheld at dræbe en kat. 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,701 Ret gode reflekser for en gammel fyr. 16 00:01:58,410 --> 00:02:00,003 Jeg har din gamle fyr. 17 00:02:29,399 --> 00:02:30,742 Er du klar? 18 00:02:32,444 --> 00:02:34,162 Louis er klar. 19 00:02:35,697 --> 00:02:37,370 Lad os gå på arbejde. 20 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 (ÅNDER DYBT) 21 00:04:39,029 --> 00:04:42,283 Åh, min Gud. Hvem skal jeg kneppe at få jer to røvposer til... 22 00:04:42,365 --> 00:04:44,459 Sir, hvis vi bare kunne komme ind et øjeblik. 23 00:04:44,534 --> 00:04:46,002 Jeg er ligeglad med dit badge, mand. 24 00:04:46,745 --> 00:04:47,962 Har du en forbandet kendelse? 25 00:04:48,038 --> 00:04:50,632 Fordi jeg betaler en grand for en nat for denne suite, og jeg er ved at blive lagt. 26 00:04:50,707 --> 00:04:54,382 Så hvis du ikke er roomservice, og du ikke har det en kendelse, så kan du kneppe dig selv. 27 00:04:55,378 --> 00:04:59,008 Hold dine skide bukser på! Nå, hvad fanden er det her? 28 00:05:01,259 --> 00:05:02,727 Jeg skal have dit job, hårde fyr. 29 00:05:03,303 --> 00:05:07,979 Jeg kan stadig ikke se noget papir, hvilket betyder du har ingen lovhjemmel til at være her. 30 00:05:08,058 --> 00:05:10,106 Du må ikke lide dit job meget, huh, lortehoved? 31 00:05:10,560 --> 00:05:11,732 Lige nu elsker jeg det. 32 00:05:12,646 --> 00:05:14,569 Ah! (GRYNTER) 33 00:05:21,696 --> 00:05:23,323 JIMMY: Glem ikke at få hans ur og pung. 34 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 Højre. 35 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 LOUIS: Skal ligne et indbrud. 36 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 Jeg så ikke noget! Jeg kender ikke engang fyren! 37 00:05:46,429 --> 00:05:47,601 (SUKKER) 38 00:05:53,979 --> 00:05:55,276 - LOLA: Nej! -(GLAS KNUSSER) 39 00:06:03,113 --> 00:06:04,330 Ahh! 40 00:06:04,406 --> 00:06:05,783 (MÆND GRYNTER) 41 00:06:10,996 --> 00:06:12,088 Hej! 42 00:06:14,082 --> 00:06:15,129 LOUIS: Få ham væk fra mig! 43 00:06:16,084 --> 00:06:17,210 Få ham væk! 44 00:06:20,630 --> 00:06:22,098 Lad os gå. 45 00:06:22,173 --> 00:06:24,096 - Hvem var i bad? - En luder. 46 00:06:24,968 --> 00:06:26,060 Og? 47 00:06:27,095 --> 00:06:29,974 Og jeg klarede det. Vil du sige farvel? 48 00:06:30,724 --> 00:06:31,941 Fuck! 49 00:06:51,786 --> 00:06:53,413 - Hvad generer dig? - Intet. 50 00:06:53,496 --> 00:06:55,715 kom nu, noget har fået dine trusser i en knude. 51 00:06:55,790 --> 00:06:57,542 Hvorfor skal vi ellers mødes Ronnie Earl offentligt? 52 00:06:57,751 --> 00:07:00,425 Ja, jeg stoler ikke på den rødhalsede pik, det er derfor. 53 00:07:01,004 --> 00:07:02,927 Job er gjort. Det gik fint, intet problem. 54 00:07:03,340 --> 00:07:04,432 Hvorfor gør du mig ikke en tjeneste? 55 00:07:05,175 --> 00:07:07,894 Når vi får vores dej, hvorfor går du ikke væk et stykke tid? 56 00:07:07,969 --> 00:07:10,939 Tag en ferie, måske gå op ad floden, se din mor. 57 00:07:11,014 --> 00:07:12,357 Vil du lede mig ind? 58 00:07:13,016 --> 00:07:14,313 Jeg skød ikke den luder. 59 00:07:18,104 --> 00:07:19,196 LOLA: Nej! 60 00:07:20,148 --> 00:07:22,367 Jesus. Så hun dig? 61 00:07:22,692 --> 00:07:24,786 - Ja, men hun vil ikke sige noget. - Hvordan ved du det? 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,159 For hun er mere bange for os end politiet. det er derfor. 63 00:07:28,782 --> 00:07:29,874 Så det er alt godt? 64 00:07:35,705 --> 00:07:38,549 - Ja, det er alt sammen godt. - Ja'? 65 00:07:38,917 --> 00:07:40,089 - Ja. - Det er alt sammen godt. 66 00:07:43,630 --> 00:07:45,348 (CAJUN MUSIK AFSPILLER) 67 00:08:00,397 --> 00:08:01,694 BARTENDER: Hej allesammen, hvad har du brug for? 68 00:08:03,566 --> 00:08:05,694 Miller Lite, og en whisky til min ven. 69 00:08:05,777 --> 00:08:06,869 Har du en præference? 70 00:08:07,487 --> 00:08:09,785 - Dobbelt Bulleit. - Hvad er det? 71 00:08:10,240 --> 00:08:11,992 En slags whisky, som ingen nogensinde har hørt om. 72 00:08:12,075 --> 00:08:14,169 Hvorfor tager du ikke din egen flaske med? 73 00:08:14,244 --> 00:08:17,919 Giv ham den bedste bourbon du har, varme ting, og vær ikke væk for længe. 74 00:08:20,083 --> 00:08:21,505 Lyder det lige så desperat, som jeg tror, ​​det gjorde? 75 00:08:21,584 --> 00:08:23,882 Ja, du skal ikke bekymre dig om det, du er en rigtig Casanova. 76 00:08:33,805 --> 00:08:37,059 Ronnie Earl er forsinket. Jeg venter ikke på den taber. 77 00:08:37,142 --> 00:08:38,769 Drikkevarerne kommer, slap af. 78 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Jeg går til dåsen. 79 00:08:40,270 --> 00:08:42,068 Hvis han ikke er her, når jeg kommer tilbage, vi er ude herfra. 80 00:08:42,147 --> 00:08:43,649 - Ikke sandt? - Ja, okay. 81 00:09:15,889 --> 00:09:17,186 - Åh! Undskyld det. - Hvad fanden? 82 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Modbydelig. 83 00:09:48,046 --> 00:09:49,218 Hvad sker der? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,492 Jesus! Din skide! 85 00:10:50,233 --> 00:10:52,577 JIMMY: Jeg er blevet arresteret 26 gange. 86 00:10:53,736 --> 00:10:56,034 Jeg gik i retten fire gange. 87 00:10:57,031 --> 00:10:59,659 Jeg blev dømt to gange. 88 00:11:00,827 --> 00:11:04,081 I dag, hvad jeg laver, Jeg tænker bare på det som en forretning. 89 00:11:04,998 --> 00:11:09,299 De mennesker, jeg arbejder for, er lort. Og de mennesker, jeg tager ud, er værre. 90 00:11:10,920 --> 00:11:15,096 Jeg har nogle regler. Ingen kvinder, ingen børn. 91 00:11:15,175 --> 00:11:19,180 Halvdelen af pengene på forhånd, og halvdelen, når arbejdet er udført. 92 00:11:19,679 --> 00:11:21,431 Stol ikke på nogen. 93 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Sådan bliver du i spillet. 94 00:11:25,435 --> 00:11:28,689 Og på denne blev spillet hårdt. 95 00:11:53,838 --> 00:11:55,636 AUTOMATISERET STEMME: Du har én besked. 96 00:11:55,715 --> 00:11:57,388 Detektiv Kwon, McKay her. 97 00:11:57,467 --> 00:11:59,435 Den lokale PD har sagt ja til at tage dig ned til lighuset 98 00:11:59,510 --> 00:12:01,888 og vise dig Greelys krop og personlige effekter. 99 00:12:01,971 --> 00:12:04,895 Uanset hvad der fik ham til at dræbe, må han have gjort det været tæt på noget følsomt. 100 00:12:04,974 --> 00:12:06,897 Vi har helt sikkert brug for dig til at ordne dette. 101 00:12:06,976 --> 00:12:09,229 Da sagen har potentialet at blive rørende med FB, 102 00:12:09,312 --> 00:12:13,112 vi ønsker at opretholde radiotavshed på situation, indtil du har nogle rigtige svar. 103 00:12:13,191 --> 00:12:14,534 Held og lykke. 104 00:12:16,319 --> 00:12:20,574 Undskyld mig. Ja, jeg leder efter en løjtnant Lebreton. 105 00:12:20,657 --> 00:12:22,125 Ja, han er lige på det kontor. 106 00:12:22,200 --> 00:12:23,452 Tak. 107 00:12:24,744 --> 00:12:27,418 LOLA: Jeg var i bad i 30 minutter. 108 00:12:28,206 --> 00:12:30,550 - LEBRETON: Tredive minutter? - Cirka 30 minutter. 109 00:12:31,209 --> 00:12:32,301 Løjtnant? 110 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Hej, detektiv Taylor Kwon. 111 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Jeg gik til hotellet. 112 00:12:37,799 --> 00:12:39,267 Klienten bad mig gå i bad. 113 00:12:40,051 --> 00:12:42,520 - Og så kom de fyre. - LEBRETON: Og hvad ledte de efter? 114 00:12:44,180 --> 00:12:46,274 De ville have min klient. 115 00:12:46,349 --> 00:12:48,943 De ville slå ham ihjel. Det kom de for at gøre. 116 00:12:49,435 --> 00:12:51,187 Men jeg ser dem ikke godt. 117 00:12:54,482 --> 00:12:55,654 Jeg kan ikke identificere dem. 118 00:12:57,026 --> 00:12:58,152 LEBRETON: To fyre slog ham. 119 00:12:58,528 --> 00:12:59,700 Det ser ud til, at en narkohandel er gået dårligt, 120 00:12:59,779 --> 00:13:02,373 men sandheden er, vi ved ikke noget, så alt er muligt. 121 00:13:02,865 --> 00:13:04,788 De dræbte ikke luderen som Greely var med. 122 00:13:04,867 --> 00:13:07,711 Disse fyre er professionelle, Jeg ved ikke, hvorfor de ville efterlade et vidne. 123 00:13:08,037 --> 00:13:10,460 Det er hende. russisk. 124 00:13:10,540 --> 00:13:13,009 Jeg troede alle de russiske ludere gik til L.A., New York eller Vegas. 125 00:13:13,793 --> 00:13:15,887 Jeg går i bad, det har jeg allerede fortalt dig. 126 00:13:16,796 --> 00:13:19,299 LEBRETON: Er det første gang så du den klient? 127 00:13:25,805 --> 00:13:26,977 Hvad ved du om hr. Greely? 128 00:13:27,056 --> 00:13:31,027 Ex-WDCPD, detektivgrad. I omkring seks måneder var han min partner. 129 00:13:31,728 --> 00:13:33,526 Han blev sparket af styrken i fuldstændig skændsel. 130 00:13:34,397 --> 00:13:37,071 Politiet gik rigtig dårligt. Beruset, gambling. 131 00:13:37,150 --> 00:13:39,198 Han stjal beviser fra en sag han arbejdede. 132 00:13:39,277 --> 00:13:41,120 - Vi ved stadig ikke, hvad det var. -(MOBILTELEFON RINGER) 133 00:13:43,072 --> 00:13:44,619 - KVINDE: Detektiv? - Taylor her. 134 00:13:44,699 --> 00:13:48,124 Vi kørte Henry Hank Greely tilbage NCIC for nyligt kendte medarbejdere 135 00:13:48,202 --> 00:13:50,671 og kom med flere rapporter af et muligt forhold 136 00:13:50,747 --> 00:13:54,172 med lokal karrierekriminel og beskyttelse rakter Baby Jack Lemoyne. 137 00:13:54,250 --> 00:13:56,423 - Indtil videre er det det. - Okay, jeg tjekker ind senere. 138 00:13:57,920 --> 00:13:59,342 Hvem er denne fyr? 139 00:13:59,422 --> 00:14:02,346 Louis Blanchard, lokal lowlife, lejemorder. 140 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 Nogen slog hans billet mens han drak en øl. 141 00:14:05,636 --> 00:14:08,560 - Har du en estimeret tid? - Lige omkring midnat. 142 00:14:11,934 --> 00:14:13,186 - DCPD. - Ja, det er Taylor her. 143 00:14:13,269 --> 00:14:14,361 Ja, detektiv? 144 00:14:14,437 --> 00:14:16,610 Få mig en fartkontrol på en Louis Blanchard, lokal. 145 00:14:16,689 --> 00:14:18,191 - Blanchard. - Anset lejemorder. 146 00:14:18,274 --> 00:14:20,151 - Giv mig nogle kendte medarbejdere. - rigtigt. 147 00:14:20,234 --> 00:14:22,157 Nogen tog ham ud et par timer efter Greely i aftes. 148 00:14:22,236 --> 00:14:24,830 Mordvåben var en 5-tommer klinge med en tre tommer krumning, 149 00:14:24,906 --> 00:14:26,078 anvendes hovedsageligt til rensning af dyr. 150 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Strejkerne var næsten kirurgiske. 151 00:14:28,284 --> 00:14:30,127 Tømte begge lunger, punkterede hjertet. 152 00:14:30,286 --> 00:14:32,129 Detektiv Kwon, vi har fundet to hits. 153 00:14:32,205 --> 00:14:35,584 Louis Blanchard, 37 år gammel med en lang liste af tidligere. 154 00:14:35,666 --> 00:14:39,512 Blanchard er en kendt kollega af en James Bonomo, AKA Jimmy Bobo, 155 00:14:39,587 --> 00:14:42,636 mistænkt lejemorder, 26 anholdelser, to domme. 156 00:14:42,715 --> 00:14:46,345 Jeg sender dig hans aktuelle kontaktoplysninger via det lokale parolenævns database. 157 00:14:46,427 --> 00:14:47,804 - rigtigt. - Det var alt for nu. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,979 Og tak. 159 00:14:50,223 --> 00:14:51,566 Så denne fyr, Louis Blanchard, 160 00:14:51,641 --> 00:14:55,236 er en kendt partner af en James Bonomo, AKA Jimmy Bobo. 161 00:14:55,311 --> 00:14:58,781 De arbejdede sammen og de evt passer til profilen af Greelys mordere. 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,449 Meget godt. Får du alt det fra din celle? 163 00:15:01,651 --> 00:15:03,324 Så jeg går ud fra, at vi leder efter for denne Jimmy Bobo? 164 00:15:03,486 --> 00:15:06,660 Min mordafdeling er mere end dygtig at håndtere denne sag uden din hjælp. 165 00:15:07,156 --> 00:15:08,328 Du ved, jeg tror, ​​jeg bliver ved et stykke tid. 166 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 Hold fast. Pakker du? 167 00:15:12,495 --> 00:15:14,247 Vædder på, at du ikke har en Crescent City bære tilladelse, gør du? 168 00:15:24,173 --> 00:15:25,720 (TELEFON RINGER) 169 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 JIMMY: Ingen er her. Efterlad en besked. 170 00:15:35,935 --> 00:15:39,690 Hej Jimmy. Navn er Taylor Kwon. Jeg er fra udlandet... 171 00:15:40,189 --> 00:15:43,944 ...følger op på en Hank Greelys død, min tidligere kollega. 172 00:15:44,026 --> 00:15:47,326 Jeg tror, Louis Blanchards mord hænger sammen med alt dette. 173 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Hvis du er interesseret i at høre mere, 174 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 Mød mig på St. Charles Saloon på tre timer. 175 00:16:03,212 --> 00:16:06,967 JIMMY: Det er nemt at få sentimental om tingene. 176 00:16:07,049 --> 00:16:08,426 Louis var en stor dreng. 177 00:16:09,510 --> 00:16:12,434 Han vidste, han tog sine chancer. 178 00:16:12,513 --> 00:16:16,188 Jeg har arbejdet med ham de sidste seks år, han voldte mig aldrig et problem. 179 00:16:18,102 --> 00:16:21,572 Men alligevel gjorde vi vores arbejde 180 00:16:22,315 --> 00:16:24,113 og vi fik sat os op. 181 00:16:33,284 --> 00:16:35,753 - Kan jeg hjælpe dig? - Ja, jeg har brug for et stenglas. 182 00:16:35,912 --> 00:16:38,415 Du ved, dette er en bar, du kan ikke medbringe din egen flaske. 183 00:16:38,498 --> 00:16:39,590 Bærer du Bulleit Bourbon? 184 00:16:40,124 --> 00:16:41,216 Nej. 185 00:16:41,876 --> 00:16:43,253 Ja, det gør jeg. 186 00:16:46,422 --> 00:16:48,424 Her er 20 dollars til at leje et glas. 187 00:16:49,759 --> 00:16:51,261 Okay. 188 00:17:00,478 --> 00:17:01,479 Salat- 189 00:17:06,150 --> 00:17:07,902 Du er betjent, ikke? 190 00:17:09,487 --> 00:17:12,457 Taylor Kwon, WDCPD. 191 00:17:13,199 --> 00:17:16,624 Se, det her er ikke et stik. Jeg er alene. 192 00:17:16,911 --> 00:17:18,709 Jeg ville ikke være her, hvis du ikke var. 193 00:17:21,249 --> 00:17:25,049 Så jeg regner med dig og Louis Blanchard tage Hank Greely ud i aftes. 194 00:17:25,127 --> 00:17:29,303 Et par timer senere, du går ind i en slags dobbeltkors. 195 00:17:29,382 --> 00:17:31,180 Louis går ned, du klarer det. 196 00:17:31,926 --> 00:17:35,556 Den eneste del af denne historie kan jeg ikke finde ud af det er derfor, I lader luderen leve. 197 00:17:37,431 --> 00:17:40,480 Når jeg er færdig med denne drink, Jeg er færdig med dig. 198 00:17:40,977 --> 00:17:44,652 Hank Greely var en tidligere politimand. Washington, D.C. 199 00:17:45,481 --> 00:17:46,983 Jeg er på sagen. 200 00:17:48,901 --> 00:17:53,873 Hør, jeg er ikke rigtig interesseret i nogle engangs lejet hitter, ingen lovovertrædelse. 201 00:17:54,490 --> 00:17:56,333 Jeg vil have de fyre, der lavede ansættelsen. 202 00:17:56,409 --> 00:17:59,003 du ved, de samme fyre, der tog din partner ud. 203 00:17:59,161 --> 00:18:02,711 De holdt sikkert ud af dig. Skylder du dig nogle penge? 204 00:18:02,790 --> 00:18:05,043 Lad os arbejde sammen. Vi kan hjælpe hinanden. 205 00:18:05,585 --> 00:18:07,838 Jeg arbejder ikke med politiet. 206 00:18:10,923 --> 00:18:12,175 Er det det? 207 00:18:14,010 --> 00:18:15,227 Det er det. 208 00:18:19,515 --> 00:18:20,983 Hvis du skifter mening, så ring til mig. 209 00:18:23,519 --> 00:18:25,442 Hvorfor tager du ikke en drink til Louis? 210 00:18:25,521 --> 00:18:27,239 Det er nok det eneste du nogensinde vil gøre for ham. 211 00:18:43,122 --> 00:18:45,124 (BASS BAND SPILLER) 212 00:20:29,019 --> 00:20:30,566 (GRYNTER) 213 00:20:48,497 --> 00:20:49,498 Ahh! 214 00:21:09,018 --> 00:21:10,110 De er betjente. 215 00:21:10,186 --> 00:21:13,281 Døde betjente. Og du vil også være død hvis du ikke kommer herind og bliver ordnet. 216 00:21:13,689 --> 00:21:14,986 Kom nu. 217 00:21:22,364 --> 00:21:25,618 Politiet vil være her hvert sekund. De vil tage din røv ind. 218 00:21:25,701 --> 00:21:28,250 Politiet vil ikke hjælpe dig. Du klippede en af ​​dem. 219 00:21:28,329 --> 00:21:30,002 Plus, du har en anden ligger derovre et sted. 220 00:21:30,080 --> 00:21:31,206 Og de er begge slyngler. 221 00:21:31,749 --> 00:21:33,626 Sådan bliver de ikke alle sammen. 222 00:21:33,709 --> 00:21:37,054 Pistolen du brugte til at dræbe den betjent fik dine fingeraftryk over det hele. 223 00:21:37,505 --> 00:21:39,724 Har to valg. Du kommer med mig og gør dig klar, 224 00:21:40,508 --> 00:21:43,603 eller du kommer herud og venter på politiet. Dit valg. 225 00:21:45,054 --> 00:21:47,603 Bestem dig. Min skide arm er ved at blive træt. 226 00:22:05,074 --> 00:22:06,246 Mr Keegan! 227 00:22:09,119 --> 00:22:11,542 Jeg har fortalt, at du havde lidt af et problem i aftes. 228 00:22:12,206 --> 00:22:15,005 En lille uafsluttet sag. Jeg finder ham. 229 00:22:15,668 --> 00:22:17,261 BAPTISTE: Det vidste Greely det 230 00:22:17,336 --> 00:22:20,306 han havde brug for en form for forsikring for at afpresse os. 231 00:22:20,381 --> 00:22:24,386 Så han fandt Baby Jack, og han gav ham hans bevismappe til opbevaring, 232 00:22:24,927 --> 00:22:27,271 det hele beviser at vi betalte et kongresmedlem 233 00:22:27,346 --> 00:22:29,724 at styre en statskontrakt vores vej. 234 00:22:31,267 --> 00:22:35,693 Vi har en informant i hans besætning. Han gav os placeringen af ​​filen. 235 00:22:35,771 --> 00:22:37,648 Jeg vil have dig til at ødelægge det. 236 00:23:00,462 --> 00:23:04,512 Okay, så er vi færdige. 237 00:23:04,592 --> 00:23:08,517 Bare hold dette pakket ind i 24 timer. AandD to gange om dagen i en uge. 238 00:23:08,596 --> 00:23:10,143 Ellers intet direkte sollys. 239 00:23:10,222 --> 00:23:13,977 Hold det tørt og absolut ingen ridser. 240 00:23:28,490 --> 00:23:30,959 - Hvad laver vi her? - Få matchende tatoveringer. 241 00:23:31,952 --> 00:23:33,169 Pisse af, røvhul. 242 00:23:35,873 --> 00:23:37,341 Bevæg dit ben. 243 00:23:51,055 --> 00:23:52,181 pisse af? 244 00:23:53,223 --> 00:23:56,773 Du kom til mig. Du bad mig om hjælp. Jeg tænkte over det, og jeg sagde, "Nej." 245 00:23:56,852 --> 00:23:59,776 Så ser jeg alle disse fyre forsøge at dræbe dig, og jeg regner med, at vi er i samme båd. 246 00:23:59,855 --> 00:24:03,905 Men lad os få noget på det rene, enten gør vi det på min måde, eller også gør vi det slet ikke! 247 00:24:28,759 --> 00:24:30,181 Hej, Lisa. 248 00:24:35,391 --> 00:24:37,234 - Er du okay? - Ja, jeg har det godt. 249 00:24:38,811 --> 00:24:40,404 Jeg skal dog tale med dig et øjeblik. 250 00:24:41,188 --> 00:24:42,235 Det er et stykke tid siden. 251 00:24:43,399 --> 00:24:44,616 En pige bliver ensom. 252 00:24:44,692 --> 00:24:46,069 - Jeg ved det. Jeg er ked af det. - Ved du det? 253 00:24:46,151 --> 00:24:47,323 Undskyld, jeg er ked af det. 254 00:24:47,861 --> 00:24:50,535 Er du i problemer? 255 00:24:50,614 --> 00:24:53,367 Nej, jeg har det godt. Jeg har det godt. 256 00:24:54,076 --> 00:24:55,373 Jeg har brug for din hjælp med noget. 257 00:24:55,744 --> 00:24:58,122 Der er en fyr ude i bilen. Han er blevet skudt. 258 00:24:58,455 --> 00:25:00,423 Denne fyr bløder, Jeg ved ikke hvor slemt det er 259 00:25:00,499 --> 00:25:03,093 men jeg kan ikke tage ham til en rigtig læge. 260 00:25:03,961 --> 00:25:05,713 Lisa, jeg skal holde denne i live. 261 00:25:05,796 --> 00:25:08,970 Jeg fortalte dig før, jeg er ikke i den branche. Det har jeg aldrig været. 262 00:25:09,758 --> 00:25:12,227 Det er sidste gang. Jeg er ked af det, jeg vil aldrig gøre det igen. 263 00:25:19,268 --> 00:25:20,269 (GRYNTER) 264 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 Drab, Lebreton. 265 00:25:22,771 --> 00:25:24,489 Løjtnant, det er detektiv Taylor Kwon. 266 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Hør, jeg er stadig i Crescent City. 267 00:25:26,942 --> 00:25:28,535 Ja, godt, nyder du din ferie? 268 00:25:28,610 --> 00:25:30,863 - Dette er et høflighedsopkald, løjtnant. - Kwon. 269 00:25:30,946 --> 00:25:33,699 Jeg arbejder stadig med Greely-sagen indtil jeg hører andet fra min chef. 270 00:25:33,782 --> 00:25:35,784 Ja, det overrasker mig ikke. Fandt du noget? 271 00:25:36,285 --> 00:25:37,912 Ja, jeg har en kilde. 272 00:25:37,995 --> 00:25:39,872 Han vil føre mig til fyrene der tog Greely ud. 273 00:25:40,247 --> 00:25:43,126 Jeg bringer ham ind, han skal bare advokat og så fik du ingenting. 274 00:25:45,377 --> 00:25:49,348 Jeg skal gå. Jeg taler med dig senere, okay? Jeg bliver ved med at tjekke ind. 275 00:25:54,303 --> 00:25:57,728 Nej. Denne fyr, nej, han ligner ikke en af dine sædvanlige lowlife-kammerater. 276 00:25:58,098 --> 00:26:00,977 Han er betjent. Jeg begik den fejl at redde hans liv. 277 00:26:02,853 --> 00:26:03,945 Nå, det er den første. 278 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hmm. 279 00:26:05,814 --> 00:26:08,067 Okay, uanset hvad, lad os få ham ind. 280 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 TAYLOR: Vent, vent, vent, vent. 281 00:26:10,152 --> 00:26:11,324 Hvad er du for en læge? 282 00:26:11,820 --> 00:26:13,743 Hun gik et år på lægeskolen. Det er det bedste du får. 283 00:26:32,424 --> 00:26:34,768 Har noget af dette. Du vil takke mig senere. 284 00:26:42,392 --> 00:26:43,518 TAYLOR: Har du gjort det før? 285 00:26:43,852 --> 00:26:45,479 - Ja, et par gange. -( STYNNER) 286 00:26:46,230 --> 00:26:48,198 (TAYLOR RÅBER I SMERTE) 287 00:26:48,357 --> 00:26:49,859 Puha, det er for dårligt. 288 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Jimmys venner har af og til nogle problemer. 289 00:26:54,905 --> 00:26:56,202 Jeg er Lisa. 290 00:26:56,740 --> 00:26:59,084 Taylor. Taylor Kwon! 291 00:26:59,201 --> 00:27:00,248 -(TAYLOR SKRIGER) -(KLIKER) 292 00:27:00,327 --> 00:27:01,374 Der er den. 293 00:27:01,870 --> 00:27:02,962 Okay. 294 00:27:05,332 --> 00:27:06,424 Så hvordan skete det her? 295 00:27:06,917 --> 00:27:10,012 Gjorde Jimmy det? Han bryder sig ikke så meget om politiet. 296 00:27:10,087 --> 00:27:14,058 Nå, jeg kan ikke lide skurke så meget. (GRUNTER) Følelsen er gensidig. 297 00:27:15,008 --> 00:27:17,557 Du har noget imod at fortælle mig hvorfor blander du dig i det her? 298 00:27:19,721 --> 00:27:20,893 Det er kompliceret. 299 00:27:21,682 --> 00:27:22,899 Vil du arrestere ham? 300 00:27:24,226 --> 00:27:25,569 Nå, han er en kriminel og en morder. 301 00:27:27,479 --> 00:27:29,152 Ja, hvem jeg formoder reddede dit liv. 302 00:27:33,944 --> 00:27:35,241 Det er bare en ridse, ikke? 303 00:27:35,737 --> 00:27:39,913 Jeg skal stadig rydde ham op, sy ham op. Så kan du få ham. 304 00:27:41,660 --> 00:27:43,913 Giv ham et plaster og en blæser. 305 00:27:53,964 --> 00:27:55,432 (UDTINKT SMAKLING) 306 00:28:00,053 --> 00:28:01,145 Vi er lukket. 307 00:28:01,555 --> 00:28:03,603 Privat klub. Har lige nogle venner her. 308 00:28:04,474 --> 00:28:05,896 Kan jeg hjælpe dig, kammerat? 309 00:28:06,518 --> 00:28:08,361 Leder du efter Baby Jack? 310 00:28:11,982 --> 00:28:13,859 Hvad fanden handlede det om? 311 00:28:21,158 --> 00:28:22,626 -(PØJEN SLÅR) -(MÆND RÅBER) 312 00:28:30,250 --> 00:28:31,627 Åbn pengeskabet. 313 00:28:42,221 --> 00:28:43,473 Tak. 314 00:29:05,452 --> 00:29:06,499 Få fanden ud! 315 00:29:09,206 --> 00:29:10,298 Du er fandme død! 316 00:29:15,796 --> 00:29:17,673 (MAN STØNNER) 317 00:29:48,203 --> 00:29:52,879 Dette lille nummer du trak i aften kan vise sig at være sagen. 318 00:29:53,500 --> 00:29:56,845 Mr. Greely syntes, han var så klog for at skjule filen med en partner. 319 00:29:57,379 --> 00:29:58,631 Job godt udført. 320 00:29:59,548 --> 00:30:01,300 Jeg havde fordelen af ​​overraskelse. 321 00:30:02,217 --> 00:30:04,470 Din falske beskedenhed er tydelig. 322 00:30:05,721 --> 00:30:07,064 Du nyder dit arbejde. 323 00:30:12,227 --> 00:30:13,228 (KLIKER) 324 00:30:14,313 --> 00:30:15,986 Fascinerende læsning. 325 00:30:16,773 --> 00:30:18,571 Alle de forfærdelige ting, jeg har gjort. 326 00:30:20,819 --> 00:30:23,493 Men enorme mængder penge 327 00:30:24,823 --> 00:30:26,791 kan føre en mand til fristelse. 328 00:30:31,621 --> 00:30:34,591 JIMMY: Jeg hører, du vil leve. TAYLOR: Ja, nå, syv sting. 329 00:30:34,666 --> 00:30:35,838 Kunne have været værre. 330 00:30:36,251 --> 00:30:39,130 Ja, hun sagde, tag dem. 331 00:30:41,173 --> 00:30:43,722 - Hvad er de? - Ekstrakt af hvid tigerjuice. 332 00:30:44,176 --> 00:30:45,849 Læg et lille pund i din blyant der, ven. 333 00:30:46,261 --> 00:30:47,979 Hvid tigerjuice, min røv. 334 00:30:48,555 --> 00:30:50,808 Hvad med de gode gamle "Asiater kan ikke køre" joke? 335 00:30:50,891 --> 00:30:53,485 I kan ikke køre bil, det er et faktum. Ingen tvivl om det. 336 00:30:57,230 --> 00:30:58,607 Altså den tatoveringslæge? 337 00:30:58,690 --> 00:31:00,237 - Ja. - Hun virker okay. 338 00:31:00,317 --> 00:31:01,489 Ja, hun er okay. 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,990 Gør jer lidt til et mærkeligt par, hva? 340 00:31:03,403 --> 00:31:04,655 Ja, prøver du at sige noget? 341 00:31:05,113 --> 00:31:06,911 Hvad? Uanset hvad, du ved. 342 00:31:06,990 --> 00:31:09,493 Hun vælger at være sammen med dig, det skal du være give hende noget hun har brug for. 343 00:31:09,576 --> 00:31:11,419 Ja, hun er min datter. 344 00:31:15,415 --> 00:31:17,588 Hvordan blev du nogensinde detektiv? 345 00:31:21,046 --> 00:31:22,514 Du kender den tatovering på din datters ryg? 346 00:31:23,131 --> 00:31:25,475 Den minder meget om den på luderen det var med Greely. 347 00:31:25,967 --> 00:31:28,641 Fortæl mig ikke, at du ringer til min datter en luder. Gå ikke engang derhen. 348 00:31:28,929 --> 00:31:33,480 Det, jeg prøver at sige, er, at måske lignende tatoveringer er grunden til, at du ikke dræbte hende. 349 00:31:34,309 --> 00:31:38,314 Det var noget sentimentalt, lort med identifikation 350 00:31:38,397 --> 00:31:39,990 mellem hende og din datter. 351 00:31:40,315 --> 00:31:42,363 Hvad er du, en betjent eller en krympe? 352 00:31:44,528 --> 00:31:46,371 Så hvem hyrede dig til at tage ud af Greely? 353 00:31:46,446 --> 00:31:48,494 I mit arbejde, vi går generelt igennem en handler. 354 00:31:48,573 --> 00:31:50,667 Denne gang var det denne idiot ved navn Ronnie Earl. 355 00:31:51,159 --> 00:31:52,331 Taler du med denne jarl endnu? 356 00:31:52,411 --> 00:31:54,084 Nej, jeg kan ikke finde ham. 357 00:31:54,162 --> 00:31:56,210 - Hvad med dig? Hvad har du? -(TELEFONOPKALD) 358 00:31:56,289 --> 00:31:58,963 - Nå, indtil videre har jeg dig. - Fantastisk. 359 00:31:59,668 --> 00:32:00,760 KVINDE: DCPD. 360 00:32:00,836 --> 00:32:03,430 Giv mig et fartkontrol på en Ronnie, AKA Ronald Earl. 361 00:32:03,505 --> 00:32:04,882 - Earl. - Crescent City lokalt. 362 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 - rigtigt. - Nu gør du dit arbejde. 363 00:32:07,467 --> 00:32:09,811 Du ved, vi finder ud af det her så tager vi dem. 364 00:32:09,928 --> 00:32:11,054 Få dem og hvad? 365 00:32:11,138 --> 00:32:13,140 - Så tag dem ud. - Nej, du mener, tag dem ind. 366 00:32:13,223 --> 00:32:14,645 Okay, tag dem ind. Uanset hvad. 367 00:32:15,183 --> 00:32:16,526 Hvordan skal jeg stole på dig? 368 00:32:17,102 --> 00:32:19,946 Jeg ved det ikke. Hvorfor læser du ikke nogle forbandede teblade? 369 00:32:20,021 --> 00:32:22,740 Det kan måske virke. du ved, Jeg redder dit liv, jeg får dit sår ordnet. 370 00:32:22,816 --> 00:32:24,534 Hvad vil du nu have, en ring? 371 00:32:24,609 --> 00:32:25,781 (MOBILTELEFON RINGER) 372 00:32:25,861 --> 00:32:26,953 Ja? 373 00:32:27,028 --> 00:32:28,746 KVINDE: DCPD, vi har en Ronald Earl. 374 00:32:28,822 --> 00:32:29,869 (SUK) Mand, du er skærpende. 375 00:32:29,948 --> 00:32:33,703 - Ronnie Earl AKA Cowboy Ronnie. - Ja, det er rigtigt. Cowboy Ronnie. 376 00:32:33,785 --> 00:32:36,959 35, født i El Paso. Seks fod høj. 377 00:32:37,038 --> 00:32:38,961 - rigtigt. Hvor er han? - Brunt hår, blå øjne. 378 00:32:39,040 --> 00:32:40,792 - Priors, grand theft auto... - Biltyv. 379 00:32:41,293 --> 00:32:43,216 Han er et svineri. Hvem gider? Hvor er han? 380 00:32:43,295 --> 00:32:44,717 Han blev bustet to gange i Oklahoma City. 381 00:32:45,213 --> 00:32:47,215 - Total taber. - Ulovlig besiddelse af skydevåben. 382 00:32:47,424 --> 00:32:51,770 Og vi fik et hit på hans kreditkort på et sted kaldet Maison de Santé? 383 00:32:51,845 --> 00:32:53,347 Det er et tyrkisk badehus i det franske kvarter? 384 00:32:53,430 --> 00:32:54,556 Jeg ved præcis, hvor det er. 385 00:32:54,890 --> 00:32:56,392 - Det var alt for nu. - Okay, tak. 386 00:32:56,475 --> 00:32:57,567 Ja. 387 00:32:58,018 --> 00:32:59,520 Lad os tage et bad. 388 00:33:00,145 --> 00:33:03,991 Crescent City-kriminalitetsbølgen tog en lige mere voldsom drejning tidligere i aften 389 00:33:04,065 --> 00:33:07,365 med mordet på Baby Jack Lemoyne og otte af hans håndlangere 390 00:33:07,444 --> 00:33:10,618 i deres restaurantbar i Algier, Den franske Lick. 391 00:33:10,697 --> 00:33:13,325 Lemoyne har længe været overvejet en stor rakker 392 00:33:13,408 --> 00:33:15,251 i Crescent Citys underverden. 393 00:33:15,869 --> 00:33:20,295 Po/ice mistænker en rivaliserende bande i Algier området for at begå de grusomme mord 394 00:33:20,373 --> 00:33:23,673 og sige, at det lignede en invasion af mindst fem overfaldsmænd. 395 00:33:23,752 --> 00:33:25,971 Jeg er Wanda Burton for Channel Two News. 396 00:33:52,489 --> 00:33:53,866 Han lavede en aftale kl. 10.00. 397 00:33:54,241 --> 00:33:56,744 Opladet en time på sit MasterCard. 398 00:33:56,952 --> 00:33:58,044 JIMMY: Hmm. 399 00:33:58,620 --> 00:34:00,293 Du er en af ​​dem telefonfolk, hva? 400 00:34:01,122 --> 00:34:02,294 Ja, jeg kan ikke klare mit arbejde uden det. 401 00:34:03,625 --> 00:34:05,047 Du ved, jeg kunne bruge det her som et våben? 402 00:34:05,418 --> 00:34:07,591 Jeg kunne sætte dig i halsen, ramme din tinding. 403 00:34:08,171 --> 00:34:09,798 Og bang, du ville blive toast. 404 00:34:12,384 --> 00:34:14,933 Og jeg sidder bare der, ikke? 405 00:34:15,011 --> 00:34:19,107 Ja, jeg kunne knuse dette glas og bruge det som skærkant. Se mig aldrig komme. 406 00:34:19,182 --> 00:34:21,480 Eller jeg kunne bruge lithiumbatteriet at forgifte din drink. 407 00:34:21,560 --> 00:34:24,404 Du ved, læg det i din kaffe. Du vil ikke engang smage det. 408 00:34:25,981 --> 00:34:27,824 Og jeg kan dræbe dig med dette stykke æble. 409 00:34:28,441 --> 00:34:30,068 Ja, rigtigt. Hvordan ville du gøre det? 410 00:34:33,822 --> 00:34:34,869 Distraktion. 411 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 (KLIKER) 412 00:34:37,534 --> 00:34:38,535 Hmm? 413 00:34:39,995 --> 00:34:42,589 Dette var Louis' kniv. Dejligt, hva'? 414 00:34:45,125 --> 00:34:47,002 Du bliver her og lytter til radio. 415 00:34:47,627 --> 00:34:50,506 Hov, vent. Det er noget lort. Jeg fandt ham, jeg går ind. 416 00:34:50,589 --> 00:34:51,966 I min by gør vi det på min måde. 417 00:34:55,051 --> 00:34:56,553 Hej, du har 10 minutter, og så kommer jeg... 418 00:36:11,419 --> 00:36:15,765 Nu vil jeg have dig til at sidde derovre og hold din mund. For evigt, okay? 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,639 For altid. 420 00:36:34,776 --> 00:36:36,494 RONNIE: Skal vi gøre det her eller hvad? 421 00:36:37,320 --> 00:36:39,322 Selvfølgelig, når som helst. 422 00:36:42,784 --> 00:36:45,253 Du satte mig op, Ronnie, og du fik Louis dræbt. 423 00:36:45,328 --> 00:36:47,126 Nej. Det er ikke, hvad der skete, bror. 424 00:36:47,288 --> 00:36:50,167 Hvorfor gør vi ikke bare noget lort, bror? Hvad med klienten? 425 00:36:50,542 --> 00:36:52,294 Jeg spørger aldrig om det lort. Det ved du. 426 00:36:52,377 --> 00:36:54,505 Min fyr hører fra en fyr der hører fra en fyr. 427 00:36:54,838 --> 00:36:56,055 Hvem skylder mig penge? 428 00:36:56,131 --> 00:36:59,260 Jeg ved det ikke, men de skylder mig også. Okay? Jeg har stadig ikke fået løn. 429 00:36:59,342 --> 00:37:01,936 Hvad med Louis? Du satte ham op. 430 00:37:02,220 --> 00:37:05,895 Nej, Bobo. Ikke en chance. Louis var min dreng. 431 00:37:05,974 --> 00:37:07,351 Din dreng. 432 00:37:07,434 --> 00:37:08,651 Se nu. 433 00:37:09,644 --> 00:37:13,148 Den klient tog ham ud, jeg siger, vi går find den fanden og få os begge betalt. 434 00:37:13,481 --> 00:37:15,734 Det er en god idé. Hvorfor klæder du dig ikke på? 435 00:37:32,375 --> 00:37:33,843 (KLIKKER PØJEN) 436 00:37:35,128 --> 00:37:36,846 Våben dræber ikke mennesker, 437 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 kugler gør. 438 00:37:40,717 --> 00:37:41,843 Du lavede to store fejl. 439 00:37:42,552 --> 00:37:44,304 Du skulle have tjekket vægten, 440 00:37:44,387 --> 00:37:47,561 og du skulle aldrig have prøvet at brænde mig. 441 00:37:51,060 --> 00:37:52,812 - Baptiste. - Mm-hmm. 442 00:37:52,896 --> 00:37:55,149 Okay, det er broderens navn, Marcus Baptiste! 443 00:37:55,231 --> 00:37:57,279 Han er advokat, og han har et kontor nede i CBD, 444 00:37:57,358 --> 00:37:59,827 og han har et stort, gammelt palæ i Garden District, okay? 445 00:38:00,361 --> 00:38:02,034 Baptiste. 446 00:38:02,906 --> 00:38:04,533 Hvor meget skal det forsvinde? Giv mig et nummer. 447 00:38:05,658 --> 00:38:07,205 Nå, jeg blev bestjålet, 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 og Louis blev klippet. 449 00:38:10,455 --> 00:38:11,627 100 tusind? 450 00:38:11,956 --> 00:38:13,333 100 tusind? 451 00:38:14,501 --> 00:38:17,345 Du ved, Louis var en lille oobatz, lidt skørt, men jeg kunne godt lide ham. 452 00:38:17,420 --> 00:38:18,763 Jeg holdt meget af ham. 453 00:38:18,963 --> 00:38:20,431 Han var min partner. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,346 Okay, 500.000! 455 00:38:22,425 --> 00:38:24,427 Kom nu, det er en masse ost, men det kunne jeg leve med! 456 00:38:24,886 --> 00:38:25,978 Jeg kan ikke! 457 00:38:26,054 --> 00:38:28,022 - Jimmy, nej, nej, nej, nej! Jimmy, nej! -(GUN KLIK) 458 00:38:28,097 --> 00:38:29,440 Åh, min Gud! Fuck! 459 00:38:29,974 --> 00:38:31,897 Nej, nej! 460 00:39:52,932 --> 00:39:54,275 Fandt du Ronnie Earl? 461 00:39:54,350 --> 00:39:56,273 - Det er ikke din sag. - Nå, hvad sagde han? 462 00:39:56,352 --> 00:39:57,524 Jeg har et problem med dig. 463 00:39:57,604 --> 00:39:59,072 - Rør ikke ved min pistol! -(GRØNNE) 464 00:39:59,606 --> 00:40:02,826 Hvad fanden tænkte du på, tage slagstiften ud af mit stykke? 465 00:40:02,901 --> 00:40:03,993 - Okay. - Hvad? 466 00:40:05,111 --> 00:40:07,534 Okay, okay. 467 00:40:08,323 --> 00:40:09,666 Måske var det en fejl, okay? 468 00:40:09,741 --> 00:40:11,618 - Fejl? - Ja. 469 00:40:11,701 --> 00:40:13,248 Men jeg er betjent. 470 00:40:13,328 --> 00:40:15,422 Du ved, jeg kan ikke lade dig gå på et eller andet drabstog! 471 00:40:15,496 --> 00:40:17,715 Ja? Nå, det bliver værre. Hvis du ikke kan klare det, så gå hjem! 472 00:40:17,790 --> 00:40:19,792 Hej, fuck dig! 473 00:40:19,876 --> 00:40:23,676 Du ved, hvis det ikke var for mig, ville du stadig være det klø dig i røven på udkig efter Ronnie Earl. 474 00:40:25,340 --> 00:40:28,890 Hvis vi skal finde fyrene der dræbte Louis og Greely, 475 00:40:28,968 --> 00:40:31,346 så må vi arbejde sammen om det her! 476 00:40:34,515 --> 00:40:36,734 Du havde mig til "fuck dig". Kom nu! 477 00:40:41,105 --> 00:40:44,530 Næste bum vi skal have er en advokat ved navn Marcus Baptiste. Jeg hørte om ham. 478 00:40:46,527 --> 00:40:49,371 Har set hans navn i avisen, big shot type. Vi får se. 479 00:40:50,156 --> 00:40:51,749 - DCPD. - Ja, det er Taylor Kwon. 480 00:40:51,824 --> 00:40:52,871 Ja, detektiv? 481 00:40:52,951 --> 00:40:55,045 Få mig et fartkontrol på en Marcus Baptiste, 482 00:40:55,119 --> 00:40:56,621 -lokal advokat, ASAP. - Baptiste. 483 00:40:56,704 --> 00:40:57,876 - rigtigt. - Okay, tak. 484 00:40:58,623 --> 00:40:59,624 (KLIKER) 485 00:41:00,416 --> 00:41:01,508 Hvad er så sjovt? 486 00:41:01,584 --> 00:41:04,633 Det er længe siden siden jeg slog en betjent ud. 487 00:41:04,712 --> 00:41:07,135 - Bang, ned, ejet. - Ejet? 488 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 (MOBILTELEFON RINGER) 489 00:41:09,425 --> 00:41:12,099 - det er Taylor her. - DCPD vedrørende Marcus Baptiste. 490 00:41:12,178 --> 00:41:13,430 Der er en kuglepen dernede. 491 00:41:14,681 --> 00:41:18,561 Marcus Baptiste, 5305 Storbritannien. 492 00:41:18,768 --> 00:41:21,066 - Okay, forstået, tak. - Fantastisk. 493 00:41:26,234 --> 00:41:27,451 Du var i flåden, ikke? 494 00:41:27,986 --> 00:41:29,704 - Var du i nedrivning? - Ja. 495 00:41:29,779 --> 00:41:31,452 Tidlig udledning. Ingen fordele. 496 00:41:32,490 --> 00:41:34,834 Fandt aldrig nok beviser for at dømme dig 497 00:41:34,909 --> 00:41:36,877 for den C-4 du solgte på det sorte marked. 498 00:41:36,953 --> 00:41:39,251 Hvordan ved du alt det der? Med den telefon? 499 00:41:39,330 --> 00:41:43,005 Nøjagtig. Jeg kørte din fil gennem NCIC. 500 00:41:43,084 --> 00:41:47,760 Frafald fra gymnasiet, værnepligt, arrestjournal, fængselstid. 501 00:41:48,047 --> 00:41:50,266 Ja, du kan finde det hele på en af ​​disse. 502 00:41:50,591 --> 00:41:54,141 Vil måske opgradere fra brevduer eller hvad det tidlige menneske nu bruger. 503 00:41:54,470 --> 00:41:56,347 Du skal holde op med at sprænge mine koteletter. 504 00:41:56,931 --> 00:41:59,525 Og den C-4 sag, en anden tilstod det, 505 00:41:59,600 --> 00:42:02,524 men jeg gætter på, at du ikke vil finde det på mine optegnelser, er du? 506 00:42:02,603 --> 00:42:05,356 Du har stadig lavet nok forbandet lort at tilbringe resten af dit liv i fængsel. 507 00:42:05,690 --> 00:42:10,696 Det kommer ikke til at ske, men jeg kan godt lide din ånd, den samurai ting, 508 00:42:10,778 --> 00:42:12,075 det er dejligt. 509 00:42:12,989 --> 00:42:16,209 Først og fremmest er samurai japansk, jeg er koreaner. 510 00:42:16,284 --> 00:42:17,331 Forstår det. 511 00:42:17,410 --> 00:42:21,131 Det er som jeg siger min yndlings italienske mad er tacos. 512 00:42:21,664 --> 00:42:23,792 Det er noget af en dum analogi. 513 00:42:26,544 --> 00:42:28,171 (MÆNGDE LINER OG SLUTTER) 514 00:42:36,971 --> 00:42:40,475 TAYLOR: Wow. Det ser ud til, at Baptiste holder en fest. 515 00:42:41,851 --> 00:42:43,853 du ved, kostumer kunne fungere til vores fordel. 516 00:42:44,479 --> 00:42:47,107 Slip ind og tag fat i ham hvor han ikke kan lave en scene. 517 00:42:47,190 --> 00:42:48,567 Fik det dækket. 518 00:42:48,649 --> 00:42:49,696 (MOTOR STARTER OP) 519 00:43:14,175 --> 00:43:16,348 (UDTINKT SMAKLING) 520 00:43:33,945 --> 00:43:35,618 - Hej, hvordan har du det? - Hej. 521 00:43:38,991 --> 00:43:40,083 Vi vil meget gerne have, at du slutter dig til os. 522 00:43:54,882 --> 00:43:56,429 KVINDE: Baptiste, vidunderlig fest! 523 00:43:56,509 --> 00:43:58,477 BAPTISTE: Hej! Der er du. Jeg ledte lige efter dig. 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,305 Hvorfor møder I mig ikke to i det bagerste soveværelse der, 525 00:44:00,388 --> 00:44:02,607 vi leger ræven og hunden sammen en lille smule. 526 00:44:02,682 --> 00:44:04,355 - TAYLOR: Det er vores fyr. - God fornøjelse. 527 00:44:05,143 --> 00:44:06,395 Vent her. 528 00:44:06,644 --> 00:44:08,021 BAPTISTE: Hej, børn! 529 00:44:09,147 --> 00:44:10,524 Fantastisk fest, tak! 530 00:44:11,691 --> 00:44:14,035 Se på dig! Ser godt ud, skat! 531 00:44:14,443 --> 00:44:16,241 Mine herrer, mine herrer. 532 00:44:16,320 --> 00:44:17,321 (GRULLER) 533 00:44:19,740 --> 00:44:21,617 - Kom til mig, prinsesse. - Fantastisk. 534 00:44:21,701 --> 00:44:23,374 Ja, skat. Åh. 535 00:44:26,414 --> 00:44:27,506 Ha-ha! Skat! 536 00:44:27,582 --> 00:44:30,335 - Påskeharen, hvordan går det? - Godt at se dig! 537 00:44:30,418 --> 00:44:31,886 Bliver ved med at blive frækkere. 538 00:44:33,045 --> 00:44:34,763 Bliv ved med at blive mere skør. 539 00:44:59,655 --> 00:45:05,082 Mine herrer, trods modsætningerne og katastrofer fra den seneste tid, 540 00:45:05,620 --> 00:45:10,547 vi tror, at denne by stadig har en lys økonomisk fremtid. 541 00:45:11,626 --> 00:45:16,427 Det vi skal gøre er slå disse ghetto-boligprojekter flade 542 00:45:16,964 --> 00:45:22,221 og erstatte dem med sikre, moderne, prestigefyldte ejerlejligheder. 543 00:45:24,680 --> 00:45:27,854 Ah. Mine herrer, vores vært, hr. Baptiste. 544 00:45:27,934 --> 00:45:29,060 God aften. 545 00:45:29,143 --> 00:45:30,645 Håber I vil bruge lidt tid herre til festen. 546 00:45:31,229 --> 00:45:32,651 Fornøjelse, fornøjelse. 547 00:45:34,774 --> 00:45:37,197 Til vores potentielle succes. Skål. 548 00:45:37,443 --> 00:45:38,990 - MÆND: Skål. - Har du brug for noget? 549 00:45:40,655 --> 00:45:42,532 Lidt privatliv lige nu. 550 00:45:43,115 --> 00:45:46,085 Og lidt mere whisky, hvis du kan arrangere det. 551 00:45:50,456 --> 00:45:51,673 Herrer. 552 00:46:01,676 --> 00:46:04,099 - Hej, Tiffany! - Ja, hr. Baptiste? 553 00:46:04,178 --> 00:46:05,771 - Morel vil have noget mere whisky. - Okay. 554 00:46:05,846 --> 00:46:09,225 - Hej, ved du hvad? Fuck ham. - Mr Baptiste. 555 00:46:09,308 --> 00:46:10,776 Vil pisse i hans kop. 556 00:46:13,854 --> 00:46:15,731 Nogen stoffer herinde? 557 00:46:25,324 --> 00:46:26,997 (Døberen synger utydeligt) 558 00:46:33,708 --> 00:46:35,802 JIMMY: Tag fat i den, og lynlås den, festdreng. 559 00:46:35,876 --> 00:46:37,594 Hvad fanden er det her, en joke? 560 00:46:42,341 --> 00:46:44,059 Næh, det er ikke nogen joke. 561 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 (MOBILTELEFON RINGER) 562 00:46:56,856 --> 00:46:57,903 Ja. 563 00:46:57,982 --> 00:47:00,155 Mød mig ved trappen på bagsiden af huset. 564 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 Okay, jeg kommer lige der. 565 00:47:09,827 --> 00:47:11,374 TAYLOR: Det troede jeg, du var vil bare tale med ham. 566 00:47:11,454 --> 00:47:13,377 Jeg ved, jeg ved det. 567 00:47:29,555 --> 00:47:31,523 Så hvor skal vi hen til dette forhør? 568 00:47:31,599 --> 00:47:33,852 Mit hit-the-madras joint, det er et gammelt bådehus. 569 00:47:33,934 --> 00:47:36,687 Hej, giv mig bare ikke noget lort, Jeg er ikke i humør lige nu. 570 00:47:36,771 --> 00:47:38,523 Hvad er dit problem? 571 00:47:38,606 --> 00:47:40,700 Jeg så ham, der dræbte Louis tilbage til festen. 572 00:47:40,775 --> 00:47:43,449 Jeg ville have ham ud, men der er for mange vidner. 573 00:47:46,614 --> 00:47:47,706 Han er stadig ude. 574 00:47:47,782 --> 00:47:49,409 Hvis han vågner, skal du bare knække ham. 575 00:47:49,492 --> 00:47:51,039 Hvad, laver du sjov? Han er helt ude. 576 00:47:51,118 --> 00:47:53,291 Plus han er fuld, hvad skal han gøre? 577 00:47:57,792 --> 00:47:59,794 Jesus Kristus! 578 00:48:02,254 --> 00:48:03,471 (HORN, TUTER) 579 00:48:07,009 --> 00:48:08,181 Stå af! 580 00:48:14,517 --> 00:48:15,939 Godt gået, Odd Job! 581 00:48:16,018 --> 00:48:18,396 Godt opkald. 582 00:48:18,479 --> 00:48:21,824 Du ved, jeg giver dig én ting, én ting at gøre! 583 00:48:27,738 --> 00:48:32,369 MOREL: Du lader to ukendte mænd gå ind i dette hus uopfordret. 584 00:48:32,952 --> 00:48:35,671 Så giver du dem lov til at tage ejeren, 585 00:48:35,746 --> 00:48:40,593 og så uangrebet, de kører af sted midt om natten. 586 00:48:45,005 --> 00:48:46,427 Det er lidt uretfærdigt. 587 00:48:46,507 --> 00:48:48,760 Berusede går ind og ud af disse fester hele tiden. 588 00:48:50,302 --> 00:48:52,680 Forklar ham det. 589 00:48:53,973 --> 00:48:55,566 TOWNE: Vil du tage et kig på dette, tak? 590 00:48:55,641 --> 00:48:58,645 Vi overvåger GPS-chippen i Baptistes telefon. 591 00:48:58,727 --> 00:49:01,697 Så længe han har det med sig, vi kan spore ham. 592 00:49:08,612 --> 00:49:10,239 Udvinding kan være vanskelig. 593 00:49:11,240 --> 00:49:14,710 Redningsaktioner har en marginal succesrate. 594 00:49:15,494 --> 00:49:20,341 Det vigtigste er, at vi eliminerer kidnapperne. 595 00:49:21,208 --> 00:49:23,882 Alt andet er sekundært. 596 00:49:27,298 --> 00:49:30,302 Heriblandt hr. Baptiste. 597 00:49:33,429 --> 00:49:35,397 Er det klart? 598 00:49:45,608 --> 00:49:49,488 TAYLOR: Lad mig bare klare spørgsmålet, okay? Det er, hvad jeg lever af. 599 00:49:49,570 --> 00:49:51,572 Der skal være en metode til det, ved du? 600 00:49:51,655 --> 00:49:54,454 Det er psykologi, du får ham til at sænke vagten. 601 00:49:54,533 --> 00:49:56,285 En sætning ad gangen, opbyg en rytme. 602 00:49:56,368 --> 00:49:57,585 Det minder meget om musik. 603 00:49:57,661 --> 00:50:01,006 Brække hans skide ben, han giver dig en Who-koncert. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,924 Lad mig bare klare det, okay? 605 00:50:12,259 --> 00:50:13,932 (PUSTERER ud) 606 00:50:20,935 --> 00:50:23,438 Det må være meget ubehageligt. Her går vi. 607 00:50:25,898 --> 00:50:28,617 Føler du dig bedre? Det er godt. 608 00:50:29,318 --> 00:50:33,539 Nu ved du, du vil tale med os, ikke? 609 00:50:33,614 --> 00:50:35,537 Det er givet. 610 00:50:35,616 --> 00:50:37,835 Og min kollega her, han er en detektiv. 611 00:50:37,910 --> 00:50:41,665 Og han vil stille dig nogle spørgsmål og du vil svare ham. 612 00:50:41,747 --> 00:50:44,125 Husk dog én ting. 613 00:50:44,208 --> 00:50:46,461 Hvis du ikke svarer ham, 614 00:50:46,544 --> 00:50:50,344 du vil helt sikkert tale med mig. 615 00:50:50,422 --> 00:50:52,390 Tro det. Du er på. 616 00:50:58,847 --> 00:51:01,350 - Dejlig fest. - Tak. 617 00:51:01,433 --> 00:51:04,437 Jeg kan ikke huske at have sendt dig en invitation, men jeg er glad for du nød det. 618 00:51:04,520 --> 00:51:06,522 Åh, det gjorde jeg! Flotte kostumer. 619 00:51:08,107 --> 00:51:11,361 Især damerne i deres fødselsdagsdragter, ikke? 620 00:51:11,443 --> 00:51:13,036 Du skal ikke bekymre dig om det. 621 00:51:13,112 --> 00:51:16,582 Jeg sørger for, at de alle er godt betalt og passet godt på. 622 00:51:17,324 --> 00:51:19,247 Det vil jeg vædde på, at du gør. 623 00:51:19,743 --> 00:51:21,165 Nedladen mig ikke, Kato. 624 00:51:27,293 --> 00:51:29,762 - Der står, at du er Chicago-advokat. - Det er rigtigt. 625 00:51:29,837 --> 00:51:33,933 Kom her for 15 år siden, bestået Louisiana Bar. 626 00:51:34,008 --> 00:51:37,353 Specialiseret i ejendomshandler. 627 00:51:37,845 --> 00:51:40,098 Hr. Hot Property, hva'? 628 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Gudskelov for Google. 629 00:51:42,516 --> 00:51:45,611 Nå, hvordan føles det at vide at du bliver udelukket? 630 00:51:46,687 --> 00:51:52,535 Vanæret i pressen, tjen hård tid, miste hver en krone, du nogensinde har tjent. 631 00:51:52,610 --> 00:51:54,533 Hvor længe har du handlet med Ronnie Earl? 632 00:51:55,112 --> 00:51:56,204 Aldrig hørt om ham. 633 00:51:56,280 --> 00:51:58,453 Nej, selvfølgelig har du det. 634 00:51:58,532 --> 00:52:02,036 Kom nu, han hyrede to lejemordere som derefter myrdede Hank Greely. 635 00:52:03,787 --> 00:52:05,539 Ronnie Earl sagde, at du stod for ansættelsen. 636 00:52:05,623 --> 00:52:07,717 Ja, at du har betalt pengene. 637 00:52:07,791 --> 00:52:11,762 Du er en skurk, hr. Baptiste. Du er medskyldig til mord. 638 00:52:11,837 --> 00:52:14,465 Kunne vi bare afslutte charaden? Hvad? 639 00:52:14,715 --> 00:52:16,388 Jeg ved præcis hvem I to er. 640 00:52:16,842 --> 00:52:19,516 Det er her jeg bor, det er nu min by. 641 00:52:19,595 --> 00:52:21,518 Jeg er meget stærkt forbundet. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,770 Du har med mennesker at gøre der er langt op ad stigen. 643 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Du får aldrig noget af det lort til at holde fast. 644 00:52:26,101 --> 00:52:27,398 Vil du have mit råd? 645 00:52:27,478 --> 00:52:29,901 Du lader mig gå og løb så til lufthavnen 646 00:52:29,980 --> 00:52:32,074 lige så hurtigt som dig og denne håndvægt kan komme dertil. 647 00:52:32,399 --> 00:52:34,242 Okay, det er det, okay. 648 00:52:34,318 --> 00:52:37,572 Hey, se, der er ikke noget, du kan gøre ved mig Jeg har ikke allerede gjort ved mig selv for sjov. 649 00:52:37,655 --> 00:52:38,998 Okay? 650 00:52:39,782 --> 00:52:41,659 Hvordan har du det, hårde fyr? 651 00:52:41,742 --> 00:52:43,494 Tror du han er komfortabel? 652 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Åh! Fuck! 653 00:52:47,373 --> 00:52:49,296 Okay, vent, vent, hvad vil du? 654 00:52:49,375 --> 00:52:50,627 Den høje fyr, der dræbte Louis. 655 00:52:50,709 --> 00:52:53,258 - Høj fyr. Ja, det er Keegan. - Ja? Hvad er hans aftale? 656 00:52:53,337 --> 00:52:57,934 Han er FFL. Eks-lejesoldat, Centralafrika, Vestlibanon. 657 00:52:58,008 --> 00:53:00,511 Nu udliciterer han til Robert Nkomo Morel. 658 00:53:00,594 --> 00:53:02,221 Hvorfor satte du mig og Louis op? 659 00:53:02,304 --> 00:53:06,150 Det ville Morel ikke tage nogen chance Greelys død kunne spores tilbage til os. 660 00:53:06,600 --> 00:53:08,273 Greely efterforskede Morel i DC. 661 00:53:08,352 --> 00:53:11,322 Bevis på hans udbetalinger til kongresmedlemmer, senatorer, dommere. 662 00:53:11,397 --> 00:53:12,774 Troede han kunne afpresse Morel. 663 00:53:12,856 --> 00:53:14,858 Vidste ikke, hvem han kneppede med. Det er det! 664 00:53:15,275 --> 00:53:18,449 Ikke mere! For helvede, jeg ønsker ikke at blive dræbt her. 665 00:53:18,529 --> 00:53:19,906 Jeg blæser dit ben af. 666 00:53:19,988 --> 00:53:22,366 Okay, jeg skal fortælle dig om Morel. 667 00:53:22,449 --> 00:53:25,168 Han svindlede et væld af penge ud af Vestafrika. 668 00:53:25,619 --> 00:53:28,498 Han startede med at købe op en masse billig fast ejendom her i byen 669 00:53:28,580 --> 00:53:29,627 ved at bruge andres navne. 670 00:53:29,707 --> 00:53:32,085 Så bestak han sig ind i nogle stor statskontrakt 671 00:53:32,167 --> 00:53:33,384 at ombygge området. 672 00:53:33,794 --> 00:53:36,422 Se, jeg mener, denne by er på højkant, altid har været. 673 00:53:36,505 --> 00:53:38,132 Vi tager bare vores del! Det er det! 674 00:53:38,882 --> 00:53:41,010 Det går langt op, mand, vi taler om Washington. 675 00:53:41,093 --> 00:53:42,766 I to er sindssyge, hvis I tror, at... 676 00:53:43,512 --> 00:53:46,061 Okay! Okay, okay, okay, okay, se. 677 00:53:46,140 --> 00:53:48,359 Det er omkring min hals, Jeg kopierede hele Greelys liv. 678 00:53:48,851 --> 00:53:50,694 Navne, datoer, konti, 679 00:53:50,769 --> 00:53:52,567 en lille forsikring hvis Morel blev klog. 680 00:53:55,816 --> 00:53:57,238 - Fuck! - TAYLOR: Det er et flashdrev. 681 00:53:57,317 --> 00:54:00,412 Hør, dine dumme skide vil ikke slippe af sted med det her. 682 00:54:00,487 --> 00:54:01,739 Keegan vil slå din billet, 683 00:54:01,822 --> 00:54:04,200 og jeg vil være der og jeg vil se. 684 00:54:04,324 --> 00:54:09,501 Jeg skal have et forbandet sæde. Din dumme og sjuskede kælling! 685 00:54:12,458 --> 00:54:13,960 Er du sindssyg? 686 00:54:14,042 --> 00:54:17,091 - Man slår ikke bare sådan en fyr ihjel! - Det gjorde jeg lige. 687 00:54:17,796 --> 00:54:21,050 Jeg spiller efter reglerne. Hvor du bor, reglerne er anderledes. Okay? 688 00:54:21,133 --> 00:54:24,979 Han satte mig i stand, fik min ven dræbt, tog sine chancer og betalte prisen. 689 00:54:25,053 --> 00:54:27,852 Forresten kender jeg fyre det ville have gjort ham meget langsomt. 690 00:54:28,182 --> 00:54:32,028 - Når det her er overstået... - Åh. Vil du lave denne dans? 691 00:54:32,102 --> 00:54:34,070 - Jeg har ikke noget valg, vel? - Nej, det vil du ikke. 692 00:54:35,522 --> 00:54:36,523 (SKILD) 693 00:55:02,716 --> 00:55:03,888 Hold op! 694 00:55:03,967 --> 00:55:05,469 Hold din ild! 695 00:55:07,930 --> 00:55:09,898 Kom nu. 696 00:55:21,944 --> 00:55:23,070 Tjek rigtigt! 697 00:55:23,153 --> 00:55:25,497 - Tjek dine sekser! - Jeg har en krop! 698 00:55:37,417 --> 00:55:38,919 (BIPPER) 699 00:55:39,670 --> 00:55:41,263 Bombe! Få fanden ud! 700 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 (SKRIGER) 701 00:56:05,487 --> 00:56:07,034 En souvenir. 702 00:56:30,554 --> 00:56:34,479 Du undrer dig sikkert over, hvorfor jeg sker at få mit sikre hjem tilkoblet. 703 00:56:37,394 --> 00:56:40,944 Ikke rigtig. Som de fleste kriminelle, du har en paranoid personlighed. 704 00:56:43,191 --> 00:56:44,317 (SUK) 705 00:57:06,006 --> 00:57:09,055 Her, tag nøglerne og vær stille. Hun sover sikkert. 706 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 Åh! 707 00:57:47,506 --> 00:57:48,598 Hvad laver du her? 708 00:57:48,674 --> 00:57:51,223 Hør, jeg er ked af, du må ikke have hørt os. 709 00:57:51,301 --> 00:57:53,599 Vi prøvede at være stille, så vi vækkede dig ikke. 710 00:57:53,679 --> 00:57:56,649 Jeg har været oppe hele natten. Jeg var lige ved at gøre klar til at gå i seng. 711 00:57:58,558 --> 00:58:00,105 Har du noget imod, hvis jeg bruger din computer? 712 00:58:00,185 --> 00:58:02,028 Åh, det er sødt. 713 00:58:21,999 --> 00:58:24,001 Noget interessant? 714 00:58:24,084 --> 00:58:26,337 Det er en liste over navne og udbetalinger. 715 00:58:29,798 --> 00:58:31,095 Åh, ja, jeg genkender nogle af dem. 716 00:58:32,259 --> 00:58:35,388 Uh, den fyr er dommer. Nogle af de andre, lokalpolitikere. 717 00:58:39,766 --> 00:58:41,359 Hvad er den mappe? 718 00:58:41,435 --> 00:58:43,278 Ja, 90 op- 719 00:58:46,398 --> 00:58:48,617 Det er pengeoverførsler. 720 00:58:50,277 --> 00:58:53,827 Hej, vi skal finde denne fyr, Robert Nkomo Morel. 721 00:58:53,905 --> 00:58:54,952 Det burde ikke være for svært. 722 00:58:55,032 --> 00:58:56,579 JIMMY: Ja, find ud af hvor røvhulen er. 723 00:58:57,325 --> 00:58:58,577 Vi bliver ved med at bevæge os op ad stigen. 724 00:59:02,456 --> 00:59:05,960 JIMMY: Så jeg tænkte, du ved, det du har gang i er interessant 725 00:59:06,043 --> 00:59:07,920 fordi jeg altid har godt kunne lide tatoveringer. 726 00:59:08,003 --> 00:59:10,756 - Og jeg synes, det er fascinerende, fordi det er... -Det er bare... Det er rigtigt. 727 00:59:14,468 --> 00:59:15,560 Drab, Lebreton. 728 00:59:15,635 --> 00:59:17,012 Løjtnant, det er detektiv Taylor Kwon. 729 00:59:17,095 --> 00:59:19,769 Kriminalbetjent Kwon, hvor er det pænt af dig for at finde tid til at tjekke ind. 730 00:59:19,848 --> 00:59:22,852 Hør, jeg tror, jeg brød det hele på vid gab. 731 00:59:22,934 --> 00:59:25,232 Der er denne fyr, Robert Nkomo Morel. 732 00:59:25,312 --> 00:59:28,407 Han blev jaget ud af Afrika et skridt et skridt foran retsforfølgning. 733 00:59:28,482 --> 00:59:31,702 Jeg har dette flashdrev med en liste over alle udbetalinger. 734 00:59:31,777 --> 00:59:35,156 Så snart jeg kommer tilbage til byen, du vil være den første person, jeg ringer til. 735 00:59:35,238 --> 00:59:37,411 - JIMMY: Jeg sagde, at jeg ville vise dig, ikke? - Nej. 736 00:59:37,491 --> 00:59:39,664 Nej. Jeg ønsker ikke at skulle skylde dig. 737 00:59:40,494 --> 00:59:41,711 Du kan tjene nogle rigtige penge. 738 00:59:41,787 --> 00:59:46,258 Du har en gave, brug den før den går forbi. Jeg mener det alvorligt. 739 00:59:46,333 --> 00:59:48,335 Wow, det er fantastisk. 740 00:59:48,418 --> 00:59:52,514 Det er virkelig fantastisk. Du giver mig karriereråd. 741 00:59:55,217 --> 00:59:57,845 Okay, glem det. Dårlig eller god, ingen god tur går ustraffet. 742 01:00:00,263 --> 01:00:02,561 Sig til betjenten, at jeg er udenfor, okay? 743 01:00:14,945 --> 01:00:17,869 Du ved, om Jimmy, 744 01:00:17,948 --> 01:00:19,791 du ved, jeg bliver nødt til at håndtere ham på et tidspunkt. 745 01:00:19,866 --> 01:00:21,243 Du mener som betjent. 746 01:00:22,536 --> 01:00:24,209 Ja, som betjent. 747 01:00:24,538 --> 01:00:25,835 Okay, se, Slip ham bare lidt, okay? 748 01:00:25,914 --> 01:00:30,841 Hvad hvis jeg fortalte dig, at han voksede op på gaden, og så fængsel. 749 01:00:32,546 --> 01:00:33,638 Det er det eneste liv, han havde. 750 01:00:33,713 --> 01:00:39,095 Hør, du ved, jeg er sikker han er så modig som fanden, meget loyal... 751 01:00:39,177 --> 01:00:41,145 Men du ved, vi bliver dømt ud fra vores handlinger. 752 01:00:42,889 --> 01:00:44,812 Han har gjort mange dårlige ting. 753 01:00:47,727 --> 01:00:49,445 Jeg må hellere gå. 754 01:01:08,206 --> 01:01:10,709 - Hvad tog dig så lang tid? - Jeg sagde farvel til din datter. 755 01:01:10,917 --> 01:01:11,964 Hmm. 756 01:01:12,043 --> 01:01:13,841 - Lad være. - Ikke hvad? 757 01:01:13,920 --> 01:01:16,423 - Bare lad være. - Sig ikke farvel, eller... 758 01:01:19,593 --> 01:01:20,936 Åh, gå ikke derhen. 759 01:01:21,553 --> 01:01:23,351 Shit, det er ikke min sag. 760 01:01:23,430 --> 01:01:27,025 Det meste af tiden, hun er alligevel ligeglad med mig. 761 01:01:27,100 --> 01:01:28,352 Jeg mener, hun er okay. 762 01:01:28,435 --> 01:01:30,437 Jeg har et par problemer, men hvad fanden, hvem gør ikke, vel? 763 01:01:32,272 --> 01:01:33,819 - Har du været gift? - Nej, har aldrig prøvet det. 764 01:01:33,899 --> 01:01:36,322 Ja, også mig. 765 01:01:36,401 --> 01:01:38,529 Så hvem er Lisas mor? 766 01:01:38,612 --> 01:01:40,706 Hooker-junkie. Død 15 år. 767 01:01:42,282 --> 01:01:43,374 Så du opdragede hende. 768 01:01:43,450 --> 01:01:45,794 Nej, jeg er ikke en særlig god far, men jeg støttede hende. 769 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Det viste hun sig at være et ret godt barn, taget i betragtning. 770 01:02:22,072 --> 01:02:24,074 TAYLOR: Når vi kommer i land, vi skal skilles for en stund. 771 01:02:24,157 --> 01:02:25,625 Der er nogen, jeg skal møde. 772 01:02:25,700 --> 01:02:27,168 Hvem, har du en date? 773 01:02:28,536 --> 01:02:31,085 Det er en betjent, han er herfra. Jeg skal fortælle ham, hvad der foregår. 774 01:02:31,164 --> 01:02:33,041 Så hvad med denne anden fyr, Morel? 775 01:02:33,416 --> 01:02:38,297 Han vil ansætte en hær af advokater, og bekæmpe beviserne på tekniske grunde. 776 01:02:38,380 --> 01:02:39,597 Men han går stadig ned. 777 01:02:39,673 --> 01:02:41,141 Ned. Er det det du kalder det? Ned? 778 01:02:41,216 --> 01:02:42,263 - Ja, nede. - Ned. 779 01:02:42,342 --> 01:02:46,313 Seks år i et countryklubfængsel, ud i to, tilbage i erhvervslivet. 780 01:02:46,388 --> 01:02:47,560 Det er ikke min ide om at gå ned. 781 01:02:47,639 --> 01:02:50,358 At gå ned er, hvad der skete med Louis. 782 01:02:50,684 --> 01:02:54,029 Okay, så du gør, hvad du skal gøre, Jeg vil klare tingene på min måde. 783 01:02:54,104 --> 01:02:55,947 Ved du hvad, der er ikke din vej! 784 01:02:56,022 --> 01:02:58,741 Åh, her går vi. Så meget for at stole på en betjent. 785 01:02:58,817 --> 01:03:01,286 - Ja, du er anholdt. - Er jeg virkelig? 786 01:03:02,028 --> 01:03:04,122 Okay, vil du danse igen? 787 01:03:04,197 --> 01:03:06,450 Jeg fortæller dig hvad, medmindre du er villig til at trykke på aftrækkeren 788 01:03:06,533 --> 01:03:09,002 og satte en kugle i hovedet, 789 01:03:09,077 --> 01:03:10,795 den ni mølle vil ikke være megen hjælp. 790 01:03:10,870 --> 01:03:12,622 Kom ud. 791 01:03:13,832 --> 01:03:15,425 Det er min bil. 792 01:03:18,628 --> 01:03:21,222 Så snart jeg tager Morel ned, Jeg kommer tilbage efter dig! 793 01:03:22,549 --> 01:03:25,678 Jeg venter, Confucius. Jeg venter. 794 01:03:27,387 --> 01:03:29,014 Amatør. 795 01:03:30,682 --> 01:03:32,730 En amatør. 796 01:03:51,703 --> 01:03:53,831 Jeg vil gerne tale med dig om Mr Keegan. 797 01:03:53,913 --> 01:03:56,962 Jeg har lige talt med ham. Jeg gav ham nogle oplysninger, jeg kom frem til. 798 01:03:57,042 --> 01:04:00,842 Det viser sig, at den fyr, vi leder efter for har en datter. Eneste barn. 799 01:04:00,920 --> 01:04:02,513 Hele familien han har. 800 01:04:02,589 --> 01:04:04,933 Nå, det lyder meget lovende. 801 01:04:05,550 --> 01:04:09,145 Vi lader hr. Keegan mobilisere, som han ville sige. 802 01:04:09,721 --> 01:04:11,940 Men efter at tingene er faldet til ro, 803 01:04:12,766 --> 01:04:14,814 Jeg skal have Mr Keegan opsagt. 804 01:04:16,895 --> 01:04:21,867 Disse psykotiske paramilitære, han bruger, de har en kæmpe respekt for ham. 805 01:04:21,941 --> 01:04:23,534 De ser ham som en helt. 806 01:04:23,610 --> 01:04:25,487 Han har den der perverse æresfølelse, 807 01:04:25,570 --> 01:04:28,073 hensynsløs følelse af konfrontation, det elsker de. 808 01:04:28,823 --> 01:04:32,498 Nå, det er meget imponerende, detektiv, men jeg stoler ikke på ham. 809 01:04:32,952 --> 01:04:36,206 Han gør, hvad han gør af grunde andet end penge. 810 01:04:36,289 --> 01:04:39,714 Sir, jeg ville tænke meget om denne idé om opsigelse. 811 01:04:39,793 --> 01:04:41,136 Han er et unikt aktiv. 812 01:04:42,629 --> 01:04:46,725 Stol aldrig på nogen, der er ligeglad nok om penge. 813 01:04:47,550 --> 01:04:50,975 ser du, Mr. Keegan opfatter sig selv som en helt. 814 01:04:51,346 --> 01:04:52,472 Nå, gæt hvad? 815 01:04:53,223 --> 01:04:57,444 I klassisk litteratur dør helten. 816 01:05:10,865 --> 01:05:13,789 Hej, hvordan går det? Bare sæt dig. Jeg vil være lige med dig. 817 01:05:14,077 --> 01:05:17,251 Jeg er nødt til at tale med dig. Udenfor, tak. 818 01:05:17,330 --> 01:05:19,128 Jeg kan godt høre dig herinde. 819 01:05:19,499 --> 01:05:20,671 Intet er nemt. 820 01:05:21,000 --> 01:05:22,377 Ingen! 821 01:05:37,350 --> 01:05:38,522 Ingen! 822 01:05:46,359 --> 01:05:48,453 Okay. Kom her. 823 01:06:30,487 --> 01:06:32,831 - Du kom her hurtigt. - Ikke meget trafik. 824 01:06:32,906 --> 01:06:34,328 Lad os høre det. 825 01:06:34,407 --> 01:06:37,502 Greely og Blanchard er ofre af samme gruppe. 826 01:06:37,577 --> 01:06:38,749 Den ansvarlige fyr hedder Morel. 827 01:06:39,954 --> 01:06:42,878 Greely fandt ud af dette i DC og kom herned for at afpresse ham. 828 01:06:42,957 --> 01:06:44,584 Ja, jeg kender resten. 829 01:06:44,667 --> 01:06:46,385 Jeg bad dig gå hjem. 830 01:06:54,093 --> 01:06:57,313 Jeg ved det, jeg har hørt talen. Vi skulle have taget ham ind. 831 01:07:08,900 --> 01:07:10,948 Du ved, det ændrer stadig ikke noget. 832 01:07:11,027 --> 01:07:13,155 Du er velkommen. 833 01:07:13,238 --> 01:07:15,081 Så hvorfor fulgte du mig? 834 01:07:15,156 --> 01:07:18,035 Jeg troede, at Morel havde et par betjente mere i lommen. 835 01:07:20,745 --> 01:07:22,839 Han satte mig op hele tiden. 836 01:07:24,207 --> 01:07:27,177 Først tager de ud Greely, og så dig og Louis. 837 01:07:27,252 --> 01:07:29,254 Han var der for at sikre sig min undersøgelse gik ingen vegne. 838 01:07:30,964 --> 01:07:32,181 (MOBILTELEFON RINGER) 839 01:07:36,594 --> 01:07:37,641 Ja. 840 01:07:37,720 --> 01:07:40,439 KEEGAN: Hej, Jimbo. Du lyder som om du har en dejlig dag. 841 01:07:40,598 --> 01:07:43,351 - Hvem er det her? - Du mistede din partner, sidste gang vi mødtes. 842 01:07:43,434 --> 01:07:46,278 dig og mig, vi har et par ting, vi skal løse. 843 01:07:46,354 --> 01:07:48,652 Hej, vent lidt. Nogen vil sige hej. 844 01:07:49,232 --> 01:07:51,030 - Tal. - Jimmy. 845 01:07:58,575 --> 01:08:00,418 - Har de såret dig? - Nej, ikke endnu. 846 01:08:02,829 --> 01:08:05,628 Du har en flot pige. Jeg har et par ideer til, hvad jeg gerne vil lave med hende. 847 01:08:05,999 --> 01:08:08,127 Rør ved hende, så slår jeg dig ihjel med en skide sten! 848 01:08:08,585 --> 01:08:09,677 - Kom her. -( STØNENDE) 849 01:08:10,211 --> 01:08:12,930 Dette er enkelt. Vi tror, ​​du har noget, vi gerne vil have. 850 01:08:13,006 --> 01:08:14,223 Et flashdrev. 851 01:08:14,299 --> 01:08:15,596 Det ser ud til, at jeg har noget, du vil have. 852 01:08:15,675 --> 01:08:16,767 Okay. 853 01:08:16,843 --> 01:08:18,390 (LISA klynker) 854 01:08:18,469 --> 01:08:21,222 Gør hende ikke ondt. Hvor er du? Hvor er du? 855 01:08:21,306 --> 01:08:24,276 KEEGAN: Market Street Power Plant. Og kom ikke tungt. 856 01:08:24,350 --> 01:08:27,399 Hvis jeg ser et stykke, din datter vil gå lige fra taget. 857 01:08:32,859 --> 01:08:33,951 Så hvad skal vi gøre? 858 01:08:34,027 --> 01:08:36,746 Jeg vil have hende tilbage. Giv dem, hvad de vil have, så dør de! 859 01:09:08,019 --> 01:09:09,817 Du burde ikke være her. 860 01:09:09,896 --> 01:09:12,570 Åh, jeg tror ellers, hr. Keegan. 861 01:09:13,066 --> 01:09:16,070 Men du skal ikke bekymre dig om mig. Bare bekymre dig om dem. 862 01:09:26,746 --> 01:09:29,044 Tjek ham. Sørg for, at han er ren. 863 01:09:37,590 --> 01:09:39,217 Han er her. Han rullede bare sammen. 864 01:09:40,927 --> 01:09:42,929 TOWNE: Jimmy Bobo er i bygningen. 865 01:09:45,098 --> 01:09:47,977 Okay, Bobo. Op ad trappen, tredje sal. 866 01:09:52,438 --> 01:09:53,564 Hej! 867 01:10:26,639 --> 01:10:27,811 Hej! 868 01:10:28,641 --> 01:10:31,235 - Drej til venstre. - Forbandet hulebjørn. 869 01:10:43,489 --> 01:10:45,162 Jeg slår dig ihjel. 870 01:10:45,241 --> 01:10:46,493 Herrer. 871 01:10:47,493 --> 01:10:51,168 Ingen skænderier, tak. Vi er her for at gøre forretninger. 872 01:10:52,290 --> 01:10:54,588 Jeg går ud fra, at du har medbragt det, jeg vil have? 873 01:10:54,667 --> 01:10:56,294 Ja. Hvor er mit barn? 874 01:10:57,295 --> 01:10:59,798 Og hvor er din ven, politibetjenten? 875 01:10:59,881 --> 01:11:02,509 Hvem gider, hvor han er? Det er dit problem. 876 01:11:02,592 --> 01:11:06,517 Men du lod mig gå og betale mit honorar, Jeg jager hans røv. Faktum. 877 01:11:07,388 --> 01:11:09,390 Betale dig et gebyr? 878 01:11:10,391 --> 01:11:11,938 Jeg tror ikke, jeg forstår. 879 01:11:12,226 --> 01:11:15,571 Forstå hvad? Det er 500.000, han er historie. 880 01:11:15,688 --> 01:11:20,444 Og med det beløb, ville du sælge din partner ud? Sådan? 881 01:11:21,068 --> 01:11:23,366 Han er ikke min partner. Han er en fucking betjent. 882 01:11:24,530 --> 01:11:28,956 En halv million virker lidt meget, i betragtning af dine forhold. 883 01:11:29,035 --> 01:11:31,663 Din forhandlingsposition er meget svag. 884 01:11:33,039 --> 01:11:34,131 250. 885 01:11:35,208 --> 01:11:36,300 Færdig. 886 01:11:39,420 --> 01:11:40,842 Hvor er min datter? 887 01:11:40,922 --> 01:11:44,768 Hun er i bygningen, bare rolig. Hun er i øjeblikket uskadt. 888 01:11:44,842 --> 01:11:46,936 Jeg vil se Lisa. Har du et problem med det? 889 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 Skider I med mig, eller hvad? 890 01:11:49,096 --> 01:11:50,814 MOREL: Intet problem overhovedet. 891 01:11:54,018 --> 01:11:55,110 Bring hende ind. 892 01:11:56,187 --> 01:11:57,359 Vent et øjeblik. Hej. 893 01:11:57,897 --> 01:11:59,365 Du behøver ikke at gøre dette. 894 01:11:59,440 --> 01:12:03,741 Når jeg vil have din mening, Jeg køber dig en hjerne. 895 01:12:24,924 --> 01:12:25,925 (GRYNTER) 896 01:12:35,601 --> 01:12:38,275 Hej, slip hende! Hej! Få hænderne væk fra hende! 897 01:12:38,354 --> 01:12:39,947 Slip hende! 898 01:12:43,109 --> 01:12:44,235 Du slog hende? 899 01:12:44,610 --> 01:12:46,112 Hvad med det. 900 01:12:46,195 --> 01:12:47,617 Jeg tror, ​​hun kunne lide det. 901 01:12:58,249 --> 01:12:59,717 MOREL: Nu, min ven. 902 01:12:59,792 --> 01:13:01,339 Flashdrevet, tak. 903 01:13:05,798 --> 01:13:07,641 Tak. 904 01:13:18,561 --> 01:13:20,438 Meget godt. 905 01:13:20,521 --> 01:13:23,024 Vi er tilbage i erhvervslivet. 906 01:13:23,691 --> 01:13:24,817 Du kan lade hende gå. 907 01:13:27,820 --> 01:13:28,912 Jeg er ked af det, skat. 908 01:13:28,988 --> 01:13:32,162 Jeg vil gerne have det her med politibetjenten gjort hurtigt. 909 01:13:32,241 --> 01:13:33,834 Lad mig ikke vente. 910 01:13:35,161 --> 01:13:36,708 Lad os komme væk herfra. 911 01:13:44,337 --> 01:13:45,384 LISA: Hvor er Taylor? 912 01:13:45,463 --> 01:13:47,136 Han er okay. 913 01:13:56,349 --> 01:13:58,272 MOREL: Nu, detektiv Towne, 914 01:13:58,351 --> 01:14:01,446 Jeg vil have dig til at sikre dig det Mr Bobo og hans datter 915 01:14:01,520 --> 01:14:03,898 er sikkert eskorteret ud af bygningen. 916 01:14:03,981 --> 01:14:05,028 Ja, sir. 917 01:14:05,107 --> 01:14:08,111 Du ser ikke ud til at være særlig glad, hr. Keegan. 918 01:14:08,194 --> 01:14:11,448 Du behandler denne Jimmy Bobo alt for godt. Måske har du glemt det. 919 01:14:11,530 --> 01:14:14,534 Fire af vores betjente blev dræbt af denne fyr i går aftes. 920 01:14:15,076 --> 01:14:16,248 Du holder af dem? 921 01:14:16,869 --> 01:14:19,793 Nå, de er lejesoldater ligesom dig. De tager deres chancer. 922 01:14:19,872 --> 01:14:21,715 250 er lige så meget som du betalte mig. 923 01:14:21,791 --> 01:14:25,091 Nå, hr. Bobo havde indflydelse. 924 01:14:26,045 --> 01:14:27,718 Det gør du ikke. 925 01:14:32,051 --> 01:14:33,348 Jeg har masser af løftestang. 926 01:14:33,886 --> 01:14:34,978 Mr Towne. 927 01:14:35,054 --> 01:14:37,273 Okay. Se, du har ikke et skænderi med mig! 928 01:14:42,728 --> 01:14:44,981 Dette er min verden! Søn af en fjols! 929 01:14:45,064 --> 01:14:47,692 Jeg slår dig ihjel! Hvordan vover du? 930 01:14:48,776 --> 01:14:53,327 Jeg har altid vidst aldrig at stole på en mand hvem er ligeglad med penge! 931 01:15:13,384 --> 01:15:15,102 TAYLOR: Drop dit våben. 932 01:15:35,698 --> 01:15:37,166 (GASPS) 933 01:16:08,481 --> 01:16:10,233 - Kom derind. Kom ind! - Hvad? 934 01:16:10,316 --> 01:16:11,863 Bare kom derind og bliv nede! 935 01:16:11,942 --> 01:16:14,070 Bliv nede og læn dig tilbage. 936 01:16:18,616 --> 01:16:19,708 Der er han! Tag ham ud! 937 01:17:01,200 --> 01:17:02,452 -(GRYNTER) -(LISA SKRIGER) 938 01:17:02,993 --> 01:17:04,085 Tæve! 939 01:17:38,237 --> 01:17:39,614 Klar til endnu en runde? 940 01:17:42,825 --> 01:17:44,202 Jeg sagde, jeg ville dræbe dig. 941 01:17:45,077 --> 01:17:46,249 Ja. 942 01:17:47,204 --> 01:17:48,877 Det er lidt sjovt, ikke? 943 01:17:48,956 --> 01:17:51,459 Kun dig og mig, to professionelle. 944 01:17:52,793 --> 01:17:54,045 Kun én slipper væk. 945 01:17:59,383 --> 01:18:00,509 Kom nu. 946 01:18:04,096 --> 01:18:05,643 Se på det. 947 01:18:05,723 --> 01:18:08,351 "Dedikeret til de gode mænd der kæmpede mod ilden 948 01:18:08,434 --> 01:18:10,653 "det tog så mange liv i vor Herres år, 949 01:18:10,728 --> 01:18:12,025 "1910." 950 01:18:12,855 --> 01:18:14,072 Morel ville brænde dette sted ned 951 01:18:14,148 --> 01:18:16,947 og bygge et forbandet indkøbscenter eller noget lort. 952 01:18:17,026 --> 01:18:19,370 Og alle de stakkels bastards der reddede dette sted, 953 01:18:19,445 --> 01:18:21,368 ingen vil huske hvem de var. 954 01:18:21,447 --> 01:18:23,666 Ingen vil engang huske det hvad de reddede. 955 01:18:24,325 --> 01:18:26,828 Skal vi kæmpe, eller planlægger du at kede mig ihjel? 956 01:18:38,297 --> 01:18:39,423 Kom her, Jimmy. 957 01:18:40,341 --> 01:18:42,014 Hvad er vi, skide vikinger? 958 01:18:42,468 --> 01:18:43,936 Saml den op. 959 01:18:50,142 --> 01:18:51,485 Der går du. 960 01:18:53,771 --> 01:18:54,818 Saml det op! 961 01:19:25,469 --> 01:19:27,392 Jeg er imponeret. 962 01:19:37,898 --> 01:19:38,899 Åh. 963 01:19:39,692 --> 01:19:41,365 Åh! Åh. 964 01:19:41,443 --> 01:19:43,320 Øv. Er du okay? 965 01:20:09,596 --> 01:20:11,064 (GRNER) 966 01:20:48,344 --> 01:20:49,891 Fuck! 967 01:20:58,103 --> 01:20:59,195 Fuck! 968 01:21:05,861 --> 01:21:06,862 (SLUKKER) 969 01:21:32,304 --> 01:21:34,181 Jeg havde det under kontrol. 970 01:21:34,264 --> 01:21:35,766 Ja, lort. 971 01:21:35,849 --> 01:21:37,476 Du var historie. 972 01:21:43,065 --> 01:21:44,487 Kald det endda. 973 01:21:49,696 --> 01:21:52,165 Keegan gik useriøst ovenpå og dræbte Morel og resten af dem. 974 01:21:54,159 --> 01:21:56,503 Vi skal stadig finde ud af dig og mig, 975 01:21:56,954 --> 01:21:58,126 efter loven. 976 01:22:00,624 --> 01:22:02,171 Loven. 977 01:22:03,210 --> 01:22:07,010 Du ved, når det kommer til stykket, du er stadig bare en anden chicken-lort betjent. 978 01:22:12,469 --> 01:22:13,686 Lad os ordne dig. 979 01:22:14,304 --> 01:22:15,931 -(TAYLOR GRUNTER) - Nej! Ingen! 980 01:22:19,852 --> 01:22:21,069 Kom her. 981 01:22:21,812 --> 01:22:23,155 LISA: Din fjols! 982 01:22:23,230 --> 01:22:24,527 Jeg ved, jeg ved det. 983 01:22:29,194 --> 01:22:30,571 Hør efter. 984 01:22:31,530 --> 01:22:35,376 Keegan skød fyrene ovenpå. Fortæl dem, at jeg skød resten. 985 01:22:35,451 --> 01:22:38,375 Du prøvede at stoppe mig, og jeg skød dig også. 986 01:22:38,454 --> 01:22:39,706 Gør det til din historie. 987 01:22:44,084 --> 01:22:45,210 Ja, du er velkommen. 988 01:22:50,215 --> 01:22:52,309 Lisa, du kommer, eller vil du møde nogle flere betjente? 989 01:22:54,219 --> 01:22:55,391 Jeg bliver hos ham. 990 01:22:56,388 --> 01:22:57,514 Højre. 991 01:22:58,765 --> 01:23:00,312 Jeg kontakter dig. 992 01:23:05,147 --> 01:23:06,273 Prøv ikke at bevæge dig. 993 01:23:26,335 --> 01:23:28,178 JIMMY: Jeg kan ikke lide betjente. 994 01:23:28,253 --> 01:23:30,551 Du kan ikke stole på dem. 995 01:23:30,631 --> 01:23:32,008 Lad mig sige det sådan. 996 01:23:32,090 --> 01:23:35,811 Du kan kun stole på, at de er det hvad de egentlig er. 997 01:23:35,886 --> 01:23:38,014 Men denne fyr, Kwon, 998 01:23:38,722 --> 01:23:42,272 da han afleverede sin rapport, gæt hvad? 999 01:23:42,351 --> 01:23:44,695 Han ragede mig ikke. 1000 01:23:44,770 --> 01:23:49,697 Da nyheden kom, var historien de onde blev grådige, dræbte hinanden. 1001 01:23:49,775 --> 01:23:52,779 Så jeg vidste, at jeg måtte have holdt mig ren. 1002 01:23:55,656 --> 01:23:57,203 Jeg ved det ikke. 1003 01:23:57,282 --> 01:24:00,627 Jeg tror, ​​Kwon mente, at han skyldte mig. 1004 01:24:00,702 --> 01:24:05,458 Seks uger senere sendte han mig en besked om måske at få en drink. 1005 01:24:20,764 --> 01:24:22,892 Jeg troede, jeg lugtede en betjent. 1006 01:24:23,642 --> 01:24:25,610 Gæt hvem der kommer for sent. 1007 01:24:27,646 --> 01:24:29,865 Jeg læste om dig i avisen. 1008 01:24:29,940 --> 01:24:32,318 Det ser ud til, at du er en helten. 1009 01:24:33,318 --> 01:24:35,070 Dejligt at alt fungerer godt for dig. 1010 01:24:35,153 --> 01:24:38,327 Bortset fra de to huller i min skulder, to uger på hospitalet, 1011 01:24:38,407 --> 01:24:40,330 og en måneds genoptræning. 1012 01:24:41,577 --> 01:24:43,671 Jeg vil være sikker på at tilbagebetale tjenesten en dag. 1013 01:24:45,080 --> 01:24:47,378 Så det er det, du kom herned at fortælle mig? 1014 01:24:47,457 --> 01:24:50,006 Faktisk kom jeg ned for at fortælle dig et par ting. 1015 01:24:50,085 --> 01:24:51,382 Okay, skyd. 1016 01:24:52,129 --> 01:24:54,177 Først besluttede jeg at få en tatovering. 1017 01:24:56,008 --> 01:24:57,134 Virkelig? 1018 01:24:57,217 --> 01:25:00,346 Ja. Lisa kom ned på hospitalet at besøge mig meget. 1019 01:25:00,721 --> 01:25:02,519 På hospitalet? 1020 01:25:03,348 --> 01:25:04,725 Vi lærte hinanden at kende. 1021 01:25:04,975 --> 01:25:05,976 Mmm. 1022 01:25:06,059 --> 01:25:08,608 Faktisk lærte vi hinanden rigtigt at kende. 1023 01:25:10,188 --> 01:25:13,067 Kender virkelig hinanden. Det er rart. 1024 01:25:14,443 --> 01:25:15,490 Du ved, jeg skal af sted. 1025 01:25:15,569 --> 01:25:16,946 Her er din lykkekage. 1026 01:25:17,904 --> 01:25:21,124 Jeg vil ikke komme efter dig for noget du gjorde tidligere. 1027 01:25:21,199 --> 01:25:24,624 Men du bryder loven igen og jeg hører om det, 1028 01:25:24,703 --> 01:25:26,546 åh, du går ned. 1029 01:25:31,209 --> 01:25:33,132 Det bliver dagen. 1030 01:25:34,630 --> 01:25:36,678 Drikkevarer på min kammerat her. 1031 01:25:36,757 --> 01:25:38,600 Åh, shit. Det gjorde ondt? 1032 01:25:50,729 --> 01:25:52,823 JIMMY: Så det er den måde, det gik ned på. 1033 01:25:52,898 --> 01:25:57,904 Intet ændrede sig meget undtagen nogle mennesker blev dræbt, som ingen nogensinde vil savne. 1034 01:25:58,820 --> 01:26:00,663 Og jeg endte med at få brug for en ny bil, 1035 01:26:00,739 --> 01:26:03,709 så jeg gik ud og købte mig en speciel tur. 1036 01:26:05,577 --> 01:26:07,796 Hvorfor ikke? Du lever ikke for evigt.