1 00:00:00,868 --> 00:00:03,037 (dramatična orkestralna glazba) 2 00:00:03,037 --> 00:00:05,206 (njištanje konja) 3 00:00:05,206 --> 00:00:08,976 (dramatična orkestralna glazba) 4 00:00:08,976 --> 00:00:11,545 (čovjek gunđa) 5 00:00:12,913 --> 00:00:13,914 (čovjek vrišti) 6 00:00:13,914 --> 00:00:18,786 (muškarci viču) (pucanje) 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,346 - gospodine. - Što je, Patrick? 8 00:01:18,346 --> 00:01:19,447 - Pošiljke. 9 00:01:24,452 --> 00:01:27,288 - Tko je još ovo vidio? 10 00:01:27,288 --> 00:01:28,122 - Nitko. 11 00:01:30,090 --> 00:01:33,761 (dramatična orkestralna glazba) 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,478 - [Kapetan] Govori. 13 00:01:50,478 --> 00:01:53,514 - Kapetane, nekoliko riječi sa Sjevera. 14 00:01:53,514 --> 00:01:54,982 - [Kapetan] Nastavi. 15 00:01:57,017 --> 00:01:58,586 - Domoroci su upali u zasjedu William i njegovi ljudi 16 00:01:58,586 --> 00:02:00,388 na njihovom putu kući. 17 00:02:03,257 --> 00:02:04,258 - Grof? 18 00:02:06,860 --> 00:02:07,695 - 17 mrtvih. 19 00:02:10,898 --> 00:02:12,500 - Mislio sam na broj kože. 20 00:02:12,500 --> 00:02:13,401 Ima li gubitaka? 21 00:02:16,804 --> 00:02:18,272 - Muškarci su pronađeni goli i skalpirani. 22 00:02:18,272 --> 00:02:21,275 A nije ih bilo ostavljene kože. 23 00:02:23,377 --> 00:02:25,313 - 17 ljudi mrtvih, kažete? 24 00:02:26,680 --> 00:02:28,282 - Da, gospodine. 25 00:02:28,282 --> 00:02:30,251 Kad smo ih pronašli, bili su, 26 00:02:30,251 --> 00:02:33,387 životinje su već počele čačkati po njihovom mesu. 27 00:02:33,387 --> 00:02:34,222 - Divljaci. 28 00:02:36,957 --> 00:02:39,760 Vrlo dobro, imajte muškarce skupiti njihove lešine 29 00:02:39,760 --> 00:02:41,229 i vratiti se u kamp 30 00:02:41,229 --> 00:02:44,398 tako da mogu dati njima priličan ukop. 31 00:02:45,533 --> 00:02:46,934 Otpušten si. 32 00:02:49,970 --> 00:02:52,606 - Levi je bio s vašim sinom kad... 33 00:02:59,847 --> 00:03:00,614 - Mrtav? 34 00:03:02,450 --> 00:03:03,284 - Nedostaje. 35 00:03:14,328 --> 00:03:16,330 - Gdje se to dogodilo? 36 00:03:18,165 --> 00:03:20,501 - U podnožju šumu jelenove kože. 37 00:03:20,501 --> 00:03:24,071 Poslao sam izviđački tim, ali s glasinama... 38 00:03:29,343 --> 00:03:33,146 - U kampu je jedan čovjek koja kuha za druge. 39 00:03:33,146 --> 00:03:34,915 Nosi kapu od vučje kože. 40 00:03:36,216 --> 00:03:37,851 poznajete li ga 41 00:03:37,851 --> 00:03:38,686 - Nosač. 42 00:03:38,686 --> 00:03:40,153 Da gospodine. 43 00:03:40,153 --> 00:03:44,425 - Pošaljite vijest da ja željeti razgovarati s njim. 44 00:03:44,425 --> 00:03:45,326 - Da, gospodine. 45 00:03:50,564 --> 00:03:53,567 (kokoši kokodaču) 46 00:03:59,106 --> 00:04:00,974 - Koje su novosti? 47 00:04:00,974 --> 00:04:03,844 - Uzmi mali tim muškaraca na sjeveru. 48 00:04:03,844 --> 00:04:05,946 Neka donesu lopate. 49 00:04:05,946 --> 00:04:08,816 Iskopajte rupu oko a stotinjak metara od grada. 50 00:04:08,816 --> 00:04:12,920 Kad su gotovi, uzmite oni ti pokažu gdje je. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,789 - Mamljenje lisice za zimu? 52 00:04:15,789 --> 00:04:17,725 - Kopanje masovne grobnice. 53 00:04:20,093 --> 00:04:23,063 (dramatična orkestralna glazba) 54 00:04:23,063 --> 00:04:25,733 (zvona zvona) 55 00:04:38,078 --> 00:04:38,912 nosač. 56 00:04:42,015 --> 00:04:44,552 - Koja je svrha toga biti sam u crkvi, 57 00:04:44,552 --> 00:04:47,321 ne možeš biti sam u crkvi? 58 00:04:47,321 --> 00:04:48,556 - Ispričavam se. 59 00:04:49,690 --> 00:04:53,694 Kapetan bi htio razgovarati s tobom. 60 00:04:53,694 --> 00:04:55,396 - Popričat ću sa svojim kapetanom, 61 00:04:55,396 --> 00:04:58,298 nakon što završim s riječ s mojim Bogom. 62 00:04:58,298 --> 00:05:00,834 - Bojim se da tvoj Bog može čekati. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,915 (tutnjavi koraci) 64 00:05:20,788 --> 00:05:22,356 - Možete nas ostaviti. 65 00:05:31,599 --> 00:05:32,433 Sjediti? 66 00:05:40,774 --> 00:05:42,275 - Poslali ste po mene? 67 00:05:44,412 --> 00:05:48,248 - Iz onoga što mi je rečeno, muškarci uživaju u tvojoj hrani. 68 00:05:50,083 --> 00:05:53,721 - Pa, drago mi je čujem kako to govorite, kapetane. 69 00:05:53,721 --> 00:05:57,391 - Reci mi, kako a traper postati kuhar? 70 00:05:58,826 --> 00:06:01,429 - Kuga koja nosi živote oba njegova djeteta. 71 00:06:01,429 --> 00:06:05,833 I zavjet da će štititi što mala obitelj koja mu je ostala. 72 00:06:07,267 --> 00:06:11,171 Zatim, zime su manje oštro ovdje u tvrđavi. 73 00:06:16,510 --> 00:06:18,178 - Pretpostavljam da ste čuli 74 00:06:18,178 --> 00:06:20,881 o muškarcima koji dolaze kući sa sjevera? 75 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 - Da, samo sam se molio za njihove duše. 76 00:06:28,789 --> 00:06:30,624 Čuo sam za Williama. 77 00:06:32,560 --> 00:06:33,794 Moja sućut. 78 00:06:36,296 --> 00:06:40,468 Uvijek je teško prihvatiti gubitak sina. 79 00:06:42,470 --> 00:06:46,239 - Moj sin bi trebao do sada bio general. 80 00:06:47,741 --> 00:06:52,145 Daleko je teže prihvati neuspjeh nego smrt. 81 00:06:53,981 --> 00:06:56,249 - Pa umro je sa svojim ljudima. 82 00:06:56,249 --> 00:06:58,586 Ima časti u tome. 83 00:06:58,586 --> 00:07:03,023 - Jeste li bili svjesni da moj unuk, Levi, bio s njim? 84 00:07:12,700 --> 00:07:14,367 Nestao je. 85 00:07:14,367 --> 00:07:16,870 I živ, mrtav, ne znam. 86 00:07:21,742 --> 00:07:23,911 - Žao mi je zbog tvoje boli. 87 00:07:26,346 --> 00:07:29,917 Levi i moj sin bili su, bili su vrlo bliski. 88 00:07:31,318 --> 00:07:34,822 - Josiah, uvijek si bio odani tvrtki, 89 00:07:37,891 --> 00:07:39,727 muškarcima i meni. 90 00:07:45,198 --> 00:07:49,036 Ostali su se navikli primati naredbe od vas. 91 00:07:50,003 --> 00:07:52,673 Bio si jak kao što dolaze. 92 00:07:54,708 --> 00:07:55,543 - Gospodine? 93 00:07:58,846 --> 00:08:00,714 - Ree su nemilosrdni. 94 00:08:01,782 --> 00:08:03,016 Ali kad je riječ o pronalasku 95 00:08:03,016 --> 00:08:06,353 moj unuk moj vlastiti odlučnost susreće njihovu. 96 00:08:08,388 --> 00:08:09,623 - Da. 97 00:08:09,623 --> 00:08:11,091 Možda možeš poslati tim ljudi 98 00:08:11,091 --> 00:08:12,660 gore sjevernim stazama prije bilo zimi zaveje snijeg 99 00:08:12,660 --> 00:08:14,094 unutra i prikriva te tragove. 100 00:08:14,094 --> 00:08:16,997 - Fali nam 17 ljudi onoga što smo bili. 101 00:08:16,997 --> 00:08:18,799 Uskoro 18. 102 00:08:18,799 --> 00:08:21,301 Reci mi, koje muškarce mogu poštedjeti? 103 00:08:24,738 --> 00:08:27,207 (uzdah) 104 00:08:27,207 --> 00:08:30,644 - Što je to što ti pitati mene, kapetane? 105 00:08:48,996 --> 00:08:50,664 - Misli ti lutaju. 106 00:08:54,768 --> 00:08:56,937 - Žao mi je. - Što je? 107 00:09:03,877 --> 00:09:07,380 - Moram ići gore sjeverne staze sutra. 108 00:09:08,481 --> 00:09:10,083 - U koju svrhu? 109 00:09:11,151 --> 00:09:12,552 - [Nosač] Kapetanov unuk, Levi, 110 00:09:12,552 --> 00:09:14,688 je nestao tamo gore. 111 00:09:14,688 --> 00:09:16,256 - I izabrao je tebe? 112 00:09:17,691 --> 00:09:18,525 Zašto? 113 00:09:20,560 --> 00:09:23,797 - To je ono što on traži od mene. 114 00:09:23,797 --> 00:09:25,999 - Zašto ne jedan od drugih muškaraca? 115 00:09:25,999 --> 00:09:27,034 Netko mlađi? 116 00:09:27,034 --> 00:09:29,837 Netko tko zarađuje zamkama? 117 00:09:29,837 --> 00:09:33,874 - Trebat ćeš mi za kuhanje za muškarce dok se ne vratim. 118 00:09:33,874 --> 00:09:34,708 - Gdje? 119 00:09:37,811 --> 00:09:39,312 - Gdje što? 120 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 - Gdje na stazi? 121 00:09:45,819 --> 00:09:47,387 Žene ovdje razgovaraju. 122 00:09:47,387 --> 00:09:49,156 Znam da su ti ljudi bili zasjede u podnožju 123 00:09:49,156 --> 00:09:50,557 iz Buckskin Woodsa. 124 00:09:50,557 --> 00:09:52,626 - Tražili su za brži put kući. 125 00:09:52,626 --> 00:09:54,795 - Dom u koji nikad nisu stigli. 126 00:09:54,795 --> 00:09:57,464 Oboje znamo da je to mjesto zlo. 127 00:09:58,966 --> 00:10:02,035 Barem je vidi prije nego odeš. 128 00:10:02,035 --> 00:10:03,370 Njezino bi vas bogatstvo moglo uvjeriti 129 00:10:03,370 --> 00:10:06,874 razmisliti dvaput kapetanove naredbe. 130 00:10:13,113 --> 00:10:16,116 (lagana klavirska glazba) 131 00:10:44,111 --> 00:10:44,912 - Jaka. 132 00:10:47,314 --> 00:10:48,115 posramljena. 133 00:10:50,684 --> 00:10:51,651 - To je bila moja prošlost. 134 00:10:51,651 --> 00:10:53,821 Zanima me moja budućnost. 135 00:10:55,322 --> 00:10:56,890 - Doista. 136 00:10:56,890 --> 00:10:59,359 Mnogi muškarci jesu, ali istina... 137 00:11:01,328 --> 00:11:03,263 - Ima li razlike? 138 00:11:03,263 --> 00:11:04,564 - Čovjek ne može imati budućnost 139 00:11:04,564 --> 00:11:07,400 bez prvog prihvaćanje istine. 140 00:11:08,535 --> 00:11:10,704 Oni su jedno te isto. 141 00:11:35,062 --> 00:11:38,732 (dramatična orkestralna glazba) 142 00:11:40,067 --> 00:11:44,104 Imat ćete dugo putovanje do poznatog mjesta. 143 00:11:47,040 --> 00:11:50,177 Mjesto s prošlošću ispunjen mukom. 144 00:11:53,446 --> 00:11:54,915 Isti kao tvoj. 145 00:12:00,087 --> 00:12:02,689 A u drveću je smrt. 146 00:12:06,693 --> 00:12:08,261 Krv u vodi. 147 00:12:10,864 --> 00:12:13,633 nećete preživjeti putovanje. 148 00:12:15,702 --> 00:12:18,338 - Vidiš li moju smrt? 149 00:12:18,338 --> 00:12:22,642 - [Žena] Nećeš preživjeti putovanje. 150 00:12:22,642 --> 00:12:25,545 - Preživio sam te šume prije. 151 00:12:29,149 --> 00:12:32,752 - Smrt nikad ne čini dva puta ista greška. 152 00:12:36,523 --> 00:12:39,292 (zveckanje novčića) 153 00:12:41,094 --> 00:12:43,763 (škljocanje vrata) 154 00:12:46,967 --> 00:12:49,903 (kucanje na vrata) 155 00:12:55,075 --> 00:12:56,543 - Prvo najprije. 156 00:12:56,543 --> 00:12:57,777 Ako se koža izgubi, 157 00:12:57,777 --> 00:12:59,179 Neću ići gore staze tražeći ih. 158 00:12:59,179 --> 00:13:01,181 Dogovor je za Levi, i samo Levi. 159 00:13:01,181 --> 00:13:02,916 Sve drugo ide dodati tjedan ili tako nešto 160 00:13:02,916 --> 00:13:05,385 na izlet i to je s paketićima. 161 00:13:05,385 --> 00:13:06,653 - Razumijem. 162 00:13:06,653 --> 00:13:08,688 - Drugo, nisam navijanje skalpiranog 163 00:13:08,688 --> 00:13:11,058 na rubu obale rijeke. 164 00:13:11,058 --> 00:13:12,725 Ako uočim i jedan urođenik me prati, 165 00:13:12,725 --> 00:13:14,928 okrenem i napravim natrag za tvrđavu. 166 00:13:14,928 --> 00:13:15,762 - Dogovoreno. 167 00:13:17,330 --> 00:13:18,498 - Ne postoje postova tako daleko 168 00:13:18,498 --> 00:13:20,367 pa ću ići pješice. 169 00:13:20,367 --> 00:13:21,634 Kad stignem šumu idem 170 00:13:21,634 --> 00:13:23,436 trebati oba moja ionako slobodne ruke. 171 00:13:23,436 --> 00:13:24,271 - U redu. 172 00:13:24,271 --> 00:13:25,438 Još nešto? 173 00:13:29,009 --> 00:13:31,912 - Postoji li neka vrsta nagrade za ovo? 174 00:13:31,912 --> 00:13:33,346 Ne bih volio ostaviti svoju ženu, Coru, 175 00:13:33,346 --> 00:13:36,183 u svezi ako vjetar izgubljen ili mrtav. 176 00:13:36,183 --> 00:13:37,184 Postoji bonus od 100 dolara 177 00:13:37,184 --> 00:13:40,053 iz Southwest Fur Company 178 00:13:40,053 --> 00:13:43,756 za čovjeka koji donosi moj unuk kući. 179 00:13:43,756 --> 00:13:46,226 Molim se da si taj čovjek ti. 180 00:13:46,226 --> 00:13:49,897 (dramatična orkestralna glazba) 181 00:14:03,977 --> 00:14:05,545 - [Cora] Kakve vijesti? 182 00:14:07,147 --> 00:14:11,618 - 100 dolara bonusa od Southwest Fur Company. 183 00:14:11,618 --> 00:14:13,253 - Ne njega. 184 00:14:13,253 --> 00:14:15,088 Kakvo je bilo vaše bogatstvo? 185 00:14:18,725 --> 00:14:21,361 - Nisam je išao vidjeti. 186 00:14:21,361 --> 00:14:22,195 - Zašto ne? 187 00:14:24,197 --> 00:14:28,301 - S količinom od rodnu sam krv prolio? 188 00:14:28,301 --> 00:14:30,938 - Spašavanje tog dječaka hoće ne vrati naše. 189 00:14:30,938 --> 00:14:35,042 (dramatična orkestralna glazba) 190 00:14:35,042 --> 00:14:36,876 - Bit ćeš dobro. 191 00:14:37,777 --> 00:14:39,947 Nahrani moje ljude. 192 00:14:42,815 --> 00:14:45,585 (škripa vrata) 193 00:14:54,561 --> 00:14:55,996 - [Henry] Porter. 194 00:15:00,367 --> 00:15:01,634 - Henry. 195 00:15:01,634 --> 00:15:03,470 - Odlaziš? 196 00:15:03,470 --> 00:15:05,072 - Da. 197 00:15:05,072 --> 00:15:08,808 Moram napraviti najbolje od bilo čega pristojnog svjetlo mi je ostalo. 198 00:15:08,808 --> 00:15:10,310 Što je, Henry? 199 00:15:12,179 --> 00:15:15,882 - Samo, kako je li da trčiš 200 00:15:15,882 --> 00:15:20,020 u šumu kada drugi bježe od toga? 201 00:15:20,020 --> 00:15:22,189 (uzdah) 202 00:15:23,590 --> 00:15:27,127 - Kad je moj sin preminuo, Levi je došao i posjetio, 203 00:15:28,795 --> 00:15:31,798 donio gomile svježe rezano suho drvo. 204 00:15:33,800 --> 00:15:35,735 Nitko od njega to nije tražio. 205 00:15:35,735 --> 00:15:38,405 Nitko mu nije rekao, samo je to učinio. 206 00:15:40,673 --> 00:15:41,574 - Bože. 207 00:15:43,410 --> 00:15:44,244 - U redu. 208 00:15:44,244 --> 00:15:45,078 Henry? 209 00:15:46,746 --> 00:15:50,417 Biste li pazili moja žena dok se ne vratim? 210 00:16:02,329 --> 00:16:03,830 - [Henry] Kapetane. 211 00:16:09,469 --> 00:16:10,970 - Ostavi nas, Henry. 212 00:16:19,712 --> 00:16:21,648 - Poslali ste poruku za mene? 213 00:16:23,616 --> 00:16:25,552 - Kapetan. - Molim? 214 00:16:27,787 --> 00:16:30,657 - Poslali ste poruku po mene, kapetane. 215 00:16:30,657 --> 00:16:32,859 Kad si u ovome kući ćeš mi se obratiti 216 00:16:32,859 --> 00:16:35,662 mojim pravim imenom i mojim činom. 217 00:16:35,662 --> 00:16:38,265 Siguran sam u to Ja sam to zaradio. 218 00:16:38,265 --> 00:16:39,099 Sjediti. 219 00:16:42,102 --> 00:16:42,935 Sjesti! 220 00:16:50,143 --> 00:16:53,480 Tako se kuhar osvijestio vidimo se, zar ne? 221 00:16:55,782 --> 00:16:57,950 Ovdje možete slobodno govoriti. 222 00:16:59,386 --> 00:17:00,187 - da 223 00:17:01,388 --> 00:17:02,222 - Kapetane! 224 00:17:05,258 --> 00:17:07,827 - [Žena] Da, kapetane. 225 00:17:07,827 --> 00:17:10,597 - I rekao si njega njegove budućnosti? 226 00:17:11,798 --> 00:17:12,632 - Da, 227 00:17:16,169 --> 00:17:17,003 kapetane. 228 00:17:18,938 --> 00:17:22,709 - A što si rekao njega o njegovoj budućnosti? 229 00:17:26,045 --> 00:17:27,947 - Rekla sam mu istinu. 230 00:17:29,616 --> 00:17:31,384 - [Kapetan] Što je? 231 00:17:33,253 --> 00:17:37,424 - Rekla sam mu da neće vratiti sa svog putovanja. 232 00:17:44,964 --> 00:17:48,301 - Reci mi, vještice, tvoj otac je bio Pawnee 233 00:17:49,536 --> 00:17:51,804 a majka ti je bila bijela. 234 00:17:51,804 --> 00:17:54,807 Kako se dolazi raditi ono što radiš? 235 00:17:56,243 --> 00:17:58,911 - Prije nego što je moj otac ubijen, 236 00:18:00,580 --> 00:18:03,216 naučio me Pawnee rituale. 237 00:18:04,617 --> 00:18:08,421 Od kojih mi mnoge dopuštaju vidjeti u svoju budućnost. 238 00:18:09,889 --> 00:18:10,957 - Budućnost? 239 00:18:14,961 --> 00:18:17,964 - Oprostite, ali ja ne razumijem 240 00:18:19,065 --> 00:18:21,634 što želite od mene, kapetane. 241 00:18:29,976 --> 00:18:34,314 - Želim da mi kažeš što se događa s mojim unukom. 242 00:18:35,948 --> 00:18:39,619 (dramatična orkestralna glazba) 243 00:19:02,742 --> 00:19:04,977 - Zašto me pratiš? 244 00:19:19,726 --> 00:19:20,560 Zdravo. 245 00:19:23,596 --> 00:19:24,531 - Bok. 246 00:19:24,531 --> 00:19:27,267 Nisam te htio prestrašiti. 247 00:19:27,267 --> 00:19:29,202 - Izgledam li uplašeno? 248 00:19:29,202 --> 00:19:30,036 - Ne. 249 00:19:30,036 --> 00:19:30,870 (smijeh) 250 00:19:30,870 --> 00:19:32,038 Ne, nemaš. 251 00:19:33,973 --> 00:19:38,411 Pa zapravo sam se samo nadao možda bih mogao poći s tobom. 252 00:19:38,411 --> 00:19:39,812 - Ne. 253 00:19:39,812 --> 00:19:41,047 Moje putovanje je opasno 254 00:19:41,047 --> 00:19:43,650 a ti takav kakav jesi, 255 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 ti samo ideš da me uspori. 256 00:19:45,685 --> 00:19:48,221 Trebao bi se vratiti za tvrđava prije no što padne noć. 257 00:19:48,221 --> 00:19:50,957 - Pa zašto sam ja ne može biti traper? 258 00:19:50,957 --> 00:19:52,925 - Slab si. 259 00:19:52,925 --> 00:19:55,395 Vidio sam životinje veće nego što ubiješ 260 00:19:55,395 --> 00:19:59,699 i jesti druge životinje koje također su veći od vas. 261 00:20:01,133 --> 00:20:02,702 - Imam druge vještine. 262 00:20:02,702 --> 00:20:03,536 - Vještine? 263 00:20:04,371 --> 00:20:05,204 Kao što je? 264 00:20:05,204 --> 00:20:06,539 - Mogu zamku. 265 00:20:06,539 --> 00:20:08,341 Male životinje. 266 00:20:08,341 --> 00:20:09,509 Mogu zapaliti vatru. 267 00:20:09,509 --> 00:20:11,210 - Ne treba mi kuhar. 268 00:20:11,210 --> 00:20:13,480 - Mogu skupiti drva. 269 00:20:13,480 --> 00:20:14,314 Paljenje. 270 00:20:15,448 --> 00:20:17,149 - Mogu sama. 271 00:20:17,149 --> 00:20:18,551 Odgovor je ne. 272 00:20:22,054 --> 00:20:24,291 (pljuvanje) 273 00:20:24,291 --> 00:20:26,793 (napet pištolj) 274 00:20:29,396 --> 00:20:31,831 (pucanje) 275 00:20:36,669 --> 00:20:38,204 - Ne mogu se tako brzo vratiti. 276 00:20:38,204 --> 00:20:40,707 Muškarci u kampu nemoj me poštovati. 277 00:20:40,707 --> 00:20:42,375 U redu? 278 00:20:42,375 --> 00:20:44,844 Samo se šale na moj račun. 279 00:20:48,114 --> 00:20:52,752 Rekli su da neću preživjeti noćni izlazak na stazu. 280 00:20:59,292 --> 00:21:02,228 - Vidio sam mnogo muškaraca jače od tebe izlazi van 281 00:21:02,228 --> 00:21:04,697 i hrabri taj trag i umri. 282 00:21:04,697 --> 00:21:06,265 Ili nestati. 283 00:21:08,100 --> 00:21:08,935 - Ne ti. 284 00:21:10,970 --> 00:21:14,541 A ti bi me mogao naučiti umijeće preživljavanja. 285 00:21:22,248 --> 00:21:23,816 - Kako se zoveš? 286 00:21:26,152 --> 00:21:26,986 - Myles. 287 00:21:28,955 --> 00:21:32,359 - Pa, Myles, zašto ne skupiš malo drva 288 00:21:32,359 --> 00:21:33,593 i zapali nam vatru. 289 00:21:33,593 --> 00:21:35,127 Napravit ćemo kamp ovdje večeras. 290 00:21:35,127 --> 00:21:37,196 Ali vratit ćeš se na tvrđava ujutro. 291 00:21:37,196 --> 00:21:38,130 U redu? 292 00:21:38,130 --> 00:21:40,333 Reci ljudima da sam to zahtijevao. 293 00:21:40,333 --> 00:21:45,004 Reci im, reci im da si ti spasio me od divlje svinje. 294 00:21:46,739 --> 00:21:50,877 A kad se vratim, hoću reci im da je to istina. 295 00:21:51,811 --> 00:21:52,612 - Stvarno? 296 00:21:55,247 --> 00:21:56,383 Ti bi to učinio? 297 00:21:57,249 --> 00:21:58,050 Za mene? 298 00:21:59,352 --> 00:22:00,319 Zašto? 299 00:22:00,319 --> 00:22:01,053 - Nastavi. 300 00:22:03,890 --> 00:22:04,824 - Da, gospodine. 301 00:22:08,361 --> 00:22:12,031 (dramatična orkestralna glazba) 302 00:22:21,941 --> 00:22:23,676 Dakle, bio sam dobar, zar ne? 303 00:22:26,713 --> 00:22:27,547 - Da. 304 00:22:28,748 --> 00:22:31,551 Držite vatru tihom ili okruženi stijenama. 305 00:22:31,551 --> 00:22:36,556 To će zadržati vukove zaljev ako ne vide vatru. 306 00:22:37,156 --> 00:22:37,990 Ovdje. 307 00:22:43,295 --> 00:22:45,998 (šmrcanje) 308 00:22:45,998 --> 00:22:49,268 Prvi korak do preživljavanja staze, 309 00:22:49,268 --> 00:22:52,739 jedite svoje meso bez prvo ga gledajući. 310 00:23:00,780 --> 00:23:02,014 Dakle, tko je ona? 311 00:23:06,719 --> 00:23:07,554 - Ha? 312 00:23:08,755 --> 00:23:11,458 - Djevojka kakva si pokušavajući impresionirati. 313 00:23:14,627 --> 00:23:17,063 - Volio bih da je tako jednostavno. 314 00:23:18,898 --> 00:23:23,736 Dakle, idete za kapetanov unuk, da? 315 00:23:23,736 --> 00:23:25,738 - [Porter] Tako je. 316 00:23:27,206 --> 00:23:31,410 - [Myles] Čuo sam da bi mogao skrivati ​​se u jelenjoj koži. 317 00:23:37,316 --> 00:23:40,987 - Pada li ti teško biti takav kakav jesi? 318 00:23:43,856 --> 00:23:44,857 - Ponekad. 319 00:23:48,861 --> 00:23:51,531 Ponekad ne možete učiniti što mogu i drugi mladići, 320 00:23:51,531 --> 00:23:52,364 ali ja 321 00:23:56,168 --> 00:23:57,236 pronaći svrhu. 322 00:23:58,471 --> 00:23:59,271 - Svrha? 323 00:24:00,973 --> 00:24:02,041 Koja svrha? 324 00:24:07,346 --> 00:24:10,917 - Nije to nešto lako za lovca da razumije. 325 00:24:10,917 --> 00:24:13,152 - Pa ja nisam traper više. 326 00:24:13,152 --> 00:24:14,153 Samo kuharica. 327 00:24:15,221 --> 00:24:16,055 - Da. 328 00:24:18,257 --> 00:24:22,261 Naši ožiljci nas samo podsjećaju da je prošlost bila stvarna. 329 00:24:28,968 --> 00:24:33,873 Prije nego što sam došao u Kingston, moj braća i ja živjeli smo uzvodno. 330 00:24:36,576 --> 00:24:39,411 Jedne noći the Arikara je prošla. 331 00:24:39,411 --> 00:24:42,749 Mora da je bilo 10 od njih, na konju. 332 00:24:44,283 --> 00:24:47,119 Ponudio sam im svoje kože, znaš. 333 00:24:50,690 --> 00:24:54,694 Ali Ree je htio nešto drugo, ne znam. 334 00:25:04,203 --> 00:25:07,406 Držali su svaki od nas do plamena. 335 00:25:07,406 --> 00:25:08,340 Jedan po jedan. 336 00:25:12,344 --> 00:25:15,615 Ono čega se sjećam većina je miris. 337 00:25:16,683 --> 00:25:17,850 Goruće meso. 338 00:25:24,056 --> 00:25:26,392 Ponekad kad spavam... 339 00:25:31,097 --> 00:25:36,102 Budiš li se ikada jer osjećaš li se kao da padaš? 340 00:25:36,969 --> 00:25:39,405 (dramatična orkestralna glazba) 341 00:25:39,405 --> 00:25:41,440 (smijeh) 342 00:25:41,440 --> 00:25:42,274 Da. 343 00:25:46,278 --> 00:25:50,549 Ponekad se probudim s osjećajem kao da mi koža gori. 344 00:25:56,455 --> 00:25:59,826 Pa se pokušavam koncentrirati na stvarima koje mogu učiniti 345 00:25:59,826 --> 00:26:02,528 a ne obrnuto. 346 00:26:07,499 --> 00:26:12,471 - A ipak ste tu pretvarajući se da ide sa mnom 347 00:26:12,471 --> 00:26:17,343 i pridobiti naklonost drugoga lovci natrag u tvrđavu. 348 00:26:17,343 --> 00:26:19,812 (smijeh) 349 00:26:19,812 --> 00:26:21,413 - Pa ja sam čovjek. 350 00:26:22,782 --> 00:26:23,816 Da. 351 00:26:23,816 --> 00:26:26,085 - Myles, piješ li? - Piće? 352 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 - Da, želiš li piće? (strelica udara) 353 00:26:29,088 --> 00:26:30,589 (jeziva ambijentalna glazba) 354 00:26:30,589 --> 00:26:31,423 ovdje. 355 00:26:33,760 --> 00:26:36,528 (Myles stenje) 356 00:27:02,288 --> 00:27:04,623 (zviždući) 357 00:27:10,196 --> 00:27:11,864 - Imamo društvo. 358 00:27:22,775 --> 00:27:23,776 - Gospodo. 359 00:27:26,045 --> 00:27:29,515 - Čuo sam za tebe mali lov sinoć. 360 00:27:29,515 --> 00:27:33,185 (govoreći strani jezik) 361 00:27:33,185 --> 00:27:35,955 - Postoji bijelac koja se krije u našem drveću. 362 00:27:35,955 --> 00:27:37,189 - Na stazi? 363 00:27:40,026 --> 00:27:44,130 - Ne želimo njegov smrad prekriva našu zemlju. 364 00:27:44,130 --> 00:27:45,765 - Tvoja zemlja? 365 00:27:45,765 --> 00:27:46,598 U redu. 366 00:27:47,734 --> 00:27:50,536 Mislim da možemo nazvati to je to za sada. 367 00:27:55,341 --> 00:27:56,508 - Što je ovo? 368 00:27:59,879 --> 00:28:03,816 (govoreći strani jezik) 369 00:28:03,816 --> 00:28:07,153 - Za tjeme čovjek u šumi. 370 00:28:12,558 --> 00:28:13,392 - Divljaci. 371 00:28:14,460 --> 00:28:16,362 - Posao je posao. 372 00:28:30,409 --> 00:28:34,080 (dramatična orkestralna glazba) 373 00:30:03,535 --> 00:30:04,971 - Baci oštricu! 374 00:30:06,839 --> 00:30:09,008 - Baci oštricu, traperu! 375 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 Sve to. 376 00:30:15,047 --> 00:30:17,649 Znaš li kamo ideš? 377 00:30:17,649 --> 00:30:19,685 Da postoji Buckskin Woods. 378 00:30:19,685 --> 00:30:22,688 Čovjek bi bio lud ući tamo. 379 00:30:25,191 --> 00:30:27,793 - Ovdje sam pod kapetanom Colemanova naređenja. 380 00:30:27,793 --> 00:30:28,627 - WHO? 381 00:30:30,362 --> 00:30:32,664 - Kapetan Coleman. 382 00:30:32,664 --> 00:30:35,067 Southwest Fur Company. 383 00:30:36,202 --> 00:30:39,771 - [Čovjek] To ime nemoj mi misliti na čučanj. 384 00:30:39,771 --> 00:30:41,908 - A tko vas je poslao? 385 00:30:41,908 --> 00:30:42,708 Akira? 386 00:30:43,642 --> 00:30:45,111 Ili njegov pas Keokuk? 387 00:30:49,181 --> 00:30:52,251 Mislio sam da smrdim kukavice za najam. 388 00:30:53,152 --> 00:30:54,220 - Zaveži ga. 389 00:30:56,288 --> 00:30:59,926 (dramatična orkestralna glazba) 390 00:31:14,840 --> 00:31:15,674 hajde 391 00:31:32,091 --> 00:31:32,925 - Voda. 392 00:31:36,462 --> 00:31:37,296 Voda. 393 00:31:39,298 --> 00:31:40,132 Voda. 394 00:31:56,248 --> 00:31:59,218 - Pa kako si? znaš da nas je Akira poslao? 395 00:32:02,421 --> 00:32:06,658 - Čovjek je poznat sklapati poslove s ljudima poput tebe. 396 00:32:06,658 --> 00:32:08,127 - Muškarci poput nas? 397 00:32:08,127 --> 00:32:09,561 - Izdajice. 398 00:32:09,561 --> 00:32:11,530 Šumari koji putuju od utvrde do utvrde tražeći 399 00:32:11,530 --> 00:32:12,698 za laki novčić. 400 00:32:16,502 --> 00:32:20,072 Što god obećali ti, ja ću udvostručiti. 401 00:32:22,408 --> 00:32:23,675 Utrostručit ću. 402 00:32:24,876 --> 00:32:26,478 Samo me uvedi unutra Buckskin Woods 403 00:32:26,478 --> 00:32:28,814 i kad god nađem ono što tražim, 404 00:32:28,814 --> 00:32:30,816 slijedite me dalje natrag u Fort Kingston 405 00:32:30,816 --> 00:32:32,918 i tamo ćeš dobiti plaću ravno iz sefa 406 00:32:32,918 --> 00:32:36,855 samog kapetana Colemana i Southwest Fur Company. 407 00:32:36,855 --> 00:32:37,789 - 10 novčića? 408 00:32:39,158 --> 00:32:41,327 - Triple čini 30. 409 00:32:41,327 --> 00:32:44,463 - Što da kažemo Indijanci o tebi? 410 00:32:44,463 --> 00:32:46,598 - Reci im da me nikad nisi našao. 411 00:32:46,598 --> 00:32:50,436 - Ne plaćaju nam za to vrati se praznih ruku. 412 00:32:52,404 --> 00:32:54,140 - Ovaj put jesu. 413 00:33:00,912 --> 00:33:02,414 - U redu. 414 00:33:02,414 --> 00:33:04,216 Ali prvo želim znati što dovraga ideš 415 00:33:04,216 --> 00:33:05,751 u te šume. 416 00:33:05,751 --> 00:33:08,020 - Moj posao je tamo nije tvoja briga. 417 00:33:08,020 --> 00:33:09,888 - Dovraga nije. 418 00:33:09,888 --> 00:33:11,957 Znate kakvi ljudi recimo o tim šumama. 419 00:33:11,957 --> 00:33:15,694 Što se događa ako kolega putuje preduboko u tu četku. 420 00:33:15,694 --> 00:33:17,696 Imamo li dogovor ili ne? 421 00:33:18,564 --> 00:33:20,332 - Moram pišati. 422 00:33:20,332 --> 00:33:21,533 - Pa požuri. 423 00:33:21,533 --> 00:33:24,170 Oni će biti ovdje svaki čas. 424 00:33:26,538 --> 00:33:29,608 Što sad reći da nemamo vrati se u Fort Kingston 425 00:33:29,608 --> 00:33:32,544 a zatim učinite a prljav posao s nama? 426 00:33:34,146 --> 00:33:36,648 - U mojoj streljačkoj torbi visi sa tvog sedla, 427 00:33:36,648 --> 00:33:39,218 unutra je mala knjiga s napisanim uvjetima 428 00:33:39,218 --> 00:33:41,487 od samog kapetana Colemana. 429 00:33:42,754 --> 00:33:43,589 Nastavi. 430 00:33:43,589 --> 00:33:44,423 pogledajte. 431 00:33:44,423 --> 00:33:46,092 - U redu, hoću. 432 00:33:57,069 --> 00:34:00,206 Ne postoji ne Prokleta knjiga ovdje. 433 00:34:02,074 --> 00:34:04,910 (Nosač gunđa) 434 00:34:31,637 --> 00:34:33,539 - Ako ideš da ih pozovem, 435 00:34:33,539 --> 00:34:36,242 imat ćeš vikati jako glasno. 436 00:34:36,242 --> 00:34:37,075 - Ellis! 437 00:34:37,075 --> 00:34:38,277 (pucanje) 438 00:34:38,277 --> 00:34:41,046 (njištanje konja) 439 00:34:45,050 --> 00:34:48,954 (napeta orkestralna glazba) 440 00:34:52,524 --> 00:34:54,860 (vrištanje) 441 00:35:01,933 --> 00:35:03,602 (pucanje) 442 00:35:03,602 --> 00:35:06,272 (čovjek vrišti) 443 00:35:21,353 --> 00:35:25,023 (govoreći strani jezik) 444 00:35:45,777 --> 00:35:46,612 - Nož. 445 00:35:52,384 --> 00:35:53,219 Koljena. 446 00:36:06,131 --> 00:36:10,536 - Kad krv u tvojoj vene se vraćaju u more, 447 00:36:10,536 --> 00:36:14,139 i zemlja u kostima tvojim postaje jedno sa zemljom, 448 00:36:14,139 --> 00:36:16,642 možda ćeš se tada sjetiti 449 00:36:18,477 --> 00:36:21,647 da ova zemlja čini ne pripada tebi. 450 00:36:22,714 --> 00:36:25,551 To si ti pripada ovoj zemlji. 451 00:36:26,585 --> 00:36:27,919 - Reci mi opet. 452 00:36:34,125 --> 00:36:36,161 - Tlo na kojem ti štand ne pripada tebi! 453 00:36:36,161 --> 00:36:38,597 (pucanje) 454 00:38:05,651 --> 00:38:06,485 - Kapetan. 455 00:38:07,586 --> 00:38:09,921 Mislim da vidim Portera kako dolazi. 456 00:38:18,530 --> 00:38:19,965 - Gdje su ostali? 457 00:38:19,965 --> 00:38:21,667 Gdje su kože? 458 00:38:21,667 --> 00:38:23,569 postavio sam ti pitanje. 459 00:38:28,239 --> 00:38:30,509 - Muškarci su mrtvi. 460 00:38:30,509 --> 00:38:34,480 A kože lebde niz rijeku dok govorimo. 461 00:38:34,480 --> 00:38:37,148 Ree će ih imati za nekoliko sati. 462 00:38:37,148 --> 00:38:39,385 - Želite li elaborirati? 463 00:38:41,487 --> 00:38:43,822 - Ree je desetkovao ljude. 464 00:38:45,190 --> 00:38:48,660 Obala od Rijeka je ugrožena. 465 00:38:50,962 --> 00:38:52,898 - Moraš se vratiti tamo. 466 00:38:52,898 --> 00:38:55,133 Trebam te kože. 467 00:38:55,133 --> 00:38:56,802 I to je naredba. 468 00:38:57,803 --> 00:38:58,704 - Zapovijed? 469 00:39:03,375 --> 00:39:06,244 Ako ih želiš Prokleta koža, 470 00:39:06,244 --> 00:39:09,047 možete ih sami nabaviti. 471 00:39:09,047 --> 00:39:11,450 Moja je žena poslala poruku za mene prije nekoliko tjedana, 472 00:39:11,450 --> 00:39:12,651 i namjeravam biti doma 473 00:39:12,651 --> 00:39:15,721 prije prvog pada snijeg, kapetane. 474 00:39:21,026 --> 00:39:24,095 - Što je s tvojim kolege iz društva? 475 00:39:27,899 --> 00:39:31,570 - Pobrinuo sam se za njih dobio doličan pokop. 476 00:39:36,341 --> 00:39:39,878 - Groznica se proširila kroz logor. 477 00:39:39,878 --> 00:39:41,980 Žena vam se razboljela. 478 00:39:41,980 --> 00:39:45,584 To kažu doktori ipak će preživjeti. 479 00:39:48,654 --> 00:39:50,556 - Je li živa? 480 00:39:50,556 --> 00:39:51,389 - Da. 481 00:39:55,927 --> 00:39:57,696 - Što je s mojom djecom? 482 00:39:57,696 --> 00:40:01,366 (dramatična orkestralna glazba) 483 00:40:10,275 --> 00:40:11,943 - Žao mi je, Porter. 484 00:40:22,454 --> 00:40:26,357 Wesley, razumiješ li što sam ti upravo rekao? 485 00:40:28,226 --> 00:40:32,297 - Kapetane, vi mi recite ja nema više djece. 486 00:40:40,939 --> 00:40:44,576 (dramatična orkestralna glazba) 487 00:40:55,186 --> 00:40:58,824 (dramatična orkestralna glazba) 488 00:46:31,522 --> 00:46:34,525 (glasovi brbljaju) 489 00:46:37,728 --> 00:46:39,898 (dašćući) 490 00:46:44,735 --> 00:46:46,171 - Sve je tu. 491 00:46:49,640 --> 00:46:51,542 Ja nisam lopov. 492 00:46:51,542 --> 00:46:52,377 - Levi? 493 00:46:53,945 --> 00:46:54,779 - Pojeo si bobice. 494 00:46:54,779 --> 00:46:55,613 Da? 495 00:46:57,382 --> 00:46:59,150 Oni su halucinogeni. 496 00:46:59,150 --> 00:47:01,386 Ree čipka svoje vrhovi strijela s njima 497 00:47:01,386 --> 00:47:03,221 pa ne možeš uzvratiti kad su stavili oštricu 498 00:47:03,221 --> 00:47:04,389 vašem tjemenu. 499 00:47:05,790 --> 00:47:06,624 - Moja karta. 500 00:47:07,792 --> 00:47:09,527 - Neki muškarci to kažu može učiniti da se čini 501 00:47:09,527 --> 00:47:13,731 kao da cijeli udovi samo nestati s tvog tijela. 502 00:47:13,731 --> 00:47:15,266 Otupljuje te. 503 00:47:15,266 --> 00:47:18,536 Ako divljaci nađu da vam se sviđa ono, prvo te skalpiraju. 504 00:47:18,536 --> 00:47:20,038 Zatim su ti odrezali muške dijelove 505 00:47:20,038 --> 00:47:23,942 i objesite ih oko svojih vrat kao trofej. 506 00:47:28,046 --> 00:47:29,847 - Hvala. 507 00:47:29,847 --> 00:47:31,282 - Nema na čemu. 508 00:47:32,951 --> 00:47:34,285 Tko te je poslao? 509 00:47:34,285 --> 00:47:36,221 - Tvoj djed jest. 510 00:47:38,556 --> 00:47:41,826 Vjerojatno bismo trebali započeti tečaj kod kuće. 511 00:47:43,594 --> 00:47:44,429 - Kući? 512 00:47:45,863 --> 00:47:46,697 Da. 513 00:47:46,697 --> 00:47:47,532 Dom. 514 00:47:47,532 --> 00:47:49,367 Povratak u Fort Kingston. 515 00:47:51,502 --> 00:47:53,571 Natrag svom djedu. 516 00:47:54,772 --> 00:47:57,375 - Nisam vidio drugu bijeli čovjek u ovim šumama 517 00:47:57,375 --> 00:47:58,709 otkako sam stigao. 518 00:48:00,912 --> 00:48:05,917 - Levi, što god se dogodilo ti ovdje u ovoj šumi, 519 00:48:06,517 --> 00:48:07,518 ne možemo ostati. 520 00:48:07,518 --> 00:48:09,554 Moramo ići kući. 521 00:48:09,554 --> 00:48:11,222 - Sjećaš li se... 522 00:48:16,627 --> 00:48:17,862 Dom. 523 00:48:17,862 --> 00:48:18,696 Sjećaš se? 524 00:48:25,636 --> 00:48:27,872 - Divljaci imaju riječno uzvišenje. 525 00:48:27,872 --> 00:48:29,774 Drveće na jugu. 526 00:48:33,144 --> 00:48:34,879 - Znam da postoji drugi put. 527 00:48:34,879 --> 00:48:36,281 Uzeo sam ga. 528 00:48:36,281 --> 00:48:38,216 - Istok? - Tako je. 529 00:48:39,784 --> 00:48:41,686 Kroz stanove. 530 00:48:41,686 --> 00:48:43,188 - Na otvorenom? 531 00:48:44,089 --> 00:48:45,590 Vi sanjate, gospodine. 532 00:48:47,025 --> 00:48:49,995 - Levi, što ćemo duže ostati evo, više se gubimo. 533 00:48:49,995 --> 00:48:52,497 Moraš mi vjerovati, to je samo ova šuma- 534 00:48:52,497 --> 00:48:53,331 - Proširi. 535 00:48:54,632 --> 00:48:55,633 Da, znam. 536 00:48:56,934 --> 00:49:00,205 Proveo sam tjedan dana hodajući u krug. 537 00:49:00,205 --> 00:49:02,140 Za nekoga tko je bio ovdje prije, 538 00:49:02,140 --> 00:49:03,608 ti sigurno ne razumiješ pravila domoroci 539 00:49:03,608 --> 00:49:05,276 imati za ovo mjesto. 540 00:49:06,344 --> 00:49:07,912 - Znam pravila. 541 00:49:09,047 --> 00:49:12,984 - Kad jednom uđeš, nema izlaza. 542 00:49:12,984 --> 00:49:13,818 - Ne. 543 00:49:15,020 --> 00:49:16,421 - Ovdje si se razbolio. 544 00:49:16,421 --> 00:49:18,856 I ovdje smo sada. 545 00:49:19,690 --> 00:49:21,592 - To ne može biti. 546 00:49:21,592 --> 00:49:23,261 To je najmanje jedan dan hoda. 547 00:49:23,261 --> 00:49:25,863 - Kao što sam rekao, šume se šire. 548 00:49:25,863 --> 00:49:27,865 Uvlače vas dublje. 549 00:49:33,371 --> 00:49:36,874 Jesi li zato ostao ovdje sve ovo vrijeme? 550 00:49:38,043 --> 00:49:40,278 - Moj djed nisam te trebao poslati. 551 00:49:40,278 --> 00:49:41,212 Spavati. 552 00:49:41,212 --> 00:49:43,548 Trebali bismo se kretati prema suncu. 553 00:49:43,548 --> 00:49:45,116 Drveće šapuće Reesima. 554 00:49:45,116 --> 00:49:47,185 Uskoro bi trebali biti ovdje. 555 00:50:19,050 --> 00:50:20,818 - Levi, idemo pogrešan način. 556 00:50:20,818 --> 00:50:22,687 - Zapamti što sam rekao o uzvišenju? 557 00:50:22,687 --> 00:50:25,223 - [Nosač] Kako misliš ići na istok putujući na zapad? 558 00:50:25,223 --> 00:50:28,059 - Tvoj kompas je beskoristan ovdje. 559 00:50:28,059 --> 00:50:31,262 - Sunčeva svjetlost je moj kompas. 560 00:50:31,262 --> 00:50:34,565 Šume se mogu poigrati, ali prema mojim saznanjima to 561 00:50:34,565 --> 00:50:37,302 ne može promijeniti smjer sunčeve svjetlosti. 562 00:50:37,302 --> 00:50:40,171 - Mislim da ne razumiješ. 563 00:50:40,171 --> 00:50:42,373 - Ne, ti si taj tko ne razumije. 564 00:50:42,373 --> 00:50:44,842 Tvoj me djed unajmio naći te i dovesti kući, 565 00:50:44,842 --> 00:50:48,079 i to točno što namjeravam učiniti. 566 00:50:50,948 --> 00:50:52,617 Moja karta kaže istok. 567 00:50:52,617 --> 00:50:53,418 Ne zapad. 568 00:50:55,019 --> 00:50:56,154 - tko si ti 569 00:50:59,624 --> 00:51:02,960 - Ja sam čovjek koji je poslan ovdje da ti spasim dupe. 570 00:51:04,195 --> 00:51:06,197 - Zaklali su ih. 571 00:51:07,632 --> 00:51:10,568 Čak i muškarci koji su se predali. 572 00:51:10,568 --> 00:51:13,471 Digli su ruke ali odsjeku prste. 573 00:51:13,471 --> 00:51:17,242 Molili su za milost, ali odrežu im jezike. 574 00:51:17,242 --> 00:51:18,676 Smiješili su se dok su to činili. 575 00:51:18,676 --> 00:51:20,178 Bilo je toliko toga skupila se krv 576 00:51:20,178 --> 00:51:21,846 u prljavštini poput kišnice. 577 00:51:21,846 --> 00:51:24,582 Gledao sam kako oni uzeo mog oca. 578 00:51:28,486 --> 00:51:32,423 - I pobjegao si? - Pobjegao sam u šumu. 579 00:51:32,423 --> 00:51:35,025 Posljednji od muškaraca koji će biti ubijen vidio me kako trčim. 580 00:51:35,025 --> 00:51:38,563 Sakrio sam se u grmlje i gledao pošto su im izvađena utroba. 581 00:51:38,563 --> 00:51:39,930 Vidio sam očeve oči. 582 00:51:39,930 --> 00:51:40,865 Kunem se. 583 00:51:44,235 --> 00:51:49,039 Najradije bi bio raskomadan nego se sakriti u ovim šumama. 584 00:51:49,039 --> 00:51:50,741 - Ovo mjesto je zlo. 585 00:51:52,777 --> 00:51:57,748 Ove šume ne mare krzna, krzna ili svoje srce. 586 00:51:58,516 --> 00:52:00,351 Želi tvoju dušu. 587 00:52:00,351 --> 00:52:02,220 - Kako to znaš? 588 00:52:03,954 --> 00:52:06,624 - Zato što je pokušao uzeti moju. 589 00:52:08,025 --> 00:52:09,394 (njištanje konja) 590 00:52:09,394 --> 00:52:10,228 Ne mrdaj! 591 00:52:10,228 --> 00:52:13,164 (muškarci viču) 592 00:52:13,164 --> 00:52:15,200 Rekao sam ne miči se. 593 00:52:15,200 --> 00:52:16,434 - Vidim preko izbočine. 594 00:52:16,434 --> 00:52:17,602 Mogu uspjeti. 595 00:52:23,308 --> 00:52:28,313 (muškarci viču) (pucanje) 596 00:52:29,647 --> 00:52:30,481 Ree. 597 00:52:30,481 --> 00:52:31,649 Možda desetak. 598 00:52:37,488 --> 00:52:40,858 - Reci mi više o ovim putem na zapad. 599 00:52:40,858 --> 00:52:42,293 - Tiho je. 600 00:52:42,293 --> 00:52:43,561 Nikad nisam vidio više nego dva ili tri izviđača. 601 00:52:43,561 --> 00:52:46,464 Ali ja bockam svoje glavom preko izbočina. 602 00:52:49,534 --> 00:52:52,069 - A ova zapadna staza, nekako se vijuga 603 00:52:52,069 --> 00:52:54,004 i opet ide na istok? 604 00:52:54,004 --> 00:52:56,807 - Ako imaš povjerenja sunce, da. 605 00:53:03,648 --> 00:53:04,482 - Pokaži mi. 606 00:53:08,786 --> 00:53:12,457 (dramatična orkestralna glazba) 607 00:53:20,498 --> 00:53:21,332 uspori. 608 00:54:02,373 --> 00:54:03,441 - Što je? 609 00:54:05,576 --> 00:54:07,077 Što to znači? 610 00:54:10,748 --> 00:54:13,351 - Bio si u lovu. 611 00:54:13,351 --> 00:54:14,885 - Kako znaš da je bilo za mene? 612 00:54:14,885 --> 00:54:16,421 - Za koga bi drugog? 613 00:54:16,421 --> 00:54:18,523 Rekao si tamo bili domaći izviđači? 614 00:54:18,523 --> 00:54:20,425 - Nekoliko tu i tamo. 615 00:54:21,392 --> 00:54:22,960 - I nitko od njih te nije vidio? 616 00:54:22,960 --> 00:54:24,662 - Ne koliko ja znam. 617 00:54:24,662 --> 00:54:26,297 - To nije ne. 618 00:54:26,297 --> 00:54:29,099 I uzeo si ovo staza na zapad prije? 619 00:54:29,099 --> 00:54:30,167 - Pa, da. 620 00:54:31,969 --> 00:54:33,070 Što nije u redu? 621 00:54:34,705 --> 00:54:37,408 - Nikada ne uzimaš ista staza dva puta. 622 00:54:37,408 --> 00:54:38,576 - Nisi to pitao. 623 00:54:38,576 --> 00:54:40,478 Pitali ste je li vestern staza vodi na istok. 624 00:54:40,478 --> 00:54:43,280 - Da, ali mislio sam da znaš osnovna pravila zamke. 625 00:54:43,280 --> 00:54:45,750 Sada nam šaljete po svim ovim šumama. 626 00:54:45,750 --> 00:54:49,920 - Pa ne možemo kružiti natrag, pa što ćemo sada? 627 00:54:51,456 --> 00:54:53,624 - Napravit ćemo kamp za noć. 628 00:54:53,624 --> 00:54:55,159 Izgubit ćemo svjetlo uskoro i ne želim 629 00:54:55,159 --> 00:54:59,364 ući u Ree strelica opet u mraku. 630 00:54:59,364 --> 00:55:00,164 Nađi drva. 631 00:55:01,466 --> 00:55:02,299 Idi sad. 632 00:55:07,204 --> 00:55:09,374 (uzdah) 633 00:55:16,814 --> 00:55:18,716 - Umirem od gladi. - Da. 634 00:55:20,351 --> 00:55:23,421 Nikada nisam jeo životinju ovako duboko u šumi. 635 00:55:23,421 --> 00:55:24,254 - Zašto ne? 636 00:55:25,856 --> 00:55:27,257 - To je zabranjeno. 637 00:55:29,059 --> 00:55:32,029 - Kako si znao što značile te oznake stabala? 638 00:55:32,029 --> 00:55:34,999 - Kad sam bio manji nego ti, moj otac je koristio 639 00:55:34,999 --> 00:55:37,402 da me odvede uz rijeku, duga putovanja. 640 00:55:37,402 --> 00:55:40,671 I proučavao sam njihove jezik za kraćenje vremena. 641 00:55:40,671 --> 00:55:42,673 - Bio si lovac? 642 00:55:42,673 --> 00:55:46,310 - Pored tvog djeda, ako to možete zamisliti. 643 00:55:46,310 --> 00:55:49,880 - [Levi] Zato on poslao te da me nađeš. 644 00:55:51,081 --> 00:55:53,250 - Poznavao si mog sina, Josiaha. 645 00:55:56,721 --> 00:55:59,323 Sjećaš li se mog sina, Josiaha? 646 00:56:03,428 --> 00:56:05,195 - Naravno. 647 00:56:05,195 --> 00:56:07,965 Bilo mi je tužno čuti njegovog odlaska. 648 00:56:08,999 --> 00:56:10,000 - Da. 649 00:56:10,000 --> 00:56:12,770 Bio si mu jako drag. 650 00:56:12,770 --> 00:56:15,806 Težio je biti kao ti i stariji dečki. 651 00:56:15,806 --> 00:56:18,676 Ponekad gotovo previše. 652 00:56:18,676 --> 00:56:23,681 - Ranije ste rekli ovo Woods je pokušao uzeti tvoju dušu. 653 00:56:24,281 --> 00:56:26,050 (uzdah) 654 00:56:26,050 --> 00:56:30,455 - Levi, zašto ti? nikada nije pobjegao iz ove šume? 655 00:56:32,256 --> 00:56:34,959 - Pokušao sam mnogo puta. 656 00:56:34,959 --> 00:56:36,326 - Zbunjenost? 657 00:56:36,326 --> 00:56:37,428 Osjećate se izgubljeno? 658 00:56:39,129 --> 00:56:42,633 Da, ove šume namjeravam te zadržati ovdje. 659 00:56:43,768 --> 00:56:46,370 Neka se tako osjećaš. 660 00:56:46,370 --> 00:56:48,172 Oni namjeravaju zadržati tvoju dušu. 661 00:56:48,172 --> 00:56:49,006 Zauvijek. 662 00:56:50,441 --> 00:56:52,577 - Kako to znaš? 663 00:56:52,577 --> 00:56:55,179 - Ja i 12 ljudi dolazimo uz Missouri, 664 00:56:55,179 --> 00:56:59,183 s velikim ulovom nakon surove zime. 665 00:56:59,183 --> 00:57:01,819 Ree nas je začuo negdje između obale rijeke 666 00:57:01,819 --> 00:57:03,621 i sjevernom stazom. 667 00:57:03,621 --> 00:57:05,122 I do trenutka kad mi vidio ih kako dolaze, 668 00:57:05,122 --> 00:57:07,458 polovica muškaraca imala je strijele vire guzice, 669 00:57:07,458 --> 00:57:10,561 i njihove očne jabučice i njihova grla. 670 00:57:10,561 --> 00:57:13,063 I sjećam se da sam gledao gore na drveću 671 00:57:13,063 --> 00:57:17,367 i pitajući se kako Ree stekao tako savršen cilj. 672 00:57:17,367 --> 00:57:19,069 Nas nekoliko koji izbjegavali njihove lukove 673 00:57:19,069 --> 00:57:21,939 bili otjerani u šumu. 674 00:57:21,939 --> 00:57:22,940 Ove šume. 675 00:57:24,074 --> 00:57:25,543 A nismo mislili mnogo toga u to vrijeme, 676 00:57:25,543 --> 00:57:29,714 ali jedan po jedan ovi šume su nas izluđivale. 677 00:57:29,714 --> 00:57:31,381 Zbog čega smo se okrenuli jedni protiv drugih. 678 00:57:31,381 --> 00:57:36,220 Kad je sve rečeno i učinjeno Bio sam posljednji čovjek koji je ostao. 679 00:57:38,489 --> 00:57:39,857 Kasno jedne noći došao je Ree 680 00:57:39,857 --> 00:57:42,927 izvan drvoreda jašući konje. 681 00:57:42,927 --> 00:57:45,596 I kopao sam stopu duboko rov i legao u njega. 682 00:57:45,596 --> 00:57:48,065 Pokrio sam se prljavštinom i ostao tamo za Boga zna 683 00:57:48,065 --> 00:57:50,901 koliko dugo do sunce sljedećeg dana. 684 00:57:53,270 --> 00:57:56,941 Mogla sam ih pratiti staze iz šume. 685 00:57:56,941 --> 00:58:01,879 I tako ja znam ove šume ne žele mušku kožu, 686 00:58:02,613 --> 00:58:04,048 žele čovjekovu dušu. 687 00:58:06,717 --> 00:58:08,185 - Jesi li stigao kući? 688 00:58:08,185 --> 00:58:10,187 - Ne. - Što si učinio? 689 00:58:11,822 --> 00:58:12,657 - Sakrio sam se. 690 00:58:13,858 --> 00:58:16,026 Pomno sam promatrao Ree. 691 00:58:17,427 --> 00:58:19,229 Kad god sam mogao, postavio sam zamke na periferiji 692 00:58:19,229 --> 00:58:20,965 ovih šuma. 693 00:58:20,965 --> 00:58:22,800 Trebalo mi je samo tri dana zaokružiti 694 00:58:22,800 --> 00:58:25,202 ta mala skupina Ree. 695 00:58:25,202 --> 00:58:26,571 Jadnici su bili tako željni 696 00:58:26,571 --> 00:58:28,773 pobjeći nekoliko od pokušali su ih ispiliti 697 00:58:28,773 --> 00:58:32,076 njihova noga na gležanj s oštrim kamenjem. 698 00:58:32,076 --> 00:58:34,645 Tada znam da je bilo vrijeme. 699 00:58:35,546 --> 00:58:37,214 - Gledati ih kako umiru? 700 00:58:38,849 --> 00:58:40,651 - Pokušao sam ih pričekati. 701 00:58:40,651 --> 00:58:42,519 To je predugo trajalo. 702 00:58:42,519 --> 00:58:44,188 Pa sam izvadio svoj tomahawk i počeo 703 00:58:44,188 --> 00:58:47,524 da ih nasjecka samo kao što su učinili moji ljudi. 704 00:58:49,459 --> 00:58:50,561 Ud po ud. 705 00:58:52,529 --> 00:58:53,731 Skupio sam dijelove tijela 706 00:58:53,731 --> 00:58:57,367 i pokopao ih ovdje u ovim šumama. 707 00:58:57,367 --> 00:59:00,537 Ovo mjesto je postalo moje osobno groblje 708 00:59:00,537 --> 00:59:04,008 za osakaćene divljaci koje sam ubio. 709 00:59:07,411 --> 00:59:10,080 I kada sam konačno stigao kući, 710 00:59:11,548 --> 00:59:15,920 oboje moje djece je imalo odnijela kuga. 711 00:59:15,920 --> 00:59:18,022 Moja žena skoro podlegao groznici. 712 00:59:18,022 --> 00:59:21,291 I zakleo sam se da nikad neću opet napustiti dom. 713 00:59:22,627 --> 00:59:25,529 Otišao sam vidjeti gatara, 714 00:59:25,529 --> 00:59:28,032 a ona mi je rekla da šuma 715 00:59:29,333 --> 00:59:32,002 je poslao čuvara kući sa mnom. 716 00:59:33,503 --> 00:59:35,973 I da jednog dana on doveo bi me natrag ovamo 717 00:59:35,973 --> 00:59:37,474 suočiti se sa svojom smrću. 718 00:59:39,744 --> 00:59:40,745 Evo nas. 719 00:59:42,446 --> 00:59:44,014 Buckskin Woods. 720 00:59:46,116 --> 00:59:48,986 - Zašto si onda pristati vratiti? 721 00:59:48,986 --> 00:59:52,790 - Jer tvoj djed zamolio me da to učinim. 722 00:59:52,790 --> 00:59:55,559 (vukovi zavijaju) 723 00:59:55,559 --> 00:59:56,994 - Što je to bilo? 724 00:59:56,994 --> 00:59:57,828 - Opusti se. 725 00:59:57,828 --> 00:59:59,229 - Vidiš li to? 726 01:00:00,497 --> 01:00:01,331 Alfa. 727 01:00:02,767 --> 01:00:03,701 - Omega. 728 01:00:04,902 --> 01:00:06,436 (vuk zavija) 729 01:00:06,436 --> 01:00:07,838 - [Levi] Što je to bilo? 730 01:00:07,838 --> 01:00:11,175 - To je Alpha postavljajući izazov. 731 01:00:11,175 --> 01:00:12,509 - Kako znamo? 732 01:00:12,509 --> 01:00:13,911 Kako možemo ostati ovdje? 733 01:00:13,911 --> 01:00:15,279 - A što biste htjeli da učinim? 734 01:00:15,279 --> 01:00:17,882 Ići loviti vukove po mraku? 735 01:00:17,882 --> 01:00:19,516 - Puška. 736 01:00:19,516 --> 01:00:22,687 - Nitko ne dira ovu pušku osim mene. 737 01:00:24,221 --> 01:00:25,823 (zavijanje) 738 01:00:25,823 --> 01:00:27,224 - Što to radiš? 739 01:00:27,224 --> 01:00:28,058 (zavijanje) 740 01:00:28,058 --> 01:00:28,893 Prestani s tim! 741 01:00:28,893 --> 01:00:29,727 Jesi li ljut? 742 01:00:29,727 --> 01:00:31,662 sta to radis 743 01:00:31,662 --> 01:00:32,863 - Pravim se vuk. 744 01:00:32,863 --> 01:00:34,098 Probajte. 745 01:00:34,098 --> 01:00:35,900 Vukovi se ne boje drugih vukova. 746 01:00:35,900 --> 01:00:36,834 Nastavi. 747 01:00:36,834 --> 01:00:38,936 Reci im da si ovdje. 748 01:00:40,104 --> 01:00:42,239 (zavijanje) 749 01:00:43,173 --> 01:00:44,041 Da. 750 01:00:44,041 --> 01:00:44,875 (zavijanje) 751 01:00:44,875 --> 01:00:45,843 glasnije! 752 01:00:45,843 --> 01:00:48,645 (zavijanje) 753 01:00:48,645 --> 01:00:49,479 vidjeti? 754 01:00:49,479 --> 01:00:50,314 Kako se osjećate? 755 01:00:50,314 --> 01:00:51,515 Bolje? 756 01:00:51,515 --> 01:00:52,649 - Kao vuk. 757 01:00:53,583 --> 01:00:54,418 - Da. 758 01:00:54,418 --> 01:00:55,686 Moj sin je volio vukove. 759 01:00:55,686 --> 01:00:57,654 Uvijek sam želio biti jedan. 760 01:00:59,556 --> 01:01:02,793 (oboje zavijaju) 761 01:01:02,793 --> 01:01:03,728 Hajde sada. 762 01:01:03,728 --> 01:01:04,661 To zvuči kao piletina. 763 01:01:04,661 --> 01:01:05,930 Da čujem vuka! 764 01:01:05,930 --> 01:01:07,497 (zavijanje) 765 01:01:07,497 --> 01:01:09,767 (smijeh) 766 01:01:21,211 --> 01:01:22,913 Koji je ovo smjer? 767 01:01:22,913 --> 01:01:24,548 - Zapad. 768 01:01:24,548 --> 01:01:25,916 Istočno. 769 01:01:25,916 --> 01:01:27,084 Zapad, mislim. 770 01:01:28,252 --> 01:01:30,120 - Koji smjer zalazi li sunce? 771 01:01:30,120 --> 01:01:31,588 - Zapad. 772 01:01:31,588 --> 01:01:34,024 - Zašto onda idemo na sjever? 773 01:01:34,024 --> 01:01:34,859 - Sjever? 774 01:01:36,827 --> 01:01:38,295 - Pogledaj. 775 01:01:38,295 --> 01:01:40,564 Da postoji isto drvo pokraj kojeg smo prošli jučer. 776 01:01:40,564 --> 01:01:41,766 - Nemoguće. 777 01:01:41,766 --> 01:01:44,468 - [Porter] Jesmo kružio natrag uokolo! 778 01:01:45,702 --> 01:01:47,337 - Jeste li dobro? 779 01:01:48,672 --> 01:01:51,441 - Izgubili smo dva dana hodanja. 780 01:01:51,441 --> 01:01:54,644 Uzimajući ovaj vestern trag tvoj. 781 01:01:54,644 --> 01:01:55,479 - Ne. 782 01:01:55,479 --> 01:01:56,680 Ne to. 783 01:01:56,680 --> 01:01:58,749 Oči ti suze. 784 01:01:58,749 --> 01:02:01,819 (jeziva ambijentalna glazba) 785 01:02:02,686 --> 01:02:03,520 - Čudno. 786 01:02:07,457 --> 01:02:08,292 - Skini to! 787 01:02:08,292 --> 01:02:09,126 Tvoja odjeća. 788 01:02:09,126 --> 01:02:10,094 Uklonite sve, odmah! 789 01:02:10,094 --> 01:02:13,764 (dramatična orkestralna glazba) 790 01:02:16,066 --> 01:02:17,134 - Što je? 791 01:02:19,469 --> 01:02:22,039 - Sjeti se tih bobica Rekao sam ti o? 792 01:02:22,039 --> 01:02:23,573 Kao što sam rekao, jesi bio otrovan. 793 01:02:23,573 --> 01:02:24,408 - Što? 794 01:02:24,408 --> 01:02:25,242 Kako? 795 01:02:25,242 --> 01:02:26,676 - Ne znam. 796 01:02:26,676 --> 01:02:28,145 Mora da ste se dotjerali protiv grane ili tako nešto. 797 01:02:28,145 --> 01:02:29,713 - Što se događa? 798 01:02:31,081 --> 01:02:31,916 - [Levi] Moram ići po vodu. 799 01:02:31,916 --> 01:02:33,150 Ostani ovdje. 800 01:02:33,150 --> 01:02:36,821 (dramatična orkestralna glazba) 801 01:03:34,744 --> 01:03:35,946 (dašćući) 802 01:03:35,946 --> 01:03:36,780 Šššš 803 01:03:38,715 --> 01:03:39,549 Ree. 804 01:03:40,918 --> 01:03:41,919 - Koliko? 805 01:03:41,919 --> 01:03:44,054 - Manje od šest. 806 01:03:44,054 --> 01:03:46,690 (stenjanje) 807 01:03:46,690 --> 01:03:48,758 - Ne možemo ostati ovdje. 808 01:03:48,758 --> 01:03:49,593 - Ne miči se. 809 01:03:49,593 --> 01:03:51,161 Još uvijek se liječi. 810 01:03:55,765 --> 01:03:56,833 Otišli su. 811 01:04:03,941 --> 01:04:04,841 - Moja puška. 812 01:04:06,877 --> 01:04:08,212 gdje je 813 01:04:08,212 --> 01:04:10,814 - Ostavio sam ga pokraj staze. 814 01:04:10,814 --> 01:04:11,949 - Ostavio si ga? 815 01:04:11,949 --> 01:04:13,083 Zašto? 816 01:04:13,083 --> 01:04:14,351 - Gorjela si. 817 01:04:14,351 --> 01:04:16,954 Nisam imao vremena vratiti po to. 818 01:04:16,954 --> 01:04:20,024 Samo gdje ti misliš da ideš? 819 01:04:22,126 --> 01:04:24,261 - Idem po svoj pištolj. 820 01:04:24,261 --> 01:04:25,362 - [Levi] Četka pun je špijuna. 821 01:04:25,362 --> 01:04:27,297 Nikada nećeš uspjeti. 822 01:04:27,297 --> 01:04:30,500 - Koliko daleko misliš hoćemo li proći bez toga? 823 01:04:30,500 --> 01:04:33,337 - Tvoja rana nije potpuno zacijeljena. 824 01:04:33,337 --> 01:04:34,571 Riskiraš svoj život. 825 01:04:34,571 --> 01:04:35,405 Naši životi. 826 01:04:37,807 --> 01:04:41,645 - Ako ne želiš idi, onda ostani ovdje. 827 01:05:04,834 --> 01:05:05,835 gdje je 828 01:05:07,337 --> 01:05:09,139 - Bilo je ispravno ovdje kad smo otišli. 829 01:05:09,139 --> 01:05:10,607 - Bez puške mi ne može se boriti protiv nikoga 830 01:05:10,607 --> 01:05:12,576 a da se ne približi. 831 01:05:12,576 --> 01:05:13,877 - Možda ga je Ree uzeo. 832 01:05:13,877 --> 01:05:15,545 Prate nas... 833 01:05:17,714 --> 01:05:18,615 Što je? 834 01:05:29,126 --> 01:05:31,228 - Kako to da sam zapeo, 835 01:05:31,228 --> 01:05:34,664 ali ništa od moje odjeće je probušen? 836 01:05:35,932 --> 01:05:37,634 Postavio sam ti pitanje! 837 01:05:37,634 --> 01:05:40,370 Kako to da sam zapela? 838 01:05:40,370 --> 01:05:41,605 - Ne znam. 839 01:05:42,572 --> 01:05:43,773 - Ne znaš? 840 01:05:43,773 --> 01:05:45,275 Kao što ni ti ne znaš gdje mi je puška? 841 01:05:45,275 --> 01:05:48,845 Baš kao ovaj put zapadno Neka magija nekako vodi na istok? 842 01:05:48,845 --> 01:05:51,015 - Spasio sam ti život dva puta. 843 01:05:54,418 --> 01:05:55,585 - Pogledaj se. 844 01:05:57,154 --> 01:06:00,024 Poslan sam ovamo da spasi izgubljenog sina. 845 01:06:00,024 --> 01:06:04,361 I sve što ima za reći je da mi je dva puta spasio život. 846 01:06:05,795 --> 01:06:06,630 - Kamo ideš? 847 01:06:06,630 --> 01:06:07,564 - Dom. - Kući? 848 01:06:07,564 --> 01:06:08,398 - [Nosač] Da. 849 01:06:08,398 --> 01:06:09,666 Povratak u Fort Kingston. 850 01:06:09,666 --> 01:06:12,636 - Još možemo napraviti zajedno za dom. 851 01:06:12,636 --> 01:06:14,271 - Ne želiš ići kući. 852 01:06:14,271 --> 01:06:15,739 Sada pripadaš ovoj šumi. 853 01:06:15,739 --> 01:06:16,973 I otkad smo počeo si bio 854 01:06:16,973 --> 01:06:19,376 vodeći me okolo u jednom divovskom krugu. 855 01:06:19,376 --> 01:06:21,845 I nisam izašao ovamo protiv želje moje žene 856 01:06:21,845 --> 01:06:23,480 izgubiti se i umrijeti od ruke 857 01:06:23,480 --> 01:06:25,915 od ovih divljaka za ništa. 858 01:06:32,622 --> 01:06:34,724 Pa izgleda da jesam. 859 01:06:35,659 --> 01:06:38,428 - Izgubljeni smo! - Izgubljena si. 860 01:06:38,428 --> 01:06:42,099 (dramatična orkestralna glazba) 861 01:07:29,413 --> 01:07:30,314 Uspjeli smo. 862 01:07:38,054 --> 01:07:38,955 To je to. 863 01:07:43,193 --> 01:07:44,094 Što je to? 864 01:07:47,197 --> 01:07:48,132 Što je to? 865 01:07:50,967 --> 01:07:55,972 - Ja sam bio taj koji te zapeo u šumi, dok si ti spavao. 866 01:07:58,208 --> 01:08:00,177 Zakopao sam i pušku. 867 01:08:02,746 --> 01:08:04,748 - Zašto bi to učinio? 868 01:08:04,748 --> 01:08:07,617 - Zato što su me na to natjerali. 869 01:08:07,617 --> 01:08:08,452 - WHO? 870 01:08:08,452 --> 01:08:09,253 Ree? 871 01:08:12,722 --> 01:08:14,658 Tko razgovara s tobom, Levi? 872 01:08:15,559 --> 01:08:16,960 - Ne mogu otići. 873 01:08:18,328 --> 01:08:22,999 - Levi, tvoj otac je umro pokušavajući pobjeći iz ove šume. 874 01:08:22,999 --> 01:08:24,434 - Ne mogu otići. 875 01:08:30,274 --> 01:08:33,710 - Levi, ako se vratiš unutra one šume u koje nikad ne ideš 876 01:08:33,710 --> 01:08:35,945 da opet izađe isto. 877 01:08:37,281 --> 01:08:39,716 - Kaže čovjek to izvukao se živ. 878 01:08:39,716 --> 01:08:40,550 - Da. 879 01:08:42,085 --> 01:08:43,587 Ali promijenilo me. 880 01:08:44,821 --> 01:08:46,423 Promijenio me iz čovjek kakav sam nekad bio, 881 01:08:46,423 --> 01:08:49,493 a ti ne želiš to za sebe. 882 01:08:50,694 --> 01:08:51,995 Mislite na Josiu. 883 01:08:53,363 --> 01:08:56,099 Izgubila sam ga jer sam bio ovdje u ovim šumama 884 01:08:56,099 --> 01:08:58,702 umjesto kod kuće pored njega. 885 01:08:59,969 --> 01:09:03,407 Nikad nisam uspio zadržati njegovu ruku dok je prolazio. 886 01:09:07,110 --> 01:09:09,679 Ne sjećate ga se, zar ne? 887 01:09:13,350 --> 01:09:15,519 Onda si ti taj koji je izgubljen. 888 01:09:16,986 --> 01:09:20,790 - Da si ti ostao, on bi biti živ i danas. 889 01:09:20,790 --> 01:09:24,294 Zamijenio si svoj život njegov, zar ne vidiš? 890 01:09:24,294 --> 01:09:26,563 - Vidim, vjerujte mi, vidim! 891 01:09:30,900 --> 01:09:32,802 - Ako si volio svog sina, 892 01:09:32,802 --> 01:09:35,805 trebao si ostao u šumi. 893 01:09:38,408 --> 01:09:41,077 - Levi, izađi na stazu. 894 01:09:46,950 --> 01:09:48,618 - Ubio si Josiaha! 895 01:09:52,622 --> 01:09:53,890 - Levi, molim te. 896 01:09:56,025 --> 01:09:58,428 Samo izađi iz te šume. 897 01:10:05,435 --> 01:10:06,703 - Ostani sa mnom. 898 01:10:08,738 --> 01:10:11,341 - Ne razmišljaš ispravno. 899 01:10:12,542 --> 01:10:15,011 Levi, dođi ovamo gdje te mogu vidjeti 900 01:10:15,011 --> 01:10:18,081 i možemo napraviti a put kući zajedno. 901 01:10:19,683 --> 01:10:20,517 Levi! 902 01:10:25,655 --> 01:10:29,326 (dramatična orkestralna glazba) 903 01:10:38,001 --> 01:10:40,870 (Nosač vrišti) 904 01:11:58,281 --> 01:12:00,216 - Ostani sa mnom. 905 01:12:00,216 --> 01:12:01,885 - Nema šanse. 906 01:12:01,885 --> 01:12:03,920 Ti si donio svoju odluku. 907 01:12:03,920 --> 01:12:05,455 Reći ću kapetanu Coleman njegov unuk 908 01:12:05,455 --> 01:12:07,791 bio mrtav kad sam stigao. 909 01:12:07,791 --> 01:12:09,626 - To bi bila laž. 910 01:12:10,794 --> 01:12:11,695 - Neka tako bude. 911 01:12:13,129 --> 01:12:14,998 - Nećeš preživjeti putovanje! 912 01:12:14,998 --> 01:12:16,199 To je ono što gatara 913 01:12:16,199 --> 01:12:19,068 rekao ti prije otišao si, zar ne? 914 01:12:20,003 --> 01:12:22,138 - Zbogom, Levi. 915 01:12:22,138 --> 01:12:23,840 - Jebena kukavica! 916 01:12:23,840 --> 01:12:27,711 Zadnji put kad si napustio ovu šumu umrli su vam sin i kći. 917 01:12:27,711 --> 01:12:29,646 Koga još jedino preostaje uzeti? 918 01:12:29,646 --> 01:12:31,114 Vaša supruga? 919 01:12:31,114 --> 01:12:32,649 Cora? 920 01:12:32,649 --> 01:12:36,185 - To nisi ti unutra Evo, Levi, znam to. 921 01:12:36,185 --> 01:12:38,187 - Dogovor je na stolu. 922 01:12:38,187 --> 01:12:39,789 Tvoj život za moj. 923 01:12:43,126 --> 01:12:44,861 - I ti im vjeruješ? 924 01:12:45,929 --> 01:12:46,763 Ree? 925 01:12:48,131 --> 01:12:49,132 Promatrač? 926 01:12:52,869 --> 01:12:55,338 - Ima smisla tebe žele. 927 01:12:55,338 --> 01:12:58,174 Oduvijek su željeli tebe. 928 01:12:58,174 --> 01:13:00,744 Na neki način vi ste stvorili ovo mjesto. 929 01:13:05,915 --> 01:13:09,218 - Nisam izašao ovdje da se borim protiv tebe, Levi. 930 01:13:09,218 --> 01:13:10,954 Došao sam vam pomoći. 931 01:13:10,954 --> 01:13:13,256 - Ne želim tvoju pomoć. 932 01:13:13,256 --> 01:13:15,492 Na ovaj ili onaj način jesi vraćajući se sa mnom. 933 01:13:15,492 --> 01:13:18,562 Neće dopustiti da opet pobjegneš. 934 01:13:20,997 --> 01:13:24,568 - Ako me želiš, onda ti dođi po mene. 935 01:13:29,706 --> 01:13:31,808 (vrištanje) 936 01:13:31,808 --> 01:13:33,042 (gunđanje) 937 01:13:33,042 --> 01:13:36,980 (napeta orkestralna glazba) 938 01:13:39,282 --> 01:13:41,084 - To je već bolje. 939 01:13:41,084 --> 01:13:43,553 - Nema završiti na ovaj način. 940 01:13:43,553 --> 01:13:45,054 - Kraj? 941 01:13:45,054 --> 01:13:49,659 (vrištanje) (gunđanje) 942 01:13:50,860 --> 01:13:55,031 (visoki ton rezonantna frekvencija) 943 01:13:57,066 --> 01:14:02,005 (ubod nožem) (stenjanje) 944 01:14:14,450 --> 01:14:16,686 (gunđanje) 945 01:14:19,122 --> 01:14:24,127 (ubod nožem) (stenjanje) 946 01:14:30,066 --> 01:14:31,501 (udaranje sjekire) 947 01:14:31,501 --> 01:14:35,171 (dramatična orkestralna glazba) 948 01:14:51,621 --> 01:14:54,457 (Nosač stenje) 949 01:15:23,052 --> 01:15:25,989 (Nosač vrišti) 950 01:15:50,313 --> 01:15:53,149 (Nosač stenje) 951 01:16:00,857 --> 01:16:04,493 (dramatična orkestralna glazba) 952 01:16:37,393 --> 01:16:40,229 (Nosač stenje) 953 01:16:42,866 --> 01:16:45,534 (škljocanje vrata) 954 01:16:54,410 --> 01:16:57,747 (Henry pročišćava grlo) 955 01:17:00,316 --> 01:17:02,551 - Što je, Henry? 956 01:17:02,551 --> 01:17:07,456 - [Henry] Gospodine, oni, oni su pronašli Porterovo tijelo na stazi. 957 01:17:08,391 --> 01:17:09,225 žao mi je 958 01:17:10,694 --> 01:17:11,527 - Levi? 959 01:17:16,199 --> 01:17:18,868 - Rekao je da mu je Ree oduzeo život. 960 01:17:24,307 --> 01:17:26,475 (jecanje) 961 01:17:37,120 --> 01:17:39,956 Što ćete imati ja, kapetane? 962 01:17:47,063 --> 01:17:48,464 - Ništa, Henry. 963 01:17:50,934 --> 01:17:53,136 Rekli su mi za ovaj dan. 964 01:17:53,136 --> 01:17:56,806 (dramatična orkestralna glazba) 965 01:19:38,574 --> 01:19:42,245 (dramatična orkestralna glazba)