1
00:00:07,716 --> 00:00:09,331
מִשׁטָרָה!

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,169
מִשׁטָרָה!

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,425
אמרתי לך, בנאדם, אין שם אף אחד.

4
00:00:22,606 --> 00:00:25,348
- בוא נבדוק את החלק האחורי.
- אין כאן אף אחד.

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,855
קדימה, בוא נלך. קדימה.

6
00:01:22,499 --> 00:01:25,411
מַבָּט. תסתכל על זה.

7
00:01:29,798 --> 00:01:31,254
סנטריה.

8
00:01:31,967 --> 00:01:33,673
חוץ מהפה.

9
00:01:34,303 --> 00:01:36,544
נראה כמו דם.

10
00:01:37,514 --> 00:01:39,470
בוא נבדוק את זה.

11
00:01:43,854 --> 00:01:46,082
מצא משהו שמחבר אותו
עם קרטל הוואסקז.

12
00:01:46,106 --> 00:01:47,312
טוֹב.

13
00:02:53,548 --> 00:02:54,879
Ulises!

14
00:02:59,513 --> 00:03:00,923
Ulises!

15
00:03:08,105 --> 00:03:11,893
אני חושב שמצאתי משהו אחר.
וזה נראה אנושי.

16
00:03:23,787 --> 00:03:26,824
עכשיו, אפשר בבקשה
לצאת מכאן לעזאזל?

17
00:03:47,644 --> 00:03:49,555
צא עכשיו!

18
00:04:05,954 --> 00:04:08,570
נראה שהם עזבו במהירות.

19
00:04:08,665 --> 00:04:12,783
בן זונה בטח ידע
היינו באים.

20
00:04:17,674 --> 00:04:20,040
הם הגיעו משום מקום, אוליס.

21
00:04:32,647 --> 00:04:35,013
הכלא שלך לא יכול להחזיק אותנו.

22
00:04:58,715 --> 00:05:03,049
והכדורים שלך לא יכולים לפגוע בנו.

23
00:05:05,347 --> 00:05:08,510
אנחנו רק רוצים לדבר עם סנטילן.

24
00:05:11,895 --> 00:05:13,681
אתה מאוחר מדי.

25
00:05:16,149 --> 00:05:18,060
הוא הפך לציפור

26
00:05:19,903 --> 00:05:21,393
ועף משם.

27
00:05:35,752 --> 00:05:39,290
לֹא! לֹא! לֹא!

28
00:05:51,351 --> 00:05:54,058
לֹא! לֹא!

29
00:06:16,042 --> 00:06:17,703
לֹא!

30
00:06:29,097 --> 00:06:30,883
לֹא!

31
00:06:59,586 --> 00:07:02,123
לֹא! לֹא!

32
00:07:14,351 --> 00:07:16,342
Ulises... תעזור לי.

33
00:07:40,794 --> 00:07:44,707
אז מה עושים עם אלה?

34
00:07:47,634 --> 00:07:49,545
קח אותם לחווה.

35
00:07:50,095 --> 00:07:53,553
אבא רוצה להשיג עיניים של בוגד
לגנגריה שלו.

36
00:08:03,608 --> 00:08:05,144
תגמור אותו.

37
00:08:07,487 --> 00:08:08,602
לִי?

38
00:08:10,657 --> 00:08:13,319
תוכיח את עצמך, לואיס. תוכיח את עצמך.

39
00:08:14,160 --> 00:08:17,618
או שאני צריך לספר לאבא
לא היו לך את הביצים?

40
00:08:20,375 --> 00:08:25,995
בבקשה תעזבו אותו בשקט.

41
00:08:27,924 --> 00:08:30,165
תעזוב אותו בשקט.

42
00:08:30,260 --> 00:08:35,220
עזוב אותו בשקט, בן זונה!

43
00:08:35,306 --> 00:08:39,015
תעזבו אותו בשקט!

44
00:08:39,102 --> 00:08:41,093
פקח את העיניים.

45
00:08:41,855 --> 00:08:43,186
° -לא! - פקח את העיניים.

46
00:08:43,273 --> 00:08:46,561
לא, ממזר חולה!

47
00:08:48,987 --> 00:08:51,774
אבא רוצה שתראה

48
00:08:52,282 --> 00:08:55,115
וספר לחברים השוטרים שלך

49
00:08:56,161 --> 00:08:57,947
מי עשה את זה.

50
00:11:26,019 --> 00:11:27,699
אנשים עניים הם עניים כי הם עצלנים.

51
00:11:27,770 --> 00:11:30,432
אתה יודע מה? תזדיין את העניים.
תזדיין אותם, בסדר?

52
00:11:30,523 --> 00:11:33,390
מה, הבעיה שלי שמישהו
לא יכול להתחרות בשוק הפתוח?

53
00:11:33,484 --> 00:11:36,351
- אנחנו אמורים לעזור למקופחים.
- בו-פאקינג-הו.

54
00:11:36,446 --> 00:11:41,031
הזקן שלי, הוא היה מכונאי, בסדר?
קוף גריז כל חייו.

55
00:11:41,117 --> 00:11:43,233
עכשיו, בעוד יומיים,
אני הולך לבית הספר וורטון.

56
00:11:43,328 --> 00:11:48,118
שנתיים, קיבלתי את ה-MBA שלי,
והעולם הוא הצדפה שלי.

57
00:11:48,208 --> 00:11:50,950
אתה השראה לכולנו.

58
00:11:51,044 --> 00:11:53,376
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

59
00:12:02,472 --> 00:12:05,805
קצת פרימו דביק
עבור החבר השמאלי היפה שלי.

60
00:12:10,563 --> 00:12:13,555
היי, למה שלא תישאר בסביבה?

61
00:12:13,900 --> 00:12:15,856
אתה בא?

62
00:12:16,694 --> 00:12:17,774
ביי, הנרי.

63
00:12:24,285 --> 00:12:27,322
אנחנו חייבים לשחרר את מחנה הקיץ המזוין הזה.

64
00:12:28,206 --> 00:12:30,743
מצאת אד?
- לא.

65
00:12:32,043 --> 00:12:34,876
אבל כן צפיתי באיזה בחור
מסמר קורטני אנדרסון.

66
00:12:35,672 --> 00:12:38,755
אה, כן?
זה למעשה טקס מעבר.

67
00:12:40,093 --> 00:12:42,209
כן, טוב, אני לא.

68
00:12:42,303 --> 00:12:46,637
יָמִינָה. זה בגלל שהראש שלך התמלא
עם כל חרא האש והגופרית המטורף הזה.

69
00:12:46,724 --> 00:12:48,760
זה לא מטומטם, הנרי.

70
00:12:51,854 --> 00:12:54,766
יו, איפה לעזאזל אדי?

71
00:12:55,817 --> 00:12:57,648
אני רוצה להגיע לגבול עד הצהריים.

72
00:13:02,490 --> 00:13:03,696
היי!

73
00:13:05,201 --> 00:13:07,112
אד! אדי!

74
00:13:08,037 --> 00:13:11,871
אחי, איפה היית?
חיפשנו אותך כל הלילה.

75
00:13:21,050 --> 00:13:24,213
היי, תפסיק לדאוג.
אתה עושה את הדבר הנכון.

76
00:13:28,891 --> 00:13:31,553
הו, חרא! אין מצב!

77
00:13:33,229 --> 00:13:38,189
אתה פאקינג מניאק!
מה לעזאזל לא בסדר איתך? זִיוּן!

78
00:13:38,276 --> 00:13:42,064
דמיינו ארץ, אם תרצו,
שבו גבר יכול להיות גבר.

79
00:13:43,239 --> 00:13:47,733
ארץ שבה הוא יכול להתפנק
בכל אותם דחפים של בעלי חיים,

80
00:13:47,827 --> 00:13:51,319
רחוק מהשיפוטים הקטנים
של הורים ומורים

81
00:13:51,414 --> 00:13:53,200
ועמיתים פחות נאורים.

82
00:13:53,291 --> 00:13:55,657
ארץ שבה הוא יכול לרכוב על השד!
כֵּן!

83
00:13:55,752 --> 00:13:57,162
- תתנהג רע!
- רע!

84
00:13:57,253 --> 00:14:01,292
מה שבא לו לעזאזל, ולא
אחד עושה חרא, כולל השוטרים.

85
00:14:01,382 --> 00:14:02,382
תגיד את זה, אחי הנרי!

86
00:14:02,467 --> 00:14:04,879
– אני מדבר על חופש אמיתי, ידידי!
- חופש אמיתי!

87
00:14:04,969 --> 00:14:08,211
לא השטויות המוסדרות מדי הזה
זה עובר לחירות בארצנו.

88
00:14:08,306 --> 00:14:09,421
לעזאזל, לא!

89
00:14:12,101 --> 00:14:13,307
מקסיקו.

90
00:14:13,394 --> 00:14:17,728
אנחנו עוזבים עכשיו, פגענו במנזניטה
בדיוק בזמן שבו מפרקי הרצועה נפתחים.

91
00:14:17,815 --> 00:14:19,806
- אני הולך להשכיב.
- אתה צוחק.

92
00:14:19,901 --> 00:14:21,821
סוף סוף שכנעתי
בנו של השר הנכבד שלנו

93
00:14:21,903 --> 00:14:23,359
כדי להקפיץ את הדובדבן שלו.

94
00:14:23,446 --> 00:14:26,984
- אירוע מבורך באמת.
- בוא נתפלל שהוא לא יחלה בסטד.

95
00:14:27,075 --> 00:14:28,611
דאגהוורט.

96
00:14:28,701 --> 00:14:32,159
חברים, תגידו שלום לסנוריטאס בשבילי.

97
00:14:38,586 --> 00:14:41,794
קדימה, בנאדם. אתה לא הולך
להסתובב כאן. בְּסֵדֶר?

98
00:14:41,881 --> 00:14:44,918
כל הפונזים מחוברים,
או לשיר את קומבאיה עם החושים האמנותיים.

99
00:14:45,009 --> 00:14:48,797
בכל זמן אחר, אני שם, בסדר?
פשוט יש לי הרבה בראש.

100
00:14:49,305 --> 00:14:52,388
אתה רוצה זולופט, בנאדם? אני חושב שקיבלתי אחד.
אני רק רוצה להירגע.

101
00:14:52,475 --> 00:14:55,967
תירגע כשאתה מת, בנאדם. קדימה.

102
00:14:56,062 --> 00:14:58,348
אתה נוסע לסטנפורד.
אני יוצא לפן.

103
00:14:58,439 --> 00:15:02,023
פיל נוסע לכל מקום
לעזאזל הוא הולך, נכון?

104
00:15:02,652 --> 00:15:06,895
בתור הרופא האישי שלך, אני מתעקש
הנחת את המוח הגדול הזה שלך למנוחה

105
00:15:06,989 --> 00:15:10,447
ותשתגע קצת, בסדר, פעם אחת.

106
00:15:27,677 --> 00:15:30,089
קום ותזרח, חרא.

107
00:15:32,181 --> 00:15:35,844
וורטון, בן זונה! וורטון! וורטון!

108
00:15:36,144 --> 00:15:38,886
אתה הולך להיות הסוחר הראשון
בבלוק שלך עם MBA.

109
00:15:38,980 --> 00:15:41,380
כן, תזדיין עם כל זה, בנאדם.
אני יוצא מהתרופות.

110
00:15:41,524 --> 00:15:44,015
שיבוט אנושי עומד להתפוצץ, אחי.

111
00:15:44,110 --> 00:15:46,897
שמור הכל מהחוף,
לעשות את השיווק שלך באינטרנט.

112
00:15:46,988 --> 00:15:49,400
תבטיח לי שלא תשבט את עצמך.

113
00:15:52,743 --> 00:15:55,583
אתה יודע, כשאתה יוצא מסטנפורד,
בנאדם, אני יכול להשתמש בך בצוות שלי.

114
00:15:55,913 --> 00:15:59,121
מה אתה אומר?
בא לך להיות בן זונה עשיר?

115
00:16:03,045 --> 00:16:05,957
זה באמת הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות?

116
00:16:06,048 --> 00:16:08,334
מַה? להתעשר?

117
00:16:09,302 --> 00:16:10,382
כֵּן.

118
00:16:12,180 --> 00:16:13,886
יכולנו לעשות יותר גרוע.

119
00:16:18,561 --> 00:16:20,677
לְדוּגמָה.

120
00:16:21,564 --> 00:16:23,145
מה קורה?

121
00:16:26,861 --> 00:16:28,172
Well, your mother and I
רק דנו

122
00:16:28,196 --> 00:16:32,155
כמה התאכזבנו
לא יכולת להיכנס לבית ספר הגון למשפטים.

123
00:16:33,618 --> 00:16:36,906
מה רע באוסטין?
זה ב-100 הראשונים.

124
00:16:37,830 --> 00:16:39,445
מאה מה?

125
00:16:56,098 --> 00:16:57,133
היי!

126
00:17:02,313 --> 00:17:03,644
רכב לוהט!

127
00:17:16,118 --> 00:17:18,700
ברוכים הבאים למקום הכי מאושר עלי אדמות.

128
00:17:35,638 --> 00:17:38,300
היי, היי, היי! היי, גרינגו, שלום!

129
00:17:38,391 --> 00:17:41,554
ברוכים הבאים למקסיקו.
יש לי הפתעה בשבילך, אתה יודע?

130
00:17:41,644 --> 00:17:45,387
שלוש בירות תמורת דולר.
היי, יש לי שלושה כרטיסי VIP בשבילך.

131
00:17:45,481 --> 00:17:46,596
- קדימה, אה?
- בסדר.

132
00:17:49,527 --> 00:17:51,233
פסל, ידידי!

133
00:17:51,320 --> 00:17:52,651
ברוכים הבאים למקסיקו.

134
00:18:12,800 --> 00:18:14,131
אתה יכול להאמין לזה?

135
00:18:14,218 --> 00:18:17,210
הגוזל הזה שם בדיוק שאלה אותי
לחזור למקומה ולטחון.

136
00:18:17,305 --> 00:18:18,825
למה לא הלכתי לכאן לפני שנים?

137
00:18:20,224 --> 00:18:21,930
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

138
00:18:22,018 --> 00:18:25,351
מה, אתה מתכוון לסקס? כֵּן.

139
00:18:25,438 --> 00:18:26,974
אבל זו הפעם הראשונה שלך.

140
00:18:27,064 --> 00:18:29,476
אתה לא רוצה שזה אומר משהו?

141
00:18:29,567 --> 00:18:33,936
זה כן אומר משהו.
אני מתכוון, אתם כאן, נכון?

142
00:18:35,740 --> 00:18:37,981
רגע סימן היכר אמיתי.

143
00:18:53,758 --> 00:18:55,794
אני מיד אחזור.

144
00:18:55,968 --> 00:18:57,799
חכה דקה אחת.

145
00:19:12,109 --> 00:19:13,724
חֲנִינָה?

146
00:19:15,071 --> 00:19:16,811
ה-"vv" מבוטא כמו "b".

147
00:19:19,825 --> 00:19:22,692
מִצטַעֵר. הספרדית שלי מבאסת.

148
00:19:23,037 --> 00:19:26,495
לפחות אתה יכול להזמין א
בירה במועדון חשפנות.

149
00:19:26,582 --> 00:19:28,948
מה עוד אתה צריך לדעת?

150
00:19:30,753 --> 00:19:34,086
היא רוצה 80 לשעה,
והיא תעשה אנאלי.

151
00:19:34,799 --> 00:19:38,212
אנאלי? מי אמר שאני רוצה אנאלי?

152
00:19:38,302 --> 00:19:40,543
ובכן, יש לך בעיה עם אנאלי?

153
00:19:40,638 --> 00:19:43,846
לא, אני... שאלת אותה את זה?

154
00:19:44,975 --> 00:19:47,637
היא מקצוענית, בסדר?
אם אני משלם עבור השירותים שלה,

155
00:19:47,728 --> 00:19:50,094
אני חושב שיש לי זכות לדעת
מה הם כוללים.

156
00:19:52,692 --> 00:19:56,856
היא בקושי בת 17, בסדר?
היא למעשה בתולה בעצמה.

157
00:19:57,154 --> 00:19:59,145
אל תוותרי על זה, בסדר?

158
00:20:03,703 --> 00:20:05,068
אני רוצה שיהיה לך טוב.

159
00:20:05,162 --> 00:20:07,118
אני רוצה שתגדל.
אני רוצה שתהיה גבר.

160
00:20:23,264 --> 00:20:25,550
כלבה מזוינת!

161
00:20:26,350 --> 00:20:28,261
למה שלא תרגע, בנאדם? היא לא מקצוענית.

162
00:20:29,437 --> 00:20:32,554
זה בסדר. אני יכול להתמודד עם זה. זה בסדר.

163
00:20:32,648 --> 00:20:36,061
המטומטם חסר הזין הזה
יותר מהסוג שלך, ולריה?

164
00:20:36,152 --> 00:20:38,063
תזדיין, גילברטו.

165
00:20:40,364 --> 00:20:43,276
אתה חושב שיש לך את הביצים לבחורה הזו?

166
00:20:45,411 --> 00:20:47,993
שאלתי אותך משהו. אתה חירש?

167
00:20:49,165 --> 00:20:50,826
מה לעזאזל הבעיה שלך, בנאדם?

168
00:20:51,667 --> 00:20:53,077
לְחַרְבֵּן!

169
00:21:01,594 --> 00:21:03,550
זה היה די טיפשי.

170
00:21:04,889 --> 00:21:08,097
לפחות עכשיו יש לך סיפור נהדר
לספר לחברים שלך.

171
00:21:08,184 --> 00:21:10,766
מַה? שנבעטו לי בתחת?

172
00:21:10,853 --> 00:21:15,722
לא. איך הגעת לעזרה
של אישה ענייה וחסרת הגנה.

173
00:21:16,776 --> 00:21:19,062
כן, נכון.

174
00:21:19,153 --> 00:21:23,487
אם אי פעם יהיה משעמם כאן,
אתה יכול לנקות עטלפים עבור האסטרוס.

175
00:21:25,993 --> 00:21:28,109
אתה יודע, בעלי לשעבר,

176
00:21:28,746 --> 00:21:31,613
הוא שנא את זה
יכולתי להתמודד עם עצמי.

177
00:21:33,083 --> 00:21:35,825
תן לי לנחש. בגלל זה הוא האקס שלך.

178
00:21:36,879 --> 00:21:40,542
עזבתי אותו, ועברתי לכאן למנצאניטה.

179
00:21:44,386 --> 00:21:45,751
אני יכול לקנות לך משקה אחר כך?

180
00:21:49,475 --> 00:21:51,557
אז אתה לא מפחד מאישה חזקה?

181
00:21:52,353 --> 00:21:54,093
רק אם היא לא מניפה עלי מחבט.

182
00:22:03,155 --> 00:22:06,272
- זה בסדר, אל תפחד.
אני לא.

183
00:22:09,245 --> 00:22:10,860
כלומר,

184
00:22:11,747 --> 00:22:13,863
זה חייב להיות שם?

185
00:22:14,708 --> 00:22:16,414
אתה לא אוהב את זה?

186
00:22:17,086 --> 00:22:19,168
אני כן. זה פשוט

187
00:22:20,589 --> 00:22:22,830
אני מרגיש שצופים בי.

188
00:22:34,270 --> 00:22:36,135
יש לך ילד?

189
00:22:43,863 --> 00:22:45,694
אני כל כך הולך לגיהנום.

190
00:23:03,966 --> 00:23:07,129
- איך קוראים לה?
- מתי.

191
00:23:11,432 --> 00:23:12,922
אל תבכה.

192
00:23:15,603 --> 00:23:17,764
היא יפה, אמיליה.

193
00:23:39,335 --> 00:23:40,996
היא מחבבת אותך.

194
00:23:42,254 --> 00:23:45,212
אני עובד עם חובבנים, נשבע באלוהים.

195
00:23:46,342 --> 00:23:48,924
אתה כמעט מתקרר
על איזה מפץ, אד.

196
00:23:49,011 --> 00:23:51,218
ואתה! "מַה?

197
00:23:52,640 --> 00:23:53,971
נופלים על זונה?

198
00:23:54,892 --> 00:23:58,601
קדימה. קדימה, פיל. אתה הורג אותי.

199
00:23:59,605 --> 00:24:02,096
אני מחבב אותה. היא מתוקה. אָז מָה?

200
00:24:02,191 --> 00:24:03,931
חשבתי שאתה רוצה להשתגע.

201
00:24:04,026 --> 00:24:06,187
הילד שלה היה שם.
- אז?

202
00:24:07,863 --> 00:24:10,229
שילמתי 80 דולר כדי שהוא יוכל להחליף חיתולים.

203
00:24:10,324 --> 00:24:12,235
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה?

204
00:24:14,578 --> 00:24:16,694
כָּאן. פשוט לעזאזל קח את זה.

205
00:24:18,582 --> 00:24:20,573
אני הולך לשירותים.

206
00:24:20,709 --> 00:24:23,121
כן, אתה עושה את זה, פוץ.

207
00:24:24,046 --> 00:24:26,207
אתה מנסה לגדל אותם נכון.

208
00:24:28,550 --> 00:24:30,757
היי, זה לא הטמאלה הלוהטת שלך?

209
00:24:34,974 --> 00:24:36,760
זאת ולריה.

210
00:24:36,850 --> 00:24:38,715
נסו פעם אחת להתנהג בחצי תרבות.

211
00:24:50,030 --> 00:24:51,611
זה בן דוד שלי, לופה.

212
00:25:02,626 --> 00:25:04,662
מה קורה עם בן דודך?

213
00:25:04,753 --> 00:25:08,086
היא פשוט מסורתית.

214
00:25:09,091 --> 00:25:12,675
תגיד לה ש'שרום
הם הדרך של הטבע לומר שלום.

215
00:25:16,974 --> 00:25:18,930
מַה? לא בשבילך?

216
00:25:19,768 --> 00:25:21,759
אני ממש לא גדול על גורמי הזיות.

217
00:25:21,854 --> 00:25:25,642
הוא מפחד שהוא יקפוץ מבניין
או ללכת עור פנים על מישהו.

218
00:25:26,275 --> 00:25:27,515
קדימה.

219
00:25:30,362 --> 00:25:32,444
- קדימה, אד.
- בסדר.

220
00:25:33,115 --> 00:25:34,901
- כן, אד!
- בסדר.

221
00:25:34,992 --> 00:25:36,027
אני מחבב אותה.

222
00:25:36,618 --> 00:25:38,529
בְּסֵדֶר.

223
00:25:39,747 --> 00:25:41,641
- אלה מגעילים לעזאזל.
- אל תקיא, בסדר?

224
00:25:41,665 --> 00:25:43,326
אתם רוצים להיסקל באבנים?

225
00:25:43,417 --> 00:25:44,827
לעזאזל, כן!

226
00:26:35,969 --> 00:26:37,755
היי, אתה!

227
00:26:37,846 --> 00:26:39,757
כמעט סיימת שם?

228
00:26:40,808 --> 00:26:43,515
הם יתחילו לגבות ממך שכר דירה!

229
00:26:49,274 --> 00:26:51,185
לא רגע מוקדם מדי.

230
00:27:33,569 --> 00:27:35,685
הבקעת, אמיגו.

231
00:27:37,364 --> 00:27:41,073
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?
הזמינו אותה לפאלו אלטו.

232
00:27:42,369 --> 00:27:44,610
אני לא הולך לפאלו אלטו.

233
00:27:45,747 --> 00:27:49,456
- למה אתה מתכוון?
אני משחרר את סטנפורד.

234
00:27:50,586 --> 00:27:52,872
מעולם לא שלחתי את המכתב שלי בחזרה.

235
00:28:01,054 --> 00:28:05,093
היי, חבר'ה, אני... אני יוצא מכאן.
אני רוצה לתת את זה למתי.

236
00:28:06,101 --> 00:28:09,685
אחי, אתה מועד.
- לא, לא, לא. אני בסדר, באמת.

237
00:28:09,771 --> 00:28:13,013
- האט. אתה לא עוזב.
לא, אני גלגל חמישי.

238
00:28:13,108 --> 00:28:17,192
אני פשוט אתפוס מונית, ואתה יודע,
להתעדכן בכם מאוחר יותר.

239
00:28:32,044 --> 00:28:33,625
הולך לנצח אותי.

240
00:28:33,712 --> 00:28:36,579
זה סבא שלי.
הו, סליחה, ספיור.

241
00:28:41,678 --> 00:28:43,509
זה מדהים.

242
00:28:43,597 --> 00:28:46,589
כל הפרחים האלה. זה
לא מדכא בכלל.

243
00:28:46,683 --> 00:28:49,800
- זה צריך להיות, אבל...
- אתה חושב שהמוות הוא עצוב?

244
00:28:50,312 --> 00:28:52,177
נכון?

245
00:28:55,275 --> 00:28:58,517
אני חושב שהחיים, מתי
זה לא חי במלואו,

246
00:29:02,324 --> 00:29:04,986
הרבה יותר עצוב.

247
00:29:14,920 --> 00:29:16,376
- קדימה.
- אתה יורד.

248
00:29:17,047 --> 00:29:19,038
אין אלוהים.

249
00:29:20,008 --> 00:29:22,670
רוב האנשים נבהלים מהמחשבה הזו.

250
00:29:24,221 --> 00:29:26,212
אני מוצא את זה מאוד מנחם.

251
00:29:30,435 --> 00:29:31,845
אני מצטער. מַה?

252
00:29:33,188 --> 00:29:37,648
אמרתי שאין אל אחד.

253
00:29:37,734 --> 00:29:41,022
יש הרבה, והם חיים בינינו.

254
00:29:45,784 --> 00:29:47,445
זה מוזר,

255
00:29:48,578 --> 00:29:52,036
אבל מאז שחצינו את הגבול,

256
00:29:54,376 --> 00:29:56,788
אני כבר לא מרגיש כמוני.

257
00:29:58,213 --> 00:30:00,454
כמו מי אתה מרגיש?

258
00:30:02,843 --> 00:30:04,834
עַצמִי.

259
00:30:10,684 --> 00:30:13,972
אני חושב שאתה גבוה.

260
00:30:16,606 --> 00:30:18,187
- באמת.
- באמת?

261
00:30:18,275 --> 00:30:19,936
כֵּן.

262
00:30:36,293 --> 00:30:38,750
היי, יש לך אור?
- לעזאזל!

263
00:30:39,629 --> 00:30:42,917
- הבהלת אותי.
- אה, סליחה.

264
00:30:57,856 --> 00:30:59,642
תוֹדָה.

265
00:31:04,696 --> 00:31:07,438
הו, בנאדם, אתה לא נראה כל כך טוב.

266
00:31:08,575 --> 00:31:11,066
אני בשיאי. "מה?

267
00:31:21,421 --> 00:31:25,084
תראה, החברים שלי ואני יכולים לתת לך טרמפ.

268
00:31:26,343 --> 00:31:27,708
כן?

269
00:31:27,803 --> 00:31:29,794
איך קוראים לך בכלל?

270
00:31:30,889 --> 00:31:32,049
פיליפ.

271
00:31:36,770 --> 00:31:38,180
היי.

272
00:31:39,773 --> 00:31:41,479
היכנס.

273
00:31:44,653 --> 00:31:46,814
היי, היכנס.

274
00:31:51,118 --> 00:31:52,699
היכנס.

275
00:31:52,828 --> 00:31:54,489
היכנס.

276
00:32:03,088 --> 00:32:04,828
הוא אמריקאי.

277
00:32:17,519 --> 00:32:18,999
אתה יודע מה? אני הולך בכל מקרה.

278
00:33:06,067 --> 00:33:08,274
קום, כדור חרא.

279
00:33:14,409 --> 00:33:16,616
מה השעה?

280
00:33:17,746 --> 00:33:20,704
אני לא יודע. 10:00 או...

281
00:33:30,592 --> 00:33:33,004
פיל לא חזר אתמול בלילה.

282
00:33:34,763 --> 00:33:36,253
כֵּן?

283
00:33:40,560 --> 00:33:42,642
חשבתי שאתה רוצה להתחיל מוקדם.

284
00:33:45,273 --> 00:33:47,104
עוד עשר דקות.

285
00:33:58,286 --> 00:34:02,655
רכבת עליה חשופה? אחי, אני לא יכול
להאמין בזה. אתה מכל האנשים.

286
00:34:02,749 --> 00:34:04,535
בגלל זה אני לא "שרום".

287
00:34:04,626 --> 00:34:07,459
כָּך? תפסת אותה
איך שהטבע התכוון לזה.

288
00:34:07,546 --> 00:34:09,878
נגעת בחיה.
אחי, אני גאה בך.

289
00:34:09,965 --> 00:34:13,674
נניח שהיא תיכנס להריון או שאני מקבל איידס?
זה יגרום לך להיות גאה?

290
00:34:15,929 --> 00:34:20,172
- איך אתה עובר את החיים, הא?
- על ידי שימוש בראש שלי.

291
00:34:23,395 --> 00:34:26,478
אה, כן? אז תגיד לי איך לעזאזל
לפוצץ את סטנפורד זה להשתמש בראש שלך.

292
00:34:31,027 --> 00:34:33,018
לא היית מבין.

293
00:34:36,074 --> 00:34:37,655
נסה אותי.

294
00:34:40,620 --> 00:34:43,432
תראה, הוא יודע שרצינו לעזוב מוקדם.
מה לעזאזל לא בסדר איתו?

295
00:34:43,456 --> 00:34:45,617
ניסית את התא שלו?

296
00:34:45,709 --> 00:34:47,825
אין שירות.

297
00:35:01,683 --> 00:35:02,683
אז מה אתה הולך לעשות?

298
00:35:04,227 --> 00:35:05,888
יש לי כמה רעיונות.

299
00:35:08,315 --> 00:35:09,930
כְּמוֹ?

300
00:35:11,109 --> 00:35:13,725
עובד עבור קבוצת מתנדבים זו.

301
00:35:15,155 --> 00:35:17,771
חיל הסיוע הבינלאומי.

302
00:35:18,325 --> 00:35:20,941
הם בונים את תעלות ההשקיה האלה
למטה במלאווי,

303
00:35:21,036 --> 00:35:23,698
והם צריכים קצת עזרה בארגון.

304
00:35:24,372 --> 00:35:27,159
- אתה מתעסק איתי?
- לא.

305
00:35:31,630 --> 00:35:33,666
זה... זה יפה, בנאדם!

306
00:35:34,299 --> 00:35:35,459
מה אתה הולך לעשות הלאה?

307
00:35:35,550 --> 00:35:38,883
קנה וולוו והצטרף
המפלגה הדמוקרטית המזוינת?

308
00:35:40,096 --> 00:35:42,132
אלוהים, אדי.

309
00:35:42,682 --> 00:35:44,968
חשבתי שאני מכיר אותך.

310
00:35:46,436 --> 00:35:49,223
הפכת לכדור סופט מזוין.

311
00:35:59,908 --> 00:36:02,741
אתה ער שם? היי!

312
00:36:16,925 --> 00:36:18,836
פיליפ, נכון?

313
00:36:20,804 --> 00:36:22,965
הסתכלתי בדרכון שלך.

314
00:36:23,848 --> 00:36:26,681
אני רנדל. נעים להכיר.

315
00:36:33,775 --> 00:36:35,436
אתה צמא?

316
00:36:48,665 --> 00:36:50,530
איפה לעזאזל אני 1?

317
00:36:51,334 --> 00:36:52,534
הצד השני של הקשת.

318
00:36:59,426 --> 00:37:03,339
זה קצת נמס,
אבל שוקולד טוב בשבילך. כָּאן.

319
00:37:09,477 --> 00:37:12,594
סליחה על הריח. מתרגלים לזה.

320
00:37:13,940 --> 00:37:16,556
היי! לך מפה!

321
00:37:17,819 --> 00:37:18,819
חרא קטן.

322
00:37:24,409 --> 00:37:25,615
היי...

323
00:37:27,120 --> 00:37:28,951
מה אתה רוצה איתי?

324
00:37:29,038 --> 00:37:31,745
אתה איש השעה, אמיגו.

325
00:37:31,833 --> 00:37:35,621
אתה תזכה לפגוש את אבא ממש בקרוב.
הוא איש מדהים.

326
00:37:36,838 --> 00:37:38,829
כֵּן. אתה פשוט יושב חזק, תירגע.

327
00:37:38,923 --> 00:37:40,879
אתה צריך כל דבר,
אתה רק שואל אותי, בסדר?

328
00:37:40,967 --> 00:37:44,175
אוכל, מים, מה שתרצו.
אתה תהיה טוב.

329
00:37:46,139 --> 00:37:48,346
אתה אוהב לראות טלוויזיה?

330
00:37:48,683 --> 00:37:51,299
אני חושב שיש לי טלוויזיה נוספת
שוכב כאן איפשהו.

331
00:37:51,394 --> 00:37:54,761
הקבלה מבאסת,
אבל זה מנצח לחשוב על חרא.

332
00:37:55,273 --> 00:37:57,935
אחי, חכה. היי, היי!

333
00:37:58,401 --> 00:37:59,857
היי, מי אתם?

334
00:38:00,361 --> 00:38:01,396
היי!

335
00:38:02,489 --> 00:38:06,778
מי אתם? מה אני עושה כאן?

336
00:38:14,083 --> 00:38:18,793
האמיגו שלנו חסר.
אתה מבין? חָסֵר.

337
00:38:22,133 --> 00:38:24,169
סליחה.
מישהו פה דובר אנגלית?

338
00:38:27,639 --> 00:38:30,051
אתה מדבר קצת אנגלית?
- לא.

339
00:38:39,734 --> 00:38:41,395
לך מפה!

340
00:38:41,486 --> 00:38:42,771
לא עד שאדבר עם רמירז.

341
00:38:42,862 --> 00:38:44,978
צא מכאן לעזאזל

342
00:38:51,996 --> 00:38:54,282
תן לו לעבור.

343
00:38:57,418 --> 00:38:59,409
תוציא את החיות שלך מכאן.

344
00:39:04,300 --> 00:39:07,167
רק תסתכל על הראיות,
זה כל מה שאני שואל.

345
00:39:07,262 --> 00:39:09,173
מַבָּט!

346
00:39:18,815 --> 00:39:20,897
ברוכים הבאים לעולם הטמבל.

347
00:39:21,693 --> 00:39:22,933
כֵּן?

348
00:39:23,611 --> 00:39:25,101
- אתה מדבר אנגלית?
- כן, קצת.

349
00:39:25,196 --> 00:39:26,481
הו, בנאדם, אני שמח לראות אותך.

350
00:39:27,991 --> 00:39:32,109
הם שדדו קבר אמש.
הם גנבו גופה של ילד.

351
00:39:32,412 --> 00:39:36,155
זה עבור nganga של santillan!
הם מכינים את זה לבואו.

352
00:39:47,927 --> 00:39:53,172
ביקשת ממני להקשיב לסיפור שלך,
ויש לי.

353
00:39:55,184 --> 00:39:57,266
תשכח מהשותף שלך.

354
00:39:57,812 --> 00:40:01,851
זו לא מקסיקו סיטי.
זו אפילו לא מקסיקו.

355
00:40:03,610 --> 00:40:05,566
זה הגבול.

356
00:40:07,280 --> 00:40:09,316
לגבול אין זיכרון.

357
00:40:11,409 --> 00:40:13,445
נזכר כאן

358
00:40:14,913 --> 00:40:17,029
גורם לך להרוג.

359
00:40:23,838 --> 00:40:26,921
תראה, משהו קרה לו,
והוא לא דופק איזו בחורה.

360
00:40:27,008 --> 00:40:28,819
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?
אני מצטער.

361
00:40:28,843 --> 00:40:31,550
עד שהחבר שלך נעדר
לפחות 72 שעות,

362
00:40:31,638 --> 00:40:33,845
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

363
00:40:34,515 --> 00:40:35,755
אל תדאג. הוא יופיע.

364
00:40:36,643 --> 00:40:39,601
זִיוּן! לא הייתי צריך לתת לו ללכת.

365
00:40:40,229 --> 00:40:42,515
נצטרך להתקשר להורים שלו.

366
00:40:42,607 --> 00:40:47,101
מה, ותגיד להם שנתנו לו לשוטט
גבוה על 'שרום' למצוא זונה?

367
00:40:47,195 --> 00:40:50,028
רק תן לזה עוד כמה שעות, בסדר?

368
00:41:01,751 --> 00:41:02,957
האם יש לי הודעות?

369
00:41:56,848 --> 00:41:59,635
הנרי מוציא את המלון
למקרה שהוא מראה.

370
00:41:59,726 --> 00:42:01,933
חוץ מזה,
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

371
00:42:02,020 --> 00:42:04,636
אני דפוק, והכל באשמתי.

372
00:42:04,772 --> 00:42:08,765
אולי מישהו מהבחורה הזו של אמיליה
השכונה ראתה משהו.

373
00:42:08,860 --> 00:42:09,860
אתה יכול לשאול מסביב.

374
00:42:10,945 --> 00:42:12,560
עם הספרדית שלי?

375
00:42:14,407 --> 00:42:17,570
לא. עם שלי.

376
00:42:20,788 --> 00:42:22,244
קדימה.

377
00:42:47,148 --> 00:42:48,479
לופה.

378
00:42:57,533 --> 00:42:59,148
מה היא אמרה?

379
00:43:00,703 --> 00:43:05,117
אני לא בטוח באנגלית.
זה, כאילו, אלה שנעלמו.

380
00:43:29,232 --> 00:43:30,232
מאיפה אתה?

381
00:43:32,151 --> 00:43:35,484
- חור חרא קטן בשם סן אנטון.
- אה, כן?

382
00:43:36,656 --> 00:43:39,147
היי, אתה מכיר את הפיצה של ויני?

383
00:43:40,034 --> 00:43:41,149
על אלוורז?

384
00:43:44,372 --> 00:43:46,613
הפשטידות הטובות ביותר בטקסס. כֵּן.

385
00:43:49,418 --> 00:43:52,125
זה הדבר היחיד שאני מתגעגע אליו
על להיות כאן.

386
00:43:52,213 --> 00:43:54,795
דבר אחד אני לא מתגעגע. נשים אמריקאיות.

387
00:43:54,882 --> 00:43:59,046
הכלבות הכי תקועים עלי אדמות.
לא יכולתי לשחק שם כדי להציל את חיי.

388
00:44:00,888 --> 00:44:02,970
קשה להאמין בזה.

389
00:44:08,229 --> 00:44:11,221
- אתה מתעסק איתי?
- לא.

390
00:44:14,735 --> 00:44:17,772
יש שלוש כלבות בלוס אנג'לס
ושניים בפיניקס שהתעסקו איתי.

391
00:44:17,864 --> 00:44:21,948
הם עדיין מחפשים את הגופות.
יודע למה אני מתכוון, שעועית ג'לי?

392
00:44:23,578 --> 00:44:26,661
תקשיב, להורים שלי יש קצת כסף.

393
00:44:27,290 --> 00:44:29,747
אם אני יכול לעשות שיחת טלפון...

394
00:44:30,918 --> 00:44:32,408
זה לא קשור לזה, סגנון ביתי.

395
00:44:32,920 --> 00:44:34,535
במה מדובר?

396
00:44:39,844 --> 00:44:40,844
מַצַב רוּחַ?

397
00:44:42,763 --> 00:44:45,379
כל העולם חי עם רוחות.

398
00:44:50,646 --> 00:44:53,262
לפני שידעתי על המקום הזה, נכון?

399
00:44:53,774 --> 00:44:57,141
אם הייתי דפוק מישהו,
אתה יודע, הרגתי אותם או מה שלא יהיה,

400
00:44:57,236 --> 00:45:00,854
כי הם עצבנו אותי,
או שפשוט הרגשתי את הדחף באותו יום, אתה יודע?

401
00:45:00,948 --> 00:45:04,440
ואז, אבא, הוא הראה לי דרך אחרת.

402
00:45:05,203 --> 00:45:09,492
הוא לימד אותי איך להשתמש בדחף הזה.
אתה יודע? איך לתעל את זה.

403
00:45:14,837 --> 00:45:16,748
אני מדבר על פאלו.

404
00:45:18,633 --> 00:45:20,169
פאלו-מאיומב.

405
00:45:21,344 --> 00:45:24,256
זה אמור להיות חרא מאפריקה.

406
00:45:26,015 --> 00:45:27,735
כן, אבל מה יש לזה
לעשות איתי?

407
00:45:29,477 --> 00:45:31,968
אבא ישתמש בך כדי לדבר איתו.

408
00:45:33,064 --> 00:45:34,099
הוא צריך אותך.

409
00:45:34,982 --> 00:45:38,315
זה גדול, סגנון ביתי. אתה לא מבין?

410
00:45:40,529 --> 00:45:43,817
החיים שלך ישתנו.
זה אומר משהו.

411
00:45:51,832 --> 00:45:53,447
אני יכול להרגיש את זה.

412
00:45:53,542 --> 00:45:56,375
יש משהו באוויר.
משהו רעיל.

413
00:45:56,462 --> 00:45:59,204
אני כאן רק חודשיים,
אבל זה שונה.

414
00:45:59,298 --> 00:46:01,334
אתה יודע,
אתה חי במדינה ממש דפוקה.

415
00:46:02,593 --> 00:46:04,049
בלי עבירה.

416
00:46:04,136 --> 00:46:06,502
אני מניח שאף אחד לעולם לא נחטף
בארצות הברית.

417
00:46:06,597 --> 00:46:09,259
היי, אנחנו לא יודעים אם הוא נחטף.
- אז מה?

418
00:46:10,643 --> 00:46:11,974
מה לא בסדר?

419
00:46:13,229 --> 00:46:16,687
מכונית פשוט יושבת שם.
הנהג בהה בנו.

420
00:46:17,358 --> 00:46:19,644
חתיכת חרא ירוקה,
מסתובב מאז שהגעתי לכאן.

421
00:46:20,778 --> 00:46:24,691
תראה, אל תהיה פרנואיד.
אולי הוא מחכה לחברה שלו.

422
00:46:34,041 --> 00:46:36,157
יש לך בעיה, אידיוט?

423
00:46:38,796 --> 00:46:39,831
לך הביתה, בולייו.

424
00:46:41,299 --> 00:46:43,381
זה של פיל. היי.

425
00:46:43,843 --> 00:46:45,174
היי!

426
00:46:46,637 --> 00:46:48,377
בֶּן כַּלבָּה!

427
00:47:00,443 --> 00:47:01,558
היי!

428
00:47:03,362 --> 00:47:05,398
יש מישהו בחוץ?

429
00:47:06,699 --> 00:47:08,030
רנדל?

430
00:47:09,410 --> 00:47:10,946
שלום!

431
00:47:13,497 --> 00:47:14,577
מה הבעיה שלך?

432
00:47:15,541 --> 00:47:18,078
אני חייב להשתין.
הרגע הלכת.

433
00:47:18,753 --> 00:47:22,712
כלומר, אני חייב לחרבן.
אתה רוצה שאני אחרבן את המכנסיים שלי?

434
00:47:41,776 --> 00:47:43,983
יש כמה חברים אמיצים למדי.
אתה יודע את זה?

435
00:47:45,196 --> 00:47:46,811
למה אתה מתכוון?

436
00:47:47,573 --> 00:47:49,613
מחטט להם באף
איפה שהם לא צריכים לתקוע אותו.

437
00:47:51,077 --> 00:47:54,194
זו דרך טובה לאבד את האף,
ועוד המון.

438
00:48:00,795 --> 00:48:03,411
רגע, רגע, רגע, רגע.
אתה חייב לשחרר גם את המכנסיים שלי.

439
00:48:04,465 --> 00:48:05,785
האם אני נראה כמו סוג של הומו?

440
00:48:09,345 --> 00:48:10,960
פאקינג פולים.

441
00:48:11,639 --> 00:48:13,759
תמיד תן לי את העבודות החרא
רק בגלל שאני לא חוקי.

442
00:48:14,433 --> 00:48:15,843
זו אפליה.

443
00:49:43,230 --> 00:49:45,391
היי! היי!

444
00:50:07,254 --> 00:50:08,254
לֹא!

445
00:50:31,153 --> 00:50:32,188
בוא הנה

446
00:50:34,031 --> 00:50:37,023
אתה מנסה את זה שוב,
אני אפוצץ לך את התחת!

447
00:50:42,540 --> 00:50:44,781
הרגע איבדת את הרשאות הטלוויזיה שלך, כלבה.

448
00:50:48,629 --> 00:50:50,119
שרשרת אותו.

449
00:51:24,498 --> 00:51:29,458
רצי הסמים בחווה,
הם חסידי palo-mayombe.

450
00:51:30,045 --> 00:51:33,412
והכוהן שלהם הוא איש שנקרא סנטילן.

451
00:51:41,015 --> 00:51:42,551
לפני שבוע,

452
00:51:45,144 --> 00:51:47,351
שניים מאנשיו היו בחנות.

453
00:51:47,813 --> 00:51:49,929
שמעתי אותם מדברים.

454
00:51:50,816 --> 00:51:53,148
הם חיפשו גרינגו.

455
00:52:29,021 --> 00:52:33,890
אם סנטילן לקח את חברך,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

456
00:52:34,985 --> 00:52:36,316
אז מה אתה אומר?

457
00:52:36,403 --> 00:52:41,318
אנחנו צריכים לטוס על בחור ימי כי
של איזו כת וודו מקסיקני צולע?

458
00:52:41,408 --> 00:52:44,946
הם אומרים לאנשים שהנשמה שלהם מתה,

459
00:52:45,996 --> 00:52:48,032
כאילו הם גאים.

460
00:52:48,123 --> 00:52:51,206
אנשים כאלה,
הם מסוגלים לכל דבר.

461
00:52:55,589 --> 00:52:58,171
תתרחקי מהם, ולריה.

462
00:52:59,176 --> 00:53:00,757
זה לא בטוח.

463
00:53:35,421 --> 00:53:37,457
הנרי, רגע. אל תזדיין עם החבר'ה האלה.

464
00:53:37,548 --> 00:53:40,108
- נמאס לי להיות מטומטם.
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

465
00:53:40,134 --> 00:53:41,965
לעזאזל עם המשטרה! הם חסרי תועלת לעזאזל!

466
00:53:42,511 --> 00:53:44,989
האם תרגע לעזאזל?
זו לא הדרך לטפל בזה.

467
00:53:45,013 --> 00:53:47,053
אולי כדאי להתייעץ עם בעלי בריתנו,
והאו"ם.

468
00:53:47,474 --> 00:53:50,261
אתה רק תחמיר את זה.
- יותר גרוע ממה שזה כבר?

469
00:53:50,352 --> 00:53:53,685
אתה יודע מה אתה, אדי?
בשורה התחתונה, אתה חרא של עוף.

470
00:53:53,772 --> 00:53:55,512
זו הסיבה שאתה בורח לאפריקה.

471
00:53:56,608 --> 00:53:59,315
אתה רוצה לזיין עם מישהו, הא?
מה איתי, כלבה?

472
00:53:59,862 --> 00:54:02,899
אני, האף-בי-איי, הסי-אי-איי, שומרי צבא.

473
00:54:03,323 --> 00:54:06,611
קח את הכלבה המגעיל הזה
מאבו גרייב כאן למטה, הא?

474
00:54:19,006 --> 00:54:20,997
אָנָא. לֹא! בבקשה, בבקשה.

475
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
בבקשה, בבקשה.

476
00:54:25,846 --> 00:54:27,006
- היי!
בבקשה, בבקשה.

477
00:54:29,850 --> 00:54:30,850
היי!

478
00:54:37,232 --> 00:54:38,432
לאן לעזאזל הם הולכים?

479
00:54:57,711 --> 00:54:59,201
הרופא אמר שיש לי מזל.

480
00:54:59,296 --> 00:55:01,708
עוד סנטימטר, ואני אהיה מודאג.

481
00:55:04,593 --> 00:55:06,675
נסה אחד בין העיניים המזוינות שלך.

482
00:55:10,808 --> 00:55:14,596
אז אני מספר לו על פיל,
והבחור הסנטילאני הזה.

483
00:55:16,396 --> 00:55:20,309
הבחור הופך לבן כמו סדין, אומר
הוא לא יודע על מה אני מדבר.

484
00:55:20,400 --> 00:55:24,769
ואז הוא נותן לי את זה להגנתי.

485
00:55:27,908 --> 00:55:30,445
ובכן, זה הכל, אנשים.

486
00:55:31,912 --> 00:55:33,322
אני בהסטה [נוף.

487
00:55:33,413 --> 00:55:35,324
ישו, הנרי, קדימה.
הרגע ירו בך.

488
00:55:35,415 --> 00:55:36,450
תחשוב פעם אחת.

489
00:55:36,750 --> 00:55:37,910
אני כן.

490
00:55:41,755 --> 00:55:44,838
אבל אני חושב על החבר'ה האלה
הולכים לחזור,

491
00:55:44,925 --> 00:55:46,506
ולסיים את מה שהם התחילו.

492
00:55:48,011 --> 00:55:49,876
ואפילו השוטרים מפחדים מהם.

493
00:55:50,097 --> 00:55:54,932
ראית. תראה, אם נישאר
הנה, אנחנו יושבים ברווזים.

494
00:55:56,603 --> 00:55:58,218
מה עם פיל?

495
00:56:01,942 --> 00:56:02,977
הוא מת.

496
00:56:04,403 --> 00:56:05,438
הוא מת, בנאדם.

497
00:56:05,946 --> 00:56:07,777
יש לך חבר שנעלם?

498
00:56:09,116 --> 00:56:11,607
שיער כהה, 20, 217?

499
00:56:14,788 --> 00:56:16,244
הוא חי.

500
00:56:33,140 --> 00:56:34,140
מוֹתֶק.

501
00:56:34,850 --> 00:56:35,850
מה אתה עושה?

502
00:56:36,226 --> 00:56:38,057
רציתי להסתכל על הגרינגו.

503
00:56:39,646 --> 00:56:42,012
וראית אותו. קדימה.

504
00:56:54,328 --> 00:56:55,488
מי עשה לך את זה?

505
00:57:21,146 --> 00:57:25,981
אם תניח עליו אצבע נוספת, אני נשבע

506
00:57:26,860 --> 00:57:29,977
אני אטפט את חדר השינה שלי עם העור שלך.

507
00:57:52,052 --> 00:57:55,215
אני לא מאמין באלימות
שאין לו מטרה.

508
00:57:57,349 --> 00:58:02,389
ניסיתי ללמד את זה לרנדל,
אבל הוא אמריקאי, אז זה קשה.

509
00:58:06,274 --> 00:58:07,389
מה הולך לקרות לי?

510
00:58:08,151 --> 00:58:09,607
לא עניינך המזוין.

511
00:58:21,415 --> 00:58:24,122
בעבר, תמיד השתמשתי במקסיקנים.

512
00:58:24,918 --> 00:58:26,579
אבל האחרון,

513
00:58:27,295 --> 00:58:28,956
הוא היה מאוד אמיץ,

514
00:58:30,424 --> 00:58:31,960
מאוד עקשן.

515
00:58:38,265 --> 00:58:41,553
אז כשהגיע הזמן,
הוא סירב לשתף פעולה,

516
00:58:43,186 --> 00:58:44,972
אז הקסם היה רע.

517
00:58:47,190 --> 00:58:48,771
האלים היו

518
00:58:50,318 --> 00:58:51,558
לא מתרגש.

519
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
החלטתי בפעם הבאה,

520
00:58:56,908 --> 00:58:59,115
במקום להשתמש במקסינו,

521
00:59:01,121 --> 00:59:03,112
הייתי משתמש באמריקאי.

522
00:59:04,624 --> 00:59:09,118
מישהו צעיר ורך.

523
00:59:12,716 --> 00:59:16,129
מישהו שייתן לי את מה שאני צריך.

524
00:59:20,432 --> 00:59:21,797
מה זה?

525
00:59:33,653 --> 00:59:34,733
צרחות.

526
00:59:34,821 --> 00:59:37,153
בבקשה, אני רק רוצה ללכת הביתה!

527
00:59:38,366 --> 00:59:39,446
לֹא!

528
00:59:47,876 --> 00:59:51,039
לפני הברחות סנטילאן
הסמים שלו בצפון,

529
00:59:52,172 --> 00:59:56,666
הוא הופך את הסמים שלו לבלתי נראים
למשטרת הגבולות.

530
00:59:58,178 --> 01:00:00,169
כדי לעשות זאת, הוא עושה...

531
01:00:06,478 --> 01:00:08,764
מגן דם קסום?

532
01:00:09,940 --> 01:00:10,975
דם אנושי.

533
01:00:13,485 --> 01:00:17,979
בתמורה להגנת האלים,
הוא נותן להם קורבן.

534
01:00:18,532 --> 01:00:22,070
מה לעזאזל?
אתה אומר שפיל יירצח?

535
01:00:22,160 --> 01:00:26,403
סנטילן הגיע היום אחר הצהריים.
הוא יקיים את הטקס שלו הערב.

536
01:00:26,498 --> 01:00:29,365
- על הירח המלא.
- אז מה עושים?

537
01:00:30,210 --> 01:00:32,917
לך ל-FBI האמריקאי. ספר את הסיפור שלך.

538
01:00:33,004 --> 01:00:36,212
תן להם את ההוכחות שלי
של סנטילן והמבצע שלו.

539
01:00:36,299 --> 01:00:38,756
אם המשטרה המקסיקנית לא תעשה כלום,
אולי שלך יהיה.

540
01:00:38,844 --> 01:00:42,883
אמרת שהם הולכים להרוג אותו הלילה.
זה לא מספיק זמן.

541
01:00:44,766 --> 01:00:50,557
אני יודע איפה חבר שלך.
אני אלך לחווה, אעשה מה שאני יכול.

542
01:00:51,356 --> 01:00:55,645
אנחנו נפגשים במלון שלך בעוד חצי שעה.
אני אביא את הראיות.

543
01:01:17,924 --> 01:01:19,044
אולי כדאי שנלך איתו.

544
01:01:28,977 --> 01:01:31,059
אתה יודע שאני אוהב את פיל, נכון?

545
01:01:34,232 --> 01:01:38,225
כן, בסדר,
אני קורע לו לפעמים, אבל...

546
01:01:40,280 --> 01:01:42,817
חשבתי שאני הולך לקנות את זה, אדי.

547
01:01:45,827 --> 01:01:50,116
עכשיו, אתה רוצה לקרוא לי חרא עוף,
לך קדימה.

548
01:01:52,209 --> 01:01:53,790
קיבלתי את זה.

549
01:01:58,131 --> 01:02:00,838
אני אגיד את זה בעצמי, אחי.
אני פאקינג מפחד.

550
01:02:15,565 --> 01:02:18,557
אני אוריד את ולריה ואז אחזור.

551
01:02:21,821 --> 01:02:23,152
בְּסֵדֶר.

552
01:02:31,498 --> 01:02:33,034
אד, תקשיב, בנאדם.

553
01:02:35,335 --> 01:02:36,745
מה שאמרתי קודם...

554
01:02:38,296 --> 01:02:41,208
אתה רוצה לחפור תעלות
באפריקה ללא כסף,

555
01:02:42,092 --> 01:02:44,925
אם אתה שואל אותי, אתה פאקינג משוגע, אבל...

556
01:02:48,223 --> 01:02:49,838
לוקח כדורים.

557
01:05:01,147 --> 01:05:02,887
זה לא בטוח כאן, ולריה.

558
01:05:03,650 --> 01:05:06,437
אתה הולך להבריח אותי
מעבר לגבול?

559
01:05:11,491 --> 01:05:12,822
בְּסֵדֶר.

560
01:05:15,036 --> 01:05:17,277
אני אחזור ברגע שאדע
מה אנחנו עושים.

561
01:05:19,082 --> 01:05:20,572
אני אהיה כאן.

562
01:06:05,587 --> 01:06:06,952
ולריה!

563
01:06:36,201 --> 01:06:37,566
רדו מל

564
01:07:07,106 --> 01:07:08,106
מה קורה?

565
01:07:24,874 --> 01:07:26,114
שלום!

566
01:08:01,160 --> 01:08:02,160
לְחַרְבֵּן!

567
01:08:23,683 --> 01:08:24,889
לְחַרְבֵּן!

568
01:08:28,521 --> 01:08:30,136
זִיוּן! זִיוּן!

569
01:08:30,982 --> 01:08:33,598
עזור לי! מישהו, תעזור!

570
01:08:34,944 --> 01:08:37,435
עזור לי! עֶזרָה!

571
01:08:39,574 --> 01:08:41,294
פתחי את הדלת, גברת! הם הולכים להרוג אותי!

572
01:08:41,367 --> 01:08:43,483
תפתחי את הדלת המזוינת, גברת!

573
01:08:50,168 --> 01:08:51,533
אל תפתח את זה לעזאזל!

574
01:09:53,815 --> 01:09:54,930
זִיוּן!

575
01:10:02,740 --> 01:10:05,106
עֶזרָה! עזור לי!

576
01:12:07,907 --> 01:12:09,863
היא לא רצתה לדבר.

577
01:12:10,910 --> 01:12:14,243
הכנתי אותה. גרמתי לה לדבר!
היא לא רצתה לדבר!

578
01:12:36,143 --> 01:12:37,474
הנרי.

579
01:12:47,738 --> 01:12:49,524
מַה? מה קרה? זה הנרי?

580
01:12:49,615 --> 01:12:50,615
כֵּן. איפה הוא?

581
01:12:50,783 --> 01:12:54,571
על הגג.
היי, בחור, אתה לא רוצה לראות אותו.

582
01:13:12,847 --> 01:13:15,634
בסדר, אתה חייב ללכת, עכשיו.

583
01:13:17,935 --> 01:13:19,721
אני בא איתך.

584
01:13:20,438 --> 01:13:21,894
זו לא הייתה העסקה שלנו.

585
01:13:22,398 --> 01:13:25,435
לא אכפת לי מהעסקה שלנו.
הוא חבר שלי.

586
01:13:58,976 --> 01:13:59,976
מה קורה?

587
01:14:00,853 --> 01:14:02,013
שעת הופעה, אחי.

588
01:14:08,486 --> 01:14:09,486
זה בסדר.

589
01:14:29,006 --> 01:14:30,086
זִיוּן!

590
01:14:30,466 --> 01:14:32,081
בסדר, בסדר, בסדר.

591
01:15:08,337 --> 01:15:12,125
אז מה נעשה כשנגיע לשם?
"אָנוּ"?

592
01:15:12,508 --> 01:15:13,748
אתה רוצה שאני אעזור לך, נכון?

593
01:15:15,052 --> 01:15:16,838
ירה פעם באקדח? כֵּן.

594
01:15:17,555 --> 01:15:18,555
כן, יריתי באקדח.

595
01:15:21,767 --> 01:15:24,930
מה דעתך לירות בגבר? פעם לעשות את זה?

596
01:15:26,939 --> 01:15:28,270
חושב שאתה יכול?

597
01:15:31,986 --> 01:15:35,069
כֵּן. אם הייתי צריך.

598
01:16:10,232 --> 01:16:12,689
אז כולם פה? כֵּן.

599
01:16:16,155 --> 01:16:17,736
בואו נתחיל.

600
01:17:12,378 --> 01:17:13,709
בואו נעיר את צ'אנגו עכשיו.

601
01:18:00,926 --> 01:18:03,126
למרות שאני הולך בעמק
של צל המוות,

602
01:18:04,555 --> 01:18:05,920
לא אפחד מרע,

603
01:18:06,557 --> 01:18:08,388
כי אתה איתי.

604
01:18:08,851 --> 01:18:11,593
מוטך ומטהך הם מנחמים אותי.

605
01:18:15,858 --> 01:18:20,318
אתה מכין לי ארוחה
בנוכחות האויב שלי.

606
01:18:21,822 --> 01:18:24,313
אתה מושח את ראשי באול.

607
01:18:24,742 --> 01:18:28,030
תקשיב לי, צ'אנגו. הקשיבו לתפילתי.

608
01:18:29,788 --> 01:18:31,028
הכוס שלי זולג.

609
01:18:31,123 --> 01:18:32,329
אני מציע לך בשר מדמם.

610
01:18:33,417 --> 01:18:34,686
ודאי חסד ורחמים
יבוא אחריי...

611
01:18:34,710 --> 01:18:35,790
לב שפועם מפחד.

612
01:18:35,878 --> 01:18:36,958
כל ימי חיי.

613
01:18:37,504 --> 01:18:39,711
נשמה זועקת מכאב.

614
01:18:39,798 --> 01:18:41,484
ואני אשב בבית
של האדון לנצח.

615
01:18:41,508 --> 01:18:43,044
אם אתה מרוצה מזה,

616
01:18:44,136 --> 01:18:45,842
תן לנו את הכוח...

617
01:18:45,971 --> 01:18:47,240
ואני אשב בבית
של האדון לנצח.

618
01:18:47,264 --> 01:18:51,382
ללכת לאור היום
בעודו נשאר בצל.

619
01:18:53,145 --> 01:18:55,105
ואני אשב בבית
של האדון לנצח.

620
01:19:17,670 --> 01:19:19,410
בבקשה, אלוהים!

621
01:19:23,425 --> 01:19:25,586
הו, אלוהים!

622
01:19:34,311 --> 01:19:35,801
תלו אותו.

623
01:21:07,738 --> 01:21:09,103
תישאר בחיים.

624
01:23:30,422 --> 01:23:31,832
זה של פיל.

625
01:23:35,469 --> 01:23:36,834
לך, לך, לך!

626
01:24:37,990 --> 01:24:39,400
אתה מזהה אותי?

627
01:24:40,867 --> 01:24:42,903
נפגשנו לפני שנה במקסיקו סיטי.

628
01:24:43,954 --> 01:24:46,320
הורית למות בן זוגי,

629
01:24:47,291 --> 01:24:49,031
אבל חסת על חיי.

630
01:24:51,003 --> 01:24:52,288
השוטר?

631
01:24:52,629 --> 01:24:54,210
בן זונה.

632
01:24:55,424 --> 01:24:57,005
היית צריך לקחת את החיים שלי.

633
01:24:58,844 --> 01:24:59,879
אבל עשיתי זאת.

634
01:25:11,690 --> 01:25:12,770
תגיד לי איפה הילד.

635
01:25:13,108 --> 01:25:15,645
אתה רוצה את הגוף שלו או את הנשמה שלו?

636
01:25:16,194 --> 01:25:18,185
ממזר מעוות.

637
01:25:25,537 --> 01:25:29,576
קדימה, לחץ על ההדק.
אם אתה מוכן.

638
01:25:50,354 --> 01:25:53,312
אני אאכיל אותך לננגה שלי.

639
01:25:55,233 --> 01:25:56,848
אתה יכול להצטרף לגרינגו.

640
01:26:32,896 --> 01:26:34,227
Ulises!

641
01:26:59,131 --> 01:27:00,246
זִיוּן!

642
01:27:11,226 --> 01:27:12,466
תישאר למטה!

643
01:27:16,189 --> 01:27:17,189
דרייב

644
01:27:31,329 --> 01:27:34,321
- איפה התיק?
- ממש כאן.

645
01:27:46,720 --> 01:27:49,962
תחזיק מעמד.
אנחנו הולכים להביא לך עזרה.

646
01:27:52,726 --> 01:27:56,560
אד, ספר להם את הסיפור שלי.

647
01:27:57,564 --> 01:27:58,679
אתה הולך לספר להם.

648
01:28:00,108 --> 01:28:01,473
תבטיח לי!

649
01:28:45,111 --> 01:28:50,276
היי! היי, אתה יכול בבקשה לעזור לנו?
גבר נורה.

650
01:28:56,414 --> 01:28:58,245
קדימה! תישאר איתי.

651
01:29:14,975 --> 01:29:16,590
היד שלו קרה.

652
01:29:36,538 --> 01:29:37,994
לא.

653
01:30:08,153 --> 01:30:09,393
שאל אותו מה מרחק הגבול.

654
01:30:28,673 --> 01:30:30,004
הוא אמר...

655
01:30:31,176 --> 01:30:33,087
הוא אמר שאנחנו יוצאים לשם,

656
01:30:33,178 --> 01:30:36,011
ללכת שני קילומטרים,
ואנחנו שוחים בו.

657
01:30:36,848 --> 01:30:38,713
בְּסֵדֶר. נארוז קצת אוכל,

658
01:30:38,808 --> 01:30:41,174
נארוז קצת מים,
אנחנו הולכים לשחות מעבר.

659
01:31:22,060 --> 01:31:24,267
הם כאן. "מה?

660
01:31:25,230 --> 01:31:26,686
ראית אותם?

661
01:31:34,114 --> 01:31:35,445
חרא!

662
01:31:38,368 --> 01:31:40,734
תקשיבו, בני זונות!

663
01:31:41,538 --> 01:31:43,324
אתה דפוק ברצינות!

664
01:31:44,499 --> 01:31:45,579
אין לך מושג!

665
01:31:46,960 --> 01:31:50,452
הרגת אדם גדול! אלוהים!

666
01:31:53,049 --> 01:31:55,449
עכשיו יש לך כאן חבורה של יתומים
בלי מה להפסיד!

667
01:31:58,722 --> 01:32:00,258
אנחנו הולכים למות.

668
01:32:01,433 --> 01:32:03,139
לא, אנחנו לא נעשה.

669
01:32:06,271 --> 01:32:07,761
יָמִינָה. לָרוּץ.

670
01:32:21,703 --> 01:32:22,703
לְחַרְבֵּן!

671
01:32:30,128 --> 01:32:32,289
בסדר, בסדר, בסדר.

672
01:32:35,717 --> 01:32:38,800
אתה נשאר כאן. אני הולך לבדוק את הגב.
- בסדר.

673
01:33:52,710 --> 01:33:54,041
לְחַרְבֵּן.

674
01:33:58,258 --> 01:33:59,293
אד.

675
01:34:00,468 --> 01:34:01,583
זִיוּן!

676
01:34:07,308 --> 01:34:10,550
קדימה, ילד, תוריד את האקדח!
אני מבטיח שאעשה את זה מהר!

677
01:34:32,709 --> 01:34:33,789
לָרוּץ!

678
01:34:59,110 --> 01:35:00,646
אתה אוהב את זה?

679
01:35:13,458 --> 01:35:14,578
אתה יודע מה אני אוהב לראות?

680
01:35:14,626 --> 01:35:16,582
המבט בעיניים של כוס
ממש לפני שאני עושה את זה.

681
01:35:16,669 --> 01:35:18,830
תמשיך. פתח את הפה שלך. הנה לך.

682
01:35:19,380 --> 01:35:21,416
לִרְאוֹת? אתה אוהב את זה?

683
01:35:22,300 --> 01:35:23,881
אני מתגעגע למשהו?

684
01:36:20,024 --> 01:36:21,544
אתה מתחיל להזכיר לי את האקס שלי.

685
01:36:28,825 --> 01:36:30,190
לֹא! לֹא!

686
01:36:32,704 --> 01:36:33,784
לְחַרְבֵּן!

687
01:36:34,872 --> 01:36:36,863
בן זונה, זה כאב!

688
01:36:52,223 --> 01:36:55,386
פאקר! בן זונה!

689
01:37:56,454 --> 01:38:00,618
אני לא רוצה לריב, בסדר?
אני לא רוצה... בבקשה.

690
01:38:01,834 --> 01:38:05,122
אני לא רוצה להילחם בך.
אני לא רוצה להילחם.

691
01:38:06,130 --> 01:38:08,462
היי. היי, בנאדם.

692
01:38:09,550 --> 01:38:10,881
היי, לא.

693
01:38:23,731 --> 01:38:26,143
לא, בבקשה! לא.

694
01:38:26,651 --> 01:38:31,361
לא! בבקשה אל. אני לא...
אני לא רוצה...

695
01:38:32,156 --> 01:38:34,021
לא יותר. לא יותר.

696
01:38:35,618 --> 01:38:39,202
אל תהרוג אותי, בבקשה. בבקשה אל. לֹא!