1
00:00:20,799 --> 00:00:22,540
<i> Det här är Paris. </i>

2
00:00:22,925 --> 00:00:25,531
<i> Och det här är Flight 13
till New York. </i>

3
00:00:26,312 --> 00:00:31,605
<i> Efter 6 000 km kommer den att landa i Amerika,
5:30 på eftermiddagen. </i>

4
00:00:32,140 --> 00:00:34,532
<i> Fyra timmar efter avgång, på klockan. </i>

5
00:00:35,359 --> 00:00:39,181
<i> Härligt, eller hur?
Det är mer än fyra timmar, förstås. </I>

6
00:00:39,181 --> 00:00:43,621
<i> Men det händer att planet är
så fort solen slår. </i>

7
00:00:43,621 --> 00:00:47,520
<i> Det är vad som händer
reaktorn går västerut ..., </ i>

8
00:00:47,520 --> 00:00:49,253
<i> tiden är inställd. </i>

9
00:00:50,239 --> 00:00:53,575
<i> Konstant,
stora flygplan lyfter ... </ i>

10
00:00:56,270 --> 00:00:58,234
<i> ... och land. </i>

11
00:01:06,707 --> 00:01:10,795
<i> I vart och ett av dessa plan
är naturligtvis värdinnor [värdinnor]. </i>

12
00:01:10,795 --> 00:01:16,947
<i> Dessa vackra, utvalda varelser
för deras charm och skönhet ... </ i>

13
00:01:16,947 --> 00:01:19,350
<i> De befinner sig i en permanent migration. </i>

14
00:01:19,773 --> 00:01:23,251
<i> De tillbringar dagar i rad med att flyga
på världens otaliga rutter. </i>

15
00:01:23,460 --> 00:01:29,954
<i> Klättra och gå ner ...
Självklart ska den ner till Paris. </I>

16
00:01:29,954 --> 00:01:31,736
<i> Sedan ångrar de att de måste lämna. </i>

17
00:01:31,736 --> 00:01:34,746
<i> Många skulle vilja veta allt
om dem ... </ i>

18
00:01:35,029 --> 00:01:37,230
<i> Vissa människor vill prova ... </ i>

19
00:01:37,683 --> 00:01:39,563
<i> Och det är faktiskt historien. </i>

20
00:01:57,696 --> 00:02:02,983
<i> Rumänsk version:
theo_buzau@yahoo.com </ i>

21
00:03:22,577 --> 00:03:24,220
Skynda dig min älskling.

22
00:03:24,229 --> 00:03:28,810
- Låt mig inte äta eller äta.
– Ja, om du skyndar dig.

23
00:03:28,810 --> 00:03:30,850
- Bertha.
– Jag älskar njurarna till frukost.

24
00:03:30,850 --> 00:03:33,658
- Det gör du inte?
– Egentligen inte, jag äter bara ett vitaminpiller.

25
00:03:33,658 --> 00:03:34,597
Bertha!

26
00:03:35,262 --> 00:03:37,883
- Ringde du mig, sir?
- Skaffa en njure till.

27
00:03:38,117 --> 00:03:40,692
- En till?
- Snälla!

28
00:03:40,692 --> 00:03:43,390
Vill du ens ha en hemsk sås?

29
00:03:43,390 --> 00:03:46,306
Nej tack.
Och såsen är inte hemsk.

30
00:03:46,306 --> 00:03:49,718
Det är bara saften från dessa friska organ.
Hon gör mycket bra mot henne.

31
00:03:50,275 --> 00:03:55,137
Fröken, jag är inte intresserad.
Jag gillar inte hur hon ser ut.

32
00:03:55,346 --> 00:03:57,721
Men jag kom inte hit för att förändra världen.

33
00:03:57,721 --> 00:04:01,444
Låt oss komma med kommentarerna
och ta med njurarna.

34
00:04:01,444 --> 00:04:05,345
- Skyll inte på mig om hon kommer att bli dålig.
– Vill du äta dem?

35
00:04:05,345 --> 00:04:06,894
Nej, herregud!

36
00:04:06,894 --> 00:04:10,352
Skynda dig då,
Miss Vicky måste ta flyget.

37
00:04:10,352 --> 00:04:12,905
Jag är ledsen, men jag har bara två män.

38
00:04:13,916 --> 00:04:15,935
- Ärligt...
- Hon är nervös...

39
00:04:15,935 --> 00:04:18,904
- Det gör jag inte?
– Jag mår väldigt bra!

40
00:04:19,341 --> 00:04:22,581
- Gå och förbered dina njurar.
- Jag är redo.

41
00:04:22,581 --> 00:04:25,446
Jag vet damens aptit,
jag förutsåg.

42
00:04:25,446 --> 00:04:28,915
- Ta det då!
– Du behöver inte gråta.

43
00:04:29,134 --> 00:04:32,321
Det visar sig inte vara bra utbildning.
Vet du?

44
00:04:34,627 --> 00:04:36,695
Det blir outhärdligt, Bernard.

45
00:04:36,730 --> 00:04:40,638
– Gör han det så har jag inte det han gör.
- Vicky, varför säger du det?

46
00:04:40,638 --> 00:04:44,264
– Jag tycker inte om henne.
– Självklart är du det.

47
00:04:44,264 --> 00:04:48,029
Älskar dig.
Jag tror att äta är...

48
00:04:48,029 --> 00:04:49,908
Nej tack, det räcker...

49
00:04:51,928 --> 00:04:57,939
- Min älskling, vi har bråttom.
– När jag är med dig går tiden fort.

50
00:04:57,939 --> 00:05:00,922
- Tack för att du sa det.
- Det är sant.

51
00:05:01,187 --> 00:05:03,382
– Händer du dig själv?
– Självklart, min älskling.

52
00:05:03,382 --> 00:05:05,974
– Men min långa frånvaro?
– Det är hemskt, det tar aldrig slut.

53
00:05:06,276 --> 00:05:07,172
Är du tillåten?

54
00:05:12,097 --> 00:05:13,589
Något annat?

55
00:05:13,678 --> 00:05:18,655
Ja Ja. Ta med kaffe och
Jordgubbe till Miss Vicky.

56
00:05:18,655 --> 00:05:20,693
Nej tack. Det räckte.

57
00:05:21,164 --> 00:05:23,428
- Tack gode gud.
- Bertha!

58
00:05:25,642 --> 00:05:28,305
- Såg du? Gillar inte mig.
– Ja, väldigt mycket.

59
00:05:28,305 --> 00:05:30,711
- Nej nej. Det är uppenbart.
- Hon gillar dig.

60
00:05:30,711 --> 00:05:35,256
Det var häftigt ibland, men för ett tag
är bara fientlig.

61
00:05:35,951 --> 00:05:39,718
- Till och med anti-brittisk.
– Eftersom du är borta är du upprörd. Detta är.

62
00:05:39,919 --> 00:05:41,996
- För är din fästmö?
– Självklart.

63
00:05:44,965 --> 00:05:48,548
- Klockan är 8:42...
- Lägg bara på min jacka och jacka.

64
00:05:48,548 --> 00:05:53,941
Gör det...
Säg mig, älskling, ... när kommer du tillbaka?

65
00:05:54,168 --> 00:05:58,780
Nåväl... Idag är det måndag, det får vi
På Kanarieöarna klockan 17...

66
00:05:59,258 --> 00:06:04,373
... vi ska tillbringa natten där.
Vi är tillbaka 06:30 via Lissabon.

67
00:06:06,254 --> 00:06:10,002
- Och när du kommer till Paris?
– Torsdag eftermiddag.

68
00:06:10,314 --> 00:06:14,612
– Och glöm inte söndagen.
– Vilken tid lever du på torsdag, älskling?

69
00:06:14,612 --> 00:06:17,622
- Klockan 18:45.
- Utmärkt.

70
00:06:17,950 --> 00:06:20,869
Varför gör du alltid poäng i boken?

71
00:06:20,869 --> 00:06:23,205
– För att undvika förvirring.
- Vilken förvirring?

72
00:06:23,205 --> 00:06:24,639
Jag är en upptagen man.

73
00:06:24,639 --> 00:06:28,747
Jag måste göra i ordning mina grejer
Jag ska stanna i tid för att ägna mig själv...

74
00:06:28,747 --> 00:06:31,885
- ... från torsdag till söndag.
– Du är ett geni.

75
00:06:31,885 --> 00:06:34,466
Och för att jag älskar dig mycket,
Jag ska överraska dig nu.

76
00:06:34,892 --> 00:06:35,665
Överraskning!?

77
00:06:35,665 --> 00:06:38,259
- Den här kvinnan hoppar ut mig.
- Lugna dig.

78
00:06:38,259 --> 00:06:43,195
Bertha, ge mig tjänsten att ta kaffet
på bordet och gå till köket...

79
00:06:43,369 --> 00:06:44,944
Det finns tusentals hushåll i Frankrike.

80
00:06:44,944 --> 00:06:47,791
- Ja men...
– Jag har arbetstillstånd, fröken.

81
00:06:47,791 --> 00:06:51,980
Och anledningen till att jag är här är att jag har tjänat
I den amerikanska armén...

82
00:06:51,980 --> 00:06:55,390
- ... i Paris, hedervärt.
- Ärade?

83
00:06:55,625 --> 00:06:58,979
- Hade du ett val?
– Jag satsar med livet.

84
00:06:58,979 --> 00:07:01,698
– Jag var förare till generalbefälhavaren.
- Allvarligt?

85
00:07:01,733 --> 00:07:04,556
- På Eisenhower?
- Väldigt roligt.

86
00:07:04,556 --> 00:07:07,714
Förlåt, Bertha, du gör min tjänst
att ta med sig damens bagage ...

87
00:07:07,714 --> 00:07:10,221
- Ja, sir.
- Tack.

88
00:07:11,141 --> 00:07:13,780
Du sa att du hade en...

89
00:07:13,780 --> 00:07:17,552
- ... överraskning ... överraskning.
- Ett nytt plan har kommit in...

90
00:07:17,552 --> 00:07:20,420
- ... och jag kan inte vänta med att se honom.
- Underbart. Vilken överraskning...

91
00:07:20,420 --> 00:07:25,719
Det är den nya UBC-10, med fyra motorer
med en reaktion på 10 000 hästkrafter.

92
00:07:25,719 --> 00:07:27,996
– Härligt, underbart.
– Speciellt för oss.

93
00:07:27,996 --> 00:07:31,457
Verkligen?!!
Vilka är de nya 10 000 hästarna som används för oss?

94
00:07:31,457 --> 00:07:34,033
Naturligtvis gör du flygningen mycket snabbare ...

95
00:07:34,033 --> 00:07:37,065
... vi kommer att ses oftare
och mer tid.

96
00:07:38,148 --> 00:07:44,217
- Litar vi på de hästarna?
– Du verkar inte glad över min förvåning.

97
00:07:44,531 --> 00:07:46,970
Jag är! Är!

98
00:07:46,970 --> 00:07:51,291
Jag ska få det. Men jag tror
du behöver inte ändra det för mig.

99
00:07:51,700 --> 00:07:55,546
– Eller blir det?
– Det går inte, men snart.

100
00:07:55,546 --> 00:07:57,034
Åh, det är bra...

101
00:07:57,544 --> 00:07:59,994
Skynda dig, du måste gå.
Fixa det bara.

102
00:08:00,925 --> 00:08:04,351
– Serious är en bra pilot. En timer, inte en annan.
- Det är viktigt.

103
00:08:04,351 --> 00:08:05,597
- Öppna dörren.
- Varför?

104
00:08:05,597 --> 00:08:07,754
För att jag är korrespondent
och slösa inte tid...

105
00:08:07,754 --> 00:08:10,121
... i mitt arbete ... om jag vill
att vara ledig när du kommer tillbaka.

106
00:08:10,121 --> 00:08:11,936
- Inte.
- Jag visste att du skulle göra det.

107
00:08:12,139 --> 00:08:14,749
Bertha, ta hand om Mr Bernard
Jag kommer från resan.

108
00:08:14,749 --> 00:08:17,523
– Jag ska göra allt jag kan, men det är inte enkelt.
- Jag litar på dig.

109
00:08:17,523 --> 00:08:19,786
Kom igen.
Transporten kan bli försenad.

110
00:08:19,841 --> 00:08:23,710
- Vi pratar senare.
– Jag darrar.

111
00:08:25,917 --> 00:08:27,943
- Kom igen, Vicky.
- Adjö.

112
00:08:27,943 --> 00:08:30,100
- Adjö.
- Adjö, kyckling. Var snäll.

113
00:08:43,373 --> 00:08:44,839
Kom igen, Vicky.

114
00:09:16,117 --> 00:09:16,972
Lisa!

115
00:09:19,418 --> 00:09:24,006
<i> Herr Bernard Lawrence,
på telefonen, tack. </i>

116
00:09:27,820 --> 00:09:29,591
Hej, jag heter Bernard Lawrence.

117
00:09:29,591 --> 00:09:32,776
Mr Lawrence, han är här
ett telegram till dig.

118
00:09:32,776 --> 00:09:38,624
- Läs den.
– "Jag kom till Paris, jag är väldigt glad."

119
00:09:38,624 --> 00:09:42,395
"Boende, omöjligt."
"Får jag bo hemma hos dig?"

120
00:09:42,923 --> 00:09:44,318
"Skriv under, Robert Reed."

121
00:09:44,318 --> 00:09:48,788
Jag har inte fått detta meddelande.
Du har inte läst telegrammet.

122
00:09:48,788 --> 00:09:52,435
- Förstår du?
– Jag vet inte, men...

123
00:09:53,177 --> 00:09:55,995
– ... såklart.
- Bra.

124
00:09:56,747 --> 00:09:58,854
- Liebe! [kärlek - frost]
- Lisa!

125
00:10:00,339 --> 00:10:01,595
Du måste fixa det.

126
00:10:01,908 --> 00:10:05,445
Jag fick slut på jobbet.
Ha tålamod i fem minuter...

127
00:10:05,445 --> 00:10:09,168
- ... vi kommer att vara ensamma i vårt skåp i Paris.
- Underbart [ger].

128
00:10:09,675 --> 00:10:11,264
Kom igen, spring.

129
00:10:11,553 --> 00:10:12,460
Snabb.

130
00:10:33,344 --> 00:10:34,794
Jag kan fortfarande inte tro...

131
00:10:57,522 --> 00:10:59,905
Vad är det för fel, Bertha?
Jag skrämde dig?

132
00:11:00,300 --> 00:11:04,775
Jag har mycket jobb och
Inget skrämmer mig, damen.

133
00:11:04,775 --> 00:11:07,040
Jag säger inte att ditt arbete skulle vara lätt.

134
00:11:09,892 --> 00:11:14,576
- Vad gör du, Bertha?
- Jag har förberett en tugga med...

135
00:11:14,576 --> 00:11:18,636
Sufflé? Själen är till för
människor som inte har tänder.

136
00:11:18,891 --> 00:11:22,183
Vi behöver fast föda.

137
00:11:22,183 --> 00:11:25,664
Vev, kål och svartbröd.

138
00:11:26,117 --> 00:11:29,324
Du har en idé när jag slösat bort tid
att förbereda själen?

139
00:11:29,324 --> 00:11:32,256
Du tror inte att det gjordes med trollstaven.
Inte?

140
00:11:32,256 --> 00:11:34,233
- Det hade varit bättre...
- Sluta slåss.

141
00:11:34,233 --> 00:11:35,616
Hittade du dig själv i huset?

142
00:11:35,616 --> 00:11:38,269
Ja, men jag är gammal.
Jag tog dem för tre dagar sedan.

143
00:11:38,752 --> 00:11:42,240
Tre långa dagar.
Och nätter.

144
00:11:42,240 --> 00:11:44,990
- Tre nätter.
– Jag går till min själ.

145
00:11:45,633 --> 00:11:48,854
Åh, vänta lite.
Jag vill se killarna.

146
00:11:58,839 --> 00:12:00,628
De verkar inte se dåliga ut.

147
00:12:01,123 --> 00:12:03,122
- Du har rätt.
– Jo, självklart!

148
00:12:03,122 --> 00:12:04,911
Om du tål lukten.

149
00:12:05,558 --> 00:12:06,747
Vi ska äta.

150
00:12:07,822 --> 00:12:12,041
- Är det vad det är?
- Åh, njure.

151
00:12:12,482 --> 00:12:13,870
Njure?!

152
00:12:17,240 --> 00:12:18,402
- Bernard!
- Ja? [frost]

153
00:12:18,624 --> 00:12:20,247
Vem var här för frukost?

154
00:12:20,247 --> 00:12:21,869
- Vid frukosten?
Ja!

155
00:12:21,869 --> 00:12:23,678
- Här?
– Man äter inte njurar.

156
00:12:23,678 --> 00:12:25,703
- Rinichi ...
– Du äter inte njurar!

157
00:12:25,703 --> 00:12:28,388
Jag gillar inte njurar!
Åh, njure!

158
00:12:28,700 --> 00:12:31,542
Det var Robert Reed,
från Consolidated Press.

159
00:12:31,577 --> 00:12:31,845
- Han var här.
- Och?

160
00:12:31,845 --> 00:12:34,154
- Åt han frukost här?
- Ja Ja Ja Ja.

161
00:12:34,154 --> 00:12:36,133
Jag förstår att du inte lider honom.

162
00:12:36,133 --> 00:12:39,393
Jo, professionellt, ja, men...
du vet hur det är med journalister...

163
00:12:39,428 --> 00:12:42,499
- ... han kämpar alltid, säger han ...
- Var han inte i Berlin?

164
00:12:42,708 --> 00:12:46,065
Det var i Berlin,
men han flyttade till Paris.

165
00:12:46,334 --> 00:12:47,807
Det är allt.

166
00:12:48,296 --> 00:12:50,587
Varför ställer du frågor till mig?

167
00:12:51,017 --> 00:12:54,840
- Du litar inte på mig!
- Åh, förlåt mig, Liebe! [kärlek - frost]

168
00:12:55,567 --> 00:12:59,462
- Du kommer att tro att jag är riktigt avundsjuk.
- Ja... Om...

169
00:13:01,267 --> 00:13:03,671
- Älskling, vet du vad jag ska göra?
- Vadå, Liebe?

170
00:13:03,903 --> 00:13:09,541
– Ett bad, för att vara fräsch och doftande åt dig.
- Åh, Liebe!

171
00:13:12,535 --> 00:13:14,607
[ger] - Jag kommer att sakna dig...
- Missglad.

172
00:13:15,131 --> 00:13:17,145
- Vad betyder det?
- Vi ses snart.

173
00:13:17,145 --> 00:13:17,847
Snart.

174
00:13:24,066 --> 00:13:25,352
Se...

175
00:13:29,649 --> 00:13:32,668
– Det här kan inte vara. Det är inte normalt.
- Här går du?

176
00:13:33,903 --> 00:13:36,016
För att Gud skapade oss alla lika.

177
00:13:36,675 --> 00:13:38,093
Vad gör du där?

178
00:13:38,512 --> 00:13:42,310
Jag måste tvätta hennes tvätt
varje gång han kommer hit.

179
00:13:42,310 --> 00:13:45,136
- Bertha, snälla.
- Hur mycket smutsig tvätt ...

180
00:13:45,136 --> 00:13:48,195
...på bara tre dagar.
Det gör inte alls mitt lätta jobb.

181
00:13:48,195 --> 00:13:50,489
Du gråter alltid om samma sak.
Du har en bra lön.

182
00:13:50,489 --> 00:13:52,582
Här är buba. Inte tillräckligt.

183
00:13:52,582 --> 00:13:54,839
- Jag skulle vilja prata om det...
- Varför tar du inte plats?

184
00:13:55,587 --> 00:13:58,348
Förra veckan jobbade jag 89 timmar.

185
00:13:58,348 --> 00:14:01,293
Två gånger var han tvungen
att sätta skor på mina skor.

186
00:14:01,293 --> 00:14:02,336
22 franc.

187
00:14:03,446 --> 00:14:06,970
Tvätta deras tvätt,
att ta hand om vad varje man gör.

188
00:14:06,970 --> 00:14:10,163
Låt mig komma ihåg underkläderna för var och en.
Vem åker, vem kommer...

189
00:14:10,163 --> 00:14:13,834
Du behöver ingen hushållerska,
men en elektronisk enhet.

190
00:14:13,834 --> 00:14:14,894
- Lyssna...
- Iubitel ...

191
00:14:14,894 --> 00:14:16,015
Vad är det?

192
00:14:16,015 --> 00:14:17,943
- Jag har en överraskning till dig.
- Ja!

193
00:14:17,943 --> 00:14:20,230
Du kan slänga min gamla uniform.

194
00:14:20,230 --> 00:14:21,153
Gammal uniform?

195
00:14:21,153 --> 00:14:24,383
– Och vad stinker du när du går?
– Med den nya uniformen.

196
00:14:24,383 --> 00:14:25,560
Vilken ny uniform?

197
00:14:25,595 --> 00:14:28,975
Jag kommer att flyttas till det nya interkontinentala jetplanet.

198
00:14:28,975 --> 00:14:33,150
Det är en super Boeing med fart
högre än 0,88 mach.

199
00:14:33,977 --> 00:14:37,276
- 0,88 Mach, hur mycket ... [~ 1070 km/h]
- Fyra Rolls-Royce-motorer ...

200
00:14:37,276 --> 00:14:42,194
... på 10 000 hästkrafter vardera.
Vi kommer att ses mycket oftare.

201
00:14:42,194 --> 00:14:43,941
Mer elände än någonsin tidigare.

202
00:14:45,685 --> 00:14:46,458
Inte...

203
00:14:47,400 --> 00:14:49,702
Och för att överföra, överföra ...
när blir det?

204
00:14:49,702 --> 00:14:51,831
När flygplanet går in i tjänsten.

205
00:14:52,412 --> 00:14:54,708
- Är det inte wunderbar?
- Ja! Mycket underbart.

206
00:14:56,844 --> 00:14:58,718
[ger] - Missglad ...
- Jag saknar...

207
00:15:06,263 --> 00:15:07,283
Se...

208
00:15:07,624 --> 00:15:11,753
0,88 mach. 0,88 ... av 1224 ...

209
00:15:13,645 --> 00:15:14,500
Hej? Vicky!!

210
00:15:15,075 --> 00:15:17,521
Men var är du?
På flygplatsen?!?

211
00:15:18,373 --> 00:15:19,825
Ur UBC-10.

212
00:15:19,825 --> 00:15:22,570
Jag skickar en bil för att hämta mig
det nya flygplanet kommer att vara i drift.

213
00:15:22,570 --> 00:15:23,631
Det är inte bra!

214
00:15:23,631 --> 00:15:26,294
- Härligt!
- Jag kommer hem.

215
00:15:26,294 --> 00:15:28,200
De ringer mig när flyget är klart.

216
00:15:28,200 --> 00:15:31,756
Men kom inte hem. Nej nej. Kom inte hem.
Stå där. Jag kommer till flygplatsen.

217
00:15:32,294 --> 00:15:33,363
<i> Liebe! [älskling] </ i>

218
00:15:39,036 --> 00:15:41,755
- Vem fan är du?
- La Bertha.

219
00:15:41,755 --> 00:15:44,755
- Ringde du mig, sir?
- Nej, jag pratade inte med dig.

220
00:15:44,755 --> 00:15:45,756
Tack.

221
00:15:45,756 --> 00:15:49,958
Jag måste åka till flygplatsen för att skriva något
om Storbritanniens ambassad.

222
00:15:49,958 --> 00:15:52,826
Du berättar för fr ulein Lise
att jag gick dit?

223
00:15:52,826 --> 00:15:56,777
- Titta på henne, hon är Fr ulein Lise.
– Självklart är det det. Vem ska man vara?

224
00:15:56,777 --> 00:15:59,608
Jag måste åka till flygplatsen,
Storbritanniens ambassadör...

225
00:15:59,608 --> 00:16:02,258
Du sa just det. Mår du bra?
Du är lite blek...

226
00:16:02,258 --> 00:16:04,212
- Du vet, jag...
- Bertha, låt honom ta en stund...

227
00:16:04,212 --> 00:16:06,029
Åh, nej, nej! Jag mår bra! Jag mår bra!

228
00:16:06,029 --> 00:16:12,337
Hon är bara lite upprymd, damen, tänker
till de nya uniformerna, eftersom de kommer ...

229
00:16:12,337 --> 00:16:15,298
Det är allt. Det är min passion.
Du är briljant.

230
00:16:15,298 --> 00:16:16,619
Veta.

231
00:16:16,619 --> 00:16:18,846
Jag ser henne inte så intelligent.

232
00:16:18,846 --> 00:16:22,225
Tja, det är för att han trodde...
Han hade dem framför ögonen...

233
00:16:22,225 --> 00:16:26,258
Han såg dem ... och det gjorde inte jag. Hon såg dem.
Det är smart, i jämförelse.

234
00:16:28,531 --> 00:16:29,037
Jag lämnar.

235
00:16:30,354 --> 00:16:33,509
- Du kommer snart!
– Du vet vad som står på tidningen.

236
00:16:33,509 --> 00:16:35,507
- Skynda dig!
- Auf Wiedersehen. [farväl]

237
00:16:37,556 --> 00:16:43,526
– Det är som en liten pojke. Tror du inte?
– Ja, en till marikel!

238
00:17:17,140 --> 00:17:20,136
- Såg du Vicky?
- Han sa att han väntade på dig på övervåningen i baren.

239
00:17:47,388 --> 00:17:50,935
Var är Vicky?
  nghite, nghite.

240
00:17:50,935 --> 00:17:52,656
- Han sa åt mig att berätta...
- Ja Ja.

241
00:18:02,221 --> 00:18:04,577
- ... och ta en taxi.
- En taxi, din nåd.

242
00:18:11,145 --> 00:18:14,972
Förlåt, min pappa, killen med vem
pratade du om Bernard Lawrence?

243
00:18:14,972 --> 00:18:17,859
- Ja, känner du honom?
- Ja, vi är gamla vänner.

244
00:18:17,859 --> 00:18:23,962
– Han är en märklig man och full av energi.
- Exakt. Jag ser att du vet det väl.

245
00:18:23,962 --> 00:18:25,283
Tack så mycket.

246
00:18:51,152 --> 00:18:53,077
Vistelse. Vänta.

247
00:19:01,186 --> 00:19:04,080
Bernard, vad gör du här?
Din telefon fungerar inte.

248
00:19:04,080 --> 00:19:05,789
Är det inte underbart att UBC-10 inte lämnade?

249
00:19:05,789 --> 00:19:06,790
- Härligt...
- Låt oss landa hemma.

250
00:19:06,790 --> 00:19:10,304
- Nej nej. Jag kom hit för att vara med dig.
- Du är bedårande.

251
00:19:10,304 --> 00:19:12,525
- Men eftersom vi kan gå hem...
- Vi kan inte, Vicky.

252
00:19:12,525 --> 00:19:16,730
Jag måste skriva en artikel. Ja!
En artikel om det nya planet.

253
00:19:16,730 --> 00:19:22,477
- En känd journalist skriver om ett flygplan?
- Du förstår, att veta att du väntar på flyget ...,

254
00:19:22,477 --> 00:19:26,593
Jag accepterade ... och jag kom för att täcka
händelsen för att du var här.

255
00:19:26,593 --> 00:19:27,594
Du gör mig besviken.

256
00:19:27,594 --> 00:19:31,134
Å nej, kära du. Nästa gång
Jag får mer tid. Kom igen.

257
00:19:31,651 --> 00:19:37,842
<i> [ger] ... en ..., två ..., tre ..., fyra ...
... en ..., två ..., tre ..., fyra ... </ i>

258
00:20:03,914 --> 00:20:05,594
Ja?

259
00:20:10,792 --> 00:20:13,978
Berätta för föraren
att skrika när den kommer.

260
00:20:14,705 --> 00:20:15,735
Auf Wiedersehen. [farväl]

261
00:20:19,988 --> 00:20:20,696
<i> Bertha. </i>

262
00:20:21,626 --> 00:20:26,877
<i> Sluta äta. Den nya super-Boeing
gå i tjänst och gå på vägen. </i>

263
00:20:26,878 --> 00:20:27,878
Wunderbar! [underbart]

264
00:20:28,000 --> 00:20:29,996
Jag måste gå tillbaka till flygplatsen.

265
00:20:30,945 --> 00:20:32,482
Skam på halan.

266
00:20:41,251 --> 00:20:43,914
Här...
Du är helt säker...

267
00:20:43,914 --> 00:20:46,728
- ... när du går på morgonen. Ja?
-Ja.

268
00:20:46,728 --> 00:20:50,051
Och du kommer tillbaka till Paris...
Torsdag kl 18:45. Ja?

269
00:20:50,715 --> 00:20:54,491
Inte! onsdag vid midnatt.
Det är en UBC-10, det tar tid.

270
00:20:55,162 --> 00:20:57,343
- En apelsinjuice.
- En vodka Martini.

271
00:20:59,343 --> 00:21:01,582
Åh, varför gör du dessa anteckningar?

272
00:21:01,582 --> 00:21:03,338
Jag har intrycket att jag är
med på dagordningen.

273
00:21:03,338 --> 00:21:05,392
Jag måste ha ett tidsschema.

274
00:21:05,392 --> 00:21:07,396
Du vill inte att jag är upptagen när du kommer tillbaka...

275
00:21:07,396 --> 00:21:08,434
Är det inte, älskling?

276
00:21:08,434 --> 00:21:11,673
På tal om jobb...
Det nya flygplanet är i hangaren.

277
00:21:11,673 --> 00:21:14,433
Jag tror inte att du kan skriva om det i baren.

278
00:21:14,433 --> 00:21:18,005
En tjej är som ett dolkslag
för alla journalister i världen.

279
00:21:18,005 --> 00:21:19,876
- Åh nej!
- Åh ja!

280
00:21:19,876 --> 00:21:20,878
Jag är Robert. Hej Bernard.

281
00:21:20,878 --> 00:21:23,198
– Hej, jag pratade om det här på morgonen.
- Verkligen?

282
00:21:23,198 --> 00:21:25,825
Åh, nej, Bertha! Inte jag!

283
00:21:25,860 --> 00:21:28,785
Han kommenterade hur bra du har det i Berlin.
Är du tillbaka där nu?

284
00:21:28,785 --> 00:21:31,195
Nej, jag kom till Paris.
Fick du inte mitt telegram?

285
00:21:31,195 --> 00:21:32,228
Nej nej!

286
00:21:33,532 --> 00:21:37,822
- Finns det något av intresse nu i Paris?
- Nej ingenting. Endast rutinarbete.

287
00:21:37,822 --> 00:21:41,026
- Jag är i viloläge.
- Som björnen.

288
00:21:41,026 --> 00:21:42,968
Vila med prinsen?

289
00:21:42,968 --> 00:21:46,267
Miss Vicky Hawkins,
Från Storbritannien.

290
00:21:46,267 --> 00:21:48,927
Robert Reed, från Consolidated Press.

291
00:21:48,927 --> 00:21:49,930
- Trevligt att träffa dig.
- Sätt dig ner!

292
00:21:49,930 --> 00:21:50,931
Bryr jag mig inte?

293
00:21:50,931 --> 00:21:51,932
- Ja!
- Inte!

294
00:21:51,932 --> 00:21:52,933
Tack. Att stanna.

295
00:21:55,764 --> 00:21:57,163
Är det bekvämare?

296
00:21:59,352 --> 00:22:03,644
[fr !!] Ge mig en Martini ...
mycket torr.

297
00:22:03,679 --> 00:22:05,366
- Mycket ... okej, sir?
- Ja.

298
00:22:08,226 --> 00:22:12,586
- Känner du Bernard sedan länge?
– Jag vet inte.

299
00:22:12,586 --> 00:22:15,263
- Du vet inte ... vad?
- Jag är din fästmö!

300
00:22:15,931 --> 00:22:17,653
De är... Ja, naturligtvis.
Min vän.

301
00:22:17,653 --> 00:22:19,853
- Du är... Ja, hon är min fästmö.
- Grattis.

302
00:22:19,853 --> 00:22:22,794
Det är en tur att ha en man
att Bernard bara min ...

303
00:22:22,794 --> 00:22:24,892
- Tror du inte?
– Jag är övertygad.

304
00:22:25,586 --> 00:22:26,576
Vad är det här?

305
00:22:27,773 --> 00:22:29,913
Det är UBC-10 som jag pratade om.

306
00:22:29,913 --> 00:22:32,813
Den togs i drift idag,
Lufthansa tog av sin Super-Bboeing.

307
00:22:32,813 --> 00:22:34,797
Lufthansa? I dag?

308
00:22:35,448 --> 00:22:39,915
Jag vet inte hur man kan skriva om flygplan
när du inte har en aning om vad du skriver om.

309
00:22:39,915 --> 00:22:42,239
Ingenting får honom någonsin upp
en bra journalist.

310
00:22:43,212 --> 00:22:45,954
- Mycket tyst, sir.
- Tack så mycket.

311
00:22:46,057 --> 00:22:48,837
Du är den första vännen
av Bernard som säger det.

312
00:22:48,837 --> 00:22:52,343
- Du är så hemlig.
- Ja, jag vet, han är söt med dig.

313
00:22:52,343 --> 00:22:56,021
- Du har ingen aning om var du ska bo i Paris?
- Åh, vi har en underbar lägenhet.

314
00:22:56,021 --> 00:22:56,626
Om magnifikhet!

315
00:22:56,626 --> 00:22:58,232
- Bra?
- Jättestort! - Minuskul.

316
00:22:58,233 --> 00:23:00,150
Jag stannar bara några dagar...

317
00:23:00,150 --> 00:23:02,050
- Alla hotell i Paris är upptagna ...
- Nej nej.

318
00:23:02,050 --> 00:23:05,242
– Det är många turister just nu...
- Gå till ett högskoleläger.

319
00:23:05,242 --> 00:23:07,055
- Vad dumt, du kommer till vårt hus...
- Inte.

320
00:23:07,055 --> 00:23:08,491
- ... att hålla Berthas sällskap.
- Vicki, nej.

321
00:23:08,491 --> 00:23:09,877
Det är den enda, stackars...

322
00:23:09,877 --> 00:23:16,610
<i> Flight Crew 237, British United,
kommer att skickas in för verifiering. </i>

323
00:23:16,610 --> 00:23:17,749
Det är min.

324
00:23:18,357 --> 00:23:19,500
Åh, gå inte upp.

325
00:23:19,610 --> 00:23:22,599
– Se vad som hade hänt om jag var hemma?
– Jag föreställer mig.

326
00:23:22,599 --> 00:23:24,624
Du har alltid rätt.

327
00:23:24,624 --> 00:23:26,824
- Han är ett geni.
– Om du säger så.

328
00:23:27,353 --> 00:23:28,356
- Nej, stanna här med din pojkvän.
- Men...

329
00:23:28,356 --> 00:23:30,687
Jag kommer tillbaka för att säga adjö,
efter verifiering.

330
00:23:36,992 --> 00:23:41,165
- Bernard, inser du vilken tur du har?
- Det försäkrar jag dig.

331
00:23:41,165 --> 00:23:44,999
- Om jag kunde hitta en tjej som henne...
- Du går till hemmet.

332
00:23:44,999 --> 00:23:48,628
- Hittar jag tjejer där?
- Du kommer inte hitta dem i min lägenhet.

333
00:23:48,628 --> 00:23:50,889
Men hon är din fästmö.
Det är annorlunda.

334
00:23:50,889 --> 00:23:54,949
Robert, sista gången vi träffades,
Jag var i Casablanca och jag missade en rapport ...

335
00:23:54,984 --> 00:23:57,855
två flamencodansare...
och en flaska whisky till dig.

336
00:23:57,855 --> 00:23:59,154
Och det var annorlunda.

337
00:23:59,155 --> 00:24:00,831
Tjejer, såg ni Bernard?

338
00:24:05,773 --> 00:24:09,869
Vad gör du? Låt det ge dig en annan.

339
00:24:11,259 --> 00:24:12,437
Honung!

340
00:24:12,437 --> 00:24:13,342
Åh, Liebe...!

341
00:24:13,342 --> 00:24:14,843
Åh, jag tittade på min klocka.

342
00:24:14,843 --> 00:24:16,689
- Jag är glad att jag hittade dig.
- Ja...

343
00:24:16,689 --> 00:24:20,651
– Du måste vara din vän vid frukosten.
- Ja.

344
00:24:21,851 --> 00:24:24,964
- Frukost?
- Du är inte Mr. Reed i Berlin?

345
00:24:24,964 --> 00:24:27,606
Du fick inte din engelska frukost
med Bernard i morse?

346
00:24:28,542 --> 00:24:33,200
Åh, engelsk frukost! Ja såklart!
Lax "engelska" är utsökt!

347
00:24:33,200 --> 00:24:36,134
- Njure.
- Åh, njurar, menar jag!

348
00:24:36,134 --> 00:24:39,823
Jag blandade ihop mina njurar med lax.
Men säg inte till mig Mr. Reed, utan Robert.

349
00:24:39,823 --> 00:24:41,616
- Säg mig Lise.
- Lise?

350
00:24:41,616 --> 00:24:45,750
- Du kommer inte att berätta för mig att du inte känner mig ...
- Ska jag känna dig?

351
00:24:45,750 --> 00:24:47,857
Är du inte Bernards vän?

352
00:24:47,857 --> 00:24:50,784
Självklart känner han dig.
Jag pratade med dig om det.

353
00:24:50,784 --> 00:24:51,786
Vet hon att jag är din fästmö?

354
00:24:52,824 --> 00:24:57,692
Åh ja. Naturligtvis. Bernard räknas inte
att prata med dig om det.

355
00:24:57,692 --> 00:24:59,245
Han är besatt av dig.

356
00:25:00,182 --> 00:25:01,957
Men ... men vad gör du här?

357
00:25:01,957 --> 00:25:05,195
De ringde mig för att jag blev befordrad
på den första flygningen av Super-Boeing ...

358
00:25:05,195 --> 00:25:07,292
- Grattis.
- Han går genast.

359
00:25:07,292 --> 00:25:10,438
Jag visste. Det var därför jag väntade.
Det är därför jag är här.

360
00:25:10,438 --> 00:25:11,905
Jag visste att du skulle tillbaka till flygplatsen.

361
00:25:11,905 --> 00:25:15,481
Han förutser alltid allt. Han är ett geni.

362
00:25:17,681 --> 00:25:20,000
Nåväl, jag går.
Gå inte upp.

363
00:25:23,044 --> 00:25:27,781
Nåväl älskling, vi åker till Frankfurt,
sedan till London, Montreal och tillbaka till Paris.

364
00:25:27,781 --> 00:25:31,134
- Och när skulle du komma tillbaka till Paris?
- Kom igen.

365
00:25:31,134 --> 00:25:32,654
Poimine...
Vid vilken tid?

366
00:25:32,654 --> 00:25:34,576
- Klockan 20:20.
- 20:20.

367
00:25:34,576 --> 00:25:37,282
Jag har helt glömt bort det.
Är det inte det, Liebe?

368
00:25:37,282 --> 00:25:40,378
- Sant.
- Han är mitt programs slav.

369
00:25:42,710 --> 00:25:43,800
Ursäkta oss...

370
00:25:45,622 --> 00:25:47,744
- 'Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen, mein Liebe.

371
00:25:48,629 --> 00:25:49,957
Trevlig resa.

372
00:25:51,296 --> 00:25:52,786
Mycket tyst, sir.

373
00:25:58,769 --> 00:26:00,716
Vet att du är jätteduktig...

374
00:26:00,716 --> 00:26:02,909
Och du blir bättre
för varje minut som går.

375
00:26:02,909 --> 00:26:05,869
Du vet vad de här tjejerna är...,
flyger jorden runt...

376
00:26:05,869 --> 00:26:08,147
- Karachi, Kartung ...
- Jag vet att jag vet...

377
00:26:09,421 --> 00:26:12,513
Jag minns väl det förflutna i tonen i rösten!
Jag råder dig att lämna!

378
00:26:12,513 --> 00:26:15,657
Bra. Jag pratar inte.
Peta mig inte ens med vaxet.

379
00:26:15,657 --> 00:26:18,137
Jag gick om fem minuter.
Gå inte upp.

380
00:26:19,995 --> 00:26:22,951
- Vi ses vid midnatt, älskling.
- Ja, vid midnatt.

381
00:26:22,951 --> 00:26:23,953
Vid midnatt?

382
00:26:24,478 --> 00:26:29,234
Varje gång jag flyger tittar jag ut ur sittbrunnen
vid exakt midnatt.

383
00:26:29,234 --> 00:26:31,790
Och Bernard tittade på henne,
från sin säng, samtidigt.

384
00:26:31,790 --> 00:26:34,738
Så vi verkar inte vara långt ifrån varandra.
Vi är tillsammans.

385
00:26:35,499 --> 00:26:38,640
Eftersom vi tittade på samma månad,
båda samtidigt.

386
00:26:39,218 --> 00:26:40,118
Vad snygg...

387
00:26:41,477 --> 00:26:42,992
Vicky har mycket fantasi.

388
00:26:43,796 --> 00:26:45,145
– Det är väldigt känslosamt.
- Förlåt oss.

389
00:26:45,145 --> 00:26:46,868
- Att lämna?
- Leta någon annanstans.

390
00:26:46,868 --> 00:26:47,982
- Åh nej.
- Inte.

391
00:26:58,476 --> 00:27:00,172
En till, tack.

392
00:27:01,830 --> 00:27:03,462
- Adjö.
- Adjö.

393
00:27:03,462 --> 00:27:04,969
Vi ses snart.

394
00:27:16,528 --> 00:27:20,289
– Jag ser fram emot att se din lägenhet.
– Tänk inte ens.

395
00:27:20,289 --> 00:27:23,863
Vi skulle kunna dela dem.
Du och Vicky med Lufthansa.

396
00:27:24,144 --> 00:27:25,853
Du går till hotellet.

397
00:27:25,853 --> 00:27:28,790
Lufthansa förlorar, men du också.
Jag ska berätta för Vicky.

398
00:27:29,549 --> 00:27:33,161
- Knulla inte!
– Ja, om du tvingar mig att gå till hotellet.

399
00:27:35,048 --> 00:27:36,854
okej! Om!

400
00:27:38,617 --> 00:27:40,673
Avenue de Reine, 56.

401
00:27:41,526 --> 00:27:42,891
Bertha, min piga, tar emot dig.

402
00:27:43,697 --> 00:27:45,534
Jag måste gå till kontoret.

403
00:27:45,534 --> 00:27:48,305
– Ändå har han tid för jobbet.
- Ursäkta, monsieur?

404
00:27:49,072 --> 00:27:51,916
Åh, ingenting! Bara...

405
00:27:53,560 --> 00:27:55,584
Om det verkar vara mycket,
Jag betalar.

406
00:27:56,003 --> 00:27:57,499
du har rätt. Kassa.

407
00:28:00,337 --> 00:28:02,150
Det stämmer, din trasiga mun...

408
00:28:16,977 --> 00:28:18,975
- Bertha?
- Mr? '

409
00:28:18,976 --> 00:28:24,835
[fr !!] Jag är ... en vän ... till honom
Mr Laurence ... jag är ...

410
00:28:24,836 --> 00:28:27,279
en vän ... Mr Laurence ...

411
00:28:28,473 --> 00:28:30,089
Jag är amerikansk.

412
00:28:30,089 --> 00:28:33,374
Mr Lawrence bjöd in mig
att stanna här i några dagar.

413
00:28:34,516 --> 00:28:37,654
- Och han?
- Nej, han är taxichauffören.

414
00:28:40,131 --> 00:28:42,906
- Tar du med familjen?
– Nej, jag är ungkarl.

415
00:28:43,394 --> 00:28:45,917
- Som Mr Lawrence.
– Ja, jag vet.

416
00:28:45,917 --> 00:28:49,706
- Jag är Robert Reed.
- Åh, med frukost...

417
00:28:50,304 --> 00:28:52,908
Alla förknippar mig med frukost.

418
00:28:52,981 --> 00:28:56,868
Mr Lawrence berättade det inte för mig
att du kommer och stannar här.

419
00:28:56,868 --> 00:28:58,842
Du vet att han är väldigt glömsk.

420
00:28:59,627 --> 00:29:02,900
Mr Lawrence skriver allt på agendan.

421
00:29:02,900 --> 00:29:07,164
- Vilket rum sa han åt dig att stanna?
- Sa han något om rummet?

422
00:29:07,164 --> 00:29:10,209
Han sa faktiskt att det var ditt val.

423
00:29:10,592 --> 00:29:11,710
Sedan...

424
00:29:12,095 --> 00:29:15,205
det här är gästrummet.

425
00:29:15,205 --> 00:29:16,535
- Här är badrummet.
- Ja.

426
00:29:16,535 --> 00:29:18,277
Och här...

427
00:29:18,873 --> 00:29:21,739
... här är ditt sovrum ...
och det är för brådskande skull.

428
00:29:22,322 --> 00:29:23,723
Det finns en mängd olika...

429
00:29:23,841 --> 00:29:26,117
Du känner dem fortfarande inte så bra.

430
00:29:27,273 --> 00:29:29,379
– Jag kan stanna.
- Visst.

431
00:29:29,379 --> 00:29:31,870
- Tack så mycket.
- Med glädje.

432
00:29:33,208 --> 00:29:34,703
Du är en gäst.

433
00:29:35,174 --> 00:29:36,435
Förstår du?

434
00:29:37,218 --> 00:29:39,856
Jag känner att du inte verkar svälta
genom denna inbjudan.

435
00:29:39,856 --> 00:29:44,098
Tja, det är en annan mun att mätta
och annan omvårdnad för någon annan.

436
00:29:44,098 --> 00:29:46,864
Och jag är bara en kvinna, eller hur?

437
00:29:46,864 --> 00:29:51,271
Jag tog det här jobbet för att doktorn
sa till mig att undvika känslor.

438
00:29:52,803 --> 00:29:56,643
- Vill du ha något speciellt?
– Jag gillar allt.

439
00:29:57,438 --> 00:29:58,683
En annan!

440
00:29:59,354 --> 00:30:04,490
– Jag tror att jag förstår att du har det bra.
– Du förstår inte.

441
00:30:04,490 --> 00:30:09,247
Men jag försäkrar dig att du kommer att få den nödvändiga trösten.

442
00:30:09,717 --> 00:30:13,614
Installera dig själv i ditt rum, medan
Jag går till köket och hämtar en drink.

443
00:30:13,614 --> 00:30:14,616
Tack.

444
00:30:15,699 --> 00:30:16,973
- Herr Reed.
- Vad fan?

445
00:30:17,432 --> 00:30:19,225
Du glömde något...

446
00:30:20,001 --> 00:30:21,329
Förlåtelse, barmhärtighet.

447
00:30:35,258 --> 00:30:37,436
Åh, vad var dörren...

448
00:30:45,827 --> 00:30:49,156
INTERNATIONELL PRESSBYRÅ

449
00:30:52,723 --> 00:30:56,798
Pierre, när artikeln kommer,
Jag vill att telexet översätts i tio minuter.

450
00:30:56,800 --> 00:30:58,494
Varför skyndar du dig, Mr Lawrence?

451
00:30:58,494 --> 00:31:00,936
Varför inte ta ett gott mellanmål?

452
00:31:00,936 --> 00:31:04,267
Prata inte längre, eller
Jag ska anlita en annan översättare.

453
00:31:04,795 --> 00:31:05,820
Som du vill.

454
00:31:05,820 --> 00:31:11,389
Men jag har ett översättarkontrakt.
Vi vet det två gånger.

455
00:31:11,389 --> 00:31:16,777
– Jag har något till dig, något i öst.
- En annan gång, Pierre.

456
00:31:16,777 --> 00:31:17,778
Vad är nytt på kontoret?

457
00:31:19,432 --> 00:31:21,228
– Det finns en befordran...
- Varsågod?!?

458
00:31:21,230 --> 00:31:24,631
De vill predika dig
Byrån i New York.

459
00:31:24,631 --> 00:31:26,793
New York? nej då!
Är du säker?

460
00:31:26,793 --> 00:31:30,168
Ja, men kolla filerna
till "Personlig" ... är inte lätt.

461
00:31:30,168 --> 00:31:33,187
– Det kostade mig hundra franc.
- Från min ficka.

462
00:31:33,187 --> 00:31:35,794
– Jag vill inte lämna Paris.
– Självklart inte.

463
00:31:35,794 --> 00:31:38,094
Vem skulle vilja lämna paradiset
från jorden?

464
00:31:38,667 --> 00:31:42,382
- Jag översätter det här! Ja?
- Som du säger. Som du vill...

465
00:31:56,988 --> 00:31:59,629
Hej, vad gör du, kuk?

466
00:32:06,739 --> 00:32:10,206
– Otroligt!
- Du är inte Bernard!

467
00:32:11,863 --> 00:32:13,600
Åh, hur sviker man?!

468
00:32:15,124 --> 00:32:17,277
Jag stod och såg min.

469
00:32:17,790 --> 00:32:19,571
Vad gör du i min lägenhet?

470
00:32:21,205 --> 00:32:25,289
- Din lägenhet?
- Och min och Bernard. EEI?!

471
00:32:25,588 --> 00:32:28,459
Ledsen. Jag ville inte utnyttja situationen.

472
00:32:28,459 --> 00:32:30,648
Vi väntade Bernard.

473
00:32:31,411 --> 00:32:35,725
- Trodde du att du kysste Bernard?
- Nej nej! Självklart inte!

474
00:32:35,725 --> 00:32:38,897
Inte! Men det var jättegott.

475
00:32:38,897 --> 00:32:42,327
Jag hoppas att du förlåter mig.
Jag är Bernards gäst.

476
00:32:42,327 --> 00:32:45,655
– Jag heter Robert Reed.
- Jag är Jacqueline Grieux.

477
00:32:45,655 --> 00:32:47,542
- Trevligt att träffa dig.
- Sätt dig, snälla.

478
00:32:48,451 --> 00:32:52,732
Du verkar inte känna mig...
Bernard pratade inte med dig om mig?

479
00:32:52,732 --> 00:32:56,608
Åh, åh, ja! Mycket, väldigt mycket!
verkligen där.

480
00:32:56,608 --> 00:32:59,303
Den talar inte om något annat.
Bara du.

481
00:32:59,303 --> 00:33:02,327
Jacqueline ansikte, Jacqueline är,
Jacqueline här, Jacqueline på andra sidan.

482
00:33:02,327 --> 00:33:05,297
- Alltid Jacqueline. Är du hans fästmö?
- Ja!

483
00:33:05,297 --> 00:33:06,298
Jag kunde inte hjälpa dig.

484
00:33:06,398 --> 00:33:10,539
Du är en gammal vän. Han nämnde dig inte.
Det är så hemligt...

485
00:33:10,540 --> 00:33:12,606
Ja, jag undrar varför, fröken Grieux.

486
00:33:12,610 --> 00:33:16,237
Eftersom du är Bernards vän,
Du kan kalla mig Jacqueline.

487
00:33:16,823 --> 00:33:19,453
Åh, tack, och berätta för mig Robert.

488
00:33:19,819 --> 00:33:22,176
– Det är ett nöje.
– Jag är glad att vi har träffats.

489
00:33:23,924 --> 00:33:26,559
- Sätt dig ner.
- Du först.

490
00:33:27,903 --> 00:33:32,987
Du vet, Bernard är väldigt avundsjuk.
Jag är inte rädd för att berätta för honom att jag kysste dig.

491
00:33:32,987 --> 00:33:35,708
- För att få mig att glömma?
- Vill du berätta det för henne?

492
00:33:35,708 --> 00:33:37,388
Åtminstone för att ha varnat mig.

493
00:33:37,388 --> 00:33:40,270
Om det hade varit en varning,
det hade inte varit någon kyss.

494
00:33:40,869 --> 00:33:44,397
Det stämmer.
En kyss utan överlag, jag kysser den inte.

495
00:33:44,397 --> 00:33:49,077
Så det är lätt att glömma att det var
en kyss som inte betyder någonting.

496
00:33:49,077 --> 00:33:53,684
Men en kyss som betyder något,
Jag kommer ihåg att inte glömma det.

497
00:33:54,070 --> 00:33:55,966
Detta resonemang verkar lite förvirrande för mig.

498
00:33:55,970 --> 00:34:02,813
Inte alls. En ärlig och gjuten kyss
se till att jag är helt tyst...

499
00:34:02,813 --> 00:34:06,641
- ... och absolut diskretion.
- Vill du kyssas igen?

500
00:34:06,641 --> 00:34:10,571
- Det är utpressning, Robert...
– Nej, det är en puss, en liten!

501
00:34:10,720 --> 00:34:13,694
Men det är omöjligt!
Jag kan inte förlåta mig själv nsami!

502
00:34:13,906 --> 00:34:17,004
Om det är en tjänst för dig och Bernard.

503
00:34:17,004 --> 00:34:21,063
- Hur då?
- Du är hans fästman och jag är min bästa vän.

504
00:34:21,499 --> 00:34:23,288
Vi måste skydda honom från all skada...

505
00:34:23,288 --> 00:34:26,023
Dessa journalister...
Det väcker alltid känslor!

506
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
Bertha...

507
00:34:28,735 --> 00:34:33,588
- Skämtar du med oss för ikväll?
– Det var vad jag planerade.

508
00:34:33,588 --> 00:34:36,341
- Ge mig den, jag går.
- Vart ska du, Jacqueline?

509
00:34:36,341 --> 00:34:40,353
I mitt rum, vänta på Bernard.

510
00:34:42,882 --> 00:34:46,920
Jag trodde att han skulle
som en gentleman att öppna sin dörr.

511
00:35:03,787 --> 00:35:04,852
Ställ inte frågor.

512
00:35:05,046 --> 00:35:08,425
Jag ville bara veta om
du har gjort det du gjorde.

513
00:35:09,363 --> 00:35:11,477
Bor hon här? Är det inte så?

514
00:35:11,477 --> 00:35:15,166
Då finns det inget mer kvar för mig
tills jag går och lägger mig.

515
00:35:16,074 --> 00:35:18,160
Jag är väldigt trött.

516
00:35:18,160 --> 00:35:22,323
Och en sovande tupplur med drömmar skadar inte.
Tack, Bertha.

517
00:35:24,983 --> 00:35:28,940
Låt mig sova.
Jag vaknar ensam.

518
00:35:45,261 --> 00:35:46,130
Jacqueline.

519
00:35:49,352 --> 00:35:51,139
Jacqueline. Hör du mig?

520
00:35:51,139 --> 00:35:52,140
<i> Lämna mig ifred! </i>

521
00:35:53,072 --> 00:35:54,655
Men en kyss är ingenting!

522
00:35:54,656 --> 00:35:56,673
<i> Gå härifrån! </i>

523
00:35:57,655 --> 00:36:01,387
Ge mig en kyss, Jacqueline,
Jag lovar att jag inte berättar för Bernard.

524
00:36:01,924 --> 00:36:04,743
<I> Okej! Var redo! </I>

525
00:36:11,426 --> 00:36:12,107
EEI...!

526
00:36:19,400 --> 00:36:21,296
Robert!
Jacqueline!!

527
00:36:21,877 --> 00:36:24,030
Bertha, vad händer här?

528
00:36:24,055 --> 00:36:27,210
- Jacqueline, du kom tidigt!
- Varför skriker du?

529
00:36:27,210 --> 00:36:30,005
Skrika? Visst som att skrika!
Jag har rätt att skrika!

530
00:36:30,213 --> 00:36:33,416
- Robert, jag vill ha en förklaring.
- Jacqueline kommer att förklara allt för dig.

531
00:36:33,416 --> 00:36:37,190
Så? Allt verkar normalt!
Låt oss ta något att dricka! Ja.

532
00:36:38,044 --> 00:36:39,476
Bertha visade ditt rum?

533
00:36:39,476 --> 00:36:40,965
- Ja, på det sättet.
– Magnifikt!

534
00:36:40,965 --> 00:36:42,386
Vad ska vi äta till middag, sötnos?

535
00:36:42,386 --> 00:36:44,062
Oroa dig inte för!
Jag ska se!

536
00:36:44,062 --> 00:36:46,196
- Var är Bertha?
- Jag är här!

537
00:36:46,840 --> 00:36:50,307
– Mycket bra. Mycket bra. Fain.
– Det är roligt att servera i det här huset!

538
00:36:50,307 --> 00:36:51,308
Ja!

539
00:36:54,935 --> 00:36:56,256
Ah, du var här!

540
00:36:56,256 --> 00:36:57,862
- Mår du bra?
- Ja, okej! Perfekt!

541
00:36:57,862 --> 00:37:00,317
Bara lite upprymd.
Åh, ursäkta mig!

542
00:37:05,602 --> 00:37:08,382
Jag märkte att du inte lät någon annan
att svara i telefonen!

543
00:37:08,382 --> 00:37:12,238
För eventualitet av den som ringer
bara franska talar.

544
00:37:12,348 --> 00:37:14,371
Franska är mitt språk!

545
00:37:14,406 --> 00:37:18,490
Kan vara slaktaren,
som bara pratar tyska.

546
00:37:18,490 --> 00:37:19,491
Hej...?

547
00:37:21,041 --> 00:37:25,384
- Det var slaktaren.
– Då ska jag ta ett bad.

548
00:37:29,562 --> 00:37:32,710
Det var inte slaktaren.
Det var Lufthansa i Frankfurt.

549
00:37:32,710 --> 00:37:36,147
- Vad... vad sa han?
- Hej, Liebe!

550
00:37:36,147 --> 00:37:39,177
- Bertha...
- Jag skulle vilja berätta en sak.

551
00:37:39,177 --> 00:37:42,358
- Ja, vad är det?
- Jag glömde. Jag kommer ihåg...

552
00:37:47,416 --> 00:37:48,474
- Det är hon igen.
- Ge mig...

553
00:37:48,474 --> 00:37:50,393
– Det är Lufthansa.
- Ge mig telefonen.

554
00:37:53,077 --> 00:37:56,308
Hej? Åh, jag har struphuvudet.

555
00:37:56,308 --> 00:38:00,827
Ja, det händer ofta.
Mycket snällt av dig, Liebe.

556
00:38:01,626 --> 00:38:02,959
Visst, jag kan berätta.

557
00:38:03,957 --> 00:38:05,133
Just nu?

558
00:38:08,065 --> 00:38:10,059
Ich liebe dich ... [älskar dig]
och jag.

559
00:38:11,182 --> 00:38:14,048
Nej nej. Han ringer mig inte i Montreal.
Lögn, det är väldigt dyrt.

560
00:38:14,616 --> 00:38:15,946
Trevlig resa. Auf Wiedersehen.

561
00:38:16,523 --> 00:38:17,249
Adjö.

562
00:38:18,389 --> 00:38:19,389
Du vann honom.

563
00:38:23,197 --> 00:38:24,197
Vad?

564
00:38:25,808 --> 00:38:28,276
- Ingenting!
– Jaha, då...!

565
00:38:30,747 --> 00:38:33,671
- Ringde han igen?
- Ja Ja.

566
00:38:33,671 --> 00:38:36,886
- Varför pratar du viskande?
– För att jag har struphuvudet.

567
00:38:36,886 --> 00:38:37,887
Jag menar, jag pratar normalt!

568
00:38:38,551 --> 00:38:40,391
- Har du något emot mig?
– Nej nej nej nej.

569
00:38:40,391 --> 00:38:43,558
- Väntar du på samtal?
– Det kanske låter från flygplatsen.

570
00:38:43,558 --> 00:38:47,235
Det kan ändra tidtabellen,
om det nya planet tas i drift.

571
00:38:47,235 --> 00:38:48,474
Ultra-Caravelle.

572
00:38:49,010 --> 00:38:53,105
Ja såklart. Du vill bli flygvärdinna
till den nya tjänsten?

573
00:38:53,105 --> 00:38:56,873
- Hur vet du det?
– Det står på agendan.

574
00:38:56,873 --> 00:39:00,885
– Men programmet har inte ändrats än.
– Nej, jag åker en timme sent på morgonen.

575
00:39:00,885 --> 00:39:04,181
- En timme senare?
- Klockan 11:30, istället för 10:30.

576
00:39:04,436 --> 00:39:05,204
Bra.

577
00:39:05,239 --> 00:39:07,050
- Varför säger du "bra"?
- Sa jag "bra"?

578
00:39:08,351 --> 00:39:09,351
Ja, sa du.
Jag hörde det också.

579
00:39:09,351 --> 00:39:12,155
Jag sa det för att vi gjorde det
erbjuder en timme extra imorgon.

580
00:39:12,155 --> 00:39:15,030
Åh, du är söt!

581
00:39:15,364 --> 00:39:17,519
- Vem var det?
- Vem var ... var?

582
00:39:17,519 --> 00:39:21,095
På telefonen. Fanns det inte en kvinna i alla fall?

583
00:39:21,095 --> 00:39:25,940
En annan kvinna? Du är så rolig!
Du är en dålig liten fransman!

584
00:39:26,562 --> 00:39:27,859
Hör det!

585
00:39:29,408 --> 00:39:33,877
– En annan kvinna...!
- Vem var det då?

586
00:39:34,094 --> 00:39:38,851
En som har fel nummer.
En aura...

587
00:39:38,886 --> 00:39:42,211
- Vad är det?
- Vad är ... vad?

588
00:39:42,246 --> 00:39:45,387
Detta brev...
med stämpeln från England.

589
00:39:46,332 --> 00:39:47,674
Hon tar en till vodka.

590
00:39:48,702 --> 00:39:54,160
– Det är adresserat till en kvinna, Victoria Haukins.
- Det är Hawkins.

591
00:39:54,160 --> 00:39:57,504
Lämna din mun.
Det är uppenbart att hon inte skickades till mig.

592
00:39:57,951 --> 00:39:59,790
Nej, det är inte Victoria Hawkins.

593
00:40:00,416 --> 00:40:03,259
Jag vet det.
Vad letar brevet efter?

594
00:40:03,259 --> 00:40:03,986
Tja, till och med...

595
00:40:03,986 --> 00:40:08,043
- Du vet vad han är, han har gått vilse genom postkontoren.
- Nej, hur kom han hit?

596
00:40:08,609 --> 00:40:10,094
– Jag kom ihåg.
- Vad fan?

597
00:40:10,094 --> 00:40:11,776
- Vad menade jag?
- Ja, vad är det?

598
00:40:11,776 --> 00:40:12,778
Um...

599
00:40:13,731 --> 00:40:16,910
– Middagen är nästan klar.
- Bra. THX.

600
00:40:16,910 --> 00:40:19,510
Säg mig nu...
Vad är det här?

601
00:40:19,510 --> 00:40:22,730
- Nåväl, ett brev!
- Det är jag.

602
00:40:22,730 --> 00:40:25,537
Men det åtgärdas
Fru Victoria Haukins.

603
00:40:25,537 --> 00:40:26,539
Visste du det?

604
00:40:27,358 --> 00:40:29,804
Jag har aldrig hört talas om henne.
Han måste vara en främling...

605
00:40:29,804 --> 00:40:32,003
- Han måste vara främmande.
- Vad gör han här?

606
00:40:32,003 --> 00:40:34,026
Det skulle vara ... det skulle vara ... aa ...

607
00:40:34,677 --> 00:40:37,545
Ah, han var galen i botten!

608
00:40:37,545 --> 00:40:39,335
– Vår målvakt!
- Ja, idioten...

609
00:40:39,335 --> 00:40:42,713
Hon fick brevet och gav det till oss.
Det måste vara någon annan i byggnaden.

610
00:40:42,713 --> 00:40:46,492
– Det var mitt misstag.
- Det finns alltid en förklaring till allt.

611
00:40:46,492 --> 00:40:50,110
Mitt misstag, fr ulein, mademoiselle.

612
00:40:50,110 --> 00:40:53,636
- Oroa dig inte, Bertha.
- Tack.

613
00:40:53,636 --> 00:40:59,633
- Vi är människor, och vi har fel.
- Ja! Hur söt är...

614
00:40:59,859 --> 00:41:03,907
Jag är ledsen, älskling.
Du är väldigt misstänksam mot mig.

615
00:41:03,907 --> 00:41:05,745
Hej, du... du är...

616
00:41:05,745 --> 00:41:08,752
Bra. Jag ska göra min röv
bara för dig, älskling.

617
00:41:11,427 --> 00:41:12,544
Var har jag hört det förut?

618
00:41:24,963 --> 00:41:26,201
Vad gör du?

619
00:41:27,373 --> 00:41:29,794
Byt underkläder.
Du har Air France...

620
00:41:29,794 --> 00:41:31,665
- ... inte på Lufthansa.
– Nej, såklart.

621
00:41:31,665 --> 00:41:32,666
De får dem att försvinna...

622
00:41:37,116 --> 00:41:39,568
– Jag är utmattad!
- Jag förstår dig.

623
00:41:41,443 --> 00:41:44,031
Du tror att jag inte har något annat
än kvinnor. Är det inte så?

624
00:41:44,031 --> 00:41:46,641
Med detta team,
vad mer kan du tänka på?

625
00:41:46,641 --> 00:41:50,441
Du minns Suey-historien
med de fyra kvinnorna, varav en...

626
00:41:50,441 --> 00:41:53,099
var den israeliska fallskärmsjägaren...
and other Arab judoka?

627
00:41:53,099 --> 00:41:56,796
Ja, men vänta inte på en konflikt.

628
00:41:56,796 --> 00:41:59,975
- Hej, jag erkänner att det är ovanligt.
- Unobserved ...

629
00:41:59,975 --> 00:42:03,756
Bernard, jag vet att det inte är mitt jobb.
Men du är förlovad med alla tre. Inte?

630
00:42:03,756 --> 00:42:04,578
Ja.

631
00:42:05,686 --> 00:42:09,664
And all three believe it
will marry you. Inte?

632
00:42:09,664 --> 00:42:13,199
Naturlig! But how do you think?
that will be polygamy ?!

633
00:42:13,199 --> 00:42:16,521
But you have a big risk.
Och du kan inte förneka att det är olagligt.

634
00:42:16,521 --> 00:42:18,592
- Vad fan?
- Att ha tre fruar, straffas ...

635
00:42:18,592 --> 00:42:21,571
Stanna! Vem pratar om fruar?

636
00:42:21,571 --> 00:42:24,372
Det är tre honor och de kommer att stanna.

637
00:42:24,372 --> 00:42:27,193
På detta sätt har jag fördelarna med äktenskap,

638
00:42:27,193 --> 00:42:29,905
och ingen av nackdelarna.
Förstår du?

639
00:42:29,905 --> 00:42:34,418
Och dessutom är djävulerna det
mer tillgivna än sina fruar.

640
00:42:34,453 --> 00:42:37,512
- Skämtar du?
- Inte! Tre är den perfekta siffran!

641
00:42:38,087 --> 00:42:41,537
Mindre, det skulle vara monotont.
Mer, det skulle vara tråkigt till höjderna.

642
00:42:42,388 --> 00:42:45,059
– Tre är perfekt.
– Men omoraliskt.

643
00:42:45,801 --> 00:42:50,396
Omoralisk? Alla tror att hon är min fästman
och de tycker inte att det är omoraliskt. Inte jag heller.

644
00:42:50,396 --> 00:42:51,855
Detta är det enda sättet att leva.

645
00:42:51,855 --> 00:42:54,770
- Ser det inte lite komplicerat ut?
– Nej, jag kan justera ibland!

646
00:42:54,770 --> 00:42:55,813
Det är inte så lätt.

647
00:42:55,848 --> 00:42:58,399
Det är det inte, om du känner till tidtabellen
till alla flygbolag.

648
00:42:58,399 --> 00:43:01,428
- Att flyga snabbare...
- Låt mig visa dig.

649
00:43:02,929 --> 00:43:06,460
Här är flygtidtabellerna
av alla flygbolag i världen.

650
00:43:06,460 --> 00:43:08,365
– En hel volym.
- En volym.

651
00:43:08,365 --> 00:43:10,386
- Följer du mig?
- Ja.

652
00:43:10,386 --> 00:43:12,451
– Men du förstår inte.
- Inte!

653
00:43:13,142 --> 00:43:15,333
Låt mig visa dig ... jag ska förklara på annat sätt.

654
00:43:15,333 --> 00:43:18,793
Var och en av mina fästmän tillhör
ett annat flygbolag.

655
00:43:18,793 --> 00:43:21,892
– Alla tre är värdinnor.
– Och väldigt vackert.

656
00:43:21,892 --> 00:43:23,812
Tack.
De klarade proven.

657
00:43:23,812 --> 00:43:27,312
Du vet hur du klarar proven för att komma in
Dessa stora företag är hårt arbete.

658
00:43:27,312 --> 00:43:29,738
- Ja.
– Det finns hälsotester, matlagning ...

659
00:43:29,738 --> 00:43:32,470
- ... intelligens, artighet ...
- Snälla...

660
00:43:32,470 --> 00:43:35,864
Jag förstår din synpunkt.
Men vad är de för dig?

661
00:43:35,864 --> 00:43:40,012
Vad menar du? Säkerhet, att veta
att när de kommer tillbaka från en resa,

662
00:43:40,012 --> 00:43:42,992
... har ett eget hus,
ha någon där!

663
00:43:42,992 --> 00:43:45,776
Och de hittade ingen annan man
att ta emot dem i världen?

664
00:43:45,776 --> 00:43:48,067
– Sanningen är att de älskade mig.
- beundransvärt...

665
00:43:48,784 --> 00:43:49,331
Tja...

666
00:43:50,231 --> 00:43:52,913
Jag tar av mig hatten,
men jag tror att det inte kommer att hålla.

667
00:43:53,450 --> 00:43:54,339
Tror du inte?

668
00:43:55,114 --> 00:43:56,391
- Sätt dig ner.
- Där?

669
00:43:56,391 --> 00:43:57,046
- Snälla...
– Mycket bra.

670
00:44:00,194 --> 00:44:00,947
Titta här...

671
00:44:02,345 --> 00:44:04,634
Lise kommer från Montreal på eftermiddagen.

672
00:44:04,634 --> 00:44:07,635
Jacqueline kommer i morgon bitti
i Tokyo...

673
00:44:07,635 --> 00:44:11,007
Vicky ... är i detta ögonblick
Mellan Lissabon och huset.

674
00:44:11,007 --> 00:44:14,512
Alltså, mina fästmöar
Jag ger jordens hjul.

675
00:44:14,512 --> 00:44:17,129
En som solen, en annan som månen...
och det andra hemmet.

676
00:44:17,129 --> 00:44:19,701
Men de kommer alla oundvikligen till mig.

677
00:44:19,701 --> 00:44:22,703
Det är geometriskt! Det är poetiskt!

678
00:44:22,703 --> 00:44:25,355
En upp, en ner och en hemma.

679
00:44:26,164 --> 00:44:28,397
h. Något sådant.

680
00:44:29,072 --> 00:44:34,800
Nåväl, nu när du har lärt dig allt förstår du
att du måste hitta en annan salas.

681
00:44:34,800 --> 00:44:37,510
Din närvaro här gör mitt liv
mycket mer komplicerat.

682
00:44:37,510 --> 00:44:42,583
Det du sa till mig, han visade mig så mycket
enkelt att det inte är så komplicerat.

683
00:44:42,583 --> 00:44:45,784
Och så flyttar jag inte härifrån.

684
00:44:45,784 --> 00:44:48,859
Jag skulle inte ha trott att du var i ett tillstånd
att utpressa mig på det här sättet...

685
00:44:48,859 --> 00:44:51,264
- Åh, kalla det inte så!
- Förbli tyst!

686
00:44:51,264 --> 00:44:52,199
Jag beundrade dig...

687
00:44:52,199 --> 00:44:56,968
... till och med avundsjuk.
Du har till och med gett mig en stor nyfikenhet.

688
00:44:57,003 --> 00:45:02,932
Efter vad jag hör är jag angelägen om att se hur
geometrisk poesi slutar i vulgär prosa.

689
00:45:02,932 --> 00:45:05,879
Lyssna, ingenting kommer att hända,
om du inte provocerar något!

690
00:45:05,914 --> 00:45:07,878
Men om du lägger min näsa i mina sysslor,
om det råkar öppna din mun...

691
00:45:07,878 --> 00:45:12,454
Låt mig prata! Jag kommer inte att få det
se saken som om den vore min.

692
00:45:12,454 --> 00:45:16,409
– Det är det som oroar mig.
- Bernard, vi hade våra olikheter ...

693
00:45:16,409 --> 00:45:19,728
– ... men jag måste erkänna ett geni när jag ser det!
- Tack!

694
00:45:21,052 --> 00:45:22,790
Du kan lita på mig.

695
00:45:24,065 --> 00:45:27,279
Vill du ha en översättare, Mr. Reed?
Jag är Pierre.

696
00:45:27,279 --> 00:45:30,359
- Ryktet går före dig, Pierre.
- Åh, jag känner dig från Berlin.

697
00:45:30,359 --> 00:45:33,961
Inom journalistikens värld är jag känd
som en man med blygsamma ambitioner.

698
00:45:33,961 --> 00:45:35,528
Pengarna.

699
00:45:35,528 --> 00:45:40,213
- Känner du Bernard Lawrence, International Press?
- Jag hörde det namnet.

700
00:45:40,213 --> 00:45:45,208
- Du jobbade inte för honom, är du redo?
– Jag vet inte ens adressen.

701
00:45:45,208 --> 00:45:46,209
Jag förstår.

702
00:45:46,209 --> 00:45:49,736
Vad är den nuvarande situationen a
Mr Lawrence till den internationella pressen?

703
00:45:49,736 --> 00:45:52,562
- Vet du något?
- aa ... Åh, din nåd.

704
00:45:52,562 --> 00:45:56,953
Det är mycket troligt att Mr Lawrence
att förflyttas till New York.

705
00:45:56,953 --> 00:46:00,452
- Är du säker?
– Informationen kostade mig 200 franc.

706
00:46:03,704 --> 00:46:07,296
- Och om Mr Lawrences fästmö...?
- Förlåt?

707
00:46:07,296 --> 00:46:11,125
Kom igen, Pierre, du måste ha några källor!
Eller gå ut till någon pool...

708
00:46:11,125 --> 00:46:16,188
... eller på restaurangen?
Eller kommer någon att vara med?

709
00:46:16,188 --> 00:46:19,823
Jag vet inte, sir. Och jag varnar dig
att det blir väldigt dyrt att ta reda på.

710
00:46:19,823 --> 00:46:22,663
- Ta reda på det!
– Jag börjar genast.

711
00:46:23,228 --> 00:46:27,524
Jag antar att du inte vill blanda dig i
Mr Lawrence privatliv?

712
00:46:27,524 --> 00:46:30,148
Nej, självklart inte.
Men jag gillar hans sätt att leva...

713
00:46:30,148 --> 00:46:32,065
... inklusive pigan och hans lägenhet.

714
00:46:33,387 --> 00:46:36,334
Du tänker på Mr Lawrence dagen
kommer att överföras till New York?

715
00:46:36,334 --> 00:46:39,473
Rätta. Det skulle bli billigare
om du går med honom.

716
00:46:39,473 --> 00:46:44,131
Åh, du är en god vän, sir!
Kan jag göra något för dig här?

717
00:46:44,829 --> 00:46:46,862
- Att översätta något?
- Nej, ingenting, tack.

718
00:46:46,862 --> 00:46:49,476
Jag måste gå.
Få information.

719
00:46:51,251 --> 00:46:53,323
- Får jag använda telefonen?
– Det är klart, ja, det är han.

720
00:47:06,075 --> 00:47:08,554
Mr Lawrence?
Precis vad han lämnade...

721
00:47:08,554 --> 00:47:12,881
Klart jag kommer att följa honom.
Du kommer inte att irritera pompa.

722
00:47:13,676 --> 00:47:14,450
Adjö.

723
00:47:50,554 --> 00:47:52,913
- Hej Bertha.
- Hej, mr Reed.

724
00:47:52,913 --> 00:47:55,525
Air France tog flyget.
Vem kommer till landningen...

725
00:47:55,525 --> 00:47:58,610
- ... jag menar vem kommer in?
- Jag fick vad du fick.

726
00:47:58,610 --> 00:48:03,367
- Brittiska United. Det når midnatt.
- Vid midnatt, va?

727
00:48:04,129 --> 00:48:06,865
Stackars Bernard...
Deras dagar är tuffa...

728
00:48:06,865 --> 00:48:10,245
Ursäkta min nyfikenhet...
Väntar du till gryningen?

729
00:48:10,726 --> 00:48:13,319
- Nej, jag sover här!
- Och du?

730
00:48:13,785 --> 00:48:16,836
- Du menar... bor du här? Där?
- I det bakre rummet.

731
00:48:16,836 --> 00:48:18,906
Du kan inte föreställa dig vad det är.

732
00:48:19,813 --> 00:48:23,918
Jag kan. Du vet, Bertha...
Mr Lawrence är en bra pojke.

733
00:48:23,918 --> 00:48:27,370
Men det leder ett komplicerat liv.
Och jag känner mig lite skyldig.

734
00:48:27,370 --> 00:48:30,574
– Är det inte en börda för dig...?
- Nej, bara...

735
00:48:30,574 --> 00:48:32,931
Jag syftar på det arbete du gör.
Med så mycket förvirring...

736
00:48:32,931 --> 00:48:35,879
Byte av linne...
och jag minns vad du sa.

737
00:48:35,879 --> 00:48:39,505
- Du är inte särskilt stark.
– Nej, jag har en väldigt känslig kropp.

738
00:48:40,500 --> 00:48:45,040
"Men du har en väldigt andlig gestalt, Bertha.
– Jag vet inte hur jag ska behålla det!

739
00:48:46,245 --> 00:48:49,279
För att du är trogen.
För du har en ren känsla.

740
00:48:50,774 --> 00:48:51,984
Jag är förvånad över att du inte ber om någonting...

741
00:48:52,463 --> 00:48:55,122
- ... i gengäld.
– Jag kommer aldrig att klaga på någonting.

742
00:48:55,122 --> 00:48:56,739
Du är en stor virtuos.

743
00:48:58,010 --> 00:49:01,138
Bertha, varför sätter du dig inte ner?
Jag gillar inte att se en dam i hennes ben.

744
00:49:01,845 --> 00:49:06,281
- Här, sir?
- Vi är i Frankrike! Libert, fraternit!

745
00:49:08,189 --> 00:49:12,017
- Sätt dig ner, Bertha, ta en cigarett.
– Jag föredrar en drink.

746
00:49:13,694 --> 00:49:15,168
Tja, jag tjänar dig.

747
00:49:17,458 --> 00:49:20,587
Mr Lawrence är en smart kille,
du inser inte hur tur det är.

748
00:49:20,587 --> 00:49:25,151
Jag är en, hoppas jag hitta
en sådan här lägenhet i Paris.

749
00:49:26,501 --> 00:49:29,048
Med en hushållerska och betala en bra lön,

750
00:49:29,048 --> 00:49:32,865
att förbereda raffinerade måltider.
Jag tar hand om att betala i förskott.

751
00:49:32,865 --> 00:49:36,098
Utan att ändra menyer,
inga permanenta korrigeringar...

752
00:49:37,026 --> 00:49:38,707
Och tolerans förstås.

753
00:49:38,707 --> 00:49:42,038
Förstå livet för en ungkarl
som bor ensam, som jag.

754
00:49:42,073 --> 00:49:43,677
Han är ju trots allt en man.

755
00:49:44,817 --> 00:49:48,574
Och ... självklart kan han få det
en diskret relation...

756
00:49:49,150 --> 00:49:51,754
Ett diskret förhållande?

757
00:49:52,014 --> 00:49:55,920
Han kan vara en grevinna
eller en dam i ett högt samhälle.

758
00:49:56,320 --> 00:50:00,548
– Kvaliteten knackar på kvantiteten. Är det inte det, herr Reed?
- Ja, det är tanken.

759
00:50:00,548 --> 00:50:04,656
Och jag tänkte, Bertha, kanske
du kan hjälpa mig att hitta den kvinnan.

760
00:50:04,656 --> 00:50:07,039
- Grevinnan?
- Nej, hushållerska.

761
00:50:09,078 --> 00:50:11,655
Vem ska man vara? Det är landningar nu.

762
00:50:11,655 --> 00:50:14,325
Förmodligen polisen.
Jag har väntat i månader.

763
00:50:14,325 --> 00:50:15,695
Jag förstår inte vem som kan vara...

764
00:50:15,695 --> 00:50:17,413
- Åh, Lisa.
- Överraskning!

765
00:50:17,413 --> 00:50:21,692
Välkomna! Men ... Lise,
hur nådde du idag?

766
00:50:21,692 --> 00:50:23,803
Vi väntar på dig!

767
00:50:23,803 --> 00:50:27,912
- Släpp mig.
- Du är precis som min Bernard.

768
00:50:27,912 --> 00:50:30,468
Han vill veta när jag kommer.

769
00:50:30,468 --> 00:50:34,046
- Vad ska vi äta?
- Jag är gravid... Nassburgare. [bläddra mjukt]

770
00:50:34,046 --> 00:50:37,746
Gå och hämta nassburners!
Du borde ha varit i Montreal...

771
00:50:37,746 --> 00:50:41,490
Det är överraskningen!
Jag gjorde mindre för att komma tillbaka!

772
00:50:41,490 --> 00:50:44,695
Vi har satt nytt rekord!
Bernard kommer att älska honom!

773
00:50:44,695 --> 00:50:45,697
Galet...

774
00:51:03,685 --> 00:51:07,322
- Jag lämnar den i ditt rum.
- Tack, mr Reed.

775
00:51:07,322 --> 00:51:10,352
- Säg mig Robert, snälla.
– Självklart.

776
00:51:14,718 --> 00:51:17,345
- Har du ont i ryggen?
- Konstant.

777
00:51:17,890 --> 00:51:23,221
Det är en reumatisk smärta. Måste
Jag tar Tipfalipip Plaxas Lunan hela tiden.

778
00:51:23,221 --> 00:51:24,222
Fruktansvärd!

779
00:51:25,132 --> 00:51:28,357
- Vad är det?
- Ett underbart bayerskt lugn!

780
00:51:28,357 --> 00:51:31,747
Han är väldigt stark.
Det kommer droppar, och ... du somnar.

781
00:51:33,160 --> 00:51:35,607
Om jag hittade mig själv
en bra massör i Paris ...

782
00:51:37,787 --> 00:51:39,113
- Kanske ... till en ...
- Vad fan?

783
00:51:39,735 --> 00:51:42,571
- Åh nej. Ingenting. Ingenting.
- Du skulle säga något. Säg det.

784
00:51:42,571 --> 00:51:45,021
Jag vill inte att du ska tro att jag kommer att bli dålig.

785
00:51:45,021 --> 00:51:47,197
Jag är inte rädd för män.
Jag vet att dyka upp.

786
00:51:48,446 --> 00:51:49,517
Ja, jag tvivlar inte.

787
00:51:49,517 --> 00:51:52,198
Tja, jag menade att
när vi var yngre,

788
00:51:52,811 --> 00:51:57,911
Innan jag ägnar mig åt journalistik,
Jag jobbade som sjukgymnast.

789
00:51:59,726 --> 00:52:01,457
- Inte!
- Ja!

790
00:52:01,457 --> 00:52:02,459
Wunderbar! [underbart]

791
00:52:02,459 --> 00:52:06,283
Kan du ge mig en massage?
En kroppsmassage!

792
00:52:06,283 --> 00:52:11,333
- Jag ska försöka.
- Vad? Tycker du att jag är för djärv?

793
00:52:11,333 --> 00:52:14,420
Ingen är för djärv
när hälsan spelar!

794
00:52:14,420 --> 00:52:16,913
- Du har rätt! Det stämmer!
– Det är klart jag har!

795
00:52:16,913 --> 00:52:20,139
Men jag tror att du döljer något.
Vad döljer du för mig?

796
00:52:20,139 --> 00:52:23,819
- Ingenting.
– Tänk då inte på det längre.

797
00:52:23,819 --> 00:52:25,307
Jag tänker inte längre.

798
00:52:25,307 --> 00:52:27,869
- Vad gör du?
– Jag förbereder mig.

799
00:52:27,869 --> 00:52:32,521
– Det skulle inte vara bekvämare...
– Det är sant!

800
00:52:32,521 --> 00:52:34,496
Jag glömde att du är amerikan.

801
00:52:34,758 --> 00:52:38,977
Du borde lära dig att sluta umgås
kropp med sex och speciellt terapi.

802
00:52:38,977 --> 00:52:44,732
Ja, ha bara mer tålamod med mig.
Vi, amerikanerna, tar knappast isär saker.

803
00:52:44,732 --> 00:52:45,734
Jag förstår.

804
00:52:45,734 --> 00:52:50,589
Jag går till mitt rum. Hängande på min handduk
och du oljade in mig med olivolja.

805
00:53:06,104 --> 00:53:07,671
[fr] God lust!

806
00:53:09,186 --> 00:53:13,621
Kontrollera före utskrift.
h. Bra. Tack.

807
00:53:14,705 --> 00:53:16,743
- Jag trodde att du följde efter Robert.
- Det är vad du gör.

808
00:53:16,743 --> 00:53:19,867
– Nu är han tillbaka i lägenheten.
- Och innan han gick någonstans?

809
00:53:19,867 --> 00:53:22,619
– På ett hyreskontor.
- Vet du varför?

810
00:53:22,619 --> 00:53:25,535
Om du fortfarande har en fråga,
vill hyra en lägenhet.

811
00:53:25,535 --> 00:53:28,333
Jag kanske hade fel med honom.
Om han letar efter det kommer han att stanna.

812
00:53:28,333 --> 00:53:30,600
– Självklart.
– Men det är bättre att hålla reda på...

813
00:53:30,600 --> 00:53:32,873
... Du kanske hittar något.
Jag vet det.

814
00:53:33,237 --> 00:53:35,280
- Hej?
- Vill du inte veta mer?

815
00:53:35,280 --> 00:53:38,313
- Jag är upptagen! Är det viktigt?
- Inte för mig! För dig kan det vara!

816
00:53:38,313 --> 00:53:40,643
Ett ögonblick.
Om det är viktigt, prata!

817
00:53:40,643 --> 00:53:44,038
- Reine Boulevard, 56.
- Bra. Och vad?

818
00:53:44,038 --> 00:53:45,985
- Adress...
- Det är min adress!

819
00:53:45,985 --> 00:53:48,644
- Vet!
- Men ... jag ringer dig senare!

820
00:53:48,644 --> 00:53:50,232
Frågade hon efter min lägenhet?

821
00:53:50,232 --> 00:53:54,295
Han vill stanna hos honom! Han vill ha allt!
Med möbler och mer...

822
00:53:54,295 --> 00:53:55,488
Och andra...

823
00:53:56,235 --> 00:53:58,626
- Är du säker? Försök inte att...
- Precis, monsieur.

824
00:53:58,626 --> 00:54:00,827
Det är vad hon försöker göra!

825
00:54:01,740 --> 00:54:03,343
Han fick reda på min flytt till New York.

826
00:54:04,145 --> 00:54:06,707
- Vem sa det till honom?
"Åh, jag har ingen aning, monsieur.

827
00:54:06,707 --> 00:54:08,529
- Hejsan!
- Hej, Jacqueline!

828
00:54:08,964 --> 00:54:13,181
Jacqueline! Vad gör du här?
Du skulle vara i Tokyo...

829
00:54:13,181 --> 00:54:16,282
Vi hade kortare tid
med Ultra-Caravelle.

830
00:54:16,282 --> 00:54:17,715
Ultra-Caravelle! Magnifik!

831
00:54:18,135 --> 00:54:21,686
Pierre, Jacqueline! Pierre går precis!
Pierre, fortsätt!

832
00:54:22,398 --> 00:54:24,439
Jag ska berätta, sir.
De har en revoir, mademoiselle.

833
00:54:24,439 --> 00:54:26,752
- De har en revoir, monsieur.
- Han är fransman.

834
00:54:26,752 --> 00:54:28,544
- Jag förstår, tack.
– Ja så klart.

835
00:54:28,544 --> 00:54:32,795
– Jag pratade om Ultra-Caravelle.
- Visste du att Air France tävlar ...

836
00:54:32,795 --> 00:54:36,134
- ... med brittiska United och Lufthansa?
- Brittiska United och Lufthansa!

837
00:54:36,787 --> 00:54:39,937
Bra bra. Se...
Hur länge kommer du att vara hemma?

838
00:54:39,937 --> 00:54:43,222
Det har gått timmar.
Nästa flyg går ikväll.

839
00:54:43,222 --> 00:54:45,427
- Ikväll! Och vid vilken tid?
- Vid midnatt.

840
00:54:45,427 --> 00:54:47,678
– Vi hinner äta middag innan.
- Ja, låt mig berätta en sak!

841
00:54:47,678 --> 00:54:50,809
Kom igen! Vi går till lägenheten!
De kan ringa dig när som helst!

842
00:54:50,809 --> 00:54:53,015
Ha inte så bråttom, älskling.

843
00:54:53,015 --> 00:54:55,718
Du är alltid orolig för mitt schema.

844
00:54:55,718 --> 00:54:59,913
- Nu har jag mer tid.
- Bra! Vad vill du göra?

845
00:54:59,913 --> 00:55:03,013
- Jag skulle älska att se en film.
- Okej, gå på bio!

846
00:55:03,013 --> 00:55:05,379
Åh, jag är så glad!

847
00:55:31,046 --> 00:55:32,704
Mr Reed?

848
00:55:35,019 --> 00:55:37,649
- Sover du?
– Nej, jag sover inte längre.

849
00:55:39,664 --> 00:55:42,638
- Var är Lufthansa?
- Hon är precis som en bebis.

850
00:55:43,442 --> 00:55:47,802
- Som ett barn...
- Han sa att du hade underbara saker.

851
00:55:49,339 --> 00:55:54,871
- Ja, det var som nötköttet för din kuk.
- Tell me, would you like Nassburger with cabbage?

852
00:55:54,871 --> 00:55:55,873
För annars...

853
00:55:56,862 --> 00:56:00,142
- Vad var det?
– Jag vet inte. Det är som en olycka.

854
00:56:08,952 --> 00:56:09,738
Vad?

855
00:56:14,570 --> 00:56:15,962
- Vad?!
- Det är Mr Lawrence!

856
00:56:15,962 --> 00:56:18,631
Han kom med en taxi
med fröken Jacqueline!

857
00:56:18,631 --> 00:56:19,692
- Air France?
- Ja!!

858
00:56:20,138 --> 00:56:22,832
Gör inte oväsen!
Väck inte Lufthansa!

859
00:56:22,832 --> 00:56:26,579
Wait, give it to me! I do it!
Prepare tot! Men det låter inte!

860
00:56:29,509 --> 00:56:30,867
Åh, fan!

861
00:56:30,867 --> 00:56:34,450
No, no, not in the room! Inte!
Take them there! Hide them there! Spring, spring!

862
00:56:34,450 --> 00:56:37,652
Göm allt i köket!
In the kitchen!

863
00:56:41,401 --> 00:56:42,479
Åh, hej. Are you back ?!

864
00:56:42,479 --> 00:56:44,468
- Is not that wonderful?
- Vad fan?

865
00:56:44,468 --> 00:56:46,664
Jag kan stanna hela eftermiddagen med Bernard.

866
00:56:50,557 --> 00:56:53,788
– Jag ska prata med Bertha.
- Ja, det är i köket.

867
00:56:53,788 --> 00:56:56,642
Robert, se vad du gör,
antingen gör du ditt bagage...

868
00:56:56,642 --> 00:56:58,205
- You heard me?
- Let me explain.

869
00:56:58,205 --> 00:56:59,466
- Inte! Jag talar!
- Lyssna!

870
00:56:59,466 --> 00:57:01,474
Nej, lyssna på mig!
De är hemma hos mig, jag pratar!

871
00:57:01,474 --> 00:57:03,822
Jag vet var du var på eftermiddagen!
Du var på hyra!

872
00:57:03,822 --> 00:57:04,444
Är det inte så?

873
00:57:05,426 --> 00:57:06,057
Vad gjorde du där?

874
00:57:06,057 --> 00:57:07,701
- Du ville ha min lägenhet!
– Jag ville hyra en lägenhet!

875
00:57:07,701 --> 00:57:09,003
– Jag ville hyra...
- Du ville ha min egen!

876
00:57:09,677 --> 00:57:15,745
- Vem frågade Nassburger om kål?
- Åh, han... Han frågade!

877
00:57:16,428 --> 00:57:19,790
– Han jobbade i Berlin!
- Du vet att jag avskyr det här!

878
00:57:19,993 --> 00:57:22,467
– Jag bad Berthea göra en bris.
- Jag kan inte äta det!

879
00:57:22,467 --> 00:57:24,503
- Vänta!
– Jag menar, det är inte bra för henne!

880
00:57:24,503 --> 00:57:27,890
Älskling, jag är trött på andan.
Bättre att äta middag i stan.

881
00:57:27,890 --> 00:57:30,968
- Bra idé! Låt oss äta middag på stan!
- Vem frågade efter din åsikt?

882
00:57:30,968 --> 00:57:32,779
- Varför åker vi inte till Bois de Boulogne?
- Härligt!

883
00:57:32,779 --> 00:57:34,232
– Jag ska sätta på min kostym!
– Jag byter kläder!

884
00:57:34,232 --> 00:57:36,488
- Skynda dig, du vet inte hur upptagen du är!
- Jag!

885
00:57:36,488 --> 00:57:39,109
Det är svårt att hitta ett bord!
Ändra inte! Det är mer förståeligt!

886
00:57:39,979 --> 00:57:42,171
- Vad är det här?
- Vad?

887
00:57:43,410 --> 00:57:46,923
- Att stanna...
– Åh, oj, det är min åkpåse.

888
00:57:46,923 --> 00:57:49,843
Tar du alltid med dig?
Även när du inte flyger?

889
00:57:49,843 --> 00:57:52,256
Ja Ja. Jag stannar här för alltid
mina personliga saker...

890
00:57:52,256 --> 00:57:57,743
- ... som olivolja, krämer, pulver.
- Vet du något? Jag tror att du är en sonat!

891
00:57:57,743 --> 00:58:01,102
Underbar! Nu är jag glad
att vi går ut och äter vid bordet!

892
00:58:01,102 --> 00:58:02,105
Nej, det tror jag inte.

893
00:58:03,153 --> 00:58:05,866
Jag vill äta hemma.
Jag är trött på restauranger.

894
00:58:05,866 --> 00:58:09,816
- Och frisk luft från Bois de Boulogne?
- Jag har tillräckligt med luft för att flyga.

895
00:58:09,816 --> 00:58:14,274
Ja, men du kan... du och Bernard,
natten, månen och de underbara trädgårdarna.

896
00:58:14,274 --> 00:58:17,435
- Är det inte romantiskt?
- Ja, men vi äter...

897
00:58:17,435 --> 00:58:20,878
- ...här. Du mår inte bra...?
- Spelar ingen roll. Oroa dig inte för mig.

898
00:58:20,878 --> 00:58:22,474
Jag är väldigt nöjd med Nassburgarna.

899
00:58:22,835 --> 00:58:26,446
Åh kära! Jag vill inte gå ut ur stan!
Låt oss stanna hemma! Inte?

900
00:58:26,446 --> 00:58:28,779
- Okej, vi ska äta middag här.
– Nej, det är för sent!

901
00:58:28,779 --> 00:58:30,382
– Det går inte!
- Robert!

902
00:58:30,382 --> 00:58:34,507
Jag vill ha en diskussion med dig innan
att Jacqueline kan tvinga mig att göra det!

903
00:58:34,507 --> 00:58:38,306
Om hon vill äta här,
vi äter lunch här!

904
00:58:38,341 --> 00:58:43,871
No, we do not have dinner here! I insist to go
In Bois de Boulogne, with birds and bees.

905
00:58:43,871 --> 00:58:48,544
- I think he has a crazy access.
- Nej nej! Jag mår bra! You are not normal.

906
00:58:48,641 --> 00:58:50,622
- Forgive me ...
- Yeah, Bertha. Vad?

907
00:58:51,688 --> 00:58:55,932
- I wonder if there are changes.
- Vad?

908
00:58:56,558 --> 00:59:00,167
- Well, at dinner.
- There is no change!

909
00:59:00,167 --> 00:59:04,702
- What have you been told to do!
- Soul, I think I already said.

910
00:59:04,702 --> 00:59:09,564
- Are I at dinner?
- Why do you ask? We are not three of us.

911
00:59:11,561 --> 00:59:16,465
I will not survive this job!
I'm not strong enough! Just know!

912
00:59:16,867 --> 00:59:21,495
Hur sa din mammas läkare?
Bertha jobbar!

913
00:59:21,994 --> 00:59:26,333
Men det har ingen stark konstitution ...

914
00:59:29,298 --> 00:59:32,300
- Vad har den här kvinnan?!
- Jag har intrycket att hon vill...

915
00:59:32,300 --> 00:59:34,109
- ... att berätta något för oss och tveka inte.
- Ja...

916
00:59:34,109 --> 00:59:37,552
Var bra och kom ur vägen.

917
00:59:38,802 --> 00:59:41,061
- Berätta för henne!
- Vad ska jag säga?

918
00:59:41,061 --> 00:59:43,164
- Kom hit!
- Vad är det?!

919
00:59:43,164 --> 00:59:48,464
Säg att han inte kan använda den
Jacquelines rum, när Jacqueline...

920
00:59:48,499 --> 00:59:50,695
... är frånvaron ...!
Förstår du inte?

921
00:59:51,329 --> 00:59:53,959
Allt jag förstår är att du är avundsjuk!

922
00:59:53,994 --> 00:59:56,896
Så har du alltid varit!
Jag är trött på dig över huvudet!

923
00:59:57,225 --> 01:00:00,104
- Jag antar att ni är avundsjuka.
– Titta, jag vill inte bråka med dig!

924
01:00:00,104 --> 01:00:03,080
Gå ut och lämna den
Jacqueline kommer in i sitt rum!

925
01:00:03,080 --> 01:00:03,855
Inte!

926
01:00:04,099 --> 01:00:06,240
- Gå ut!
- Hej, vänta!

927
01:00:06,240 --> 01:00:09,691
Varför kan jag inte gå tillbaka till mitt rum?

928
01:00:09,691 --> 01:00:10,692
Varför?

929
01:00:11,117 --> 01:00:17,027
Varför! För det finns saker
min personliga och jag vill inte se dem!

930
01:00:17,062 --> 01:00:18,587
Jag försäkrar dig att jag inte glömmer!

931
01:00:18,587 --> 01:00:24,686
Du kommer att se dem! Jag har linne där,
trosor, tandkräm! Förstår du, Jacqueline?

932
01:00:24,686 --> 01:00:28,405
- Inte riktigt.
– Det är en principsak!

933
01:00:28,440 --> 01:00:32,264
Jag tål inte att någon ser mig
de mest intima sakerna! I can not stand!

934
01:00:32,663 --> 01:00:36,697
Du har rätt när jag ser dig och jag hör dig
det verkar för mig att du är borta med sorcova!

935
01:00:36,697 --> 01:00:39,593
Jag går till ett annat sovrum!
Olalalala!

936
01:00:42,029 --> 01:00:44,487
Lyssna! Lyssna!
Du lyssnar på vad jag säger...

937
01:00:44,487 --> 01:00:47,345
Du gör som jag säger, eller gå ut!

938
01:00:47,380 --> 01:00:48,512
– Om du visste vem som var där...!
- Aoleu ...

939
01:00:48,789 --> 01:00:49,464
Vad är det här?

940
01:00:51,149 --> 01:00:52,381
Liebe!

941
01:00:52,381 --> 01:00:54,060
- See you, Bernard!
- Wait, wait!

942
01:00:54,060 --> 01:00:55,737
- You kicked me off!
- Do not wait!

943
01:00:55,737 --> 01:00:57,103
Vistelse! Jag ber om ursäkt!

944
01:00:57,103 --> 01:00:58,356
– Ingenting, jag vill inte höra något!
- Jag ber om ursäkt!

945
01:00:58,627 --> 01:01:00,454
Min älskade, säg till henne att hon inte kan lämna!

946
01:01:00,833 --> 01:01:05,571
Absolut inte. Har lite Wunderbar!
[underbart]

947
01:01:05,820 --> 01:01:08,467
- Tack. Jag stannar.
- Wunderbar?!

948
01:01:10,311 --> 01:01:11,147
Förlåt...

949
01:01:11,559 --> 01:01:14,910
Lie, du kom tidigt.
Vi väntar bara på dig...

950
01:01:14,910 --> 01:01:17,808
Jag är här! Du kan ge ära
Boeing är super!

951
01:01:17,808 --> 01:01:21,408
- Ja!
– Med 10 000 hästkrafter motorer.

952
01:01:21,408 --> 01:01:25,390
– Nu ska vi vara tillsammans oftare!
– Ja, men nu måste jag gå till jobbet.

953
01:01:25,390 --> 01:01:28,241
- Men du kom precis!
- Du vet vad journalistik är...

954
01:01:28,241 --> 01:01:30,134
Robert kommer att följa med dig till middagen.

955
01:01:30,169 --> 01:01:35,147
- Mr Lawrence, jag sätter slaget...
- Souffl? Vilket slag?

956
01:01:35,147 --> 01:01:37,850
- Han beställde det.
– Ja, jag frågade honom!

957
01:01:37,850 --> 01:01:40,844
Själen är till för
tandlösa människor!

958
01:01:40,844 --> 01:01:43,574
Jo, Robert äter inte själen!
Det är det! Ta bort den från menyn!

959
01:01:43,574 --> 01:01:45,718
Ta bort det från menyn...

960
01:01:45,718 --> 01:01:48,749
Men han är vår gäst.
Jag bad honom stanna.

961
01:01:48,749 --> 01:01:52,367
Oroa dig inte.
I Berlin har vi ett dagligt andetag.

962
01:01:52,367 --> 01:01:57,142
- I Berlin? Sufflé?
- Bryggeri.

963
01:01:57,558 --> 01:02:00,745
Jag förstår inte. Är detta ett amerikanskt skämt?
Är det inte så?

964
01:02:00,746 --> 01:02:01,746
- Nein! [inte]
- Nein! [INTE]

965
01:02:03,481 --> 01:02:05,918
Jag tycker det är väldigt roligt!

966
01:02:05,918 --> 01:02:08,504
Förlåt mig.
Jag ska ta ett bad.

967
01:02:08,504 --> 01:02:09,794
- Ja.
- Ja. Bra idé.

968
01:02:10,801 --> 01:02:14,637
– Om du gör badrummet så går jag till jobbet.
- Kommer du tillbaka, Liebe?

969
01:02:14,637 --> 01:02:15,653
För en gångs skull kan jag.

970
01:02:15,653 --> 01:02:17,601
– Jag ser fram emot dig.
- Tack kära du.

971
01:02:18,805 --> 01:02:23,430
Nu ska vi se varje dag, inte tre dagar,
som förut! Är inte Wunderbar?

972
01:02:25,824 --> 01:02:27,159
[ger] - Jag saknar...!
- Missglad! Hejdå!

973
01:02:34,078 --> 01:02:37,467
Ett trick till, med massagen!
Släcker du inte längre?!

974
01:02:37,467 --> 01:02:39,338
Om jag Wunderbar...
Vad ska man göra?

975
01:02:39,338 --> 01:02:41,112
- Wunderbar!
- Nej, jag går.

976
01:02:41,112 --> 01:02:44,377
Nej, nej, gå inte. Måste
att bjuda Lufthansa på middag ...

977
01:02:44,377 --> 01:02:46,714
- Ta den och behåll den till midnatt.
- Jag skulle, förutom...

978
01:02:46,714 --> 01:02:48,113
- Hej...
- Ja?

979
01:02:48,113 --> 01:02:49,419
- Är du fortfarande här?
- Ja.

980
01:02:49,419 --> 01:02:51,792
Åh, Jacqueline. Var lite blond
med min vän, Robert.

981
01:02:52,983 --> 01:02:55,366
Förlåt, men jag förstår fortfarande inte något...

982
01:02:55,366 --> 01:02:59,380
Jag tog ut soppan och la Nassburgern.

983
01:02:59,380 --> 01:03:03,745
Jag vet inte varför förvirring, Bertha.
Jag sa slaget.

984
01:03:03,745 --> 01:03:08,721
Den enda förändringen kommer att vara Mr. Reed
stanna inte vid middagen.

985
01:03:08,721 --> 01:03:12,930
Förlåt, det kommer att stanna. Ja!
Jag kanske gjorde honom orätt.

986
01:03:13,851 --> 01:03:17,088
Nåväl, blåsa för tre eller fyra?

987
01:03:17,088 --> 01:03:19,095
- Bara en. För herr...
- För mig ja.

988
01:03:19,095 --> 01:03:22,386
... Reed. Han stannar. Fröken Jacqueline
och jag äter i stan.

989
01:03:23,269 --> 01:03:24,901
Herregud!!!

990
01:03:26,305 --> 01:03:28,069
- Vad fan? Få ut?
- Oui. [Ja]

991
01:03:28,069 --> 01:03:30,518
- Och din vän kommer att stanna här?
- Exakt.

992
01:03:30,518 --> 01:03:33,054
Du var redo att prova.

993
01:03:33,054 --> 01:03:35,372
ncaierare? Åh ja.
Men jag förlät honom.

994
01:03:35,372 --> 01:03:40,163
Vi slåss alltid. Vi är gamla vänner.
Hon föreslog bara att gå på middag.

995
01:03:40,163 --> 01:03:44,790
– Det är en romantiker!
– Bråken mellan vänner är inga tragedier.

996
01:03:45,605 --> 01:03:48,137
- Okej! Bra pojke, Robert!
- Bra pojke, Bernard!

997
01:03:48,479 --> 01:03:50,078
- Guds son!
- Guds son!

998
01:03:51,675 --> 01:03:53,904
Mån ami. [kamrat]

999
01:03:55,072 --> 01:03:58,294
– Jag hoppas att jag slipper gå ut!
- Här går du?

1000
01:03:58,930 --> 01:04:03,966
Jag antar att ni kommer att dö i Bois de
Boulogne, och jag äter Roberts hjärta!

1001
01:04:06,989 --> 01:04:09,961
- Men jag gjorde en reservation!
– Jag äter lunch hemma!

1002
01:04:09,961 --> 01:04:12,135
Nej, Jacqueline! Knulla inte!
Kom igen!

1003
01:04:12,135 --> 01:04:15,880
Bertha, bry dig inte om ditt hjärta!
Vi går på bio!

1004
01:04:16,364 --> 01:04:18,451
– Jag vill inte gå!
- Låt oss gå till en...

1005
01:04:18,451 --> 01:04:20,822
... restaurang i Bois de Boulogne!
Varför inte?

1006
01:04:24,470 --> 01:04:27,236
- Vad?
vad är det?

1007
01:04:27,236 --> 01:04:31,325
– Vatten hörs i badrummet!
– Nej, nej, inget vatten i badrummet!

1008
01:04:31,325 --> 01:04:34,389
Det är i köket! Bertha tvättade din disk!

1009
01:04:35,787 --> 01:04:39,006
- Ringde du mig?
- Ja, Bertha. Det blir lite förändring...

1010
01:04:39,006 --> 01:04:42,582
De två herrarna har...
bestämde mig för att gå på middag ensam.

1011
01:04:42,582 --> 01:04:45,701
Jag har bestämt mig för att stanna
hem och äta själen.

1012
01:04:46,331 --> 01:04:49,657
Jag trodde att du ville ha något annat,
när du ringde mig.

1013
01:04:49,657 --> 01:04:54,143
Säger du att du avbröt menyn?
Och sedan, vad har vi till middag?

1014
01:04:54,945 --> 01:04:56,836
Nassburgare på kål.

1015
01:04:57,563 --> 01:04:59,743
Nassburgare på kål?!

1016
01:05:00,376 --> 01:05:04,013
Jag är här två dagar i veckan!
Jag kom hem, där jag tror att det är jag!

1017
01:05:04,013 --> 01:05:09,973
Och vad hittar jag? Först och främst nekas jag inträde
I mitt rum! För det andra är jag hungrig...

1018
01:05:09,973 --> 01:05:16,558
och det är jag i restaurangen ... du är bokad!
Och för det tredje kommer hushållerskan för att påtvinga ...

1019
01:05:16,558 --> 01:05:21,748
vad ska man äta! Tja, stanna hos Robert,
för jag vill vara ensam!

1020
01:05:21,748 --> 01:05:23,396
Men..., Jacqueline!

1021
01:05:27,673 --> 01:05:31,897
Det vore dags att prata om lön.
Som jag sa tidigare...

1022
01:05:31,897 --> 01:05:34,650
Det är vad vi ska göra, Bertha.
Men inte nu.

1023
01:05:35,163 --> 01:05:35,975
Lise!

1024
01:05:37,198 --> 01:05:40,542
- Säg inte att du redan har badat!
– Vattnet är väldigt varmt!

1025
01:05:40,990 --> 01:05:43,377
- Varför...
– Inte...! På grund av Robert!

1026
01:05:43,377 --> 01:05:46,719
Robert mår inte bra!
Han lider av en fruktansvärd huvudvärk!

1027
01:05:46,719 --> 01:05:50,864
- Hemskt! Har du aspirin?
– Jag tror det.

1028
01:05:50,864 --> 01:05:51,867
- Tack...
- Men...

1029
01:05:53,186 --> 01:05:55,026
Bertha, var är min halsduk?

1030
01:05:55,271 --> 01:05:57,660
Åh, du har bytt dörr, jag förstår!

1031
01:05:58,199 --> 01:05:59,769
- Här är halsduken.
- Tack.

1032
01:06:01,648 --> 01:06:02,472
Gå!

1033
01:06:02,472 --> 01:06:03,764
- Här är aspirinen.
- THX.

1034
01:06:03,764 --> 01:06:07,364
Drick mycket vatten, gör alltid gott.
Jag dricker fyra liter om dagen,

1035
01:06:07,364 --> 01:06:08,853
... var jag än är.

1036
01:06:08,853 --> 01:06:11,380
Fyra liter?
Med tiden kommer det att finnas ett akvarium i huset.

1037
01:06:12,570 --> 01:06:13,911
Gå och tvätta dig!

1038
01:06:16,340 --> 01:06:19,916
Om du kan skilja dig från din kompis,
kom med mig.

1039
01:06:19,916 --> 01:06:23,179
Jacqueline! Det är löjligt!
Det är ett missförstånd! Men älskling...

1040
01:06:23,179 --> 01:06:26,376
Jag väntar på dig utanför,
fem minuter! Inte mer!

1041
01:06:26,376 --> 01:06:29,596
- Men, Jacqueline!
- Vad gäller min lön...

1042
01:06:29,596 --> 01:06:30,597
Du i köket!

1043
01:06:31,032 --> 01:06:32,335
Kom hit! Komma över!

1044
01:06:32,978 --> 01:06:33,336
Lyssna...

1045
01:06:33,950 --> 01:06:37,376
Du måste tömma "banan" för
Brittiska United som landar ikväll.

1046
01:06:37,376 --> 01:06:39,773
Jag åker med Air France
till landet, någonstans över natten.

1047
01:06:39,808 --> 01:06:43,163
Få ut Lufthansa
av lägenheten.

1048
01:06:43,198 --> 01:06:44,499
Få ut det? Hur?

1049
01:06:44,499 --> 01:06:47,769
- Jag vet inte, ta henne på middag, shoppa ...
– Och om han inte vill gå?

1050
01:06:47,769 --> 01:06:49,858
Tja då...
Det måste fungera! Musa!

1051
01:06:49,858 --> 01:06:50,772
Det måste fungera! Punkt.

1052
01:06:52,187 --> 01:06:53,602
- Lögn?
- Jaaa?

1053
01:06:53,602 --> 01:06:56,971
– Vattnet är fortfarande för varmt.
- Spräng den sedan.

1054
01:06:56,971 --> 01:06:59,078
- Är du arg på mig?
- Nej, nej, varför skulle jag vara det?!

1055
01:06:59,078 --> 01:07:00,442
Jag måste bara gå till jobbet!

1056
01:07:01,524 --> 01:07:08,262
[fr !!] Nani, nani ...
... gungar ... bebisar sover ...

1057
01:07:08,598 --> 01:07:10,596
Min lilla flicka gav mig den här låten.

1058
01:07:10,811 --> 01:07:12,731
Det är det, du måste
stanna hos mig, Lise.

1059
01:07:12,731 --> 01:07:14,823
Oroa dig inte, jag stör dig inte, Robert.

1060
01:07:14,823 --> 01:07:19,676
Jag ska hämta Tipfalipip Plaxas Lunan
och jag sover tills Bernard kommer tillbaka.

1061
01:07:19,676 --> 01:07:21,825
– Åh nej, Lise! Det är inte möjligt!
- Varför inte?

1062
01:07:21,825 --> 01:07:25,982
Tja, du förstår inte.
Jag är amerikansk.

1063
01:07:26,017 --> 01:07:27,237
Jag känner mig vilsen i det stora Paris.

1064
01:07:27,237 --> 01:07:29,755
Jag är som en främling som är utomlands.

1065
01:07:29,755 --> 01:07:32,919
- Jag är främmande!
- Och jag är främmande för Paris!

1066
01:07:33,455 --> 01:07:37,032
Ja såklart. Det är vad du sa...
Tycker du inte att främlingar borde vara tillsammans?

1067
01:07:37,032 --> 01:07:38,760
- Inte!
– Vi går på middag!

1068
01:07:38,760 --> 01:07:40,839
Nej, han skulle inte gilla Bernard!
Han är väldigt avundsjuk!

1069
01:07:40,874 --> 01:07:44,142
Han vill att vi ska dansa tillsammans!
Han sa det! Hörde du inte?

1070
01:07:44,746 --> 01:07:48,205
Men han sa att jag skulle hålla mig sällskap här.

1071
01:07:48,436 --> 01:07:50,836
Nej nej. Det skulle göra honom ännu mer avundsjuk, Lise.

1072
01:07:50,836 --> 01:07:54,898
Istället på en restaurang ... vad
kan det hända på en restaurang?

1073
01:07:54,898 --> 01:07:59,653
Han vet att Bertha är här.
Så om du vill gå, går du ensam.

1074
01:07:59,653 --> 01:08:01,099
Ringde du mig?

1075
01:08:01,371 --> 01:08:05,082
Mr. Reed går. Jag är den enda,
ta med min Nassburgerii till kålen.

1076
01:08:05,391 --> 01:08:08,662
– Men jag tog bort dem från menyn!
- Vem sa åt dig att göra det här?

1077
01:08:09,112 --> 01:08:09,880
Jag sa till honom.

1078
01:08:10,380 --> 01:08:14,920
Lise lyssnade från första stund
När jag såg dig behärskade jag mig inte.

1079
01:08:14,920 --> 01:08:17,442
När jag rörde vid dig förstår jag.

1080
01:08:17,780 --> 01:08:22,214
Jag sa åt henne att kasta Nassburgern
att spendera mer tid med dig.

1081
01:08:22,994 --> 01:08:25,481
Jag kan inte behålla mina handlingar längre.

1082
01:08:26,661 --> 01:08:27,964
Jag är en man.

1083
01:08:28,200 --> 01:08:30,519
Och inte för mig,
men för dig och Bernard.

1084
01:08:31,315 --> 01:08:31,975
Förstår du?

1085
01:08:32,380 --> 01:08:34,776
Lise, du måste följa med mig
att äta middag båda två.

1086
01:08:35,438 --> 01:08:37,292
Hjälp mig övervinna frestelsen.

1087
01:08:38,249 --> 01:08:40,187
Sarmane, herr Reed!

1088
01:08:40,860 --> 01:08:43,380
- Säg mig, Robert.
- Åh ja! Robert!

1089
01:08:43,380 --> 01:08:49,908
Jag fick det inte! Jag trodde du var en
enkel amerikansk! En bankomat!

1090
01:08:49,908 --> 01:08:50,908
Nej, självklart inte.

1091
01:08:50,908 --> 01:08:56,035
Du är annorlunda! När du tittar på mig
det verkar som om du är full av kärlek och ömhet!

1092
01:08:56,035 --> 01:08:57,917
Lider du, Robert?!

1093
01:08:58,184 --> 01:09:00,834
Jag skulle känna skönheten i dina händer!

1094
01:09:03,899 --> 01:09:07,243
- Andas du igen?
– Jag önskar att jag kunde!

1095
01:09:10,501 --> 01:09:13,111
- Vad är det?
- Robert, jag kommer inte att fånga dig!

1096
01:09:13,111 --> 01:09:15,754
– Att bli uppskattad!
– Det vore otäckt för mig!

1097
01:09:16,737 --> 01:09:20,647
Vi behöver inte vara här, där Bertha kan
ögongloben och allt kan hända.

1098
01:09:20,887 --> 01:09:24,907
Han går till stan för att äta middag.
Vi kommer att vara ensamma, vi kommer att kunna övervinna frestelsen.

1099
01:09:26,625 --> 01:09:29,137
– Ja, det låter logiskt.
– Jag är där om en stund!

1100
01:09:29,137 --> 01:09:30,683
Gå snabbt in i badet!

1101
01:09:31,335 --> 01:09:33,351
Robert, du är en ärlig man!

1102
01:09:52,146 --> 01:09:52,932
Bertha?

1103
01:09:54,580 --> 01:09:57,557
- Adjö, mr Reed.
- Vart ska du?

1104
01:09:57,600 --> 01:09:58,772
Jag har fått nog!

1105
01:09:58,772 --> 01:10:01,655
– Du kan inte lämna nu heller.
- Vi slår vad?

1106
01:10:01,655 --> 01:10:05,477
- Bertha!
- Jag är inte flygvärdinna, herr Reed!

1107
01:10:05,477 --> 01:10:07,147
Men Bertha, har du glömt vad jag sa?

1108
01:10:07,147 --> 01:10:09,546
Mr Lawrence är på väg att gå snart
Jag tar dig till jobbet...

1109
01:10:09,546 --> 01:10:10,829
- ... och friden kommer tillbaka ...
- Inte!

1110
01:10:10,829 --> 01:10:13,882
... som du vill. Lita på mig, Bertha.
Det kommer att bli häftigt.

1111
01:10:13,882 --> 01:10:17,818
Verkligen, lita på mig.
Det blir inga ryck. Inget elände.

1112
01:10:18,555 --> 01:10:19,420
Vad gör du här?

1113
01:10:20,013 --> 01:10:21,191
Jag bor här!

1114
01:10:21,901 --> 01:10:25,630
Sann. Jag menar, du kom tidigt.
Vi väntar på dig efter midnatt...

1115
01:10:25,630 --> 01:10:28,325
– Jag hade rätt kölvatten.
– Jag går.

1116
01:10:28,325 --> 01:10:32,958
- Bertha, lämna inte det sjunkande skeppet.
– Går inte kvinnor och barn bort?

1117
01:10:32,958 --> 01:10:36,737
– Du kan gå om du vill!
- Jag får bara order från Mr Lawrence!

1118
01:10:36,737 --> 01:10:40,082
Precis, det stämmer.
Det här är Europa, inte USA.

1119
01:10:40,082 --> 01:10:45,112
Här är mannen husets herre.
Bara han lyder honom. Inte hans älskare...

1120
01:10:45,112 --> 01:10:46,395
... Åh, jag är ledsen!

1121
01:10:47,326 --> 01:10:52,257
- Vad är det för ljud? Är Bernard i badrummet?
– Nej, Bertha diskade.

1122
01:10:52,803 --> 01:10:55,079
- Bertha är här!
- Åh, ja, vad tusan de säger!

1123
01:10:55,079 --> 01:10:58,837
Det är min dusch! Jag gillar ånga!
Jag gillar att ha ånga i duschen!

1124
01:10:59,242 --> 01:11:02,487
- Var är Bernard?
- Bernard gick för att skriva en rapport.

1125
01:11:02,487 --> 01:11:04,768
Han sa att om du kommer,
för att få dig ut på middag.

1126
01:11:05,604 --> 01:11:07,597
Hur kunde jag veta att jag kom tidigare?

1127
01:11:07,597 --> 01:11:10,522
Nej tack. Jag kommer att fortsätta vänta.
Bertha, vad ska vi äta till middag?

1128
01:11:11,180 --> 01:11:12,273
Ingenting!

1129
01:11:13,988 --> 01:11:16,794
Söt, det finns inget kvar att äta.

1130
01:11:17,082 --> 01:11:19,959
– Det hatar mig, jag vet!
- Nej, kom igen!

1131
01:11:19,959 --> 01:11:23,471
- Spelar ingen roll. Vad sägs om att äta med mig?
- Håller med. Att byta uniform.

1132
01:11:23,471 --> 01:11:26,277
– Jag köpte en vacker klänning.
- Allvarligt? Bra!

1133
01:11:26,277 --> 01:11:30,304
- Åh, men, men ... ändra dig inte längre!
- Vill du att jag ska äta en sån middag?

1134
01:11:30,304 --> 01:11:34,132
– Jag har en svaghet för uniformer.
- Var inte löjlig! Förändra mig nu!

1135
01:11:34,132 --> 01:11:36,759
Okej, men varför inte
använder du mitt rum?

1136
01:11:37,285 --> 01:11:38,560
Varför?...

1137
01:11:38,560 --> 01:11:39,589
Varför inte min?

1138
01:11:39,589 --> 01:11:43,558
För i mitt rum
personliga saker avslöjas.

1139
01:11:43,558 --> 01:11:45,277
- Och vad?
- Och vad?!

1140
01:11:45,277 --> 01:11:49,681
Där har jag mina egna grejer
och jag skulle vilja se dem.

1141
01:11:49,681 --> 01:11:51,307
Det är ett infall. Jag skulle vilja.

1142
01:11:51,695 --> 01:11:55,748
Gör mig en tjänst, Vicky.
Det finns värre saker. Läs tidningarna.

1143
01:11:55,748 --> 01:11:56,697
Lite excentrisk!

1144
01:11:56,697 --> 01:12:00,519
Men skynda dig, snälla.
Vi kan inte hitta lediga bord längre. Snabbare.

1145
01:12:03,413 --> 01:12:06,138
– Det får dig att känna en annan kvinna!
- WHO?

1146
01:12:06,833 --> 01:12:09,890
Badrummet!
Ett gott varmt bad.

1147
01:12:10,282 --> 01:12:13,141
- Vad är det här?
- Åh herregud! Den är min!

1148
01:12:13,141 --> 01:12:15,517
Jag behåller allt rödbrunt i henne.

1149
01:12:15,517 --> 01:12:21,191
Titta, jag ska ge dig den! Det är löjligt
använd en British Airways United-väska!

1150
01:12:21,191 --> 01:12:23,593
I gengäld ska du äta middag.

1151
01:12:35,559 --> 01:12:36,576
Jag är redo.

1152
01:12:39,227 --> 01:12:41,445
Vad gör du med min väska?

1153
01:12:41,445 --> 01:12:44,375
- Jag?
- Ja, du. Vad letar du efter i min väska?

1154
01:12:44,375 --> 01:12:47,486
- Åh, ingenting!
– Jag har inga pengar där. Jag försäkrar.

1155
01:12:47,486 --> 01:12:50,328
Om du trodde att jag skulle ta...

1156
01:12:50,328 --> 01:12:52,195
- Ge det till mig!
- Ta en!

1157
01:12:52,548 --> 01:12:55,090
- Vems är det här?
- Min!

1158
01:12:55,090 --> 01:13:00,329
Jag trodde det var din. Jag vill säga det
det är mitt. Men din var den andra.

1159
01:13:00,898 --> 01:13:01,331
Ja!

1160
01:13:03,183 --> 01:13:04,093
Kommer du?

1161
01:13:05,322 --> 01:13:05,872
Ja ... aa ...

1162
01:13:06,716 --> 01:13:09,408
Men först, låt oss säga adjö...

1163
01:13:09,408 --> 01:13:12,685
- Ringde du mig, sir?
– Den här kvinnan har en radar, eller något!

1164
01:13:13,170 --> 01:13:17,541
- Vad vill du, mr Reed?
- Du förstår, Bertha, vi ska äta middag.

1165
01:13:17,541 --> 01:13:21,320
- Här! Vem ska äta middag?
Miss Vicky och jag. Naturligtvis.

1166
01:13:21,320 --> 01:13:23,361
- Och jag stannar med...
– Jag saknar mina öron, Bertha!

1167
01:13:23,361 --> 01:13:26,311
– Det är deras specialitet!
- Efter dig, Vicky.

1168
01:13:27,130 --> 01:13:28,091
Vad ska man göra?

1169
01:13:43,813 --> 01:13:45,973
Jag är redo!

1170
01:14:05,257 --> 01:14:08,199
[fr] God kväll!
Ett tvåmansbord?

1171
01:14:09,300 --> 01:14:11,804
Jacqueline, du måste lyssna på mig...

1172
01:14:11,804 --> 01:14:14,685
Nej nej!
Du kan tillbringa hela natten med att ursäkta dig själv!

1173
01:14:14,685 --> 01:14:17,264
Den var inte installerad i
mitt rum utan din tillåtelse!

1174
01:14:17,264 --> 01:14:20,097
Men om jag berättade för honom efter att han flyttade,
vad kunde jag göra?

1175
01:14:20,097 --> 01:14:21,792
Få ut honom!
Det borde ha gjorts!

1176
01:14:21,792 --> 01:14:25,648
okej! Jag ska prata med honom!
Imorgon, när vi kommer hem!

1177
01:14:25,648 --> 01:14:27,593
Inte! Jag vill att du pratar med honom
Ikväll!

1178
01:14:27,593 --> 01:14:31,044
– Men du sa att vi åkte till landet efter middagen.
– Jag ändrade mig.

1179
01:14:31,044 --> 01:14:34,711
Jag vill inte ha en man, hur söt som helst,
att komma till oss!

1180
01:14:34,711 --> 01:14:35,486
Men...

1181
01:14:35,486 --> 01:14:39,908
Jacqueline, kvinnor tenderar att ha
avundsjuka på andra kvinnor, inte män!

1182
01:14:39,908 --> 01:14:44,530
Jag vet att det inte finns någon annan kvinna i ditt liv.
Vilken kvinna skulle du stötta?!

1183
01:14:44,530 --> 01:14:46,658
Snälla, Jacqueline,
gör inte martyren längre!

1184
01:14:47,423 --> 01:14:49,707
För din information,
Jag säger att jag inte är en martyr!

1185
01:14:49,707 --> 01:14:52,764
Men jag är din fästmö
orättvist behandlad!

1186
01:14:52,764 --> 01:14:56,379
Jacky, du gör en scen på grund av det
Stackars Robert!

1187
01:15:06,110 --> 01:15:08,509
Vet du var Bernard tog vägen ikväll?

1188
01:15:09,289 --> 01:15:10,547
Hej, var försiktig!

1189
01:15:11,821 --> 01:15:16,182
Det är en affärsmiddag.
Men vi kan inte störa honom.

1190
01:15:19,013 --> 01:15:20,614
- Förare!
- Ja, monsieur?

1191
01:15:20,614 --> 01:15:21,617
Titta vart du ska!

1192
01:15:24,396 --> 01:15:25,344
Som du säger något?

1193
01:15:25,344 --> 01:15:30,182
Jag förstår inte varför vi inte kan gå till
Bernards restaurang, bara för att träffa honom.

1194
01:15:31,509 --> 01:15:34,076
För på det här mötet
är bara män.

1195
01:15:34,076 --> 01:15:38,036
Det finns många skämt, skämt,
det skulle inte vara tillrådligt att gå till en sådan plats.

1196
01:15:38,036 --> 01:15:40,150
Du pratar med en flygvärdinna!

1197
01:15:41,567 --> 01:15:44,848
– Nja, jag vill verkligen inte se honom.
- Varför?

1198
01:15:44,848 --> 01:15:46,684
För jag är avundsjuk och avundsjuk!

1199
01:15:47,047 --> 01:15:48,789
På grund av mig?

1200
01:15:49,607 --> 01:15:50,901
Ser du inte dig själv i spegeln?

1201
01:15:51,748 --> 01:15:53,228
Jag ser inte ut som en normal man?

1202
01:15:53,560 --> 01:15:57,011
Jag tror det, speciellt som
Jag har sett alla dina saker...

1203
01:15:57,566 --> 01:15:58,999
... personligt ...!

1204
01:15:59,567 --> 01:16:03,852
– Det var ett sätt att behålla intresset.
- Och du tror att du gjorde det?

1205
01:16:03,852 --> 01:16:06,776
– Det är inte omöjligt.
- Säg det igen!

1206
01:16:07,090 --> 01:16:10,204
- Det var bara ett sätt...
- Nej nej! Det är omöjligt! Säg det!

1207
01:16:11,157 --> 01:16:12,765
Det är inte omöjligt!

1208
01:16:13,216 --> 01:16:14,881
Gudomlig! Upprepa!

1209
01:16:16,059 --> 01:16:18,059
- Jag kan inte!
- Åh, snälla!

1210
01:16:18,059 --> 01:16:20,564
När du säger det, är det den bedårande formen på din mun!

1211
01:16:20,786 --> 01:16:24,282
- Är du över mitt ben?
– Nej, ärligt talat. Bara en dag!

1212
01:16:29,826 --> 01:16:35,661
Ser ut som en florist!
Precis som en blomma!

1213
01:16:38,909 --> 01:16:41,558
- Vad gör du?
– Jag svävar i vasen!

1214
01:17:00,919 --> 01:17:03,372
Vi borde inte ha lämnat
till middag tillsammans.

1215
01:17:04,336 --> 01:17:06,417
Middag?
Det var inte middag, det var en kyss!

1216
01:17:10,750 --> 01:17:12,277
Jag väntar på parkeringen.

1217
01:17:15,821 --> 01:17:16,877
Robert!

1218
01:17:18,894 --> 01:17:20,030
- Vad letar du efter?...
- Jag kom...

1219
01:17:20,030 --> 01:17:21,000
Sätt dig ner!

1220
01:17:21,471 --> 01:17:23,351
- Du är galen!
- Lyssna...

1221
01:17:23,351 --> 01:17:24,922
Lisa är ute, Jacqueline kan dyka upp
från ögonblicket!

1222
01:17:24,922 --> 01:17:26,502
- Vad fan är du?
- Jag trodde...

1223
01:17:26,502 --> 01:17:27,504
Håll käften!

1224
01:17:27,504 --> 01:17:31,055
"Bernard, jag går hem för att säga det
saker i ordning, Jacqueline"

1225
01:17:31,055 --> 01:17:35,042
- Jag råder dig att komma hem före henne.
- Varför? Om Lise är med dig!

1226
01:17:35,042 --> 01:17:37,365
- Vicky!
– Lise! Förväxla dem bara inte!

1227
01:17:37,365 --> 01:17:40,418
Jag blandar inte ihop dem. Jag är här med Vicky.
Jag kom för att varna dig.

1228
01:17:40,418 --> 01:17:44,695
– Super-Boeing når inte till midnatt!
- Nått! Före.

1229
01:17:44,695 --> 01:17:45,698
Boeing! Boeing!

1230
01:17:46,961 --> 01:17:49,571
- Vänta lite, snälla.
- Åh, frun.

1231
01:17:51,953 --> 01:17:56,506
Jag förstår inte hur Lise är hemma,
Vickys hem... Jag kan inte förstå hur...

1232
01:17:56,723 --> 01:17:58,337
- Har de sett? ...
– Nej, självklart inte!

1233
01:17:58,812 --> 01:17:59,703
Vad gjorde du med Lise?

1234
01:17:59,703 --> 01:18:02,183
Jag lämnade det där! Vad ville du...,
att ta med dem på middag samtidigt ?!

1235
01:18:03,549 --> 01:18:04,266
vad är det?

1236
01:18:08,878 --> 01:18:09,983
Vicky!

1237
01:18:09,983 --> 01:18:13,058
Oroa dig inte!
Leta inte efter dig!

1238
01:18:13,058 --> 01:18:14,655
Jacqueline lämnade hemmet!

1239
01:18:14,655 --> 01:18:16,957
- Åh! Du pratar om varg...!
- Vad fan!

1240
01:18:16,957 --> 01:18:18,515
- Jacqueline!
- Vad gör han?

1241
01:18:20,506 --> 01:18:22,372
- Gå på toaletten!
- Och?

1242
01:18:25,894 --> 01:18:29,947
– Tja, det är en del av spelet!
– En dag skulle det hända!

1243
01:18:29,947 --> 01:18:32,701
Du har inget att oroa dig för.
Många fördelar du hade.

1244
01:18:32,701 --> 01:18:36,704
- Vet du något? Dels är jag glad!
- Ja! Inte jag!

1245
01:18:36,704 --> 01:18:39,597
- Vad är ditt jobb?
– Vet att jag inte tjänade!

1246
01:18:39,597 --> 01:18:40,688
Men du försökte!

1247
01:18:40,688 --> 01:18:42,949
– Ja, du vet vad det är...!
– Du förtjänar inte!

1248
01:18:42,949 --> 01:18:44,949
Vad som än hände, hände.
Ingen förbittring. Fred?

1249
01:18:44,949 --> 01:18:46,499
- Vad är det med mig...?
- Det är det.

1250
01:18:52,799 --> 01:18:54,170
De verkar inte arga...

1251
01:18:55,134 --> 01:18:56,228
Nej, verkligen!

1252
01:18:56,950 --> 01:18:57,447
Håll ut...!

1253
01:18:57,915 --> 01:18:59,746
Varför vara elak?
De känner inte varandra...

1254
01:19:00,203 --> 01:19:01,421
- Du har rätt!
– Självklart!

1255
01:19:02,449 --> 01:19:03,456
- Mademoiselle.
- Ja?

1256
01:19:03,456 --> 01:19:04,681
Herren var orolig...

1257
01:19:04,681 --> 01:19:06,958
Säg till gentlemannen att jag kommer tillbaka
efter att ha hittat mina handskar.

1258
01:19:06,958 --> 01:19:10,521
- Har du en taxi?
- Ett ögonblick...

1259
01:19:10,521 --> 01:19:12,254
- Jag väntar på dig här.
– Mycket bra.

1260
01:19:14,986 --> 01:19:18,418
- Okej, vi gick tillbaka till jobbet.
- Vad menar du... "vi fattade rätt"?

1261
01:19:18,418 --> 01:19:21,460
- Jag är tillbaka! Håll dig lugn!
- Ja, du sa precis...

1262
01:19:21,460 --> 01:19:23,586
Jag vet vad jag sa!
Gå till ditt jobb!

1263
01:19:23,586 --> 01:19:26,640
Mycket bra, då skyddar jag dig inte längre.
Jag ska prata med Jacqueline.

1264
01:19:26,640 --> 01:19:29,911
Nej nej nej nej! Ledsen!
Förlåt mig! Jag vet inte vad jag fick idag!

1265
01:19:29,911 --> 01:19:31,124
Jacqueline går.

1266
01:19:31,124 --> 01:19:32,454
Jag ska försöka stoppa det!

1267
01:19:32,454 --> 01:19:34,461
Ring bara Bertha
och säg åt honom att gömma Lise!

1268
01:19:34,461 --> 01:19:37,791
– Vänta, Vicky är utanför taxin, han ser dig.
- Du kommer att distrahera Vickys uppmärksamhet!

1269
01:19:37,791 --> 01:19:38,926
Och med telefonen hur det stannar?

1270
01:19:38,926 --> 01:19:41,150
Ring var som helst!
Du behöver inte vara här!

1271
01:19:41,150 --> 01:19:42,981
Och hålla Vicky sysselsatt hela natten.

1272
01:19:45,315 --> 01:19:47,397
Ett gott råd,
Du gillar att se bra ut!

1273
01:19:51,587 --> 01:19:53,377
De La Reine Boulevard, 56.

1274
01:19:59,652 --> 01:20:00,304
Jacqueline!

1275
01:20:01,326 --> 01:20:03,109
- Inte! Inte!
- Vänta!

1276
01:20:04,381 --> 01:20:07,140
Taxi!

1277
01:20:14,868 --> 01:20:15,786
Missa inte taxin i ögat!

1278
01:20:18,643 --> 01:20:20,373
Bernard! Bernard!

1279
01:20:20,373 --> 01:20:22,218
Följ den taxin!

1280
01:20:23,211 --> 01:20:24,031
Vicky!

1281
01:20:30,266 --> 01:20:31,112
Stopp!

1282
01:20:31,836 --> 01:20:33,912
- Följ honom!
- Sluta!

1283
01:20:33,912 --> 01:20:34,913
Inte.
Snabbt!

1284
01:20:37,156 --> 01:20:39,524
- Nej nej!
- Vänta! Behaga!

1285
01:20:39,524 --> 01:20:41,397
Stanna uppe!

1286
01:20:41,874 --> 01:20:42,590
Nu! Ge mig den!

1287
01:20:45,209 --> 01:20:46,635
åh! Nästan dödade mig!

1288
01:20:47,008 --> 01:20:50,250
- Vart är du på väg så fort?
- Det är Bernard! Jag följer efter hans taxi!

1289
01:20:50,250 --> 01:20:52,514
Jag tror att han går på ett annat möte.

1290
01:20:52,764 --> 01:20:55,518
Något är fel!
Jag tittade på hans ansikte!

1291
01:20:55,518 --> 01:20:56,518
jag gör inte...

1292
01:21:03,186 --> 01:21:04,940
Jacqueline, snälla, lyssna på mig!

1293
01:21:04,940 --> 01:21:07,941
Jag lyssnar inte och jag lyssnar inte på dig längre
aldrig! Inte!

1294
01:21:07,941 --> 01:21:11,000
[fr] - Snabbare, tack!
– Jacqueline, du förstår inte!

1295
01:21:11,000 --> 01:21:15,194
Jag förstår allt!
Och jag förstår att du är en stor skurk!

1296
01:21:18,405 --> 01:21:21,953
Om det har ett viktigt möte av
företag, varför är det i taxin?

1297
01:21:21,953 --> 01:21:23,759
Han kanske är med klienten...

1298
01:21:23,759 --> 01:21:26,059
- Kan du inte gå snabbare?
- Ursäkta mig, Mademoiselle.

1299
01:21:26,059 --> 01:21:28,373
Vill du titta vart du ska?
Blodet kommer till mitt huvud!

1300
01:21:43,850 --> 01:21:44,845
<i> Sluta! </i>

1301
01:21:45,437 --> 01:21:46,969
<i> Inte där! Ta tillbaka det! </I>

1302
01:21:53,880 --> 01:21:57,041
<i> - Sluta!
- Åh, jag förlorade honom, Robert ... </ i>

1303
01:21:57,657 --> 01:22:00,588
- Gå hem. Förare?
– Nej nej nej! Ring oss!

1304
01:22:00,588 --> 01:22:03,742
- På telefonen? För vad?
– För något väldigt viktigt.

1305
01:22:03,742 --> 01:22:06,452
- Men...
- Tro mig! Det är väldigt viktigt!

1306
01:22:22,703 --> 01:22:24,543
<i> [fr] Sluta inte! Varsågod! </I>

1307
01:22:26,736 --> 01:22:29,657
- Jacqueline! Jacqueline! Lyssna!
- INTE!!!

1308
01:22:31,085 --> 01:22:33,189
- Vart ska du?
- Hemma, gör mitt bagage!

1309
01:22:33,520 --> 01:22:34,192
Vänta på mig!

1310
01:22:41,153 --> 01:22:44,560
- Gå till nummer 56!
- Det är förbjudet!!

1311
01:22:44,560 --> 01:22:47,337
- Gå då förbjudet!
- Det är emot lagen!

1312
01:22:47,337 --> 01:22:50,246
- Hjälper det dig?
[fr] - Lev Amerika!

1313
01:23:11,944 --> 01:23:12,800
Jag kommer tillbaka direkt.

1314
01:23:17,305 --> 01:23:18,503
<i> Bertha? </i>

1315
01:23:20,757 --> 01:23:21,666
<I> Bertha !! </i>

1316
01:23:21,873 --> 01:23:24,012
Hej, som jag kommer!

1317
01:23:26,426 --> 01:23:28,764
Hur kan jag hjälpa dig, dam?

1318
01:23:29,272 --> 01:23:33,211
- Ta med kallt vatten.
- Det är den andra halvögda.

1319
01:23:33,501 --> 01:23:35,183
Jag måste vakna.

1320
01:23:35,183 --> 01:23:38,287
- Kommer Bernard snart?
- Du har redan vaknat.

1321
01:23:38,726 --> 01:23:40,456
- Bertha?
- Säg...

1322
01:23:40,456 --> 01:23:43,141
- Har du någonsin varit kär?
- Min man.

1323
01:23:43,797 --> 01:23:47,749
– Det ska vara för evigt!
– Jag tror inte. Han sprang med min syster.

1324
01:23:47,997 --> 01:23:52,704
Åh, jag är ledsen, Bertha!
Jag hade tur med min Bernard!

1325
01:23:52,704 --> 01:23:58,347
- Varför? Har du inte en syster?
– Nej, hon ser inte på en annan kvinna!

1326
01:23:58,347 --> 01:24:02,961
- Jag skulle elda min eld!
- Gör inte det, du kan bränna dig!

1327
01:24:15,642 --> 01:24:16,802
Hej?

1328
01:24:18,416 --> 01:24:21,535
Nej, herr Reed. Ingen är hemma.
Bara Lufthansa och jag.

1329
01:24:23,309 --> 01:24:27,941
När du gick tog han den
Tyska piller och dropp var ...

1330
01:24:28,762 --> 01:24:33,413
- Hon har precis vaknat.
– Hon kommer inte att låta henne vakna. Ge honom en dos till.

1331
01:24:34,271 --> 01:24:36,579
Det spelar ingen roll hur stark den är!
Ge det mer!

1332
01:24:36,580 --> 01:24:40,671
[fr] - Vad säger amerikanen?
– Hon vill droga en dåre.

1333
01:24:40,672 --> 01:24:42,365
[fr] Att droga en kvinna?!

1334
01:24:42,423 --> 01:24:45,513
Lägg den i vattnet.
Han kommer inte att inse.

1335
01:24:45,836 --> 01:24:48,884
- Vad sa han nu?
- Det ser ut som att killen är desperat!

1336
01:24:48,885 --> 01:24:52,600
[fr] - Desperat?!
- Ja, det har en lerig måne!

1337
01:24:52,600 --> 01:24:55,142
[fr] - Piggvar?
– Det är bara parsivt!

1338
01:24:56,289 --> 01:24:59,771
Var inte panikslagen.
Jag tar hand om British United.

1339
01:24:59,771 --> 01:25:03,051
Men eftersom Air France fortfarande är fritt,
du måste ta itu med Lufthansa.

1340
01:25:03,052 --> 01:25:07,061
[fr] - Vem, av vem?
- Hon tar hand om brittiska United.

1341
01:25:07,321 --> 01:25:11,818
[fr] Inte med Air France!
Och någon annan handlar med Lufthansa ...

1342
01:25:11,819 --> 01:25:13,762
Lufthansa?!

1343
01:25:16,482 --> 01:25:18,212
- Hej, pojke!
- Ja?

1344
01:25:18,212 --> 01:25:21,229
- Kan du engelska?
- Oleaca, ja.

1345
01:25:21,229 --> 01:25:23,895
Det är en amerikan i kabinen i telefon...

1346
01:25:23,895 --> 01:25:26,930
Du väntar med att komma och berätta för henne...

1347
01:25:26,930 --> 01:25:27,977
- Från dig?
- Ja!

1348
01:25:28,462 --> 01:25:34,377
Jag litar inte på dig. Gå hem
att berätta för Bernard om vårt förhållande.

1349
01:25:34,377 --> 01:25:37,193
- Titta, för dig.
- Tack, mademoiselle.

1350
01:25:37,193 --> 01:25:43,131
"Jag litar inte på dig.
Jag ska hem och berätta för Bernard om...

1351
01:25:43,547 --> 01:25:47,189
– Om vårt förhållande.
- ... av vårt förhållande"

1352
01:25:47,189 --> 01:25:48,190
[fr] Mycket bra!

1353
01:25:48,190 --> 01:25:51,179
- Reine Boulevard, 56.
- För väl...

1354
01:25:53,211 --> 01:25:54,950
Bertha, allt beror på dig.

1355
01:25:55,151 --> 01:25:56,062
Adjö.

1356
01:25:59,673 --> 01:26:01,813
vad är det?
Vad har jag gjort?

1357
01:26:19,335 --> 01:26:21,177
"Jag litar inte på dig."

1358
01:26:21,629 --> 01:26:26,399
"Jag går hem för att berätta för Bernard
om vår relation. "

1359
01:26:27,873 --> 01:26:31,025
[fr] Det används
även oskyldiga öknar!

1360
01:26:50,692 --> 01:26:52,508
Tar. Drick det.

1361
01:26:56,432 --> 01:26:57,501
Alla.

1362
01:27:02,046 --> 01:27:08,114
Lunan Tipfalipip Plaxas är så svårt,
att även karaffen har sin smak.

1363
01:27:11,416 --> 01:27:13,263
Bra! Så fetisch!

1364
01:27:14,710 --> 01:27:16,243
Se att du inte går till jobbet...

1365
01:27:26,348 --> 01:27:28,435
- Var är Lufthansa?
- I ditt rum

1366
01:27:28,435 --> 01:27:31,116
- Ta bort den härifrån, Air France är på väg!
- Sover!

1367
01:27:31,757 --> 01:27:35,011
- Vakna och gå!
– Vakna inte!

1368
01:27:35,011 --> 01:27:36,907
Vad säger du för skit?

1369
01:27:38,585 --> 01:27:40,038
Liebe! Liebe!

1370
01:27:40,374 --> 01:27:41,411
Kom igen, vakna!

1371
01:27:41,411 --> 01:27:44,378
Jag är inte skyldig!
Din vän bad mig ge honom!

1372
01:27:44,917 --> 01:27:46,433
Vi måste få ut henne härifrån!

1373
01:27:47,139 --> 01:27:48,224
Hjälp mig att plocka upp henne.

1374
01:27:48,224 --> 01:27:51,791
– Jag är hushållerska, inte budbärare.
- Håll upp henne!

1375
01:27:52,281 --> 01:27:54,329
returnerar den. kommer upp igen!

1376
01:27:54,764 --> 01:27:56,465
De har ... dal!

1377
01:27:58,950 --> 01:28:00,111
- Vad gör vi nu?
- Vänta.

1378
01:28:00,146 --> 01:28:01,641
Gå inte...

1379
01:28:05,405 --> 01:28:07,767
- Han kommer att dö död!
– Skäms du inte för att prata så?

1380
01:28:07,767 --> 01:28:09,817
Det är en sovande stock!

1381
01:28:09,817 --> 01:28:14,046
– Jag hoppas att inte tillbringa resten av mitt liv i fängelse!
- Vem pratar om fängelse?

1382
01:28:14,864 --> 01:28:16,800
Det här är Mr Reeds rum!

1383
01:28:16,800 --> 01:28:20,707
Om vi lägger det till Mr. Reed,
Jacqueline kan komma tillbaka till dig!

1384
01:28:20,707 --> 01:28:23,185
Men Mrs Vicky tror att det är Mr. Reeds!

1385
01:28:23,185 --> 01:28:27,068
Det sa du verkligen!
Så vi kan inte placera Lufthansa där!

1386
01:28:27,806 --> 01:28:30,938
Tror du att fröken Vicky kommer att vilja
att komma in i Mr. Reeds rum?!

1387
01:28:30,938 --> 01:28:31,940
Vicky kommer inte hem!

1388
01:28:32,889 --> 01:28:35,163
Jag litar på Mr Reed
som mig!

1389
01:28:35,648 --> 01:28:37,944
Vi tar henne till sovrummet!

1390
01:28:54,508 --> 01:28:58,625
- Du är tillbaka! Stackars dig!
- Gå tillbaka?

1391
01:28:58,625 --> 01:29:02,134
- Du lämnade mig för middag!
- Lämnade jag dig?

1392
01:29:02,134 --> 01:29:04,354
Men jag stannade där hela tiden!

1393
01:29:04,354 --> 01:29:08,996
Ska du få ut min kompis från mitt rum?
Eller kommer jag att ge ut det?

1394
01:29:08,996 --> 01:29:10,554
Kom, kom.

1395
01:29:11,346 --> 01:29:13,297
Titta. Det försvann.

1396
01:29:13,297 --> 01:29:17,792
Uppenbarligen är han inte hemma,
du tar min näsa.

1397
01:29:17,792 --> 01:29:19,063
Han försvann från rummet.

1398
01:29:19,063 --> 01:29:21,461
Bertha sa att han tog dem
saker i gästrummet.

1399
01:29:21,461 --> 01:29:23,142
Då kan du ta tillbaka honom!

1400
01:29:23,469 --> 01:29:26,573
- Var det inte det du ville?
- Nej, om jag var tvungen att prata med dig...

1401
01:29:26,573 --> 01:29:28,992
... för att få privilegiet
att sova i mitt rum!

1402
01:29:29,790 --> 01:29:34,020
Jacqueline, säg inte så! Snälla, min baby!
Ikväll ska vi göra förändringar!

1403
01:29:34,055 --> 01:29:36,374
Du kommer att sova ensam i natt!

1404
01:29:36,374 --> 01:29:39,391
Jag sover inte i ditt rum!

1405
01:29:39,391 --> 01:29:43,368
– Fixat som jag förutspått!
- Har du inget att göra!

1406
01:29:43,368 --> 01:29:47,350
– Nu pratar vi om våra problem med hembiträdet?
- Nej, Jacqueline!

1407
01:29:47,350 --> 01:29:50,626
- Du sover med din pojkvän i natt!
- Men Jacqueline...

1408
01:29:52,737 --> 01:29:54,086
Ser du vad du gjorde mot mig, Bertha?

1409
01:29:54,402 --> 01:29:55,747
Jacqueline, lyssna på mig!

1410
01:29:56,008 --> 01:29:56,747
[fr] Min lilla!

1411
01:29:57,062 --> 01:29:59,998
Lilla, gör inte det!

1412
01:30:03,967 --> 01:30:07,634
- Vad gör du?
– Jag orkar inte bittert!

1413
01:30:09,022 --> 01:30:12,302
Vistelse! Förlåt mig, Bertha!
Jag är väldigt nervös, ikväll!

1414
01:30:12,302 --> 01:30:14,997
Håll dig borta från mig!

1415
01:30:19,592 --> 01:30:23,097
- Hej, Bernard.
- Jag är ledsen att jag inte var här när du kom.

1416
01:30:23,097 --> 01:30:24,841
Har inte Robert kommit med dig?

1417
01:30:26,065 --> 01:30:28,305
Var inte arg.
Vi förväntade oss inte dig så tidigt.

1418
01:30:28,305 --> 01:30:30,270
Jag är inte olycklig! ...

1419
01:30:30,270 --> 01:30:32,538
- ... men jag har något att säga dig, Bernard.
- Vad är det, min älskling?

1420
01:30:34,647 --> 01:30:39,600
- Bra! Jag lyssnar inte!
– Förbered mitt bad- och sovbyte!

1421
01:30:39,600 --> 01:30:43,309
Du behöver inte skrika!
Den blommar inte i hennes öra!

1422
01:30:43,863 --> 01:30:44,311
- Bernard?
- Ja?

1423
01:30:46,366 --> 01:30:49,261
– Ja, ja, du vet!
- Bäst att sitta ner.

1424
01:30:49,261 --> 01:30:50,262
Stanna nere?

1425
01:30:51,383 --> 01:30:54,264
- Eeee, Bertha...
- Jag går!

1426
01:30:55,783 --> 01:30:58,132
Här satte jag mig ner.
Vad är det, min älskade?

1427
01:30:59,492 --> 01:31:01,987
Jag kan inte längre vara din fästmö.

1428
01:31:02,521 --> 01:31:06,265
- Varför?
– Jag är ledsen, men det har hänt.

1429
01:31:06,975 --> 01:31:10,499
Men vad har hänt igår?
Du var fortfarande min fästman...

1430
01:31:11,576 --> 01:31:13,764
Jag kände inte Robert, alliansmän.

1431
01:31:14,483 --> 01:31:15,328
Robert?

1432
01:31:15,958 --> 01:31:18,884
– Badrummet är nästan klart.
- Vicky, lyssna! Bli inte fångad!

1433
01:31:18,884 --> 01:31:21,427
- Jag är ledsen!
- Vicky, jag ber dig! Hör av mig!

1434
01:31:21,427 --> 01:31:24,426
– Hur är det med löneökningen?
- Fy fan!

1435
01:31:25,833 --> 01:31:28,336
Vicky, lyssna! Var inte så!

1436
01:31:29,009 --> 01:31:31,190
Oj, Bertha...
Är Lawrence hemma?

1437
01:31:34,484 --> 01:31:37,831
- Är Vicky här? Jag missade det.
- Ja, han är här.

1438
01:31:37,831 --> 01:31:38,860
Vad hände?

1439
01:31:41,359 --> 01:31:42,986
- Ringen!
- Ja, det är det!

1440
01:31:42,986 --> 01:31:44,832
Du sa åt mig att inte dela henne.

1441
01:31:45,303 --> 01:31:48,716
– Men jag var tvungen att gå till telefonen.
– Ja, men det borde du inte ha missat!

1442
01:31:48,716 --> 01:31:52,658
- Och ska jag lämna ögonen utanför?
- Tror du att du är bra på något?

1443
01:31:52,658 --> 01:31:53,655
Jag ser idioter.

1444
01:31:53,655 --> 01:31:55,770
Nåväl, gå bara till hemmet!

1445
01:31:55,770 --> 01:31:58,431
Okej, men låt mig hämta mina grejer.
Om du inte har något emot det.

1446
01:31:58,431 --> 01:31:59,433
Jag bryr mig inte!

1447
01:31:59,433 --> 01:32:00,435
Åh, förlåt!

1448
01:32:00,435 --> 01:32:04,563
Välj det rum du gillar!
Jag kommer inte att motsätta mig mitt val!

1449
01:32:04,563 --> 01:32:06,878
- Förlåt!
- Stanna! Vart ska du?

1450
01:32:06,878 --> 01:32:10,300
– Jag tar ett bad! Tillåter du mig?!
- Ja! Ja!

1451
01:32:10,300 --> 01:32:12,402
- Har du inget emot det?
- Inte jag.

1452
01:32:12,402 --> 01:32:13,665
- Han stör honom!
- Jag?!?

1453
01:32:13,665 --> 01:32:15,722
Och eftersom han väntade badrummet...

1454
01:32:15,722 --> 01:32:17,653
... Bertha fyllde sitt badkar!

1455
01:32:17,653 --> 01:32:20,256
- Han kunde gå vidare...
- Ja. Vi gick framåt.

1456
01:32:20,256 --> 01:32:21,726
Jag ska städa badkaret.

1457
01:32:21,726 --> 01:32:23,820
Nej, nej, nej, nej, nej! Det är otur!

1458
01:32:23,820 --> 01:32:25,479
- För vem?
- För den tredje.

1459
01:32:25,479 --> 01:32:26,481
Vad sägs om tre på kortspel.

1460
01:32:26,481 --> 01:32:28,623
– Jag är väldigt vidskeplig.
- Jag också.

1461
01:32:31,587 --> 01:32:34,991
Jag trodde du hade
många saker gemensamt...

1462
01:32:37,361 --> 01:32:41,189
- Varför tar du inte ett bad hos Bertha?
- Jag gör det!

1463
01:32:46,320 --> 01:32:47,412
Vad är det här?

1464
01:32:47,412 --> 01:32:49,641
Det är ... det är Bertha, den fyller upp den igen.

1465
01:32:50,839 --> 01:32:54,319
- Ja?
- Du sa att han är i badrummet...

1466
01:32:54,319 --> 01:32:58,960
- Inte! Sa jag att Bertha är i badrummet?
- Nej, i badrummet? Det sa du inte!

1467
01:32:58,960 --> 01:33:01,115
Hur kan jag säga det,
om Bertha var här?

1468
01:33:01,115 --> 01:33:03,459
Miss Jacqueline kommer att använda ditt badrum.

1469
01:33:04,064 --> 01:33:05,278
Jag är hedrad!

1470
01:33:06,645 --> 01:33:08,301
Åh, jag behöver min väska!

1471
01:33:08,567 --> 01:33:10,288
Robert, ja, ja, ge det till honom!

1472
01:33:10,288 --> 01:33:12,408
– Ha ett skönt bad!
- Varsågod! Ta en!

1473
01:33:14,409 --> 01:33:15,904
Hej älskling.

1474
01:33:16,695 --> 01:33:18,663
Åh, Vicky!

1475
01:33:20,328 --> 01:33:23,023
Du behöver inte oroa dig.
Allt är klart.

1476
01:33:23,023 --> 01:33:24,025
- Hon vet.
- Så bra...

1477
01:33:24,746 --> 01:33:27,537
– Saker och ting borde klargöras tidigare.
- Det bästa av allt.

1478
01:33:27,537 --> 01:33:31,200
- Har du sett min flygvärdsväska?
- Nej nej! Jag såg henne inte!

1479
01:33:34,234 --> 01:33:34,768
Ledsen!

1480
01:33:37,881 --> 01:33:41,079
Vem skrek?
- Jag har Bertha på benet!

1481
01:33:41,689 --> 01:33:43,555
– Jag är redo nu.
- Jag hoppas.

1482
01:33:46,052 --> 01:33:47,587
Bernard!

1483
01:33:50,451 --> 01:33:51,963
Sov på mig!

1484
01:33:54,737 --> 01:33:55,631
Få den i famnen!

1485
01:33:56,448 --> 01:33:57,538
Behåll det!

1486
01:33:57,538 --> 01:33:58,959
– Jag har Wunderbar!
- Få upp den!

1487
01:33:58,959 --> 01:34:00,633
På henne, inte mig!

1488
01:34:01,939 --> 01:34:02,762
Plocka upp den!

1489
01:34:03,921 --> 01:34:05,190
Jag tog tag i den!

1490
01:34:11,399 --> 01:34:12,772
Jag satte den runt.

1491
01:34:16,803 --> 01:34:18,743
Jag har ett problem.

1492
01:34:18,743 --> 01:34:19,436
- Ja.
- Ja.

1493
01:34:19,436 --> 01:34:20,869
Det är en fråga om etik.

1494
01:34:21,296 --> 01:34:24,853
Eftersom jag inte längre är din fästman,
Jag borde inte sova i rummet bredvid.

1495
01:34:24,853 --> 01:34:28,592
– Självklart inte.
– Då sover jag i gästrummet.

1496
01:34:28,592 --> 01:34:31,117
- Redan...
- Var inte oförskämd, Bernard!

1497
01:34:31,117 --> 01:34:32,638
Det är inte som du.

1498
01:34:32,638 --> 01:34:34,735
Nåväl, jag sover där.

1499
01:34:35,204 --> 01:34:36,046
- Inte!
- Inte!

1500
01:34:36,889 --> 01:34:37,669
Varför inte?

1501
01:34:38,659 --> 01:34:41,344
För att Bernard sa det
Bertha ska sova här.

1502
01:34:41,344 --> 01:34:43,243
Kan hon inte sova i sitt rum?

1503
01:34:44,166 --> 01:34:47,744
- Ringde du mig?
- Ja, Bertha! Ja Nej! Se?!

1504
01:34:47,744 --> 01:34:51,088
Mr Lawrence planerade, naturligtvis...

1505
01:34:51,088 --> 01:34:54,817
från och med nu, att sova i det rummet.

1506
01:34:55,191 --> 01:34:56,629
- Vem jag?
- Ja, du!

1507
01:34:56,629 --> 01:34:59,314
Minns inte att jag sa
att han sover i det rummet?

1508
01:34:59,314 --> 01:35:03,270
Vi förstår, Bertha.
Vi har alla en viss excentricitet.

1509
01:35:03,270 --> 01:35:05,268
- Ja!
- Du sover i ditt rum. Jag bryr mig inte.

1510
01:35:05,268 --> 01:35:06,410
- God natt.
- God kväll.

1511
01:35:06,410 --> 01:35:07,411
God natt.

1512
01:35:08,802 --> 01:35:09,662
Inte!

1513
01:35:11,428 --> 01:35:14,055
- Vad är det som händer, Bertha?
- Ingenting.

1514
01:35:22,463 --> 01:35:24,983
- Vad är det?
- Ingenting!

1515
01:35:31,165 --> 01:35:33,765
- Bernard, vart ska du?
- La r du!

1516
01:35:33,765 --> 01:35:37,745
Var inte så dramatisk! Låt honom
din vän att gå till staten! Komma över!

1517
01:35:39,743 --> 01:35:43,141
Du kommer inte att stoppa din fästmö
att bada.

1518
01:35:43,141 --> 01:35:46,272
Bli av med honom. Sen pratar vi.

1519
01:35:46,919 --> 01:35:48,944
Jag måste skynda mig.
Jag flyger ikväll.

1520
01:35:49,474 --> 01:35:50,932
Men tro inte att du blir av med det.

1521
01:35:53,289 --> 01:35:55,722
Vad är det med dig? De är på olika spår.

1522
01:35:55,940 --> 01:36:00,103
Jacqueline flyr för att hinna med planet!
Din flickvän går och lägger sig omedelbart och Bertha ...

1523
01:36:01,063 --> 01:36:05,193
- Du vet att Lise är medvetslös!
- Öppna min dörr!

1524
01:36:07,021 --> 01:36:09,436
- Vart ska du?
- Jag går!

1525
01:36:09,436 --> 01:36:12,010
Du behöver inte pigor,
men mascara!

1526
01:36:13,434 --> 01:36:15,486
- Stäng dörren!
- Bertha!

1527
01:36:18,295 --> 01:36:19,646
Robert, är du min vän?

1528
01:36:19,646 --> 01:36:22,849
Gå och titta på Lise!
Du måste hjälpa mig! Få henne inte ur min syn!

1529
01:36:24,252 --> 01:36:26,174
- Vart ska du?
- Skaffa mig en säng hemma!

1530
01:36:26,174 --> 01:36:29,411
Kom hit!
Ignorera mig, Robert!

1531
01:36:29,411 --> 01:36:31,385
- Du ville att jag skulle gå!
- Robert, det kan du inte!

1532
01:36:31,385 --> 01:36:33,844
– Jag vill härifrån!
– Du har lite tålamod med mig!

1533
01:36:33,844 --> 01:36:36,586
– Vi hade för mycket!
- Robert, vän! Jag ber dig! Jag erövrar dig!

1534
01:36:36,586 --> 01:36:40,668
- Jag är ledsen! Snälla, ta mig ur besväret!
- Bra...

1535
01:36:42,166 --> 01:36:44,925
- Men hur är det med Vicky?
- Perfekt! Ni är ett underbart par!

1536
01:36:44,925 --> 01:36:46,560
Jag visste att det var fel!

1537
01:36:48,007 --> 01:36:48,947
God natt!

1538
01:37:03,086 --> 01:37:04,122
Bernard?

1539
01:37:05,643 --> 01:37:09,526
- Varför gör du ssst?
- För att du väcker alla.

1540
01:37:09,526 --> 01:37:12,214
- Men alla är vakna...
- Åh ja!

1541
01:37:12,214 --> 01:37:16,312
Lyssna på Bernard. Var inte ledsen.
Jag ringde dig för att jag känner mig skyldig.

1542
01:37:16,312 --> 01:37:18,384
Du behöver inte känna skuld för någonting.

1543
01:37:18,969 --> 01:37:21,220
Jag betedde mig inte korrekt,
Jag var grym!

1544
01:37:21,782 --> 01:37:24,368
Hej, du gjorde ingenting ... dåligt.

1545
01:37:24,368 --> 01:37:25,182
Det gjorde han!

1546
01:37:25,182 --> 01:37:27,720
- Hej, jag skulle älska att gå ut!
- Bra! okej! Som du vill!

1547
01:37:27,720 --> 01:37:29,569
Hur som helst, jag ber om ursäkt.

1548
01:37:29,569 --> 01:37:31,611
Jag hoppas att detta inte kommer att gå sönder
din vänskap med Robert.

1549
01:37:31,611 --> 01:37:35,394
- Åh nej! Fortsätt för alltid!
– Varför måste man få näsan i allt?

1550
01:37:35,394 --> 01:37:37,169
- Jag försöker hålla dig vid liv!
- Rör mig inte!

1551
01:37:37,169 --> 01:37:39,302
– Okej ... utan tröst.
– Släpp det, lämna allt som det var!

1552
01:37:39,302 --> 01:37:40,551
Allt bra!
Jag är lugn!

1553
01:37:40,551 --> 01:37:42,125
- OK!
– Nu kan jag sova ifred.

1554
01:37:42,125 --> 01:37:42,883
Ja!

1555
01:37:43,339 --> 01:37:46,354
- God natt!
- God natt!

1556
01:37:47,476 --> 01:37:48,882
- God kväll.
- God natt!

1557
01:37:50,478 --> 01:37:51,203
Jag lämnade.

1558
01:37:53,723 --> 01:37:55,852
- Vem är det?
- Vem är du?

1559
01:37:56,578 --> 01:37:57,883
Det är, är, är...

1560
01:37:57,883 --> 01:37:59,332
Roberts fästmö!

1561
01:37:59,558 --> 01:38:02,396
Precis, Roberts fästmö.
Min fästmö, såklart!

1562
01:38:04,171 --> 01:38:06,577
Gratulerar du inte Robert?

1563
01:38:07,596 --> 01:38:09,749
Inte hans fästmö?

1564
01:38:09,749 --> 01:38:13,056
- Grattis, Robert!
- Tack!

1565
01:38:13,056 --> 01:38:13,956
Tack!

1566
01:38:14,133 --> 01:38:16,387
Och nu, berätta för mig...
... vad letade du efter? ...

1567
01:38:16,387 --> 01:38:20,536
- Jag har uniformen på mig.
– Jacqueline jobbar på Air France!

1568
01:38:20,536 --> 01:38:21,536
– Berätta inte...!
- Ja!

1569
01:38:23,399 --> 01:38:25,595
Vicky jobbar på British United!

1570
01:38:26,372 --> 01:38:28,201
– Vilket underbart sammanträffande!
- Ja, det är en slump!

1571
01:38:28,201 --> 01:38:29,807
– Vilken match!
– En riktig slump!

1572
01:38:29,807 --> 01:38:32,291
- Okej!
– De har samma jobb, de är värdinnor!

1573
01:38:32,291 --> 01:38:34,283
Och jag sov båda
samma lägenhet!

1574
01:38:34,283 --> 01:38:36,089
- Ja!
– Nej nej nej nej!

1575
01:38:36,380 --> 01:38:38,549
Det är sent!
Du måste gå!

1576
01:38:38,549 --> 01:38:40,444
Sover du här mellan flygen?

1577
01:38:40,444 --> 01:38:42,658
Han sover aldrig här!
Ingen sover i det här huset!

1578
01:38:42,658 --> 01:38:43,496
Kom igen!

1579
01:38:43,496 --> 01:38:45,165
- Jag sover!
- Allvarligt?

1580
01:38:45,165 --> 01:38:47,976
- Bernard, vad betyder det?
– Jag har samma fråga!

1581
01:38:48,414 --> 01:38:50,603
- Det är Roberts flickvän, sa jag.
- Min fästmö!

1582
01:38:50,603 --> 01:38:54,670
- De är förlovade och kom hit för att vara med honom!
- Det är det! Exakt!

1583
01:38:54,705 --> 01:38:57,013
– Inte riktigt, inte precis!
- Vi pratar inte om det nu,

1584
01:38:57,013 --> 01:38:58,341
– ... vi är här och det är det som gäller!
– Nej, det är inte viktigt!

1585
01:38:58,341 --> 01:39:00,078
Jag är nyfiken, vad hon letar efter här!

1586
01:39:00,918 --> 01:39:04,962
Varför sa du inte till mig att Robert hade en fästman?
Varför har du dolt det?

1587
01:39:04,962 --> 01:39:06,757
Tja, jag sa inget för att...

1588
01:39:07,636 --> 01:39:09,880
– Det har varit så plötsligt!
- För fem minuter sedan!

1589
01:39:09,880 --> 01:39:15,348
Jag förstår! Jag går på toaletten, det ska jag inte
vänner, gå ut ur badrummet och ner! Här du!

1590
01:39:15,348 --> 01:39:18,028
- Logoditer!
– För att Robert är väldigt snabb!

1591
01:39:18,028 --> 01:39:18,751
Nåväl, adjö!

1592
01:39:18,751 --> 01:39:21,355
– Vi måste gå!
- Ja, jag ser att det är varmt!

1593
01:39:21,845 --> 01:39:23,382
- Var träffade du honom?
- Här!

1594
01:39:24,049 --> 01:39:28,824
Jag fick det. Du kom hit ikväll
att inte känna sin fästman, inte heller vara här,

1595
01:39:28,824 --> 01:39:32,501
- eftersom du inte kände honom ännu.
- Åh, inte det!

1596
01:39:32,501 --> 01:39:33,823
– Nej, det stämmer! Inte!
- Inte så här!

1597
01:39:33,823 --> 01:39:35,433
Kom igen, kom igen.

1598
01:39:35,433 --> 01:39:38,168
Och vi pratar om det förut.

1599
01:39:38,168 --> 01:39:41,011
Vad är viktigt i paret
är att de är kära.

1600
01:39:41,011 --> 01:39:42,783
Vi behöver inte fråga varför.

1601
01:39:42,818 --> 01:39:43,724
Vilket vackert par! Kom igen!

1602
01:39:43,724 --> 01:39:46,365
Jag frågade inte varför?
Men var?

1603
01:39:46,365 --> 01:39:48,244
- Och jag skulle vilja veta allt om dig!
– Vi har inte tid!

1604
01:39:48,244 --> 01:39:49,646
Jag förstår inte vad du gör här!

1605
01:39:49,646 --> 01:39:51,262
- Det är väldigt komplicerat.
- Han ska till planet!

1606
01:39:51,262 --> 01:39:52,522
- Exakt.
- Det har gjorts sent.

1607
01:39:52,522 --> 01:39:53,735
Åh, förlåt!

1608
01:39:54,662 --> 01:39:55,562
Lyssna på mig nu!

1609
01:39:56,539 --> 01:40:00,996
- Jag är Bernards fästmö!
- Och ni är det perfekta paret.

1610
01:40:01,232 --> 01:40:04,385
- Jag säger nej...
– Du bryr dig inte!

1611
01:40:04,385 --> 01:40:05,578
Nej, bry dig inte!

1612
01:40:05,844 --> 01:40:08,937
Det borde det inte vara
varken hon eller ingen!

1613
01:40:09,386 --> 01:40:11,463
Sedan när är du Bernards fästman?

1614
01:40:11,964 --> 01:40:14,371
Du förstår, jag var hennes pojkvän,
Innan den är din.

1615
01:40:15,237 --> 01:40:17,526
- Vad hände då?
- Då...

1616
01:40:18,693 --> 01:40:22,714
- Då?
– Sedan blev han kär i Robert.

1617
01:40:24,232 --> 01:40:24,929
Robert...

1618
01:40:24,929 --> 01:40:25,786
Exakt.

1619
01:40:25,786 --> 01:40:26,787
Det stämmer.

1620
01:40:27,082 --> 01:40:30,986
- Men du kände inte mig. Det var efter.
- Börja inte igen!

1621
01:40:30,986 --> 01:40:34,921
Jag ber dig! Tärningar kastades!
Vad som än hände, hände! Det förflutna har försvunnit!

1622
01:40:35,386 --> 01:40:37,869
Det enda viktiga är det
du är kär i honom!

1623
01:40:37,869 --> 01:40:40,839
Även om jag var din vän, förlåter jag!
Jag förlåter er båda!

1624
01:40:40,839 --> 01:40:43,358
Då blev jag din fästmö!

1625
01:40:43,358 --> 01:40:47,843
Inte för att jag föraktade det, utan för att det var det
Det gjorde jag, men jag menade inte att berätta!

1626
01:40:48,168 --> 01:40:50,079
- Är det klart?
- Som vatten.

1627
01:40:50,398 --> 01:40:53,156
Den dåliga nyheten var att jag kände mig skyldig!

1628
01:40:53,156 --> 01:40:57,091
- Du har varit hans fästman länge!
– Självklart var jag det!

1629
01:40:57,091 --> 01:40:59,954
- Och det är jag! Fast han är en lögnare!
- Jag? Lögnare?!

1630
01:41:00,519 --> 01:41:04,025
Hur kan du säga en sån?
Här är min bästa och min bästa vän!

1631
01:41:05,560 --> 01:41:08,320
Han känner mig, han förstår mig
och talar för mig!

1632
01:41:13,151 --> 01:41:15,879
- Kom igen, säg något!
– Jag vet inte vad jag ska säga!

1633
01:41:15,879 --> 01:41:20,143
Men, men det är lätt,
förklaringen är väldigt enkel.

1634
01:41:20,898 --> 01:41:22,027
Bernard, Liebe!

1635
01:41:27,133 --> 01:41:30,737
Åh, sir, jag har något speciellt
från Mellanöstern!

1636
01:41:31,391 --> 01:41:33,291
Grabe? Upp! Låt oss gå!

1637
01:41:33,291 --> 01:41:35,481
- Jag är där om en stund.
- Men, sir...

1638
01:41:35,481 --> 01:41:38,767
- ... är den exotiska kvalitetsvaran!
- Jag sa till dig den här gången...

1639
01:41:43,241 --> 01:41:44,042
Taxi!

1640
01:41:50,803 --> 01:41:53,382
Denna gång,
ett mirakel räddade oss!

1641
01:41:53,382 --> 01:41:55,291
- Om vi inte är försiktiga...
- Vart ska jag gå, monsieur?

1642
01:41:59,327 --> 01:42:03,737
May, en kvinnlig taxichaufför!
Jag har inte sett en taxi!

1643
01:42:03,737 --> 01:42:06,311
- Inte jag heller.
- Vi är bara tre i Paris.

1644
01:42:06,311 --> 01:42:07,136
- Hör du det?!
- Att se?!

1645
01:42:07,136 --> 01:42:10,099
- Är du en vän?
- Ja, vi delar lägenhet.

1646
01:42:10,099 --> 01:42:11,664
- En lägenhet?
– Magnifikt!

1647
01:42:11,664 --> 01:42:13,659
- Vad tycker du?
– Ändå ses vi inte för ofta.

1648
01:42:14,280 --> 01:42:17,507
Vi jobbade åtta timmar var
I olika skift.

1649
01:42:19,066 --> 01:42:22,275
- Säg mig... vad heter du?
- Franjoise.

1650
01:42:22,523 --> 01:42:24,885
– Franjoise, vilket fint namn!
- Fantastiskt! Är det inte så?

1651
01:42:24,885 --> 01:42:26,422
– Jag gillar hur det låter!
- Låt mig prata, förlåt!

1652
01:42:26,422 --> 01:42:29,160
– Franjoise, det är jättebra!
– När den ena jobbar sover de två.

1653
01:42:29,160 --> 01:42:29,684
- Inte?
- Förlåt?

1654
01:42:29,684 --> 01:42:30,757
- När den andra...
– Jag undrade!

1655
01:42:30,757 --> 01:42:32,610
– En till, glöm inte!
- Du pratar när jag är klar!

1656
01:42:32,610 --> 01:42:34,034
- Du hör varför inte...
- Låt mig!

1657
01:42:34,034 --> 01:42:34,480
<i> Ring dina vänner ... </ i>

1658
01:42:34,480 --> 01:42:37,862
<i> Vi bjuder in dem till bordet när som helst, nu!
– Jag är säker på att det kommer att bli jättebra! </I>

1659
01:42:37,862 --> 01:42:39,354
<i> Var är lägenheten? </i>

1660
01:42:39,354 --> 01:42:41,660
<B> slutar där </ b>