1
00:00:13,020 --> 00:00:17,580
مشت خونین
2
00:00:20,200 --> 00:00:24,320
دون ویلسون - قهرمان جهان
کیک بوکسینگ سبک وزن
3
00:00:31,920 --> 00:00:36,080
راب کامان - قهرمان جهان
سبک سنگین وزن نوجوانانها
4
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
بیلی بلنکز - قهرمان جهان
لیگ حرفه ای کاراته
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,040
کریس آگیلار - قهرمان
آسیای جنوب شرقی
6
00:01:53,247 --> 00:01:56,303
لعنت به معامله
ما به روش شما بازی می کنیم.
7
00:02:09,360 --> 00:02:12,372
بلند شو ما نمی خواهیم مخاطب را ناامید کنیم.
8
00:02:12,513 --> 00:02:14,802
اعتماد به نفست کجاست؟
9
00:03:00,763 --> 00:03:03,600
من بهترینم!
10
00:03:53,014 --> 00:03:55,450
لعنت بر، این یک حلقه نیست!
11
00:04:57,040 --> 00:04:58,621
او را از این دور خارج کنید.
12
00:04:58,848 --> 00:05:00,121
با تشکر از حمایت شما
13
00:05:00,418 --> 00:05:01,807
من رو شرمنده نکن
14
00:05:02,131 --> 00:05:03,531
با تشکر از حمایت شما
15
00:05:06,066 --> 00:05:10,152
دعوای مدرسه ای یکسان نیست
مثل مبارزه برای قهرمانی سنگین وزن.
16
00:05:10,200 --> 00:05:16,519
اگرچه بوکسور حرفه ای جیک ری
می تواند به شما نکاتی بدهد.
17
00:05:16,681 --> 00:05:18,676
- درسته جیک؟
- درسته
18
00:05:20,777 --> 00:05:21,723
3...
19
00:05:22,104 --> 00:05:23,098
2...
20
00:05:23,293 --> 00:05:24,387
1...
21
00:05:28,468 --> 00:05:31,285
آیا فکر کرده اید که چرا ما این کار را انجام می دهیم؟
22
00:05:31,449 --> 00:05:32,551
نه
23
00:05:33,340 --> 00:05:35,321
باشه بچه ها
زمان برای آموزش
24
00:05:35,346 --> 00:05:38,113
جیک به تمام سوالات شما پاسخ خواهد داد.
25
00:05:39,084 --> 00:05:41,394
آیا شما واقعا قهرمان هستید؟
26
00:05:41,613 --> 00:05:43,910
- من هرگز برای عنوان قهرمانی نجنگیدم.
- چرا که نه؟
27
00:05:44,683 --> 00:05:47,407
چه زخمی
از کجا گرفتی؟
28
00:05:47,440 --> 00:05:50,504
برادرم تصادف کرد
و به کلیه نیاز داشت.
29
00:05:50,593 --> 00:05:53,808
در واقع، برادر ناتنی،
اما به هر حال به او دادم.
30
00:05:54,354 --> 00:05:58,832
بدون کلیه نمی توان مبارزه کرد،
پس ترک کردم
31
00:06:00,188 --> 00:06:02,273
بگو واقعا چطور بود
32
00:06:04,753 --> 00:06:05,848
بسیار خوب.
33
00:06:06,631 --> 00:06:12,355
ده نفر دورم را گرفته بودند.
همه آنها چاقو داشتند.
34
00:06:13,738 --> 00:06:15,553
برادرت در خط است.
35
00:06:15,578 --> 00:06:18,457
- از کجا زنگ می زند؟
- از مانیل.
36
00:06:20,706 --> 00:06:22,074
مانیل.
37
00:06:24,791 --> 00:06:27,231
یک شهر فوق العاده
من از آنها به عشق یاد می کنم.
38
00:06:27,303 --> 00:06:29,324
من نمی شنوم چه کسی صحبت می کند؟
39
00:06:34,245 --> 00:06:35,287
کجا؟
40
00:06:44,208 --> 00:06:45,762
من به مانیل می روم.
41
00:06:46,755 --> 00:06:48,855
عالیه ما یک شبکه راه اندازی خواهیم کرد.
42
00:06:49,716 --> 00:06:52,324
- از پلیس زنگ زدند.
- چه می خواستند؟
43
00:06:52,519 --> 00:06:54,762
آنها مایک را پیدا کردند.
44
00:06:55,449 --> 00:06:57,129
باید جسد را بردارم.
45
00:07:06,653 --> 00:07:08,453
به فرود نزدیک می شویم.
46
00:07:09,550 --> 00:07:11,450
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
47
00:07:16,800 --> 00:07:19,840
خانم ها و آقایان، ما نزدیک تر می شویم
فرود آمدن در مانیل.
48
00:07:19,860 --> 00:07:22,060
دمای هوا 34 درجه است،
49
00:07:22,284 --> 00:07:23,784
رطوبت 95%.
50
00:07:23,808 --> 00:07:26,908
لطفا به خاطر بسپارید
درباره چمدان دستی.
51
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
گم شدم
این آدرس چقدر فاصله دارد؟
52
00:08:03,424 --> 00:08:05,224
- درست در این جاده.
- ممنون
53
00:09:39,070 --> 00:09:41,769
مقر پلیس
54
00:09:44,238 --> 00:09:46,277
زیر لامپ تاریک ترین است.
55
00:10:10,291 --> 00:10:12,301
این برادر شماست.
56
00:10:23,293 --> 00:10:24,656
گردن شکسته.
57
00:10:24,922 --> 00:10:27,762
شکستگی ستون فقرات
و خونریزی داخلی
58
00:10:28,016 --> 00:10:30,316
شغل حرفه ای
59
00:10:31,868 --> 00:10:33,863
اثری از قاتل نبود.
60
00:10:35,112 --> 00:10:38,246
برادرت در محله بدی قرار گرفت.
61
00:10:46,683 --> 00:10:50,473
دارم تحقیق میکنم برو بیرون
62
00:10:52,995 --> 00:10:54,152
اون چیه؟
63
00:10:55,088 --> 00:10:56,644
در دستش گرفت.
64
00:10:57,597 --> 00:10:58,965
و آن چیست؟
65
00:11:03,847 --> 00:11:05,199
پلی استر.
66
00:11:10,378 --> 00:11:13,082
من احساس شما را درک می کنم.
67
00:11:13,273 --> 00:11:15,902
اما من به شما خوب توصیه می کنم
68
00:11:16,683 --> 00:11:19,199
هر چه زودتر اینجا را ترک کن
69
00:11:19,560 --> 00:11:22,051
در تماس خواهیم بود.
70
00:11:39,649 --> 00:11:41,332
پیداش میکنم برادر
71
00:16:08,372 --> 00:16:09,485
لعنتی!
72
00:16:18,657 --> 00:16:22,444
ببخشید من عجله دارم
کیف رو ندیدی؟
73
00:16:22,469 --> 00:16:26,828
آمریکایی ها همیشه در حال فرار
عجله مداوم
74
00:16:30,235 --> 00:16:31,425
خوبه؟
75
00:16:31,450 --> 00:16:35,550
زیبا. من دنبال کیف مشکی هستم.
او پشت بوته بود.
76
00:16:36,291 --> 00:16:37,594
بیا
77
00:16:41,515 --> 00:16:44,172
-اینجا دنبالت نمیاد.
- سازمان بهداشت جهانی؟
78
00:16:44,235 --> 00:16:46,320
محافظان مشت سرخ.
79
00:16:49,251 --> 00:16:51,656
خوب دعوا میکنی
80
00:17:00,163 --> 00:17:01,867
شما باید بیشتر مراقب باشید.
81
00:17:02,340 --> 00:17:03,382
با تشکر
82
00:17:20,618 --> 00:17:22,235
من ناچو کوونگ هستم.
83
00:17:22,422 --> 00:17:23,461
جیکوب ری
84
00:17:23,485 --> 00:17:24,602
منو کوونگ صدا کن
85
00:17:24,656 --> 00:17:25,680
جیک
86
00:17:30,008 --> 00:17:31,289
او را رها کن
87
00:17:31,320 --> 00:17:32,570
در مورد چی حرف میزنی؟
88
00:17:32,594 --> 00:17:34,531
برای آن پرداخت کنید.
89
00:17:35,546 --> 00:17:37,219
حالا شما معامله کنید.
90
00:17:37,986 --> 00:17:39,758
گم شو کوچولو
91
00:17:43,094 --> 00:17:44,945
اینها بازیکنان مشت قرمز هستند،
92
00:17:44,970 --> 00:17:49,008
باشگاه بوکس که
در قرن 19 ایجاد شد.
93
00:17:49,150 --> 00:17:50,714
اینجا مدرسه است؟
94
00:17:52,234 --> 00:17:53,977
قمار بر مانیل حاکم است.
95
00:17:54,714 --> 00:17:57,406
مردم بیشتر برای آن هزینه می کنند
نسبت به غذا
96
00:17:57,527 --> 00:17:59,672
اما قمار غیرقانونی است، بنابراین ...
97
00:18:00,047 --> 00:18:03,953
ثروتمندترین افراد باشگاه ایجاد می کنند،
جایی که شرط بندی می کنند
98
00:18:04,061 --> 00:18:06,250
و جایی که آنها رزمندگان را آموزش می دهند.
99
00:18:06,334 --> 00:18:07,813
رزمندگان؟
100
00:18:08,364 --> 00:18:09,719
کیک بوکسورها
101
00:18:11,868 --> 00:18:15,891
هر سال مشت سرخ یک تورنمنت برگزار می کند.
102
00:18:15,953 --> 00:18:17,680
آنها او را "تا چونگ" می نامند.
103
00:18:17,842 --> 00:18:19,927
برنده پول زیادی می گیرد.
104
00:18:24,680 --> 00:18:26,399
به چی خیره شدی؟
105
00:18:27,063 --> 00:18:28,189
فایده ای نداشت.
106
00:18:28,276 --> 00:18:31,250
میگم به چی نگاه میکنی؟
107
00:18:31,547 --> 00:18:33,063
فایده ای نداشت.
108
00:18:37,745 --> 00:18:39,360
- مشکلی داری؟
- آره حرومزاده.
109
00:18:39,385 --> 00:18:41,445
تو مشکل منی
110
00:18:43,703 --> 00:18:45,730
مرا بزن، بیا!
111
00:18:45,754 --> 00:18:46,954
چیز شخصی نیست
112
00:18:52,539 --> 00:18:55,507
تمام پول من روی میز است.
سعی کردم بلوف بزنم
113
00:18:57,909 --> 00:19:00,218
- با یک جفت دیو.
- با یک زوج؟
114
00:19:00,243 --> 00:19:01,109
متاسفانه
115
00:19:04,124 --> 00:19:05,015
با تشکر
116
00:19:05,434 --> 00:19:07,048
ای پسر عوضی!
117
00:19:08,546 --> 00:19:10,820
مرا روی میز هل بده
ما برنده ها را تقسیم خواهیم کرد
118
00:19:15,703 --> 00:19:16,868
سخت تر!
119
00:19:22,744 --> 00:19:24,802
به من نزن، من تسلیم شدم!
120
00:19:31,753 --> 00:19:34,708
بس است! من تسلیم می شوم!
121
00:19:35,516 --> 00:19:38,044
من حدس میزنم که آنها با این جفت دئول هیجانزده نبودند.
122
00:19:38,238 --> 00:19:41,144
من فراموش می کردم.
نقشه شما
123
00:19:41,169 --> 00:19:43,232
- بیا
- من به تو مدیونم.
124
00:19:43,346 --> 00:19:46,036
من همین گوشه ای زندگی می کنم.
یه دوش بگیرم بریم یه چیزی بخوریم.
125
00:19:46,271 --> 00:19:49,591
تو اینجا تازه کار هستی
من به شما نشان خواهم داد که چه چیزی و چگونه.
126
00:19:51,583 --> 00:19:53,357
آیا معامله پابرجاست؟
127
00:19:53,403 --> 00:19:55,825
-تو اینجا زندگی میکنی؟
- بله
128
00:19:56,550 --> 00:19:58,068
بعدا می بینمت، کوونگ.
129
00:20:01,846 --> 00:20:03,795
خونه بودن خیلی خوبه
130
00:20:13,241 --> 00:20:15,140
عزیزم نام مستعار شماست؟
131
00:20:15,140 --> 00:20:17,706
نه اسم من همینه
132
00:20:17,731 --> 00:20:19,565
مردم من همیشه با هم دعوا می کردند.
133
00:20:19,590 --> 00:20:21,767
در مورد نام هم به توافق نرسیدند.
134
00:20:31,889 --> 00:20:34,604
من روی پشت بام هستم.
بیا وقتی برگشتی مرا بگیر.
135
00:21:16,081 --> 00:21:17,800
چند وقته اینجایی؟
136
00:21:18,370 --> 00:21:20,932
متاسفانه نه.
شما خیلی کشیده اید.
137
00:21:20,957 --> 00:21:23,026
خدایا او یک آمریکایی دیگر است.
138
00:21:24,026 --> 00:21:26,284
بچه طبقه پایین
حالم خوب نیست
139
00:21:26,309 --> 00:21:27,971
مست کردی، درسته؟
140
00:21:28,979 --> 00:21:31,846
این برای او کافی نخواهد بود
10 پزو که به او دادم.
141
00:21:33,128 --> 00:21:36,610
من نمی دانم بین شما چه خبر است
اما من فقط او را به اینجا آوردم.
142
00:21:36,635 --> 00:21:38,085
یا بهتر بگویم او من بودم.
143
00:21:39,238 --> 00:21:41,901
از جنوب کالیفرنیا
144
00:21:42,346 --> 00:21:43,643
درست است؟
145
00:21:47,204 --> 00:21:49,604
عزیزم، عزیزم!
146
00:21:51,346 --> 00:21:53,040
این جیک است.
147
00:21:53,065 --> 00:21:53,954
ملاقات کردیم.
148
00:21:53,979 --> 00:21:55,323
او با ما خواهد ماند.
149
00:21:58,823 --> 00:22:01,167
خواهرم نانسی
150
00:22:04,249 --> 00:22:06,409
الان میتونی بری؟
151
00:22:07,054 --> 00:22:10,409
باور کن توهین نمیشه
اگر پیشنهاد او را رد کنید
152
00:22:10,479 --> 00:22:12,581
ما یک معامله داشتیم.
153
00:22:13,222 --> 00:22:14,510
چی؟
154
00:22:15,365 --> 00:22:16,901
من شام را مدیون شما هستم.
155
00:22:36,515 --> 00:22:38,870
معلومه که اهل لس آنجلس هستی
156
00:22:41,503 --> 00:22:42,542
بهتره؟
157
00:22:42,797 --> 00:22:43,963
خواهیم دید.
158
00:22:47,612 --> 00:22:49,893
درست مثل گرفتن شماره با گوش.
159
00:22:55,679 --> 00:22:57,197
من در هنگ کنگ مترجم بودم.
160
00:22:57,222 --> 00:23:00,034
بعد بچه اومد دعوا کرد
و داخل جعبه شد
161
00:23:00,518 --> 00:23:02,915
پسر شگفت انگیز
هر کجا که باشد،
162
00:23:02,940 --> 00:23:04,690
همیشه یک مهمانی پیدا می کند
163
00:23:05,003 --> 00:23:06,503
شما خانواده خود را انتخاب نمی کنید.
164
00:23:07,714 --> 00:23:10,290
زمانی که برای وثیقه پس انداز کردم،
165
00:23:10,315 --> 00:23:11,936
من موفق شدم شغلم را از دست بدهم.
166
00:23:12,042 --> 00:23:15,815
و همه چیز به طوری که او می توانست
از مسابقات تا چانگ درآمد کسب کنید.
167
00:23:16,738 --> 00:23:18,018
شما در رقص چطور؟
168
00:23:19,283 --> 00:23:20,471
کم و بیش.
169
00:23:20,635 --> 00:23:22,370
نگفتی اینجا چیکار میکنی؟
170
00:23:22,595 --> 00:23:24,901
واقعا
171
00:23:32,040 --> 00:23:33,190
برادرت.
172
00:23:33,620 --> 00:23:34,884
او در تا چانگ شرکت کرد.
173
00:23:34,909 --> 00:23:37,370
من او را آموزش دادم
تا اینکه مرا اخراج کرد
174
00:23:37,995 --> 00:23:39,237
چه کسی او را کشت؟
175
00:23:40,096 --> 00:23:41,175
من نمی دانم.
176
00:23:42,450 --> 00:23:43,792
آنها به پلیس چه گفتند؟
177
00:23:43,817 --> 00:23:44,846
هیچی.
178
00:23:45,003 --> 00:23:46,526
در دستش گرفت.
179
00:23:51,955 --> 00:23:53,581
شرکت کننده تا چانگ.
180
00:23:54,284 --> 00:23:55,573
چند نفر هستند؟
181
00:23:56,839 --> 00:24:00,196
20. شاید 30 نفر نیمه نهایی.
182
00:24:00,370 --> 00:24:01,571
چگونه می توان به آنها رسید؟
183
00:24:01,596 --> 00:24:03,422
شما باید عضو باشگاه باشید.
184
00:24:04,063 --> 00:24:05,274
عالیه
185
00:24:05,714 --> 00:24:07,196
- یه نصیحت کوچولو
- دارم گوش میدم
186
00:24:08,180 --> 00:24:12,493
آنها به مسابقات دسترسی دارند
فقط بازیکنان و مهمانان
187
00:24:12,634 --> 00:24:14,110
باید بجنگی
188
00:24:15,077 --> 00:24:17,930
فقط از این طریق
قاتل را خواهید یافت
189
00:24:17,955 --> 00:24:19,577
اول از همه، قطعا راه دیگری وجود دارد.
190
00:24:19,602 --> 00:24:20,810
متاسفانه نه.
191
00:24:20,943 --> 00:24:23,352
دوم اینکه خیلی وقته تمرین نکردم.
192
00:24:24,136 --> 00:24:26,704
یک ماه تا فینال باقی مانده است. وقت داریم
193
00:24:26,914 --> 00:24:29,230
و سوم اینکه
چه چیزی از آن به دست می آورید؟
194
00:24:29,255 --> 00:24:30,500
چرا اینقدر اهمیت میدی؟
195
00:24:30,525 --> 00:24:32,711
مثل برادرت بجنگ، اما با اشتیاق.
196
00:24:32,736 --> 00:24:37,485
من به تو دلی برای مبارزه نمی دهم،
اما من می توانم به شما استراتژی ها را آموزش دهم.
197
00:24:37,696 --> 00:24:38,875
این جواب نیست.
198
00:24:38,900 --> 00:24:40,197
من یک آمریکایی هستم، یادتان هست؟
199
00:24:40,197 --> 00:24:41,547
برو سر اصل مطلب
200
00:24:41,572 --> 00:24:43,500
من 20 درصد از برنده ها را می گیرم.
201
00:24:44,268 --> 00:24:45,200
عالیه
202
00:24:45,513 --> 00:24:47,766
برنده 100000 دلار به خانه می برد.
203
00:24:48,310 --> 00:24:49,345
در مورد آن فکر کنید.
204
00:24:50,552 --> 00:24:52,508
جای برادرم را بگیرم؟
205
00:24:52,696 --> 00:24:54,240
روحش را زنده می کردی
206
00:24:54,436 --> 00:24:56,563
شما می توانید برنده شوید.
تو نیمه راه هستی
207
00:24:57,106 --> 00:25:00,719
من مدتها پیش بوکس را ترک کردم.
208
00:25:01,416 --> 00:25:03,368
آمدم قاتل برادرم را پیدا کنم.
209
00:25:04,936 --> 00:25:06,489
و از کجا می خواهید شروع کنید؟
210
00:25:18,777 --> 00:25:20,899
برات صبحانه آوردم
211
00:25:21,087 --> 00:25:22,572
چه اتفاقی افتاد؟
212
00:25:24,110 --> 00:25:26,797
شبیه جیک است
او به اندازه شما راز دارد.
213
00:25:27,093 --> 00:25:29,469
وبا. و او کیست؟
214
00:25:30,226 --> 00:25:31,508
جیک کیست؟
215
00:25:31,649 --> 00:25:32,735
و او؟
216
00:25:34,455 --> 00:25:36,118
بازم همینطوره
217
00:25:36,143 --> 00:25:37,938
اعلیحضرت مرا خواهند بخشید.
218
00:25:37,978 --> 00:25:39,485
من را تنها نمی گذارد.
219
00:25:41,613 --> 00:25:43,399
آرام باش، برادر کوچک.
220
00:25:43,424 --> 00:25:46,282
این فقط یک عکاسی است.
آنها به من شلیک نمی کنند.
221
00:25:46,307 --> 00:25:49,688
وقتی از فیلیپین برگردی، آرامش خواهم داشت.
222
00:25:49,883 --> 00:25:51,571
با من بیا.
223
00:25:51,717 --> 00:25:53,954
کسی باید فروشگاه را تماشا کند.
224
00:25:53,979 --> 00:25:55,430
این آینده ماست.
225
00:25:55,455 --> 00:25:57,460
تو هنوز به پولی که بهت بدهکارم فکر میکنی.
226
00:25:57,485 --> 00:25:59,758
بیشتر شبیه کلیه است که به من مدیونی.
227
00:25:59,803 --> 00:26:02,625
وقتی توقف کنم چه کار خواهی کرد
برای شما بجنگید؟
228
00:26:02,650 --> 00:26:04,735
شاید من خودم چیزی برنده شوم؟
229
00:26:11,495 --> 00:26:12,469
کووانگ.
230
00:26:16,580 --> 00:26:18,125
من ذاتا مهربانم،
231
00:26:18,926 --> 00:26:20,422
اما من به شما می گویم
232
00:26:21,241 --> 00:26:24,547
که اگر کسی برادرم را به قتل رساند،
233
00:26:26,010 --> 00:26:27,883
من یک جنگجو می شدم.
234
00:26:41,789 --> 00:26:43,118
کی شروع کنیم؟
235
00:26:43,257 --> 00:26:44,477
ما قبلاً شروع کرده ایم.
236
00:26:45,890 --> 00:26:46,961
همانطور که سون تزو گفت،
237
00:26:46,986 --> 00:26:49,000
اگر خودت و دشمنت را بشناسی،
238
00:26:49,025 --> 00:26:51,422
شما با موفقیت از صد جنگ جان سالم به در خواهید برد.
239
00:26:52,236 --> 00:26:53,844
هنر جنگ.
240
00:26:53,869 --> 00:26:56,672
اثری به نام آمریکایی ها
حکمت یاپی
241
00:26:58,024 --> 00:26:59,196
تا چونگ.
242
00:27:01,062 --> 00:27:02,985
فقط بازیکنان اینجا تمرین می کنند.
243
00:27:05,993 --> 00:27:07,639
بدتر از لس آنجلس
244
00:27:09,691 --> 00:27:11,039
پین یو تونگ.
245
00:27:11,782 --> 00:27:14,860
به نام یکی از
80 جاودانه از تائو،
246
00:27:15,128 --> 00:27:18,516
خدا خیلی سریع
که نامرئی است
247
00:27:32,079 --> 00:27:33,274
راتون.
248
00:27:33,967 --> 00:27:35,938
آلمانی. خیلی قوی
249
00:27:46,219 --> 00:27:47,501
رقص مرگ.
250
00:27:47,751 --> 00:27:49,636
برای برخی افراد، موسیقی نویز است.
251
00:27:49,661 --> 00:27:52,227
برای او منبع الهام است.
252
00:27:53,437 --> 00:27:55,931
هی، کاپیتان آمریکا
253
00:27:58,868 --> 00:28:00,657
قوی تر از آن چیزی است که فکر می کردم.
254
00:28:00,682 --> 00:28:01,985
نگران نباش من دارم بلوف می کنم.
255
00:28:02,010 --> 00:28:03,667
همه چیز را در فینال گذاشتم.
256
00:28:03,711 --> 00:28:04,573
یک جفت دونفره
257
00:28:04,573 --> 00:28:06,048
دقیقا مرد
258
00:28:06,506 --> 00:28:08,821
اگر به سراغ شما بیاید چه می شود
دعوا با دوست؟
259
00:28:09,296 --> 00:28:10,501
خواهیم دید.
260
00:28:13,962 --> 00:28:17,720
رز سیاه. شکست دادن او سخت خواهد بود.
261
00:28:47,340 --> 00:28:48,251
چین وو.
262
00:28:50,965 --> 00:28:52,266
قهرمان پارسال.
263
00:28:56,912 --> 00:29:00,501
او در ویتنام بزرگ شد،
قربانی ناپالم
264
00:29:01,100 --> 00:29:05,016
او انتقام جنگ را می گیرد،
کشتن مخالفان
265
00:29:11,882 --> 00:29:13,297
اتاق پر است.
266
00:29:13,770 --> 00:29:16,743
بهترین اتاق صبح است.
267
00:29:18,330 --> 00:29:19,595
مادر طبیعت.
268
00:29:31,278 --> 00:29:34,212
هر روز صبح شما
او با خورشید مسابقه داد
269
00:29:34,899 --> 00:29:37,079
شما آمریکایی ها ظاهرا
شما رقابت را دوست دارید
270
00:29:39,798 --> 00:29:41,313
قله 3 کیلومتر فاصله دارد.
271
00:29:42,157 --> 00:29:45,165
باید قبلش برسی
خورشید پشت آن پنهان خواهد شد
272
00:29:45,223 --> 00:29:46,556
برای این چی می گیرم؟
273
00:29:47,651 --> 00:29:48,657
انبه.
274
00:31:16,403 --> 00:31:17,852
اینجا چه چیز بد بو است؟
275
00:31:17,983 --> 00:31:18,844
گند بز.
276
00:31:18,869 --> 00:31:20,126
اما از کجا؟
277
00:31:25,375 --> 00:31:26,704
شما یک بوکسور هستید.
278
00:31:26,879 --> 00:31:28,399
ما کیک بوکسور هستیم
279
00:31:28,828 --> 00:31:30,266
چه کسی مزیت دارد؟
280
00:31:30,851 --> 00:31:35,056
او که با دو نفر دعوا می کند
یا چهار باتوم؟
281
00:32:05,629 --> 00:32:07,196
سون تزو چه می گوید؟
282
00:32:08,920 --> 00:32:10,313
امروز آن را نخواهید گرفت.
283
00:32:11,431 --> 00:32:12,813
شاید فردا
284
00:32:23,783 --> 00:32:25,063
هیچ چیز اجباری نیست
285
00:32:29,565 --> 00:32:30,891
عضلات خود را شل کنید.
286
00:32:32,101 --> 00:32:34,524
شما باید احساس کنید که آنها با هم کار می کنند
287
00:32:34,711 --> 00:32:36,345
و نه جدا
288
00:32:38,313 --> 00:32:40,431
ببینید چقدر تنش دارند؟
289
00:32:43,754 --> 00:32:44,970
مال من را لمس کن
290
00:32:58,361 --> 00:33:01,188
دستت را به من بده و به عقب تکیه دهید.
291
00:33:02,496 --> 00:33:03,602
من تو را دارم
292
00:33:32,053 --> 00:33:34,227
مشکلی با این کوونگ وجود دارد.
293
00:33:35,071 --> 00:33:36,251
شما اینطور فکر می کنید.
294
00:33:45,388 --> 00:33:47,009
این کلاه را از کجا آورده است؟
295
00:34:20,957 --> 00:34:22,306
از کجا گرفتی؟
296
00:34:23,739 --> 00:34:25,923
انگلیسی صحبت کنید.
297
00:34:26,360 --> 00:34:27,657
چه اتفاقی افتاد؟
298
00:34:27,726 --> 00:34:30,384
کلاه مایکل است. او چیزی می داند.
299
00:34:31,735 --> 00:34:33,415
می گوید این کار را نکرده است.
300
00:34:33,649 --> 00:34:34,673
او خیلی سریع صحبت می کند.
301
00:34:34,698 --> 00:34:35,734
آهسته تر!
302
00:34:37,390 --> 00:34:39,081
می گوید همه چیز را دیده است.
303
00:34:39,106 --> 00:34:40,477
دقیقا چی؟
304
00:34:40,810 --> 00:34:42,790
مار بزرگ
305
00:34:42,922 --> 00:34:44,048
مار؟
306
00:34:45,422 --> 00:34:46,665
اینجا چه خبر است؟
307
00:34:48,759 --> 00:34:50,186
او می داند چه کسی برادرم را کشته است.
308
00:35:07,093 --> 00:35:08,165
بهتر است.
309
00:35:09,170 --> 00:35:11,251
کوونگ، مار کیست؟
310
00:35:11,665 --> 00:35:12,571
دارم گوش میدم؟
311
00:35:12,596 --> 00:35:14,789
آیا کسی از تا چانگ به نام مار است؟
312
00:35:15,543 --> 00:35:17,477
ممکن است. من نمی دانم.
313
00:35:19,199 --> 00:35:22,548
شما اهمیت می دهید که من انجام می دهم
او تا آنجا که ممکن بود به دنبال قاتل بود.
314
00:35:26,499 --> 00:35:28,852
یک هفته تا اولین مبارزه تان باقی مانده است.
315
00:35:29,735 --> 00:35:31,985
- نیاز داری...
- شریک اسپارینگ.
316
00:35:32,010 --> 00:35:33,454
در گوشه سمت چپ ...
317
00:35:33,610 --> 00:35:38,884
قاتل بزرگ خارج از کشور
بچه "کازانووا" دیویس.
318
00:35:43,422 --> 00:35:44,884
در گوشه سمت راست...
319
00:35:45,253 --> 00:35:47,845
بلای خدا در مشرق زمین...
320
00:35:48,782 --> 00:35:52,266
جیکوب "عشق" ری.
321
00:35:52,291 --> 00:35:53,578
گول زدن بس است!
322
00:35:53,797 --> 00:35:55,469
آروم باش پدربزرگ
323
00:35:56,015 --> 00:35:58,836
به خاطر جیک، این را جدی بگیرید.
324
00:35:59,679 --> 00:36:05,584
به یاد داشته باشید که در تا چانگ
هیچ قانونی اعمال نمی شود
325
00:36:05,678 --> 00:36:09,201
شما مبارزه کنید تا
یکی از شما نمی افتد
326
00:36:17,991 --> 00:36:18,936
شروع کنید!
327
00:36:21,492 --> 00:36:22,529
بد نیست.
328
00:36:23,220 --> 00:36:24,279
خیلی خوبه
329
00:36:26,194 --> 00:36:27,333
به این نگاه کن
330
00:36:35,726 --> 00:36:36,881
بس است!
331
00:36:37,500 --> 00:36:39,122
تو مثل دخترا دعوا میکنی
332
00:36:40,108 --> 00:36:41,811
تمرکز کن!
333
00:36:45,247 --> 00:36:46,075
تو...
334
00:36:47,597 --> 00:36:48,756
او را پایین بیاورید.
335
00:36:52,273 --> 00:36:54,193
جیکوب نمیخواهد دعوا کند.
336
00:36:54,309 --> 00:36:55,793
من به او یک شروع می کنم.
337
00:36:57,288 --> 00:36:59,936
او خسته است چون تمام بعدازظهر بوده است
338
00:36:59,970 --> 00:37:01,842
او خواهرت را لعنت کرد
339
00:37:04,657 --> 00:37:06,142
شوخی میکنی؟
340
00:37:07,012 --> 00:37:08,483
این چیزی است که او به من گفت.
341
00:37:46,964 --> 00:37:47,965
عزیزم!
342
00:37:48,059 --> 00:37:48,921
عزیزم!
343
00:37:55,116 --> 00:37:56,221
همین بود.
344
00:37:56,377 --> 00:37:57,454
اما چرا؟
345
00:37:57,561 --> 00:37:58,803
او در اطراف شما نرم می شود.
346
00:37:58,944 --> 00:37:59,773
چی؟
347
00:38:01,312 --> 00:38:04,845
وقتی قاتل را پیدا کرد،
او باید او را بکشد.
348
00:38:04,870 --> 00:38:05,798
من می بینم.
349
00:38:05,823 --> 00:38:07,056
تو هیچی نمیفهمی
350
00:38:07,408 --> 00:38:09,775
مرد عاشق نمی کشد،
351
00:38:09,913 --> 00:38:11,845
برای هیچ چیز خوب نیست
352
00:38:29,583 --> 00:38:31,728
سه مارتینی
353
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.
354
00:39:50,020 --> 00:39:51,320
بیا
355
00:40:04,174 --> 00:40:05,892
نه! او را می کشی!
356
00:40:08,394 --> 00:40:10,416
کارهایی هست که شما مجبور نیستید انجام دهید.
357
00:40:29,022 --> 00:40:32,018
فردا اولین مبارزه است.
358
00:40:32,315 --> 00:40:33,557
من آماده ام.
359
00:40:34,618 --> 00:40:35,682
بسیار خوب.
360
00:41:59,888 --> 00:42:02,628
بیایید به بازیکنان تا چانگ ادای احترام کنیم.
361
00:42:27,850 --> 00:42:30,198
گناهکار همیشه خودش را نشان می دهد.
362
00:42:30,371 --> 00:42:33,120
یکی از آنها قاتل برادرت است.
363
00:42:33,243 --> 00:42:34,893
اما ابتدا باید برنده شوید.
364
00:42:35,379 --> 00:42:36,862
آرامش را در درون خود بیابید.
365
00:42:36,918 --> 00:42:39,299
4 مبارزه در 4 روز پیش روی شماست.
366
00:42:39,508 --> 00:42:41,385
شما یکی را از دست می دهید و بیرون هستید.
367
00:42:43,104 --> 00:42:45,339
از این روی جای زخم استفاده کنید.
368
00:42:45,754 --> 00:42:48,745
آنچه دشمن نمی بیند
او از آن استفاده نخواهد کرد
369
00:42:50,866 --> 00:42:53,448
به سلامتی قهرمان، من روی شما شرط می بندم.
370
00:42:53,526 --> 00:42:55,659
- چقدر؟
- 6000 پزو
371
00:42:56,165 --> 00:42:57,385
آیا این مقدار زیادی است؟
372
00:42:58,224 --> 00:42:59,487
من نمی دانم.
373
00:42:59,815 --> 00:43:00,956
بیایید آن را انجام دهیم.
374
00:43:04,573 --> 00:43:07,620
باشد که شانس شما را رها نکند.
375
00:43:07,660 --> 00:43:09,003
من به آن نیازی ندارم.
376
00:43:09,685 --> 00:43:11,362
مگر اینکه چین وو را ملاقات کنم.
377
00:43:20,627 --> 00:43:22,924
دیویس، روباه صحرا.
378
00:43:37,292 --> 00:43:39,753
دیویس در مقابل روباه صحرا!
379
00:43:49,306 --> 00:43:50,534
تکه کیک.
380
00:44:08,938 --> 00:44:10,104
دعوتنامه
381
00:45:23,257 --> 00:45:26,614
چین وو در مقابل موکاسا!
382
00:45:48,415 --> 00:45:50,915
آلوارز مقابل پمپئی!
383
00:46:16,997 --> 00:46:19,635
رز سیاه در برابر هلگاتو!
384
00:46:42,483 --> 00:46:43,759
ری،
385
00:46:44,796 --> 00:46:45,782
راتون.
386
00:46:46,634 --> 00:46:48,040
سون تزو می گفت:
387
00:46:48,144 --> 00:46:50,524
که شکست ناپذیری به ما بستگی دارد،
388
00:46:50,975 --> 00:46:53,048
و حساسیت دشمن از او.
389
00:46:54,071 --> 00:46:55,806
او حساس به نظر نمی رسد.
390
00:46:56,256 --> 00:46:57,829
زود و سخت حمله کنید.
391
00:46:58,228 --> 00:47:00,639
اگر به دردسر افتاد،
او به موسیقی نیاز دارد
392
00:47:00,639 --> 00:47:01,962
سپس او را تمام می کنید.
393
00:47:32,982 --> 00:47:36,157
به گوشه های تو
394
00:47:41,426 --> 00:47:42,876
آیا شما گوشی دارید؟
395
00:48:55,959 --> 00:48:57,512
پاهایت را کار کن!
396
00:50:33,300 --> 00:50:34,875
من چین وو را انتخاب کردم.
397
00:50:34,900 --> 00:50:36,344
او یک بازنده است.
398
00:50:51,922 --> 00:50:55,914
1000 دلار البته برای من 20 درصد.
399
00:50:58,102 --> 00:50:59,539
امروز خوب جنگیدی
400
00:51:00,578 --> 00:51:01,703
با تشکر
401
00:51:01,903 --> 00:51:04,078
به زودی پیداش می کنی
402
00:51:16,977 --> 00:51:18,383
تبریک میگم
403
00:51:18,439 --> 00:51:19,336
با تشکر
404
00:51:21,935 --> 00:51:23,140
احساس گناه می کنم.
405
00:51:23,165 --> 00:51:24,181
چرا؟
406
00:51:25,318 --> 00:51:27,110
چون از جنگیدن لذت می بردم.
407
00:51:27,803 --> 00:51:31,430
بالاخره من این کار را می کنم تا قاتل را پیدا کنم.
408
00:51:31,876 --> 00:51:33,759
عکس برادرت را به من بده
409
00:51:33,784 --> 00:51:36,805
من آنها را در باشگاه نشان خواهم داد.
شاید کسی چیزی بداند.
410
00:51:44,374 --> 00:51:46,555
کوونگ فکر می کند که تو عاشق من هستی.
411
00:51:47,547 --> 00:51:48,977
او بیش از حد صحبت می کند.
412
00:51:51,368 --> 00:51:52,696
مهم نیست.
413
00:53:14,758 --> 00:53:16,977
مزاحم یکدیگر نشوید در حال حاضر.
414
00:53:27,267 --> 00:53:30,243
می خواستی یک منظره زیبا به من نشان بدهی.
415
00:53:39,240 --> 00:53:40,578
واقعا زیباست
416
00:53:55,730 --> 00:53:58,164
ترنر، رز سیاه.
417
00:54:03,747 --> 00:54:06,157
- دیر اومدی
- من زیاد خوابیدم.
418
00:54:07,319 --> 00:54:11,094
3 روز مانده، 3 دعوا. تمرکز کنید.
419
00:54:59,482 --> 00:55:03,951
چین وو در مقابل سوئنسون.
420
00:55:38,644 --> 00:55:41,574
دیویس در مقابل هولیمون.
421
00:56:05,837 --> 00:56:08,912
تونگ پین در مقابل ری.
422
00:56:31,993 --> 00:56:33,884
آیا می دانید چه چیزی در این ورزش کم است؟
423
00:56:34,526 --> 00:56:35,712
ساعت
424
00:57:00,229 --> 00:57:01,765
من به دنبال ...
425
00:57:04,691 --> 00:57:06,257
اون پیراهن رو از کجا آوردی بچه؟
426
00:57:09,112 --> 00:57:10,289
من او را نمی خواهم.
427
00:57:10,490 --> 00:57:14,054
از کجا می توانم این پسر را پیدا کنم؟
428
00:57:14,994 --> 00:57:16,164
از این طریق.
429
00:57:28,256 --> 00:57:29,251
او با شما ملاقات کرد.
430
00:57:29,276 --> 00:57:30,947
بسیاری از مردم فکر می کنند شما برنده خواهید شد.
431
00:57:30,995 --> 00:57:32,617
چیزی یاد گرفتی؟
432
00:57:32,970 --> 00:57:35,322
برادرت زیاد معروف نبود
433
00:57:35,803 --> 00:57:39,134
می گویند بازیکن دیگری را کشته است.
پرونده سرپوش گذاشته شد.
434
00:57:41,204 --> 00:57:45,454
ظاهراً او برای پول دست به هر کاری می زد.
435
00:57:46,146 --> 00:57:48,876
او حتی باخت.
436
00:57:51,140 --> 00:57:53,712
آیا او دراز می کشید؟
شبیه او نیست.
437
00:57:54,425 --> 00:57:56,322
آیا شما مشخصات خاصی دارید؟
438
00:57:56,797 --> 00:58:00,704
من می دانم که کلمه "مار" ربطی به قمار دارد.
439
00:58:01,744 --> 00:58:03,759
"موش" به معنای شانس کم است.
440
00:58:04,304 --> 00:58:05,978
"روباه" بازنده.
441
00:58:06,118 --> 00:58:09,056
و "مار" مورد علاقه.
442
00:58:09,751 --> 00:58:10,900
مورد علاقه؟
443
00:58:11,798 --> 00:58:13,306
مورد علاقه کیست؟
444
00:58:13,470 --> 00:58:14,579
شما
445
00:58:15,103 --> 00:58:17,494
و وقتی برادرت زنده بود، چین وو بود.
446
00:58:18,033 --> 00:58:19,470
سلام مرد
447
00:58:19,495 --> 00:58:21,181
گفتند اینجا پیدات می کنم.
448
00:58:21,275 --> 00:58:22,320
چطوره عزیزم؟
449
00:58:22,345 --> 00:58:23,719
من هال، شریک جیک هستم.
450
00:58:26,476 --> 00:58:28,283
هال اینجا چیکار میکنی؟
451
00:58:29,384 --> 00:58:31,697
چگونه یک کسب و کار راه اندازی می کنید؟
452
00:58:31,722 --> 00:58:35,142
همیشه جزئیاتی وجود دارد،
که فراموش خواهید کرد
453
00:58:35,222 --> 00:58:36,337
چی؟
454
00:58:37,322 --> 00:58:38,470
در این مورد، مالیات.
455
00:58:38,495 --> 00:58:40,484
اداره مالیات کی هست؟
او در را می زد،
456
00:58:40,509 --> 00:58:43,533
تصمیم گرفتم ترک کنم. برای تعطیلات
457
00:58:43,558 --> 00:58:45,353
هر چی داشتم...
458
00:58:45,383 --> 00:58:47,611
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.
459
00:58:47,644 --> 00:58:49,228
درست میشه
460
00:59:39,993 --> 00:59:42,009
در چنین لحظاتی
من برای حریم خصوصی ارزش قائلم
461
00:59:42,034 --> 00:59:43,134
متاسفم
462
00:59:49,839 --> 00:59:51,244
این برادر من است.
463
00:59:51,269 --> 00:59:54,150
خون من او در مسابقات تا چانگ درگذشت.
464
00:59:55,154 --> 00:59:56,486
من فکر نمی کردم که ...
465
00:59:56,511 --> 00:59:59,275
شاید مرگ عزیزان باشد
466
00:59:59,300 --> 01:00:01,056
از مسیرهای ما عبور کرد،
467
01:00:01,400 --> 01:00:02,853
ما را متحد می کند
468
01:00:03,905 --> 01:00:07,322
اما باید برای خودمان بجنگیم
نه برای آنها
469
01:00:08,447 --> 01:00:10,118
آنها قبلاً به آرامش رسیده اند.
470
01:00:11,843 --> 01:00:12,938
بیا
471
01:01:20,573 --> 01:01:22,425
برگرد!
472
01:01:22,526 --> 01:01:24,682
پسر کلاه آبی
او قاتل را دید
473
01:01:24,707 --> 01:01:26,715
بس کن تا مبارزه را تمام کنم.
474
01:02:19,472 --> 01:02:20,355
او کجاست؟
475
01:02:20,380 --> 01:02:22,271
نام او لی است.
او شما را در عصر ملاقات خواهد کرد.
476
01:02:22,296 --> 01:02:23,231
اجازه دادی بره؟
477
01:02:23,256 --> 01:02:25,419
نگران نباشید.
می دانم کجا زندگی می کند.
478
01:02:25,489 --> 01:02:27,513
او 3000 پزو می خواهد.
479
01:02:27,638 --> 01:02:29,200
برای اشاره به قاتل؟
480
01:02:29,225 --> 01:02:30,169
بله.
481
01:02:32,974 --> 01:02:34,825
چه کار بدی
482
01:02:35,366 --> 01:02:39,106
خوب، یک به یک خوب نیست.
483
01:02:39,131 --> 01:02:42,349
ابتدا برف پاک کن را بالا می برید.
484
01:02:42,505 --> 01:02:45,482
سپس یک جزوه زیر آن می گذارید.
485
01:02:45,591 --> 01:02:48,480
و در نهایت، برف پاک کن را پایین می آورید.
486
01:02:48,505 --> 01:02:49,903
همه روشن است؟
487
01:02:50,153 --> 01:02:52,974
هنوز نفهمیدی؟
488
01:02:53,361 --> 01:02:54,646
من می بینم که واقعا نیست.
489
01:02:54,942 --> 01:02:55,935
بروس لی
490
01:02:55,960 --> 01:02:59,427
-بروس!
- حالا رسید. بریم سر کار!
491
01:03:00,088 --> 01:03:01,427
جیک، میتونی به ما کمک کنی؟
492
01:03:01,500 --> 01:03:02,708
بعدا
493
01:03:03,154 --> 01:03:04,997
دوستت...
494
01:03:05,770 --> 01:03:07,130
من او را از جایی می شناسم.
495
01:03:53,216 --> 01:03:54,552
این پلیس است، فرار کنید.
496
01:03:54,616 --> 01:03:56,427
- اما...
- بیا!
497
01:04:19,786 --> 01:04:20,989
چین وو.
498
01:04:22,082 --> 01:04:24,356
چین وو در مقابل ....
499
01:04:27,456 --> 01:04:28,294
دیویس
500
01:04:28,371 --> 01:04:29,849
دیویس
501
01:04:34,739 --> 01:04:35,970
اما چه کسی پیرمرد را کشت؟
502
01:04:36,005 --> 01:04:37,833
آن را به پلیس بسپارید.
503
01:04:38,058 --> 01:04:39,958
حالا مهم ترین چیز مبارزه است.
504
01:04:40,595 --> 01:04:41,966
فینال در انتظار شماست
505
01:04:42,289 --> 01:04:44,817
چانه وو یا بیبی.
506
01:05:14,762 --> 01:05:17,356
برای گوشه ها
507
01:07:55,934 --> 01:07:58,059
جیک، قبل از اینکه رویارویی کنی
از چین وو، باید صحبت کنیم.
508
01:07:58,083 --> 01:07:59,020
الان نه.
509
01:07:59,044 --> 01:08:00,036
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
510
01:08:00,061 --> 01:08:01,833
تو سعی میکنی به خودت کمک کنی
511
01:08:03,544 --> 01:08:04,801
او از این طریق عبور خواهد کرد.
512
01:08:05,270 --> 01:08:06,489
همه چی درست میشه
513
01:08:07,081 --> 01:08:09,247
همه چی درست میشه؟
514
01:08:09,906 --> 01:08:11,958
با یک آسیب مغزی جزئی؟
515
01:08:12,528 --> 01:08:14,512
با فلج پا؟
516
01:08:15,378 --> 01:08:17,199
برای او نیست.
517
01:08:17,863 --> 01:08:19,909
همدیگر را روشن می کنید.
518
01:08:20,134 --> 01:08:21,559
تظاهر به سختگیری میکنی
519
01:08:21,591 --> 01:08:23,809
تو می دانستی که او موفق نمی شود.
520
01:08:26,689 --> 01:08:28,527
ممکن است فردا هم همینطوری شوید.
521
01:08:29,495 --> 01:08:32,004
من به کسی نیاز دارم
که همیشه برای من خواهد بود
522
01:08:50,832 --> 01:08:52,598
هنوز نرفتی؟
523
01:08:53,268 --> 01:08:55,504
حالا شما بیشتر می مانید.
524
01:08:55,600 --> 01:08:57,629
شما با ما خواهید آمد.
525
01:08:58,434 --> 01:09:00,043
من هیچ کاری نکردم
526
01:09:00,068 --> 01:09:01,051
دریچه!
527
01:09:02,637 --> 01:09:03,699
برویم
528
01:09:49,204 --> 01:09:51,356
شاید اکنون از کمک من قدردانی کنید؟
529
01:09:51,658 --> 01:09:54,715
تو در یه چیز جدی هستی
530
01:09:56,348 --> 01:09:58,973
میتونم یه راهنمایی بهت کنم؟
531
01:09:59,988 --> 01:10:02,113
به جای مشاوره با کنسولگری تماس بگیرید.
532
01:10:02,484 --> 01:10:03,871
این یک سوء تفاهم است.
533
01:10:03,896 --> 01:10:05,395
من پیرمرد را نکشتم.
534
01:10:05,420 --> 01:10:06,904
پلیس طور دیگری فکر می کند.
535
01:10:08,402 --> 01:10:11,660
من یک توصیه برای شما دارم.
536
01:10:14,348 --> 01:10:16,441
در چنین لحظات سختی...
537
01:10:17,452 --> 01:10:21,949
باید به خودت یادآوری کنی
چقدر فراز و نشیب های سرنوشت متفاوت است
538
01:10:23,607 --> 01:10:27,902
چقدر فصل ها متغیرند
539
01:10:30,089 --> 01:10:34,699
سلول دقیقا در ساعت 4:00 باز می شود،
تا بتوانید وارد مسابقات شوید.
540
01:10:36,607 --> 01:10:38,954
خیلی برای روح
541
01:10:39,024 --> 01:10:40,449
و برای بدن انبه رسیده.
542
01:10:49,420 --> 01:10:52,332
شما باید قدرت خود را برای فردا ذخیره کنید.
543
01:10:55,154 --> 01:10:56,503
کووانگ.
544
01:10:58,853 --> 01:11:00,277
به نفع ماست
545
01:12:00,662 --> 01:12:02,881
چین وو، ری.
546
01:12:10,125 --> 01:12:12,444
چین وو در مقابل ری.
547
01:12:28,456 --> 01:12:30,600
جا باز کن
548
01:12:32,637 --> 01:12:35,280
250 میلی گرم کربنات سدیم.
549
01:12:42,005 --> 01:12:44,102
یانکی بیرون رفت.
550
01:13:21,319 --> 01:13:23,523
انبه خوردی؟
551
01:13:27,217 --> 01:13:29,750
چی یاد گرفتی؟
552
01:13:32,578 --> 01:13:34,258
صرفه جویی در انرژی.
553
01:13:36,443 --> 01:13:37,922
چه چیزی را از من پنهان می کنی؟
554
01:13:43,102 --> 01:13:46,516
شما نباید هدایت شوید
احساسات بد
555
01:13:47,540 --> 01:13:48,750
پاسخ دهید.
556
01:13:55,518 --> 01:13:57,445
از مار پرسیدی
557
01:14:00,288 --> 01:14:02,281
دیدم که چین وو...
558
01:14:03,125 --> 01:14:07,101
او یک خالکوبی کبری روی پای خود دارد،
559
01:14:07,516 --> 01:14:09,750
سمی ترین مار دنیا
560
01:14:10,665 --> 01:14:12,297
او بود که برادرت را کشت.
561
01:14:17,861 --> 01:14:19,602
جیک؟
562
01:14:19,627 --> 01:14:20,813
نانسی
563
01:14:21,280 --> 01:14:23,117
قبل از اینکه بیرون بروید فکر کنید.
564
01:14:23,142 --> 01:14:24,350
من چاره ای ندارم.
565
01:14:24,375 --> 01:14:27,211
اما شما می دانید، نمی فهمید؟
566
01:14:27,313 --> 01:14:28,781
بیا جیک
567
01:16:29,258 --> 01:16:31,953
بلند نشو
568
01:16:34,039 --> 01:16:35,718
جیک!
569
01:16:36,131 --> 01:16:38,422
مربی شما، کوونگ...
570
01:16:38,563 --> 01:16:40,492
او شرط میبندد که تو میبازی.
571
01:16:40,548 --> 01:16:43,024
او سال هاست که دعوا را درست می کند.
572
01:16:43,680 --> 01:16:47,594
او را مار می نامند. او شما را قاب کرد.
573
01:16:47,826 --> 01:16:49,766
او از شما می خواهد که ببازید.
574
01:16:49,864 --> 01:16:52,813
او علیه شما شرط بندی کرده است!
575
01:16:53,555 --> 01:16:56,555
در مقابل شما!
576
01:16:59,055 --> 01:17:00,836
چین وو!
577
01:18:57,099 --> 01:18:59,365
نمی خوام نگرانت کنم
اما این پایان نیست
578
01:18:59,865 --> 01:19:02,013
بالاخره یادم اومد
579
01:19:02,038 --> 01:19:03,662
تایلند، دهه 1970
580
01:19:03,687 --> 01:19:06,498
برادرش همیشه آنجا بود.
581
01:19:06,523 --> 01:19:07,685
چطور؟
582
01:19:07,710 --> 01:19:09,951
کوونگ راه اندازی شد و برادرش جنگید.
583
01:19:09,999 --> 01:19:13,888
مردم به خاطر این کلاهبرداری ها نام افراد را صدا می کردند
او مار و همینطور ماند.
584
01:19:33,275 --> 01:19:34,759
حمله مستقیم،
585
01:19:36,052 --> 01:19:37,443
بدون آماده سازی
586
01:19:37,770 --> 01:19:39,224
و بدون تعجب
587
01:19:39,997 --> 01:19:41,443
استراتژی ضعیف
588
01:19:41,476 --> 01:19:45,966
راستشو بگو
در حالی که هنوز می توانی صحبت کنی
589
01:19:46,076 --> 01:19:47,396
حقیقت؟
590
01:19:48,379 --> 01:19:51,107
شما همیشه می خواهید کار درست را انجام دهید.
591
01:19:51,593 --> 01:19:53,084
شما یک پیرمرد را کشتید
592
01:19:53,435 --> 01:19:55,224
و مرا از زندان آزاد کردی
593
01:19:55,296 --> 01:19:57,146
فقط برای القای اعتماد به نفس
594
01:19:57,508 --> 01:19:59,802
تو روی باخت من شرط بندی کردی
595
01:20:00,216 --> 01:20:02,373
در مورد مایک هم همینطور بود؟
596
01:20:02,884 --> 01:20:04,818
او قدرت کافی نداشت
597
01:20:05,171 --> 01:20:06,865
برای برآورده کردن انتظاراتم
598
01:20:06,890 --> 01:20:08,404
پس او را کشتید؟
599
01:20:08,593 --> 01:20:09,966
به من خیانت کرد!
600
01:20:10,105 --> 01:20:11,826
فایده این همه چیست؟
601
01:20:13,396 --> 01:20:14,822
رستاخیز روح.
602
01:20:15,170 --> 01:20:16,310
من به شما گفتم.
603
01:20:16,740 --> 01:20:18,013
راستشو بگو
604
01:20:18,591 --> 01:20:20,576
میدونستم دنبالش میای
605
01:20:20,685 --> 01:20:22,630
میدونستم متقاعدت میکنم
برای اینکه بجنگی
606
01:20:22,655 --> 01:20:24,326
و اینکه شما مورد علاقه خواهید بود.
607
01:20:25,240 --> 01:20:28,107
خیلی اشتیاق داشتی
608
01:20:29,343 --> 01:20:32,568
شما فقط به فکر پول هستید.
609
01:20:33,124 --> 01:20:35,795
ساده لوحی شما حیرت آور است
610
01:20:37,051 --> 01:20:39,084
این در مورد سنت ها نیست
611
01:20:39,109 --> 01:20:43,123
و نه در مورد دیدگاه های ایده آلیستی از جهان.
612
01:20:43,873 --> 01:20:45,810
این در مورد پول است.
613
01:20:46,724 --> 01:20:48,207
من بهتر می دانم.
614
01:20:49,099 --> 01:20:51,638
مایک شما را شکست داد
و برادرت را کشت
615
01:20:51,766 --> 01:20:55,326
اعتراف کن. زندگی شما
این یک دروغ بزرگ است
616
01:20:55,445 --> 01:20:57,670
تو زندگی میکنی تا انتقام بگیری
617
01:20:58,817 --> 01:21:00,427
برای انتقام...
618
01:21:01,779 --> 01:21:03,084
حتی ارزش مردن را دارد
619
01:22:05,422 --> 01:22:06,623
کووانگ!
620
01:23:26,686 --> 01:23:30,451
من تو را خوب تربیت کردم