1
00:00:01,653 --> 00:00:03,307
මගේ නම ඩැනී මැක්නමාරා.

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,005
මම FBI එකෙන් අයින් වුණාම හිතුවා

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,007
මගේ අපරාධ මර්දන දවස් විය
ඉවරයි, නමුත් පසුව මම ඉගෙන ගත්තා

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,009
ඒ ත්‍රස්තවාදී කරීම් ෆාරුක්
ක්ලියෝපැට්රා දඩයම් කරමින් සිටියා

5
00:00:09,052 --> 00:00:11,098
ලෝකයේ එකක්
වටිනාම වස්තු,

6
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
වසර 2,000 කට වැඩි කාලයක් අහිමි විය

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,450
ඇයව කොටසක් ලෙස භාවිතා කිරීමට
දැවැන්ත ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් ගැන.

8
00:00:15,493 --> 00:00:16,886
ඔහු සොයා ගැනීමට,
මට උදව්වක් අවශ්‍යයි,

9
00:00:16,929 --> 00:00:19,497
ඉතින් මම ලෙක්සි වසිරි ළඟට ගියා.
හොරෙක්.

10
00:00:19,541 --> 00:00:22,109
LEXI:
සමාවෙන්න, මහා හොරෙක්.

11
00:00:22,152 --> 00:00:24,285
ඒ වගේම මගේ තාත්තා
ෆාරුක් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

12
00:00:24,328 --> 00:00:25,677
ඩැනී:
මට යුක්තිය අවශ්‍ය විය.

13
00:00:25,721 --> 00:00:27,288
ලෙක්සිට පළිගැනීමට අවශ්‍ය විය.

14
00:00:27,331 --> 00:00:29,464
LEXI:
නමුත් අපි කාටවත් ලැබුණේ නැහැ
අපට අවශ්‍ය දේ.

15
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
[වෙඩි වෙඩි]

16
00:00:32,423 --> 00:00:33,859
LEXI:
ෆාරුක් මැරෙන්න ඇති
නමුත් ඔහුගේ සැලැස්ම

17
00:00:33,903 --> 00:00:35,818
මන්ද දැවැන්ත ප්රහාරයක් ජීවත් වේ.

18
00:00:35,861 --> 00:00:37,863
ඩැනී:
සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

19
00:00:40,562 --> 00:00:42,955
කලින්
on ලේ සහ නිධානය...

20
00:00:42,999 --> 00:00:44,653
ඩැනී:
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ මවයි
සෘජු පරම්පරාවක් විය

21
00:00:44,696 --> 00:00:46,959
ක්ලියෝපැට්රාගේ ලේ පෙළේ.

22
00:00:47,003 --> 00:00:48,135
ඔබත් එසේමයි.

23
00:00:48,178 --> 00:00:49,571
ඇලෙසැන්ඩ්‍රෝ:
ඔබේ අනාගතය

24
00:00:49,614 --> 00:00:50,963
අපගේ අනාගතය වේ.

25
00:00:51,007 --> 00:00:52,269
නැ ස්තුතියි.

26
00:00:52,313 --> 00:00:54,097
අපිට විතරක් කියන්න
ක්ලියෝපැට්රා ඉන්න තැන.

27
00:00:54,141 --> 00:00:55,533
Everado Sanchez ගෙන් අසන්න.

28
00:00:55,577 --> 00:00:57,144
ඔහුට ඇය ඇත,
සහ හොඳ ගැලවීම.

29
00:00:57,187 --> 00:00:58,319
නාර්කෝ.

30
00:00:58,362 --> 00:00:59,494
[වෙඩි වෙඩි]

31
00:00:59,537 --> 00:01:01,409
ENZO:
කපිතාන් ෆේබිගේ මරණය

32
00:01:01,452 --> 00:01:02,584
carabinieri ව්‍යාපාරයයි.

33
00:01:02,627 --> 00:01:03,846
අපි ගන්නම්
එය බලාගන්න.

34
00:01:03,889 --> 00:01:05,587
GWEN:
මම ෆේබිගේ මහල් නිවාසයට කඩා වැදුණෙමි

35
00:01:05,630 --> 00:01:07,284
සහ මම පොකුරක් සොරකම් කළා
ඔහුගේ කාර්යාලයේ රහස් ලිපිගොනු.

36
00:01:07,328 --> 00:01:10,461
ෆේබි විමර්ශනය කළේය
ඔහු මිය යාමට පෙර යමක්.

37
00:01:10,505 --> 00:01:12,637
ෆාරුක් ගැන වෙනස් කෝණයක්.

38
00:01:12,681 --> 00:01:13,986
මම හිතන්නේ ඔහු යමක් සොයාගත්තා.

39
00:01:14,030 --> 00:01:15,640
ඔවුන් ෆාරුක්ගේ මිනිසුන් ලුහුබැඳ ගියහ.

40
00:01:15,684 --> 00:01:17,642
LEXI:
ඒ නිසා අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ෆාරුක්ගේ කට්ටිය කියලා

41
00:01:17,686 --> 00:01:18,861
ඔහුගේ සැලැස්ම අනුව ඉදිරියට යනවා.

42
00:01:18,904 --> 00:01:21,385
දැන් එයාලට තියෙනවා
ජීව විද්යාත්මක අවියක්.

43
00:01:30,873 --> 00:01:34,833
මෙය සමුගැනීමක් නොවේ, මගේ ආදරය.
හ්ම්?

44
00:01:34,877 --> 00:01:37,184
අප්පච්චි මට බයයි.

45
00:01:37,227 --> 00:01:42,145
මීරා... මම කරන හැම දෙයක්ම,
මම මෙතෙක් කළ සෑම දෙයක්ම,

46
00:01:42,189 --> 00:01:43,886
මෙම පවුල සඳහා වේ.

47
00:01:43,929 --> 00:01:45,714
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

48
00:01:45,757 --> 00:01:47,672
දොන් එවරඩෝ... ද
සොල්දාදුවන් එනවා.

49
00:01:47,716 --> 00:01:49,152
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

50
00:01:49,196 --> 00:01:50,153
ගුවන් යානය ආරම්භ කරන්න.

51
00:01:50,197 --> 00:01:51,198
ඔව්, padron.

52
00:01:55,202 --> 00:01:57,378
ඔබ පිටත් වෙනවාද
අපි සදහටම, තාත්තා?

53
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
මෙය පමණි
ව්යාපාර සඳහා කෙටි සංචාරයක්.

54
00:01:59,684 --> 00:02:01,382
මම නැවත එන්නම්
ඉතා ඉක්මනින්.

55
00:02:01,425 --> 00:02:05,081
පොරොන්දුවක්ද?

56
00:02:05,125 --> 00:02:07,475
ඔව්, මම කොරාසන්.

57
00:02:07,518 --> 00:02:09,520
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ආරම්භ වේ]

58
00:02:12,958 --> 00:02:15,961
තාත්තා, ඇය කවුද?

59
00:02:16,005 --> 00:02:18,138
ඇගේ නම ක්ලියෝපැට්රා.

60
00:02:18,181 --> 00:02:21,271
වරක් ඇය ශ්රේෂ්ඨතම රැජින විය
මුළු ලෝකයේම.

61
00:02:21,315 --> 00:02:23,665
ඔයා වගේම ලස්සනයි.

62
00:02:23,708 --> 00:02:27,408
මම ඇයව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.
සහ එක් දිනක්,

63
00:02:27,451 --> 00:02:29,149
ඇය ඔබේ වනු ඇත.

64
00:02:29,192 --> 00:02:31,586
සොලෙදාඩ් රැජින!

65
00:02:35,981 --> 00:02:38,549
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි!

66
00:02:38,593 --> 00:02:40,421
මම පොරොන්දු වෙනවා!

67
00:02:40,464 --> 00:02:42,466
♪

68
00:02:56,263 --> 00:02:58,221
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි]

69
00:03:04,314 --> 00:03:06,316
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

70
00:03:16,413 --> 00:03:18,372
TAJ:
ඒකෙන් ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න.

71
00:03:18,415 --> 00:03:20,417
එය අධික විෂ සහිතයි.

72
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
වෙලාවට අපි යන්තම් බේරුණා.
ඔවුන් වසනවා.

73
00:03:29,861 --> 00:03:31,994
අපි යා යුතුයි
භූගත.

74
00:03:32,037 --> 00:03:34,823
සැඟවී සිට පිටතට එන්න
තාපය නිවා දැමූ විට.

75
00:03:34,866 --> 00:03:36,128
සැලැස්ම
වෙනස් නොවේ.

76
00:03:36,172 --> 00:03:38,653
මම ෆාරුක් පස්සෙන් ගියා.
ඔබ නොවේ!

77
00:03:46,051 --> 00:03:47,966
ෆාරුක් මැරිලා.

78
00:03:48,010 --> 00:03:50,012
නමුත් ප්රහාරය ඉදිරියට යනු ඇත.

79
00:03:50,055 --> 00:03:52,014
ඔබ විසින් ගෙවනු ලැබේ
පෙර සිටි පුද්ගලයාම.

80
00:03:52,057 --> 00:03:53,798
කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

81
00:03:53,842 --> 00:03:55,060
චලනය වන්න.

82
00:04:01,328 --> 00:04:03,895
LEXI: මම කවදාවත් ගිහින් නැහැ
පැය කෞතුකාගාරයක

83
00:04:03,939 --> 00:04:05,941
මම සොරකම් නොකරන විට
ඒකෙන්.

84
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
එය තරමක් සාමකාමී ය.

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,597
ඔව්, කොහොමද පුදුමයි
ඔබට බොහෝ ස්ථානයක් භුක්ති විඳිය හැකිය

86
00:04:09,640 --> 00:04:11,512
ඔබ දුවන්නේ නැති විට
ආරක්ෂක නිලධාරීන්ගෙන්.

87
00:04:11,555 --> 00:04:13,557
ඔබ එය නිවැරදිව කළහොත්, ආරක්ෂකයින්
ඔබ එහි සිටින බව කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

88
00:04:13,601 --> 00:04:15,255
නමුත් ගත්ත කාරණය.

89
00:04:15,298 --> 00:04:17,257
ආරක්ෂකයින් ගැන කතා කිරීම,
රීස් දැනටමත් දන්නවාද?

90
00:04:17,300 --> 00:04:18,693
ජෛව තර්ජනය ගැන?

91
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
නැහැ, නැහැ, මෙය සම්මතයයි
පුරාවස්තු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා

92
00:04:21,173 --> 00:04:22,523
ඇන්ටනි තරම්ම වැදගත්.

93
00:04:22,566 --> 00:04:24,133
නමුත් අපි ඔහුට අවවාද කළ යුතුයි
ෆාරුක්ගේ මිනිස්සු ගැන

94
00:04:24,176 --> 00:04:25,787
පියවරක් ගනිමින්.

95
00:04:25,830 --> 00:04:28,616
ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔවුන් අප සමඟය.

96
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
හොඳයි, ඔබට එකක් තිබුණා
රසවත් සති කිහිපයක්.

97
00:04:30,400 --> 00:04:31,880
හේ ඒ ගැන කියන්න මචන්.

98
00:04:31,923 --> 00:04:33,273
ලෙක්සි, මේ රික් යේට්ස්,

99
00:04:33,316 --> 00:04:34,752
රීස්ගේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

100
00:04:34,796 --> 00:04:36,885
රික්, මේ...ලෙක්සි වසිරි.

101
00:04:36,928 --> 00:04:38,626
රීස් මහතා
මාව සඳහන් කළා.

102
00:04:38,669 --> 00:04:40,280
YATES:
මට අවවාද කළ තවත් දේ...

103
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
නමුත් ඔහු පැමිණ ඇත
ඔබ මත, තරමක්.

104
00:04:42,717 --> 00:04:43,848
මට වගේම ඔහුත්.

105
00:04:45,720 --> 00:04:48,026
ඔබ දන්නවා, ඔබ සිටින විට
සම්බන්ධතාවයක,

106
00:04:48,070 --> 00:04:50,377
මිතුරන් සහ පවුලේ අය
පැකේජයේ කොටසක් වේ.

107
00:04:50,420 --> 00:04:51,552
මස්සිනාලා වගේ

108
00:04:51,595 --> 00:04:53,031
එකිනෙකා බැලීමට යන
නිවාඩු දිනවල.

109
00:04:53,075 --> 00:04:54,642
මට පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ මස්සිනාගේ සාක්කු

110
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
ඔවුන් පිටත්ව යන විට
කාමරය.

111
00:04:56,034 --> 00:04:59,342
හොඳයි, එය අපේ නොවේ නම්
පැයේ වීරයන්.

112
00:04:59,386 --> 00:05:01,126
ඔබ ලැබීම සතුටක්
ආපසු, ඩැනී.

113
00:05:01,170 --> 00:05:02,171
ආචාර්ය කැස්ටිලෝ.
[සිනාසෙයි]

114
00:05:02,214 --> 00:05:03,651
ඩැනී.
හේයි.

115
00:05:03,694 --> 00:05:07,002
ඔහ්... ජේ මට ඒ මොහොතේ කතා කළා
ඇන්ටනි සුවපත් විය.

116
00:05:07,045 --> 00:05:08,743
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැඩිපුර බැගෑපත් විය
නිකම්ම කතා කරනවාට වඩා.

117
00:05:08,786 --> 00:05:10,179
මට ඔහුව මා වෙනුවෙන් දැකීමට සිදු විය.

118
00:05:10,222 --> 00:05:11,833
ඔය දෙන්නා තමයි
ඉතිහාසගත වෙනවා.

119
00:05:11,876 --> 00:05:12,834
කාන්තාව:
ආචාර්ය කැස්ටිලෝ.

120
00:05:12,877 --> 00:05:14,314
ඔහ්, වගේ
මාව අවශ්‍යයි.

121
00:05:14,357 --> 00:05:17,099
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි.
[සිනාසෙයි]

122
00:05:17,142 --> 00:05:20,363
මම ඇනාට ඉන්න කියලා ඒත්තු ගැන්වුවා,
ප්රතිෂ්ඨාපනය අධීක්ෂණය.

123
00:05:20,407 --> 00:05:21,625
කටයුතු සිදු කෙරෙමින් පවතී

124
00:05:21,669 --> 00:05:25,020
මහජන නිරාවරණයක් සඳහා
ලබන සතියේ කයිරෝවේ.

125
00:05:27,022 --> 00:05:30,460
ම්ම්... හරි එහෙනම් මම වැඩ කලා
මගේ මුළු ජීවිතයම

126
00:05:30,504 --> 00:05:32,070
මේ මොහොත සඳහාම,

127
00:05:32,114 --> 00:05:34,334
සහ ඔබ දෙදෙනා වගේ
මම දැන් ඔබේ බල්ලා උඩින් දිව්වා.

128
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
වෙන්නේ කුමක් ද?

129
00:05:35,813 --> 00:05:39,251
ජේ, අපි ඇන්ටනිව මාරු කරන්න ඕනේ
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

130
00:05:39,295 --> 00:05:42,385
බලන්න-- අහ්, මට විශ්වාස නෑ
ඔබ දැක ඇති,

131
00:05:42,429 --> 00:05:45,649
නමුත් අපි වට වී සිටිමු
වචනාර්ථයෙන් හමුදාවක් විසින්.

132
00:05:45,693 --> 00:05:47,129
ෆාරුක්ගේ අලුත්ම පදනම
මෙහෙයුම් වල

133
00:05:47,172 --> 00:05:48,522
ජෛව කාරකයක සලකුණු තිබුණි.

134
00:05:49,523 --> 00:05:51,655
ඔහු සංවර්ධනය වෙමින් සිටියේය
ආයුධයකි.

135
00:05:51,699 --> 00:05:53,135
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය තවමත් එළියේ.

136
00:05:53,178 --> 00:05:54,179
ඔවුන් අත්හරින්නේ නැහැ
ඔහුගේ සැලැස්ම මත,

137
00:05:54,223 --> 00:05:55,442
සහ අප දන්නා පරිදි,

138
00:05:55,485 --> 00:05:57,618
ඒ කියන්නේ එයාලට ඕන
ඇන්ටනි සහ ක්ලියෝපැට්රා.

139
00:05:57,661 --> 00:05:59,620
එයාලා එනවා
ඇන්ටනි වෙනුවෙන්.

140
00:06:01,665 --> 00:06:04,886
වහාම අපගේ ආරක්ෂාව දෙගුණ කරන්න
සහ අගමැති අමතන්න.

141
00:06:04,929 --> 00:06:06,540
අපි සියල්ලෝම සිටින බවට වග බලා ගන්න
සන්නිවේදනයේ

142
00:06:06,583 --> 00:06:08,977
ප්‍රදේශයේ ඕනෑම තර්ජනයක් ගැන,
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ

143
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
කොතරම් කුඩාද.

144
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
හරි, පැටියෝ,
කරදර වෙන්න එපා.

145
00:06:12,067 --> 00:06:14,461
අපි ඇන්ටනිව ලොක්ඩවුන් කරමු.

146
00:06:14,504 --> 00:06:15,984
මේ අතර, ඕනෑම නායකත්වයක්
ක්ලියෝපැට්රා මතද?

147
00:06:16,027 --> 00:06:17,551
හොඳයි, නාසීන්ගේ අන්තිමයා
ඇයව විකුණුවා

148
00:06:17,594 --> 00:06:19,335
90 දශකයේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකුට.

149
00:06:19,379 --> 00:06:21,511
මම ඒක හයියෙන් කිව්වා විතරයි.

150
00:06:21,555 --> 00:06:24,688
එවරඩෝ සැන්චෙස් අතුරුදහන්,
ඒත් මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා FBI එකේ

151
00:06:24,732 --> 00:06:26,342
එය අපට උදව් කළ හැකිය
ඔහුව ලුහුබඳින්න.

152
00:06:26,386 --> 00:06:27,561
එහෙනම් මාව දාල තියාගන්න.

153
00:06:27,604 --> 00:06:30,215
ඒත්... පරිස්සම් වෙන්න.

154
00:06:30,259 --> 00:06:32,217
ඔව්.
ඔබ දෙදෙනාම.

155
00:06:34,045 --> 00:06:36,221
[කෙඳිරිගාමින්]

156
00:06:38,876 --> 00:06:40,530
[දොර වැසෙයි]

157
00:06:42,358 --> 00:06:43,620
ඔයා කොච්චර කල් මාව මෙතන තියාගන්නවද?

158
00:06:43,664 --> 00:06:44,795
මට ගෙදර යන්න ඕන.

159
00:06:44,839 --> 00:06:47,145
ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න,
හාඩ්වික් මහතා.

160
00:06:47,189 --> 00:06:48,886
ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත
හැකි ඉක්මනින්.

161
00:06:48,930 --> 00:06:50,366
සහ ඔබ වනු ඇත
මට සපයනවා

162
00:06:50,410 --> 00:06:53,761
ඕනෑම ආකාරයක පොලිසියක් සමඟ
ඔබ මට යන්න දුන්නම ආරක්ෂාව?

163
00:06:53,804 --> 00:06:56,328
මම කිව්වෙ ෆාරුක්ගෙ මිනිස්සු තාම
එලියෙ ඉන්නවා නේද?

164
00:06:56,372 --> 00:06:57,982
මට තව තියෙනවා
හොරෙන් යන සැකයකට වඩා

165
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
එයාලා මගේ පස්සෙන් එයි කියලා
මොකද මම එයාව මැරුවා.

166
00:07:00,420 --> 00:07:02,117
මෙම ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත කිසිවෙක් නැත
ඔබේ මැදිහත්වීම දන්නවා

167
00:07:02,160 --> 00:07:03,335
ඩැනී සහ ලෙක්සි හැර.

168
00:07:03,379 --> 00:07:04,815
අපි ඒක තියාගෙන ඉන්නවා
ප්‍රවෘත්ති වලින් පිටත.

169
00:07:04,859 --> 00:07:07,252
ඉතාලියානුවන් ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇත
මෙහි රෝමයේ හෝටල් කාමරයක්

170
00:07:07,296 --> 00:07:09,429
පොලිස් විස්තරයක් එක්ක
මෙය විසඳන තුරු.

171
00:07:09,472 --> 00:07:11,213
කොතරම් සැනසිලිදායකද.

172
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඉල්ලීමක් දැම්මා

173
00:07:12,736 --> 00:07:14,564
Palazzo Naiadi සඳහා, මට හැකිද?

174
00:07:14,608 --> 00:07:17,001
අපි බලමු මොකක්ද කියලා
සකස් කළ හැක.

175
00:07:19,439 --> 00:07:23,355
දැන් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
තවත් කාරණයක් ගැන...

176
00:07:23,399 --> 00:07:26,533
සම්බන්ධයි
ෆාරුක් නඩුව.

177
00:07:26,576 --> 00:07:30,188
මෙම චෙක්පත ලියා ඇත

178
00:07:30,232 --> 00:07:31,755
සාරා ෆාරුක්ට.

179
00:07:31,799 --> 00:07:34,541
ඒක නමක්ද
ඔබ කවදා හෝ අසා ඇති,

180
00:07:34,584 --> 00:07:36,717
සමහර විට ඔබේ කාලයේ
වහල්භාවයේ?

181
00:07:36,760 --> 00:07:38,414
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

182
00:07:38,458 --> 00:07:41,765
මම... මම හිතුවා "කරීම් ෆාරුක්" කියලා.
යනු නිකම්ම නාමික නාමයක් පමණි

183
00:07:41,809 --> 00:07:44,115
Rasheed Hegazi සඳහා.

184
00:07:46,988 --> 00:07:49,207
බලන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

185
00:07:49,251 --> 00:07:52,950
මම ඇත්තටම කරනවා, නමුත් මම බයයි.

186
00:07:52,994 --> 00:07:55,910
ඒ වගේම මම බයයි මොකද
මගේ වහල්භාවයේ අවුරුද්දේ

187
00:07:55,953 --> 00:07:58,260
එය මට පෙනුනි
කරීම් ෆාරුක්

188
00:07:58,303 --> 00:08:02,351
සමහර අය විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී
ඉහළ ස්ථානවල සිටින බලවත් පුද්ගලයන්.

189
00:08:02,394 --> 00:08:04,962
ඕනෑවට වඩා සමීප වූ ඕනෑම කෙනෙක්
ඔහු ගැන සත්‍යයට

190
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
හෝ ඔහුගේ අතීතය
දැඩි ලෙස කටයුතු කරන ලදී.

191
00:08:07,530 --> 00:08:08,923
ඔවුන්ට පෙර
මරා දමන ලදී.

192
00:08:08,966 --> 00:08:11,316
එයා මැරිලා ඇති...

193
00:08:11,360 --> 00:08:15,016
නමුත් ඔහුව ආරක්ෂා කරන ජනතාව
තවමත් එළියේ ඉන්නවා.

194
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
ඉතින්...

195
00:08:17,584 --> 00:08:20,630
මම ඔබ නම්...

196
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
මම ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්නම්

197
00:08:22,197 --> 00:08:25,809
ඕනෑම දොරක් විවෘත කිරීම ගැන,
මොකද ඔයාට කිසිම අදහසක් නැති නිසා

198
00:08:25,853 --> 00:08:28,159
සිටගෙන සිටිය හැකි
අනෙක් පැත්තෙන්.

199
00:08:30,379 --> 00:08:33,338
හාපර්:
මට නූල් කිහිපයක් අදින්නට සිදු විය
ඒක ගන්න FBI එකේ.

200
00:08:33,382 --> 00:08:35,645
එක්සත් ජනපද රජය
හරියටම වැඩි කැමැත්තක් නැත

201
00:08:35,689 --> 00:08:37,168
සැන්චෙස් සාකච්ඡා කිරීම මත.

202
00:08:37,212 --> 00:08:38,648
LEXI:
ඒ ඇයි?

203
00:08:38,692 --> 00:08:40,607
Sanchez තමයි ලොකුම narco එක
ලොවෙහි.

204
00:08:40,650 --> 00:08:42,826
කෝටි ගණන් වටිනවා
රැප් කොලයක් එක්ක දවස් ගානක්.

205
00:08:42,870 --> 00:08:45,655
DEA ඩොලර් මිලියන ගණනක් වියදම් කළා,
මිනිස් පැය දහස් ගණනක්

206
00:08:45,699 --> 00:08:48,310
ඔහුව සොයා ගැනීම.
ඔවුන් ඔහුව කොන් කළ ආකාරයටම,

207
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
වාතයට අතුරුදහන් විය.

208
00:08:49,964 --> 00:08:51,748
DEA ඉතිහාසයේ විශාලතම බොච් එක.

209
00:08:51,792 --> 00:08:54,098
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙන්න ඇති

210
00:08:54,142 --> 00:08:56,057
කුමක් විය හැකිද
එහි සිටියා.

211
00:08:58,102 --> 00:09:00,191
ක්ලියෝපැට්රාගේ මිනී පෙට්ටිය.

212
00:09:00,235 --> 00:09:03,151
හාපර්:
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔහුගේ රුචිය ලබා දී ඇත
ඔහුට මුදල් ඉපයිය හැකිය,

213
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
සහ ස්ටයිනර් සමඟ ඔහුගේ සම්බන්ධය,
එය පිම්මක් නොවේ.

214
00:09:04,718 --> 00:09:07,198
කෝ අන්තිම තැන
සැන්චෙස් දැන සිටියාද?

215
00:09:07,242 --> 00:09:08,635
ඔහු තම ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරය ක්‍රියා විරහිත කළේය

216
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
ඔහු නතර වූ විට
පැනමාවේ ඉන්ධන පිරවීමට.

217
00:09:10,637 --> 00:09:12,073
ඔහු කොහේ ගියත් ...

218
00:09:12,116 --> 00:09:14,075
කිසිවෙක් ඔහුව දැක නැත
හෝ ඔහුගේ ගුවන් යානය නැවතත්.

219
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
නමුත් මට මෙය තිබේ:

220
00:09:16,164 --> 00:09:19,950
සැන්චෙස්ගේ DEA වයර් ටැප්.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

221
00:09:19,994 --> 00:09:21,778
ඔහුගේ අවසන් ඇමතුම ඇතුළුව
පැනමාවෙන්

222
00:09:21,822 --> 00:09:25,042
ඔහුගේ ලුතිනන් වෙත
මිගෙල් නවරෝ 1993 දී.

223
00:09:25,086 --> 00:09:26,653
ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කොහොමද?

224
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
ඇගේ සර්බියානුවන්ට වඩා හොඳයි,
ඇගේ ඉතාලියට වඩා නරකයි.

225
00:10:04,473 --> 00:10:07,432
[වෙඩි වෙඩි]මිගෙල්! මිගෙල්!

226
00:10:07,476 --> 00:10:09,434
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

227
00:10:09,478 --> 00:10:11,088
එවරඩෝ පලා ගිය පසු,
ප්රතිවාදී කාටෙල්

228
00:10:11,132 --> 00:10:12,960
ඉතුරු ටික එලියට ගත්තා
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ.

229
00:10:13,003 --> 00:10:15,005
ඒක තමයි අන්තිම එක
අපි ඔහු ගැන අසා ඇත්තෙමු.

230
00:10:15,049 --> 00:10:17,486
සහ සිදු වූ දේ
ඔහුගේ පවුලට?

231
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
ඔවුන් යුරෝපයට පලා ගියා,
ලස්සන කූඩු බිත්තරයකින් ජීවත් වීම

232
00:10:19,531 --> 00:10:20,794
සැන්චෙස් ඔවුන් වෙනුවෙන් පිටත් විය.

233
00:10:20,837 --> 00:10:22,534
බිරිඳ කිහිප දෙනෙක් මිය ගියා
වසර ගණනාවකට පෙර.

234
00:10:22,578 --> 00:10:25,450
අන්තිමට මම ඇහුවේ එයාගේ දුව
සොලෙදාඩ් ජීවත් වූයේ ඉතාලියේ ය.

235
00:10:25,494 --> 00:10:26,669
නිශ්චිත ලිපිනය නොදනී.

236
00:10:26,713 --> 00:10:29,193
ඇය අඩු පැතිකඩක් තබා ගත්තාය
ප්‍රතිවාදී කාටෙල් වලින්.

237
00:10:29,237 --> 00:10:31,021
ඩැනී:
එය Carlo Velardi වගේ

238
00:10:31,065 --> 00:10:33,415
සැන්චෙස් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට පුරුදුව සිටියේය
ආපසු 80 ගණන්වල.

239
00:10:33,458 --> 00:10:36,897
එහෙම උනොත් පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ
සොලෙඩෑඩ් ඉතාලියේ නතර වූයේ ඇයි?

240
00:10:36,940 --> 00:10:40,465
කාලෝ ඇයට පිරිනමමින් සිටියේය
ආරක්ෂාව, එනම්

241
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
ඔහු දන්නවා ඇති
ඇය කොහෙද.

242
00:10:42,032 --> 00:10:43,468
පහරක් වටිනවා.

243
00:10:43,512 --> 00:10:45,688
ඔහු අපට උදව් කිරීම සඳහා ණයගැතියි කීවේය
ඔහුගේ පුතාගේ මිනීමරුවා අල්ලා ගන්න.

244
00:10:45,732 --> 00:10:48,169
අනුග්රහය සඳහා කැඳවීම
වරදකරුවන් වූ මැරයන්ගෙන්

245
00:10:48,212 --> 00:10:50,171
මම කෝච්චියෙන් බහින තැන,

246
00:10:50,214 --> 00:10:51,738
නමුත් ඔබ ළමයි
ඔබම තට්ටු කරන්න.

247
00:10:51,781 --> 00:10:53,565
ස්තූතියි, හාපර්.

248
00:10:53,609 --> 00:10:57,569
ඔහ්, ඔබත් ඉවත් නොවී සිටීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ අවදියේදී විශාල විනාශයක්.

249
00:10:58,701 --> 00:11:01,573
[රේඛා නාද]

250
00:11:01,617 --> 00:11:03,575
ඩැනී [දුරකථනයෙන්]:
ග්වෙන්? ආයුබෝවන්.

251
00:11:03,619 --> 00:11:05,969
නම Zara Farouk
සීනුවක් නාද කරන්න?

252
00:11:06,013 --> 00:11:07,623
LEXI [දුරකථනයෙන්]:
පැහැදිලි කොටසට අමතරව,

253
00:11:07,667 --> 00:11:10,670
ඇගේ වාසගම ගැනද?නෑ, එය කවදාවත් අසා නැත. ඇයි?

254
00:11:10,713 --> 00:11:13,585
ෆේබි මුදල් සොයමින් සිටියාය
ෂෙල් සමාගමකින් මාර්ගයක්

255
00:11:13,629 --> 00:11:15,152
ඒ නමින් කෙනෙකුට.

256
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
මම ලැයිස්තුගත බැංකුවට කතා කළා
ගනුදෙනු මත,

257
00:11:17,111 --> 00:11:18,982
නමුත් ඔවුන් පිටතට දුන්නේ නැත
ඕනෑම තොරතුරක්,

258
00:11:19,026 --> 00:11:21,681
සහ මට වරෙන්තුවක් ගන්න බැහැ
ලේඛන නිසා

259
00:11:21,724 --> 00:11:23,117
නීති විරෝධී ලෙස ලබාගෙන ඇත.

260
00:11:23,160 --> 00:11:25,119
LEXI:
ඔවුන් කවදා හෝ සිටියාද.

261
00:11:25,162 --> 00:11:29,427
මම ඒවා සොරකම් කළා, පසුව ඔබ කළා,
එනම්, ද්විත්ව නීති විරෝධී ය.

262
00:11:29,471 --> 00:11:30,994
ඔව්, ස්තුතියි.

263
00:11:31,038 --> 00:11:34,128
ග්වෙන්, මම අපිව දැනගෙන හිටියා විතරයි
දවසක යාළු වෙන්න පුළුවන්.

264
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
හරි, මම දැන් එල්ලෙනවා.

265
00:11:35,607 --> 00:11:36,739
ඩැනී:
අපට දන්වන්න
ඔබ යමක් සොයා ගන්නේ නම්.

266
00:11:36,783 --> 00:11:38,349
කමක් නැහැ.

267
00:11:42,876 --> 00:11:43,790
[වෙඩි වෙඩි]

268
00:11:45,487 --> 00:11:46,793
[කෑගසයි]

269
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

270
00:12:02,591 --> 00:12:03,853
[කෑගසයි]

271
00:12:28,530 --> 00:12:31,402
[වාද්ය සංගීත වාදනය]

272
00:12:31,446 --> 00:12:33,448
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

273
00:12:39,367 --> 00:12:40,934
මැක්නමාරා දෙස බලන්න.[සිනා]

274
00:12:40,977 --> 00:12:43,893
එයා දන්නෙත් නෑ
කමිසයක් අඳින්නේ කෙසේද?

275
00:12:43,937 --> 00:12:46,069
ගැහැණු ළමයා:
ඇහුනද මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ පියාට සිදු වූවාද?

276
00:12:46,113 --> 00:12:47,244
ගැහැණු ළමයා 2:
එයා හිරේ.

277
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
[සිනා]

278
00:12:59,430 --> 00:13:03,086
REECE:
ඔව්. මම වෛර කරනවා
මේ දේවල්ද, හාහ්?

279
00:13:04,827 --> 00:13:06,742
එච්-හේ...

280
00:13:06,786 --> 00:13:09,092
ඔබේ ඇඳුමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබව නිර්වචනය කරන්න.

281
00:13:09,136 --> 00:13:12,226
හරි හරී? අද රෑ නෙවෙයි.
කවදාවත් නැහැ.

282
00:13:13,575 --> 00:13:18,058
ඔව්. රෝමවරු කිව්වා
ඇඳුම් මිනිසා බවට පත් කරයි.

283
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
[සිනාසෙයි]

284
00:13:20,234 --> 00:13:22,192
අම්මෝ කොහොමද ඒක කළේ
ඔවුන් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න?

285
00:13:24,934 --> 00:13:27,110
අවට හමුවෙමු, පැටියෝ.

286
00:13:28,895 --> 00:13:30,766
EMEE:
ලැබෙන ආදායම
අද රාත්‍රියේ වෙන්දේසියේ සිට

287
00:13:30,810 --> 00:13:33,769
ශිෂ්‍යත්ව කරා යන්න
ඇති සිසුන් සඳහා

288
00:13:33,813 --> 00:13:37,338
සුවිශේෂී බව පෙන්නුම් කළේය
ශාස්ත්රීය ජයග්රහණ.

289
00:13:37,381 --> 00:13:39,862
සහ එම සිසුන් අතර
මෙහි ඔවුන්ගේ ස්ථානය ලබා ගෙන ඇත,

290
00:13:39,906 --> 00:13:42,647
එය පැවසීම පමණක් සාධාරණ වනු ඇත
අපි කවුරුත් මෙතන නැහැ කියලා

291
00:13:42,691 --> 00:13:47,565
ත්යාගශීලීත්වය සඳහා නොවේ නම්
අපේ සත්කාරක, පරිත්‍යාග කළ මිනිසා

292
00:13:47,609 --> 00:13:50,742
මෙම ඇදහිය නොහැකි අරාව
වෙන්දේසි අයිතම

293
00:13:50,786 --> 00:13:52,875
ඔහුගේම පුද්ගලික එකතුවෙන්.

294
00:13:52,919 --> 00:13:56,574
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ජේකබ් රීස් මහතා.

295
00:13:56,618 --> 00:13:58,620
[අත්පොලසන්]

296
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
♪

297
00:14:43,534 --> 00:14:45,536
♪

298
00:14:58,375 --> 00:15:01,639
ඩැනී:
Carlo Velardi පවසයි
එය මේ ආකාරයයි.

299
00:15:20,006 --> 00:15:21,964
♪

300
00:15:33,584 --> 00:15:35,630
Señora Soledad.

301
00:15:37,284 --> 00:15:39,503
මට කිව්වා ඔයාට තියෙනවා කියලා
සමහර තොරතුරු

302
00:15:39,547 --> 00:15:41,114
මගේ තාත්තා ගැන
කොහෙද ඉන්නේ.

303
00:15:41,157 --> 00:15:44,160
කාලෝ මට සහතික විය
ඔබ මගේ කාලය නාස්ති නොකරනු ඇත.

304
00:15:44,204 --> 00:15:46,336
අපි මෙතන ඉන්නේ වලක්වන්න
ත්‍රස්තවාදී කණ්ඩායමක්

305
00:15:46,380 --> 00:15:47,990
සිදු කිරීමෙන්
මාරාන්තික ප්රහාරයක්.

306
00:15:48,034 --> 00:15:49,992
නමුත් එය කිරීමට,
අපි සොයා බැලිය යුතුයි

307
00:15:50,036 --> 00:15:51,602
මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ පියාට.

308
00:15:51,646 --> 00:15:53,909
ඔබගේ උදව්වෙන්, අපට හැකි යැයි අපි සිතමු.

309
00:15:54,954 --> 00:15:56,346
ඔබට විනාඩි පහක් ඇත.

310
00:15:56,390 --> 00:16:00,611
අවසන් වරට දන්නා පටිගත කිරීම අප සතුව ඇත
ඔබේ පියාගේ,

311
00:16:00,655 --> 00:16:03,484
DEA හි අනුග්රහයෙනි.

312
00:16:06,748 --> 00:16:08,706
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි]

313
00:16:08,750 --> 00:16:10,752
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

314
00:16:11,796 --> 00:16:13,189
ඔව්.

315
00:16:14,234 --> 00:16:17,106
මේ මනුස්සයා එහෙම කියනවා
ඔහු ඔබ සමඟ ය.

316
00:16:17,150 --> 00:16:18,934
LEXI/DANNY:
ෂෝ?

317
00:16:18,978 --> 00:16:20,980
දෙයියනේ.මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

318
00:16:21,023 --> 00:16:22,590
මට ඔය දෙන්නගෙන් අහන්න පුළුවන්
එකම මගුලක්.

319
00:16:22,633 --> 00:16:25,897
ඒක තේරුමක් නෑ.
ඔබ අප අනුගමනය කළා.

320
00:16:25,941 --> 00:16:26,942
ඉතින් ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

321
00:16:26,986 --> 00:16:27,987
ඔව්.නැත.

322
00:16:28,030 --> 00:16:29,727
අපි මෙතනින් ඉවරයි. ඔහ්, ඉන්න...

323
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
හෝව්, හෝ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
අපි ඔහුව දන්නවා.

324
00:16:31,555 --> 00:16:33,731
ඔහු එසේ කළේ නැත
අපිත් එක්ක එන්න.

325
00:16:33,775 --> 00:16:35,168
එස්පෙරා.

326
00:16:35,211 --> 00:16:37,779
සහ එය කාගේ වරදක්ද?

327
00:16:37,822 --> 00:16:40,912
ඔය දෙන්නා ඇන්ටනිව හොයාගෙන ආවේ නෑ
ළඟා වීමට පවා කරදර?

328
00:16:40,956 --> 00:16:42,784
SOLEDAD:
ඇන්ටනි?

329
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
ඇන්ටනි සහ ක්ලියෝපැට්රා මෙන්?

330
00:16:44,438 --> 00:16:46,396
ෂෝ: ඔව්. ඩැනී: ඔව්. ඒ
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

331
00:16:46,440 --> 00:16:49,051
අපි පස්සෙන් එන ත්‍රස්තවාදීන්
ක්ලියෝපැට්රා සොයමින් සිටිති.

332
00:16:49,095 --> 00:16:51,053
දැන්, අපට ඇයව සොයා ගත හැකි නම්
ඔවුන් කිරීමට පෙර,

333
00:16:51,097 --> 00:16:52,794
අපට ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය නවත්වන්න පුළුවන්.

334
00:16:52,837 --> 00:16:55,579
අපට ඔබව සැක කිරීමට හේතුවක් තිබේ
පියා ඇය සන්තකයේ විය.

335
00:16:55,623 --> 00:16:57,059
ඔහු විය.

336
00:16:57,103 --> 00:16:59,888
ඔහු - මට මතකයි
රන් මිනී පෙට්ටියක් දැකීම.

337
00:16:59,931 --> 00:17:04,675
Soledad, ඔයාට පුළුවන්ද, ඔයාට පුළුවන්ද උදව් කරන්න
ඔහු ගියේ කොහේදැයි අපි සොයා බලමුද?

338
00:17:04,719 --> 00:17:08,723
ඔයා කිව්වා, ආහ්,
ඔබට පටිගත කිරීමක් තිබුණාද?

339
00:17:30,658 --> 00:17:33,052
[හුස්ම පිට කරයි] ඔහුගේ හඬ.

340
00:17:33,095 --> 00:17:36,490
[උඹලා]
එය ඉතා දිගු කාලයක් ගත වී ඇත.

341
00:17:36,533 --> 00:17:39,754
ඔහු නැති වූ විට,

342
00:17:39,797 --> 00:17:44,846
ඔහුගේ සතුරන් පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කළහ
ඔවුන් අප හරහා ඔහුගෙන් පළිගැනීම.

343
00:17:44,889 --> 00:17:48,676
ඒ වගේම මගේ අම්මා හිතුවේ ඔහු කියලා
බයගුල්ලෙක් වගේ අපිව දාලා ගියා.

344
00:17:48,719 --> 00:17:51,635
මම දන්නවා මේක උත්තර දෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුට සිදු වූ දේ,

345
00:17:51,679 --> 00:17:54,029
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා
ඔහු ඔබ ගැන සිතමින් සිටියේය.

346
00:17:54,073 --> 00:17:55,857
ඩැනී:
ඔයා දන්නවද

347
00:17:55,900 --> 00:17:57,554
කවි පොත
ඔහු කතා කළේ?

348
00:17:57,598 --> 00:17:58,773
SOLEDAD:
ඇත්තෙන්ම.

349
00:17:58,816 --> 00:18:00,818
මට ඒක මෙතන තියෙනවා.

350
00:18:07,608 --> 00:18:10,393
එයා ඒක මට තෑග්ගක් විදියට දුන්නා
අම්මා ඔවුන් මුලින්ම හමුවූ විට

351
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
ඔහු එසේ කරනු ඇත
නිතරම කියවන්න

352
00:18:12,134 --> 00:18:15,746
එයින් අපට සහ මම,
මම අවුරුදු ගානක් ඒක තියාගෙන හිටියා.

353
00:18:15,790 --> 00:18:18,314
ඩැනී:
මාතෘකාව...

354
00:18:18,358 --> 00:18:19,924
Deseado?

355
00:18:19,968 --> 00:18:22,362
එහි තේරුම, ම්ම්, "මට ආශාවක් ඇත."

356
00:18:22,405 --> 00:18:26,757
Deseado ද කුඩා දිවයිනකි
බටහිර සර්ගස්සෝ මුහුදේ.

357
00:18:26,801 --> 00:18:29,108
Cortés එය සොයා ගත්තේය
නව ලෝකයට යන ගමනේදී.

358
00:18:30,805 --> 00:18:33,024
කුමක් ද? මම - මම ගොඩක් බලනවා
ඩිස්කවරි නාලිකාවේ.

359
00:18:33,068 --> 00:18:34,374
LEXI:
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ Sanchez කියලා

360
00:18:34,417 --> 00:18:36,202
ක්ලියෝපැට්රා රැගෙන ගියා...

361
00:18:36,245 --> 00:18:38,204
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය.

362
00:18:38,247 --> 00:18:42,686
ඔව්. හරියට මමියක් ඉන්නවා වගේ
මට ශාප කිරීම ප්රමාණවත් නොවීය.

363
00:18:42,730 --> 00:18:44,862
කිසිවෙක් ඔබෙන් අසන්නේ නැත
යන්න, ෂෝ.

364
00:18:44,906 --> 00:18:47,778
ඔයා කොහොමද මේක දන්නේ
මගේ තාත්තා කොහෙද ගියේ?

365
00:18:47,822 --> 00:18:50,825
ඔබේ පියා දැන සිටියේය
DEA අහගෙන හිටියා.

366
00:18:50,868 --> 00:18:53,349
හොයාගන්න පුළුවන් කිව්වම
මම කවි පොතේ

367
00:18:53,393 --> 00:18:55,699
ඔහු අදහස් කළේ ඔබට හැකි බවයි
ඔහුව Deseado හි සොයා ගන්න.

368
00:18:55,743 --> 00:18:58,006
ඔහු ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළේය
ඔහු කොහෙද යන්නේ.

369
00:18:58,049 --> 00:19:00,008
නමුත් මේ සියල්ල ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම්
වසර ගණනාවක්, ඔහු උත්සාහ නොකළේ කෙසේද?

370
00:19:00,051 --> 00:19:02,010
අප හා සම්බන්ධ වීමට? DANNY: මම දන්නේ නැහැ.

371
00:19:02,053 --> 00:19:06,406
නමුත් ඔහුට කුමක් සිදු වුවද,
පිළිතුරු මෙම දිවයිනේ ඇත.

372
00:19:07,624 --> 00:19:09,800
මගේ තාත්තා,
ඔහු බොහෝ සතුරන් ඇති කළේය

373
00:19:09,844 --> 00:19:11,411
ලෝකයේ මෙම කොටසෙහි.

374
00:19:11,454 --> 00:19:13,935
එය මට ආරක්ෂිත නොවේ
ඔබ හා එක්වීමට.

375
00:19:13,978 --> 00:19:17,112
නමුත් ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ඕනෑම තොරතුරක්

376
00:19:17,156 --> 00:19:20,768
වෙච්ච දේ ගැන
මගේ පියාට, හොඳ හෝ නරක

377
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
කරුණාකර, මට දන්වන්න.

378
00:19:22,813 --> 00:19:24,337
පොරොන්දු වෙන්න.

379
00:19:24,380 --> 00:19:25,686
ෂෝ:
එන්න!

380
00:19:25,729 --> 00:19:26,991
ඔබ මට ණයයි.

381
00:19:27,035 --> 00:19:28,515
මම ඔයාගේ යාළුවා ගෙනාවා
සරණාගත කඳවුරෙන්

382
00:19:28,558 --> 00:19:31,387
නෝර්වේ දක්වා
ඇගේ පවුල සමඟ නැවත එක්වීමට.

383
00:19:31,431 --> 00:19:33,389
ඊට පස්සේ මට හිම වැටුණා
සතියකට.

384
00:19:33,433 --> 00:19:34,912
මගේ පස්ස ශීත කළා.

385
00:19:34,956 --> 00:19:36,218
මෙන්න බලන්න, බලන්න? ඔහ්...

386
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
ඒයි, ඔයා මොනවද හංගන්නේ?

387
00:19:38,089 --> 00:19:40,309
මම ඔබට කිව්වා, යමක් ඇත්නම්
ආයාට උනා, මම ...

388
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
ඇයි බලන්නේ
එතරම් සතුටුද?

389
00:19:45,923 --> 00:19:48,796
ඔවුන් සොඳුරු මිනිසුන් විය
අපි ඉතා හොඳින් ඇසුරු කළා.

390
00:19:48,839 --> 00:19:50,624
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එයද?

391
00:19:50,667 --> 00:19:53,279
හොඳයි, එය ලස්සන විය. සහ එය
මාව කල්පනා කළා

392
00:19:53,322 --> 00:19:55,803
අනාගතය, කූඩුව බිත්තරයක් ගොඩනැගීම
ඉතින් සමහර විට දවසක,

393
00:19:55,846 --> 00:19:58,109
මට පදිංචි වෙන්න පුළුවන්
සහ පවුලක් ද ඇත.

394
00:19:58,153 --> 00:20:00,416
ෂෝ, මොකක්ද ඒකට කරන්න ඕන
අපි එක්ක යන එකත් එක්ක?

395
00:20:00,460 --> 00:20:03,245
මට මගේ පෙත්ත මඟ හැරුණා
ඇන්ටනි සඳහා සොයන්නාගේ ගාස්තුවෙන්,

396
00:20:03,289 --> 00:20:05,639
සහ මම අපාගත වන්නෙමි
මමත් ක්ලියෝගෙන් අයින් උනොත්.

397
00:20:05,682 --> 00:20:08,424
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඇන්ටනිව හොයාගෙන.ආහ්...

398
00:20:08,468 --> 00:20:10,209
මම ඒකට ගරු කරන්නේවත් නැහැ.

399
00:20:10,252 --> 00:20:12,428
පහළම රේඛාව, ඔබට මාව අවශ්‍යයි.

400
00:20:12,472 --> 00:20:14,778
මම වසර ගණනාවක් ගත කළෙමි
ආනයන/අපනයන ව්‍යාපාරය.

401
00:20:14,822 --> 00:20:16,867
එයින් බොහෝමයක්
කැරිබියන්.

402
00:20:16,911 --> 00:20:18,652
සම්බන්ධතා ගොඩක් ලැබුණා
එහි පහළ,

403
00:20:18,695 --> 00:20:21,481
Enrique Vega එකක් ඇතුළුව
Deseado දී.

404
00:20:21,524 --> 00:20:24,658
දශක ගණනාවක් එහි සිටි,
සැතපුම් ගණන් සෑම දූපතක්ම දන්නවා.

405
00:20:24,701 --> 00:20:27,269
සැන්චෙස් එතනට ගියා නම්,
වේගා දන්නවා ඇති.

406
00:20:27,313 --> 00:20:29,663
මම හිතන්නේ එයා ඒක හදාගන්නවා සියයට සියයක්.

407
00:20:29,706 --> 00:20:31,317
මට ඒක මතක් කරන්න ඕනේ නම්
එය මගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා නොවේ

408
00:20:31,360 --> 00:20:32,840
Casablanca හි Le Mer සමඟ,

409
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
ඔහු ඔබව හරවා එනු ඇත
එම වරප්රසාදය සඳහා

410
00:20:34,668 --> 00:20:36,278
ඔබ දෙදෙනා නිදා සිටිනු ඇත
දැන් මාළු එක්ක.

411
00:20:36,322 --> 00:20:37,627
නමුත් ඒ වෙනුවට,

412
00:20:37,671 --> 00:20:39,803
මම ඔබට කෙළින්ම නායකත්වය දුන්නා
ක්ලියෝපැට්රාට.

413
00:20:39,847 --> 00:20:42,023
ඉදිරියට යන්න. උත්සාහ කර එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

414
00:20:43,329 --> 00:20:44,939
ම්ම්-හ්ම්. ඒකයි මම හිතුවේ.හරි.

415
00:20:44,982 --> 00:20:47,594
ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්.
නමුත් මම ඔබට දැන් කියනවා,

416
00:20:47,637 --> 00:20:48,812
ඔබ අපේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

417
00:20:48,856 --> 00:20:49,987
එක් වැරදි පියවරක්,

418
00:20:50,031 --> 00:20:51,424
මම කරන්නම්...ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

419
00:20:51,467 --> 00:20:53,164
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට පෙනෙනු ඇත.

420
00:20:53,208 --> 00:20:55,428
හේයි, මිත්‍රයා, ගුවන් යානය බොහෝ දුරට සූදානම්ද?

421
00:20:55,471 --> 00:20:58,692
ඔව්, අත්සන් කරන්න. සාමාන්‍ය නඩත්තු කිරීමක්.

422
00:20:58,735 --> 00:21:01,216
LEXI:
කව්රුත් දන්නවනේ ස්නැක් එකේ තත්වේ
මෙම ගුවන් යානයේ?

423
00:21:02,565 --> 00:21:04,828
ෂෝ, හොරකම් කරන්න එපා
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

424
00:21:04,872 --> 00:21:06,613
කවදාවත් නැහැ.

425
00:21:06,656 --> 00:21:08,658
[උපාංගය බීප් කිරීම]

426
00:21:34,205 --> 00:21:37,252
මේක සීසීටීවී එකට හසුවුණා
මගේ ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.

427
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
මම එය හරහා දිව්වා
මුහුණේ හඳුනාගැනීම.

428
00:21:39,123 --> 00:21:41,691
අවිනිශ්චිත, නමුත් මම කළමනාකරණය කළා
අංක තහඩුව ලබා ගැනීමට.

429
00:21:41,735 --> 00:21:43,693
අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

430
00:21:43,737 --> 00:21:46,783
ජෙනරාල් කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

431
00:21:46,827 --> 00:21:48,916
මම ඔහුව බලන්නම්
මට මොහොතක් ඇති විට.

432
00:21:48,959 --> 00:21:50,309
එය ඉල්ලීමක් නොවේ.

433
00:21:58,055 --> 00:21:59,970
[සුසුම් හෙළයි]

434
00:22:00,014 --> 00:22:02,669
මම නැගී සිටීමට කැමති,
එය සියල්ලම සමාන නම්.

435
00:22:02,712 --> 00:22:04,627
ඔබටත් එසේම විය හැක.

436
00:22:04,671 --> 00:22:06,934
ඔබව ලියොන් වෙත නැවත කැඳවා ඇත.

437
00:22:06,977 --> 00:22:08,196
ඉන්ටර්පෝල් එකෙන් නියෝගයක් ආවා.

438
00:22:08,239 --> 00:22:10,459
ඔයා අද රෑ යන්න.
ඒක මගේ අතින් ඉවරයි.

439
00:22:10,503 --> 00:22:12,287
නමුත් ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්.

440
00:22:12,331 --> 00:22:13,984
ඔබ ආශාවක් නොමැති නම්
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

441
00:22:14,028 --> 00:22:16,378
සමහර විට ඔබ නිසා
සෙරපිස්ගේ ද්විත්ව නියෝජිතයා,

442
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
හරියට කැප්ටන් ෆේබි හිටියා වගේ.

443
00:22:18,162 --> 00:22:19,425
නියෝජිත කාල්සන්,

444
00:22:19,468 --> 00:22:21,818
මේ පිස්සු කතා
රහස් සමිති ගැන

445
00:22:21,862 --> 00:22:23,472
ඔබව අගය කිරීමට උදව් කරන්නේ නැත.

446
00:22:23,516 --> 00:22:25,605
කැරබිනියරියට නොවේ
ඉන්ටර්පෝල් එකට නෙවෙයි.

447
00:22:25,648 --> 00:22:26,823
ඔබ විහිළුවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

448
00:22:26,867 --> 00:22:29,130
ෆේබි දූෂිත පොලිස් නිලධාරියෙකි.

449
00:22:29,173 --> 00:22:30,610
තවත් කිසිවක් නැත.

450
00:22:30,653 --> 00:22:32,481
ෆේබි දුවමින් සිටියාය
සමාන්තර විමර්ශනයක්

451
00:22:32,525 --> 00:22:33,874
ෆාරුක් වෙත.

452
00:22:33,917 --> 00:22:35,658
අඩුම තරමේ ඔයා නේද
ටිකක් කුතුහලයෙන්

453
00:22:35,702 --> 00:22:37,181
ඒ මන්දැයි සොයා බැලීමට,

454
00:22:37,225 --> 00:22:39,227
නැත්නම් ඔහුගේ රහස් ලිපිගොනුවල තිබුණේ මොනවාද?

455
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
ඔයාලා හොරකම් කරපු ඒවා
ඔහුගේ මහල් නිවාසයෙන්?

456
00:22:41,403 --> 00:22:44,667
හ්ම්? මොකටද ඔච්චර උමතු වෙලා ඉන්නේ
කැප්ටන් ෆේබි එක්කද?

457
00:22:44,711 --> 00:22:46,016
ඔබ ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියාද?

458
00:22:46,060 --> 00:22:47,409
නැහැ, මෝඩයා.

459
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
ෆේබි මගේ සහකරු විය.

460
00:22:49,542 --> 00:22:51,631
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ෆාබි හොයාගත්තා කියලා
ෆාරුක් ගැන යමක්

461
00:22:51,674 --> 00:22:53,981
සහ මට එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

462
00:22:54,024 --> 00:22:55,983
මොකද කරීම් ෆාරුක්ගේ මිනිස්සු
තවමත් එළියේ ඉන්නවා,

463
00:22:56,026 --> 00:22:57,288
සහ තර්ජනයක්.

464
00:22:57,332 --> 00:22:59,160
සහ පසු විපරම
ෆේබි සොයාගත් සාක්ෂි මත

465
00:22:59,203 --> 00:23:00,422
මාව මරා දැමීමට ආසන්නයි.

466
00:23:00,466 --> 00:23:03,469
ඉතින්, පැහැදිලිවම, කෙනෙක්
එතනට ඕන නෑ.

467
00:23:03,512 --> 00:23:07,211
සමහර විට එය ඔබට කිසිවක් නොකියයි,
නමුත් එය එසේ නම්,

468
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
ඔයා දවසම මෙතන ඉන්නවා

469
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
මන්ද එය නිසැකවම නොවේ
පොලිස් වැඩ.

470
00:23:15,350 --> 00:23:17,047
♪

471
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
LEXI:
අහ්.

472
00:23:18,832 --> 00:23:20,660
වඩාත්ම සම්බන්ධ වූ මිනිසා
Deseado දී

473
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
ඇමක් කඩයකින් වැඩ කරයි.

474
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
ෂෝ: ඒකත් බාර් එකක්,
එබැවින් එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,

475
00:23:24,228 --> 00:23:25,839
හැමෝම එනවා
මෙහි හරහා.

476
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
මතක තියාගන්න, අපිට කරන්න වෙනවා
අපගේ කාඩ්පත් සමීපව සෙල්ලම් කරන්න.

477
00:23:28,711 --> 00:23:31,888
කවුරුත් දැනගන්න ඕන නෑ
අපි සැන්චෙස්ව සොයනවා.

478
00:23:31,932 --> 00:23:33,499
ඔහු තවමත් අවට නම්,
අපට අවශ්‍ය අන්තිම දේ

479
00:23:33,542 --> 00:23:34,804
ඔහුට ඔත්තුව දීමයි.

480
00:23:34,848 --> 00:23:37,067
හීතලයි මචන්.

481
00:23:37,111 --> 00:23:39,374
මම ඉපදුනේ අද ඊයේ නෙවෙයි.

482
00:23:47,730 --> 00:23:49,340
ෂෝ:
වේගා.

483
00:23:57,218 --> 00:23:58,872
ඔයා වයසට ගිහින්.

484
00:23:58,915 --> 00:24:01,962
හර්මනෝ, ඔබ වට වී ඇත.

485
00:24:03,006 --> 00:24:04,225
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

486
00:24:06,357 --> 00:24:08,490
ඔබව ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක්ද
මගේ පුංචි දූපතට, හාහ්?

487
00:24:08,534 --> 00:24:10,274
හොඳයි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

488
00:24:10,318 --> 00:24:11,711
ඩැනී සහ ලෙක්සි හමුවන්න.

489
00:24:11,754 --> 00:24:14,888
ඔවුන් දඩයම්කරුවන් සොයමින් සිටිති
Everado Sanchez සඳහා.

490
00:24:14,931 --> 00:24:17,630
Everado Sanchez? මෙතන?

491
00:24:17,673 --> 00:24:21,285
ඒක න්‍යායක් විතරයි.

492
00:24:21,329 --> 00:24:23,287
සැන්චෙස් වගේ කෙනෙක්
මෙතනින් ඇලෙනවා

493
00:24:23,331 --> 00:24:25,899
කුකුළා වගේ
ජිරාෆ්, හාහ්?

494
00:24:25,942 --> 00:24:29,250
මම කිව්වේ, ඔහු අතුරුදහන් විය
තුළ, කුමක්ද, '92?

495
00:24:29,293 --> 00:24:31,470
'93.

496
00:24:31,513 --> 00:24:33,602
ලොකුම දේ
90 ගණන්වල Deseado ගැහුවා

497
00:24:33,646 --> 00:24:34,951
ස්පයිස් ගර්ල්ස් විය.

498
00:24:34,995 --> 00:24:37,301
ඒ අවුල
මුදල් සමඟ.
මොන අවුලද?

499
00:24:37,345 --> 00:24:39,826
එක දවසක්, කොහෙවත් නැති,

500
00:24:39,869 --> 00:24:43,003
එක්සත් ජනපද ඩොලර් තොග
වෙරළේ සෝදා ගත්තේය.

501
00:24:43,046 --> 00:24:47,007
ප්‍රදේශවාසීන් වෙරළ තීරයට රොක් වූහ,
අතලොස්සක් මුදල් අල්ලා ගැනීම.

502
00:24:47,050 --> 00:24:50,837
මහලු අය ළමයින්ට තට්ටු කරනවා,
ළමයි මහලු අයට තට්ටු කරනවා.

503
00:24:50,880 --> 00:24:53,230
විනාශය. දේශීය අයෙකි
ටැබ්ලොයිඩ් පැවසීය

504
00:24:53,274 --> 00:24:57,234
මුදල් මූලාශ්රය විය
නැතිවූ එල් ඩොරාඩෝ නගරය.

505
00:24:57,278 --> 00:25:00,324
අපි ටුවරිස්ටා ඇතුලට ආවා
ලොව පුරා.

506
00:25:00,368 --> 00:25:02,457
ඔබ දිව්වේ නැද්ද?
දේශීය ටැබ්ලොයිඩ් ද?

507
00:25:02,501 --> 00:25:03,589
ඝාතනයක් කළා.

508
00:25:03,632 --> 00:25:04,807
මම ඔට්ටුයි ඔයා කළා කියලා.[සිනාසෙයි]

509
00:25:04,851 --> 00:25:06,635
ව්‍යාපාරය ව්‍යාපාරයකි. ඔව්.

510
00:25:06,679 --> 00:25:09,203
ඉන්න, ඔව්, ඉන්න.

511
00:25:09,246 --> 00:25:11,161
ආහ්, මම වෙන්නම්
විනාඩියකින් ආපසු.

512
00:25:11,205 --> 00:25:12,685
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

513
00:25:12,728 --> 00:25:14,077
මම එහෙම කළාට කමක් නැහැ.

514
00:25:14,121 --> 00:25:17,341
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

515
00:25:17,385 --> 00:25:20,170
"තබන්න" හි කුමන කොටසද?
ඔබේ කාඩ්පත් වසා ඇත"

516
00:25:20,214 --> 00:25:21,520
ඔබට වැටහුණේ නැද්ද?

517
00:25:21,563 --> 00:25:22,999
එය විශ්වාසය ලෙස හැඳින්වේ.

518
00:25:23,043 --> 00:25:24,218
ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.

519
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

520
00:25:26,133 --> 00:25:28,701
හොඳයි, ඔහු සිදු වේ
මගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

521
00:25:28,744 --> 00:25:31,747
[සමච්චල්] මිතුරෙක්, එසේ නොකරන
ඔබේ සැබෑ නම පවා දන්නවා.

522
00:25:31,791 --> 00:25:33,488
අහන්න, ඔහු දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔහු දැනගත යුතුයි.

523
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
ඒ වගේම මම දන්නවා අපිට හදන්න බෑ කියලා
ත්රිකෝණයේ චලනය

524
00:25:35,577 --> 00:25:36,796
ඔහු ඒ ගැන අහන්නේ නැතිව.

525
00:25:36,839 --> 00:25:39,363
සහ ඔහු සිතන්නට පටන් ගනී නම්
මම රඳවාගෙන සිටිමි,

526
00:25:39,407 --> 00:25:41,235
ඔහු අවට උරන්න පටන් ගන්නවා,

527
00:25:41,278 --> 00:25:43,150
සමහර විට ඔහු ආරම්භ කරයි
තමා දෙස බලමින්

528
00:25:43,193 --> 00:25:45,152
ඒ වගේම ක්ලියෝපැට්රා හොයාගන්නවා
අපි කරන්න කලින්.

529
00:25:45,195 --> 00:25:47,328
මම එය පිළිගැනීමට අකමැතියි
නමුත් මම ෂෝ සමඟ එකඟ වෙමි.

530
00:25:47,371 --> 00:25:50,026
බලන්න? ෂෝ දන්නවා
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

531
00:25:50,070 --> 00:25:51,419
B-නමුත් ඔබ එකඟ වන්නේ ඇයි?

532
00:25:51,462 --> 00:25:54,640
සැන්චෙස්ගේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණි
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේ.

533
00:25:54,683 --> 00:25:56,642
අපි සෙවීමට අවශ්ය වනු ඇත
දූපත් සිය ගණනක්

534
00:25:56,685 --> 00:25:59,340
පුරා විසිරී ඇත
සැතපුම් දහස් ගණනක්.

535
00:25:59,383 --> 00:26:00,820
අපිට මාර්ගෝපදේශකයෙක් අවශ්‍යයි.

536
00:26:00,863 --> 00:26:04,780
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙනෙක්
මුළු ප්රදේශයටම හුරුපුරුදුය.

537
00:26:04,824 --> 00:26:06,913
දන්න කෙනෙක්
සෑම දිවයිනකම

538
00:26:06,956 --> 00:26:08,392
මෙතැන් සිට මියාමි දක්වා.

539
00:26:08,436 --> 00:26:10,351
දැන් අපි කොහෙද මේ මිහිපිට ඉන්නේ
මේ කෙනාව හොයාගන්න යනවා

540
00:26:10,394 --> 00:26:11,570
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත?

541
00:26:11,613 --> 00:26:15,399
ඔහ්, මම මතක් කරන්නම්
ඒ ජරා පෙනුම...

542
00:26:15,443 --> 00:26:17,619
මෙය පිපිරෙන විට
අපේ මුහුණු වල.

543
00:26:17,663 --> 00:26:20,796
එන්න යාලුවනේ.
ඒක නියමයි.

544
00:26:26,410 --> 00:26:29,370
ඉතින්, දූපත් දුසිමක් තිබේ
හරහා දිගු කර ඇත

545
00:26:29,413 --> 00:26:30,980
කිලෝමීටර් ගජිලියනයක්.

546
00:26:31,024 --> 00:26:33,069
අපි එය පටු කරන්නේ කෙසේද?

547
00:26:33,113 --> 00:26:34,593
ගුවන් යානය ආසන්නයේ කඩා වැටුණහොත්,

548
00:26:34,636 --> 00:26:36,769
සුන්බුන් ඇති වනු ඇත
සොයාගෙන ඇත.

549
00:26:36,812 --> 00:26:38,466
හොඳයි, එය අවශ්ය වනු ඇත
කඩා වැටීමට

550
00:26:38,509 --> 00:26:40,773
කොහේ හරි ජනාවාස නැති, කොහෙද
කිසිවෙකුට එය ඇසීමට හෝ දැකීමට නොහැකි විය,

551
00:26:40,816 --> 00:26:42,818
තවමත් ප්රමාණවත් තරම් සමීප තැනක
ඕනෑම මුදල් බව

552
00:26:42,862 --> 00:26:44,298
Deseado හිදී නැවත සෝදා හරිනු ඇත.

553
00:26:44,341 --> 00:26:47,170
මේ දූපත් සියල්ලම
පාළු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

554
00:26:47,214 --> 00:26:49,651
ඒ මුළු දූපත් දාමය
සැඟවුණු ස්ථානයක් විය

555
00:26:49,695 --> 00:26:53,220
දකුණු ඇමරිකානුවෙකු සඳහා
70 දශකයේ විප්ලවවාදී කණ්ඩායම.

556
00:26:53,263 --> 00:26:55,396
වටේටම වතුර
කැණීම් කරනු ලැබේ.

557
00:26:55,439 --> 00:26:56,745
කිසිවෙක් එහි යන්නේ නැත.

558
00:26:57,790 --> 00:27:01,881
නමුත් ඒ කැරලිකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්
මට පතල් වලට සිතියමක් වෙළඳාම් කළා

559
00:27:01,924 --> 00:27:03,534
පිටත මෝටරයක් සඳහා.

560
00:27:03,578 --> 00:27:05,754
එය තවමත් නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

561
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
[claping]SHAW: බෝට්ටුව සූදානම්.

562
00:27:08,148 --> 00:27:10,672
අපි ගමන් කරමු. එන්න,
අපි දිවා ආලෝකය දැල්වෙමු.

563
00:27:10,716 --> 00:27:13,675
ඔව්, අපි වෙන්න එපා
ඕනෑවට වඩා කඩිමුඩියේ.

564
00:27:13,719 --> 00:27:15,329
සෝදිසියෙන් ඉන්න ඕනේ
පතල් සඳහා.

565
00:27:15,372 --> 00:27:17,984
කුමක් සඳහාද?ලෙක්සි: හේයි,

566
00:27:18,027 --> 00:27:20,943
ඔබම විය
එක්ක එන්න කැමති අය.

567
00:27:20,987 --> 00:27:22,641
[සුසුම් හෙළයි]

568
00:27:22,684 --> 00:27:24,817
ඒක නියමයි.

569
00:27:24,860 --> 00:27:26,688
[සිනාසෙයි]
[මිහිරි]

570
00:27:30,997 --> 00:27:33,695
මේ අන්තිම වෙරළයි
දිවයිනේ.

571
00:27:33,739 --> 00:27:36,045
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි,
ඉක්මනින් හිරු බැස යනු ඇත.

572
00:27:42,965 --> 00:27:44,924
මම යමක් සොයාගත්තා!

573
00:27:44,967 --> 00:27:47,970
මොනතරම් සොයාගැනීමක්ද, පුස් කාමුක.

574
00:27:48,014 --> 00:27:50,451
මම අමතන්නම් කියලා හිතන්න
ජාතික භූගෝලීය සංගමය.

575
00:27:50,494 --> 00:27:51,800
අනිවාර්යයෙන්ම
සංචාරය කරයි

576
00:27:51,844 --> 00:27:53,672
බිම් බෝම්බ හරහා
වතුර වටිනවා.

577
00:27:53,715 --> 00:27:55,804
බලන්න, 1993 මාර්තු.

578
00:27:55,848 --> 00:27:57,850
එතකොට හරි
සැන්චෙස් අතුරුදහන් විය.

579
00:27:59,373 --> 00:28:01,375
ස්ථානය මෙය විය යුතුය.

580
00:28:08,121 --> 00:28:09,862
මට පියාපත් හමු විය!

581
00:28:15,737 --> 00:28:16,825
[ගොරවන]

582
00:28:16,869 --> 00:28:19,262
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න කෑල්ලක්.

583
00:28:19,306 --> 00:28:22,439
එහි සුන්බුන් විසිරී ඇත
සෑම තැනකම.

584
00:28:22,483 --> 00:28:25,616
එවරඩෝ සැන්චෙස්ගේ ගුවන් යානය
මෙතන කඩා වැටුණා.

585
00:28:25,660 --> 00:28:27,575
මම අනාථ වුනා නම්,
මම කරන පළමු දෙය

586
00:28:27,618 --> 00:28:29,882
කිරීමට වනු ඇත
නවාතැන් සොයන්න.

587
00:28:29,925 --> 00:28:32,928
ඉදිරියට එන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.

588
00:28:35,452 --> 00:28:37,933
උත්සාහ කර දිගටම කරගෙන යන්න,
මහත්වරුනි.

589
00:28:44,070 --> 00:28:46,725
[හුස්ම ගැනීම]

590
00:28:53,035 --> 00:28:55,037
♪

591
00:29:07,702 --> 00:29:09,704
♪

592
00:29:21,847 --> 00:29:24,110
LEXI:
මැල්ඩිටෝ.

593
00:29:24,153 --> 00:29:26,112
ශාප කළා.

594
00:29:26,155 --> 00:29:29,463
අපොයි, ඒක ගොඩක් සල්ලි.

595
00:29:36,949 --> 00:29:38,472
[සිනාසෙයි]

596
00:29:43,564 --> 00:29:47,133
සැන්චෙස් කොටු විය.

597
00:29:47,176 --> 00:29:50,353
ඔහුට ඒ හරහා යාමට නොහැකි විය
දිවයින වටා බිම් බෝම්බ.

598
00:29:53,879 --> 00:29:56,316
ඔවුන් වෙත ආපසු යාමට නොහැකි විය.

599
00:30:01,147 --> 00:30:03,149
ලෙක්සි.

600
00:30:09,155 --> 00:30:11,157
♪

601
00:30:16,989 --> 00:30:18,860
ඒ ඇයයි.

602
00:30:18,904 --> 00:30:21,254
ඒ ඇත්තටම ඇයයි.

603
00:30:21,297 --> 00:30:24,997
ඔයා දන්නවනේ, මට බැරි වුණා
කලින් ගන්න,

604
00:30:25,040 --> 00:30:27,260
නමුත් මම කෙසේ හෝ කොටසක්
ලේ පරම්පරාවක

605
00:30:27,303 --> 00:30:30,045
එය ඉක්මවා යයි
අවුරුදු 2,000 යි.

606
00:30:31,481 --> 00:30:33,832
මට දැන් ඒක දැනෙනවා.

607
00:30:37,139 --> 00:30:38,837
අපි ඒක කළා.

608
00:30:41,361 --> 00:30:43,929
[වෙඩි තුවක්කු කුකුළන්]

609
00:30:43,972 --> 00:30:45,887
හොඳයි, හොඳයි ...

610
00:30:45,931 --> 00:30:47,976
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

611
00:31:18,006 --> 00:31:21,227
මට මේක හරියන්න ඕන.

612
00:31:21,270 --> 00:31:23,751
ඇයට තම පියා අහිමි වූවා පමණි.
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න.

613
00:31:23,794 --> 00:31:26,275
මට ඇයට සාධාරණය ඉටු කළ හැකියි.

614
00:31:26,319 --> 00:31:28,277
මට ෆාරුක්ව හොයාගන්න පුළුවන්.

615
00:31:28,321 --> 00:31:30,932
සහ ඔබ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද
කියලා? මිනිහා දැන් හොල්මනක්.

616
00:31:30,976 --> 00:31:34,588
පළමු දේ හෙට උදේ,
මම නැවත අපරාධ ස්ථානයට යන්නම්,

617
00:31:34,631 --> 00:31:36,938
මම අන්තිම අඟල් ගානේ පීරනවා.

618
00:31:36,982 --> 00:31:39,332
[සුසුම් හෙළයි]

619
00:31:39,375 --> 00:31:42,117
ඔබේ ලොක්කා, වයසක
මගේ මිතුරා,

620
00:31:42,161 --> 00:31:46,469
මට කිව්වා එයාලට ඕන වෙයි කියලා
වැටෙන මිනිහෙක් හොයාගන්න

621
00:31:46,513 --> 00:31:48,776
අබලන් සඳහා
ෆාරුක් පරීක්ෂණය.

622
00:31:48,819 --> 00:31:50,778
මට සමාවෙන්න, ඩැනී,

623
00:31:50,821 --> 00:31:53,302
නමුත් ඔබ
එහි හරහා.

624
00:32:01,267 --> 00:32:03,747
මම FBI නොවේ නම්,

625
00:32:03,791 --> 00:32:05,967
මම කවුද?

626
00:32:06,011 --> 00:32:09,449
හේයි, පැටියෝ, ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබේ ඇඳුම ඔබව නිර්වචනය කරයි.

627
00:32:09,492 --> 00:32:12,713
ඔබට ඕනෑම තැනක වැඩ කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය...

628
00:32:12,756 --> 00:32:14,758
මට ඇතුළුව.

629
00:32:16,804 --> 00:32:19,328
එන්න, අපි ලබා ගනිමු
මෙතනින්.

630
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
♪

631
00:32:28,990 --> 00:32:31,253
GWEN: ඔව්, ඒක තමයි
තහඩුව. හොඳ වැඩක්, එන්සෝ.

632
00:32:33,212 --> 00:32:34,561
කණ්ඩායම සූදානම්ද?

633
00:32:34,604 --> 00:32:36,606
ENZO: ඔව්, හැමෝම
තනතුරේ සිටී.

634
00:32:36,650 --> 00:32:38,260
GWEN:
මෙන්න ඇය.

635
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
ඇය කව් ද?

636
00:32:42,003 --> 00:32:43,526
කුලී හේවායා, සමහරවිට.

637
00:32:43,570 --> 00:32:45,311
මම වඩාත් උනන්දුයි
ඇයව කුලියට ගත්තේ කවුද.

638
00:32:45,354 --> 00:32:46,529
ENZO:
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

639
00:32:46,573 --> 00:32:47,922
නැත [හඬින් ගුවන්විදුලි කතා]

640
00:32:47,966 --> 00:32:49,706
GWEN: යන්න, යන්න,
යන්න, යන්න, යන්න!

641
00:32:58,454 --> 00:33:00,587
[සයිරන් වැලපීම]

642
00:33:02,154 --> 00:33:04,156
[සයිරන් මැකී යයි]

643
00:33:19,084 --> 00:33:21,086
♪

644
00:33:22,609 --> 00:33:26,178
[ගොරවන]
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

645
00:33:26,221 --> 00:33:28,919
ක්ලියෝපැට්රා පස්සෙන් ත්‍රස්තවාදීන් එනවා.

646
00:33:28,963 --> 00:33:30,356
ඔබ දැන් ඇයව රැගෙන යන්න,

647
00:33:30,399 --> 00:33:31,574
ඔවුන් නිකම්ම යනවා
ඔබ පසුපස එන්න.

648
00:33:31,618 --> 00:33:34,229
[සමච්චල්] මෙය
මගේ ලෝකයයි.

649
00:33:34,273 --> 00:33:36,884
මම මේ ප්‍රදේශය දන්නවා
කාටත් වඩා හොඳයි.

650
00:33:36,927 --> 00:33:38,581
මම එතරම් කලබල නොවෙමි.

651
00:33:38,625 --> 00:33:41,584
මෙන්න මම හිතුවා
අපි යාළුවෝ.අපි.

652
00:33:41,628 --> 00:33:44,065
ඒ ඇයි මම
ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නයි යන්නේ.

653
00:33:44,109 --> 00:33:46,198
නමුත්...

654
00:33:46,241 --> 00:33:47,764
ව්යාපාරය ව්යාපාරයකි.

655
00:33:47,808 --> 00:33:49,636
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

656
00:33:49,679 --> 00:33:52,247
දිගු, ප්රසන්න ජීවිතයක් ගත කරන්න
දිවයිනේ.

657
00:33:52,291 --> 00:33:54,075
[සිනාසෙයි]

658
00:33:54,119 --> 00:33:57,731
ඔයාගේ යාළුවා එහෙමයි
ප්රියජනකයි, ෂෝ.

659
00:33:57,774 --> 00:34:00,081
බොහොම ස්තුතියි
අපව හඳුන්වා දීම සඳහා.

660
00:34:00,125 --> 00:34:01,735
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

661
00:34:01,778 --> 00:34:03,215
LEXI:
මෙම...

662
00:34:03,258 --> 00:34:04,781
විනාඩියක් ගත නොවනු ඇත.

663
00:34:04,825 --> 00:34:06,218
[ගොරවන]

664
00:34:06,261 --> 00:34:07,915
අපට තවමත් ඔවුන්ව අල්ලා ගත හැකිය.

665
00:34:15,792 --> 00:34:18,708
[දෙදෙනාම ඉතාලි භාෂාව කතා කරති]

666
00:34:25,976 --> 00:34:27,108
[සිනාසෙයි]

667
00:34:27,152 --> 00:34:29,415
[දෙදෙනාම ඉතාලි භාෂාව කතා කරති]

668
00:34:37,684 --> 00:34:40,643
[බීප් හඬ නරඹන්න]

669
00:34:40,687 --> 00:34:42,689
[බීප් නැවතුම්]

670
00:35:04,145 --> 00:35:06,060
[ගොරවන]

671
00:35:23,599 --> 00:35:25,601
♪

672
00:35:30,128 --> 00:35:31,520
ශුද්ධ ජරාව.

673
00:35:31,564 --> 00:35:33,043
අපොයි නෑ.

674
00:35:35,089 --> 00:35:36,438
ක්ලියෝපැට්රා ගියා.

675
00:35:39,224 --> 00:35:41,400
[හුස්ම ගැනීම]

676
00:35:43,141 --> 00:35:44,403
හොඳයි...

677
00:35:44,446 --> 00:35:46,579
අවම වශයෙන් අපට ලැබුණි
සිතියමක් සහ බෝට්ටුවක්.

678
00:35:48,450 --> 00:35:50,104
වඩාත් නරක විය හැක.

679
00:35:56,415 --> 00:35:58,417
♪

680
00:36:05,363 --> 00:36:07,060
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

681
00:36:09,062 --> 00:36:10,368
[සුසුම් හෙළයි]

682
00:36:10,411 --> 00:36:11,804
[හුස්ම පිට කරයි]

683
00:36:11,847 --> 00:36:12,805
[දොර වසා]

684
00:36:12,848 --> 00:36:14,328
ෂෝ:
ඔබ දන්නවා,

685
00:36:14,372 --> 00:36:16,287
පූජකයෙකුට, මේ පියා
චක් නිසැකවම විශාල ලෙස ජීවත් වේ.

686
00:36:16,330 --> 00:36:17,288
ඔව්, මේක ඉස්සර

687
00:36:17,331 --> 00:36:18,332
කාදිනල් මාලිගාව.

688
00:36:18,376 --> 00:36:21,161
ඔවුන් එය බෙදුවා
මහල් නිවාස තුළට

689
00:36:21,205 --> 00:36:22,728
පූජකයන් සඳහා
රෝමයේ වැඩ කරන.

690
00:36:22,771 --> 00:36:25,209
හහ්, කවුද හිතුවේ
පූජ්‍ය පක්ෂය සිටියේ කොහේද?

691
00:36:25,252 --> 00:36:26,819
සමහර විට ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබේ අත එයට.

692
00:36:26,862 --> 00:36:28,168
ඇත්තටම බැරි වුණා
නරක අතට හැරෙන්න.

693
00:36:28,212 --> 00:36:31,302
බලන්න, මට සමාවෙන්න
වේගා සමඟ ඇති අවුල සඳහා.

694
00:36:31,345 --> 00:36:32,825
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොල්ලෙක් දන්නවා කියලා.

695
00:36:32,868 --> 00:36:34,435
හැමෝම හැම විටම
අවසානයේ ඔබව පහත් කරයි.

696
00:36:37,482 --> 00:36:41,137
ඔබ දෙදෙනා හැර.

697
00:36:41,181 --> 00:36:43,270
ඔබ නිකම්ම විය හැක
මට ලැබුණු එකම සැබෑ මිතුරන්.

698
00:36:44,880 --> 00:36:47,013
මම දේවල් හදන්නම්
හරි, ඔබ දකිනු ඇත.

699
00:36:47,056 --> 00:36:49,276
මම ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නම්
ඇන්ටනි සහ ක්ලියෝපැට්රා.

700
00:36:49,320 --> 00:36:50,669
සහ මම කරන්නම්
පවා විසි කරන්න

701
00:36:50,712 --> 00:36:52,932
50% ක වට්ටමක්
මිතුරන් සහ පවුලේ වට්ටම්.

702
00:36:52,975 --> 00:36:54,020
ඇත්ත වශයෙන්ම.

703
00:36:55,456 --> 00:36:57,937
මම ඔය දෙන්නට දෙන්නම්
එම විස්තර සකස් කරන්න.

704
00:36:57,980 --> 00:36:59,286
මට Soledadට කතා කරන්න තියෙනවා,

705
00:36:59,330 --> 00:37:00,679
ඇයට දන්වන්න
අපි ඇගේ පියා ගැන සොයාගත් දේ.

706
00:37:00,722 --> 00:37:02,724
ඔව්.

707
00:37:04,465 --> 00:37:05,597
[හුස්ම පිට කරයි]

708
00:37:05,640 --> 00:37:06,989
[රේඛා නාද]

709
00:37:07,033 --> 00:37:08,948
SOLEDAD:
ලෙක්සි, ඇමතීමට ස්තූතියි.

710
00:37:08,991 --> 00:37:11,298
මට පොලිසියෙන් ආරංචි වුණා
මගේ තාත්තා ගැන.

711
00:37:11,342 --> 00:37:12,995
ඔහු කවදාවත් ඔබව අත්හැරියේ නැහැ.

712
00:37:13,039 --> 00:37:15,911
ඔහුට ඒ හරහා යාමට නොහැකි විය
දිවයින වටා බිම් බෝම්බ.

713
00:37:15,955 --> 00:37:17,913
අවසානයේ...

714
00:37:17,957 --> 00:37:19,872
හොඳයි, අවසානයේ,
ඔහු අත්හැරියේය.

715
00:37:19,915 --> 00:37:22,178
මම හිතුවා ඒ පටිගත කිරීම කියලා
ඔබ මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කළා

716
00:37:22,222 --> 00:37:25,181
අන්තිම දේ වනු ඇත
මට එයා ගැන ආරංචියි.

717
00:37:25,225 --> 00:37:26,748
ඔයාට ස්තූතියි.

718
00:37:26,792 --> 00:37:29,055
මම සහතික වෙන්නම්
එයාව ආපහු ගේනවා කියලා

719
00:37:29,098 --> 00:37:31,405
ඔහුගේ පවුල සමඟ නැවත එක්වීමට.

720
00:37:31,449 --> 00:37:33,277
ගොඩක් පින්.

721
00:37:41,937 --> 00:37:43,243
කොහොමද ඒක වුණේ?

722
00:37:43,287 --> 00:37:44,592
ඔහ්, ඇය, ආ...

723
00:37:44,636 --> 00:37:46,507
වසා දැමීම අගය කළා.

724
00:37:46,551 --> 00:37:49,467
ඇයත් මාව ගත්තා
යමක් ගැන සිතමින්.

725
00:37:49,510 --> 00:37:51,120
පටිගත කිරීම්.

726
00:37:51,164 --> 00:37:53,906
DEA හට Sanchez ගැන තිබුණේ කුමක්ද?නැහැ.

727
00:37:53,949 --> 00:37:56,778
සයිමන් හාඩ්වික් සතුව ඇති දේ
සහෝදරත්වය මත.

728
00:37:59,085 --> 00:38:01,087
[දොරට තට්ටු කරමින්]

729
00:38:07,789 --> 00:38:09,791
ඔහ් ඔව්.

730
00:38:14,492 --> 00:38:15,971
ආයුබෝවන්.

731
00:38:17,277 --> 00:38:19,323
මම නිකමට හිතන්නද ඔයා කියලා
සෑම විටම කණ්ඩායමක් ගෙන එයි

732
00:38:19,366 --> 00:38:21,629
එය සෑම විටම විශාල වනවාද?

733
00:38:21,673 --> 00:38:22,891
ඒඩන් ෂෝ.

734
00:38:22,935 --> 00:38:23,936
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

735
00:38:23,979 --> 00:38:25,938
කරුණාකර, ආ...

736
00:38:25,981 --> 00:38:27,592
ඔබ ගෙදර ඉන්න,
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

737
00:38:27,635 --> 00:38:29,768
[දොර වැසෙයි]

738
00:38:29,811 --> 00:38:32,640
ආ...
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ

739
00:38:32,684 --> 00:38:34,425
මට ඕනෑම කෙනෙකුට ඉදිරිපත් කළ හැකිය
බීමක්, මට පුළුවන්ද?

740
00:38:34,468 --> 00:38:36,078
ඔයාට හරි ද?

741
00:38:36,122 --> 00:38:37,341
මම මිනිහෙක් මැරුවා.

742
00:38:37,384 --> 00:38:39,343
ඒත් එහෙම නැත්නම් හොඳයි.DANNY: බලන්න, මම දන්නවා

743
00:38:39,386 --> 00:38:41,954
ඒක අමාරුයි සයිමන්,
නමුත් ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

744
00:38:41,997 --> 00:38:43,782
ෆාරුක්ට තිබුණා
ඔයාව මැරුවා.

745
00:38:43,825 --> 00:38:45,087
එය පහසු වනු ඇත.

746
00:38:45,131 --> 00:38:46,698
ඔබ දන්නවා,
දෙවන අදහස මත,

747
00:38:46,741 --> 00:38:48,613
මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි
ඒ බීම මත.

748
00:38:48,656 --> 00:38:50,397
[සිනාසෙයි]

749
00:38:50,441 --> 00:38:51,877
හොඳයි, ඔබ පැහැදිලිවම
විමසීමට මෙහි නැත

750
00:38:51,920 --> 00:38:53,008
මගේ සුභසාධනය ගැන, ඔබ?

751
00:38:53,052 --> 00:38:55,315
ඇත්තටම අපි ආවා
සමහර තොරතුරු සඳහා.

752
00:38:55,359 --> 00:38:57,752
අපට ෆාරුක් ලැබුණු රාත්‍රියේ,
ඔබ කිව්වා ඔබට දෝෂයක් තියෙනවා කියලා

753
00:38:57,796 --> 00:38:59,406
Serapis ගුප්තකේතනය ඇතුළත.

754
00:38:59,450 --> 00:39:01,103
ඕනෑම අවස්ථාවක්
ඔබ ඔවුන් කතා කරනවා අසා ඇත

755
00:39:01,147 --> 00:39:02,888
ක්ලියෝපැට්රාගේ ස්ථානය ගැන

756
00:39:02,931 --> 00:39:04,106
අන්තිමේදී
දින කිහිපයක්?

757
00:39:04,150 --> 00:39:05,499
මම - මම හිතන්නේ නැහැ ...

758
00:39:05,543 --> 00:39:06,979
[සමච්චල් කරයි] කවදාද
මට ටී එක තිබ්බද...?

759
00:39:09,547 --> 00:39:11,157
ඇයි? එය කුමක් ද?

760
00:39:11,200 --> 00:39:13,115
ඔහ්, අපි ක්ලියෝපැට්රා සොයාගත්තා.

761
00:39:13,159 --> 00:39:14,813
හාඩ්වික්:
හොඳයි, ඒක නියමයි, හරිද?

762
00:39:14,856 --> 00:39:16,815
ඊට පස්සේ ඇයව අපෙන් සොරකම් කළා.

763
00:39:16,858 --> 00:39:18,425
හාඩ්වික්:
එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

764
00:39:18,469 --> 00:39:20,035
මම හිතන්නේ සහෝදරත්වය
එය පිටුපසින් සිටී.

765
00:39:20,079 --> 00:39:21,385
වෙන්න තිබ්බා
ෆාරුක්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය.

766
00:39:21,428 --> 00:39:22,951
මම නිකමට කියන්නේ අපි
කිසිවක් උපකල්පනය නොකළ යුතුය.

767
00:39:22,995 --> 00:39:24,475
හාඩ්වික්:
හරි.

768
00:39:24,518 --> 00:39:26,259
ඒත් එහෙනම් ඇයි ඔයා
එය සෙරපිස් බව විශ්වාසද?ඔබට තිබේ නම්

769
00:39:26,302 --> 00:39:27,869
පටිගත කිරීම්,
අපිට කියන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්,

770
00:39:27,913 --> 00:39:29,175
එක් මාර්ගයක්
හෝ වෙනත්.

771
00:39:29,218 --> 00:39:30,829
මම හිතුවා මම ඉවරයි කියලා
මේ සියල්ල සමඟ.

772
00:39:33,222 --> 00:39:34,920
බලන්න, මම හිතන්නේ -
මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්

773
00:39:34,963 --> 00:39:36,661
ඕනෑම ආකාරයකින්, එසේ නම්,
එවිට මම කරන්නෙමි.

774
00:39:36,704 --> 00:39:38,663
[දුරකථන නාද සහ නාද නාද]ඔබ දන්නවා, එය එසේ වනු ඇත
මට දවසක් හෝ ගන්න.

775
00:39:38,706 --> 00:39:40,795
මම, අහ්, මම කරන්නම්
හරහා යන්න වෙනවා

776
00:39:40,839 --> 00:39:42,449
පටිගත කිරීම --
මම කිසිම දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.

777
00:39:42,493 --> 00:39:44,364
පටිගත කිරීම්
ඵල රහිත වෙන්න පුළුවන් නේද?

778
00:39:44,408 --> 00:39:47,149
අපිට මොනවා හරි අරන් දෙන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

779
00:39:47,193 --> 00:39:49,413
සිදුවුයේ කුමක් ද?

780
00:39:49,456 --> 00:39:51,327
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒක මෙතනමයි.

781
00:39:51,371 --> 00:39:53,286
කැස්ටිලෝ:
ඔව්, එය හිස් ය.

782
00:39:53,329 --> 00:39:54,679
කොහෙත්ම නැහැ.

783
00:39:54,722 --> 00:39:56,245
සියලුම නිරීක්ෂණ දර්ශන
හිස් විය.

784
00:39:56,289 --> 00:39:58,030
එයාලට තියෙන්න ඇති
ඇතුළත මිනිසෙකු,

785
00:39:58,073 --> 00:39:59,553
සියලුම කැමරා ක්‍රියා විරහිත කළා.

786
00:39:59,597 --> 00:40:01,947
සොරකම සොයා ගත්තේවත් නැත
උදෑසන වැඩ මුරය තෙක්.

787
00:40:01,990 --> 00:40:03,470
පුවත් තවම අනතුරු අඟවා නැත.

788
00:40:03,514 --> 00:40:06,081
මෙම ගොඩනැගිල්ල වට කර ඇත
සොල්දාදුවන් විසිනි. මම...

789
00:40:06,125 --> 00:40:07,692
ඔවුන් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද
මෙතන ඇති තරම් මිනිස්සු

790
00:40:07,735 --> 00:40:08,736
කාගෙවත් අවධානයකින් තොරව?

791
00:40:08,780 --> 00:40:11,086
හොඳ ප්‍රශ්නයක්. බොහෝ අය අතර එක් කෙනෙක්.

792
00:40:11,130 --> 00:40:12,827
මුරකරුවන් කී දෙනෙක්
දැවී ගියාද?

793
00:40:12,871 --> 00:40:14,438
YATES:
මේ කාමරේ ඉන්නේ හතර දෙනා විතරයි.

794
00:40:14,481 --> 00:40:15,830
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
ඕනෑම දෙයක් දැක්කා.

795
00:40:15,874 --> 00:40:17,571
ඔවුන්ට තිබුණා නම්
ඇතුළත මිනිසෙක්,

796
00:40:17,615 --> 00:40:20,313
ඔවුන්ට තවත් තිබිය හැකිව තිබුණි
කාමරයේ සැඟවී සිටින මිනිසුන්

797
00:40:20,356 --> 00:40:21,967
ස්ථානය බලා සිටීම
වසා දැමීමට.

798
00:40:22,010 --> 00:40:23,447
නමුත් එවිට ඔවුන් තවමත් එසේ වනු ඇත
අවශ්ය වී ඇත

799
00:40:23,490 --> 00:40:25,492
සොල්දාදුවන් සියයක් පසුකර යාමට.

800
00:40:27,581 --> 00:40:30,236
අනිත් පැත්තේ මොනවද තියෙන්නේ
මෙම බිත්තියේ?

801
00:40:36,329 --> 00:40:37,765
[සුසුම් හෙළයි]

802
00:40:37,809 --> 00:40:39,811
බ්ලිමි.

803
00:40:41,508 --> 00:40:43,989
ඔවුන් පිටතට ගියේ නැත;
ඔවුන් පහලට ගියා.REECE: නියමයි.

804
00:40:44,032 --> 00:40:45,469
ඇත්ත වශයෙන්.

805
00:40:45,512 --> 00:40:47,079
කැස්ටිලෝ සහ රීස්:
දුරකථන වලට ගන්න.

806
00:40:47,122 --> 00:40:49,124
දැන් ෆාරුක්ගේ කට්ටිය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ඇත

807
00:40:49,168 --> 00:40:51,126
ප්රහාරය සඳහා.
මිස...

808
00:40:51,170 --> 00:40:53,433
සෙරපිස් ඇන්ටනීව ගත්තා
සහ ක්ලියෝපැට්රා.

809
00:40:53,477 --> 00:40:55,130
[සරදම්]

810
00:40:55,174 --> 00:40:56,915
එන්න, බලන්න
සම්බන්ධීකරණය.

811
00:40:56,958 --> 00:40:59,874
ඇතුළත තිබීම
කෞතුකාගාරයේ මිනිසා?

812
00:40:59,918 --> 00:41:01,310
ස්ථානය පුපුරවා හැරීම නොවේ
පිරමිඩ වගේ

813
00:41:01,354 --> 00:41:02,703
ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

814
00:41:02,747 --> 00:41:04,923
ඒක ඇහෙනවා
සෙරපිස් වගේ ගොඩක්

815
00:41:04,966 --> 00:41:06,402
ෆාරුක්ගේ කණ්ඩායමට වඩා.
ඕනෑම කෙනෙක්

816
00:41:06,446 --> 00:41:07,926
උත්සාහ කරන්න ඇති
අවධානය යොමු කිරීමට නොවේ.

817
00:41:07,969 --> 00:41:09,449
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවීය
සටනට යාමට

818
00:41:09,493 --> 00:41:10,755
ඔහුට එරෙහිව
මුළු ලේ වැකි හමුදාව.

819
00:41:10,798 --> 00:41:12,539
ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස
එය සෙරපිස් නොවේද?

820
00:41:12,583 --> 00:41:15,455
අපි ක්ලියෝපැට්රා සොයා, සහ
හදිසියේම ඔවුන් පවුලක්ද?

821
00:41:15,499 --> 00:41:16,761
හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්
ඔවුන් වේ.

822
00:41:16,804 --> 00:41:18,589
ඔහ්, ඉතින් ඔයා යනවා
දැන් සහෝදරත්වයට එකතු වෙනවාද?

823
00:41:18,632 --> 00:41:20,721
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා

824
00:41:20,765 --> 00:41:22,723
ප්රශ්නය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න?
මම.

825
00:41:22,767 --> 00:41:24,899
අනික මම සම්බන්ධයක් නෑ
ඕනෑම සැකකරුවෙකුට.

826
00:41:25,987 --> 00:41:27,815
මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ දෙදෙනාට.

827
00:41:31,253 --> 00:41:33,734
කවුරු වුණත් මට පහර දුන්නා
Zara Farouk ගැන සොයා බැලීමෙන් පසුව

828
00:41:33,778 --> 00:41:35,257
මංමුලා සහගත වෙනවා.

829
00:41:35,301 --> 00:41:37,172
ඔබ යමක් දන්නවාද...
ඒ කවුද?

830
00:41:37,216 --> 00:41:39,697
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
මේක අයිති එයාට.

831
00:41:39,740 --> 00:41:41,699
ඒ වගේම මම දන්නවා කවුද හිටියේ කියලා
නූල් අදින්න

832
00:41:41,742 --> 00:41:43,744
ෆාරුක්ගේ පිටුපසින්
සංවිධානය.

833
00:41:45,790 --> 00:41:48,662
රීස් මේවා දෙන්නේ...

834
00:41:48,706 --> 00:41:50,446
ඔහුගේ පවුලේ අය සහ මිතුරන්.

835
00:41:50,490 --> 00:41:52,405
ඒ වගේම ඉහළ මිනිස්සු
ඔහුගේ සංවිධානයේ.

836
00:41:54,233 --> 00:41:55,713
ඒ ඔහුය.

837
00:41:55,756 --> 00:41:58,454
මම ඔහුව සිලෝවේදී දුටුවෙමි.

838
00:41:58,498 --> 00:42:01,022
තිබිය යුතුය
යම් පැහැදිලි කිරීමක්.

839
00:42:01,066 --> 00:42:03,547
ඩැනී, ඔහුගේ අත්
පෙරළී ඇත,

840
00:42:03,590 --> 00:42:05,766
එයා පැරදුනා වගේ
කෆ් ලින්ක් එකක්.

841
00:42:05,810 --> 00:42:08,116
නමුත් යේට්ස්?

842
00:42:08,160 --> 00:42:10,292
යේට්ස් වඩාත් කාරුණික ය
නියෝග ගැනීමට

843
00:42:10,336 --> 00:42:11,729
ඔවුන්ට දෙනවාට වඩා.

844
00:42:11,772 --> 00:42:13,992
ඔහුව පින්තාරු කිරීම දුෂ්කර ය
ෆාරුක් වටා.

845
00:42:15,646 --> 00:42:18,083
සමහර විට...

846
00:42:18,126 --> 00:42:20,085
සැබෑ නරක පුද්ගලයා

847
00:42:20,128 --> 00:42:22,304
අප ඉදිරියේ සිට ඇත
මේ කාලය පුරාම.

848
00:42:28,659 --> 00:42:29,964
[සුසුම් හෙළයි]

849
00:42:30,008 --> 00:42:31,966
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

850
00:42:32,010 --> 00:42:34,316
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org