1
00:00:19,435 --> 00:00:22,104
זקן שחור

2
00:00:22,146 --> 00:00:24,278
חלק ראשון

3
00:00:24,315 --> 00:00:27,444
בתפקידים
אנגוס מקפאדין

4
00:00:30,239 --> 00:00:33,574
סמן אומברס

5
00:00:38,245 --> 00:00:41,247
ג'סיקה צ'סטין

6
00:00:43,124 --> 00:00:47,093
אדמ' פנינגטון?
- הוא מחכה לך.

7
00:00:48,801 --> 00:00:52,763
מטה חיל הים המלכותי
PORTSMOUTH, 1717.

8
00:00:52,800 --> 00:00:56,564
סגן. רוברט מיינרד.
- חינם!

9
00:00:56,601 --> 00:01:01,605
אתה כאן לפי בקשה
של הוד מלכותו.

10
00:01:01,730 --> 00:01:07,068
קרטוגרפים ימיים אוספים
מידע על החלל הימי

11
00:01:07,110 --> 00:01:10,161
מברבדוס ועד לים הדרומי.

12
00:01:10,198 --> 00:01:16,703
למרבה הצער, כרטיסים אלה שימושיים
עבור ספינות חמושות בכבדות בלבד.

13
00:01:17,622 --> 00:01:22,291
הוד מלכותו מאחל
להחזיר את השקט למים הללו.

14
00:01:22,327 --> 00:01:24,465
המשימה שלך היא להרוס

15
00:01:24,502 --> 00:01:29,131
ספינת הפיראטים
"נקמתה של המלכה אן"

16
00:01:29,168 --> 00:01:31,509
עם סרן בנג'מין הורניגולד.

17
00:01:31,592 --> 00:01:35,183
יכול להיות שהוא יודע
שבו קיד קיד את האוצר שלו.

18
00:01:35,220 --> 00:01:38,144
אסט. הקפטן הוא אדוארד טיץ' -
שודד,

19
00:01:38,186 --> 00:01:41,147
אני המצאתי את זה בעצמי
כינה את עצמו שחור הזקן.

20
00:01:41,940 --> 00:01:44,694
הנה ההזמנה שלך.

21
00:01:45,151 --> 00:01:48,449
זה מצורף
וכוח של פרטיות.

22
00:01:48,486 --> 00:01:52,033
אתה יכול להיפטר מעצמך
בבעלות הכתר.

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,618
האם זה הכרחי?
לשמור את המשימה שלי בסוד?

24
00:01:55,655 --> 00:01:58,042
כֵּן. אל תסמוך על אף אחד.

25
00:01:58,080 --> 00:02:01,667
אנחנו מתכוונים שתגיעו
לאמריקה באוניית סוחר.

26
00:02:01,792 --> 00:02:05,878
אתה חייב ללוות אדם אחד
ל-New Providence.

27
00:02:06,797 --> 00:02:12,135
האם התחייבות כזו תואמת

28
00:02:12,261 --> 00:02:14,555
עם משימה מסוג זה?

29
00:02:15,430 --> 00:02:17,974
תן למיס אורמנד להיכנס.

30
00:02:26,613 --> 00:02:31,825
מיס אורמנד, אני מציג לך
סגן. מיינרד מהצי המלכותי.

31
00:02:42,209 --> 00:02:45,378
אני אנסה
לא להוות נטל עבורך.

32
00:02:45,415 --> 00:02:49,568
האם אתה חוזה
קשיים במשימה?

33
00:02:49,604 --> 00:02:53,721
אף אחד, אדמירל!
- בשעה טובה!

34
00:03:03,146 --> 00:03:07,941
איי האנטילים
סוף החופים של ST. וינסנט

35
00:03:14,287 --> 00:03:17,540
הם עדיין משתתפים
רחל וורד

36
00:03:17,998 --> 00:03:21,293
סטייסי קיץ'

37
00:03:30,217 --> 00:03:33,638
מוזיקה
אליה קמירל

38
00:03:41,229 --> 00:03:44,483
מפעיל
אלן קאיזו

39
00:03:45,024 --> 00:03:48,591
תסריט
ברייס זייבל

40
00:03:48,628 --> 00:03:52,155
במאי
קווין קונר

41
00:03:53,448 --> 00:03:57,536
ללמד, ספינה באופק!

42
00:04:10,428 --> 00:04:15,349
הווארד,
תתקשר לקפטן. הורניגולד על הסיפון

43
00:04:15,391 --> 00:04:18,642
והכריז על מוכנות לחימה.

44
00:04:22,105 --> 00:04:27,652
זה ענק!
- אני אוהב את זה. אנחנו צריכים אספקה.

45
00:04:28,195 --> 00:04:30,864
האנשים איתך.

46
00:04:36,789 --> 00:04:39,254
מה מגיע אלינו, מורה?

47
00:04:39,290 --> 00:04:43,459
אני חושב שזה צרפתי
ספינת העבדים "לה קונקורד".

48
00:04:43,501 --> 00:04:47,046
לפני כשנה
ראיתי אותו בנמל.

49
00:04:47,129 --> 00:04:49,965
יש הרבה רובים
וצוות לא מספיק.

50
00:04:50,049 --> 00:04:52,430
אנחנו לא צריכים עבדים, לימד.

51
00:04:52,467 --> 00:04:55,480
אבל הלילה
נלך לישון עם בטן מלאה.

52
00:04:55,517 --> 00:04:59,875
הרם את דגל צרפת, ידיים.
- לא, ידיים! נעזוב אותם.

53
00:04:59,912 --> 00:05:04,234
אנחנו יכולים לקחת את זה, קפטן.
אבל אנחנו יכולים לרחם עליו.

54
00:05:04,277 --> 00:05:06,901
אנחנו נעשה זאת.

55
00:05:20,249 --> 00:05:22,835
הם הרימו את דגל צרפת.

56
00:05:22,918 --> 00:05:27,090
אולי נחליף איתם משהו.
לא נסרב ליותר יין.

57
00:05:27,548 --> 00:05:29,973
קפטן, אני חושב

58
00:05:30,010 --> 00:05:34,886
שהוא איבד לא רק את העין שלו,
אלא גם את הראייה שלך.

59
00:05:34,924 --> 00:05:37,890
אתה כבר עשיר וזהיר מדי.

60
00:05:40,686 --> 00:05:45,277
ברגע שנעגן, תקבל חנינה.
זה לא סוד לאף אחד מאיתנו.

61
00:05:45,360 --> 00:05:49,073
קיבלתי החלטה.
- גם אני.

62
00:05:49,110 --> 00:05:52,326
בואו נצביע.

63
00:05:52,367 --> 00:05:54,708
אם תבחר בי כקפטן,

64
00:05:54,745 --> 00:06:01,376
אנחנו נשתלט על הספינה
ואנחנו נאכל ונשתה את מצרכיו.

65
00:06:03,252 --> 00:06:07,611
ואם תבחר בי כקפטן,

66
00:06:07,647 --> 00:06:11,933
נמצא את האוצר של קיד.

67
00:06:11,969 --> 00:06:16,600
הוא לא החביא שום אוצר.
- ככה אתה מדבר.

68
00:06:20,310 --> 00:06:23,105
שַׁקרָן!

69
00:06:24,272 --> 00:06:27,859
אף אחד לא זז!

70
00:06:33,786 --> 00:06:37,873
אני מטיל ספק במשהו.
אסור לנו לסכן את המטען.

71
00:06:38,541 --> 00:06:41,585
אנחנו הופכים את השולחן!

72
00:06:42,754 --> 00:06:46,046
הם הופכים את הלוח, קפטן!

73
00:06:50,176 --> 00:06:55,390
אם אנחנו מתכוונים להשתלט על הספינה,
זה צריך להיות עכשיו!

74
00:06:55,426 --> 00:06:59,060
נקראתם להצביע, רבותי.

75
00:06:59,143 --> 00:07:02,272
לפי חוקי הפיראטים
אנחנו צריכים לכבד את זה.

76
00:07:02,308 --> 00:07:06,211
מי עומד מאחורי
לצעוד לנמל.

77
00:07:06,247 --> 00:07:10,112
תומכי הוראה
לעמוד מימין.

78
00:07:15,535 --> 00:07:19,621
היית פיראט טוב, אדוני.
אני מודה בזה!

79
00:07:19,705 --> 00:07:25,048
אבל כמו לטיצ' אמר,
אתה לא יכול להתמודד עם זה יותר.

80
00:07:29,552 --> 00:07:33,764
אתה איתנו הובס?
אני איתך, סרן מורה.

81
00:07:33,800 --> 00:07:37,975
אתה בא איתנו, רנסום?
- ואיך, לימד.

82
00:07:39,310 --> 00:07:42,272
ד"ר ברוס, למה אתה עומד שם?

83
00:07:43,981 --> 00:07:49,488
לויט, סרן האם זה הורניגולד?
אתה תתמוך או בי?

84
00:07:49,523 --> 00:07:53,284
אתה הקפטן. אני אלחם בשבילך.

85
00:07:56,996 --> 00:08:00,414
אנחנו נתקוף אותם
ימינה, ידיים.

86
00:08:00,456 --> 00:08:04,084
הניף את כל המפרשים!

87
00:08:04,126 --> 00:08:06,754
מוכן לתקוף!

88
00:08:08,255 --> 00:08:13,140
שרשרת את אנשי הורניגולד במעצר.

89
00:08:30,239 --> 00:08:32,700
לוי מוכן?

90
00:08:38,290 --> 00:08:41,755
שלוש, ארבע!

91
00:08:41,792 --> 00:08:45,796
מוכן לירי מקלע!

92
00:08:52,802 --> 00:08:56,514
אני רואה מעט אנשים על הסיפון!
אולי הם הלכו לאיבוד.

93
00:08:56,597 --> 00:08:59,727
טען את הרובים!

94
00:09:03,566 --> 00:09:07,154
אנחנו נתקוף אותם מהצד הימני, הובס.

95
00:09:14,036 --> 00:09:17,621
אלוהים, פיראטים!
- קפטן, בוא ניכנע!

96
00:09:17,657 --> 00:09:20,541
לֹא! הם ינצחו אותנו למוות!

97
00:09:30,635 --> 00:09:33,428
אֵשׁ!

98
00:10:20,602 --> 00:10:24,691
עֲלִייָה לַמָטוֹס!

99
00:11:19,956 --> 00:11:22,416
הרגל שלי!

100
00:11:34,517 --> 00:11:40,105
כניעה
או שתיפרדו מהחיים!

101
00:11:43,441 --> 00:11:46,484
אתה בזרועותיי!

102
00:11:56,036 --> 00:11:59,081
חפש את הספינה! אני רוצה את המטען שלו!

103
00:11:59,117 --> 00:12:01,709
ואז נטביע אותו!

104
00:12:02,668 --> 00:12:06,339
פרובידנס חדשה

105
00:12:10,883 --> 00:12:14,346
צעד!
- אתה מאוד אדיב.

106
00:12:17,140 --> 00:12:21,106
שרלוט, נהניתי מאוד.

107
00:12:22,149 --> 00:12:26,445
גם אני, רוברט.
בכל אופן.

108
00:12:27,821 --> 00:12:31,033
אני יכול לשלוח לך
לבית אביך?

109
00:12:31,069 --> 00:12:33,789
זה לא יהיה נחוץ.

110
00:12:33,825 --> 00:12:37,663
אני לא יכול להשאיר אותך לבד
בין רציפי ניו פרובידנס.

111
00:12:37,705 --> 00:12:40,958
אני אשלח לך
ואז אדווח למושל.

112
00:12:40,995 --> 00:12:44,092
המושל עדן כבר כאן.

113
00:12:44,128 --> 00:12:47,255
אני מתחנן אליך
אל תחשוב שאני חשאי

114
00:12:47,381 --> 00:12:50,092
אבל הוא בא לפגוש אותי.

115
00:12:50,133 --> 00:12:53,351
האיש
שהסכים לאמץ אותי

116
00:12:53,387 --> 00:12:58,851
ולהיפטר מהירושה שלי,
הוא המושל שלך עדן.

117
00:13:00,477 --> 00:13:04,398
אַבָּא!
שרלוט, יקירתי.

118
00:13:04,772 --> 00:13:08,860
כמה מקסימה הפכת!
- המושל צ'רלס עדן...

119
00:13:13,619 --> 00:13:17,039
האם אתה אותו מיינרד
מי עזב את אנגליה

120
00:13:17,075 --> 00:13:19,839
הוזמנתי
לטייל עם בתך.

121
00:13:19,875 --> 00:13:23,585
ליווה אותי קצין חיל הים.
אמרתי לך אל תדאג.

122
00:13:23,710 --> 00:13:27,549
אתה בטח עייף, יקירי.
אנחנו הולכים הביתה מיד.

123
00:13:27,585 --> 00:13:31,057
שיהיה לך יום נעים!
עצור לבקר ברגע שאתה מסודר.

124
00:13:31,095 --> 00:13:35,098
הכתר יכול להעניק לו חדר
במהלך שהותו.

125
00:13:35,222 --> 00:13:38,643
ואתה הנציג שלה
בניו פרובידנס, נכון?

126
00:13:38,726 --> 00:13:42,063
אז שיהיה.
אנא עקבו אחרינו.

127
00:14:01,712 --> 00:14:04,464
להתראות.

128
00:14:05,339 --> 00:14:09,343
עכשיו הקפטן ישלם,
שהוא שמר היטב את ספינתו.

129
00:14:09,385 --> 00:14:13,179
גם אתה. קדימה, תרגם את זה.

130
00:14:37,747 --> 00:14:40,539
קדימה.

131
00:15:31,800 --> 00:15:34,262
האם יש הרבה שודדים במסלול?

132
00:15:34,344 --> 00:15:39,183
כמעט אף אחד לא כל כך טיפש,
לתקוף את המושל.

133
00:16:10,344 --> 00:16:13,930
מה קורה?
הם כרתו את העץ. נשק?

134
00:16:17,557 --> 00:16:19,998
ירית?
- לא, כמובן.

135
00:16:20,034 --> 00:16:22,437
אני יורה.
- החזק אותו בשתי ידיים.

136
00:16:22,479 --> 00:16:25,148
כוון לחזה.

137
00:16:36,204 --> 00:16:38,874
הילדה באה איתנו.
- בקושי.

138
00:16:42,544 --> 00:16:47,423
היא ירתה בי!
– ואני אסיים אותך!

139
00:16:47,460 --> 00:16:49,884
מאחוריך!

140
00:17:19,204 --> 00:17:21,919
רוברט!

141
00:18:01,999 --> 00:18:05,190
תודה לך
על הצלת חיינו!

142
00:18:05,226 --> 00:18:08,221
מיס שרלוט! אתה נראה נפלא.

143
00:18:08,257 --> 00:18:11,221
לולו, זה סגן. רוברט מיינרד.

144
00:18:12,640 --> 00:18:17,811
אני אחכה לך במשרד שלי,
אחרי שאתה מתמקם.

145
00:18:17,937 --> 00:18:22,271
הייתי מציע לך
להציב אדם בתפקיד.

146
00:18:24,899 --> 00:18:29,321
ג'ון גדול, תתעדכן
עד להודעה חדשה.

147
00:18:56,389 --> 00:19:01,648
סנבורן, אתה מתנהג כמו גבר.

148
00:19:01,732 --> 00:19:04,198
המקום שלך הוא במטבח.

149
00:19:04,234 --> 00:19:07,905
אתה תיקח
חלק וחצי מהשלל.

150
00:19:08,030 --> 00:19:11,614
אלוהים יברך אותך!
אתה אדם הוגן.

151
00:19:11,740 --> 00:19:14,034
אבל תראה
לבשל ארוחה הגונה.

152
00:19:14,617 --> 00:19:17,413
תשאיר את זה כאן.

153
00:19:18,915 --> 00:19:21,125
פתח אותו!

154
00:19:22,084 --> 00:19:25,796
לך לעבודה.

155
00:19:27,131 --> 00:19:29,676
כל אחד במקומות שלו!

156
00:19:30,092 --> 00:19:32,763
מחר נחלק את השלל.

157
00:19:32,888 --> 00:19:36,473
המון עושר
הועברו לספינת עבדים.

158
00:19:36,598 --> 00:19:38,980
בתקווה! בוא נראה.

159
00:19:39,017 --> 00:19:41,900
זה כבר אוצר אמיתי.

160
00:19:41,938 --> 00:19:48,568
נתראה מחר בצהריים
אם הבנת לאן עלינו ללכת.

161
00:19:51,700 --> 00:19:55,121
הסגן מילא את תפקידו.

162
00:19:56,455 --> 00:19:59,251
סגן. מיינרד!

163
00:20:00,458 --> 00:20:03,966
אני מפריע לך?
- אין מצב.

164
00:20:04,002 --> 00:20:07,736
בדיוק הסברתי למר נייט
באיזו מיומנות אתה מניף את החרב.

165
00:20:07,772 --> 00:20:11,469
תודה להוד מלכותו.
שמי טוביאס נייט.

166
00:20:11,506 --> 00:20:15,097
אני שופט וגבאי מסים
בניו פרובידנס.

167
00:20:16,809 --> 00:20:21,187
הזמנתי את מר נייט להצטרף
אלינו לשמוע את הדיווח שלך.

168
00:20:21,563 --> 00:20:25,526
לאחר תום המלחמה
הוד מלכותו חושב

169
00:20:25,608 --> 00:20:28,820
שזה יהיה לטובת הכתר
לשבור את הפיראטים

170
00:20:28,860 --> 00:20:32,531
שלא משלמים מיסים.
אתה לא מספר לנו שום דבר חדש.

171
00:20:32,947 --> 00:20:36,623
עוד דיבור ריק.
-בגלל זה אני כאן.

172
00:20:36,660 --> 00:20:40,501
להפוך מילים למעשים.
תדבר כמו ספוטסוד.

173
00:20:40,537 --> 00:20:44,231
מושל וירג'יניה
הוא גם די בהשראה.

174
00:20:44,269 --> 00:20:47,924
המושל ספוטסוד
הגיש תלונה ללונדון.

175
00:20:47,962 --> 00:20:50,720
ניו פרובידנס היא מקלט לפיראטים.

176
00:20:50,845 --> 00:20:53,428
והדרך למושבה שלו
הופך למסוכן.

177
00:20:53,512 --> 00:20:55,974
דיבור ריק!

178
00:20:56,016 --> 00:20:59,144
האמת היא
שפיראטים חמושים עד השיניים.

179
00:20:59,311 --> 00:21:02,653
בניגוד אלינו.
- זה יכול להשתנות.

180
00:21:02,689 --> 00:21:08,068
תן לי להודיע לך,
שתקבל כמה ספינות קרב.

181
00:21:08,106 --> 00:21:11,406
אנחנו ממשיכים
להציע חנינה לפיראטים,

182
00:21:11,443 --> 00:21:14,911
שמוותרים על המקצוע שלהם.

183
00:21:16,160 --> 00:21:20,581
אני אאסוף את ייפוי הכוח שלך
עבור פרטיות במקום בטוח.

184
00:21:20,706 --> 00:21:23,584
כרצונך.

185
00:21:24,419 --> 00:21:30,470
אתה לא רוצה לעורר את הכוורת?
- פיראטים ילכו למקום אחר.

186
00:21:30,507 --> 00:21:34,849
זה אפשרי.
אבל לפחות הם לא יהיו הבעיה שלך.

187
00:21:36,267 --> 00:21:39,063
בוא נשתה לסגן,
שיציל אותנו

188
00:21:39,187 --> 00:21:43,523
עלויות תלייה
לפחות לאחד מהפחדנים האלה.

189
00:21:45,442 --> 00:21:49,531
על "נקמתה של המלכה אן"!
– למכת כל הימים!

190
00:21:52,783 --> 00:21:55,786
אבל השנאה שלי אליהם גוברת.

191
00:22:00,206 --> 00:22:04,671
ברור לי שלא ניפרד
בתור חברים.

192
00:22:04,754 --> 00:22:08,052
תן לי את מה שאני רוצה
ונעצור שם.

193
00:22:08,089 --> 00:22:12,051
מה זה הרכוש הזה שלי
מה זה זקן שחור?

194
00:22:12,175 --> 00:22:15,392
המכתב האחרון
מהחבר שלך קפט. יֶלֶד.

195
00:22:15,430 --> 00:22:19,021
אם היה לי את זה
ואם הייתי יודע איפה האוצר,

196
00:22:19,057 --> 00:22:21,690
האם לא הייתי מניח את זה כבר?

197
00:22:21,816 --> 00:22:24,943
אתה שואל יותר מדי
ואתה לא עונה לי!

198
00:22:24,980 --> 00:22:27,153
תאר לעצמך את ההפתעה שלי,

199
00:22:27,279 --> 00:22:30,780
כששרלוט ביים פישטוב
אל השודד.

200
00:22:30,865 --> 00:22:35,411
עמדת בדרכי, אבא.
אחרת, התוצאה הייתה יכולה להיות אחרת.

201
00:22:35,447 --> 00:22:39,291
אָכֵן.
כאילו כלום, הייתי מאבדת אוזן.

202
00:22:39,373 --> 00:22:41,838
אתה קצין חיל הים, סגן.

203
00:22:41,876 --> 00:22:44,587
אתה לא מרגיש
לא במקום ביבשה?

204
00:22:44,623 --> 00:22:47,047
גדלתי בחווה.

205
00:22:50,509 --> 00:22:53,602
גם אני הייתי צריך
ליטול על עצמו את חובותיו.

206
00:22:53,639 --> 00:22:57,432
זה קרה לך?
ולפני שאתה הורג אדם?

207
00:22:57,468 --> 00:23:01,227
לא הרגתי אדם
שלא הגיע לו.

208
00:23:08,656 --> 00:23:12,117
אני מכבד את הידידות שלנו.

209
00:23:12,242 --> 00:23:18,124
אבל האצבעות שלך אוזלות.

210
00:23:18,624 --> 00:23:21,046
ד"ר ברוס אוהב לחתוך.

211
00:23:21,083 --> 00:23:24,671
כבר אמרתי לך.
אין אוצר, אין מכתב.

212
00:23:27,215 --> 00:23:30,760
והאחרון.
ואז אני אוציא את העין השנייה שלך החוצה.

213
00:23:30,845 --> 00:23:33,680
אתה לא תצטרך את זה שם,
לאן הלכת

214
00:23:33,722 --> 00:23:36,807
לא, לא! לְהַפְסִיק!

215
00:23:40,603 --> 00:23:43,274
יש מכתב.

216
00:23:43,733 --> 00:23:48,945
קיד שלח את זה לאשתו
לאחר משפטו בלונדון.

217
00:23:50,445 --> 00:23:57,202
זה בקופסת פח
מתחת ללוח החמישי.

218
00:23:58,709 --> 00:24:02,211
אתה מדבר על הקופסה הזו?

219
00:24:05,882 --> 00:24:09,615
כשאין אוצר,

220
00:24:09,651 --> 00:24:13,345
למה אתה מסתיר את זה בזהירות?

221
00:24:13,471 --> 00:24:20,562
יכול להיות שזה חשוב
וזה יכול להיות גם מכתב רגיל.

222
00:24:20,598 --> 00:24:24,354
אל תהיה קשוח.

223
00:24:24,391 --> 00:24:28,111
איך השגת את זה?

224
00:24:28,695 --> 00:24:32,659
קיבלתי את זה מאשתו של קיד,
כשהלכתי לחלוק לה כבוד.

225
00:24:32,695 --> 00:24:36,619
כמה כיבודים הוא שילם לה?
-די,

226
00:24:36,702 --> 00:24:41,041
כדי לא לקפוא בלילות הקרים.

227
00:24:43,000 --> 00:24:47,171
שדדת את האלמנה
עם מי שכבת

228
00:24:48,678 --> 00:24:52,055
אתה עדיין אוהב את זה.

229
00:24:57,267 --> 00:25:00,895
קיסר, תביא את ארוחת הערב של הורניגולד.

230
00:25:02,980 --> 00:25:08,029
הוא יצטרך כוח.

231
00:25:15,994 --> 00:25:21,501
הילדה סיכלה את החטיפה שלנו.
- היא נעשתה עוד יותר עקשנית.

232
00:25:21,918 --> 00:25:27,380
וקצין הצי שלנו
הוא כבר מאוהב בה.

233
00:25:28,756 --> 00:25:32,593
היית צריך להעמיד פנים
שאתה מאשר הכל.

234
00:25:32,631 --> 00:25:34,679
תודה לאל שאתה חי!

235
00:25:34,762 --> 00:25:38,520
אבל אחד מאנשינו מת,
ועוד אחד נפצע קשה.

236
00:25:38,556 --> 00:25:42,274
והבת הבוטחת שלי
ומיינרד לא נפגעו.

237
00:25:42,310 --> 00:25:44,990
מאוד לא נעים.
- בדיוק.

238
00:25:45,027 --> 00:25:50,740
בשבוע הבא הוא יהיה בן 21.
ויקבל את נחלתו.

239
00:25:50,776 --> 00:25:53,742
לֹא קָבִיל!

240
00:26:15,348 --> 00:26:19,726
אני מציע שנלך הביתה
ולהתכונן לכדור.

241
00:26:19,762 --> 00:26:24,105
21. אתה תהפוך למבוגר.
אתה תקבל את ההחלטות שלך.

242
00:26:24,481 --> 00:26:28,363
הייתי מעדיף
אם רק ההורים שלי היו בחיים.

243
00:26:28,404 --> 00:26:31,992
תן כסף למלח המסכן!
- לולו!

244
00:26:32,869 --> 00:26:36,580
לו רק היית זורק אותם למשקה!

245
00:26:40,332 --> 00:26:43,835
הלוואי שלא היינו באים לכאן
בגלל הקבצנים.

246
00:26:48,383 --> 00:26:51,636
מר ברידג'ס?
- מיס אורמנד?

247
00:26:55,557 --> 00:27:01,145
אני רוצה להראות לו...
- כמובן. אָנָא.

248
00:27:08,693 --> 00:27:12,072
לצערי אבי חושב
שאני רק חולם

249
00:27:12,114 --> 00:27:15,200
משרד הרופא שלך?

250
00:27:15,326 --> 00:27:21,293
למדתי רפואה באנגליה
לרופא נפלא.

251
00:27:24,255 --> 00:27:28,551
רק בגלל שבאנגליה
לנשים אין זכות לזה.

252
00:27:28,676 --> 00:27:34,432
אבל כאן לנזקקים אין זמן
לחכות לרופא עם דיפלומה.

253
00:27:35,348 --> 00:27:38,894
דרך עבודתי אשמור
זכר הוריו.

254
00:27:39,853 --> 00:27:44,775
ואם אני יכול
אני אלחם בקדחת צהובה

255
00:27:44,816 --> 00:27:47,194
שלקח אותם ממני.

256
00:27:50,740 --> 00:27:53,826
כמו שאני גאה בעצמי.

257
00:28:21,187 --> 00:28:24,817
תפקח עליו עין.
זה האוצר שלי.

258
00:28:24,900 --> 00:28:27,117
תשמור לי בקבוק.

259
00:28:27,152 --> 00:28:31,783
לעשות את העבודה שלך
ובקרוב תמצא את עצמך בבלגן.

260
00:28:34,160 --> 00:28:38,622
קפטן, אסקין מת
ואתה תזדקק למנהל חדש.

261
00:28:38,659 --> 00:28:41,668
זכור
איפה אני יכול למצוא אחד מתאים?

262
00:28:41,704 --> 00:28:44,670
הנה התשובה. זה עומד מולך.

263
00:28:46,921 --> 00:28:53,845
אתה נאמן לי, אני יודע.

264
00:28:55,930 --> 00:29:01,231
אבל ספינה מנווטת עם הראש,
ולא עם לב.

265
00:29:02,357 --> 00:29:06,528
אני צריך אותך לתפקיד אחר.

266
00:29:06,565 --> 00:29:08,716
קדימה.

267
00:29:41,353 --> 00:29:45,669
חברים, תודה
שתחלוק את הערב הקסום הזה

268
00:29:45,706 --> 00:29:49,989
עם בחורה צעירה ומקסימה -
בתי המאומצת שרלוט.

269
00:29:50,026 --> 00:29:52,700
לאחרונה היא ביקרה באנגליה

270
00:29:52,743 --> 00:29:56,831
וחזרו משכילים
אישה צעירה ומתוחכמת.

271
00:29:56,867 --> 00:29:59,498
אישה בת 21

272
00:30:04,629 --> 00:30:10,009
תודה, אבא.
תודה לכולכם על הדאגה.

273
00:30:10,093 --> 00:30:13,931
ועכשיו אתה חייב
להכיר לך אדם.

274
00:30:13,967 --> 00:30:16,022
רק לפני כמה ימים

275
00:30:16,057 --> 00:30:20,396
סגן. רוברט מיינרד הציל את חיי
והחיים של אבי.

276
00:30:20,431 --> 00:30:23,647
בזכות האומץ שלו
אנחנו עכשיו ביניכם.

277
00:30:23,772 --> 00:30:27,525
אנא קבלו אותו בברכה
עבור "ברוך הבא".

278
00:31:02,481 --> 00:31:08,195
בשבילך, שרלוט אורמנד,
אני מוכן לכל דבר.

279
00:31:13,407 --> 00:31:16,869
שלא יהיה לך קשה ביבשה,
סגן?

280
00:31:16,993 --> 00:31:20,122
אני חייב ללכת.

281
00:31:20,956 --> 00:31:23,714
אבל אני אחזור.

282
00:31:23,751 --> 00:31:28,259
זה קשור למשימה שלי.
אני מבטיח שאחזור.

283
00:31:28,296 --> 00:31:31,554
שמור את התליון הזה.

284
00:31:33,390 --> 00:31:35,725
רוברט היקר שלי...

285
00:31:47,695 --> 00:31:50,114
ל"כדור וקוץ".

286
00:31:58,497 --> 00:32:01,173
מי האיש
מי רכב עם מר נייט?

287
00:32:01,209 --> 00:32:04,752
אתה יודע לאן הם הלכו?
- אני לא יודע כלום.

288
00:32:06,711 --> 00:32:09,631
בואו נחליף בגדים.

289
00:32:36,954 --> 00:32:41,168
מר ידיים,
לא ציפינו לך כל כך מהר.

290
00:32:42,084 --> 00:32:44,210
האם נתחיל לטעון?

291
00:32:45,421 --> 00:32:48,930
איפה קפטן הורניגולד?

292
00:32:48,966 --> 00:32:53,970
הספינה כבר לא שלו.
שחור הזקן הוא הקפטן שלנו.

293
00:32:54,596 --> 00:33:00,393
הוא מסכים להסדר,
שהיה לך עם הורניגולד.

294
00:33:00,430 --> 00:33:04,481
למה לקלקל
משהו כל כך טוב?

295
00:33:20,165 --> 00:33:23,169
נחש,
אנחנו צריכים להתעדכן עם משקה.

296
00:33:23,206 --> 00:33:25,755
ל"כדור וקוץ".

297
00:33:25,839 --> 00:33:28,883
הראה את עצמך!

298
00:33:30,844 --> 00:33:35,181
ערב טוב, רבותי.
אין לך עניין להקשיב מסביב.

299
00:33:35,265 --> 00:33:38,394
למה לי להקשיב
שיש לך בקבוק ג'ין?

300
00:33:38,520 --> 00:33:41,897
למה שלא תקנה לי משקה?
- זה ריק.

301
00:33:43,397 --> 00:33:47,234
כדאי שתלך איתנו.

302
00:34:07,590 --> 00:34:11,595
הכריש לא אמר דבר.
מה עוד נשאר לנו?

303
00:34:11,636 --> 00:34:16,516
היינו צריכים לפוצץ אותה.
הנה לך. כיף גדול!

304
00:34:20,479 --> 00:34:25,233
חשבתי שאני מכיר את כולם
אבל לא ראיתי אותך

305
00:34:25,817 --> 00:34:28,487
מיינרד זה אני.

306
00:34:30,948 --> 00:34:34,450
אני מוקסם.
- גם אני.

307
00:34:35,910 --> 00:34:39,163
היה מסתובב
בזמן שאנשיו של נייט פעלו.

308
00:34:39,198 --> 00:34:42,171
מה שמו?
מיינרד.

309
00:34:42,208 --> 00:34:45,923
מה שלומך מר מיינרד?
- טוב מאוד, תודה. אַתָה?

310
00:34:47,092 --> 00:34:50,845
אני שחור הזקן.
אני רואה אותך שותה עם החברים שלי.

311
00:34:50,928 --> 00:34:55,268
שחור הזקן הוא הפיראט הגדול ביותר,
אפילו נפוח עד למגן.

312
00:34:55,350 --> 00:34:57,767
לִשְׁתוֹת.

313
00:35:01,939 --> 00:35:08,612
אז יצאת לטיול בכביש?
החיים החופשיים גוררים אותך, הא?

314
00:35:09,947 --> 00:35:15,662
לא הייתי פיראט.
ובכן, הייתי קפר במהלך המלחמה.

315
00:35:16,245 --> 00:35:19,541
שבוע שעבר
תפסנו כמה צרפתים.

316
00:35:22,751 --> 00:35:26,587
אתה חתיכת נייר
מהמלך האנגלי?

317
00:35:29,006 --> 00:35:32,760
באיזו ספינה אתה?
- כרגע אני מחפש אחד חדש.

318
00:35:32,844 --> 00:35:36,602
הפלגתי אחרון
של "הסוחר המזמר" מבריסטול.

319
00:35:36,727 --> 00:35:39,187
מה אתה, אם מותר לשאול?

320
00:35:39,271 --> 00:35:42,821
אני נווט.
- אנחנו מחפשים נווט.

321
00:35:42,858 --> 00:35:46,695
ויתרתי על חיי המלח,
להגיע לאיי בהאמה.

322
00:35:47,862 --> 00:35:51,365
הגעת לגן עדן,
ואתה שותה על הרציפים המלוכלכים?

323
00:35:52,033 --> 00:35:54,577
אני הורג את הזמן.

324
00:35:58,205 --> 00:36:01,458
כמה משלמים לך בסוחר?
- שלושה פאונד.

325
00:36:04,712 --> 00:36:07,930
אני אתן לך יותר.

326
00:36:07,965 --> 00:36:12,364
אנחנו לא משלמים אם אין מטען,

327
00:36:12,401 --> 00:36:16,765
אבל אנחנו נהנים משלל טוב.

328
00:36:16,801 --> 00:36:19,684
נכון חבר'ה?

329
00:36:20,310 --> 00:36:23,437
אתה לא כועס?
- לא, למען השם.

330
00:36:23,474 --> 00:36:25,700
המלח חייב להפליג.

331
00:36:25,736 --> 00:36:29,907
למה לא להרוויח לעצמו
במקום הסוחרים החמדנים?

332
00:36:29,949 --> 00:36:33,327
אתה שיכור.

333
00:36:40,041 --> 00:36:44,420
אוי אלוהים! ראיתי מכר.
אבל זה לא נעים!

334
00:36:47,924 --> 00:36:50,301
אני לא סומך עליו.

335
00:36:51,970 --> 00:36:56,349
לך להתחנן למקום אחר חבר.
אני לא חבר שלך.

336
00:37:23,963 --> 00:37:26,922
הוא טוב באגרופיו.

337
00:37:28,591 --> 00:37:33,013
אני מצייר, סאלי.
אתה בטח מכיר את זה.

338
00:37:38,350 --> 00:37:45,441
כאן אתה יכול להילחם כמה שאתה רוצה,
אבל בלי סכינים ובלי רובים.

339
00:37:45,567 --> 00:37:49,156
בָּרוּר?
- כמו אור יום.

340
00:37:49,740 --> 00:37:52,989
סאלי, תמזג אחד.

341
00:37:57,786 --> 00:38:01,958
לַחֲכוֹת. נסה את זה.
- אבק שריפה?

342
00:38:04,965 --> 00:38:08,614
זה עושה את זה יותר נפיץ. נסה את זה.

343
00:38:08,650 --> 00:38:12,265
עוד אחת. מה כל כך הרבה?

344
00:38:18,267 --> 00:38:21,689
תתחיל לזוז, עצלנים.

345
00:38:24,149 --> 00:38:28,153
הווארד, הורד את המפרש הקדמי.

346
00:38:29,113 --> 00:38:31,866
קדימה מלא!

347
00:39:07,819 --> 00:39:11,073
אני חושש שזה מאוחר מדי.
אתה בא איתנו לים הפתוח.

348
00:39:11,111 --> 00:39:13,868
לישון עוד קצת.
אז נתגרש ממך.

349
00:39:13,994 --> 00:39:17,934
אני יודע פחית המשקה של הקפטן
לסובב לכולם את הראש.

350
00:39:17,971 --> 00:39:21,877
אף אחד לא כזה טיפש
לשתות איתו יותר מפעם אחת.

351
00:39:25,254 --> 00:39:28,154
גבר מחכה לי.

352
00:39:28,190 --> 00:39:31,051
זה יצטרך לחכות.

353
00:39:33,678 --> 00:39:36,181
אני צריך לדבר עם הקפטן.

354
00:39:37,222 --> 00:39:40,065
הגיע הזמן לחשוב מחדש על הזכויות שלך.

355
00:39:40,101 --> 00:39:44,652
חבר'ה,
יש לנו עורך דין ימי על הסיפון.

356
00:39:44,693 --> 00:39:47,613
הקפטן יקרא לו את הזכויות.

357
00:39:54,286 --> 00:40:00,792
אחרי החניכה הזו
אתה תראה דברים מזווית אחרת.

358
00:40:00,828 --> 00:40:05,088
חיי הפיראט קוראים לך.

359
00:40:09,884 --> 00:40:13,930
אתה תקבל
חלק וחצי מהשלל.

360
00:40:13,967 --> 00:40:17,434
תטיילו לאורך כל החוף.

361
00:40:18,352 --> 00:40:20,894
גברים חזקים יפחדו ממך.

362
00:40:21,354 --> 00:40:25,566
אבל הגברים האלה כאן יחיו איתך...

363
00:40:27,526 --> 00:40:30,492
והם ימותו איתך.

364
00:40:30,529 --> 00:40:34,787
שכח את המשפחה שלך.
שכח את החברים שלך.

365
00:40:34,824 --> 00:40:37,874
עכשיו יש לך רק אותנו.

366
00:40:38,334 --> 00:40:40,418
תעזור לי.

367
00:41:00,187 --> 00:41:03,690
תה, גברת?
- לא, תודה לך, לולו.

368
00:41:05,066 --> 00:41:08,781
אני אשאיר את זה כאן לכל מקרה.

369
00:41:11,155 --> 00:41:15,493
עוד משהו מתגעגע?
- לא.

370
00:41:20,749 --> 00:41:25,758
הוא יחזור בקרוב, ילדתי.
אתה תראה.

371
00:41:37,600 --> 00:41:40,939
מר מיינרד בא אל הקפטן.

372
00:41:42,356 --> 00:41:47,111
בלעתם את הלשון?
השריפה תיעלם תוך מספר ימים.

373
00:41:47,147 --> 00:41:49,321
הצלקות - אחרי שבועות.

374
00:41:49,358 --> 00:41:52,282
מה אתה רוצה ממני?

375
00:42:00,000 --> 00:42:03,668
עקב מפגש לא חיובי
של הנסיבות

376
00:42:03,705 --> 00:42:06,508
נשארנו ללא נווט.

377
00:42:06,545 --> 00:42:11,676
"המלכה אן"
נכנס לים הפתוח.

378
00:42:13,141 --> 00:42:17,561
אבל יש לנו כרטיסים חדשים.

379
00:42:20,981 --> 00:42:26,400
אני לא אסרב להיות נווט.

380
00:42:32,199 --> 00:42:37,079
אבל אני רוצה לדעת דבר אחד.
- רק אחד? אני בר המזל.

381
00:42:37,116 --> 00:42:40,791
לאן פנינו מועדות?

382
00:42:41,792 --> 00:42:47,299
לסיכוי של חיינו, מיינרד.
לאוצר.

383
00:42:48,009 --> 00:42:52,344
והאם לאוצר הזה יש קואורדינטות?

384
00:43:05,903 --> 00:43:09,573
מה זה אומר לך, מיינרד?

385
00:43:10,324 --> 00:43:13,576
מַבָּט.

386
00:43:19,624 --> 00:43:24,295
מעולם לא ראיתי מפה כל כך מפורטת.
איך השגת אותה?

387
00:43:24,379 --> 00:43:29,968
שחררתי ממנה את הצרפתי.
הם לא יצטרכו את זה.

388
00:43:37,393 --> 00:43:42,188
זה בעל ערך רב.
- לגבי הקלפים של קפטן קיד?

389
00:43:42,271 --> 00:43:47,025
הרבה יותר טוב.

390
00:43:48,777 --> 00:43:51,613
ואיך אתה יודע?

391
00:43:52,744 --> 00:43:56,622
אתה לא היית היחיד שהיה לו
התענוג החשוד

392
00:43:56,664 --> 00:44:00,751
להשתעמם על ידי מלח שיכור.

393
00:44:04,380 --> 00:44:08,967
יש איים שלא ראיתי
מאז שהייתי כאן.

394
00:44:09,004 --> 00:44:11,760
ואני חציתי את כל האזור.

395
00:44:11,887 --> 00:44:15,307
אתה יכול לקרוא לי את השמות שלהם?

396
00:44:18,393 --> 00:44:21,772
הוא מדבר באנגלית.

397
00:44:21,808 --> 00:44:25,315
בוא נראה... ברידג'טאון.

398
00:44:25,351 --> 00:44:28,821
האי גרדנר.

399
00:44:29,197 --> 00:44:35,242
אני יכול לסמוך עליך, מיינרד?

400
00:44:35,618 --> 00:44:38,496
אני על הספינה שלך
לא שלך - שלי.

401
00:44:38,621 --> 00:44:42,463
אני צריך לשאול אותך את אותה שאלה.

402
00:44:44,089 --> 00:44:47,384
האי גרדנר, מיינרד.

403
00:44:50,346 --> 00:44:53,598
עָשָׁן!

404
00:44:54,765 --> 00:45:00,478
מיינרד, בוא נלך
בצד השני של האי.

405
00:45:00,515 --> 00:45:04,442
מוטב שנראה אותם
לא אתה - אנחנו.

406
00:45:04,525 --> 00:45:06,949
מיד על הסיפון, הובס!

407
00:45:06,985 --> 00:45:11,615
קפטן, אנשים שואלים למה אנחנו כאן.
- בגלל האוצר.

408
00:45:11,740 --> 00:45:14,868
אך ורק בגלל האוצר.

409
00:45:25,335 --> 00:45:30,425
סליחה, מיס שרלוט, אבל...
- מה קרה לו?

410
00:45:30,461 --> 00:45:34,851
סגן. מיינרד החליף את בגדיו

411
00:45:34,887 --> 00:45:38,478
עם אלה של ביג ג'ון.

412
00:45:39,272 --> 00:45:42,946
ג'ון הגדול אמר שהוא עוקב אחרי מישהו.

413
00:45:42,983 --> 00:45:48,361
הוא באמת אמר שיש לו עבודה חשובה לעשות.
- אני חושב שיש הסבר אחר.

414
00:45:49,030 --> 00:45:52,533
ובכן, אני הולך.

415
00:45:57,038 --> 00:46:00,082
הוא אמר שהוא אוהב אותי.

416
00:46:01,459 --> 00:46:05,255
ברור שהוא רמאי.
שרוצה להתחתן על חשבון.

417
00:46:05,881 --> 00:46:08,764
הוא רוצה לאסוף את הכסף שלך.

418
00:46:08,800 --> 00:46:13,552
בהתחשב בנסיבות
היעלמותו אינה מסתורית כלל.

419
00:46:13,590 --> 00:46:18,433
אני יודע מה הרגשתי.
והוא חווה את זה.

420
00:46:18,558 --> 00:46:23,442
יקירתי, זה כואב
להביא לך את האמת המרה.

421
00:46:23,484 --> 00:46:29,073
התבדיתי בעצמי
מהדרו החיצוני שלו.

422
00:46:29,114 --> 00:46:33,374
אין לך הוכחות.
שלח אנשים לחפש אותו.

423
00:46:33,410 --> 00:46:39,792
אל תמהר. לפני החגיגה
הוא שאל אותי על העושר שלך.

424
00:46:40,375 --> 00:46:42,460
הוא התעניין

425
00:46:42,543 --> 00:46:45,964
אם אחרי יום ההולדת שלך
אתה תהיה עצמאי.

426
00:46:48,758 --> 00:46:53,972
אמרתי לו שאני אהיה אחראי
עבור הירושה שלך.

427
00:46:54,008 --> 00:46:56,308
הסברתי לו

428
00:46:56,433 --> 00:47:01,436
שאפילו בעלך לעתיד
ישאל אותי.

429
00:47:01,895 --> 00:47:06,817
ומה הוא אמר?
- הוא לא אמר מילה.

430
00:47:06,900 --> 00:47:09,742
הוא עזב באותו ערב.

431
00:47:09,778 --> 00:47:13,619
אני ממש מצטער, יקירי.

432
00:47:24,253 --> 00:47:27,338
ואחרים חפרו כאן.

433
00:47:27,465 --> 00:47:32,095
הם חסכו לנו את השלפוחיות על הידיים.

434
00:47:32,679 --> 00:47:37,308
אם הם ידעו היכן נמצא האוצר,
הם היו חופרים במקום אחד.

435
00:47:37,344 --> 00:47:41,898
נָתִיב!
הווארד, תוביל!

436
00:47:43,231 --> 00:47:46,486
לְהִתְפַּשֵׁט!

437
00:47:47,569 --> 00:47:50,696
אל תזוז, הווארד!

438
00:47:52,948 --> 00:47:55,242
הרגל שלי!

439
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
תוציא את זה!

440
00:48:04,382 --> 00:48:09,843
הווארד, נצטרך
בוא נשאיר אותך כאן.

441
00:48:09,970 --> 00:48:13,471
כף הרגל תידבק.
בין אם ובין אם לא...

442
00:48:13,554 --> 00:48:17,935
אני אעזוב את האי הזה
על שתי רגליים!

443
00:48:17,971 --> 00:48:21,814
זה נקרא רוח מרוממת! תַפסִיק עִם זֶה!

444
00:48:22,981 --> 00:48:25,859
עזור לי!

445
00:48:28,112 --> 00:48:32,496
למה שלא ננער את זה?
- זה לא יהיה רע.

446
00:48:32,533 --> 00:48:36,372
אני אקח את ה-Tach.
אתה לא יכול לקחת עבד שחור.

447
00:48:36,454 --> 00:48:40,811
לך לבד! נחש, בוא הנה.
- אני לא סומך עליו.

448
00:48:40,847 --> 00:48:45,168
גם הוא - אליך.
החלטה הוגנת לחלוטין.

449
00:48:48,882 --> 00:48:52,306
לך אחריו.

450
00:49:00,981 --> 00:49:05,859
תבין את הכיוון לא נכון.
אני הולך לעשן.

451
00:49:06,318 --> 00:49:11,741
אתה לא מוביל אותי לאיזו מלכודת?
- איך אדע איפה זה?

452
00:49:12,157 --> 00:49:16,786
הוא לא הופתע כלל.
כשהאוורד נפל בפח.

453
00:49:55,827 --> 00:49:58,665
העשן נראה
שיש אנשים על האי.

454
00:49:58,748 --> 00:50:01,417
הם כבר יודעים שאנחנו כאן.

455
00:50:02,210 --> 00:50:05,923
כל יום התפללנו שתופיע.

456
00:50:06,506 --> 00:50:09,926
קח את הרובים שלהם!

457
00:50:10,594 --> 00:50:13,722
השבח אותך, אדוני!

458
00:50:15,474 --> 00:50:20,102
ניקח את הנשק שלך
עד שנכיר אחד את השני טוב יותר.

459
00:50:20,562 --> 00:50:26,067
שמי הוא קאליקו בילי.
מי אתה?

460
00:50:26,692 --> 00:50:31,200
רוברט מיינרד.
אתה כאן כדי לשחרר אותנו?

461
00:50:34,661 --> 00:50:39,124
אלוהים לא שולח אותי.

462
00:50:39,167 --> 00:50:42,544
אני אקח אותם.

463
00:50:44,627 --> 00:50:47,591
השטן התעקש שאבוא.

464
00:51:15,534 --> 00:51:19,830
סוף סוף הגיע היום הזה.
מצאנו מבקרים.

465
00:51:20,544 --> 00:51:23,129
ליתר דיוק, הם גילו אותנו.

466
00:51:23,672 --> 00:51:25,757
עד כה לא נהרגנו.

467
00:51:27,384 --> 00:51:29,850
אבל שמור מרחק.

468
00:51:29,886 --> 00:51:35,014
בבקשה, אדוני.
הילד שלי לא מכיר חיים אחרים.

469
00:51:35,056 --> 00:51:39,441
אם תיקח אותנו איתך...
אני יכול לבשל!

470
00:51:39,478 --> 00:51:45,275
אנחנו פיראטים, אישה!
זה קפטן הזקן השחור.

471
00:51:55,161 --> 00:51:57,829
מיינרד, קדימה.

472
00:52:06,754 --> 00:52:10,560
קפטן קיד עצר כאן
בדרך לניו יורק.

473
00:52:10,597 --> 00:52:16,643
הוא נכנע, הם התכוונו לתלות אותו
וכתב את המכתב הזה לאשתו.

474
00:52:16,768 --> 00:52:21,612
מה עלי לעשות?
- קרא את זה.

475
00:52:21,648 --> 00:52:27,028
למה ד"ר ברוס לא קרא את זה?
- הוא קם רק כדי לחתוך.

476
00:52:27,064 --> 00:52:31,282
לא הוגה דעות. בניגוד אליך.

477
00:52:32,241 --> 00:52:35,704
מגיע לך.

478
00:52:43,962 --> 00:52:46,804
"שרה היקרה שלי,

479
00:52:46,840 --> 00:52:50,799
הם אומרים שיתלו אותי מחר.

480
00:52:56,181 --> 00:52:59,184
אולי כדאי.

481
00:53:00,231 --> 00:53:04,401
כלא ניוגייט
הוא בור ללא תחתית של אלימות''.

482
00:53:05,945 --> 00:53:10,283
אז השם האמיתי שלך
לא ג'ון גרדנר.

483
00:53:11,907 --> 00:53:14,618
הוא מת.

484
00:53:16,371 --> 00:53:21,709
לא שמתי לב לתוכים אחרים.
זה לא הבית שלהם.

485
00:53:21,746 --> 00:53:24,921
זה של גרדנר.

486
00:53:28,758 --> 00:53:32,345
קפטן קיד השאיר אותנו כאן.

487
00:53:32,428 --> 00:53:38,559
התוכי הזה
היה שייך לקפטן קיד.

488
00:53:39,851 --> 00:53:41,937
נכון.

489
00:53:42,856 --> 00:53:46,275
נתראה עכשיו, מותק.

490
00:53:46,358 --> 00:53:52,410
"אם זה יקרה,
ביקש את עצתו של ג'ון גרדנר.

491
00:53:53,118 --> 00:53:58,962
אני מעריך מאוד את הידידות שלו.

492
00:53:59,000 --> 00:54:04,253
גם אם אתה חושב כך
ציפור מוזרה פטפטנית...''

493
00:54:05,171 --> 00:54:09,259
אתה עדיין חופר בורות
או שמצאת את מה שחיפשת?

494
00:54:09,296 --> 00:54:13,430
גרדנר היה כאן
כשהספינה שלנו טבעה.

495
00:54:13,472 --> 00:54:17,813
הוא ננטש כאן על ידי קיד.

496
00:54:17,851 --> 00:54:21,438
קפטן קיד השאיר את זה כאן
עם האוצר?

497
00:54:24,817 --> 00:54:28,568
הוא אמר שברגע שהוא זיכה את עצמו בניו יורק,
יחזור.

498
00:54:28,652 --> 00:54:31,780
כך הם נפרדו.
הוא נתלה בניוגייט.

499
00:54:31,817 --> 00:54:35,493
אני מניח שאתה יודע איפה זה.

500
00:54:38,704 --> 00:54:41,086
קח אותו משם.

501
00:54:41,836 --> 00:54:44,464
מיינרד...

502
00:54:44,923 --> 00:54:49,678
''בשפל.. מערה נסתרת.''

503
00:54:52,928 --> 00:54:57,935
שמי שחור זקן.
תגיד לי את השם. הזקן השחור.

504
00:54:57,971 --> 00:55:01,188
האם הוא כאן עם השליחים?
קוראים לה רובי.

505
00:55:01,230 --> 00:55:05,401
הוא לא לומד שום דבר חדש.
האם קאליקו בילי אמר משהו?

506
00:55:06,068 --> 00:55:10,696
הוא דיבר אך לא אמר דבר.
- והמכתב?

507
00:55:11,740 --> 00:55:14,119
שׁוּם דָבָר. לפחות בינתיים.

508
00:55:16,121 --> 00:55:19,872
ספר לי משהו שאני לא יודע.

509
00:55:27,922 --> 00:55:33,348
המושל, מר נייט כאן.
- לך מפה. גם אתה.

510
00:55:35,559 --> 00:55:38,232
מה שלומך צ'ארלס
- איך אני צריך להיות?

511
00:55:38,270 --> 00:55:42,688
האם שרלוט עדיין סובלת?
- הוא בקושי יוצא מחדרו.

512
00:55:42,731 --> 00:55:48,029
הוא עומד ליד החלון ומחכה
שובו של הסגן האמיץ.

513
00:55:56,622 --> 00:56:02,252
כנראה שהיא התגברה על הבעיה הזו.
- מה מיירט אותה?

514
00:56:03,003 --> 00:56:05,964
מה מצאת?

515
00:56:10,300 --> 00:56:14,409
הוא אמר לג'ון הגדול,
שהוא יבוא אחריי לעיר.

516
00:56:14,446 --> 00:56:18,521
איימתי עליו שאם הוא יספר למישהו,
יתלה על החבל.

517
00:56:18,562 --> 00:56:23,213
נניח שהוא ראה
איך משיגים את מס ההברחה.

518
00:56:23,249 --> 00:56:27,863
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים
אבל הם ראו אותו ב"כדור וקוץ".

519
00:56:27,900 --> 00:56:31,741
אנשים הפחידו את אשתי,
ששירתו אותו.

520
00:56:31,823 --> 00:56:35,327
הוא היה שיכור מת
כשהפיראטים סחבו את זה.

521
00:56:35,411 --> 00:56:39,123
אז הם לא הרגו אותו.
– הם כבר הפליגו.

522
00:56:44,420 --> 00:56:49,342
האם פיראטים ידידותיים?
- סגנו של הורניגולד מוביל אותם.

523
00:56:49,801 --> 00:56:52,303
הזקן השחור.

524
00:56:52,388 --> 00:56:55,478
מה אנחנו יודעים עליו?
מלבד הכינוי הפרחוני שלו?

525
00:56:55,516 --> 00:57:00,227
שמו האמיתי הוא אדוארד טיץ'.
הוא רוצה שתיפגש.

526
00:57:00,269 --> 00:57:02,901
בְּסֵדֶר.

527
00:57:02,938 --> 00:57:06,733
תוודא שיש לו אמבטיה.

528
00:58:03,381 --> 00:58:07,216
מיינרד,
ארבעה עשר חורים ביום אחד.

529
00:58:07,676 --> 00:58:10,635
בעוד מאה שנים נמצא את זה.
כן.

530
00:58:10,718 --> 00:58:14,435
יש לך רעיון יותר טוב?
ירק את אבן הנחל.

531
00:58:14,472 --> 00:58:18,727
אם אעזור לך
האם תחזיר את האנשים להשגחה חדשה?

532
00:58:20,897 --> 00:58:23,607
שוב אתה מתמקח?

533
00:58:24,983 --> 00:58:27,945
יש לנו הרבה מקום על הספינה.

534
00:58:30,572 --> 00:58:34,541
כל עוד הם יושבים במעצר.

535
00:58:34,577 --> 00:58:37,328
הם יהיו אסירי תודה לך עד אין קץ.

536
00:58:39,497 --> 00:58:44,131
האם הציפור המטומטמת היא המפתח?
- מאומן על ידי גרדנר.

537
00:58:44,167 --> 00:58:48,260
והוא לא יודע איפה האוצר.
הסוד נמצא במכתב.

538
00:58:48,343 --> 00:58:51,638
גרדנר האוצר
הוא הצביע לנו על זה.

539
00:58:51,675 --> 00:58:54,813
אבל המסר שונה.

540
00:58:54,850 --> 00:58:59,124
זה לא הציפור, זה לא האות.
- האותיות עצמן הן הסוד.

541
00:58:59,161 --> 00:59:03,398
אותם דברים שכתב לאשתו.
הקוד באותיות.

542
00:59:04,400 --> 00:59:08,487
לכל אות יש מספר.
כל שורה נותנת סכום כלשהו.

543
00:59:08,572 --> 00:59:10,781
המספר הופך לאות.

544
00:59:11,574 --> 00:59:15,786
המכתבים האלה מסתירים את המסר.
- משך את תשומת ליבי

545
00:59:15,870 --> 00:59:18,960
אבל אל תנסה את הסבלנות שלי.

546
00:59:18,997 --> 00:59:23,879
ההודעה היא:
"בשפל במערה הנסתרת".

547
00:59:36,098 --> 00:59:39,814
הוא ידע מה הוא עושה.
הוא קבר אותו בשפל.

548
00:59:39,850 --> 00:59:42,003
ואז נחפש את זה.

549
00:59:42,024 --> 00:59:45,048
לפי האגדה
אנחנו צריכים לחכות לירח מלא.

550
00:59:45,084 --> 00:59:48,072
אני אקח את האוצר שלי
כשאני רוצה.

551
00:59:48,115 --> 00:59:50,828
אתה כאן כבר שנים
אבל לא חשבת על זה.

552
00:59:50,864 --> 00:59:54,327
כי אני טיפש.
- ללא הקוד, לא היינו זוכרים.

553
00:59:54,452 --> 00:59:59,207
כל הכבוד, מיינרד.
- מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

554
00:59:59,331 --> 01:00:04,049
בצי המלכותי
להשתמש בצפנים כאלה.

555
01:00:04,087 --> 01:00:09,801
שמעתי אותו דבר
על ידי קציני ים לשעבר.

556
01:00:10,468 --> 01:00:16,223
אתה חכם, ילד.
אבל אנחנו נאסוף את העושר.

557
01:00:16,305 --> 01:00:19,726
מי החכם, הא?

558
01:00:33,910 --> 01:00:37,206
הוורדים שלך מקסימים, צ'ארלס.

559
01:00:37,916 --> 01:00:40,751
הם לא משמחים אותי בכלל.

560
01:00:40,834 --> 01:00:45,130
אבל אם אגלה שמיינרד מת,
יכול גם לחייך.

561
01:00:46,172 --> 01:00:50,343
אנחנו יודעים שהוא עזב כאן בסמרטוטים,
בסופו של דבר בפאב

562
01:00:50,380 --> 01:00:52,805
משם הוא נסחף על ידי פיראטים.

563
01:00:52,888 --> 01:00:57,434
הם למדו את זהותו
ועכשיו נרקב על קרקעית הים.

564
01:00:57,470 --> 01:01:00,769
אני מקווה שאתה צודק.
הבעיה הגדולה שלנו היא שרלוט.

565
01:01:00,805 --> 01:01:04,067
הוא ישאל בקרוב
להעביר את הירושה שלה,

566
01:01:04,108 --> 01:01:07,234
ולא אוכל להתעכב עוד.

567
01:01:08,110 --> 01:01:12,991
עוד ניסיון
יהיה חשוד מדי.

568
01:01:13,574 --> 01:01:17,290
יש רק מוצא אחד.
היא מתעקשת לעסוק ברפואה.

569
01:01:17,415 --> 01:01:21,503
אני אתן לה.
אז המוח שלה יהיה עסוק במשהו אחר.

570
01:01:22,587 --> 01:01:27,050
אם הוא מתעקש על הכסף,
תהיה לנו אפשרות אחרת.

571
01:01:30,759 --> 01:01:34,056
קח את זה בקלות. קשרו את הסירה.

572
01:01:35,558 --> 01:01:38,851
וואו, סכך!

573
01:01:41,479 --> 01:01:44,149
חפש בכל מקום!

574
01:02:32,575 --> 01:02:35,494
מצאת משהו, ילד?

575
01:03:02,691 --> 01:03:06,278
מי שיראה את זה יחשוב
שהוא הגיע לקבר

576
01:03:06,403 --> 01:03:08,446
ויוותר.

577
01:03:08,489 --> 01:03:12,783
הוא לא שמע על החזה של המת.

578
01:03:12,823 --> 01:03:16,538
אתה לא פיראט.
- קל!

579
01:03:17,788 --> 01:03:23,377
זה סלע.
שום דבר לא יכול להיקבר כאן.

580
01:03:33,012 --> 01:03:35,930
טאק, קדימה.

581
01:03:58,124 --> 01:04:01,292
אלוהים יקר!

582
01:04:01,376 --> 01:04:04,921
נעמיס את הספינה למגן.

583
01:04:16,933 --> 01:04:19,358
קפטן, הגאות נכנסת.

584
01:04:19,394 --> 01:04:22,857
אם לא נעזוב מיד,
אנחנו נטבע.

585
01:04:31,447 --> 01:04:35,408
אל תיגע בעושר שלי!

586
01:04:43,088 --> 01:04:46,216
מה זה?
- אז נבדוק את זה.

587
01:04:46,341 --> 01:04:48,549
הגאות נכנסת.

588
01:04:52,595 --> 01:04:56,141
טאק, אתה לוקח את החזה.

589
01:05:09,322 --> 01:05:15,034
מה הוא עשה
לפני שאעלה אותך לספינה, דאו?

590
01:05:15,076 --> 01:05:20,373
הוא היה כייס בלונדון.
הוא מספר את הסיפור הזה כל הזמן.

591
01:05:28,260 --> 01:05:33,974
אתה אוהב את זה הא?
אל תיגע בזהב שלי!

592
01:05:37,519 --> 01:05:39,728
אתה מכיר את החוקים, נכון?

593
01:05:41,313 --> 01:05:45,109
טאק, אתה רוצה להיות פיראט?

594
01:05:45,192 --> 01:05:48,487
יורה דאו.

595
01:06:03,627 --> 01:06:07,547
קפטן, בוא נלך! אנחנו הולכים לטבוע!
- שתוק!

596
01:06:07,583 --> 01:06:13,053
אתה לא רוצה להרוג
בגלל הקפטן שלך?

597
01:06:13,595 --> 01:06:17,436
לא תפליג יותר עם שחור הזקן.

598
01:06:18,939 --> 01:06:22,232
אתה תישאר במערה.

599
01:06:22,316 --> 01:06:26,780
סנייק, קאליקו בילי, קח את החזה.
אנחנו נעלמים!

600
01:06:26,862 --> 01:06:32,408
מיינרד, תוביל!

601
01:06:32,867 --> 01:06:37,539
כאלה הם חייו של הפיראט.

602
01:06:41,376 --> 01:06:44,546
אף אחד לא יחמיץ את זה.

603
01:06:44,629 --> 01:06:47,632
עזוב את זה!

604
01:06:47,757 --> 01:06:50,761
אני לא אזוז
אם לא אקבל גמול.

605
01:06:50,798 --> 01:06:56,932
לאיש יש חולשה למפסידים.

606
01:06:56,968 --> 01:07:00,060
אל תעשה, קפטן.

607
01:07:00,185 --> 01:07:05,653
ראית מה הוא עשה?
הוא התחיל משהו, והוא יסיים אותו.

608
01:07:07,488 --> 01:07:12,493
אבל עכשיו אני הולך להאכיל אותך לכרישים.

609
01:07:14,495 --> 01:07:19,457
האם אתה רוצה להישאר כאן
בזמן שאחרים מתעשרים?

610
01:07:22,377 --> 01:07:25,505
מקווה שאתם שחיינים טובים.

611
01:07:28,091 --> 01:07:30,970
לאן הלכת?

612
01:07:34,513 --> 01:07:38,310
אמא שלך בקושי לימדה אותך
לשחות

613
01:08:18,143 --> 01:08:20,354
לא תלחם, מיינרד?

614
01:08:20,479 --> 01:08:25,694
עוד מוות
לא יחזיר את סכך או דאו.

615
01:08:27,820 --> 01:08:30,240
זה בידור.

616
01:08:33,366 --> 01:08:38,079
אני שונא אנשים שמפחדים למות
כי הם חלשים.

617
01:08:38,121 --> 01:08:41,958
הנחש יהרוג אותך

618
01:08:41,994 --> 01:08:45,799
וידיים יחזירו לנו

619
01:08:50,929 --> 01:08:55,684
קפטן הזקן השחור
פקודה להילחם, כך גם אני!

620
01:08:56,977 --> 01:09:02,523
חוקים הם כללים!
אקדחים או סברס?

621
01:09:11,490 --> 01:09:17,371
ג'נטלמן אמיתי!
ידיים, הכינו את הנשק.

622
01:09:39,730 --> 01:09:46,362
אני צריך לדבר איתך.
שחור הזקן לא יקבל אותך.

623
01:09:47,029 --> 01:09:50,718
אבל אם אנצח בדו-קרב,
אנחנו נברח עם הסירות.

624
01:09:50,755 --> 01:09:54,332
בזמן שאנחנו נלחמים
דעתם של הפיראטים תהיה מוסחת.

625
01:09:54,369 --> 01:09:58,081
לך לחוף
ולקבל אספקה לשבועיים.

626
01:09:58,207 --> 01:10:00,751
אני אתן לך טרמפ
לאיזו ספינת סוחר.

627
01:10:00,874 --> 01:10:04,301
איך תצליח?

628
01:10:04,337 --> 01:10:07,486
אני סגן בצי המלכותי.

629
01:10:07,522 --> 01:10:10,636
הם הכריחו אותי
לעלות על הספינה שלהם

630
01:10:10,674 --> 01:10:13,595
אבל אף אחד לא יודע על המשימה שלי.

631
01:10:13,637 --> 01:10:17,975
פעם אחת אנחנו בורחים
אני אפסיק את זה אחת ולתמיד.

632
01:10:18,012 --> 01:10:20,561
האם אתה מסכים?
כן.

633
01:10:23,939 --> 01:10:27,740
אם אמות
ואתה מגיע לניו פרובידנס,

634
01:10:27,776 --> 01:10:31,456
לקחת את המכתב הזה
של העלמה שרלוט אורמנד.

635
01:10:31,492 --> 01:10:35,746
היא תעזור לך למצוא ספינה,
שאיתו אפשר להציל אחרים.

636
01:10:35,782 --> 01:10:39,665
אני אחזיר את מכתבך
כשאנחנו מפליגים עם הזריחה.

637
01:11:00,730 --> 01:11:04,231
מכוח חוקי האחווה

638
01:11:04,315 --> 01:11:10,570
הנחש הלוי ורוברט מיינרד
הם יישבעו את המחלוקת שלהם בדו-קרב הוגן.

639
01:11:13,239 --> 01:11:15,455
הנחש התחיל במאבק,

640
01:11:15,579 --> 01:11:19,209
לכן בחר מר רוברט מיינרד
את הנשק.

641
01:11:19,250 --> 01:11:22,379
אקדחים.

642
01:11:22,420 --> 01:11:27,758
אם אף אחד לא ימות,
הקרב ימשיך עם סברס.

643
01:11:28,715 --> 01:11:32,304
ידיים, טען!

644
01:11:44,024 --> 01:11:48,113
ב"ארבע" מסתובבים ויורים.

645
01:12:20,771 --> 01:12:23,189
לרסק אותם!

646
01:12:27,737 --> 01:12:30,656
ידיים, חרבים!

647
01:13:52,492 --> 01:13:57,203
קדימה, מיינרד.
כללים הם כללים.

648
01:13:59,082 --> 01:14:02,376
אף אחד לא יפספס את זה!

649
01:14:06,256 --> 01:14:09,302
אתה לא פיראט, מיינרד.

650
01:14:29,944 --> 01:14:35,330
ברוך הבא לשודדי הים, מיינרד!
אתה כבר אחד מאיתנו.

651
01:15:00,061 --> 01:15:02,856
הישאר כאן, ג'ון הגדול.
- מיס שרלוט!

652
01:15:02,893 --> 01:15:05,609
אני יכול לדאוג לעצמי.

653
01:15:05,651 --> 01:15:09,239
אם אתה לא נשאר עם הסוס,
הם יגנבו אותו.

654
01:15:30,345 --> 01:15:34,184
אני מחפש את התוכן.
- זה אני.

655
01:15:40,730 --> 01:15:43,190
תפסיק עם זה!

656
01:15:48,280 --> 01:15:51,954
סאלי דנבר. מה מביא אותך לכאן?

657
01:15:51,991 --> 01:15:55,286
האוכל המעולה
או החברה הנעימה?

658
01:15:55,369 --> 01:15:59,457
אפשר לדעת
היית כאן לפני שני לילות?

659
01:15:59,493 --> 01:16:02,584
שב כאילו אתה חבר שלי.

660
01:16:04,085 --> 01:16:07,631
אם אין לך חבר,
אולי לא תצא מכאן.

661
01:16:07,667 --> 01:16:10,843
שניכם, צאו החוצה.

662
01:16:10,925 --> 01:16:15,059
אם תחבר את החברה שלי,
אני הולך להפסיק לשתות שלך, בסדר?

663
01:16:16,185 --> 01:16:19,145
הייתי כאן. למה אתה שואל?

664
01:16:19,188 --> 01:16:22,233
חבר שלי היה כאן
אך לא חזר.

665
01:16:22,315 --> 01:16:26,277
איפה ציפו לו?
- בבית המושל.

666
01:16:26,314 --> 01:16:29,697
אנחנו לא פונים למעמד הגבוה כאן.

667
01:16:29,781 --> 01:16:32,825
הוא לא היה לבוש כמו איש עשיר.

668
01:16:32,909 --> 01:16:37,539
הוא לבש ז'קט מחוספס
ומכנסיים עם חורים.

669
01:16:39,541 --> 01:16:42,382
כן, ראיתי את זה.

670
01:16:42,418 --> 01:16:45,338
נקלע לריב בבר
ויצא עם הפיראטים.

671
01:16:46,966 --> 01:16:50,927
הוא הלך עם הפיראטים?
- זה מה שאמרתי.

672
01:16:51,510 --> 01:16:57,891
איפה אני מוצא את זה?
- הם מחכים לך בחוץ, לא?

673
01:17:00,603 --> 01:17:05,319
לְהִסְתַלֵק. תשכח מזה.
אתה מבזבז את הזמן שלך.

674
01:17:17,288 --> 01:17:20,083
סֶרֶן!

675
01:17:23,211 --> 01:17:26,964
מישהו לקח את הסירה!
הם הרימו את הסירה!

676
01:17:27,048 --> 01:17:30,178
הסירה נעלמה!
- איך אתה משקשק אותם!

677
01:17:30,213 --> 01:17:32,513
הם לקחו את הסירה!

678
01:17:34,723 --> 01:17:37,852
היא נעלמה!

679
01:17:37,894 --> 01:17:41,144
היא לא נמצאת בשום מקום!

680
01:17:54,704 --> 01:17:59,334
אם זה ימשיך בכיוון הזה,
אנחנו הולכים בכיוון ההפוך!

681
01:18:08,175 --> 01:18:13,305
קדימה מלא!

682
01:18:15,057 --> 01:18:19,144
מה אתה אומר, ד"ר ברוס?

683
01:18:20,979 --> 01:18:24,983
קדימה חבר'ה. מהר יותר!

684
01:18:25,025 --> 01:18:28,779
הוא לא יעלה עלינו!

685
01:18:29,447 --> 01:18:32,573
אנחנו נמצא אותו כדי שתוכל להרוג אותו.

686
01:18:32,698 --> 01:18:34,909
אני אהרוג אותו בעצמי!

687
01:18:49,678 --> 01:18:52,639
מַבָּט!

688
01:18:54,556 --> 01:18:57,225
זה סאטץ'.

689
01:18:59,312 --> 01:19:02,106
בואו לא נבזבז זמן!

690
01:19:06,861 --> 01:19:09,368
אנחנו הופכים את הלוח, ידיים.

691
01:19:09,405 --> 01:19:13,241
אם הוא היה הולך לכיוון הזה,
היינו משיגים אותו.

692
01:19:13,951 --> 01:19:16,872
אנחנו הופכים את השולחן, הובס!

693
01:19:17,540 --> 01:19:21,833
אנחנו הופכים את השולחן, הובס!

694
01:19:22,251 --> 01:19:25,003
יותר חי!

695
01:19:44,858 --> 01:19:49,739
תחזיר לי את הסירה, מיינרד,
או שאני אפוצץ אותך!

696
01:19:58,206 --> 01:20:02,878
מה כתוב במכתב?
- זה מכתב אהבה.

697
01:20:02,961 --> 01:20:07,634
למיס שרלוט אורמנד
בניו פרובידנס.

698
01:20:07,675 --> 01:20:14,158
בתו של המושל בעצמה.
– הוא מלח על ספינת סוחר, לא?

699
01:20:14,195 --> 01:20:20,643
אף אחד לא יכול לגנוב סירה
מ-Blackbeard ולהתעורר לחיים.

700
01:20:22,276 --> 01:20:24,423
מה הוא אמר לך שזה?

701
01:20:32,745 --> 01:20:35,582
תירה באשתו.

702
01:20:35,619 --> 01:20:38,832
מה היא עשתה לך? תעזוב אותה.

703
01:20:38,874 --> 01:20:43,587
אני אספור עד שלוש.

704
01:20:44,212 --> 01:20:48,341
אין לך מה לחלוק איתו, אלא איתי.

705
01:20:49,176 --> 01:20:51,970
אני לא איש ים על ספינת סוחר.

706
01:20:52,888 --> 01:20:56,851
אני סגן בצי המלכותי.

707
01:20:57,809 --> 01:21:01,770
אם תשאיר את האנשים האלה ללא פגע
בניו פרובידנס,

708
01:21:01,896 --> 01:21:07,692
אני אעזור לך לצאת
אם הרשויות ינסו לעצור אותך.

709
01:21:10,279 --> 01:21:13,620
אני הכוח!

710
01:21:17,250 --> 01:21:21,878
תשחק בי, מיינרד.
-מצאתי את האוצר שלך.

711
01:21:21,915 --> 01:21:26,214
לא אכפת לי מזה! שיחקת בי!

712
01:21:30,928 --> 01:21:36,392
קאליקו בילי שאקלס
והמשפחה הארורה שלו.

713
01:21:36,428 --> 01:21:39,568
ומיינרד?

714
01:21:39,603 --> 01:21:44,527
אני אתמודד איתו.

715
01:21:44,651 --> 01:21:49,034
אני אלמד את זה טוב.

716
01:21:49,070 --> 01:21:53,574
אתה לא תשקר לאף אחד יותר.

717
01:21:54,743 --> 01:21:57,749
יש לך רק מחסנית אחת.

718
01:21:57,786 --> 01:22:03,130
תירה בעצמך כדי שלא תרעב
ואל תאבד את דעתך.

719
01:22:05,632 --> 01:22:08,009
בגדת בי, מיינרד.

720
01:22:08,135 --> 01:22:13,140
ואתה בגדת באנושות.
- זה ההבדל בינינו.

721
01:22:14,640 --> 01:22:19,646
אם מישהו אומר משהו לעיניי,
אני אדע שזה אנושי.

722
01:22:19,729 --> 01:22:21,903
אני אבטח בו.

723
01:22:21,940 --> 01:22:25,990
הכבוד שלך לא אומר לי כלום.

724
01:22:26,027 --> 01:22:29,323
איזה אמון אתה רוצה?
על ידי הריגת חפים מפשע?

725
01:22:29,358 --> 01:22:33,539
שרלוט היקרה. אני אראה אותה בקרוב.

726
01:22:33,576 --> 01:22:39,623
פרידה מהחיים, מיינרד.
אתה תהפוך למזון לתולעים.

727
01:22:40,205 --> 01:22:43,209
יכולת להפוך לפיראט מפורסם!

728
01:23:10,865 --> 01:23:14,452
להמשך...

729
01:23:15,745 --> 01:23:19,291
תרגום וכתוביות
קטרינה ברזבה