1
00:00:01,671 --> 00:00:09,809
♪♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
4
00:00:09,844 --> 00:00:18,191
♪♪
5
00:00:18,226 --> 00:00:26,364
♪♪
6
00:00:26,399 --> 00:00:34,537
♪♪
7
00:00:34,572 --> 00:00:42,710
♪♪
8
00:00:42,745 --> 00:00:46,186
- Aš galvoju
neįtikėtinas proveržis
9
00:00:46,221 --> 00:00:50,586
kuri tapo įmanoma dėl
komunikacijos raida,
10
00:00:50,621 --> 00:00:53,589
ypač tranzistorius
ir visų pirma,
11
00:00:53,624 --> 00:00:56,295
ryšių palydovas.
12
00:00:56,330 --> 00:00:58,561
Šie dalykai bus
padaryti pasaulį įmanomu
13
00:00:58,596 --> 00:01:01,399
kuriame galime būti akimirksniu
susisiekti vienas su kitu,
14
00:01:01,434 --> 00:01:04,567
kur bebūtume.
15
00:01:04,602 --> 00:01:06,734
Tai bus įmanoma tokiame amžiuje,
16
00:01:06,769 --> 00:01:08,835
gal tik po 50 metų,
17
00:01:08,870 --> 00:01:13,675
kad vyras diriguotų
savo verslą iš Taičio ar Balio
18
00:01:13,710 --> 00:01:17,382
lygiai taip pat
kaip galėjo iš Londono.
19
00:01:17,417 --> 00:01:19,450
Tiesą sakant,
jei pasiteisins,
20
00:01:19,485 --> 00:01:22,189
beveik bet kokie vykdomieji įgūdžiai,
21
00:01:22,224 --> 00:01:24,224
bet kokie administraciniai įgūdžiai,
22
00:01:24,259 --> 00:01:26,226
net bet kokie fiziniai įgūdžiai,
23
00:01:26,261 --> 00:01:30,230
būtų galima pagaminti
nepriklausomas nuo atstumo.
24
00:01:30,265 --> 00:01:31,858
Kai ateis tas laikas,
25
00:01:31,893 --> 00:01:34,630
turės visas pasaulis
susitraukė iki taško.
26
00:01:34,665 --> 00:01:37,303
Ir tradicinis vaidmuo
miesto
27
00:01:37,338 --> 00:01:39,503
kaip žmogaus susitikimo vieta
28
00:01:39,538 --> 00:01:42,737
būtų nustojęs gaminti
bet kokia prasmė.
29
00:01:42,772 --> 00:01:45,641
Tiesą sakant, vyrai tai padarys
nebevažinėja.
30
00:01:45,676 --> 00:01:47,412
Jie bendraus.
31
00:01:47,447 --> 00:01:52,450
♪♪
32
00:01:52,485 --> 00:01:58,522
♪♪
33
00:01:58,557 --> 00:02:00,821
- Po velnių.
- Mes nevėluojame!
34
00:02:00,856 --> 00:02:02,757
- Ne, žinau,
bet aš vemsiu.
35
00:02:02,792 --> 00:02:04,561
-Gerai.
36
00:02:11,999 --> 00:02:13,834
Šūdas!
37
00:02:23,978 --> 00:02:27,419
-Matas Sundinas yra mieguistas
visų ten esančių.
38
00:02:27,454 --> 00:02:31,192
Jis įrodė NHL talentą, bet ne
įmušti taip, kaip reikia „Leafs“ –
39
00:02:44,999 --> 00:02:46,966
-Jūsų 9:00 jau čia.
-Kur Brokas?
40
00:02:47,001 --> 00:02:48,737
- Jo biuras.
- Ponas Balsilija?
41
00:02:48,772 --> 00:02:51,443
Norėjote pamatyti šią ataskaitą.
-Pasikalbėk su Shelly.
42
00:03:08,858 --> 00:03:11,430
- [Murmėjimas]
Integrinės grandinės...
43
00:03:11,465 --> 00:03:13,828
-Na, pagaliau supratau
ta citata,
44
00:03:13,863 --> 00:03:16,633
Kai užaugsi,
tavo širdis miršta.
45
00:03:19,605 --> 00:03:22,375
Tai iš „Pusryčių klubo“.
Džonas Hughesas.
46
00:03:22,410 --> 00:03:23,937
-Ar girdi tai?
47
00:03:23,972 --> 00:03:26,874
[Trumpas šnypštimas]
48
00:03:26,909 --> 00:03:29,712
- Aha.
49
00:03:29,747 --> 00:03:31,549
Tu kalbi apie tą šurmulį?
-Mm.
50
00:03:31,584 --> 00:03:34,354
-Esu tikras, kad tai biuras
sulaukė milijono mažų skambučių.
51
00:03:34,389 --> 00:03:35,982
-Mm.
- Tai subtilus zvimbimas.
52
00:03:41,825 --> 00:03:44,991
-Ten.
-Tu tai atpažinai.
53
00:03:45,026 --> 00:03:49,028
-Mm.
- Ką?
54
00:03:49,063 --> 00:03:53,670
Pagaminta Kinijoje -
žvėries ženklas?
55
00:03:57,940 --> 00:04:02,041
[Šnypštimas iškreipia]
Um... Um...
56
00:04:02,076 --> 00:04:03,812
Maikas?
-Negaliu susikaupti.
57
00:04:03,847 --> 00:04:05,715
-Ir kas tada?
Ar ketinate tai ištaisyti?
58
00:04:05,750 --> 00:04:08,751
-Einu taisyti.
- Na, dabar ne laikas.
59
00:04:08,786 --> 00:04:10,687
Susitikimas prasideda m.
pavyzdžiui, dvi minutes.
60
00:04:10,722 --> 00:04:11,919
Dabar ne laikas.
Dabar ne laikas.
61
00:04:11,954 --> 00:04:13,327
Dabar ne laikas.
-Gerai?
62
00:04:13,362 --> 00:04:14,922
Man reikia, pavyzdžiui, sąvaržėlės.
63
00:04:14,957 --> 00:04:18,926
- Tai vaikino reikalas.
Tai vaikino reikalas.
64
00:04:22,030 --> 00:04:24,635
- Jis neturi išjungimo jungiklio.
Tai reiškia, kad jis visada įjungtas.
65
00:04:24,670 --> 00:04:26,868
Taigi jis tiesiog visada zuja.
- Aha. Taip.
66
00:04:26,903 --> 00:04:31,004
Hm... Na,
67
00:04:31,039 --> 00:04:34,876
Taip, eik greitai.
68
00:04:34,911 --> 00:04:36,647
-Galite jam pasakyti, kad jis
neinu -- [juokiasi] --
69
00:04:36,682 --> 00:04:38,946
Jis negaus plieno.
70
00:04:38,981 --> 00:04:41,949
Lydiniai, Hari!
71
00:04:41,984 --> 00:04:44,754
Aš tau perskambinsiu.
72
00:04:44,789 --> 00:04:47,592
- Jie lauke.
73
00:04:47,627 --> 00:04:49,792
- Tikrai tie vaikinai
yra olandai, a?
74
00:04:49,827 --> 00:04:52,663
- [juokiasi]
75
00:04:52,698 --> 00:04:56,436
Klausyk, Rickai, pagalvojau
apie tai daug.
76
00:04:56,471 --> 00:04:58,834
Ir jei šie vaikinai susitars,
77
00:04:58,869 --> 00:05:01,067
Noriu vadovauti naujam skyriui.
78
00:05:12,113 --> 00:05:14,652
-Manai, kad gali vadovauti šiai vietai?
79
00:05:14,687 --> 00:05:17,589
-Taip! Taip!
80
00:05:17,624 --> 00:05:18,986
-Aš taip pat.
81
00:05:22,024 --> 00:05:26,158
Kad mums būtų aišku,
jei tai nesiseka,
82
00:05:26,193 --> 00:05:29,436
mes niekada neturėjome šio pokalbio.
83
00:05:29,471 --> 00:05:31,570
-Puiku. Puiku. Um...
84
00:05:34,608 --> 00:05:36,377
-Ačiū.
85
00:05:38,040 --> 00:05:40,744
- Yra vienas koregavimas.
86
00:05:40,779 --> 00:05:42,108
Matyt, amerikiečiai
jiems pasiūlė
87
00:05:42,143 --> 00:05:44,616
kažkoks išgalvotas mokesčių padalijimo planas,
88
00:05:44,651 --> 00:05:47,553
todėl turime jiems parodyti
kanadietiška versija.
89
00:05:47,588 --> 00:05:48,851
- Aš to neturiu.
-Ne, ne.
90
00:05:48,886 --> 00:05:50,424
- Callahan dirbo
kažkas paskutinę minutę.
91
00:05:50,459 --> 00:05:54,461
Mes jį įvesime
tai paaiškinti.
92
00:05:54,496 --> 00:05:57,794
-Kallahanas.
Ai...
93
00:05:57,829 --> 00:06:00,060
Žinai ką?
Manau, kad tai bloga mintis.
94
00:06:00,095 --> 00:06:02,964
-Kodėl taip?
95
00:06:02,999 --> 00:06:05,670
- Sakau tau ką, Rick,
kodėl tu neturi
96
00:06:05,705 --> 00:06:07,067
Callahan paaiškina
mokesčių dalykas man
97
00:06:07,102 --> 00:06:08,673
ir aš tiesiog padarysiu tai
į mano aikštelę.
98
00:06:08,708 --> 00:06:11,038
Manau, kad taip geriau.
-Kailas nemiegojo visą naktį
99
00:06:11,073 --> 00:06:13,172
sudėjus tai
kaip paslaugą man.
100
00:06:13,207 --> 00:06:17,616
Jis gauna pristatymą.
-Rikas, aš turiu galvoje...
101
00:06:17,651 --> 00:06:19,816
Tu turėsi
šis vaikinas pristato Gandrai?
102
00:06:19,851 --> 00:06:25,118
Aš turiu galvoje, jis atrodo kaip ..
velnias, visiškas kvailys.
103
00:06:25,153 --> 00:06:28,528
- Džimas...
Aš neklausiu.
104
00:06:28,563 --> 00:06:36,668
♪♪
105
00:06:36,703 --> 00:06:38,604
-Gerai, puiku.
106
00:06:38,639 --> 00:06:44,137
♪♪
107
00:06:44,172 --> 00:06:47,943
-Gerai. Plikas, baisiai atrodantis vaikinas
šiuo metu eina link mūsų.
108
00:06:47,978 --> 00:06:50,011
- Po velnių!
-Maikas?
109
00:06:50,046 --> 00:06:51,782
-Taip. Supratau.
110
00:06:53,654 --> 00:06:55,555
- Saugokis po velnių!
-O velnias.
111
00:06:55,590 --> 00:06:57,018
Atsisėsk. Atsisėsk.
112
00:06:58,824 --> 00:07:00,857
- Daug geriau.
113
00:07:05,798 --> 00:07:08,502
- [atsidūsta]
114
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
-Taip. Ką aš galiu jums padėti?
115
00:07:18,140 --> 00:07:19,843
-Taip. Sveiki.
116
00:07:19,878 --> 00:07:25,244
Aš esu Mike'as Lazaridis,
„Research in Motion“ generalinis direktorius.
117
00:07:25,279 --> 00:07:27,279
Kuriame įvairius
kompiuterinės įrangos sistemos
118
00:07:27,314 --> 00:07:29,853
naudojant abu pasirinktinius
projektuoti integrinius grandynus,
119
00:07:29,888 --> 00:07:31,525
taip pat išjungtas
lentynos komponentai
120
00:07:31,560 --> 00:07:33,989
teikia pagrindinė aparatinė įranga
pardavėjai, tokie kaip „Intel“,
121
00:07:34,024 --> 00:07:36,563
Amerikos mikro įrenginiai
ir CYRIX.
122
00:07:36,598 --> 00:07:39,192
Mūsų klientai įtraukė
JAV robotai,
123
00:07:39,227 --> 00:07:41,095
Rogers Cantel, RAM Mobile.
124
00:07:41,130 --> 00:07:42,734
- Tik sekundę.
125
00:07:42,769 --> 00:07:44,032
[Skambinimas]
126
00:07:49,809 --> 00:07:52,975
Ei, tu įjungtas
Callahano stalas, tiesa?
127
00:07:53,010 --> 00:07:55,010
Gerai, puiku.
Tai Jimas Balsillie.
128
00:07:55,045 --> 00:07:57,243
Brokas norėjo, kad tai padaryčiau
greitas tų mokesčių dalykų įrodymas
129
00:07:57,278 --> 00:08:00,917
prieš susitikimą.
Ar galėtumėte man atnešti...
130
00:08:00,952 --> 00:08:02,655
Būtent.
131
00:08:02,690 --> 00:08:04,250
Gerai, puiku. Ačiū.
132
00:08:12,799 --> 00:08:15,899
Gerai, kas tai yra?
133
00:08:15,934 --> 00:08:20,871
-Taigi mes turėjome parduotuvės mokytoją...
134
00:08:20,906 --> 00:08:22,972
kas mums pasakė...
o, mes turėjome parduotuvės mokytoją
135
00:08:23,007 --> 00:08:24,908
pavadintoje vidurinėje mokykloje
Pone Mošinski,
136
00:08:24,943 --> 00:08:28,274
kas mums pasakė, kas deda
kompiuteris telefono viduje
137
00:08:28,309 --> 00:08:30,914
pakeis pasaulį.
138
00:08:30,949 --> 00:08:32,311
Na, mes turime planą
į piggybacką
139
00:08:32,346 --> 00:08:35,083
apie nepanaudotą pralaidumą
UHF spektro
140
00:08:35,118 --> 00:08:37,591
sukurti viską
viename mobiliajame įrenginyje.
141
00:08:37,626 --> 00:08:39,021
[pypsėjimas]
–Adamo Callahano padėjėjas
142
00:08:39,056 --> 00:08:41,793
ar čia tave pamatyti?
- Atsiųsk jį.
143
00:08:43,797 --> 00:08:46,127
Puiku.
-Atsiprašau, pone Balsilie.
144
00:08:46,162 --> 00:08:48,129
Niekas – aš tavęs nesupratau
reikėjo kopijos
145
00:08:48,164 --> 00:08:50,329
ši mokesčių ataskaita taip pat --
-Aš dabar susitikime.
146
00:08:55,237 --> 00:08:57,006
Gerai.
147
00:09:01,683 --> 00:09:06,752
- Taigi iš esmės yra
nemokamas
148
00:09:06,787 --> 00:09:10,151
belaidžio interneto signalas
visoje Šiaurės Amerikoje,
149
00:09:10,186 --> 00:09:13,924
ir niekas nesuprato
kaip juo naudotis.
150
00:09:13,959 --> 00:09:17,026
Yra nemokamas internetas
šiuo metu šiame kambaryje.
151
00:09:17,061 --> 00:09:20,326
-Mm-hmm.
152
00:09:20,361 --> 00:09:24,066
-Tai tarsi jėga.
153
00:09:24,101 --> 00:09:25,837
Atsiprašau. Ar matėte
"Žvaigždžių karai"?
154
00:09:28,039 --> 00:09:30,776
-Ne.
155
00:09:30,811 --> 00:09:34,340
-Taigi, gerai, pavaizduok gaviklį,
156
00:09:34,375 --> 00:09:39,345
mobilųjį telefoną ir el
mašina, viskas viename dalyke.
157
00:09:45,991 --> 00:09:49,795
- Mes tai vadiname Pocket Link.
158
00:09:55,429 --> 00:09:59,365
-Gerai, klausyk, mes nedarome
kas nors panašaus čia.
159
00:09:59,400 --> 00:10:01,708
Mes esame reklama
gamybos įmonė.
160
00:10:01,743 --> 00:10:04,073
Nori pasikalbėti
pas VC vaikiną?
161
00:10:11,016 --> 00:10:13,049
Ir jums reikia geresnio pavadinimo.
162
00:10:20,861 --> 00:10:23,125
-Tu verksi?!
Maikas!
163
00:10:23,160 --> 00:10:25,457
O, tai tik nusivylimas?
-Taip.
164
00:10:25,492 --> 00:10:28,900
- Tau puikiai sekėsi!
- [Išvalo gerklę]
165
00:10:28,935 --> 00:10:33,135
Na, aš pamačiau, kad Rikas atsiuntė
limuzinas jus paimti.
166
00:10:33,170 --> 00:10:35,940
Mums reikia šio susijungimo
blogiau nei maniau.
167
00:10:35,975 --> 00:10:39,075
[lengvas juokas]
168
00:10:39,110 --> 00:10:40,813
Taigi, aš žinau, kad turime
daug ką aprėpti,
169
00:10:40,848 --> 00:10:45,785
bet maniau, kad turėtume pradėti
su mūsų mokesčių strategija.
170
00:10:45,820 --> 00:10:48,953
Dabar esu tikras, kad girdėjote
iš amerikiečių,
171
00:10:48,988 --> 00:10:51,219
bet leiskite man jus patikinti,
mes taip pat žinome, kaip
172
00:10:51,254 --> 00:10:53,188
apgaudinėja mūsų mokesčius
čia, Kanadoje.
173
00:10:53,223 --> 00:10:55,729
gerai?
174
00:10:55,764 --> 00:10:57,159
Štai ką galime padaryti:
175
00:10:57,194 --> 00:10:59,161
Mes vykdome darbo užmokestį iš Ontarijo,
176
00:10:59,196 --> 00:11:01,064
bet mes mokame visiems savo pardavėjams
iš Olandijos.
177
00:11:01,099 --> 00:11:02,461
Mes suskirstėme tą durną
tiesiai per pusę.
178
00:11:02,496 --> 00:11:05,233
Kairieji nesužinos
ką daro teisė.
179
00:11:05,268 --> 00:11:07,433
Be to, gauname gražią
mažas provincialiukas
180
00:11:07,468 --> 00:11:09,336
gamybos darbo jėgos atmetimas.
181
00:11:09,371 --> 00:11:11,305
Gauname masinį
federalinis mokesčių kreditas
182
00:11:11,340 --> 00:11:14,341
nes jie nežino, ar
jie yra privatūs arba vieši.
183
00:11:14,376 --> 00:11:23,152
♪♪
184
00:11:23,187 --> 00:11:32,359
♪♪
185
00:11:32,394 --> 00:11:35,868
-Pakelk mane į laivą!
186
00:11:35,903 --> 00:11:39,333
- Kalinys ir laikomas nelaisvėje
skaitmeniniame pasaulyje
187
00:11:39,368 --> 00:11:41,203
pats kompiuteris.
188
00:11:41,238 --> 00:11:43,007
- ♪ Jojimas ant bet kokios bangos ♪
189
00:11:43,042 --> 00:11:44,976
♪ Tokios sėkmės tu trokšti ♪
190
00:11:45,011 --> 00:11:46,912
♪ Jie dabar tuo netiki ♪
191
00:11:46,947 --> 00:11:48,947
♪ Jie tiesiog mano, kad tai kvaila ♪
192
00:11:48,982 --> 00:11:50,949
♪ Taigi turi ką nors? ♪
193
00:11:50,984 --> 00:11:52,819
♪ Tai galėjo padaryti bet kas
194
00:11:52,854 --> 00:11:54,480
♪ Kam išvis būtų rūpėjęs ♪
195
00:11:54,515 --> 00:11:57,054
♪ Ne tu ♪
196
00:11:57,089 --> 00:11:59,485
♪ Dar viena širdis
-Labas?
197
00:11:59,520 --> 00:12:01,421
-Labas!
-♪ Sudarė prekybą ♪
198
00:12:01,456 --> 00:12:03,896
♪ Pamiršk tai, pamiršk ♪
-Taigi, ką tu sakai, tai yra
199
00:12:03,931 --> 00:12:05,931
tu tik liesi ir kalbi?
-Aš nesuprantu
200
00:12:05,966 --> 00:12:08,098
♪ Kaip širdis yra kastuvas ♪
201
00:12:08,133 --> 00:12:12,300
♪ Bet kažkaip gyvybiškai svarbu
ryšys užmegztas ♪
202
00:12:12,335 --> 00:12:15,534
-Galite naudotis savo mobiliuoju telefonu
užsakyti man picos.
203
00:12:15,569 --> 00:12:17,877
- Ir tai apima
50 minučių eterio.
204
00:12:17,912 --> 00:12:20,374
-Mes jus parašysime.
-Na, labai madinga būti
205
00:12:20,409 --> 00:12:23,916
šiuo metu internete.
- [Abu šaukia]
206
00:12:23,951 --> 00:12:25,511
- Vis dar galvoju
„Apple“ turi ateitį.
207
00:12:25,546 --> 00:12:28,514
Išeitis – nekirpti
ir sudeginti, tai naujovės.
208
00:12:28,549 --> 00:12:30,318
♪ Važiuoju ant bet ko
209
00:12:30,353 --> 00:12:32,122
♪ Viskas yra pakankamai gerai
210
00:12:32,157 --> 00:12:34,091
♪ Kas būtų apie tai pagalvojęs
211
00:12:34,126 --> 00:12:35,158
[Įjungia stovėjimo stabdį]
212
00:12:35,193 --> 00:12:37,127
-O, gerai. Štai ką aš galvoju.
213
00:12:37,162 --> 00:12:39,998
Mike, labai paprasta.
Pranešk jam gerą naujieną,
214
00:12:40,033 --> 00:12:42,935
blogų naujienų rutina -
gerų naujienų, blogų naujienų rutina.
215
00:12:42,970 --> 00:12:46,972
Viskas gerai? Jūs ketinate
sakyk gerai -- Maikas?!
216
00:12:47,007 --> 00:12:50,008
Ką?
217
00:12:50,043 --> 00:12:51,405
Viskas bus gerai.
218
00:12:51,440 --> 00:12:53,275
Vis dar turime
JAV robotų susitarimas.
219
00:12:53,310 --> 00:12:55,541
Mes kaip, ką padarė
urvas sako apie Aladiną,
220
00:12:55,576 --> 00:12:57,213
„Neapdorotas deimantas“?
Po velnių!
221
00:12:57,248 --> 00:13:01,151
- Ką?
-Pamiršau molbertą.
222
00:13:01,186 --> 00:13:03,252
-Ne, mes turime pakeisti vardą.
Produktui reikia naujo pavadinimo.
223
00:13:03,287 --> 00:13:05,089
-Tu atiduodi tą vaikiną
per daug kredito, žmogau.
224
00:13:05,124 --> 00:13:07,157
Jis nematė „Žvaigždžių karų“.
Jis plikas.
225
00:13:07,192 --> 00:13:10,457
Kiek norite juos lažintis
net nemini telefono.
226
00:13:10,492 --> 00:13:14,065
[Rašyti, juokas]
227
00:13:14,100 --> 00:13:16,331
-Ar tu biuro tėtis?
- [Juokas]
228
00:13:16,366 --> 00:13:20,071
- Draugas. Gerai.
Padaryk – padaryk daiktą.
229
00:13:20,106 --> 00:13:22,238
Padaryti "Scott sucks" -
-Negaliu.
230
00:13:22,273 --> 00:13:25,439
Štai kodėl aš naudoju
savo kompiuterį.
231
00:13:25,474 --> 00:13:27,507
-21 berniukas Kanada.
232
00:13:27,542 --> 00:13:29,883
-Tai aš.
233
00:13:29,918 --> 00:13:32,380
Šis vaikinas man sako
apie jo uostymą...
234
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
Uostydamas jo...
[Durys atsidaro]
235
00:13:36,650 --> 00:13:38,419
- Ar jie nupirko telefoną?
236
00:13:40,654 --> 00:13:44,425
-Taigi, turime gerų naujienų
ir blogos naujienos.
237
00:13:48,332 --> 00:13:51,069
- Gerai,
bloga žinia ta,
238
00:13:51,104 --> 00:13:55,040
taip, pristatymas,
nebuvome išgirsti,
239
00:13:55,075 --> 00:13:57,306
ir jie nesuprato
produktas,
240
00:13:57,341 --> 00:13:59,506
ir taip
telefono nepirko.
241
00:14:02,247 --> 00:14:06,447
- Kokios buvo geros naujienos?
- Kokios geros naujienos?
242
00:14:06,482 --> 00:14:10,319
- Avarinis kino vakaras,
šiuo metu Steveno Spielbergo
243
00:14:10,354 --> 00:14:13,927
„Dingusios arkos plėšikai“,
pašto dėžutė.
244
00:14:13,962 --> 00:14:16,424
- Jokiu būdu!
- Šautuvas. Šautuvas. Šautuvas.
245
00:14:16,459 --> 00:14:19,295
Šautuvas!
246
00:14:19,330 --> 00:14:21,231
-Pasakei jų galvos apdangalą
tik vienoje pusėje buvo žymės.
247
00:14:21,266 --> 00:14:23,299
Ar esi visiškai tikras?
248
00:14:25,006 --> 00:14:27,468
Balloq personalas per ilgas.
249
00:14:27,503 --> 00:14:29,943
[Visi] „Mes gilinamės
netinkama vieta"!
250
00:14:29,978 --> 00:14:32,242
[Juokas]
251
00:14:32,277 --> 00:14:34,343
[Dramatiška muzika]
252
00:14:34,378 --> 00:14:35,949
-Nedaryk!
253
00:14:40,219 --> 00:14:43,319
-[Visi] „Blogi pasimatymai“.
- Blogi pasimatymai.
254
00:14:43,354 --> 00:14:46,619
-Pora blogų pasimatymų.
-Pora blogų pasimatymų!
255
00:14:46,654 --> 00:14:49,490
Pora blogų pasimatymų!
-Tai buvo - ten buvo.
256
00:14:49,525 --> 00:14:52,493
Kodėl jie pasuko kitu keliu?
Tai buvo taip...
257
00:14:52,528 --> 00:14:57,267
♪♪
258
00:14:57,302 --> 00:15:01,139
-Maikai, tavęs trūksta
tavo mėgstamiausias filmas, žmogau!
259
00:15:01,174 --> 00:15:07,607
♪♪
260
00:15:07,642 --> 00:15:14,284
♪♪
261
00:15:14,319 --> 00:15:20,752
♪♪
262
00:15:20,787 --> 00:15:27,429
♪♪
263
00:15:27,464 --> 00:15:30,696
- [atsidūsta]
264
00:15:30,731 --> 00:15:39,045
♪♪
265
00:15:39,080 --> 00:15:47,152
♪♪
266
00:15:47,187 --> 00:15:50,716
-Torontas laimi skaičiumi
nuo 5 iki 4.
267
00:15:50,751 --> 00:15:53,191
Dougas Gilmouras atlieka tris rezultatyvius perdavimus
savo penketui
268
00:15:53,226 --> 00:15:55,490
žaidimą užbaigti su 30...
269
00:15:55,525 --> 00:15:57,096
...per papildomą laikotarpį.
270
00:15:57,131 --> 00:15:59,296
Bet akivaizdu, kad istorija buvo –
271
00:15:59,331 --> 00:16:01,100
[Nužudo variklį]
272
00:16:01,135 --> 00:16:02,563
– Jie viršuje ar apačioje kairėje?
273
00:16:02,598 --> 00:16:04,367
-Eik, aš turiu visą savo grupę.
274
00:16:04,402 --> 00:16:05,731
-Siųsti - Siųsti viską.
Viršuje kairėje.
275
00:16:05,766 --> 00:16:07,535
Paimkime.
Imkime azartą.
276
00:16:07,570 --> 00:16:09,504
Eisime pas Scottą.
- Ar kas nors turi
277
00:16:09,539 --> 00:16:11,506
c tipo koaksialinis aparatas?
-Jie net nežino
278
00:16:11,541 --> 00:16:13,772
Aš net nesu viršuje kairėje.
-Skotai, tu puoli mane.
279
00:16:13,807 --> 00:16:15,411
- Ką?
-Tu puoli mane.
280
00:16:15,446 --> 00:16:17,611
-O, atsiprašau.
- Atsiųsk šunis, Etanai,
281
00:16:17,646 --> 00:16:19,547
Siųsk šunis.
Jie skuba.
282
00:16:19,582 --> 00:16:21,549
- Dešinėje apačioje.
-Siunčiu kitą. Kitas.
283
00:16:21,584 --> 00:16:23,287
-Jie turi raketų.
Turiu bėgti žemyn.
284
00:16:23,322 --> 00:16:25,223
-Kas turi bet kokio tipo c
koaksialiniai kabeliai?
285
00:16:25,258 --> 00:16:28,226
-Pabučiuok iki pasimatymo!
-O, stūmoklis juda!
286
00:16:28,261 --> 00:16:30,162
-Ne!
- Stūmoklis juda!
287
00:16:30,197 --> 00:16:34,100
Drauge, eik.
[Skambėjimas]
288
00:16:34,135 --> 00:16:36,069
-Ne! Ne!
[Bang]
289
00:16:36,104 --> 00:16:38,665
-Oho! Oho!
290
00:16:38,700 --> 00:16:41,602
-O!
- Atsiprašau, vaikinai!
291
00:16:41,637 --> 00:16:45,606
Bet tai grįžo!
Tai grįžo!
292
00:16:45,641 --> 00:16:48,081
-Tu juos turėjai...
-Tai grįžo!
293
00:16:48,116 --> 00:16:50,248
- [Išvalo gerklę]
294
00:16:57,455 --> 00:16:59,686
-Ačiū.
-Labai ačiū.
295
00:16:59,721 --> 00:17:01,655
- Nieko man.
Ačiū.
296
00:17:01,690 --> 00:17:03,855
Taigi aš žinau
kaip parduoti savo telefoną.
297
00:17:03,890 --> 00:17:07,166
Aš žinau, kaip jį parduoti, ir aš
žinome, kam galime jį parduoti.
298
00:17:07,201 --> 00:17:11,467
-PSO?
-Ką turi omenyje, mes?
299
00:17:11,502 --> 00:17:13,106
- Štai susitarimas.
300
00:17:13,141 --> 00:17:15,240
Aš paliksiu savo darbą
Sutherland Schultz mieste.
301
00:17:15,275 --> 00:17:18,738
Jei padarysi mane generaliniu direktoriumi
iš Research in Motion.
302
00:17:21,248 --> 00:17:23,644
-Tu rimtai?
303
00:17:23,679 --> 00:17:26,548
- Tai buvo pats blogiausias produktas
aikštelė, kurią aš kada nors mačiau savo gyvenime.
304
00:17:26,583 --> 00:17:28,715
Jūs, vaikinai, nestovėkite
šansas ten.
305
00:17:28,750 --> 00:17:30,816
Tau reikia manęs.
306
00:17:30,851 --> 00:17:34,226
-Atsiprašau. aš nežinau
kas tu laikai save,
307
00:17:34,261 --> 00:17:37,196
bet mums viskas gerai.
308
00:17:37,231 --> 00:17:40,364
Mes turime 16 mln
susitarti su US Robotics.
309
00:17:40,399 --> 00:17:42,828
-16 milijonų?
-Teisingai.
310
00:17:42,863 --> 00:17:46,535
-Oho. Gerai.
Ir ką jie pirko?
311
00:17:46,570 --> 00:17:49,637
-Modemai.
Ar kada nors apie juos girdėjote?
312
00:17:49,672 --> 00:17:52,673
-Ar jie kaip jėga
„Žvaigždžių karuose“?
313
00:17:52,708 --> 00:17:56,644
- Labai juokinga. Žinai,
jūsų logotipas tiesiogine prasme yra SS.
314
00:17:56,679 --> 00:18:00,483
-Ir kiek jie tau sumokėjo
už tuos 16 milijonų dolerių?
315
00:18:00,518 --> 00:18:02,551
-Taip. Nieko.
-Nulis?
316
00:18:02,586 --> 00:18:04,916
- Dar nieko.
Modemų nepristatėme.
317
00:18:04,951 --> 00:18:07,721
- Na, mes juos išsiuntėme
produktų pavyzdžiai prieš mėnesius,
318
00:18:07,756 --> 00:18:10,724
ir jų apskaitos skyrius
net negrįš
319
00:18:10,759 --> 00:18:12,429
mūsų telefono skambučiai.
- Taip, bet jie...
320
00:18:12,464 --> 00:18:14,167
Kas vyksta?
Jie mums sumokės.
321
00:18:14,202 --> 00:18:16,268
Mes turime 16 milijonų dolerių sandorį
su US Robotics.
322
00:18:16,303 --> 00:18:18,732
-Taip, jūs, vaikinai
pakliuvom.
323
00:18:18,767 --> 00:18:21,702
- Kodėl tu... kodėl tu
pagalvok - kodėl taip sakai?
324
00:18:21,737 --> 00:18:23,605
-Na, nes norėčiau
daryti tą patį.
325
00:18:23,640 --> 00:18:25,409
Maža operacija kaip tavo.
326
00:18:25,444 --> 00:18:26,905
Jie žino, kad gali
sulaikyti mokėjimą
327
00:18:26,940 --> 00:18:29,215
iki paskutinės galimos sekundės
ir tada tave sutraiškyti.
328
00:18:29,250 --> 00:18:31,580
Šie vaikinai, jie...
Jie piratai.
329
00:18:31,615 --> 00:18:33,318
- Aha...
330
00:18:35,256 --> 00:18:39,489
-Gavome. ačiū.
Um...
331
00:18:39,524 --> 00:18:41,458
Iš kur tu ką nors žinai...
332
00:18:41,493 --> 00:18:44,824
Kas po velnių man rūpi?
Kiek pinigų turi?
333
00:18:50,634 --> 00:18:52,766
- Taip, um...
334
00:18:52,801 --> 00:18:54,504
-Gerai, vaikinai?
335
00:18:54,539 --> 00:18:56,605
-2.50?
-Štai ką aš darysiu.
336
00:18:56,640 --> 00:19:00,213
aš tau duosiu
20 000 USD grynaisiais šiandien.
337
00:19:00,248 --> 00:19:03,249
Parduodu telefona, dirbsiu
išspręsti šią problemą su USR.
338
00:19:03,284 --> 00:19:07,781
Bet aš noriu 50% įmonės,
ir aš turiu būti generalinis direktorius.
339
00:19:12,755 --> 00:19:14,722
-Tai...
-Tu juokauji?
340
00:19:14,757 --> 00:19:17,890
Ne. Akivaizdu. Akivaizdu.
Ne. Ne!
341
00:19:17,925 --> 00:19:19,958
- Ar turėčiau tiesiog...
-Maikas?
342
00:19:19,993 --> 00:19:22,796
-Gerai. Gerai.
- Kas čia vadovauja?
343
00:19:22,831 --> 00:19:24,732
-O, turiu galvoje, techniškai...
- Maikas vadovauja
344
00:19:24,767 --> 00:19:26,470
ir jis sako ne.
345
00:19:32,742 --> 00:19:35,347
- Aš atsakingas.
346
00:19:35,382 --> 00:19:37,877
Ir aš sakau...
347
00:19:37,912 --> 00:19:39,813
-Atsiprašau.
348
00:19:39,848 --> 00:19:41,650
- Tau nereikia daryti
ką sako šis vaikinas.
349
00:19:41,685 --> 00:19:43,289
Mes ką tik jį sutikome.
Jis ne tavo tėtis!
350
00:19:43,324 --> 00:19:44,455
-Gerai...
351
00:19:50,364 --> 00:19:53,629
-Ačiū. ačiū.
352
00:19:57,800 --> 00:19:59,965
- Labai įžūlus žmogus.
353
00:20:00,000 --> 00:20:01,406
ar nesakytum?
354
00:20:01,441 --> 00:20:05,036
Jis turėjo...
Jis turėjo sasą.
355
00:20:05,071 --> 00:20:07,313
- "Modemai, kada nors apie juos girdėjote"
ar dar kaip...
356
00:20:07,348 --> 00:20:10,415
-O ne. Aš irgi jį apkabinau,
bet jis mane trenkė atgal.
357
00:20:12,419 --> 00:20:16,520
Pavyzdžiui, ką jis nori pasakyti?
Mes neturime modemo sutarties?
358
00:20:16,555 --> 00:20:19,358
[Juokiasi]
359
00:20:19,393 --> 00:20:24,594
[Vaizdo žaidimų garso efektai,
linijos skambėjimas]
360
00:20:24,629 --> 00:20:26,827
- JAV robotai.
Kaip galiu nukreipti jūsų skambutį?
361
00:20:26,862 --> 00:20:28,829
-Taip, tai Maikas Lazaridis
iš Research in Motion.
362
00:20:28,864 --> 00:20:30,699
Mes iš tikrųjų statome
kai kurios grandinių plokštės
363
00:20:30,734 --> 00:20:32,371
jums, vaikinai.
-Prašau akimirką.
364
00:20:32,406 --> 00:20:39,543
[pypsėjimas]
365
00:20:39,578 --> 00:20:42,414
-Maikas! Ar tai tu?
-Taip, labas.
366
00:20:42,449 --> 00:20:46,616
Aš tik galvojau, ar...
jei viskas būtų...
367
00:20:46,651 --> 00:20:51,016
mums tai iš viso būtų įmanoma
išrašyti jums sąskaitą
368
00:20:51,051 --> 00:20:53,854
pirmajai pusei ar treciai
369
00:20:53,889 --> 00:20:57,495
mūsų – jūsų užsakymas
iš mūsų, jei -- jei --
370
00:20:57,530 --> 00:21:01,433
gali – ar galime jums išrašyti sąskaitą faktūrą
kai kuriems iš mūsų -
371
00:21:01,468 --> 00:21:05,965
jūsų užsakymą.
-[Juokiasi] O ką?
372
00:21:06,000 --> 00:21:08,033
Ką?
-Jei gerai?
373
00:21:08,068 --> 00:21:10,068
-Ar negavote mano faksogramos?
374
00:21:10,103 --> 00:21:12,774
-Mes neturime fakso aparato.
375
00:21:12,809 --> 00:21:17,647
-Maikai, tie modemai
atsiuntėte mus atgal kovo mėn.
376
00:21:17,682 --> 00:21:21,453
jie buvo su trūkumais.
-Atsiprašau. Ką?
377
00:21:21,488 --> 00:21:23,653
-Taip, jie neveikė.
378
00:21:23,688 --> 00:21:25,391
Turėjome atšaukti
visą užsakymą.
379
00:21:25,426 --> 00:21:27,591
Bet tai buvo prieš kelis mėnesius, bičiuli.
380
00:21:29,056 --> 00:21:31,727
Aš tikrai galvojau apie jus, vaikinai
turėjau fakso aparatą.
381
00:21:31,762 --> 00:21:34,895
Ei, aš tau sakau ką, kodėl gi ne
leidai man tai atlyginti?
382
00:21:34,930 --> 00:21:38,096
Pateiksiu, kad USR atsiųstų jums vieną
man nemokamai. Gerai?
383
00:21:38,131 --> 00:21:41,539
-Am... Taip. Gerai. Ačiū.
384
00:21:41,574 --> 00:21:44,509
- Puiku. Gerai, gerai,
sėkmės, Maikai.
385
00:21:44,544 --> 00:21:46,445
-Taip.
- Iki pasimatymo.
386
00:21:46,480 --> 00:21:47,512
- Iki pasimatymo.
387
00:21:47,547 --> 00:21:51,450
♪♪
388
00:21:51,485 --> 00:21:55,388
♪♪
389
00:21:55,423 --> 00:21:59,117
♪♪
390
00:21:59,152 --> 00:22:03,055
♪♪
391
00:22:03,090 --> 00:22:06,465
- Ką?
392
00:22:06,500 --> 00:22:09,094
Štai ką turite padaryti:
Tu turi jam perskambinti,
393
00:22:09,129 --> 00:22:10,667
tu turi
"Glengarry Glen Ross" šis vaikinas.
394
00:22:10,702 --> 00:22:13,406
Tu turi jį sumalti.
395
00:22:13,441 --> 00:22:16,101
-Taip...
Nemanau, kad galėčiau jo sumalti.
396
00:22:16,136 --> 00:22:17,707
- Būtent tai yra
Rolex vaikinas pasakė
397
00:22:17,742 --> 00:22:19,445
turėjo įvykti, tiesa?
398
00:22:19,480 --> 00:22:21,073
Jis tai numatė!
Ką jis pasakė?
399
00:22:21,108 --> 00:22:23,878
Jis sakė, kad „US Robotics“ yra piratai.
400
00:22:23,913 --> 00:22:26,144
Jis buvo miręs.
401
00:22:26,179 --> 00:22:27,981
-Taip.
402
00:22:31,118 --> 00:22:34,625
[Trikdymas tinkle]
Viskas gerai.
403
00:22:36,464 --> 00:22:38,563
-Ei, Steve? Steve'as?
-Taip?
404
00:22:38,598 --> 00:22:40,191
-Man reikia telefono linijos.
405
00:22:40,226 --> 00:22:44,162
-Kažkas bando pasakyti
Noonian Soong yra Q.
406
00:22:44,197 --> 00:22:45,603
- Ačiū, taip, ačiū.
407
00:22:45,638 --> 00:22:47,638
-Gerai.
-Ką tu darai?
408
00:22:50,940 --> 00:22:53,974
-Manau, turėtume
priimk šį sandorį.
409
00:22:54,009 --> 00:22:55,448
-Ne!
410
00:22:55,483 --> 00:22:56,614
Ne -
411
00:22:56,649 --> 00:22:58,110
Taigi...
412
00:22:58,145 --> 00:23:00,211
Jūs neįsitraukiate į verslą
su tokiais žmonėmis.
413
00:23:00,246 --> 00:23:03,181
Tas vaikinas yra eskizinis.
-Manau, kad jis...
414
00:23:03,216 --> 00:23:05,722
Nemanau, kad jis eskizas.
415
00:23:05,757 --> 00:23:10,826
-Jo vizitinė kortelė
yra pažodžiui nubrėžtas.
416
00:23:14,194 --> 00:23:16,194
Vaikinas yra ryklys.
417
00:23:16,229 --> 00:23:17,899
-Gerai. Ar žinai...
418
00:23:17,934 --> 00:23:20,770
Ar žinai kas
bijai ryklių?
419
00:23:22,774 --> 00:23:24,543
Piratai.
420
00:23:33,620 --> 00:23:35,983
Ai, taigi...
421
00:23:37,690 --> 00:23:42,924
Mes čia kalbėjome,
o mes...
422
00:23:42,959 --> 00:23:45,058
Mes norėtume pagaminti
priešpriešinis pasiūlymas.
423
00:23:45,093 --> 00:23:48,963
-Tu atėjai šliauždama atgal
kaip klaidos, kaip grubiai.
424
00:23:48,998 --> 00:23:55,200
-Taip. Taigi, norėtume
pasiūlyti tau...
425
00:23:55,235 --> 00:23:58,940
10% už...
426
00:23:58,975 --> 00:24:01,008
500 000 USD.
427
00:24:01,043 --> 00:24:02,680
-Ar tu išėjai
iš tavo proto?!
428
00:24:02,715 --> 00:24:04,550
Aš peržiūriu 100 000 pasiūlymų per dieną!
429
00:24:04,585 --> 00:24:06,244
Aš renkuosi vieną!
Ar tai citata?
430
00:24:06,279 --> 00:24:10,721
Ne. Aš peržiūriu 100 pasiūlymų per dieną!
Aš renkuosi vieną! „Volstrytas“.
431
00:24:10,756 --> 00:24:15,759
-Gerai, va...
uh...
432
00:24:15,794 --> 00:24:18,564
25% už 250 000 USD.
433
00:24:18,599 --> 00:24:20,731
-50% už 50 dolerių!
434
00:24:20,766 --> 00:24:24,295
-33% už 125 000 USD,
435
00:24:24,330 --> 00:24:27,573
ir tu gali
vadovauti įmonei su manimi.
436
00:24:27,608 --> 00:24:31,170
-Maikas? Ne! Ne!
Taip. Sandoris. Sandoris.
437
00:24:31,205 --> 00:24:34,008
-Gerai.
-Lengvai. Draugas.
438
00:24:37,948 --> 00:24:40,685
Taip ir bus
visai gerai.
439
00:24:40,720 --> 00:24:44,623
Jūs ketinate derėtis
šis vaikinas iki mirties.
440
00:24:46,088 --> 00:24:54,567
[Ledo ritulio transliacija per televiziją]
441
00:24:54,602 --> 00:24:56,701
- Rezultatas!
442
00:25:01,070 --> 00:25:04,269
[Skamba telefonas]
443
00:25:04,304 --> 00:25:05,809
-Taip?
-Sveikas, Džimai.
444
00:25:05,844 --> 00:25:08,713
Tai Mike'as Lazaridis
iš Research in Motion.
445
00:25:08,748 --> 00:25:11,012
Susitikome biure
kitą dieną.
446
00:25:19,660 --> 00:25:23,596
Taigi, norėtume
pasiūlyti tau...
447
00:25:23,631 --> 00:25:27,259
33% mūsų įmonės už 125 000 USD,
448
00:25:27,294 --> 00:25:31,131
o jūs ir aš būtume generaliniai direktoriai.
449
00:25:33,707 --> 00:25:35,773
–...laikotarpis.
Pora iš jų yra įtariami.
450
00:25:35,808 --> 00:25:38,336
Tai aštuntas jų kadras
šias ledo ritulio rungtynes 6:44.
451
00:25:38,371 --> 00:25:40,712
-Žinoma.
- Tai patobulinimas.
452
00:25:50,284 --> 00:25:52,086
- Sandoris.
453
00:25:55,223 --> 00:25:58,092
- Nuostabu!
Nuostabu! Draugas!
454
00:25:58,127 --> 00:26:02,327
Maikas! Skotas! Skotas?
Jis tai padarė!
455
00:26:02,362 --> 00:26:03,999
-Ką turi omenyje?
456
00:26:04,034 --> 00:26:05,737
- Ar tu nieko negirdėjai
tai vyksta
457
00:26:05,772 --> 00:26:07,838
šiame kambaryje?
458
00:26:07,873 --> 00:26:13,646
♪♪
459
00:26:13,681 --> 00:26:19,245
♪♪
460
00:26:19,280 --> 00:26:25,020
♪♪
461
00:26:25,055 --> 00:26:30,828
♪♪
462
00:26:30,863 --> 00:26:32,291
-Galite turėti,
pavyzdžiui, dvi minutes
463
00:26:32,326 --> 00:26:35,030
-Gal turėtum jiems pasakyti
apie modemus.
464
00:26:39,003 --> 00:26:43,038
-O, kur tu nori
įdėti jį?
465
00:26:45,207 --> 00:26:48,340
- Kas čia per velnias?
466
00:26:48,375 --> 00:26:50,342
-Taip...
kiekvienas susikuria savo stalą.
467
00:26:50,377 --> 00:26:53,851
Tai – tokia tradicija.
-Taip, aš to nedarau.
468
00:26:53,886 --> 00:26:57,756
- JAV robotai ištraukė
iš sandorio.
469
00:26:57,791 --> 00:27:00,055
-Pasakiau.
Kokia mūsų ekspozicija?
470
00:27:00,090 --> 00:27:02,794
-Poveikis?
- Kiek pinigų
471
00:27:02,829 --> 00:27:04,191
ar išleidai modemams?
472
00:27:04,226 --> 00:27:06,732
-O, 1,6 milijono dolerių.
473
00:27:06,767 --> 00:27:10,032
- Vienas taškas ką?!
-Ką?!
474
00:27:10,067 --> 00:27:12,837
- Išleido 1,6 mln
apie medžiagas ir darbą.
475
00:27:12,872 --> 00:27:16,203
-Iš kur gavote 1,6 milijono dolerių?
476
00:27:16,238 --> 00:27:19,107
- Gavau paskolą
iš Monrealio banko.
477
00:27:19,142 --> 00:27:20,878
-Maikai, eik.
478
00:27:20,913 --> 00:27:23,111
- Atnešk man US Robotics!
479
00:27:28,756 --> 00:27:30,481
-S-- Atsiprašau,
su kuo tu kalbi?
480
00:27:30,516 --> 00:27:32,791
-Taip.
481
00:27:32,826 --> 00:27:34,925
[Modemo bangavimas]
- Kas tai per velnias?
482
00:27:34,960 --> 00:27:39,193
-O, tai vadinama nešiklio banga.
Skambinantis modemas yra --
483
00:27:44,299 --> 00:27:48,334
-Ei! Nulipk
sušiktas internetas!
484
00:27:53,473 --> 00:27:56,045
-Taip.
-Maikas?
485
00:27:56,080 --> 00:28:00,478
-Manau, kad tai Casey.
- Aha.
486
00:28:00,513 --> 00:28:05,054
- Viskas bus gerai, ne
tai bus gerai.
487
00:28:05,089 --> 00:28:07,958
[Skambėjimas]
488
00:28:07,993 --> 00:28:09,927
Jūs negalite kalbėti
mūsų komandai tokia.
489
00:28:09,962 --> 00:28:11,797
Tu tik kalbi -
-Maikas!
490
00:28:11,832 --> 00:28:14,129
-Labas. Tiesą sakant, ne.
Tai Jimas Balsillie.
491
00:28:14,164 --> 00:28:16,329
Aš čia dabar generalinis direktorius.
- Bendrasis direktorius.
492
00:28:16,364 --> 00:28:18,969
-Gerai, Džimai,
ką aš galiu padaryti už jus?
493
00:28:19,004 --> 00:28:21,202
-Noriu pasikalbėti
apie šiuos modemus.
494
00:28:21,237 --> 00:28:23,842
-Na, nieko nėra
apie ką kalbėti, deja --
495
00:28:23,877 --> 00:28:26,042
Negalime priimti
produktas su trūkumais.
496
00:28:26,077 --> 00:28:29,210
- Nutraukime nesąmones.
2,5 milijono dolerių, viskas
497
00:28:29,245 --> 00:28:31,916
visam užsakymui.
- Taip. Ne, negaliu to padaryti, Džimai.
498
00:28:31,951 --> 00:28:34,215
-Tuomet aš jį suskaidysiu už tave.
1,6 milijono dolerių.
499
00:28:34,250 --> 00:28:37,152
Ir jei to nepriimsi,
Apsisuksiu ir parduosiu
500
00:28:37,187 --> 00:28:39,858
į Rokvelį dar pigiau.
501
00:28:39,893 --> 00:28:41,420
- Tai yra derybos.
502
00:28:41,455 --> 00:28:44,126
-Gerai, kaip apie tai?
Paimsime modemus
503
00:28:44,161 --> 00:28:47,096
jei įmetate patentą
Maiko telefonu.
504
00:28:51,399 --> 00:28:53,465
- Kokį telefoną?
505
00:28:53,500 --> 00:28:55,973
-Maniau, kad ne
švairaujame vienas kitam, Džimai.
506
00:28:56,008 --> 00:28:59,141
Kuriame savo
metams norime M...
507
00:28:59,176 --> 00:29:01,110
- Kiek laiko reikia sukurti prototipą
iš telefono?
508
00:29:01,145 --> 00:29:05,048
- Kišeninė nuoroda?
Taip - metus.
509
00:29:05,083 --> 00:29:07,248
-Ne, ne, ne.
Prototipas, Mike.
510
00:29:07,283 --> 00:29:08,986
Lukštas
Galiu mojuoti susitikime.
511
00:29:09,021 --> 00:29:10,515
Gali buti
visiškas šūdas.
512
00:29:10,550 --> 00:29:12,583
- Ne, tai...
mes to nedarome.
513
00:29:12,618 --> 00:29:14,992
- Ne, mes...
Maikas to nedaro.
514
00:29:15,027 --> 00:29:17,357
-Klausyk manęs: US Robotics yra
sukurti savo telefoną.
515
00:29:17,392 --> 00:29:19,425
Dabar esame lenktynėse
kad šis daiktas būtų pateiktas rinkai,
516
00:29:19,460 --> 00:29:20,899
ir mes atsiliekame metais.
517
00:29:20,934 --> 00:29:22,263
Taigi man nerūpi
ką tau reikia padaryti.
518
00:29:22,298 --> 00:29:24,298
Paimkite šiuos sušiktus vėplas
viską mesti
519
00:29:24,333 --> 00:29:27,004
ir sukurk šį sušiktą telefoną!
520
00:29:27,039 --> 00:29:29,237
ką?!
521
00:29:29,272 --> 00:29:32,141
-Atsiprašau, vaikinai...
522
00:29:32,176 --> 00:29:34,407
Mano mergina bandė išsigryninti
mano čekis šį rytą
523
00:29:34,442 --> 00:29:37,344
ir atšoko, ir ji pasakė
524
00:29:37,379 --> 00:29:39,181
Aš neturėčiau
atvykti čia -- leidžiama --
525
00:29:39,216 --> 00:29:40,886
Aš neturėčiau ateiti
daugiau čia.
526
00:29:40,921 --> 00:29:44,285
Ir ji sutiko, aš nebūsiu
ateis čia ilgiau
527
00:29:44,320 --> 00:29:47,321
kol gausiu atlyginimą.
-Oho!
528
00:29:50,392 --> 00:29:54,493
- [atsidūsta]
529
00:29:54,528 --> 00:29:56,330
Aš galiu tai ištaisyti.
530
00:30:03,636 --> 00:30:05,603
-Gerai, Research in Motion.
531
00:30:05,638 --> 00:30:10,443
Panašu, kad jūsų paskyra turi
viršijo savo overdrafto likutį.
532
00:30:10,478 --> 00:30:14,315
-Ar jie tik nepadėjo
125 000 USD čekis iš manęs?
533
00:30:16,319 --> 00:30:18,121
-Taip.
534
00:30:23,095 --> 00:30:25,865
-Gerai. Viskas gerai.
Um...
535
00:30:29,167 --> 00:30:33,598
Aš turiu hipoteką su jumis.
Ar galime tai pakelti, prašau?
536
00:30:33,633 --> 00:30:35,974
- Parašyk savo pavardę, prašau.
537
00:30:36,009 --> 00:30:39,472
-B-A-L-S-I-L-L-I-E.
538
00:30:39,507 --> 00:30:43,542
- "Kamuolis-Kvailas"?
- "BAHLS-lee"
539
00:30:43,577 --> 00:30:46,611
- Bet kas to pasiilgs
raudona kėdė?
540
00:30:46,646 --> 00:30:48,646
-Ne.
-Tu geras.
541
00:30:48,681 --> 00:30:52,056
- Skirtingi vaikinai,
skirtingas gabalas.
542
00:30:52,091 --> 00:30:54,960
[Durys atsidaro]
543
00:30:54,995 --> 00:30:57,193
-Gerai visi,
pasiklausyk.
544
00:30:57,228 --> 00:30:59,360
Nuo šiol čekiai bus
ateina kas dvi savaites.
545
00:30:59,395 --> 00:31:01,131
Tu ateisi jų pasiimti
iš Shelly.
546
00:31:01,166 --> 00:31:03,265
Tai Shelly.
-Labas.
547
00:31:13,244 --> 00:31:15,343
-Gerai.
Tai tu, Shell.
548
00:31:17,512 --> 00:31:19,281
Maikas!
549
00:31:22,022 --> 00:31:23,989
-Aš irgi?
- Taip, žinoma.
550
00:31:32,725 --> 00:31:35,429
-Atsiprašau. Kas...
Taigi, kas yra Shelly?
551
00:31:35,464 --> 00:31:37,134
[Intercom pypsi]
-Shelly?
552
00:31:37,169 --> 00:31:40,137
-O, bičiuli,
tas dalykas tave persekioja.
553
00:31:40,172 --> 00:31:41,600
-Ne, aš tave motyvuoju.
554
00:31:41,635 --> 00:31:44,240
Ir nevadink manęs taip.
Aš tavo viršininkas.
555
00:31:44,275 --> 00:31:46,077
-Ne. Ne, tu ne.
-Taip?
556
00:31:46,112 --> 00:31:47,540
- Atnešk man Johną Woodmaną
prie Bell Atlantic.
557
00:31:47,575 --> 00:31:50,642
-Tu supratai.
- Palauk, ką tu darai?
558
00:31:50,677 --> 00:31:54,712
- Parduodame telefoną.
Maikai, man reikia prototipo.
559
00:31:54,747 --> 00:31:56,483
- Aš tau sakiau, aš ne...
-Maikas?
560
00:31:56,518 --> 00:31:58,254
[pypsėjimas]
– Jus jungia.
561
00:31:58,289 --> 00:32:02,126
- Vaikinai, mes turime daugiau nei 1 milijoną dolerių
skolingas, neturintis turto,
562
00:32:02,161 --> 00:32:04,997
jokių sutarčių ir jokių produktų.
563
00:32:05,032 --> 00:32:07,329
-Johno Woodmano biuras.
-Sveiki, čia Jimas Balsillie,
564
00:32:07,364 --> 00:32:10,167
„Research in Motion“ generalinis direktorius.
- Bendrasis direktorius.
565
00:32:10,202 --> 00:32:12,697
-Prašau, akimirką.
- [Budyti žodžiai]
566
00:32:12,732 --> 00:32:15,172
gerai?
- Taip, aš...
567
00:32:15,207 --> 00:32:18,340
-Ne! Jis pasakė, kad nėra telefono!
-Aš tavęs neklausiu!
568
00:32:20,443 --> 00:32:23,444
Maikas.
569
00:32:23,479 --> 00:32:24,775
-Gerai.
- "Gerai" -
570
00:32:24,810 --> 00:32:26,612
Ką tu turi omenyje, gerai?
571
00:32:26,647 --> 00:32:28,581
Ne, ne, palauk. Palaukite minutę.
Palaukite minutę. Palaukite minutę.
572
00:32:28,616 --> 00:32:30,616
Palauk, palauk, palauk minutę.
Palaukite minutę.
573
00:32:30,651 --> 00:32:32,618
- Džonas Vitmanas.
- Ponas Woodman, aš apie
574
00:32:32,653 --> 00:32:34,455
kad taptum beprotiškai turtingas.
575
00:32:34,490 --> 00:32:37,293
[Spustelėkite]
576
00:32:41,365 --> 00:32:44,564
-Maikas su tuo nesutinka?
- Jis tiesiog padarė!
577
00:32:44,599 --> 00:32:47,468
- Tai buvo prievarta! Gerai?!
Jūs juo manipuliuojate!
578
00:32:47,503 --> 00:32:50,702
Tai akivaizdu!
Ką tu nori, kad aš daryčiau?
579
00:32:50,737 --> 00:32:52,209
-Ei...
- Ką?
580
00:32:52,244 --> 00:32:56,642
[Trumpas šnypštimas]
581
00:32:56,677 --> 00:32:59,810
- Vadinasi, yra priežastis
kodėl jūsų domofonas
582
00:32:59,845 --> 00:33:01,647
skleidžia baltą triukšmą.
583
00:33:01,682 --> 00:33:04,419
Taip yra todėl, kad buvo
pagaminta Kinijoje
584
00:33:04,454 --> 00:33:07,092
inžinieriai, kuriems tai nerūpėjo.
585
00:33:07,127 --> 00:33:09,622
O dabar kiekvienas biuras
pasaulyje
586
00:33:09,657 --> 00:33:12,328
turi kęsti įkyrų šnypštimą,
587
00:33:12,363 --> 00:33:16,497
mirksi raudona lemputė,
15 skirtingų maitinimo laidų
588
00:33:16,532 --> 00:33:18,730
kurios yra visiškai nesuderinamos
vienas su kitu.
589
00:33:18,765 --> 00:33:21,370
Taigi mes to nedarome.
590
00:33:21,405 --> 00:33:25,308
Mes ne tik pridedame
į šnypštimą.
591
00:33:25,343 --> 00:33:27,475
Sukursiu prototipą,
592
00:33:27,510 --> 00:33:31,677
bet aš tai padarysiu puikiai
arba aš to nedarau.
593
00:33:31,712 --> 00:33:33,811
-Maikai, ar tu pažįstamas?
su posakiu
594
00:33:33,846 --> 00:33:35,813
"tobulas yra gėrio priešas"?
595
00:33:35,848 --> 00:33:40,488
♪♪
596
00:33:40,523 --> 00:33:44,525
- Na, pakankamai gerai
yra žmonijos priešas.
597
00:34:05,449 --> 00:34:07,416
- [atsidūsta]
598
00:34:15,195 --> 00:34:18,493
Shelley, gauk Johną Woodmaną
atgal, prašau.
599
00:34:18,528 --> 00:34:21,760
- Taigi aš ištiesiu ranką,
padėkite ragelį.
600
00:34:21,795 --> 00:34:24,466
Jis žiūri į mane kaip
– Ar tu pasiruošęs mirti?
601
00:34:24,501 --> 00:34:26,402
- [Juokiasi]
- Ne, ne, ne, ne.
602
00:34:26,437 --> 00:34:28,239
Ir aš pasiruošęs mirti dėl to.
603
00:34:28,274 --> 00:34:32,144
Tiesa?
Mike'as žengia tarp mūsų,
604
00:34:32,179 --> 00:34:34,674
nuleidžia akinius
ir eina,
605
00:34:34,709 --> 00:34:38,810
„Kalė, sakau tau, kai ruošiamės
prakeiktas susitikimas“.
606
00:34:38,845 --> 00:34:40,350
Ir jis atsitraukia.
607
00:34:40,385 --> 00:34:42,286
-O!
-Gerai!
608
00:34:42,321 --> 00:34:43,584
Woodmanas nori tai pamatyti.
609
00:34:43,619 --> 00:34:45,454
Mes ketiname
Rytoj Atlanto varpas.
610
00:34:45,489 --> 00:34:48,886
- Palauk, ką?
- Rytoj Niujorkas.
611
00:34:48,921 --> 00:34:51,361
-Bet jis pasakė...
- Turite iki 8:00 val.
612
00:34:51,396 --> 00:34:52,758
-T-ką daryti?
613
00:34:55,433 --> 00:34:56,795
-Taigi, tu jam nepaskambinai
kalė, ar ne?
614
00:34:56,830 --> 00:34:58,632
-Gerai. Gerai.
615
00:35:01,538 --> 00:35:03,571
Gerai, naujas planas, visi.
616
00:35:03,606 --> 00:35:06,838
Mes visi įsitrauksime
ir pastatyti šį daiktą šį vakarą.
617
00:35:06,873 --> 00:35:08,576
gerai?
618
00:35:08,611 --> 00:35:13,317
♪♪
619
00:35:13,352 --> 00:35:15,220
-Gerai, duok
a Fillmore perjungimo jungiklis.
620
00:35:15,255 --> 00:35:17,189
Duok man 33PF...
-Taip.
621
00:35:17,224 --> 00:35:19,818
-Manau, kad taip
kažkas tokio
622
00:35:19,853 --> 00:35:21,655
kaip vieno hibridas.
Taigi man patinka...
623
00:35:21,690 --> 00:35:23,195
-Maniau, kad tu žaidi
"Civ."
624
00:35:23,230 --> 00:35:24,790
-Mes grįžome.
625
00:35:27,663 --> 00:35:29,729
-Turiu tau kai ką.
626
00:35:29,764 --> 00:35:36,208
♪♪
627
00:35:36,243 --> 00:35:42,478
♪♪
628
00:35:42,513 --> 00:35:45,316
- Štai kodėl man
pavyzdžiui, nuotolinio valdymo pultai...
629
00:35:47,287 --> 00:35:49,353
- Mygtukai turi būti pakankamai maži, kad...
630
00:35:49,388 --> 00:35:56,327
♪♪
631
00:35:56,362 --> 00:35:58,692
- Gavau spurtus,
nerviniai ryšiai nutrūko.
632
00:35:58,727 --> 00:36:00,463
- Nusiima?
-Taip.
633
00:36:00,498 --> 00:36:02,795
Pasimatysime rytoj.
-Taip.
634
00:36:02,830 --> 00:36:06,601
-Taigi pridedant ličio jonų
daro ka...
635
00:36:06,636 --> 00:36:14,312
♪♪
636
00:36:14,347 --> 00:36:16,380
- Vis dar karšta. Vis dar karšta.
637
00:36:16,415 --> 00:36:18,382
♪♪
638
00:36:18,417 --> 00:36:20,813
[Knarkimas, durys atsidaro]
639
00:36:24,588 --> 00:36:26,687
[Darbėjimas ragu]
640
00:36:26,722 --> 00:36:29,558
- [Dejuoja]
Svajojau, kad esame turtingi.
641
00:36:29,593 --> 00:36:32,297
[Traksėjimas]
642
00:36:32,332 --> 00:36:39,634
[Nuolatinis skambėjimas]
643
00:36:46,742 --> 00:36:51,008
Ir kartais mano sapnai atsiranda
lygiai taip, kaip juos sapnavau.
644
00:36:51,043 --> 00:36:53,043
-Eime!
645
00:36:53,078 --> 00:36:56,849
- Nuo ko tai?
646
00:36:56,884 --> 00:36:58,587
-"Kopa".
647
00:36:58,622 --> 00:37:03,493
♪♪
648
00:37:03,528 --> 00:37:08,432
♪♪
649
00:37:08,467 --> 00:37:13,338
♪♪
650
00:37:13,373 --> 00:37:14,900
-A-ha!
651
00:37:14,935 --> 00:37:16,473
-Tu apsirengsi
oro uoste.
652
00:37:16,508 --> 00:37:18,442
-Taip. ačiū.
653
00:37:21,040 --> 00:37:23,711
- Ar Dougas turėtų ateiti su mumis, ar...
654
00:37:23,746 --> 00:37:25,482
-Ne.
655
00:37:25,517 --> 00:37:28,518
-Nes jis turi daug
daryti su tuo.
656
00:37:28,553 --> 00:37:32,016
- Jis kvailys.
Sėsk į mašiną.
657
00:37:32,051 --> 00:37:35,921
- Taip, manau
jis tikrai nori ateiti.
658
00:37:35,956 --> 00:37:38,627
-Papasakosiu tau geriausia
patarimai, kuriuos kada nors gavau Harvarde.
659
00:37:38,662 --> 00:37:40,959
Nori būti puikus,
reikia paaukoti.
660
00:37:40,994 --> 00:37:45,634
Kuo skaudesnė auka,
tuo didesnis tu būsi.
661
00:37:48,936 --> 00:37:50,771
-Jis - jis mano geriausias draugas.
662
00:37:50,806 --> 00:37:54,379
-Gerai, puiku. Mačiau jį įdėtą
tualeto stūmoklis kompiuteryje.
663
00:37:54,414 --> 00:37:56,777
[atsidūsta]
664
00:37:56,812 --> 00:38:04,389
♪♪
665
00:38:04,424 --> 00:38:11,792
♪♪
666
00:38:11,827 --> 00:38:15,730
-Keleivių dėmesiui
AC42 į Niujorką,
667
00:38:15,765 --> 00:38:17,930
jūsų skrydis
dabar įlipa.
668
00:38:17,965 --> 00:38:25,773
♪♪
669
00:38:25,808 --> 00:38:33,616
♪♪
670
00:38:33,651 --> 00:38:37,422
-♪ Balsas tyliai verkė ♪
671
00:38:37,457 --> 00:38:40,590
♪ Už lango ♪
672
00:38:40,625 --> 00:38:46,464
♪♪
673
00:38:46,499 --> 00:38:52,096
♪♪
674
00:38:52,131 --> 00:38:54,065
[Muzika tęsiasi iš radijo,
eismo triukšmas]
675
00:38:54,100 --> 00:38:55,704
♪♪
676
00:38:55,739 --> 00:38:58,971
[Garsiai knibžda]
677
00:38:59,006 --> 00:39:03,976
♪♪
678
00:39:04,011 --> 00:39:06,913
- Aww, eik.
679
00:39:06,948 --> 00:39:09,454
Taigi, jei mane girdi
suglamžyti popieriaus lapą,
680
00:39:09,489 --> 00:39:11,786
tai reiškia nustoti kalbėti.
681
00:39:13,955 --> 00:39:16,120
-Kaip apskritai ar...
682
00:39:16,155 --> 00:39:18,991
-Ne, viduje -- [atsidūsta]
Aikštėje.
683
00:39:19,026 --> 00:39:21,026
-O taip. Supratau.
684
00:39:24,196 --> 00:39:26,999
-Ei, mes turime persikelti čia, žmogau!
Mano žmona gimdo!
685
00:39:27,034 --> 00:39:28,473
einam!
686
00:39:28,508 --> 00:39:35,139
♪♪
687
00:39:35,174 --> 00:39:37,614
-Geg... ar galiu paklausti, kodėl tavo
vizitinė kortelė
688
00:39:37,649 --> 00:39:39,583
turėjo telefono numerį
perbraukta?
689
00:39:41,686 --> 00:39:43,917
-Neturiu supratimo
apie ką tu kalbi.
690
00:39:47,153 --> 00:39:48,790
-Ei, susitarsim, gerai?
691
00:39:48,825 --> 00:39:50,990
Tu ir aš niekada nemeluojame
vienas kitam.
692
00:39:58,901 --> 00:40:01,605
-Žinoma.
693
00:40:01,640 --> 00:40:03,035
Aš neišėjau iš darbo.
694
00:40:03,070 --> 00:40:05,543
Buvau atleistas.
695
00:40:05,578 --> 00:40:08,172
Ir aš ką tik įkeitiau
mano namas mokėti mūsų darbuotojams.
696
00:40:08,207 --> 00:40:11,846
Taigi, jei tai nepavyks,
Aš pakliuvau.
697
00:40:15,819 --> 00:40:19,051
-Kodėl tave atleido?
698
00:40:19,086 --> 00:40:20,756
-Nes jie idiotai.
699
00:40:35,234 --> 00:40:37,069
[Lifto triukšmas]
700
00:40:45,552 --> 00:40:47,277
-Labas! Research in Motion?
-Kaip sekasi?
701
00:40:47,312 --> 00:40:49,081
- Fantastiška.
Ar galiu tau ką nors atnešti?
702
00:40:49,116 --> 00:40:50,918
Kava? Vanduo?
- Mums gerai. Mums gerai.
703
00:40:50,953 --> 00:40:53,723
-Gerai.
Netrukus jie bus su jumis.
704
00:40:53,758 --> 00:40:55,791
-Gerai. ačiū. Puiku.
-Gerai.
705
00:40:59,830 --> 00:41:01,731
- Džimas?
- Ne, ne, ne, ne.
706
00:41:01,766 --> 00:41:03,293
Niekada nevartokite gėrimų.
707
00:41:03,328 --> 00:41:05,163
Troškulys yra silpnumo demonstravimas.
708
00:41:05,198 --> 00:41:07,803
- Ne, gal ir turiu
pamiršo telefoną.
709
00:41:10,577 --> 00:41:13,578
-Prašau, pasakyk, kad juokauji.
-Ne, aš visiškai rimtai.
710
00:41:13,613 --> 00:41:15,613
- Po velnių!
711
00:41:20,884 --> 00:41:22,785
-Gerai,
štai ką mes darysime.
712
00:41:22,820 --> 00:41:24,281
Man reikia, kad ištrauktum
mažas eskizas.
713
00:41:24,316 --> 00:41:25,887
-Gerai.
-Gerai? Kažkas, kas rodo
714
00:41:25,922 --> 00:41:26,987
klaviatūra
kaip tu darei mano kabinete.
715
00:41:27,022 --> 00:41:28,824
-Gerai. Taip. Gerai.
716
00:41:28,859 --> 00:41:30,694
-Atsiprašau, panele.
Ar galiu tau trukdyti
717
00:41:30,729 --> 00:41:32,597
už rašiklį ir popieriaus, prašau?
718
00:41:32,632 --> 00:41:38,735
♪♪
719
00:41:38,770 --> 00:41:40,737
-Jie tau pasiruošę.
720
00:41:43,643 --> 00:41:45,137
-Puiku.
721
00:41:45,172 --> 00:41:49,713
♪♪
722
00:41:49,748 --> 00:41:51,143
-Taip. Taip, tai tiesa.
723
00:41:51,178 --> 00:41:52,584
O, palauk, palauk. Štai jis.
724
00:41:52,619 --> 00:41:54,784
-Nesijaudink, gerai.
-Ei.
725
00:41:54,819 --> 00:41:55,983
-Labas.
-Labas.
726
00:41:56,018 --> 00:41:58,315
-Kaip sekasi?
-Gerai.
727
00:41:58,350 --> 00:42:00,988
Gerai. Mes...
ar laukiam kas nors?
728
00:42:05,027 --> 00:42:06,829
-Aš vienas.
729
00:42:10,065 --> 00:42:11,834
-Gerai.
730
00:42:15,675 --> 00:42:19,743
-Gerai. Gerai, vaikinai.
731
00:42:19,778 --> 00:42:21,371
Štai kaip aš tai matau.
732
00:42:21,406 --> 00:42:23,615
Gerai,
dabar pažįstu jūsų rinkodaros komandą
733
00:42:23,650 --> 00:42:25,980
sako, kad parduodate
bendrumas,
734
00:42:26,015 --> 00:42:28,719
šeima ar palaikyti ryšį
ar šiaip,
735
00:42:28,754 --> 00:42:31,623
bet būkime sąžiningi:
736
00:42:31,658 --> 00:42:34,285
parduodate minutes, taškas.
737
00:42:34,320 --> 00:42:38,058
Turiu galvoje, jūsų rinka yra minutės,
738
00:42:38,093 --> 00:42:40,830
taigi jūsų didžiausias konkurentas nėra
kitos mobiliųjų telefonų kompanijos,
739
00:42:40,865 --> 00:42:43,228
tai namų telefonai
ir biuro telefonai.
740
00:42:43,263 --> 00:42:47,771
Tai nemokamos minutės.
Tai sugaištos minutės.
741
00:42:47,806 --> 00:42:52,875
Taigi, kaip mes gauname
tos minutės atgal?
742
00:42:52,910 --> 00:42:54,877
Išradinėjame mobilųjį telefoną iš naujo.
743
00:42:54,912 --> 00:42:57,176
Įdėjome kompiuterį.
Mes įdėjome į jį internetą.
744
00:42:57,211 --> 00:43:00,949
Mes gaminame jūsų mobilųjį telefoną
taip velniškai naudinga
745
00:43:00,984 --> 00:43:03,347
kad tau niekada nereikia ateiti
vėl į biurą.
746
00:43:03,382 --> 00:43:06,691
Ar siunčia el. paštą, tekstinius pranešimus,
kad ir kaip norėtumėte bendrauti;
747
00:43:06,726 --> 00:43:10,354
visiškas individualizmas
viskas viename įrenginyje --
748
00:43:10,389 --> 00:43:13,797
kad telpa tavo kumštyje.
749
00:43:13,832 --> 00:43:16,701
Taigi, galite pasakyti
jūsų rinkodaros komanda
750
00:43:16,736 --> 00:43:20,364
tu neparduodi
daugiau bendrumo.
751
00:43:20,399 --> 00:43:23,103
Jūs parduodate savarankiškumą.
752
00:43:27,175 --> 00:43:29,846
-Ei...
753
00:43:29,881 --> 00:43:34,279
Tu ne technikos žmogus,
tu esi?
754
00:43:34,314 --> 00:43:37,084
- Aš nesu...
755
00:43:37,119 --> 00:43:39,856
- Visas pasaulis...
756
00:43:39,891 --> 00:43:41,858
Visas sušiktas pasaulis
757
00:43:41,893 --> 00:43:43,893
bando rašyti el
mobiliajame telefone.
758
00:43:43,928 --> 00:43:45,862
Turėjome visą skyrių
dirba prie to,
759
00:43:45,897 --> 00:43:47,732
Aš nežinau,
aštuoni mėnesiai ar daugiau.
760
00:43:47,767 --> 00:43:51,296
Jūs žinote, kiek jų telefonų
dirbti tuo pačiu metu?
761
00:43:53,432 --> 00:43:55,201
11.
762
00:43:57,073 --> 00:43:59,436
Aš turiu galvoje, tai tinklas
kuris sukurtas gavikliui.
763
00:43:59,471 --> 00:44:01,273
Tai viskas, ką jis gali padaryti.
764
00:44:01,308 --> 00:44:04,012
Jūs esate žemėje...
[juokiasi] apie tai, žinote,
765
00:44:04,047 --> 00:44:08,984
tu turi... Manau, žinai,
kai kurie vėplai pasiėmė tave pasivažinėti.
766
00:44:12,484 --> 00:44:14,286
-Gerai.
767
00:44:18,798 --> 00:44:21,392
Maikas?
-Kas atsitiko?
768
00:44:21,427 --> 00:44:23,262
-Nepavyks.
- Ką reiškia, kad neveiks?
769
00:44:23,297 --> 00:44:26,067
-Maikas? Jie jau bandė.
-Kaip jau išbandei?
770
00:44:26,102 --> 00:44:27,871
- Vaikinai, manau
susitikimas baigtas.
771
00:44:27,906 --> 00:44:30,368
-Ar ką tik įdėjote savo prietaisus.
tiesiogiai tinkle
772
00:44:30,403 --> 00:44:34,108
tarsi jie būtų klientai?
773
00:44:34,143 --> 00:44:35,472
-Teisingai.
- Taip, teisingai.
774
00:44:35,507 --> 00:44:37,881
Taigi, ką tai tau atnešė?
Dešimt telefonų veikia
775
00:44:37,916 --> 00:44:43,348
tuo pačiu metu?
776
00:44:43,383 --> 00:44:45,922
- Aha.
-Taip. Gerai, čia
777
00:44:45,957 --> 00:44:48,793
tiesiog palaikykite tai sekundę.
Gerai, čia jūsų problema.
778
00:44:48,828 --> 00:44:52,324
Kada – kai naudojatės telefonu
kaip klientas, ką jis veikia?
779
00:44:52,359 --> 00:44:55,998
Tai tiesiog sėdi ant jūsų
tinklas nuolat klausia
780
00:44:56,033 --> 00:44:58,803
tas pats klausimas:
Ar gavau el. laišką?
781
00:44:58,838 --> 00:45:00,134
Ar gavau el. laišką?
Ar gavau el. laišką?
782
00:45:00,169 --> 00:45:03,434
Taigi tai amžinai
traukiant savo serverius
783
00:45:03,469 --> 00:45:05,843
nesvarbu, ar gavote el. laišką, ar ne.
784
00:45:05,878 --> 00:45:07,944
Turime pataisą.
gerai?
785
00:45:07,979 --> 00:45:12,113
Taigi mes ketiname statyti
milžiniškas kompiuteris
786
00:45:12,148 --> 00:45:15,017
kuris veiks kaip savotiškas
masinis klientas
787
00:45:15,052 --> 00:45:17,349
kuris yra tiesiogiai prijungtas prie laidų
prie interneto
788
00:45:17,384 --> 00:45:21,958
su mūsų telefonu kaip serveriu.
789
00:45:21,993 --> 00:45:24,389
Gerai, taigi, kai vartotojas
gauna el. laišką,
790
00:45:24,424 --> 00:45:28,129
Vaterlo įtraukia jį,
supakuoja,
791
00:45:28,164 --> 00:45:32,100
ir tada...
792
00:45:32,135 --> 00:45:35,004
siunčia jį.
793
00:45:35,039 --> 00:45:37,468
Bendraujame su jūsų tinklu
794
00:45:37,503 --> 00:45:39,943
gal sekundės dalį...
795
00:45:39,978 --> 00:45:41,978
pavyzdžiui, mažiau laiko.
796
00:45:42,013 --> 00:45:44,211
-Taigi kaip, kiek...
Atsiprašau, kiek...
797
00:45:44,246 --> 00:45:46,884
- Mėnesio vertės eismas
būtų mažesnis pralaidumas
798
00:45:46,919 --> 00:45:48,545
nei vietinis telefono skambutis.
799
00:45:48,580 --> 00:45:52,450
Taigi jūs galite turėti pusę milijono
prietaisai veikia vienu metu.
800
00:45:52,485 --> 00:45:57,862
♪♪
801
00:45:57,897 --> 00:46:03,065
♪♪
802
00:46:03,100 --> 00:46:07,102
-Ar galime pamatyti?
-Taip. Taigi tai prototipas.
803
00:46:07,137 --> 00:46:09,335
Taigi tai toli nuo
hm...
804
00:46:09,370 --> 00:46:12,437
O, tai tik ilgas,
toli -
805
00:46:12,472 --> 00:46:16,573
prototipas.
806
00:46:16,608 --> 00:46:21,886
- Na, tikrai
didžiausias pasaulyje gaviklis.
807
00:46:21,921 --> 00:46:25,318
- Ne, tai iš tikrųjų yra pasaulio
mažiausias el. pašto terminalas.
808
00:46:25,353 --> 00:46:32,358
♪♪
809
00:46:32,393 --> 00:46:34,492
Atsiprašau.
810
00:46:34,527 --> 00:46:36,934
- Matau.
Tai yra...
811
00:46:36,969 --> 00:46:39,002
O, tai, tai...
812
00:46:43,041 --> 00:46:47,571
Taip. Oi.
813
00:46:47,606 --> 00:46:52,312
-Taigi, pabandyk su nykščiais.
Pabandykite rašyti nykščiais.
814
00:46:52,347 --> 00:46:54,182
♪♪
815
00:46:54,217 --> 00:46:55,986
-O taip.
816
00:46:58,518 --> 00:47:00,287
Kaip tu tai vadini?
817
00:47:07,263 --> 00:47:14,466
♪♪
818
00:47:14,501 --> 00:47:19,339
-Jis vadinasi BlackBerry,
819
00:47:19,374 --> 00:47:22,408
ji siunčia ir gauna
pašto žinutes.
820
00:47:22,443 --> 00:47:24,509
Tai taip pat mobilusis telefonas.
821
00:47:24,544 --> 00:47:26,280
[Publika džiaugiasi]
822
00:47:26,315 --> 00:47:30,647
-♪ Gali būti, kad jie pasiilgs
seni geri laikai ♪
823
00:47:30,682 --> 00:47:35,091
♪ Kada nors, kada nors ♪
824
00:47:35,126 --> 00:47:39,931
♪ Taip, skaudu sakyti
bet aš noriu, kad tu pasiliktum ♪
825
00:47:39,966 --> 00:47:44,067
♪ Kartais, kartais ♪
826
00:47:44,102 --> 00:47:48,940
♪ Kai buvome jauni,
o, žmogau, ar mums buvo smagu ♪
827
00:47:48,975 --> 00:47:53,340
♪ Visada, visada ♪
828
00:47:53,375 --> 00:47:57,949
♪ Pažadai sulaužomi anksčiau
jie pagaminti ♪
829
00:47:57,984 --> 00:48:01,711
♪ Kartais, kartais ♪
830
00:48:01,746 --> 00:48:06,320
-Labas, pone Balsilie.
831
00:48:06,355 --> 00:48:11,391
-♪ Aš padarysiu viską, ką galiu
832
00:48:11,426 --> 00:48:14,691
♪ Sakai, kad nori stovėti
šalia mano ♪
833
00:48:14,726 --> 00:48:16,660
[Sustabdo variklį]
834
00:48:16,695 --> 00:48:19,003
-Labas rytas, pone Balsilija.
-Labas rytas, pone Balsilija.
835
00:48:19,038 --> 00:48:20,598
-Maikas čia prieš mane?
836
00:48:20,633 --> 00:48:22,303
- Vakar vakare jis neišėjo.
837
00:48:22,338 --> 00:48:25,438
Esate paminėtas devintame puslapyje.
838
00:48:25,473 --> 00:48:28,639
Carl Yankowski iš Palm Pilot
vis skambina.
839
00:48:28,674 --> 00:48:30,476
Taip, pasakykite jam, jei jis nori
pasikalbėti su manimi,
840
00:48:30,511 --> 00:48:33,281
jis gali atvykti į Vaterlo.
-Tai aš ir sakiau.
841
00:48:33,316 --> 00:48:35,481
Tedas Rodžersas nori papietauti
mieste. Jis užsisakė kanoją.
842
00:48:35,516 --> 00:48:37,747
- Ne, ne, aš ne...
Aš nesiruošiu dulkintis Toronte
843
00:48:37,782 --> 00:48:40,288
nebent yra žaidimas.
Ir paskambink Gary Bettman'ui
844
00:48:40,323 --> 00:48:42,059
biuras apie tuos Lapo bilietus.
845
00:48:42,094 --> 00:48:44,259
Velnias bandė mane įklijuoti
trečioje eilėje.
846
00:48:44,294 --> 00:48:48,263
- "Šūdas, trečia eilė".
Supratau.
847
00:48:48,298 --> 00:48:53,400
-Gerai, pabandykite 114 ir 114.
848
00:48:53,435 --> 00:48:56,205
-Gerai. Eikite į 114.
849
00:48:56,240 --> 00:48:59,208
-Gerai. Siuntimas.
850
00:49:12,421 --> 00:49:14,223
[pypsi, džiūgauja]
851
00:49:14,258 --> 00:49:18,161
-O Dieve mano. O Dieve mano.
O Dieve mano. O Dieve mano.
852
00:49:18,196 --> 00:49:20,691
Berniukai!
853
00:49:20,726 --> 00:49:24,332
Atlikta! Atlikta! Taip! Taip! Nagi.
854
00:49:24,367 --> 00:49:26,070
-Ei. Ei, Džimai.
855
00:49:26,105 --> 00:49:29,106
Taip, mes...
pastatėme pasiuntinį,
856
00:49:29,141 --> 00:49:31,603
visiškai užšifruotas
dvipusiai pranešimai
857
00:49:31,638 --> 00:49:34,771
tai yra absoliučiai
niekam neprieinamas,
858
00:49:34,806 --> 00:49:37,477
įskaitant mus.
Tai yra - tai yra -
859
00:49:37,512 --> 00:49:42,515
neatsekamas, neatsekamas,
neįveikiamas.
860
00:49:44,684 --> 00:49:47,355
- Tai žinutės.
861
00:49:47,390 --> 00:49:49,126
- Ai, taigi, ne.
862
00:49:49,161 --> 00:49:51,194
Ar žinote, kiek tai kainuoja
siųsti žinutę?
863
00:49:51,229 --> 00:49:54,626
-Taip, 10 centų ir tinklas
gauna kiekvieną centą.
864
00:49:54,661 --> 00:49:57,068
Mes niekada nevažiuosime
kad pamatytų tuos pinigus.
865
00:49:57,103 --> 00:50:00,302
-Teisingai, bet šie tekstai
siunčiami per duomenis.
866
00:50:00,337 --> 00:50:04,834
Taigi, už tinklo nugaros.
Kas reiškia...?
867
00:50:04,869 --> 00:50:08,541
- Neribotas nemokamas SMS siuntimas,
tik BlackBerry.
868
00:50:12,547 --> 00:50:15,548
Po velnių taip!
869
00:50:15,583 --> 00:50:18,254
-Ei!
870
00:50:18,289 --> 00:50:20,190
- Po velnių taip!
871
00:50:20,225 --> 00:50:22,390
♪♪
872
00:50:22,425 --> 00:50:24,128
- Išsiunčiau žinutę
kad Aleksandras Greimas Bellas
873
00:50:24,163 --> 00:50:26,097
pasakė savo padėjėjui:
– Vatsonai, ateik čia.
874
00:50:26,132 --> 00:50:27,791
Tai aš...
-Gerai, tiesiog...
875
00:50:27,826 --> 00:50:29,265
Tiesiog...
- Taip, taip.
876
00:50:29,300 --> 00:50:32,763
- ♪ Oho
877
00:50:32,798 --> 00:50:38,208
♪ Nagi, taip ♪
878
00:50:38,243 --> 00:50:41,211
- [Juokiasi]
879
00:50:41,246 --> 00:50:43,147
Kas po velnių
ar tu darai?!
880
00:50:43,182 --> 00:50:45,677
-♪ Kaip sakiau,
istorija tęsiasi ♪
881
00:50:45,712 --> 00:50:50,781
[Supjausto muziką]
882
00:50:50,816 --> 00:50:52,585
-Atsiprašau. kas tu toks?
883
00:50:52,620 --> 00:50:55,291
- Sakei, jei noriu pasikalbėti,
Turėjau atvykti į Vaterlo.
884
00:50:55,326 --> 00:50:59,460
Taigi, štai aš.
885
00:50:59,495 --> 00:51:00,857
- Ponai...
886
00:51:00,892 --> 00:51:02,859
Susipažinkite su Carlu Yankowskiu
iš Palm Pilot.
887
00:51:02,894 --> 00:51:05,268
-O, tikrai.
888
00:51:05,303 --> 00:51:07,666
- [Juokiasi]
- Dougas.
889
00:51:10,308 --> 00:51:11,835
-Kaip sekasi?
890
00:51:11,870 --> 00:51:16,378
-Taigi, aš ką tik pasakiau tris žodžius:
dviejų litrų butelis.
891
00:51:16,413 --> 00:51:22,714
Ir žinai, ką jie pasakė?
Jie pasakė – [Juokiasi]
892
00:51:22,749 --> 00:51:28,621
„Karlai, niekas negeria
du litrus Mountain Dew“.
893
00:51:28,656 --> 00:51:31,492
Aš turiu galvoje, jie nematė
ką mačiau.
894
00:51:31,527 --> 00:51:35,529
Didelė pica, didelė soda,
pilna vakarienė.
895
00:51:35,564 --> 00:51:38,763
Pardavėme milijardą litrų
per mėnesį!
896
00:51:42,472 --> 00:51:46,276
Tu žaidi su savimi
po ten, Mikai?
897
00:51:52,515 --> 00:51:54,482
Gerai, išsiaiškinkime
oras čia.
898
00:51:54,517 --> 00:51:56,748
Aš neturėjau nieko bendro
JAV robotika
899
00:51:56,783 --> 00:51:58,948
bando jus bankrutuoti
dar 96 metais.
900
00:51:58,983 --> 00:52:01,258
Sugedę modemai,
veikiantys modemai.
901
00:52:01,293 --> 00:52:03,227
Ar jie buvo su defektais?
902
00:52:03,262 --> 00:52:05,757
Ne, tai buvo prieš 100 metų.
Kas pasakys?
903
00:52:05,792 --> 00:52:08,760
-Aš.
904
00:52:08,795 --> 00:52:11,895
-Būtent.
905
00:52:11,930 --> 00:52:14,898
Štai ką mes darome.
906
00:52:14,933 --> 00:52:17,868
Sujunkite BlackBerry
ir Palm Pilot,
907
00:52:17,903 --> 00:52:20,673
vienas produktas.
908
00:52:20,708 --> 00:52:24,908
Tai dviejų litrų butelis
išmaniųjų telefonų.
909
00:52:24,943 --> 00:52:28,846
-Ar dar turėčiau pilną
kontroliuoti kiekvieną aspektą
910
00:52:28,881 --> 00:52:31,981
inžinerijos ir dizaino?
911
00:52:32,016 --> 00:52:34,951
-Ne.
Gerai, tada tai bus...
912
00:52:34,986 --> 00:52:38,295
negalėsime pajudėti
pirmyn, atsiprašau.
913
00:52:38,330 --> 00:52:40,660
Atsiprašau.
914
00:52:40,695 --> 00:52:45,269
-Jums, vaikinai, patinka atsiprašyti,
ar ne?
915
00:52:45,304 --> 00:52:48,272
Gerai, pažiūrėsim
ką uždarei.
916
00:52:50,375 --> 00:52:54,245
4,50 USD. O Dieve.
Ar tai kanadietis?
917
00:52:54,280 --> 00:52:57,446
JAV robotai...
918
00:52:57,481 --> 00:52:59,448
Oho, 83 USD.
919
00:52:59,483 --> 00:53:04,519
Dabar tai suteikia mums rinkos ribą
apie 45 mlrd.
920
00:53:04,554 --> 00:53:06,950
Taigi, kas nutiktų
jei tik aš...
921
00:53:06,985 --> 00:53:11,328
Aš nežinau,
supirko visas jūsų akcijas.
922
00:53:11,363 --> 00:53:14,331
Ir koks žodis
už tai vėl sportas
923
00:53:15,994 --> 00:53:19,028
Priešiškas perėmimas.
924
00:53:19,063 --> 00:53:21,338
-Priešiškas požiūris...
Kas po velnių?
925
00:53:21,373 --> 00:53:23,340
Kas vyksta?
926
00:53:23,375 --> 00:53:25,441
- Mes tik pasakytume...
galėjome tiesiog pasakyti ne.
927
00:53:25,476 --> 00:53:27,575
Mes gaila...
Mums priklauso įmonė.
928
00:53:29,744 --> 00:53:32,580
- Žinai, Karlai
929
00:53:32,615 --> 00:53:35,913
jūs turite susitarimą.
-Taip?
930
00:53:35,948 --> 00:53:38,949
-Taip. Tiesiog duok mums porą
mėnesių gauti mūsų žmones
931
00:53:38,984 --> 00:53:40,522
pasirūpinta
ir tada mes...
932
00:53:40,557 --> 00:53:42,326
susitarsime dėl privataus pardavimo.
933
00:53:42,361 --> 00:53:44,889
- Palauk, tik...
-Maikai, viskas gerai.
934
00:53:44,924 --> 00:53:46,957
Viskas gerai.
Geriau dabar praturtėti
935
00:53:46,992 --> 00:53:49,861
nei kovoti su šiuo vaikinu teisme
ateinantiems penkeriems metams.
936
00:53:49,896 --> 00:53:54,338
-[Juokiasi] Teisingai.
Žinai, tu man patinki.
937
00:53:54,373 --> 00:53:55,900
- Mėgsti ledo ritulį?
938
00:53:55,935 --> 00:53:58,342
- Dieve, ne.
Tai debilas.
939
00:53:58,377 --> 00:54:01,576
Jūs?
940
00:54:01,611 --> 00:54:04,579
-Nekenčiu.
941
00:54:04,614 --> 00:54:12,587
- Aš atėjau čia kramtyti
krambulinė guma ir spardytis.
942
00:54:12,622 --> 00:54:14,325
Ir aš jau baigiau
gumą.
943
00:54:14,360 --> 00:54:16,822
-O, jie įkūrė kunigaikštį Nukemą
ant šio vaikino.
944
00:54:16,857 --> 00:54:19,891
[Šautuvų sprogimai]
945
00:54:19,926 --> 00:54:22,564
Pavyzdžiui, tai kunigaikštis Nukemas
tikrai.
946
00:54:28,066 --> 00:54:31,100
-Gerai.
Vakarėlis baigėsi.
947
00:54:31,135 --> 00:54:33,707
-Turi šautuvą.
Baltas vyras, 30 m.
948
00:54:33,742 --> 00:54:37,348
- Ką?
-Klausyk.
949
00:54:37,383 --> 00:54:40,483
Išjunkite tai, prašau.
950
00:54:40,518 --> 00:54:42,914
-Palauk...
- Ar gali, ar gali...
951
00:54:42,949 --> 00:54:44,850
-Išjunk.
952
00:54:44,885 --> 00:54:45,950
-Al, ar gali paslysti?
953
00:54:45,985 --> 00:54:48,920
-Taip.
-Jums, vaikinai, smagu
954
00:54:48,955 --> 00:54:51,494
Nes tuoj pralaimėsime
mūsų sušikta kompanija.
955
00:54:51,529 --> 00:54:54,563
- Kas po velnių atsitiko
per šiuos pietus?
956
00:54:54,598 --> 00:54:56,961
- Išjunk tą sušiktą daiktą!
957
00:55:04,003 --> 00:55:05,706
gerai?
958
00:55:05,741 --> 00:55:11,514
♪♪
959
00:55:11,549 --> 00:55:13,450
Taip, Dougai?
960
00:55:13,485 --> 00:55:16,618
-Taigi mano klausimas
iš tikrųjų skirtas Mike'ui.
961
00:55:16,653 --> 00:55:19,115
Kaip mes turėtume parduoti
dar 500 000 telefonų
962
00:55:19,150 --> 00:55:23,086
kai jau esame maksimaliai išnaudoti
kiekviename tinkle, kuriame esame?
963
00:55:25,860 --> 00:55:28,861
- Jūs, vaikinai, tai išsiaiškinsite.
-H-kaip?
964
00:55:28,896 --> 00:55:30,566
Jei įdėtume daugiau telefonų
šiuose tinkluose,
965
00:55:30,601 --> 00:55:32,865
jie sugrius, taškas.
966
00:55:32,900 --> 00:55:35,967
Mums neleidžiama
parduoti daugiau telefonų. Maikas?
967
00:55:36,002 --> 00:55:37,540
-Ne, tu nesijaudink
apie tai, kas leidžiama.
968
00:55:37,575 --> 00:55:39,036
Sakau, kas leidžiama.
969
00:55:39,071 --> 00:55:40,774
- Net nesuprantu
kokia čia problema.
970
00:55:40,809 --> 00:55:43,172
Kam rūpi, jei šis vaikinas
nori pirkti mūsų įmonę?
971
00:55:43,207 --> 00:55:45,614
Argi ne gerai?
- Man velniškai rūpi!
972
00:55:45,649 --> 00:55:47,781
Tai kam tai rūpi? man rūpi!
973
00:55:47,816 --> 00:55:50,751
Stengiuosi išlaikyti šią kompaniją
kartu, tu, šūdas!
974
00:55:50,786 --> 00:55:54,150
-Atsiprašau, ar tu išvis žinai
kokia yra tinklo ribinė apkrova?
975
00:55:54,185 --> 00:55:57,593
- Dougas...
976
00:55:57,628 --> 00:55:59,628
-Pakalbėk su manimi lauke
sekundei.
977
00:56:02,897 --> 00:56:04,732
- Ką?
978
00:56:09,772 --> 00:56:11,937
– Kokia yra tinklo ribinė apkrova?
979
00:56:11,972 --> 00:56:14,137
-Tai neįmanoma.
-Ką mes turėtume daryti
980
00:56:14,172 --> 00:56:16,843
po velnių, Maikai?
Arba pakelkime atsargas
981
00:56:16,878 --> 00:56:18,713
į mėnulį
arba Yankovskis mus dulkina!
982
00:56:18,748 --> 00:56:20,748
-Na, Dougas teisus.
983
00:56:20,783 --> 00:56:23,850
Nebent vežėjai
atstatyti visus savo tinklus,
984
00:56:23,885 --> 00:56:26,490
nieko negalime padaryti,
telefonai naudoja per daug duomenų.
985
00:56:26,525 --> 00:56:28,151
- Na, tada
velniškai susitrauki.
986
00:56:28,186 --> 00:56:29,625
- Taip, gerai. Um...
987
00:56:29,660 --> 00:56:33,090
Mes – išnagrinėjome tai.
-Aha?!
988
00:56:37,602 --> 00:56:39,767
-Šie vaikinai to negali.
989
00:56:39,802 --> 00:56:42,066
-Ką turi omenyje
jie negali to padaryti?
990
00:56:42,101 --> 00:56:44,541
Tu sakei, kad jie buvo
geriausi inžinieriai pasaulyje.
991
00:56:44,576 --> 00:56:46,972
- Aš sakiau, kad jie
geriausi Kanados inžinieriai.
992
00:56:51,814 --> 00:56:54,144
-Na gerai. Viskas gerai.
993
00:56:54,179 --> 00:56:56,916
Kas galėtų tai padaryti.
994
00:56:56,951 --> 00:57:01,789
-Gal geriausi vaikinai iš Motorola
arba Microsoft arba Google.
995
00:57:01,824 --> 00:57:03,120
-Gerai.
996
00:57:03,155 --> 00:57:04,693
- Palauk, ką? Ką? Ką?
997
00:57:04,728 --> 00:57:07,531
-Ką tu darai?
- Kas dar? Kur dar?
998
00:57:07,566 --> 00:57:10,732
- Džonas Karmakas.
999
00:57:10,767 --> 00:57:13,097
Gaukite Johną Carmacką iš ID.
1000
00:57:13,132 --> 00:57:14,769
Ar jūs, vaikinai, mane girdėjote?
1001
00:57:14,804 --> 00:57:17,233
Vaikinas, kuris sukūrė "Doom".
1002
00:57:17,268 --> 00:57:19,202
- Kas yra "Doom"?
1003
00:57:19,237 --> 00:57:21,105
– Ar esate vaidinęs „Volfenšteiną“?
1004
00:57:24,550 --> 00:57:26,715
Prašau tik neparduoti
daugiau telefonų.
1005
00:57:30,985 --> 00:57:33,590
-Ar girdi mane?
-Taip! Taip!
1006
00:57:33,625 --> 00:57:37,088
-O velnias.
1007
00:57:37,123 --> 00:57:38,925
Ei.
1008
00:57:40,599 --> 00:57:46,130
[Muzika iš radijo]
1009
00:57:46,165 --> 00:57:50,739
[Sujaudintas plepėjimas]
1010
00:57:50,774 --> 00:57:54,644
-Gerai. Klausyk,
tu, bedidžiai, kvailiai.
1011
00:57:54,679 --> 00:57:57,207
Atsiprašau, kad nukirpau
trumpos atostogos čia,
1012
00:57:57,242 --> 00:57:59,748
bet turime kai ką perkelti.
1013
00:57:59,783 --> 00:58:02,245
- Produktas? Ar galime judėti?
-Atsiprašau. kas tai?
1014
00:58:02,280 --> 00:58:04,280
Sakyk dar kartą.
-Na, pagalvojau, kad inžinieriai
1015
00:58:04,315 --> 00:58:06,084
pasakė, kad pasistengėme
išeiti iš tinklų.
1016
00:58:06,119 --> 00:58:07,987
- Taip, jie padarė, taip, ir
tai jų sušiktos problemos.
1017
00:58:08,022 --> 00:58:10,561
gerai? Jūsų problema yra ta, kad jums reikia
parduoti
1018
00:58:10,596 --> 00:58:12,992
milijonas gervuogių
prieš 3 ketvirtį.
1019
00:58:13,027 --> 00:58:14,961
[Juokas]
1020
00:58:17,636 --> 00:58:22,001
-Ei. tai...
- "Eh. Ah."
1021
00:58:22,036 --> 00:58:23,739
"Ai."
1022
00:58:23,774 --> 00:58:26,709
[Juokiasi, tyčiojasi]
1023
00:58:26,744 --> 00:58:29,206
Aš nejuokauju.
1024
00:58:33,652 --> 00:58:35,586
Noriu, kad jie išnyktų.
1025
00:58:35,621 --> 00:58:42,626
♪♪
1026
00:58:42,661 --> 00:58:49,666
♪♪
1027
00:58:49,701 --> 00:58:56,673
♪♪
1028
00:58:56,708 --> 00:59:03,713
♪♪
1029
00:59:03,748 --> 00:59:05,209
[čirškia]
1030
00:59:05,244 --> 00:59:14,284
♪♪
1031
00:59:14,319 --> 00:59:23,667
♪♪
1032
00:59:28,971 --> 00:59:34,172
-[Atsidūsta] Iš tikrųjų kalbu apie
uždraudžiant šiuos.
1033
00:59:34,207 --> 00:59:36,009
- Uždrausti?
- Niekas nekreipia dėmesio
1034
00:59:36,044 --> 00:59:38,715
daugiau į susitikimus,
jie pritūpę.
1035
00:59:38,750 --> 00:59:41,014
- Pasakyk jiems, kad sustotų.
- [Juokiasi] Gerai.
1036
00:59:41,049 --> 00:59:45,051
Mes juos vadiname Crackberrys.
1037
00:59:45,086 --> 00:59:47,416
- Ateik dirbti pas mane.
- [Šypsosi]
1038
00:59:47,451 --> 00:59:50,419
aš negaliu.
-Kodėl?
1039
00:59:50,454 --> 00:59:53,862
-Nes aš
pagal sutartį čia.
1040
00:59:53,897 --> 00:59:56,227
-Kiek sulaužyti.
1041
00:59:56,262 --> 00:59:57,800
-Atsiprašau.
1042
00:59:57,835 --> 00:59:59,164
-Kiek pinigų nori
1043
00:59:59,199 --> 01:00:01,936
sulaužyti savo sutartį
su Google?
1044
01:00:01,971 --> 01:00:03,773
-aš...
[Išvalo gerklę]
1045
01:00:09,407 --> 01:00:12,947
-Aš tau duosiu 1 milijoną dolerių
jei pasirašysi dabar.
1046
01:00:12,982 --> 01:00:14,443
– Į Kanadą aš nekelsiu.
1047
01:00:14,478 --> 01:00:16,885
Mes neturime
šis pokalbis.
1048
01:00:16,920 --> 01:00:18,689
-2 milijonai dolerių.
- Sustok.
1049
01:00:18,724 --> 01:00:21,186
-3 milijonai dolerių.
-Man reikia, kad tu išvažiuotum.
1050
01:00:26,325 --> 01:00:28,127
- 10 milijonų dolerių.
1051
01:00:32,298 --> 01:00:34,936
- Na, tu ne
turi 10 mln.
1052
01:00:38,073 --> 01:00:42,273
- Tai yra 1 milijono dolerių pasirinkimo sandoris.
1053
01:00:42,308 --> 01:00:46,145
Grąžinsiu tai iki kada
RIM kainavo 1 USD.
1054
01:00:46,180 --> 01:00:49,115
Merrill ką tik mums davė
tikslas - 13 USD.
1055
01:00:53,924 --> 01:00:55,858
- Ar tai legalu?
1056
01:00:58,258 --> 01:01:03,261
[grojamas EDM]
1057
01:01:03,296 --> 01:01:05,230
- Karlai!
-Palmė-uoga!
1058
01:01:05,265 --> 01:01:07,837
-Taip. - Ei, klausyk, aš galiu
beveik negirdi, drauge.
1059
01:01:07,872 --> 01:01:09,971
- Aš pasakiau Palm-Berry,
Argi ne puiku?
1060
01:01:10,006 --> 01:01:13,139
-Klausyk, aš gaunu
šiek tiek statiškumo linijoje.
1061
01:01:13,174 --> 01:01:15,504
Ar galiu, ar galiu...
ar galiu tau perskambinti?
1062
01:01:15,539 --> 01:01:18,210
- Vos girdžiu tave.
1063
01:01:18,245 --> 01:01:22,346
-Ką... Carl?
Gerai. Paskambinsiu vėliau.
1064
01:01:22,381 --> 01:01:28,792
♪♪
1065
01:01:28,827 --> 01:01:31,454
[čirškia]
1066
01:01:31,489 --> 01:01:38,131
♪♪
1067
01:01:38,166 --> 01:01:44,808
♪♪
1068
01:01:44,843 --> 01:01:51,243
♪♪
1069
01:01:51,278 --> 01:01:57,920
♪♪
1070
01:01:57,955 --> 01:02:00,318
-[Neaiški]
-Maikas? Mike'as Lazaridis
1071
01:02:00,353 --> 01:02:03,860
-Aha, gerai. Jei Jimas tave atleistų,
Negaliu to anuliuoti.
1072
01:02:03,895 --> 01:02:06,929
atsiprašau. Aš bandžiau.
-Ne, ne. Aš ką tik įsidarbinau.
1073
01:02:06,964 --> 01:02:08,458
Tai Paulius.
-Kaip sekasi? Sveiki atvykę.
1074
01:02:08,493 --> 01:02:10,361
iš kur tu ateini?
– Google.
1075
01:02:10,396 --> 01:02:13,903
-Puiku. ka tu padarei?
1076
01:02:13,938 --> 01:02:16,103
-Aš buvau vadovas
fizinė inžinerija.
1077
01:02:16,138 --> 01:02:23,506
♪♪
1078
01:02:23,541 --> 01:02:26,344
-Tu jau nebe pardavėja.
1079
01:02:26,379 --> 01:02:28,346
Jūs esate vyriški modeliai.
1080
01:02:28,381 --> 01:02:31,954
Aš noriu tavęs kiekvieną kartą
kaimo klubas, jachtų klubas,
1081
01:02:31,989 --> 01:02:35,925
teniso klubas,
kad ir kur eitų elitas, eini tu.
1082
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
Noriu, kad jie matytų tave naudojant.
1083
01:02:38,028 --> 01:02:39,995
[Chiming]
1084
01:02:40,030 --> 01:02:43,262
Būk didelis. Būk garsus.
1085
01:02:43,297 --> 01:02:45,330
Leisk jiems galvoti,
„Kas tas erzinantis dygliukas,
1086
01:02:45,365 --> 01:02:47,464
ir kaip aš galiu būti panašesnis į jį?"
1087
01:02:47,499 --> 01:02:49,499
- [Juokiasi]
-Kas tai?
1088
01:02:49,534 --> 01:02:50,973
- Ir kai jie tavęs klausia,
nesakyk,
1089
01:02:51,008 --> 01:02:53,976
„Tai telefonas
tai el. paštu“.
1090
01:02:54,011 --> 01:02:56,407
Tai ne mobilusis telefonas.
1091
01:02:56,442 --> 01:02:58,409
Tai statuso simbolis.
1092
01:03:02,085 --> 01:03:04,019
- Dar kas nors?
Kas nors kitas? Gerai.
1093
01:03:04,054 --> 01:03:07,055
♪♪
1094
01:03:07,090 --> 01:03:09,585
-Sveiki, skambinu vardu
iš BlackBerry.
1095
01:03:09,620 --> 01:03:12,929
Girdėjau, kad tau įdomu
pirkdamas kai kuriuos kvarkus
1096
01:03:12,964 --> 01:03:14,964
jūsų korporacijai.
1097
01:03:14,999 --> 01:03:23,104
♪♪
1098
01:03:23,139 --> 01:03:31,211
♪♪
1099
01:03:31,246 --> 01:03:39,351
♪♪
1100
01:03:39,386 --> 01:03:42,057
- Jau 7:55. Mes grįžome
su „Fox 5“ vartotojų naujienomis.
1101
01:03:42,092 --> 01:03:44,323
Pasaulinė BlackBerry krizė
šį rytą.
1102
01:03:44,358 --> 01:03:46,963
Bendrovė teigia
tai išgyvena didžiulius
1103
01:03:46,998 --> 01:03:48,558
paslaugų teikimo sutrikimų.
1104
01:03:48,593 --> 01:03:51,363
Bendrovės pagalbos linija sakoma
kad vartotojai gali tikėtis vėlavimo
1105
01:03:51,398 --> 01:03:53,970
siuntime
ir gauti žinutes.
1106
01:03:54,005 --> 01:03:56,038
– Taip, taip, mes žinome
problemos
1107
01:03:56,073 --> 01:03:58,909
ir mes esame – esame
sutvarkyti tai dabar.
1108
01:03:58,944 --> 01:04:00,372
- Ten, Dugi.
1109
01:04:00,407 --> 01:04:03,177
- Mes taip ilgai gulėjome
prieš.
1110
01:04:03,212 --> 01:04:07,643
Ar mes visiškai pakliuvome?
-Ei! Tyliai!
1111
01:04:07,678 --> 01:04:11,988
♪♪
1112
01:04:12,023 --> 01:04:16,124
-L-Tiesiog nuleiskime
Čia, vaikinai, trumpam.
1113
01:04:17,622 --> 01:04:20,194
-Kiek nukrito?
1114
01:04:20,229 --> 01:04:22,658
-Gal 10 000.
1115
01:04:22,693 --> 01:04:24,495
-O Jėzau. Gerai.
1116
01:04:24,530 --> 01:04:26,365
Gerai.
[Skambėjimas]
1117
01:04:26,400 --> 01:04:30,567
Gerai. Gerai.
Sveiki?
1118
01:04:30,602 --> 01:04:34,076
-Jūs gavote rinkimo skambutį nuo--
-Kas, po velnių, vyksta?!
1119
01:04:34,111 --> 01:04:37,607
-Ar priimsite mokesčius?
1120
01:04:37,642 --> 01:04:40,346
Ar jūs vis dar ten?
-Taip, sutinku.
1121
01:04:40,381 --> 01:04:42,150
-Ačiū.
-Maikas?!
1122
01:04:42,185 --> 01:04:44,482
-Labas.
– Yra trys priežastys
1123
01:04:44,517 --> 01:04:46,649
žmonės perka mūsų telefonus,
ar žinai kas jie?
1124
01:04:46,684 --> 01:04:50,554
- Dėl el.
-Jie sušiktai dirba.
1125
01:04:50,589 --> 01:04:53,293
-Taip. Gerai. Tai ne mes, Džimai.
Tai vežėjas.
1126
01:04:53,328 --> 01:04:54,723
Verizon tai daro
kažkas keisto.
1127
01:04:54,758 --> 01:04:56,395
- Na, aš tuoj darysiu
kažkas keisto
1128
01:04:56,430 --> 01:04:58,034
jei to nepataisysi dabar!
1129
01:04:58,069 --> 01:05:01,004
Sandoris buvo
Supratau inžinierius,
1130
01:05:01,039 --> 01:05:02,698
sumažinate duomenis.
- Ar tu, ar tu...
1131
01:05:02,733 --> 01:05:05,437
Ar parduodate daugiau telefonų?
-Ką po velnių tu manai
1132
01:05:05,472 --> 01:05:07,142
Aš čia dirbu, Maikai!
1133
01:05:07,177 --> 01:05:09,375
Mes esame viduryje
priešiško sušikto perėmimo.
1134
01:05:09,410 --> 01:05:12,147
Ar man reikia ką nors turėti
aukle jus durnai?!
1135
01:05:12,182 --> 01:05:15,678
-Gerai. Gerai. Taigi tai...
Gerai, taip.
1136
01:05:15,713 --> 01:05:19,253
Visa sistema stringa.
Jis parduoda daugiau telefonų.
1137
01:05:19,288 --> 01:05:21,684
-Ei, po velnių!
-Taip. Taip.
1138
01:05:21,719 --> 01:05:23,752
Taigi, gerai.
1139
01:05:23,787 --> 01:05:26,689
Žinai, gal tiesiog
neparduodu daugiau ph--
1140
01:05:26,724 --> 01:05:28,427
-Aš nesu fu...
Dieve!
1141
01:05:28,462 --> 01:05:34,433
[Buvo]
1142
01:05:48,647 --> 01:05:52,088
-Gerai. Atsiprašau.
Ar tai techniškai teisėta?
1143
01:05:52,123 --> 01:05:54,255
-Eugenijus!
1144
01:05:54,290 --> 01:05:56,389
- Aš iš tikrųjų asmeniniame gyvenime
susitikimas, Charles.
1145
01:05:56,424 --> 01:05:58,490
-Ir aš asmeniškai neduodu
skraidantis šūdas.
1146
01:05:58,525 --> 01:06:02,494
Inžinerija nieko negali padaryti
kol neišsiųsite faksogramos.
1147
01:06:02,529 --> 01:06:07,367
Dabar sudalyvaukite susitikime, kai
sąjunga neplėšia mano nuodų.
1148
01:06:07,402 --> 01:06:09,171
Ar girdi mane?
1149
01:06:11,835 --> 01:06:15,111
Padarykite tai.
1150
01:06:15,146 --> 01:06:17,476
kalės sūnus.
1151
01:06:21,383 --> 01:06:24,219
- Sakėte, kad esate
Vaterlo mieste.
1152
01:06:26,289 --> 01:06:28,355
- Koks to vaikino vardas?
1153
01:06:28,390 --> 01:06:30,357
-Taip. Gerai.
1154
01:06:30,392 --> 01:06:33,261
Gerai. Gerai. Ei, visi.
Sveiki atvykę į Research in Motion.
1155
01:06:33,296 --> 01:06:35,230
Aš žinau, kad tai
šiek tiek neorganizuotas.
1156
01:06:35,265 --> 01:06:37,100
Pažadu, kad sulauksime
visi susitvarkė.
1157
01:06:37,135 --> 01:06:42,237
Taigi tuo tarpu mes turime
šiek tiek tinklo problema,
1158
01:06:42,272 --> 01:06:44,107
Taigi ištiesk ranką
jei supranti
1159
01:06:44,142 --> 01:06:46,472
MOBITEX architektūra.
1160
01:06:48,641 --> 01:06:50,443
Du žmonės.
1161
01:06:50,478 --> 01:06:53,248
Gerai. Tai gerai.
1162
01:06:53,283 --> 01:06:55,382
Jūs abu, jūs su Mike'u.
1163
01:06:55,417 --> 01:06:57,714
Likę jūs,
Aš nežinau, ką tu darai,
1164
01:06:57,749 --> 01:07:00,255
bet sek paskui mane,
vykstame į ekskursiją.
1165
01:07:00,290 --> 01:07:02,851
Eime.
Tai bus šiek tiek
1166
01:07:02,886 --> 01:07:05,425
kaip Samas Rockwellas
"Paaugliai mutantai vėžliai nindziai".
1167
01:07:05,460 --> 01:07:08,824
-Ar galiu su tavimi pasikalbėti
sekundei?
1168
01:07:08,859 --> 01:07:10,826
Kas yra Charlesas Purdy
veikia čia?
1169
01:07:10,861 --> 01:07:13,400
- Aš atnešiu DVD.
-Apie ka tu kalbi?
1170
01:07:13,435 --> 01:07:15,138
- Vyras stovi
koridoriuje
1171
01:07:15,173 --> 01:07:18,372
tiesiai per mano kairį petį.
1172
01:07:18,407 --> 01:07:21,474
-O Jėzau.
-Klausyk manęs.
1173
01:07:21,509 --> 01:07:24,279
Tas vaikinas tave išdulkins.
1174
01:07:24,314 --> 01:07:26,413
Neleisk tam žmogui
bet kur šalia
1175
01:07:26,448 --> 01:07:29,878
jūsų inžinerijos skyrius.
Pasitikėk manimi.
1176
01:07:29,913 --> 01:07:33,651
- Taip, gerai. Taip. Viskas gerai.
1177
01:07:33,686 --> 01:07:35,488
-Aš rimtai.
1178
01:07:37,426 --> 01:07:39,789
Jis išdulkins tavo šūdą.
1179
01:07:39,824 --> 01:07:42,264
-Ar galiu tau padėti?
1180
01:07:42,299 --> 01:07:44,761
-Tu Mike'as, ar ne?
1181
01:07:44,796 --> 01:07:48,237
-Taip, aš Mike'as.
Ką tu čia veiki?
1182
01:07:48,272 --> 01:07:52,373
- Charlesas Purdy.
Aš esu tavo naujasis COO.
1183
01:07:52,408 --> 01:07:56,443
-O.
Jimas pasamdė tave...
1184
01:07:56,478 --> 01:07:59,182
Vyriausiasis...
- Aš atėjau pasiimti šio laivo
1185
01:07:59,217 --> 01:08:01,910
kontroliuojama.
1186
01:08:01,945 --> 01:08:03,846
- Mes esame kontroliuojami.
1187
01:08:03,881 --> 01:08:07,421
-O, tikrai? Kas?
1188
01:08:17,796 --> 01:08:20,269
Hmm?
1189
01:08:27,872 --> 01:08:29,707
-Gerai, tada pabandykime
kažkas kitokio.
1190
01:08:29,742 --> 01:08:33,282
Užuot sumažinę duomenis,
gal paskleisime.
1191
01:08:33,317 --> 01:08:35,251
ačiū.
1192
01:08:35,286 --> 01:08:37,550
-Na, kodėl nepaėmus kelių
bokštai toje pačioje zonoje
1193
01:08:37,585 --> 01:08:39,420
ir padalinti paketą
tarp jų?
1194
01:08:39,455 --> 01:08:40,751
Galime grąžinti
kartu serveryje.
1195
01:08:40,786 --> 01:08:42,456
- Mes tai bandėme.
Štai problema.
1196
01:08:42,491 --> 01:08:44,260
Bokštai neatpažįsta
vienas kitą.
1197
01:08:44,295 --> 01:08:46,922
Kiekvienas neįsivaizduoja, kuris gabalas
gaunamo signalo.
1198
01:08:46,957 --> 01:08:48,594
Ir visas procesas
tik laikosi.
1199
01:08:48,629 --> 01:08:49,958
-Gal perprogramuojame
bokštai.
1200
01:08:49,993 --> 01:08:52,235
-Jie ne mūsų bokštai.
Mes jų nekontroliuojame.
1201
01:08:52,270 --> 01:08:54,237
-Viskas gerai.
„Naughty Dog“ turėjome
1202
01:08:54,272 --> 01:08:56,767
nulaužkite „PlayStation“, kad gautumėte
„Crash Bandicoot“ bėgimas.
1203
01:08:56,802 --> 01:09:00,606
-Gerai, taigi, jei kiekvienas keisis
yra trikampis,
1204
01:09:00,641 --> 01:09:02,509
galėtume padalinti
signalas trimis būdais.
1205
01:09:02,544 --> 01:09:04,346
- Tikrai galėtume padaryti taip,
kur kas daugiau.
1206
01:09:04,381 --> 01:09:05,809
Kiekvienas BlackBerry yra serveris.
1207
01:09:05,844 --> 01:09:08,218
-Galėtume padalinti signalą
tarp kiekvieno vartotojo
1208
01:09:08,253 --> 01:09:09,615
tame pačiame tinkle --
-Padalinkite iš tūkstančių.
1209
01:09:09,650 --> 01:09:11,716
Tai bus kaip Napster...
paskirstytasis tinklas
1210
01:09:11,751 --> 01:09:13,553
savo naudotojų.
-Tai turi būti
1211
01:09:13,588 --> 01:09:15,852
paslaugų teikimo sąlygos,
Įsilaužėliai taip greitai susidorotų.
1212
01:09:15,887 --> 01:09:19,691
-Bet jie viską užšifruoja
serverio pusė, tiesa?
1213
01:09:19,726 --> 01:09:25,235
Maikas? turiu omeny,
viskas jau užšifruota.
1214
01:09:25,270 --> 01:09:27,996
-Maikas?
1215
01:09:28,031 --> 01:09:29,734
Maikas.
1216
01:09:29,769 --> 01:09:35,278
♪♪
1217
01:09:35,313 --> 01:09:37,412
-Galite turėti mano šoninės.
1218
01:09:44,047 --> 01:09:45,948
-Ką jie tau moka?
1219
01:09:45,983 --> 01:09:49,523
- Neturėčiau sakyti.
1220
01:09:49,558 --> 01:09:52,625
-Jie man moka 10 milijonų dolerių.
-Taip, aš irgi.
1221
01:09:59,436 --> 01:10:04,472
♪♪
1222
01:10:04,507 --> 01:10:09,510
♪♪
1223
01:10:09,545 --> 01:10:11,809
- Laikykite reklamjuostę. Laikykis.
1224
01:10:11,844 --> 01:10:13,811
Ir dabar.
1225
01:10:13,846 --> 01:10:17,287
[Neaiškus šauksmas]
1226
01:10:17,322 --> 01:10:19,751
Aukščiau iš tos pusės.
- Paimkime ten kėdę.
1227
01:10:19,786 --> 01:10:24,822
♪♪
1228
01:10:24,857 --> 01:10:26,626
-Štai, drauge.
1229
01:10:29,961 --> 01:10:33,336
[Paršyti prie durų]
-Taip. Užeik.
1230
01:10:33,371 --> 01:10:36,834
- Ponas Purdy.
1231
01:10:36,869 --> 01:10:39,738
Taip, taigi...
1232
01:10:39,773 --> 01:10:42,070
Visų pirma,
atsiprasau del anksciau.
1233
01:10:42,105 --> 01:10:44,479
[Neaiškus plepėjimas]
1234
01:10:50,355 --> 01:10:53,389
-Alanas Lewisas.
1235
01:10:53,424 --> 01:10:56,623
Kuris iš jūsų
yra Alanas Lewisas?
1236
01:10:56,658 --> 01:11:00,330
Ak, Michaelas turėjo
proveržis.
1237
01:11:00,365 --> 01:11:01,892
Dabar noriu, kad šie būtų išbandyti,
1238
01:11:01,927 --> 01:11:05,896
ir aš noriu ataskaitos
ant mano stalo penktadienį.
1239
01:11:05,931 --> 01:11:09,636
-Kada? Atsiprašau.
1240
01:11:09,671 --> 01:11:11,770
- penktadienis.
1241
01:11:11,805 --> 01:11:15,741
- Tai atrodo kaip visuma
nauja relių sistema.
1242
01:11:15,776 --> 01:11:18,975
Tikriausiai tai būtų išbandyta
paimk man mėnesį.
1243
01:11:19,010 --> 01:11:21,714
- Na, tada tau geriausia
pradėk, ar ne?
1244
01:11:24,653 --> 01:11:29,392
- Blogai sekasi dirbti
kino vakarą.
1245
01:11:29,427 --> 01:11:32,626
-Darbas kino vakare...
1246
01:11:32,661 --> 01:11:36,498
-Jūs visi vaikai.
Ar tai?
1247
01:11:36,533 --> 01:11:37,664
-Atsiprašau. kas tu toks?
1248
01:11:37,699 --> 01:11:39,061
- Ar manai, kad tai juokinga?!
1249
01:11:39,096 --> 01:11:40,634
Ar tai?!
1250
01:11:42,836 --> 01:11:45,606
- Nenorėjau, tik pasidomėjau,
kas - kas tu esi?
1251
01:11:45,641 --> 01:11:47,575
-Aš Charlesas Purdy.
1252
01:11:47,610 --> 01:11:50,072
Nuo šios akimirkos,
jūs visi dirbate man.
1253
01:11:50,107 --> 01:11:54,813
O jei tas darbas neatliktas
tokiu tempu, kokio tikiuosi,
1254
01:11:54,848 --> 01:11:57,145
būsi atleistas.
1255
01:11:57,180 --> 01:12:00,819
Ir aš toliau šaudysiu
kol šis kambarys bus pilnas vyrų
1256
01:12:00,854 --> 01:12:04,889
o ne maži berniukai žaidžia
su savo mažais peniais.
1257
01:12:11,601 --> 01:12:13,898
Dabar, ar yra klausimų?
1258
01:12:16,001 --> 01:12:18,474
-Em.
1259
01:12:18,509 --> 01:12:20,168
Kur Dougas?
1260
01:12:20,203 --> 01:12:22,478
-♪ Štai ką mes darome♪
1261
01:12:22,513 --> 01:12:25,008
♪ Daryk, daryk, daryk
1262
01:12:25,043 --> 01:12:29,078
♪ Mano kūnas yra mano kūnas ♪
1263
01:12:29,113 --> 01:12:30,882
♪ Mano laikas yra mano laikas ♪
1264
01:12:30,917 --> 01:12:32,818
♪ Taip, kaip paprastai būna
iš proto ♪
1265
01:12:32,853 --> 01:12:34,787
- Doug! Kaip sekasi, broli?
1266
01:12:34,822 --> 01:12:37,856
- Šį vakarą kino vakaras.
Kino vakaras.
1267
01:12:37,891 --> 01:12:39,594
-♪ Nėra laiko sėdėti ir laukti,
mes darome tai, ką darome ♪
1268
01:12:39,629 --> 01:12:40,925
♪ Ir tai, ką mes darome, negalime laukti
1269
01:12:40,960 --> 01:12:42,465
♪ Štai ką mes darome ♪
1270
01:12:42,500 --> 01:12:45,094
♪ Daryk, daryk, daryk
1271
01:12:45,129 --> 01:12:46,568
[Nužudo variklį]
1272
01:12:48,638 --> 01:12:54,609
[Prislopinta muzika
iš ausinių]
1273
01:13:27,809 --> 01:13:29,479
-Ar matėte tai?
1274
01:13:29,514 --> 01:13:31,173
-Ne.
- Ar buvai ten?
1275
01:13:31,208 --> 01:13:33,010
-Ne.
1276
01:13:33,045 --> 01:13:36,519
Draugas, Džimas nužudė kino vakarą!
Tiesą sakant, ką aš sakau?
1277
01:13:36,554 --> 01:13:37,751
Jis neturėjo drąsos
pačiam tai padaryti.
1278
01:13:37,786 --> 01:13:40,622
Matyt, gavo
šis 300 svarų sveriantis vaikinas
1279
01:13:40,657 --> 01:13:42,756
eik ten, pradėk rėkti
pas visus,
1280
01:13:42,791 --> 01:13:44,560
pasakė, kad ketina atleisti Alaną.
1281
01:13:53,296 --> 01:13:55,901
Maikas.
1282
01:13:55,936 --> 01:13:58,706
- Mes darome - mums reikia
grįžti į darbą.
1283
01:14:12,117 --> 01:14:13,820
-Taip.
1284
01:14:13,855 --> 01:14:18,891
♪♪
1285
01:14:18,926 --> 01:14:23,962
♪♪
1286
01:14:23,997 --> 01:14:27,834
Ar niekada nesusimąstėte
kodėl šie vaikinai nori
1287
01:14:27,869 --> 01:14:30,034
dirbti 80 valandų per savaitę,
1288
01:14:30,069 --> 01:14:33,235
niekada nematyti savo šeimų,
1289
01:14:33,270 --> 01:14:35,105
niekada negausi kredito?
1290
01:14:35,140 --> 01:14:36,678
-Tai todėl
jie pradeda dirbti
1291
01:14:36,713 --> 01:14:38,944
geriausias telefonas pasaulyje,
Dougas.
1292
01:14:38,979 --> 01:14:48,723
♪♪
1293
01:14:48,758 --> 01:14:50,626
-Taip ir turi būti.
1294
01:14:50,661 --> 01:14:55,059
♪♪
1295
01:14:55,094 --> 01:14:59,701
♪♪
1296
01:14:59,736 --> 01:15:03,298
♪♪
1297
01:15:03,333 --> 01:15:05,608
[Skambėjimas]
-Labas?
1298
01:15:05,643 --> 01:15:07,071
- Jūs kuriate
didelė klaida, sportas.
1299
01:15:07,106 --> 01:15:09,040
- Taip, atsiprašau...
-Nedrįsk dulkintis
1300
01:15:09,075 --> 01:15:10,745
padėkite ragelį.
-Aš tau perskambinsiu.
1301
01:15:10,780 --> 01:15:12,307
-Nekabink manęs.
Nevelk –
1302
01:15:12,342 --> 01:15:15,343
-Kaip visiems sekasi?
1303
01:15:15,378 --> 01:15:17,015
-Jimas.
1304
01:15:17,050 --> 01:15:19,754
Aš žinau, kad tai nėra tiksliai
ką nori išgirsti,
1305
01:15:19,789 --> 01:15:22,790
bet ši lenta tai jaučia
1306
01:15:22,825 --> 01:15:25,991
siekiant išvengti
tolesni sutrikimai,
1307
01:15:26,026 --> 01:15:29,797
geriausia baigti savo
santykiai su BlackBerry.
1308
01:15:29,832 --> 01:15:31,799
-Jonai, mes tiesiog
pradėti.
1309
01:15:31,834 --> 01:15:34,637
-Jimai, aš rimtai.
1310
01:15:34,672 --> 01:15:36,133
Mes pasiruošę imti
hitas vartotojams
1311
01:15:36,168 --> 01:15:38,102
ir leisk jiems sudužti
kažkieno sušiktas tinklas.
1312
01:15:38,137 --> 01:15:41,171
Baigėsi.
1313
01:15:41,206 --> 01:15:44,273
-Ne.
1314
01:15:44,308 --> 01:15:48,618
Kas baigėsi, tai tavo nesąmonė
500 000 vartotojų riba.
1315
01:15:48,653 --> 01:15:51,918
Padauginome keturis kartus.
-Gerai, Džimai...
1316
01:15:51,953 --> 01:15:55,625
-Mūsų inžinieriai
perprogramavo jūsų bokštus.
1317
01:15:55,660 --> 01:15:57,319
Šiuo metu
„Verizon“ gali
1318
01:15:57,354 --> 01:15:59,926
vežant du mln
tuo pačiu metu gervuogės,
1319
01:15:59,961 --> 01:16:03,193
ir mes jau pardavėme
pusė tų.
1320
01:16:03,228 --> 01:16:05,030
- Kvailos.
1321
01:16:05,065 --> 01:16:07,098
-Pabandyk mane.
1322
01:16:11,742 --> 01:16:17,009
♪♪
1323
01:16:17,044 --> 01:16:22,278
♪♪
1324
01:16:22,313 --> 01:16:27,789
♪♪
1325
01:16:27,824 --> 01:16:30,121
-♪ Sveiki, operatore ♪
1326
01:16:30,156 --> 01:16:31,727
♪ Ar galite man duoti numerį devintą? ♪
1327
01:16:31,762 --> 01:16:34,961
♪ Ar galėsiu tave pamatyti vėliau? ♪
1328
01:16:34,996 --> 01:16:37,832
♪ Ar tu man grąžinsi
mano centas ♪
1329
01:16:37,867 --> 01:16:39,999
♪ Pasukite osciliatorių ♪
1330
01:16:40,034 --> 01:16:42,705
♪ Susukite
dolerio kupiūra ♪
1331
01:16:42,740 --> 01:16:44,971
♪ Pašto vyras atneš popierių ♪
1332
01:16:45,006 --> 01:16:49,008
♪ Palikite ant mano palangės ♪
1333
01:16:49,043 --> 01:16:50,944
-Kaip tu tai padarei, Maikai?
1334
01:16:50,979 --> 01:16:55,949
♪♪
1335
01:16:55,984 --> 01:17:00,987
♪♪
1336
01:17:01,022 --> 01:17:05,992
♪♪
1337
01:17:06,027 --> 01:17:08,225
- Mes esame numeris vienas
parduodant telefonus,
1338
01:17:08,260 --> 01:17:10,293
prenumeratos,
klientų išlaikymas,
1339
01:17:10,328 --> 01:17:14,330
pritraukti naujų išmaniųjų telefonų naudotojų,
ir prekės ženklo atpažinimas.
1340
01:17:14,365 --> 01:17:17,234
Mes kontroliuojame 30 proc.
Šiaurės Amerikos rinkos.
1341
01:17:17,269 --> 01:17:19,907
Ir su artėjančiu leidimu
„BlackBerry Bold“
1342
01:17:19,942 --> 01:17:21,909
[Vibruoja]
...mes galime kontroliuoti
1343
01:17:21,944 --> 01:17:23,878
50% pasaulinės rinkos.
1344
01:17:23,913 --> 01:17:29,752
Dabar mūsų skaičiai yra šiek tiek žemiau
mūsų skaičiavimai šiuo metu,
1345
01:17:29,787 --> 01:17:32,216
bet mes tikimės gražaus smūgio
1346
01:17:32,251 --> 01:17:34,724
kai 8310
pasirodo kovo mėnesį.
1347
01:17:34,759 --> 01:17:37,419
-Dabar tikriausiai
geras laikas pasikalbėti
1348
01:17:37,454 --> 01:17:41,192
perkeliant dalį mazgo
ir statybas į Kiniją.
1349
01:17:41,227 --> 01:17:43,733
-Ne, ne.
Nuimkite žmones nuo Onikso,
1350
01:17:43,768 --> 01:17:44,965
jei jums reikia daugiau kūnų,
samdyti daugiau žmonių.
1351
01:17:45,000 --> 01:17:48,837
Mes nejudame
į sušiktą Kiniją.
1352
01:17:48,872 --> 01:17:52,236
-Gerai.
-Gerai.
1353
01:17:52,271 --> 01:17:54,205
O Dieve mano.
1354
01:17:54,240 --> 01:17:56,977
ką?!
1355
01:17:57,012 --> 01:17:59,474
Tai gera vieta išvykti
tai šiandien, vaikinai, ačiū.
1356
01:18:03,821 --> 01:18:06,415
-Ei, kur Džimas?
1357
01:18:06,450 --> 01:18:10,188
-Kodėl?
-Jis neatsako į mano laiškus.
1358
01:18:10,223 --> 01:18:12,795
- Na, mes surengiame
„Verizon“ valdiklis penktadienį,
1359
01:18:12,830 --> 01:18:15,457
taigi jis tikriausiai
dirba prie to.
1360
01:18:15,492 --> 01:18:16,898
Aš dalyvauju susitikime!
1361
01:18:16,933 --> 01:18:18,768
-Ir aš tikrai tuo tikiu
1362
01:18:18,803 --> 01:18:20,330
Vasilijus --
„ ar taip sakote?
1363
01:18:20,365 --> 01:18:22,299
Ar kažkas panašaus?
Žinai, jis ten buvo.
1364
01:18:22,334 --> 01:18:24,268
Jis sako: „Aš girdėjau, kaip vaikinai sukosi“.
Išvardink mano vardą, bet blogiau nei tu.
1365
01:18:24,303 --> 01:18:27,271
Šiaip ar taip, jis patriotas.
Jis tikrai –
1366
01:18:27,306 --> 01:18:29,977
Jis yra ledo ritulio vaikinas
tai tikrai nori –
1367
01:18:30,012 --> 01:18:32,408
nėra didelių pinigų.
Tai nereiškia –
1368
01:18:32,443 --> 01:18:35,081
Jis yra ledo ritulio vaikinas. Jis vaidina...
1369
01:18:35,116 --> 01:18:40,152
[Skambėjimas]
1370
01:18:40,187 --> 01:18:44,057
- Ne, ne!
[atsidūsta]
1371
01:18:44,092 --> 01:18:45,058
-Labas?
1372
01:18:45,093 --> 01:18:47,093
-Paduokite telefoną Džimui.
1373
01:18:47,128 --> 01:18:48,930
-Kas tai?
- Tai Džekas Manišenas
1374
01:18:48,965 --> 01:18:51,130
rinkodaros srityje --
tai svarbu.
1375
01:18:53,431 --> 01:18:55,838
-Jack Manishen, rinkodara.
1376
01:18:55,873 --> 01:18:57,807
-Taip, Maikas gali susitvarkyti.
1377
01:19:00,009 --> 01:19:02,075
-Gal galėtum pasikalbėti
ponui Lazaridiui.
1378
01:19:02,110 --> 01:19:04,814
-Jis nenori, kad aš eičiau
Maikas su šiuo.
1379
01:19:07,412 --> 01:19:09,214
Bent jau pasakyk man
kur einate.
1380
01:19:09,249 --> 01:19:10,413
-Jis nori žinoti
kur mes einame.
1381
01:19:10,448 --> 01:19:12,250
- Padėkite ragelį.
1382
01:19:14,386 --> 01:19:18,828
[Plojimai]
1383
01:19:18,863 --> 01:19:21,325
- Taigi, trys dalykai:
1384
01:19:21,360 --> 01:19:24,163
Plačiaekranis iPod
su jutikliniais valdikliais,
1385
01:19:24,198 --> 01:19:26,264
revoliucinis mobilusis telefonas,
1386
01:19:26,299 --> 01:19:29,905
ir proveržis internetas
ryšio įrenginys.
1387
01:19:29,940 --> 01:19:34,338
„iPod“, telefonas,
1388
01:19:34,373 --> 01:19:37,979
ir internetas
komunikatorius.
1389
01:19:38,014 --> 01:19:40,146
„iPod“...
1390
01:19:40,181 --> 01:19:42,511
Telefonas...
1391
01:19:42,546 --> 01:19:45,052
Ar tu tai gauni?
1392
01:19:45,087 --> 01:19:48,055
[Laika ir plojimai]
1393
01:19:48,090 --> 01:19:52,356
Šių nėra
trys atskiri įrenginiai.
1394
01:19:52,391 --> 01:19:54,028
Tai vienas įrenginys.
1395
01:19:54,063 --> 01:19:58,230
[Laika ir plojimai]
1396
01:19:58,265 --> 01:20:00,595
Ir mes tai vadiname...
1397
01:20:00,630 --> 01:20:02,465
iPhone.
1398
01:20:02,500 --> 01:20:05,237
[Laika ir plojimai]
1399
01:20:05,272 --> 01:20:07,173
Štai keturi išmanieji telefonai, tiesa?
1400
01:20:07,208 --> 01:20:10,440
Motorola Q, BlackBerry,
Palm Treo,
1401
01:20:10,475 --> 01:20:12,948
Nokia E62
įprasti įtariamieji.
1402
01:20:12,983 --> 01:20:15,082
Visi jie turi šias klaviatūras
kurie ten yra,
1403
01:20:15,117 --> 01:20:17,414
ar tau jų reikia, ar ne
ten būti.
1404
01:20:17,449 --> 01:20:19,515
Ir jie visi turi
šiuos valdymo mygtukus
1405
01:20:19,550 --> 01:20:22,056
kurie tvirtinami plastiku.
- Kodėl kas nors
1406
01:20:22,091 --> 01:20:23,959
nori telefono be
klaviatūra?
1407
01:20:23,994 --> 01:20:27,523
- Na, ką mes darysime
yra atsikratyti visų šių mygtukų
1408
01:20:27,558 --> 01:20:29,899
ir tiesiog sukurkite milžinišką ekraną.
1409
01:20:29,934 --> 01:20:32,330
Milžiniškas ekranas.
1410
01:20:32,365 --> 01:20:34,068
Ir kai pradedame
siuntimas birželio mėn.,
1411
01:20:34,103 --> 01:20:36,466
Parduosime iPhone
per mūsų parduotuves
1412
01:20:36,501 --> 01:20:40,437
ir per Cingular parduotuves.
Ir tai mano malonumas
1413
01:20:40,472 --> 01:20:43,539
pristatyti generalinį direktorių
Cingular,
1414
01:20:43,574 --> 01:20:46,278
Stanas Sigmanas.
1415
01:20:46,313 --> 01:20:49,314
-Tu juokauji?
- Ką?
1416
01:20:49,349 --> 01:20:52,647
-Tai Stanas Sigmanas.
Tai ATandT generalinis direktorius.
1417
01:20:52,682 --> 01:20:56,090
- Žinai, Steve'as ir aš
pirmą kartą susitiko maždaug prieš dvejus metus
1418
01:20:56,125 --> 01:20:58,290
Niujorke
kai jis pasidalino su manimi
1419
01:20:58,325 --> 01:21:01,095
ši vizija
kurį jis turėjo šiam produktui.
1420
01:21:01,130 --> 01:21:03,295
-Šitas sušiktas vaikinas.
- Ir mes prie to dirbome
1421
01:21:03,330 --> 01:21:06,232
ilgą laiką ir iš tikrųjų ---
Gerai, visi, tiek.
1422
01:21:06,267 --> 01:21:08,465
Linksmas laikas baigėsi.
Grįžti į darbą.
1423
01:21:08,500 --> 01:21:13,008
Man reikia Boldo prototipo
mano rankoje iki penktadienio
1424
01:21:13,043 --> 01:21:15,978
su veikiančia trackpad.
1425
01:21:16,013 --> 01:21:17,947
ačiū.
1426
01:21:22,151 --> 01:21:23,986
- Tai beprotiška.
1427
01:21:24,021 --> 01:21:28,518
[Skambėjimas]
1428
01:21:28,553 --> 01:21:30,025
Geltona.
1429
01:21:30,060 --> 01:21:33,424
- Labas. Ar tai Douglas?
- Taip, taip.
1430
01:21:33,459 --> 01:21:35,624
-Aš esu iš vertybinių popierių
ir mainų komisija,
1431
01:21:35,659 --> 01:21:38,561
ir man buvo įdomu, ar tu
galėtų atsakyti į kai kuriuos klausimus
1432
01:21:38,596 --> 01:21:41,531
man.
-Žinoma. Gerai. Patikrinkite beldimą.
1433
01:21:41,566 --> 01:21:46,272
-Ar dalyvavote
Pono Paulo Stanoso samdymas?
1434
01:21:48,177 --> 01:21:49,539
-Atsiprašau. Tu iš kur?
1435
01:21:49,574 --> 01:21:52,245
-Aš esu iš SEC.
1436
01:21:52,280 --> 01:21:53,983
-Tai rimtas skambutis?
1437
01:21:54,018 --> 01:21:56,711
-Taip.
1438
01:21:56,746 --> 01:21:58,152
-Taip.
Skambinai ne tam žmogui.
1439
01:21:58,187 --> 01:22:00,154
Aš negaliu tau padėti
su kažkuo panašaus.
1440
01:22:00,189 --> 01:22:02,222
- Ar tai Douglasas Freginas?
1441
01:22:02,257 --> 01:22:05,324
- Taip, ponia.
- Atsiprašome, aš įtraukiau jus į sąrašą
1442
01:22:05,359 --> 01:22:09,130
kaip vienas iš steigėjų
įmonės.
1443
01:22:09,165 --> 01:22:12,232
-Aš... Taip, manau, kad nesu.
Ai...
1444
01:22:12,267 --> 01:22:14,102
- Dougas?
1445
01:22:14,137 --> 01:22:16,038
- Turiu eiti.
1446
01:22:16,073 --> 01:22:23,309
♪♪
1447
01:22:23,344 --> 01:22:26,510
[Grojamas skambėjimo tonas]
-Atsiprašau.
1448
01:22:26,545 --> 01:22:30,052
Nežinomas numeris?
-Ne.
1449
01:22:35,323 --> 01:22:38,225
- Ponas Balsilija?
-Taip.
1450
01:22:38,260 --> 01:22:40,656
-Sveiki atvykę į NHL.
1451
01:22:40,691 --> 01:22:42,427
-Ačiū, kad turi mane.
1452
01:22:42,462 --> 01:22:44,033
- Malonu susipažinti.
Tiesiog šitaip.
1453
01:22:44,068 --> 01:22:45,628
-Gerai, puiku.
1454
01:22:48,765 --> 01:22:50,534
- Čia pat.
1455
01:22:53,704 --> 01:22:57,244
-Taip. Malonu tave matyti.
Dėkojame, kad skyrėte laiko.
1456
01:22:57,279 --> 01:22:59,444
-O, aš visada turiu laiko
tau, Gary.
1457
01:23:02,284 --> 01:23:05,615
Paskambink man telefonu
su Copps Coliseum.
1458
01:23:05,650 --> 01:23:08,156
-Tai arenoje
Hamiltone.
1459
01:23:08,191 --> 01:23:10,422
-Taip. Pasakyk jiems
noriu nusipirkti.
1460
01:23:12,723 --> 01:23:16,362
-Gerai. Taigi aš maniau, kad tu esi
nusipirkęs Pitsburgo pingvinus.
1461
01:23:18,399 --> 01:23:21,235
-Taip, aš. Eime.
1462
01:23:26,242 --> 01:23:28,836
-Gerai, turime eiti.
- Viena sekundė.
1463
01:23:28,871 --> 01:23:30,310
Štai viskas.
Tai pakankamai gerai.
1464
01:23:30,345 --> 01:23:31,839
Tai gerai.
- Ar tai pakankamai gerai?
1465
01:23:31,874 --> 01:23:34,644
- „Apple“ pradeda veikti
programų rinka.
1466
01:23:34,679 --> 01:23:36,679
Taip ir bus
trečiųjų šalių kūrėjai.
1467
01:23:36,714 --> 01:23:38,285
Bet kas -- bet kas -- bet kas -- bet kas --
1468
01:23:38,320 --> 01:23:40,848
- Tai blogai.
Blogas laikas, blogas laikas, blogas laikas.
1469
01:23:40,883 --> 01:23:43,620
- Blogas laikas.
- Trečiųjų šalių kūrėjai.
1470
01:23:43,655 --> 01:23:46,260
-Ei, žmogau.
-Taip.
1471
01:23:46,295 --> 01:23:48,163
-Viskas kaip velnias.
- Pakankamai gerai.
1472
01:23:48,198 --> 01:23:49,692
Pakankamai geras.
-Gerai, dabar.
1473
01:23:49,727 --> 01:23:52,794
-Taip, gavome.
-Dogai, eik.
1474
01:23:52,829 --> 01:23:56,831
Jie paleidžiami
programų rinka.
1475
01:23:56,866 --> 01:24:00,406
-Gerai.
Taigi jutiklinė dalis veikia.
1476
01:24:00,441 --> 01:24:05,444
Nežinau ar sakyčiau
kad tai veikia-veikia.
1477
01:24:05,479 --> 01:24:09,382
♪♪
1478
01:24:09,417 --> 01:24:11,186
- [atsidūsta]
1479
01:24:11,221 --> 01:24:16,686
♪♪
1480
01:24:16,721 --> 01:24:19,194
- Ką?
1481
01:24:19,229 --> 01:24:20,888
-Ar turi kostiumą?
1482
01:24:20,923 --> 01:24:29,567
♪♪
1483
01:24:29,602 --> 01:24:34,638
-2,4 colio,
480 x 360 HVGA ekranas,
1484
01:24:34,673 --> 01:24:36,772
ir viso to pabaigai,
1485
01:24:36,807 --> 01:24:42,184
pirmoji pasaulyje trackpad,
kurios, mūsų manymu, bus
1486
01:24:42,219 --> 01:24:45,220
dominuojanti navigacija
prietaisas visiems mobiliesiems įrenginiams
1487
01:24:45,255 --> 01:24:48,355
per ateinančius dvejus metus.
1488
01:24:48,390 --> 01:24:50,324
„BlackBerry Bold“.
1489
01:24:52,889 --> 01:24:55,791
-Tai tiek?
1490
01:24:55,826 --> 01:24:57,727
- Aha.
1491
01:24:57,762 --> 01:25:01,203
-Štai ką tu turi
mums?
1492
01:25:01,238 --> 01:25:02,666
Trackpad?
1493
01:25:02,701 --> 01:25:06,505
-Ei...
1494
01:25:06,540 --> 01:25:09,673
-Tu, vaikinai, matai Apple dalyką?
1495
01:25:13,778 --> 01:25:16,482
Ar kokia reakcija į tai?
- Daug. Taip.
1496
01:25:16,517 --> 01:25:18,484
Tai per daug suprojektuotas,
bandantis padaryti per daug žaislas
1497
01:25:18,519 --> 01:25:22,422
kad sugadins bet kurį tinklą
pakankamai patiklus, kad tai priimtų.
1498
01:25:22,457 --> 01:25:24,655
Pagal kiekvieną metriką
1499
01:25:24,690 --> 01:25:28,560
visiškai priešinga viskam
atliekame „Research in Motion“.
1500
01:25:28,595 --> 01:25:32,960
Mažiau duomenų, jokių smulkmenų,
patikimas tinklas.
1501
01:25:32,995 --> 01:25:35,270
Gerai, tai BlackBerry.
1502
01:25:35,305 --> 01:25:37,965
- Seksualus šūkis, Maikai.
1503
01:25:38,000 --> 01:25:40,374
-Taigi, manau, tu tik nori
nužudyti visą savo tinklą?
1504
01:25:40,409 --> 01:25:42,772
Nes tai ir padarytų.
1505
01:25:42,807 --> 01:25:46,644
-Taip. Jie įdėjo „iPhone“.
klaviatūra tiesiai ekrane.
1506
01:25:46,679 --> 01:25:48,910
-Ir tai pats kvailiausias dalykas
Aš kada nors mačiau
1507
01:25:48,945 --> 01:25:50,714
per visą mano gyvenimą.
1508
01:25:50,749 --> 01:25:53,684
Paklauskite bet kurio žmogaus, ką jie myli labiausiai
apie jų „BlackBerry“.
1509
01:25:53,719 --> 01:25:55,917
ir jūs gausite tą patį atsakymą
kiekvieną kartą:
1510
01:25:55,952 --> 01:25:59,822
Klaviatūra, paspaudimas.
Gerai
1511
01:25:59,857 --> 01:26:02,264
T-tai...
- Na...
1512
01:26:02,299 --> 01:26:04,827
Taip, taip.
- Visa ši rinka
1513
01:26:04,862 --> 01:26:06,532
gimė
mūsų naujovių,
1514
01:26:06,567 --> 01:26:09,601
mūsų idėja įdėti klaviatūrą
telefone.
1515
01:26:09,636 --> 01:26:13,803
Mes tai padarėme. Mes tai pastatėme
iš šiukšlių krūvos 1996 m.
1516
01:26:13,838 --> 01:26:16,311
-Taigi, yra dar vienas šūkis
1517
01:26:16,346 --> 01:26:17,906
Nežinau, Maikai.
1518
01:26:17,941 --> 01:26:22,482
ATandT turi Apple,
mes tarsi tikėjomės
1519
01:26:22,517 --> 01:26:24,550
tu įeitum čia
su iPhone žudiku.
1520
01:26:24,585 --> 01:26:27,520
-aš...
Man nereikia jo žudyti
1521
01:26:27,555 --> 01:26:29,016
nes eina
nusižudyti
1522
01:26:29,051 --> 01:26:30,919
ir jis nusileis
visas sušiktas
1523
01:26:30,954 --> 01:26:33,460
Cingular tinklas su juo.
1524
01:26:33,495 --> 01:26:35,462
Aš tau duodu auksą,
1525
01:26:35,497 --> 01:26:37,464
ir aš manau, kad tu
visi tai nesuprato.
1526
01:26:37,499 --> 01:26:40,434
Ai...
1527
01:26:40,469 --> 01:26:44,438
Aš sukūriau visą tai
gaminio klasė.
1528
01:26:44,473 --> 01:26:48,871
Aš tai sukūriau
visa sušikta rinka.
1529
01:26:52,382 --> 01:26:55,383
Aš sukūriau visą tai
gaminio klasė.
1530
01:26:55,418 --> 01:27:00,454
Taigi klausyk manęs...
trackpad yra pelės kilimėlis.
1531
01:27:00,489 --> 01:27:02,324
o...
1532
01:27:02,359 --> 01:27:04,392
Įmontuotas į telefoną.
1533
01:27:06,363 --> 01:27:07,923
-Taip.
1534
01:27:10,730 --> 01:27:15,766
Ir...
Teisingai. Gerai.
1535
01:27:15,801 --> 01:27:19,704
Taip. Gerai.
Pakankamai geras.
1536
01:27:19,739 --> 01:27:21,871
Ačiū, vaikinai, kad nusileidote.
Pasakyk ką.
1537
01:27:21,906 --> 01:27:24,544
Leiskite mums - mes pasikalbėsime
apie tai viduje.
1538
01:27:24,579 --> 01:27:26,678
Mes su tavimi susisieksime, gerai?
1539
01:27:26,713 --> 01:27:28,911
Pasakyk Džimui, kad pasiilgome jo.
1540
01:27:33,489 --> 01:27:35,522
-Eime.
1541
01:27:40,397 --> 01:27:45,664
-Jis grįžo. Grįžęs į Vaterlo miestą,
dirba, nes...
1542
01:27:45,699 --> 01:27:48,931
Taigi, jis man pažadėjo
jau nekalbant...
1543
01:27:48,966 --> 01:27:51,637
kitas dalykas.
1544
01:27:51,672 --> 01:27:54,772
Mes dar ne visai ten.
1545
01:27:54,807 --> 01:27:59,645
Bet mes dirbame
kažkas labai slapto.
1546
01:27:59,680 --> 01:28:02,648
Jis privertė mane pažadėti
jau nekalbant apie tai, hm..
1547
01:28:04,388 --> 01:28:06,751
Prototipas, mūsų vis dar keletas
savaitės, ai,
1548
01:28:06,786 --> 01:28:09,688
bet, žinai,
1549
01:28:09,723 --> 01:28:13,527
Galiu demonstruoti
su mūsų Bold prototipu.
1550
01:28:16,763 --> 01:28:18,730
Taigi tai vis dar yra „BlackBerry“.
1551
01:28:18,765 --> 01:28:20,699
Tai mūsų BlackBerry.
Taigi tu...
1552
01:28:20,734 --> 01:28:22,932
Išskyrus kur...
kur mes čia turime raktus,
1553
01:28:22,967 --> 01:28:29,807
hm, ekranas, viskas
yra ekranas, išskyrus mūsų,
1554
01:28:29,842 --> 01:28:35,450
kai paspausite, gausite
kad tas patenkinamas paspaudimas,
1555
01:28:35,485 --> 01:28:38,816
kad „BlackBerry“ spustelėjo,
mūsų prekės ženklo paspaudimas.
1556
01:28:38,851 --> 01:28:43,821
Taigi, ekranas, klaviatūra, telefonas.
1557
01:28:43,856 --> 01:28:47,121
Ekranas, klaviatūra, telefonas.
1558
01:28:48,157 --> 01:28:52,500
Ekranas, klaviatūra, telefonas.
1559
01:28:52,535 --> 01:28:54,931
Ar tu tai gauni?
1560
01:28:54,966 --> 01:29:00,167
♪♪
1561
01:29:00,202 --> 01:29:05,612
♪♪
1562
01:29:05,647 --> 01:29:10,848
♪♪
1563
01:29:10,883 --> 01:29:14,049
-Maikas. Maikas?
Kas tai buvo, bičiuli!
1564
01:29:14,084 --> 01:29:15,853
-Kur tas sušiktas limuzinas?
1565
01:29:15,888 --> 01:29:18,625
- Maksimali talpa yra 17 000,
bet mes galime tai sustiprinti
1566
01:29:18,660 --> 01:29:20,693
iki 19 tūkst
be per daug vargo.
1567
01:29:20,728 --> 01:29:22,662
-Gerai. Noriu viso šito
krepšinio šūdas dingo.
1568
01:29:22,697 --> 01:29:25,830
Nuo šiol
ši vieta yra nuolatinė čiuožykla.
1569
01:29:25,865 --> 01:29:28,734
- [Šypsosi]
1570
01:29:28,769 --> 01:29:31,704
Mes negalime to padaryti.
-Kodėl?
1571
01:29:31,739 --> 01:29:33,134
– Turime aktyvių kontraktų
su keliolika klientų.
1572
01:29:33,169 --> 01:29:35,576
- Atšaukite juos.
- Taip, bet bus...
1573
01:29:35,611 --> 01:29:37,039
-Sumokėsiu baudas.
1574
01:29:37,074 --> 01:29:41,142
as to noriu
būti mano asmenine dėžute.
1575
01:29:41,177 --> 01:29:42,946
-Tai ne dėžutė.
1576
01:29:46,182 --> 01:29:47,918
Tai ne dėžutė.
1577
01:29:47,953 --> 01:29:49,183
-Ne, ne, ne.
1578
01:29:49,218 --> 01:29:51,691
Gerai, tai ekranas,
1579
01:29:51,726 --> 01:29:54,628
bet jai reikia pakelto vyrio
arba pavara,
1580
01:29:54,663 --> 01:29:56,630
kaip rašiau, tarp jo
ir kūnas
1581
01:29:56,665 --> 01:29:59,864
todėl visas įrenginys spusteli
kai jį paspausite.
1582
01:29:59,899 --> 01:30:02,031
- [Murmėjimas]
1583
01:30:02,066 --> 01:30:03,835
-Palauk. Ką?
1584
01:30:06,202 --> 01:30:08,807
- Tik galvoju kodėl
mes norime tai padaryti.
1585
01:30:08,842 --> 01:30:11,106
- Tai - tai - tai -
ne klausimas
1586
01:30:11,141 --> 01:30:13,647
tu klausi manęs čia.
aš ne...
1587
01:30:13,682 --> 01:30:16,210
"Kodėl" tau nesvarbu?
gerai?
1588
01:30:16,245 --> 01:30:18,014
Nes aš taip sakiau.
1589
01:30:18,049 --> 01:30:20,852
Nes tai ir pardaviau.
gerai?
1590
01:30:20,887 --> 01:30:23,151
Kas tu esi, beje?
1591
01:30:23,186 --> 01:30:25,659
-Lengvai, Maikai.
1592
01:30:25,694 --> 01:30:28,530
[Grojamas skambėjimo tonas]
- Ei, vaikinai, prašau.
1593
01:30:28,565 --> 01:30:30,796
Tylus režimas!
Kai esame biure.
1594
01:30:30,831 --> 01:30:32,534
Charlesas!
1595
01:30:32,569 --> 01:30:34,800
- Telefonai išjungti.
-Atsiprašau. Atsiprašau, Mike.
1596
01:30:34,835 --> 01:30:35,768
Atsiprašau, visi.
1597
01:30:37,805 --> 01:30:40,201
-Gerai, tai tu žinai, ką aš manau
visa tai yra,
1598
01:30:40,236 --> 01:30:44,238
ar mes bandome daryti seną
„BlackBerry“ paspaudimas
1599
01:30:44,273 --> 01:30:47,516
o apsikabinęs
naujas iPhone ekranas.
1600
01:30:47,551 --> 01:30:48,946
Tai viskas.
-Ne, ne, ne.
1601
01:30:48,981 --> 01:30:52,719
Mes neapkabiname
bet kas susiję su Apple!
1602
01:30:52,754 --> 01:30:56,217
Vaikinai!
1603
01:30:56,252 --> 01:30:58,120
Tikrai nesunku.
1604
01:30:58,155 --> 01:31:00,859
gerai? Mes jums mokame daug pinigų.
1605
01:31:00,894 --> 01:31:02,663
Tai tikrai nėra sunku.
1606
01:31:02,698 --> 01:31:06,095
Tai klaviatūra ekrane,
1607
01:31:06,130 --> 01:31:07,932
ant klaviatūros.
1608
01:31:07,967 --> 01:31:12,640
♪♪
1609
01:31:12,675 --> 01:31:14,675
Ir man nerūpi
ką apie tai manote.
1610
01:31:14,710 --> 01:31:17,007
-Maikas.
1611
01:31:17,042 --> 01:31:22,782
♪♪
1612
01:31:22,817 --> 01:31:28,590
♪♪
1613
01:31:28,625 --> 01:31:29,723
Apie po velnių Dougas kalba.
1614
01:31:29,758 --> 01:31:31,252
Prijaučiate tai, ką daro „Apple“?
1615
01:31:31,287 --> 01:31:32,759
nesuprantu.
1616
01:31:32,794 --> 01:31:34,024
-Grįši iš Niujorko
1617
01:31:34,059 --> 01:31:35,663
kalbame apie
visiškai naujas telefonas, tiesa?
1618
01:31:35,698 --> 01:31:38,699
Prototipas per savaitę.
Ką mes čia veikiame?
1619
01:31:38,734 --> 01:31:40,030
-Ar galiu su tavimi pasikalbėti?
- Tai prototipas,
1620
01:31:40,065 --> 01:31:41,669
Charles, aš galiu statyti
pats sušiktas
1621
01:31:41,704 --> 01:31:43,803
per naktį, jei reiktų.
- Dar turime išsiųsti
1622
01:31:43,838 --> 01:31:46,135
prakeiktas dalykas.
- Aš sakiau, kad naudok oniksą...
1623
01:31:46,170 --> 01:31:49,611
- Aš padariau! Ant kreivės!
1624
01:31:49,646 --> 01:31:56,013
♪♪
1625
01:31:56,048 --> 01:31:59,621
Gerai, Kinija.
1626
01:31:59,656 --> 01:32:01,249
Tai vienintelis būdas
tai pavyksta.
1627
01:32:01,284 --> 01:32:04,318
Atsiprašau, Kinija.
1628
01:32:04,353 --> 01:32:09,598
♪♪
1629
01:32:09,633 --> 01:32:14,636
♪♪
1630
01:32:14,671 --> 01:32:18,607
-Taip. Po velnių. Padaryk tai.
1631
01:32:18,642 --> 01:32:20,334
Kinija.
1632
01:32:20,369 --> 01:32:21,973
Kinija. Padarykime tai.
-Palauk. Ne, ne.
1633
01:32:22,008 --> 01:32:23,975
Jis to nereiškia.
-Ei, ei, ei. Ne...
1634
01:32:24,010 --> 01:32:26,109
Nekalbėk už mane.
-Bet, Maikai, ką tu darai?
1635
01:32:26,144 --> 01:32:28,276
-Ką aš darau? aš stengiuosi
išlaikyti mūsų didžiausią
1636
01:32:28,311 --> 01:32:30,685
sušiktas klientas, kas po velnių
tu darai?
1637
01:32:33,349 --> 01:32:35,118
-Maikai, aš bandau tau padėti.
-Tačiau tu ne.
1638
01:32:35,153 --> 01:32:36,691
Tu ne.
Tu man nepadedi.
1639
01:32:36,726 --> 01:32:38,022
Tai man nepadeda.
1640
01:32:38,057 --> 01:32:39,793
Jei gali man padėti,
mūsų čia nebūtų.
1641
01:32:39,828 --> 01:32:42,631
Man nereikia tavo dulkinimo
daugiau padėk, gerai?
1642
01:32:42,666 --> 01:32:44,259
Tu velniškai nenaudingas!
1643
01:32:52,302 --> 01:32:54,104
-Gerai.
1644
01:33:04,413 --> 01:33:06,215
- Išsiaiškinkite Kiniją
1645
01:33:14,258 --> 01:33:16,027
Išsiaiškinkite Kiniją.
1646
01:33:17,866 --> 01:33:20,229
Ir aš pastatysiu
pats sušiktas.
1647
01:33:30,109 --> 01:33:37,048
♪♪
1648
01:33:37,083 --> 01:33:43,989
♪♪
1649
01:33:44,024 --> 01:33:50,963
♪♪
1650
01:33:50,998 --> 01:33:53,295
velniop.
[Skamba telefonas]
1651
01:33:53,330 --> 01:33:55,737
Ką?
- Ar tai Mike'as Lazaridis?
1652
01:33:55,772 --> 01:33:58,300
- Kas... Kas tai?
-Mano vardas Dara Frankel.
1653
01:33:58,335 --> 01:34:01,138
Aš esu iš SEC.
Ar turite sekundę?
1654
01:34:01,173 --> 01:34:04,240
- Tikrai ne. Ne dabar.
Apie ką čia kalbama?
1655
01:34:04,275 --> 01:34:05,945
- Bandau susekti
šiek tiek informacijos
1656
01:34:05,980 --> 01:34:08,442
kai kuriuose akcijų pasirinkimo sandoriuose
Jūsų įmonė išdavė.
1657
01:34:08,477 --> 01:34:11,852
- Na, tai ne – nenorėčiau
ką nors apie tai žinoti.
1658
01:34:11,887 --> 01:34:15,185
Manau, kad norėtum
pasikalbėti su Džimu.
1659
01:34:15,220 --> 01:34:18,727
-Gerai.
Ar būtų geras laikas
1660
01:34:18,762 --> 01:34:21,356
ateiti ir pasikalbėti apie tai?
1661
01:34:21,391 --> 01:34:23,325
- Ne, ne... ne.
1662
01:34:26,066 --> 01:34:27,736
-Gerai. aš čia.
1663
01:34:27,771 --> 01:34:29,067
aš čia. aš čia. aš čia.
1664
01:34:29,102 --> 01:34:30,970
- sako Jackas Manishenas
jam reikia tave pamatyti.
1665
01:34:31,005 --> 01:34:32,807
-Gerai. Taip. kur jis yra?
1666
01:34:32,842 --> 01:34:36,778
-Stovyklavo už jūsų biuro.
-Puiku.
1667
01:34:40,542 --> 01:34:43,411
-Shell, padaryk man paslaugą.
1668
01:34:43,446 --> 01:34:45,919
Kreipkitės į Carl Yankowski's
biure ir praneškite jam
1669
01:34:45,954 --> 01:34:48,053
kad Jimas Balsillie turi
atidarymo naktiniai bilietai
1670
01:34:48,088 --> 01:34:50,121
į Hamiltono pingvinus
jam.
1671
01:34:50,156 --> 01:34:53,025
Žinau kiek
jis myli ledo ritulį.
1672
01:34:58,395 --> 01:35:00,362
Gerai, gerai. Atsipalaiduok.
Tu supratai mane.
1673
01:35:00,397 --> 01:35:02,430
- Ta pati moteris iš SEC
vis skambina.
1674
01:35:02,465 --> 01:35:05,136
Ar galiu duoti jai tavo numerį?
-Ne.
1675
01:35:07,503 --> 01:35:17,115
-Gerai, taigi pirmas ketvirtis,
antrasis ketvirtis, trečiasis ketvirtis.
1676
01:35:19,218 --> 01:35:22,153
Ketvirtasis ketvirtis.
1677
01:35:22,188 --> 01:35:23,352
O tai mes.
1678
01:35:23,387 --> 01:35:27,092
[Spustelėjimas]
1679
01:35:27,127 --> 01:35:28,863
- Kieno tai numeriai?
1680
01:35:28,898 --> 01:35:30,260
- „Apple“ vidinės projekcijos.
1681
01:35:30,295 --> 01:35:33,296
-Jie išleido numerius
penktadienį.
1682
01:35:33,331 --> 01:35:36,134
-500 USD visiškai subsidijuojama?
1683
01:35:36,169 --> 01:35:38,939
Tai yra brangiausia
telefonas pasaulyje.
1684
01:35:38,974 --> 01:35:39,907
- Jis turi aukščiausią
vartotojų interesus
1685
01:35:39,942 --> 01:35:41,469
bet kurio produkto istorijoje.
1686
01:35:41,504 --> 01:35:44,340
Mes eisime iš
telefonas numeris vienas pasaulyje
1687
01:35:44,375 --> 01:35:49,048
į tą telefoną, kurį turėjo žmonės
prieš pirkdami iPhone.
1688
01:35:49,083 --> 01:35:57,089
♪♪
1689
01:35:57,124 --> 01:36:00,521
- Bus gerai.
Maikas tai išsiaiškins.
1690
01:36:00,556 --> 01:36:02,259
[Pabelsti į duris]
1691
01:36:02,294 --> 01:36:04,327
Ką?
1692
01:36:04,362 --> 01:36:07,297
[Smarkiau beldžiasi]
1693
01:36:07,332 --> 01:36:12,170
♪♪
1694
01:36:12,205 --> 01:36:14,007
-Ei, um...
1695
01:36:16,638 --> 01:36:19,441
Kodėl SEC žiūri į mus?
1696
01:36:19,476 --> 01:36:21,146
-Jie tau paskambino?
1697
01:36:21,181 --> 01:36:24,985
-Taip. Kažkas...
Ką nors apie akcijų opcionus?
1698
01:36:25,020 --> 01:36:27,119
- Esu tikras, kad tai nieko. Taip.
1699
01:36:27,154 --> 01:36:29,550
-Tai nieko?
1700
01:36:29,585 --> 01:36:32,388
-Taip. Kas čia tokio
Apple dalykas?
1701
01:36:34,326 --> 01:36:36,128
- Ką... O kaip tai?
1702
01:36:36,163 --> 01:36:39,626
-Ar mes nerimaujame?
-Ne.
1703
01:36:39,661 --> 01:36:41,595
-Gerai. Kodėl?
1704
01:36:41,630 --> 01:36:43,399
-Nes vienas iš jų
naudoja tiek duomenų
1705
01:36:43,434 --> 01:36:45,203
kaip 5000 BlackBerry.
1706
01:36:45,238 --> 01:36:48,041
Nes neturi klaviatūros.
Nes dalykas yra pokštas.
1707
01:36:50,375 --> 01:36:53,475
-Tai kodėl žmonės man sako
kad jie ruošiasi mus nužudyti?
1708
01:36:53,510 --> 01:36:55,983
-Nes jie idiotai.
1709
01:37:08,162 --> 01:37:10,492
- [atsidūsta]
1710
01:37:14,971 --> 01:37:20,205
♪♪
1711
01:37:20,240 --> 01:37:23,604
- Sukviesk man susitikti
su Stanu Sigmanu iš ATandT.
1712
01:37:23,639 --> 01:37:31,216
♪♪
1713
01:37:31,251 --> 01:37:34,087
-Ką tu darai?
1714
01:37:34,122 --> 01:37:35,649
[pypsi]
1715
01:37:35,684 --> 01:37:37,684
-Gerai, taigi greičiau
Galiu gauti kitą mėnesį.
1716
01:37:37,719 --> 01:37:39,587
Jo biuras pasakė, kad jis yra
šiandien išvykstu atostogauti.
1717
01:37:39,622 --> 01:37:42,689
-Pasakyk jam, kad ateisiu
į Atlantą dabar.
1718
01:37:42,724 --> 01:37:50,169
♪♪
1719
01:37:50,204 --> 01:37:52,303
Eime. einam!
1720
01:37:52,338 --> 01:37:53,667
Pasakyk jiems, kad mes ten būsime
per valandą.
1721
01:37:53,702 --> 01:37:56,241
-Ei, tai...
1722
01:37:56,276 --> 01:37:58,705
♪♪
1723
01:37:58,740 --> 01:38:00,707
-Gary, kaip tu?
1724
01:38:00,742 --> 01:38:02,313
- Gerai. Mes pasiruošę
eiti čia.
1725
01:38:02,348 --> 01:38:04,612
Kaip greitai gali
atvykote į Niujorką?
1726
01:38:06,385 --> 01:38:09,485
-Puiku, rytoj bet kada.
1727
01:38:09,520 --> 01:38:12,257
-O kaip šiandien?
1728
01:38:12,292 --> 01:38:14,028
-Taip gali būti
man šiek tiek ankšta.
1729
01:38:14,063 --> 01:38:15,557
-Dabar čia turiu lentą,
ir aš nežinau
1730
01:38:15,592 --> 01:38:17,427
kai jie visi išvyks
vėl būti kartu.
1731
01:38:17,462 --> 01:38:20,067
-Jei norite palaukti,
priklauso nuo jūsų.
1732
01:38:20,102 --> 01:38:22,366
Tai jūsų susitarimas.
1733
01:38:22,401 --> 01:38:24,731
-Taip. Ne, tai veikia, Gary.
1734
01:38:24,766 --> 01:38:27,041
Aš... Taip, aš būsiu ten.
1735
01:38:27,076 --> 01:38:28,537
-Laukiu.
1736
01:38:28,572 --> 01:38:30,374
-Gerai. Gerai. Iki pasimatymo.
1737
01:38:30,409 --> 01:38:32,442
♪♪
1738
01:38:32,477 --> 01:38:35,478
Planų keitimas.
Mes einame į JFK.
1739
01:38:35,513 --> 01:38:37,612
-Mums paskambino.
1740
01:38:37,647 --> 01:38:39,416
-Klausyk manęs, tu snukis!
1741
01:38:39,451 --> 01:38:42,056
Jei sakau, kad einame į JFK,
mes einame į JFK!
1742
01:38:42,091 --> 01:38:43,486
Ar tu supranti?
1743
01:38:43,521 --> 01:38:46,258
-Taigi mes--mes nesusitinkame
tai su Sigmanu?
1744
01:38:46,293 --> 01:38:48,524
- Aš viską darau.
1745
01:38:48,559 --> 01:38:55,531
♪♪
1746
01:38:55,566 --> 01:39:02,538
♪♪
1747
01:39:02,573 --> 01:39:09,545
♪♪
1748
01:39:09,580 --> 01:39:16,519
♪♪
1749
01:39:16,554 --> 01:39:23,526
♪♪
1750
01:39:23,561 --> 01:39:26,331
♪♪
1751
01:39:30,568 --> 01:39:32,205
-Ei!
1752
01:39:32,240 --> 01:39:33,503
velniop.
1753
01:39:33,538 --> 01:39:36,011
[Dejuoja]
1754
01:39:38,345 --> 01:39:40,477
-Kur Džimas?
-Neturiu supratimo.
1755
01:39:40,512 --> 01:39:41,775
- Eime, gavome
kad išvestų tave iš čia.
1756
01:39:41,810 --> 01:39:43,315
- Ką? Kodėl?
-SEC mus puola.
1757
01:39:43,350 --> 01:39:44,514
- Palauk, ką?
1758
01:39:44,549 --> 01:39:45,779
-Duok savo telefoną.
1759
01:39:45,814 --> 01:39:48,518
- [atsidūsta]
- Kur tavo prakeiktas telefonas?
1760
01:39:48,553 --> 01:39:50,652
[Pabelsti į duris]
-Maikas Lazaridis?
1761
01:39:50,687 --> 01:39:53,523
-Ar tu gali tai susitvarkyti?
1762
01:39:53,558 --> 01:39:56,163
kas tu toks?
– Kalbėjomės telefonu.
1763
01:39:56,198 --> 01:39:58,396
Norisi ateiti ir atsakyti
keletas klausimų?
1764
01:40:02,303 --> 01:40:04,732
-Žinoma. Žinoma.
1765
01:40:08,243 --> 01:40:10,276
Po manęs, ar ne? Gerai.
1766
01:40:11,873 --> 01:40:13,411
-Gerai.
1767
01:40:13,446 --> 01:40:14,775
-Gerai, ką?
Ką jie veikia?
1768
01:40:14,810 --> 01:40:16,348
Tai – tai – Ne, ne.
1769
01:40:16,383 --> 01:40:17,844
Jie negali liesti
bet koks iš tų dalykų.
1770
01:40:17,879 --> 01:40:20,088
Jie...
1771
01:40:20,123 --> 01:40:28,162
♪♪
1772
01:40:28,197 --> 01:40:36,236
♪♪
1773
01:40:36,271 --> 01:40:38,403
- Slaptažodžiai ant visko.
-O.
1774
01:40:38,438 --> 01:40:41,604
Koks slaptažodis, Mike?
1775
01:40:41,639 --> 01:40:45,377
-Ar aš reikalingas
tau tai duoti?
1776
01:40:45,412 --> 01:40:46,576
-Ne.
1777
01:40:46,611 --> 01:40:50,283
Ar tu kažką slepi?
1778
01:40:50,318 --> 01:40:51,878
-Am...
1779
01:40:51,913 --> 01:40:56,388
Ar neturėčiau advokato
ar kažkas su manimi už tai?
1780
01:40:56,423 --> 01:40:58,489
- Kaip manai, ar tau reikia advokato?
1781
01:40:58,524 --> 01:41:06,398
♪♪
1782
01:41:06,433 --> 01:41:14,274
♪♪
1783
01:41:14,309 --> 01:41:16,309
-Jimas.
1784
01:41:16,344 --> 01:41:22,645
♪♪
1785
01:41:22,680 --> 01:41:29,190
♪♪
1786
01:41:29,225 --> 01:41:30,422
-Gary, kas vyksta?
1787
01:41:30,457 --> 01:41:32,490
Tu mane gavai...
privertė mane čia laukti.
1788
01:41:32,525 --> 01:41:34,591
-Džimai, žiūrėk, mes nekeisime
švaistykite laiką čia, gerai?
1789
01:41:34,626 --> 01:41:38,496
Taip neatsitiks
su tavimi ir pingvinais.
1790
01:41:38,531 --> 01:41:40,234
- Ką?
1791
01:41:40,269 --> 01:41:42,566
-Su kitu surengėme balsavimą
savininkai ir, deja,
1792
01:41:42,601 --> 01:41:45,470
tai buvo prieš tave, 26 prieš 0.
1793
01:41:45,505 --> 01:41:47,406
-Palauk sekundę.
Laikykis, laikykis.
1794
01:41:47,441 --> 01:41:50,244
Maniau, kad turime susitarimą.
1795
01:41:50,279 --> 01:41:52,642
Kada padarė kiti savininkai
net gauti...?
1796
01:41:52,677 --> 01:41:55,249
atsiprašau.
Kas čia pasikeitė, žmogau?
1797
01:41:55,284 --> 01:41:56,547
-Savininkai tavęs nerado
1798
01:41:56,582 --> 01:42:00,848
būti geras
charakterį ir vientisumą.
1799
01:42:00,883 --> 01:42:04,588
-Nežinau
ką po velnių tai reiškia.
1800
01:42:04,623 --> 01:42:07,954
Gary, kas čia per velnias?
1801
01:42:07,989 --> 01:42:09,593
-Žinai, tai juokinga.
1802
01:42:09,628 --> 01:42:11,232
Tai vienas dalykas
turėti slaptą planą
1803
01:42:11,267 --> 01:42:13,828
dulkintis per NHL
ir perkelti komandą į Kanadą.
1804
01:42:13,863 --> 01:42:15,566
Kitas dalykas – girtis
1805
01:42:15,601 --> 01:42:19,405
savo turtingiems draugams prieš jus
iš tikrųjų tai padaryti.
1806
01:42:19,440 --> 01:42:22,342
- [Šypsosi]
1807
01:42:29,318 --> 01:42:32,319
-O jūs, vaikinai
toks velniškai kvailas.
1808
01:42:35,258 --> 01:42:38,556
Žinai ką? Gal nupirksiu
visa šita sušikta lyga.
1809
01:42:38,591 --> 01:42:39,821
A? Kaip apie tai?
1810
01:42:39,856 --> 01:42:41,790
-Donai, ar galime tai pamatyti
Ponas Balsilija
1811
01:42:41,825 --> 01:42:43,462
saugiai grįžti į Kanadą?
1812
01:42:43,497 --> 01:42:46,729
-O, velniok visus žmones!
1813
01:42:46,764 --> 01:42:50,238
Po velnių!
1814
01:42:50,273 --> 01:42:51,899
Pasiruoškite priešiškam perėmimui
1815
01:42:51,934 --> 01:42:55,672
visos šios sušiktos lygos,
gerai, tu velni?
1816
01:42:55,707 --> 01:42:57,905
Manote, kad aš to nedarysiu?
1817
01:42:57,940 --> 01:43:03,581
Aš esu iš Vaterlo,
kur gyvena vampyrai!
1818
01:43:03,616 --> 01:43:08,916
♪♪
1819
01:43:08,951 --> 01:43:10,522
Eik, eik, eik, eik, eik!
1820
01:43:10,557 --> 01:43:15,329
-Mums niekada nepavyks.
- Sakiau, eime!
1821
01:43:15,364 --> 01:43:16,693
- Atidėk Sigmaną.
- Paskambinau.
1822
01:43:16,728 --> 01:43:17,859
Jie sakė, kad jis jau išėjo
atostogoms?
1823
01:43:17,894 --> 01:43:19,432
- Kur?
1824
01:43:19,467 --> 01:43:20,928
-Jie ką tik pasakė
jis eina į oro uostą.
1825
01:43:20,963 --> 01:43:22,732
-Puiku, mes irgi.
1826
01:43:22,767 --> 01:43:24,668
[Lėktuvo variklio ūžesys]
1827
01:43:24,703 --> 01:43:31,279
♪♪
1828
01:43:31,314 --> 01:43:34,777
-Ir čia tavo parašas?
1829
01:43:34,812 --> 01:43:37,615
-Taip.
1830
01:43:41,555 --> 01:43:42,851
-Ir šita?
1831
01:43:42,886 --> 01:43:44,457
aš nežinau
ko tu ieškai.
1832
01:43:44,492 --> 01:43:47,691
Tai yra standartiniai
darbo sutartys.
1833
01:43:47,726 --> 01:43:51,893
- Man tik įdomu, kaip tu
įtikino visi šie inžinieriai
1834
01:43:51,928 --> 01:43:54,962
iš viso pasaulio
atvykti iki pat Kanados.
1835
01:43:54,997 --> 01:43:57,701
Tai neturi prasmės.
1836
01:43:57,736 --> 01:44:01,771
-Taip yra todėl, kad jie eina į darbą
geriausiame telefone pasaulyje.
1837
01:44:01,806 --> 01:44:03,575
-Maikas.
-Hmm?
1838
01:44:03,610 --> 01:44:07,579
-Kiekviena iš šių sutarčių
siūlo atgalinius akcijų opcionus.
1839
01:44:07,614 --> 01:44:09,449
Jūs neteisėtai nustatėte kainas
savo akcijų
1840
01:44:09,484 --> 01:44:13,519
kad galėtumėte samdyti inžinierius
su pinigais, kurių neturėjai.
1841
01:44:20,528 --> 01:44:22,363
Ar žinote, koks yra sakinys
1842
01:44:22,398 --> 01:44:24,695
už kelis milijonus dolerių
akcijų sukčiavimas?
1843
01:44:29,504 --> 01:44:35,035
-Gerai, prisiekiu, kad neturėjau supratimo
apie tai, ką ką tik pasakėte.
1844
01:44:35,070 --> 01:44:37,411
-Ar tikiesi manęs
tuo patikėti?
1845
01:44:37,446 --> 01:44:39,809
Jūs esate generalinis direktorius.
1846
01:44:44,013 --> 01:44:51,788
♪♪
1847
01:44:51,823 --> 01:44:54,626
- Bendrasis direktorius.
1848
01:44:54,661 --> 01:44:56,760
-Pasakykite man, kodėl tai negali laukti
dar kelias savaites.
1849
01:44:56,795 --> 01:44:58,124
-Sakau tau, Stan.
1850
01:44:58,159 --> 01:45:00,632
-Aš einu į terminalą
dabar.
1851
01:45:00,667 --> 01:45:02,029
-Ką?
- Na, laikykis.
1852
01:45:02,064 --> 01:45:05,835
-Aš prie 7 vartų. Kur tu?
1853
01:45:05,870 --> 01:45:09,938
- Ar bėgate?
- Ne, Stan. Ne, man viskas gerai.
1854
01:45:09,973 --> 01:45:13,073
Aš tau sakau, aš...
tik duok man vartus.
1855
01:45:13,108 --> 01:45:14,910
- Gaunu
čia lėktuve, Džimai.
1856
01:45:14,945 --> 01:45:17,616
-Gerai, klausyk, Stan.
1857
01:45:17,651 --> 01:45:20,047
Gerai, štai antraštė.
1858
01:45:20,082 --> 01:45:24,458
Pusė milijono BlackBerry
ATandT už 0 USD.
1859
01:45:24,493 --> 01:45:26,625
-Kas yra?
-Ne. Jokio laimikio.
1860
01:45:26,660 --> 01:45:30,398
Jie yra tavo, jei nori
išleisti juos su nuolaida
1861
01:45:30,433 --> 01:45:32,092
likus mėnesiui iki iPhone.
1862
01:45:32,127 --> 01:45:35,403
-[Atsidūsta]
1863
01:45:35,438 --> 01:45:38,670
-Stanai, eik. Tu man skolingas.
1864
01:45:38,705 --> 01:45:40,639
Jūs pardavėte daug minučių
dėl mūsų.
1865
01:45:40,674 --> 01:45:42,872
-Taip, bet tu žinai
kokia problema
1866
01:45:42,907 --> 01:45:44,940
su pardavimo minutėmis yra?
1867
01:45:44,975 --> 01:45:46,546
- Ką?
1868
01:45:46,581 --> 01:45:49,846
-Tik viena minutė
po minutės.
1869
01:45:49,881 --> 01:45:52,651
[Skambutis atsijungia]
1870
01:45:52,686 --> 01:46:01,187
♪♪
1871
01:46:01,222 --> 01:46:02,892
♪♪
1872
01:46:02,927 --> 01:46:06,929
[Sunkiai kvėpuoja]
1873
01:46:06,964 --> 01:46:09,932
[Skamba mobilusis telefonas]
1874
01:46:09,967 --> 01:46:11,604
-Ei.
-Gerai, Maikai, klausyk manęs.
1875
01:46:11,639 --> 01:46:12,803
Manau, kad turime
čia didelė problema.
1876
01:46:12,838 --> 01:46:14,167
Aš žinau, ką daro Apple.
1877
01:46:14,202 --> 01:46:15,575
-Neturėtume
kalbėk telefonu.
1878
01:46:15,610 --> 01:46:18,105
-Kodėl?
-Am, mes turime bėdų.
1879
01:46:18,140 --> 01:46:22,010
-Kodėl?
- Turime problemų su SEC.
1880
01:46:22,045 --> 01:46:25,684
Bet grįžk kuo greičiau.
1881
01:46:25,719 --> 01:46:27,620
Aš turiu būdą
kad išvestų mus iš to.
1882
01:46:27,655 --> 01:46:35,859
♪♪
1883
01:46:35,894 --> 01:46:44,131
♪♪
1884
01:46:44,166 --> 01:46:51,512
♪♪
1885
01:46:51,547 --> 01:46:53,580
[ženklelis pypsi]
1886
01:46:53,615 --> 01:47:00,851
♪♪
1887
01:47:00,886 --> 01:47:09,090
♪♪
1888
01:47:09,125 --> 01:47:11,026
-Ei.
1889
01:47:11,061 --> 01:47:13,699
Gerai, klausyk.
1890
01:47:13,734 --> 01:47:16,999
ATandT tiksliai žino
ką jie daro.
1891
01:47:17,034 --> 01:47:19,870
Jie norėjo, kad „Apple“ juos sukurtų
duomenis ryjantis monstras,
1892
01:47:19,905 --> 01:47:21,740
nes ten jie yra
ketina perkelti rinką.
1893
01:47:21,775 --> 01:47:23,643
Jie neparduoda minučių
daugiau, Mike.
1894
01:47:23,678 --> 01:47:27,042
Jie parduoda duomenis.
1895
01:47:27,077 --> 01:47:32,179
-Jis čia.
1896
01:47:32,214 --> 01:47:34,049
-Kas tai?
1897
01:47:35,855 --> 01:47:38,020
- Jie laukia
tau šalia.
1898
01:47:40,156 --> 01:47:43,157
- Kas...
1899
01:47:43,192 --> 01:47:46,193
Ką - ką tu padarei?
1900
01:47:46,228 --> 01:47:47,964
- Sudariau sandorį.
1901
01:47:47,999 --> 01:47:49,603
SEC jus pagauna,
1902
01:47:49,638 --> 01:47:51,869
tavo lentos sėdynė,
ir visapusiškas mūsų bendradarbiavimas
1903
01:47:51,904 --> 01:47:54,608
jų kriminaliniame tyrime.
1904
01:47:54,643 --> 01:47:57,809
Ir už tai,
jie paliks mus ramybėje.
1905
01:47:57,844 --> 01:48:04,552
♪♪
1906
01:48:04,587 --> 01:48:07,984
Ir jie nori 183 mln.
1907
01:48:08,019 --> 01:48:15,662
♪♪
1908
01:48:15,697 --> 01:48:23,164
♪♪
1909
01:48:23,199 --> 01:48:30,842
♪♪
1910
01:48:30,877 --> 01:48:38,344
♪♪
1911
01:48:38,379 --> 01:48:40,654
- Sakei šalia?
1912
01:48:40,689 --> 01:48:48,255
♪♪
1913
01:48:48,290 --> 01:48:56,032
♪♪
1914
01:48:56,067 --> 01:49:03,842
♪♪
1915
01:49:03,877 --> 01:49:11,619
♪♪
1916
01:49:11,654 --> 01:49:19,220
♪♪
1917
01:49:19,255 --> 01:49:27,030
♪♪
1918
01:49:27,065 --> 01:49:34,807
♪♪
1919
01:49:34,842 --> 01:49:42,408
♪♪
1920
01:49:42,443 --> 01:49:50,185
♪♪
1921
01:49:50,220 --> 01:49:56,664
♪♪
1922
01:49:56,699 --> 01:49:59,733
[Neaiškus plepėjimas]
1923
01:49:59,768 --> 01:50:08,401
♪♪
1924
01:50:08,436 --> 01:50:17,113
♪♪
1925
01:50:17,148 --> 01:50:25,693
♪♪
1926
01:50:25,728 --> 01:50:34,262
♪♪
1927
01:50:34,297 --> 01:50:37,298
♪♪
1928
01:51:38,493 --> 01:51:43,496
[Skambantis garsas]
1929
01:51:56,379 --> 01:52:00,381
[Nustoja zvimbimas]
1930
01:52:13,297 --> 01:52:21,908
♪♪
1931
01:52:21,943 --> 01:52:30,444
♪♪
1932
01:52:30,479 --> 01:52:39,090
♪♪
1933
01:52:39,125 --> 01:52:47,967
♪♪
1934
01:52:48,002 --> 01:52:56,371
♪♪
1935
01:52:56,406 --> 01:53:04,885
♪♪
1936
01:53:04,920 --> 01:53:13,487
♪♪
1937
01:53:13,522 --> 01:53:15,192
♪♪
1938
01:53:15,227 --> 01:53:20,395
-♪ Nešvari sena upė,
ar tu turi suktis toliau ♪
1939
01:53:20,430 --> 01:53:24,498
♪ Į naktį ♪
1940
01:53:24,533 --> 01:53:28,975
♪ Žmonės tokie užimti,
priversk mane svaigti ♪
1941
01:53:29,010 --> 01:53:33,474
♪ Taksi šviesa šviečia taip ryškiai ♪
1942
01:53:33,509 --> 01:53:38,116
♪ Bet aš ne
1943
01:53:38,151 --> 01:53:42,252
♪ Nereikia draugų ♪
1944
01:53:42,287 --> 01:53:46,960
♪ Kol žiūriu
Vaterlo saulėlydis ♪
1945
01:53:46,995 --> 01:53:53,131
♪ Aš rojuje ♪
1946
01:53:53,166 --> 01:54:01,601
♪ Kasdien žiūriu
į pasaulį pro mano langą ♪
1947
01:54:01,636 --> 01:54:05,539
♪ Bet vėsu, vėsu
yra vakaro laikas ♪
1948
01:54:05,574 --> 01:54:12,645
♪ Vaterlo saulėlydis gerai ♪
-♪ Vaterlo saulėlydis gerai
1949
01:54:12,680 --> 01:54:17,925
♪ Terry susitinka su Julie,
Vaterlo stotis ♪
1950
01:54:17,960 --> 01:54:22,259
♪ Kiekvieną penktadienio vakarą ♪
1951
01:54:22,294 --> 01:54:27,231
♪ Bet aš toks tinginys,
nenoriu klajoti ♪
1952
01:54:27,266 --> 01:54:31,664
♪ Naktį lieku namuose
1953
01:54:31,699 --> 01:54:39,705
♪ Bet aš nebijau
1954
01:54:39,740 --> 01:54:42,642
♪ Kol žiūriu į ♪
1955
01:54:42,677 --> 01:54:44,985
♪ Vaterlo saulėlydis ♪
1956
01:54:45,020 --> 01:54:49,121
♪ Aš rojuje ♪
1957
01:54:49,156 --> 01:54:58,229
♪♪
1958
01:54:59,199 --> 01:55:08,470
♪♪
1959
01:55:08,505 --> 01:55:17,743
♪♪
1960
01:55:17,778 --> 01:55:27,258
♪♪
1961
01:55:27,293 --> 01:55:36,564
♪♪
1962
01:55:36,599 --> 01:55:46,046
♪♪
1963
01:55:46,081 --> 01:55:55,352
♪♪
1964
01:55:55,387 --> 01:56:04,625
♪♪
1965
01:56:04,660 --> 01:56:14,140
♪♪
1966
01:56:14,175 --> 01:56:23,446
♪♪
1967
01:56:23,481 --> 01:56:32,719
♪♪
1968
01:56:32,754 --> 01:56:42,234
♪♪
1969
01:56:42,269 --> 01:56:51,540
♪♪
1970
01:56:51,575 --> 01:57:00,813
♪♪
1971
01:57:00,848 --> 01:57:10,328
♪♪
1972
01:57:10,363 --> 01:57:19,634
♪♪
1973
01:57:19,669 --> 01:57:29,116
♪♪
1974
01:57:29,151 --> 01:57:38,422
♪♪
1975
01:57:38,457 --> 01:57:47,728
♪♪
1976
01:57:47,763 --> 01:57:57,210
♪♪
1977
01:57:57,245 --> 01:58:06,516
♪♪
1978
01:58:06,551 --> 01:58:15,789
♪♪
1979
01:58:15,824 --> 01:58:25,304
♪♪
1980
01:58:25,339 --> 01:58:34,610
♪♪
1981
01:58:34,645 --> 01:58:43,883
♪♪
1982
01:58:43,918 --> 01:58:53,464
♪♪
1983
01:58:54,896 --> 01:59:02,275
♪♪
1984
01:59:02,310 --> 01:59:09,513
♪♪
1985
01:59:09,548 --> 01:59:16,718
♪♪
1986
01:59:16,753 --> 01:59:23,923
♪♪
1987
01:59:23,958 --> 01:59:31,370
♪♪
1988
01:59:31,405 --> 01:59:38,641
♪♪