1 00:00:27,441 --> 00:00:29,863 MOPU, HIMALAIA, 1914 2 00:01:49,142 --> 00:01:50,542 Srimati! 3 00:02:04,724 --> 00:02:06,124 Srimati! 4 00:02:08,962 --> 00:02:10,662 Srimati! 5 00:02:13,212 --> 00:02:14,892 BLACK NARCISSUS S01E01 | 6 00:02:14,893 --> 00:02:17,127 TatiSaaresto | Laramdr | Henderson | TinTin 7 00:02:17,128 --> 00:02:19,362 Helo | Sr.Lucio | Will22 | Sanches 8 00:02:19,363 --> 00:02:22,268 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 9 00:02:23,558 --> 00:02:25,558 DARJEELING, �NDIA BRIT�NICA 1934 10 00:02:25,888 --> 00:02:28,870 - Deus esteja contigo, irm�. - E com você. 11 00:02:28,871 --> 00:02:31,676 - Deus esteja contigo, Irm�. - E com você. 12 00:02:34,050 --> 00:02:36,734 - Deus esteja contigo, Irm�. - E com você. 13 00:02:38,104 --> 00:02:40,701 - Deus esteja contigo, Irm�. - E com você. 14 00:02:58,137 --> 00:02:59,537 Entre. 15 00:03:08,419 --> 00:03:09,851 Irm� Clodagh. 16 00:03:10,386 --> 00:03:12,525 Not�cias de Mopu. 17 00:03:14,425 --> 00:03:16,879 O General n�o mudou de ideia, Reverenda Madre? 18 00:03:17,179 --> 00:03:19,070 N�o, nada disso, n�o. 19 00:03:19,071 --> 00:03:22,223 Ele ainda est� ansioso para doar o pal�cio. 20 00:03:22,224 --> 00:03:26,324 Na verdade, o General imp�e como condi��o de seu presente 21 00:03:26,325 --> 00:03:29,441 que a miss�o viaje imediatamente para Mopu, 22 00:03:29,839 --> 00:03:32,137 em vez de esperar at� a primavera. 23 00:03:32,739 --> 00:03:35,063 Acho que faz sentido... 24 00:03:35,776 --> 00:03:40,038 montar a escola e nos acomodar antes que o tempo frio chegue. 25 00:03:40,241 --> 00:03:43,224 O inverno chega muito mais cedo no Norte do que aqui. 26 00:03:44,180 --> 00:03:47,366 Sei o quanto voc� deseja assumir a honra 27 00:03:47,367 --> 00:03:50,177 de liderar a miss�o, Irm� Clodagh. 28 00:03:50,877 --> 00:03:53,597 Mopu � um lugar selvagem. 29 00:03:53,997 --> 00:03:56,500 Nem sequer h� policiais l�. 30 00:03:56,800 --> 00:04:01,663 Apenas o agente do General, um tal de Sr. Dean. 31 00:04:01,664 --> 00:04:04,355 Se ao menos o Padre Roberts n�o fosse humilhado. 32 00:04:04,356 --> 00:04:05,990 Perdoe-me, Reverenda Madre. 33 00:04:06,690 --> 00:04:08,119 Se voc� confiar em mim, 34 00:04:08,120 --> 00:04:10,789 sei que posso ter sucesso com o novo convento. 35 00:04:10,790 --> 00:04:13,811 Sinto que fui chamada para fazer a obra de Deus l�, 36 00:04:13,812 --> 00:04:16,983 levar educa��o e esclarecimento a uma parte t�o remota do mundo. 37 00:04:16,985 --> 00:04:18,421 Eu sei que posso fazer isso. 38 00:04:20,796 --> 00:04:23,215 "Eu", Clodagh... 39 00:04:24,315 --> 00:04:26,204 Muitos "eu". 40 00:04:28,041 --> 00:04:30,705 N�s, Reverenda Madre. 41 00:04:32,405 --> 00:04:34,702 Acho que n�o est� pronta para isso. 42 00:04:35,659 --> 00:04:37,487 Acho que ficaria solit�ria. 43 00:04:37,898 --> 00:04:39,312 Solit�ria? 44 00:04:40,802 --> 00:04:42,257 Por que eu ficaria solit�ria? 45 00:04:42,258 --> 00:04:44,298 Eu teria a comunidade ao meu redor. 46 00:04:44,299 --> 00:04:46,202 E muito trabalho a fazer. 47 00:04:49,602 --> 00:04:53,296 N�o h� d�vida de que j� provou a sua compet�ncia aqui. 48 00:04:54,736 --> 00:04:56,654 Ser� um ato de f�. 49 00:04:57,054 --> 00:05:00,190 Certamente ter� que depositar muita f� 50 00:05:00,192 --> 00:05:02,223 nas Irm�s que a acompanhar�o. 51 00:05:08,921 --> 00:05:10,324 Irm� Briony 52 00:05:10,326 --> 00:05:14,004 ser� indispens�vel para voc� l� nas montanhas. 53 00:05:14,005 --> 00:05:16,286 A ordem funcionar� sem ela? 54 00:05:16,288 --> 00:05:17,694 Teremos que fazer funcionar. 55 00:05:18,361 --> 00:05:20,518 E a Irm� Philippa. 56 00:05:20,719 --> 00:05:22,738 Voc� far� bem em confiar em Philippa. 57 00:05:22,739 --> 00:05:24,809 N�o apenas pelo jardim ou pela lavanderia, 58 00:05:24,810 --> 00:05:27,549 - mas pela sabedoria dela. - Sim, Reverenda Madre. 59 00:05:27,849 --> 00:05:30,502 E podemos levar a irm� Blanche? 60 00:05:30,503 --> 00:05:33,938 - Para os mais pequenos. - Irm� "Mel", sim, leve-a. 61 00:05:33,940 --> 00:05:37,817 Melhor mel do que vinagre em uma comunidade t�o fechada. 62 00:05:38,117 --> 00:05:41,026 E a Irm� Ruth. 63 00:05:42,026 --> 00:05:46,578 Como voc�, Deus a aben�oou com uma abund�ncia de talentos. 64 00:05:46,579 --> 00:05:50,288 E St. Helens descobriu que ela aprende l�nguas r�pido 65 00:05:50,289 --> 00:05:53,794 e tem experi�ncia em trabalhos com renda. 66 00:05:55,494 --> 00:05:58,747 Deseja fazer uma restri��o, Irm� Clodagh? 67 00:05:58,749 --> 00:06:00,245 N�o, Madre Dorothea. 68 00:06:01,413 --> 00:06:02,813 Exceto... 69 00:06:04,163 --> 00:06:07,440 que a irm� Ruth parece desejar ser importante. 70 00:06:09,040 --> 00:06:11,556 Ent�o ter�o muito em comum. 71 00:06:22,456 --> 00:06:24,839 Que o Senhor a aben�oe, crian�a, 72 00:06:25,741 --> 00:06:28,616 e te d� for�as para servi-Lo em sua miss�o. 73 00:06:29,631 --> 00:06:31,043 Am�m. 74 00:06:35,450 --> 00:06:36,850 Obrigada, Padre. 75 00:06:38,827 --> 00:06:40,906 Essa febre miser�vel. 76 00:06:41,606 --> 00:06:44,211 O convento de St. Faith ter� o prazer de receb�-lo 77 00:06:44,212 --> 00:06:46,590 quando puder fazer a viagem, Padre. 78 00:06:47,539 --> 00:06:49,954 Espero ver grandes coisas. 79 00:06:50,854 --> 00:06:53,942 A Madre Superiora mais jovem da ordem. 80 00:06:55,615 --> 00:06:57,978 Tenho plena confian�a de que voc� ter� sucesso 81 00:06:57,979 --> 00:07:00,186 onde os Irm�os de St. Peter falharam. 82 00:07:03,815 --> 00:07:05,879 Madre Dorothea n�o disse? 83 00:07:06,808 --> 00:07:08,208 N�o, Padre. 84 00:07:08,490 --> 00:07:10,809 Uma ordem alem� tentou estabelecer uma escola 85 00:07:10,810 --> 00:07:12,833 no pal�cio no ano passado. 86 00:07:13,218 --> 00:07:14,632 N�o tiveram sucesso. 87 00:07:16,521 --> 00:07:18,518 Talvez n�o tivessem a nossa experi�ncia 88 00:07:18,519 --> 00:07:19,942 com trabalho mission�rio. 89 00:07:28,331 --> 00:07:31,780 Por que os irm�os alem�es deixaram o Pal�cio? 90 00:07:32,722 --> 00:07:34,932 N�o consegui descobrir o motivo. 91 00:08:38,066 --> 00:08:40,340 Irm�s, peguem os seus sacos de dormir, 92 00:08:40,341 --> 00:08:41,903 seguiremos o caminho mais curto. 93 00:08:48,405 --> 00:08:49,805 Continuem. 94 00:08:51,526 --> 00:08:52,927 N�o deve estar longe. 95 00:09:04,653 --> 00:09:08,325 Olhem para a frente, Irm�s. � s� um homem sagrado. 96 00:09:08,326 --> 00:09:10,194 O que os locais chamam de Sunnyasi. 97 00:09:10,195 --> 00:09:11,595 Deus esteja contigo. 98 00:09:43,653 --> 00:09:45,053 Chegamos. 99 00:09:46,416 --> 00:09:48,079 O pal�cio de Mopu. 100 00:09:50,004 --> 00:09:52,020 N�o � o que chamar�amos de um pal�cio, 101 00:09:52,021 --> 00:09:53,441 �, Irm� Clodaugh? 102 00:09:55,764 --> 00:09:58,459 N�o est�vamos esperando por uma troca da guarda, Irm�. 103 00:10:25,675 --> 00:10:27,167 Ol�? 104 00:10:28,085 --> 00:10:30,649 Somos as Irm�s de Darjeeling. 105 00:10:39,020 --> 00:10:40,473 Irm� Ruth. 106 00:10:47,151 --> 00:10:48,565 Ol�? 107 00:10:49,274 --> 00:10:50,703 Quem acendeu as velas? 108 00:10:52,242 --> 00:10:55,171 Faz mesmo s� um ano desde que os Irm�os estiveram aqui? 109 00:11:16,863 --> 00:11:19,698 Isso ser� perfeito para os nossos alojamentos. 110 00:11:25,405 --> 00:11:27,148 Bem-vindas, Irm�s. 111 00:11:28,149 --> 00:11:29,601 Namaste. 112 00:11:30,397 --> 00:11:32,460 Desculpa ter assustado voc�s. 113 00:11:32,461 --> 00:11:35,877 Eu sou Angu, Angu Ayah, a caseira. 114 00:11:36,632 --> 00:11:39,283 Devem estar muito cansadas, n�? 115 00:11:39,694 --> 00:11:41,103 Descansem. 116 00:11:41,490 --> 00:11:42,968 Para o caf� da manh� de amanh� 117 00:11:42,969 --> 00:11:46,027 o General enviou lingui�as inglesas. 118 00:11:47,116 --> 00:11:48,648 Deus aben�oe o General. 119 00:12:06,677 --> 00:12:09,186 Por que os Irm�os de Peter foram embora de repente, 120 00:12:09,187 --> 00:12:10,592 Irm� Clodagh? 121 00:12:11,159 --> 00:12:13,140 Estamos seguras nas m�os de Deus. 122 00:12:18,485 --> 00:12:20,550 Sempre tive dificuldade para dormir, 123 00:12:20,896 --> 00:12:22,296 - meu pai dizia... - Irm�. 124 00:12:22,554 --> 00:12:24,945 N�o � hora para conversa. 125 00:12:26,085 --> 00:12:27,553 Deus te aben�oe. 126 00:12:28,843 --> 00:12:32,218 Entregue a sua alma aos cuidados Dele, e o sono vir�. 127 00:12:34,732 --> 00:12:36,334 Deus te aben�oe, Irm� Clodagh. 128 00:14:04,090 --> 00:14:06,493 Bom dia. Voc� deve ser o Sr. Dean. 129 00:14:06,494 --> 00:14:07,961 Como v�o? 130 00:14:14,662 --> 00:14:16,115 Irm�s. 131 00:14:17,668 --> 00:14:20,917 Desculpe, achei que acordar cedo fazia parte... 132 00:14:23,013 --> 00:14:25,169 Espero que a Angu tenha acomodado voc�s bem? 133 00:14:25,622 --> 00:14:27,122 Muito bem, obrigada. 134 00:14:28,001 --> 00:14:30,611 O General mandou eu responder � Madre Superiora. 135 00:14:30,612 --> 00:14:32,362 - Irm� Clodagh. - Sou eu. 136 00:14:33,033 --> 00:14:34,479 Eu sou a Irm� Clodagh. 137 00:14:36,337 --> 00:14:39,009 Clodagh. Estava esperando algu�m mais... 138 00:14:39,561 --> 00:14:40,990 Irland�s. 139 00:14:45,279 --> 00:14:49,158 Vejo que est� admirando meus trof�us, Irm�. 140 00:14:49,159 --> 00:14:50,830 Atirou nesses p�ssaros? 141 00:14:51,765 --> 00:14:53,409 N�o atiro em nada... 142 00:14:53,410 --> 00:14:54,819 faz tempo. 143 00:14:56,881 --> 00:14:58,326 Dean. 144 00:14:58,910 --> 00:15:00,722 Venha. Venha. 145 00:15:02,986 --> 00:15:04,650 Temos lingui�as. 146 00:15:14,340 --> 00:15:15,886 Lingui�as, por Deus. 147 00:15:18,879 --> 00:15:20,793 Contou �s Irm�s sobre suas viagens? 148 00:15:21,345 --> 00:15:23,767 As Irm�s n�o est�o interessadas em mim. 149 00:15:24,243 --> 00:15:27,078 Angu Ayah viajou por toda Europa 150 00:15:27,079 --> 00:15:29,477 como enfermeira da Princesa Srimati. 151 00:15:30,946 --> 00:15:32,633 Tem muitas hist�rias para contar. 152 00:15:32,634 --> 00:15:36,056 Princesa Srimati? � a esposa do General? 153 00:15:36,750 --> 00:15:38,265 a irm� dele. 154 00:15:38,972 --> 00:15:42,090 O sacerdote de voc�s n�o falou sobre Srimati Dev? 155 00:15:42,091 --> 00:15:45,662 N�o, nos contaram muito pouco, na correria. 156 00:15:45,663 --> 00:15:48,319 Ela morou aqui, por muito tempo. 157 00:15:50,351 --> 00:15:52,265 Sabe como os locais chamam esse lugar? 158 00:15:53,867 --> 00:15:55,273 "A Casa das Mulheres." 159 00:15:58,381 --> 00:15:59,795 Por qu�? 160 00:16:00,843 --> 00:16:02,981 Eram para homens que os Irm�os de St. Peter 161 00:16:02,982 --> 00:16:04,438 ensinavam aqui, Irm� Clodagh? 162 00:16:04,439 --> 00:16:05,854 � um nome antigo. 163 00:16:05,855 --> 00:16:08,425 O pai do General construiu esse pal�cio para suas... 164 00:16:10,660 --> 00:16:12,231 mulheres. 165 00:16:14,559 --> 00:16:16,935 Garanto que n�o havia freiras naquela casa. 166 00:16:16,936 --> 00:16:20,735 Bom, de agora em diante o pal�cio dever� ser chamado 167 00:16:20,736 --> 00:16:22,436 como o convento de St. Faith. 168 00:16:34,898 --> 00:16:37,290 N�o t�o bom como eu lembrava. 169 00:16:37,291 --> 00:16:39,187 O que �? 170 00:16:39,755 --> 00:16:41,156 Irm�s. 171 00:16:47,101 --> 00:16:48,540 Sr. Dean? 172 00:16:48,541 --> 00:16:50,696 N�o deviam ter vindo, sabe disso. 173 00:16:50,697 --> 00:16:53,106 � um lugar imposs�vel para um convento. 174 00:16:53,107 --> 00:16:55,903 Dif�cil talvez, mas nada � imposs�vel para Deus. 175 00:16:57,263 --> 00:16:59,696 � a nossa religi�o que incomoda, Sr. Dean? 176 00:16:59,697 --> 00:17:01,609 Ou o fato de sermos mulheres? 177 00:17:02,402 --> 00:17:03,904 Ambos. 178 00:17:05,257 --> 00:17:09,056 Você deveria fazer uma lista. Precisaremos de m�o de obra. 179 00:17:09,057 --> 00:17:11,961 Obrigada, mas o General j� se p�s a disposi��o. 180 00:17:11,962 --> 00:17:13,693 O qu�? 181 00:17:14,724 --> 00:17:16,134 O cara � um pilantra. 182 00:17:16,713 --> 00:17:20,066 S� conseguiu o emprego porque subornaram o general. 183 00:17:20,067 --> 00:17:22,599 Ele me pareceu muito sol�cito na viagem. 184 00:17:23,375 --> 00:17:27,265 O general escreveu dizendo que enviou outro homem junto, 185 00:17:27,266 --> 00:17:28,751 Joseph Anthony. 186 00:17:28,752 --> 00:17:31,403 Eu sei que seu trabalho � na f�brica de ch�, Sr. Dean 187 00:17:31,404 --> 00:17:33,738 - ent�o n�o se incomode, - Fique � vontade. 188 00:17:33,739 --> 00:17:37,699 N�o ser� problema para mim. S� sigo as ordens do general. 189 00:17:44,086 --> 00:17:46,515 Todos nos damos bem aqui. 190 00:17:46,516 --> 00:17:48,943 Hindus, budistas, ateus. 191 00:17:48,944 --> 00:17:53,187 Voc�s s� vigiam o rel�gio, o dia inteiro, com suas... 192 00:17:53,660 --> 00:17:55,115 chavezinhas. 193 00:17:55,351 --> 00:17:58,843 esperando as horas passarem, onde o tempo n�o existe. 194 00:17:58,844 --> 00:18:00,857 Claro que o tempo existe. 195 00:18:00,858 --> 00:18:03,374 Isso � um outro pa�s, n�o outro mundo. 196 00:18:05,002 --> 00:18:07,925 Vejo que voc� � bem sentimental, Sr. Dean. 197 00:18:07,926 --> 00:18:09,797 Como todo c�nico. 198 00:18:11,572 --> 00:18:14,923 Se mudar de ideia, Angu sabe onde me encontrar. 199 00:18:25,136 --> 00:18:27,881 Orgulho � um pecado, Irm� Clodagh. 200 00:18:28,958 --> 00:18:31,390 Mortal, se lembro bem. 201 00:18:35,147 --> 00:18:37,622 Os monges duraram 5 meses. 202 00:18:38,457 --> 00:18:41,393 Acho que ficam at� as chuvas pararem. 203 00:20:10,541 --> 00:20:12,618 "Cara Madre Dorothea, 204 00:20:12,619 --> 00:20:14,360 pela gra�a de Deus, 205 00:20:14,361 --> 00:20:17,445 iniciamos o assentamento, no pal�cio de Mopu. 206 00:20:20,227 --> 00:20:24,239 Quando o escritur�rio puder arrumar o trabalho, 207 00:20:24,240 --> 00:20:26,208 abriremos a escola 208 00:20:26,209 --> 00:20:28,867 e daremos um exemplo vivo de uma vida divina. 209 00:20:32,851 --> 00:20:35,483 Tivemos ajuda at� ent�o... 210 00:20:36,546 --> 00:20:39,647 e a maioria se adaptou bem ao ar rarefeito. 211 00:20:42,206 --> 00:20:44,809 Eu agrade�o que a cada dia, 212 00:20:44,810 --> 00:20:47,495 o Senhor sorri para nossa iniciativa." 213 00:21:06,297 --> 00:21:08,468 - O que � isso? - Irm� Ruth? 214 00:21:11,424 --> 00:21:13,097 Minha nossa. 215 00:21:13,098 --> 00:21:14,944 Tudo bem, irm�. 216 00:21:14,945 --> 00:21:17,103 O pobrezinho n�o machucar� voc�. 217 00:21:17,601 --> 00:21:19,001 Pobrezinho. 218 00:21:20,585 --> 00:21:22,147 Vou enterr�-lo. 219 00:21:24,747 --> 00:21:27,592 - Ela est� melhor agora? - Sim, ela ficar� bem. 220 00:21:28,136 --> 00:21:30,738 A Irm� Ruth achou o animal morto. 221 00:21:31,279 --> 00:21:34,401 N�o quero ser indiscreta, mas a coitada tem sofrido. 222 00:21:34,402 --> 00:21:36,852 Basta olhar. Fomos avisadas. 223 00:21:36,853 --> 00:21:38,805 A fadiga, todas sentimos. 224 00:21:38,806 --> 00:21:40,771 A diarreia, eu n�o tenho certeza. 225 00:21:41,416 --> 00:21:42,990 Como voc� est�, Irm� Clodagh? 226 00:21:46,522 --> 00:21:48,883 O cora��o trabalha mais nessa altitude. 227 00:21:48,884 --> 00:21:50,803 Acaba tornando-o mais forte. 228 00:21:54,718 --> 00:21:57,289 Precisamos resolver o encanamento, Irm� Clodagh. 229 00:21:57,290 --> 00:21:58,701 Sim. 230 00:21:58,702 --> 00:22:01,794 Receio que tenhamos que esperar pelo Joseph Anthony. 231 00:22:48,419 --> 00:22:49,833 Angu? 232 00:23:10,456 --> 00:23:11,938 Irm� Clodagh? 233 00:23:11,939 --> 00:23:13,347 Irm� Clodagh? 234 00:23:14,867 --> 00:23:17,251 Achei essa crian�a vagando aqui dentro. 235 00:23:17,252 --> 00:23:19,642 Fui enviado pelo general. A tia dir�... 236 00:23:19,643 --> 00:23:21,669 Tenho certeza que ele ia roubar algo. 237 00:23:21,670 --> 00:23:23,446 Ele fala ingl�s, n�o est� ouvindo? 238 00:23:23,447 --> 00:23:26,188 Tia, diga para elas. Sou Joseph Anthony. 239 00:23:26,189 --> 00:23:28,272 Esse � o Joseph Anthony? 240 00:23:28,273 --> 00:23:30,902 Sim, senhora. � ele. 241 00:23:30,903 --> 00:23:33,148 Filho do cozinheiro do general. 242 00:23:33,454 --> 00:23:35,209 Qual sua idade, Joseph Anthony? 243 00:23:35,211 --> 00:23:36,961 De sete � onze anos. 244 00:23:38,857 --> 00:23:41,789 Eu vim para ajudar a te aprontar para o General. 245 00:23:41,790 --> 00:23:44,083 O General vai nos fazer uma visita? 246 00:23:44,084 --> 00:23:45,490 - Sim, senhora. - Quando? 247 00:23:46,287 --> 00:23:48,654 Agora, Lemini. Ele est� a caminho. 248 00:24:18,510 --> 00:24:20,877 � um prazer conhec�-la, Irm� Clodagh. 249 00:24:21,370 --> 00:24:22,939 Seja bem-vindo, excel�ncia. 250 00:24:28,720 --> 00:24:30,146 Por favor. 251 00:24:33,644 --> 00:24:36,020 N�o temos como agradecer seu generoso presente. 252 00:24:36,021 --> 00:24:38,322 N�o foi nada, nada absolutamente. 253 00:24:40,057 --> 00:24:41,492 Eles est�o vindo, Irm�s. 254 00:24:49,275 --> 00:24:51,495 Este espl�ndido jovem � filho do General? 255 00:24:51,496 --> 00:24:52,923 N�o, n�o, n�o. 256 00:24:52,924 --> 00:24:55,213 Esse � o sobrinho dele, meu Dilip Rai. 257 00:24:55,399 --> 00:24:57,079 Filho de Srimati Dev. 258 00:24:57,917 --> 00:24:59,441 Aqui ser� a sala de aula. 259 00:25:03,902 --> 00:25:05,308 Certamente. 260 00:25:06,176 --> 00:25:08,332 O progresso � muito bom. 261 00:25:10,136 --> 00:25:11,934 Por favor sente-se, excel�ncia. 262 00:25:14,034 --> 00:25:16,909 Eu fiquei muito desapontado com os Irm�os quando disseram, 263 00:25:16,911 --> 00:25:19,261 que eram incapazes de seguir com a escola. 264 00:25:19,845 --> 00:25:23,345 Ent�o pensei que estava certo em deixar voc�s mulheres tentarem. 265 00:25:24,703 --> 00:25:26,969 Estamos profundamente agradecidas, excel�ncia. 266 00:25:26,971 --> 00:25:28,531 � sua generosa hospitalidade. 267 00:25:29,883 --> 00:25:31,283 O prazer � meu. 268 00:25:33,945 --> 00:25:35,499 Verdade seja dita. 269 00:25:36,937 --> 00:25:39,068 Nunca gostei desse pal�cio. 270 00:25:40,207 --> 00:25:43,625 Meu pai deixava que acontecessem algumas coisas ruins aqui. 271 00:25:44,809 --> 00:25:46,223 E tamb�m... 272 00:25:48,779 --> 00:25:50,179 minha irm�. 273 00:25:54,388 --> 00:25:55,818 Srimati Dev. 274 00:25:58,568 --> 00:26:01,467 Esta casa nunca foi aben�oada, Irm� Clodagh. 275 00:26:02,586 --> 00:26:04,702 Eu quero que voc� a aben�oe. 276 00:26:05,563 --> 00:26:07,208 Tentaremos, excel�ncia. 277 00:26:08,134 --> 00:26:10,774 Mas n�o mudaremos isso mais do que pudermos ajudar. 278 00:26:11,237 --> 00:26:13,430 - � muito bonita. - Mas voc� deve. 279 00:26:15,437 --> 00:26:17,117 Eu quero que mude. 280 00:26:28,558 --> 00:26:30,620 � uma honra encontrar a Madre Superiora. 281 00:26:32,410 --> 00:26:34,210 Somos proibidas de contato. 282 00:26:35,729 --> 00:26:37,229 Perdoe-me. 283 00:26:40,215 --> 00:26:42,442 N�o creio, General, antes que se v�, 284 00:26:42,443 --> 00:26:44,853 que possa nos fornecer alguns oper�rios, 285 00:26:44,854 --> 00:26:46,949 para que fa�amos as melhorias necess�rias. 286 00:26:47,543 --> 00:26:49,858 Ser� necess�rio falar com o Sr.Dean. 287 00:26:49,859 --> 00:26:52,500 Ele resolver� esse tipo coisa. N�o � verdade, Dean? 288 00:26:52,502 --> 00:26:54,132 Ser� um prazer, Alteza. 289 00:26:55,796 --> 00:26:58,280 N�o se deve acreditar nas hist�rias sobre ele, 290 00:26:58,896 --> 00:27:00,764 Dean � uma �tima pessoa. 291 00:27:50,776 --> 00:27:52,186 Desculpe... 292 00:27:53,159 --> 00:27:54,584 para quem � isso? 293 00:27:54,586 --> 00:27:56,929 - Irm� Clodagh. Do General. - Eu fico com isso. 294 00:28:07,906 --> 00:28:10,109 Irm� Ruth, seu passo � t�o leve 295 00:28:10,111 --> 00:28:11,516 Sinto muito. 296 00:28:11,758 --> 00:28:14,398 Pensei que deveria ler a nota do ajudante do General. 297 00:28:14,400 --> 00:28:15,834 O qu�? Mais uma. 298 00:28:21,447 --> 00:28:23,817 O imprest�vel ocioso. Deus me perdoe. 299 00:28:24,785 --> 00:28:26,933 Como est� sua cabe�a hoje, Irm� Ruth? 300 00:28:28,040 --> 00:28:30,066 Ainda me incomodando um pouco. 301 00:28:30,223 --> 00:28:33,512 Irm� Briony me deu p�, mas s� funcionou por umas horas. 302 00:28:35,700 --> 00:28:37,106 Estava pensando, 303 00:28:37,108 --> 00:28:39,482 como dir� �s crian�as quando a escola abrir? 304 00:28:40,247 --> 00:28:42,029 Angu disse que os Irm�os n�o tiveram 305 00:28:42,030 --> 00:28:43,685 nenhum chamado para a escola aqui. 306 00:28:43,686 --> 00:28:46,198 E a Ordem deles tem uma grande reputa��o no ensino. 307 00:28:46,199 --> 00:28:47,706 N�o daria muita aten��o a Angu. 308 00:28:47,707 --> 00:28:49,859 N�o, Irm� Clodagh. Mas tenho algumas ideias 309 00:28:49,860 --> 00:28:51,524 - para as aulas de renda. - �timo. 310 00:28:51,526 --> 00:28:54,127 Em Darjeeling n�o me deixaram fazer o que sou capaz, 311 00:28:54,129 --> 00:28:56,385 tenho ideias para melhorar nossos m�todos. 312 00:28:56,387 --> 00:28:59,549 Ficarei feliz em discutir esse assunto outra hora, Irm� Ruth. 313 00:28:59,551 --> 00:29:00,956 Queremos que todas venham. 314 00:29:00,958 --> 00:29:02,362 Irm� Philippa. 315 00:29:03,097 --> 00:29:05,222 Outro bilhete do ajudante. 316 00:29:07,338 --> 00:29:09,110 Quando ele chega? 317 00:29:10,177 --> 00:29:13,239 A friagem que ele enfrentou na jornada ainda n�o melhorou. 318 00:29:13,241 --> 00:29:15,244 De fato ele alega que est� pior. 319 00:29:15,246 --> 00:29:17,062 N�o podemos confiar na vinda dele. 320 00:29:17,064 --> 00:29:18,470 Muito bem, Irm� Clodagh. 321 00:29:18,631 --> 00:29:20,365 Temos uma chave inglesa maior? 322 00:29:20,687 --> 00:29:22,124 N�o tenho certeza. 323 00:29:48,802 --> 00:29:51,419 Eu acho que n�o seja diferente de se chamar o m�dico. 324 00:29:52,158 --> 00:29:53,558 Sr. Dean. 325 00:29:56,686 --> 00:29:58,231 Uma carta da Irm� Clodagh. 326 00:30:05,485 --> 00:30:07,083 Muito importante. 327 00:30:27,572 --> 00:30:30,317 Irm� Clodagh, as crian�as vieram para escola. 328 00:30:30,523 --> 00:30:32,032 O General deve t�-las enviado. 329 00:30:32,033 --> 00:30:33,433 Elas vieram com o Sr. Dean. 330 00:30:48,638 --> 00:30:50,198 Bem-vindos � St. Faith. 331 00:30:51,886 --> 00:30:53,286 H� muitos deles. 332 00:30:53,506 --> 00:30:54,992 Que bom, quanto mais melhor. 333 00:30:55,645 --> 00:30:57,114 N�o estamos prontas, Irm�s. 334 00:30:57,479 --> 00:30:59,441 S� temos que estar, � isso. 335 00:30:59,442 --> 00:31:02,543 Pensaremos em algo. Poder�amos come�ar com n�meros hoje, n�o �? 336 00:31:03,854 --> 00:31:05,909 Todos, me sigam. Por aqui. 337 00:31:12,681 --> 00:31:14,082 Bom dia, Sr.Dean. 338 00:31:14,084 --> 00:31:15,485 Bom dia. 339 00:31:15,487 --> 00:31:17,338 - Obrigada por vir. - Um prazer. 340 00:31:31,614 --> 00:31:34,223 Por que n�o ajuda a Irm� Blanche, Irm� Ruth? 341 00:31:36,253 --> 00:31:38,337 Sente-se ali. Muito obrigada. 342 00:31:40,725 --> 00:31:43,804 Prezada. O pobre rapazinho teve um acidente... 343 00:31:44,494 --> 00:31:45,894 com as gavetas dele. 344 00:31:46,449 --> 00:31:49,152 N�o, senhora. Elas s�o para ele cagar. 345 00:31:50,846 --> 00:31:53,313 N�o usamos essa palavra, Joseph. 346 00:31:53,565 --> 00:31:55,221 Que palavra devo usar, por favor? 347 00:31:55,222 --> 00:31:56,622 Devemos dizer... 348 00:31:57,396 --> 00:31:58,945 "defecar". 349 00:31:58,946 --> 00:32:00,989 - Defecar, Lemini? - Sim. 350 00:32:00,990 --> 00:32:03,044 Poderia dizer-lhes para sentar, por favor? 351 00:32:07,407 --> 00:32:10,464 Querem saber se t�m orelhas. Claro que temos. 352 00:32:10,465 --> 00:32:12,899 Orelhas, podem dizer? Orelhas. 353 00:32:12,900 --> 00:32:15,847 - Orelhas. - Muito bem. 354 00:32:17,084 --> 00:32:19,078 Tem havido grande anima��o no vilarejo. 355 00:32:20,009 --> 00:32:22,212 O General os prometeu algumas coisas �timas. 356 00:32:23,868 --> 00:32:25,347 E dinheiro pela aula. 357 00:32:25,348 --> 00:32:27,362 Ele est� pagando para as crian�as virem? 358 00:32:28,278 --> 00:32:30,630 N�o tenho certeza se podemos tolerar o suborno. 359 00:32:42,506 --> 00:32:43,906 � isso? 360 00:32:45,825 --> 00:32:47,225 Obrigada. 361 00:32:49,084 --> 00:32:50,484 Como disse, 362 00:32:50,986 --> 00:32:52,386 orgulho � um pecado. 363 00:32:53,197 --> 00:32:56,449 Bem, eu sou razoavelmente profissional em todos os outros. 364 00:32:59,953 --> 00:33:01,605 O irm�o de Pin estar� aqui manh�. 365 00:33:02,241 --> 00:33:03,641 Para pintar o telhado. 366 00:33:04,353 --> 00:33:07,258 E se voc� est� certa sobre construir uma nova capela Irm�, 367 00:33:07,259 --> 00:33:08,867 devemos discutir formas e meios. 368 00:33:08,868 --> 00:33:11,124 Necessitaremos aprova��o da Casa-M�e. 369 00:33:11,414 --> 00:33:13,574 Mas ajudaria saber que � poss�vel. 370 00:33:16,063 --> 00:33:17,920 Porque voc� n�o tem sotaque irland�s? 371 00:33:18,750 --> 00:33:20,643 Fui expulsa da escola. 372 00:33:22,746 --> 00:33:25,244 N�o posso lhe dizer que al�vio ser� 373 00:33:25,245 --> 00:33:27,245 ter uma privada funcionando. 374 00:33:27,947 --> 00:33:29,348 � um al�vio para mim, Irm�. 375 00:33:29,349 --> 00:33:31,001 Voc� tem todas as fun��es usuais. 376 00:33:37,532 --> 00:33:39,735 Receio n�o termos nenhuma cerveja. 377 00:33:41,426 --> 00:33:42,826 Minha jaqueta. 378 00:33:59,220 --> 00:34:00,620 "Prezada Reverenda Madre, 379 00:34:01,771 --> 00:34:04,401 � um prazer informar que o trabalho em St. Faith 380 00:34:04,402 --> 00:34:05,802 prossegue rapidamente. 381 00:34:06,597 --> 00:34:08,917 Com a dedica��o de cada de nossas Irm�s, 382 00:34:09,372 --> 00:34:11,244 todo dia traz progresso. 383 00:34:11,749 --> 00:34:14,354 Irm� Philippa tem �timos planos para o jardim, 384 00:34:14,785 --> 00:34:17,038 e com o trabalhador arranjado por Sr. Dean, 385 00:34:17,258 --> 00:34:19,758 est� limpando o terra�o para vegetais do inverno. 386 00:34:21,260 --> 00:34:23,750 Irm� Briony est� nos organizando, 387 00:34:24,188 --> 00:34:25,588 como sabia que ela faria. 388 00:34:26,136 --> 00:34:29,858 E com a chegada dos suplementos da Casa-M�e em Canstead, 389 00:34:29,859 --> 00:34:33,503 o convento de St. Faith est� come�ando a ser digno do nome." 390 00:34:33,504 --> 00:34:34,948 ...quartos para dormir. 391 00:34:35,248 --> 00:34:38,047 O quarto l� em cima, que Angu diz 392 00:34:38,048 --> 00:34:39,706 ter pertencido a irm� do General. 393 00:34:39,707 --> 00:34:41,107 A chave est� desaparecida. 394 00:34:42,498 --> 00:34:45,178 - O Homem Sagrado. - Sunnyasi? 395 00:34:45,451 --> 00:34:47,139 A presen�a dele � inadequada. 396 00:34:47,445 --> 00:34:49,875 Certamente ele poderia ser persuadido a vigiar 397 00:34:49,876 --> 00:34:52,779 o que quer que seja, longe das terras do convento. 398 00:34:53,423 --> 00:34:54,823 Isso pode ser complicado. 399 00:34:55,541 --> 00:34:56,941 Por qu�? 400 00:34:57,342 --> 00:34:58,742 Irm� Clodagh. 401 00:34:59,098 --> 00:35:01,356 Durante a leitura percebi que ele est� doente 402 00:35:01,357 --> 00:35:02,812 mas se recusa a ir para casa. 403 00:35:03,278 --> 00:35:04,678 Talvez queira o dinheiro. 404 00:35:05,260 --> 00:35:08,311 Disse a Irm� que devemos impedir ele de espalhar seus germes. 405 00:35:08,312 --> 00:35:10,953 N�o podemos mand�-lo embora, certo, Irm� Clodagh? 406 00:35:10,954 --> 00:35:12,814 Pod�amos lhe dar algo para a erup��o. 407 00:35:12,815 --> 00:35:14,383 Ele chegou assim de manh�? 408 00:35:14,384 --> 00:35:16,851 Como sabe que � s� uma erup��o? Voc� n�o � m�dica. 409 00:35:17,143 --> 00:35:18,708 Disse para n�o interferirmos. 410 00:35:18,710 --> 00:35:20,671 N�o � isso, estamos aqui para ajudar. 411 00:35:20,672 --> 00:35:23,549 Ele pode ter febre tifoide, ele parece sujo o suficiente. 412 00:35:23,550 --> 00:35:24,951 Irm�s, basta. 413 00:35:24,952 --> 00:35:27,563 Parecem ter esquecido as regras de conduta religiosa. 414 00:35:27,565 --> 00:35:29,156 Principalmente voc�, Irm� Ruth. 415 00:35:29,157 --> 00:35:31,742 Voc� sabe que nunca falamos assim com outra Irm�. 416 00:35:31,784 --> 00:35:33,915 Espere, ela pode ter raz�o. 417 00:35:33,917 --> 00:35:35,518 Febre tifoide n�o � brincadeira. 418 00:35:42,903 --> 00:35:44,496 Ele vai viver. 419 00:35:48,464 --> 00:35:51,134 Nunca confunda indiferen�a com aceita��o. 420 00:35:51,135 --> 00:35:53,502 Os alde�es n�o ficar�o indiferentes se acharem 421 00:35:53,504 --> 00:35:55,573 voc�s respons�veis por machucar um deles. 422 00:35:55,575 --> 00:35:58,088 E se voc� os der rem�dio, e algo der errado, 423 00:35:59,114 --> 00:36:01,072 ent�o estar�o em perigo. 424 00:36:01,693 --> 00:36:04,130 Os Irm�os alem�es descobriram isso da pior forma. 425 00:36:05,384 --> 00:36:07,411 Ent�o, Irm� Ruth, certo? 426 00:36:08,969 --> 00:36:10,508 Voc� est� certa. 427 00:36:11,687 --> 00:36:13,100 N�o interfira. 428 00:36:17,987 --> 00:36:20,890 N�o se preocupe, Irm� Blanche. Vou lev�-lo de volta � m�e. 429 00:36:23,437 --> 00:36:25,152 Com uma moeda em seu bolso. 430 00:36:37,697 --> 00:36:40,870 Gra�as a Deus o Sr. Dean nos providenciou um varal. 431 00:36:41,442 --> 00:36:43,159 No vento... 432 00:36:43,160 --> 00:36:45,019 as roupas secar�o bem r�pido. 433 00:36:48,697 --> 00:36:50,323 Que os santos nos protejam. 434 00:36:57,293 --> 00:37:00,442 Eu n�o me via no espelho... 435 00:37:00,879 --> 00:37:03,660 desde o dia que fiz meus votos. 436 00:37:04,249 --> 00:37:05,660 Nem eu. 437 00:37:06,717 --> 00:37:09,263 Eu n�o era muita coisa na �poca. 438 00:37:12,606 --> 00:37:15,115 Isso pertence a Srimati Dev, Irm�s. 439 00:37:15,116 --> 00:37:16,848 N�o � para jogar fora. 440 00:37:18,714 --> 00:37:22,518 Ela costumava ficar em frente por tanto tempo. 441 00:37:22,519 --> 00:37:25,151 Eu disse que um dem�nio havia enfeiti�ado ela. 442 00:37:30,403 --> 00:37:33,179 Parece cansada, Irm� Ruth. Sua cabe�a de novo? 443 00:37:34,523 --> 00:37:36,313 Vou lhe fazer um de meus p�s. 444 00:37:36,314 --> 00:37:37,949 N�o h� descanso para os �mpios. 445 00:38:16,618 --> 00:38:18,523 Eventualmente seus olhos se adaptam. 446 00:38:20,823 --> 00:38:22,640 Cust�dia dos olhos, 447 00:38:22,641 --> 00:38:26,026 voc� aprende quando � uma novi�a. 448 00:38:26,438 --> 00:38:28,094 Como parte da regra... 449 00:38:29,467 --> 00:38:31,498 de n�o olhar a menos que precise. 450 00:38:32,373 --> 00:38:34,240 Um tipo de pudor? 451 00:38:35,387 --> 00:38:37,487 Uma forma de manter o olhar para dentro. 452 00:38:39,851 --> 00:38:42,418 E a luz aqui deve dificultar isso. 453 00:38:46,347 --> 00:38:47,748 A janela atrapalha. 454 00:38:49,901 --> 00:38:52,261 E eu trouxe uma doa��o... 455 00:38:52,822 --> 00:38:54,876 para sua nova escola de renda. 456 00:38:56,100 --> 00:38:57,500 Kanchi. 457 00:39:00,162 --> 00:39:01,569 Kanchi. 458 00:39:02,429 --> 00:39:04,303 O que est�o falando de mim? 459 00:39:04,304 --> 00:39:06,569 Nada! Direi que voc� � um anjo... 460 00:39:06,999 --> 00:39:08,413 elas gostam disso. 461 00:39:11,376 --> 00:39:12,789 Esta � Kanchi. 462 00:39:13,188 --> 00:39:16,860 Ela gostaria de melhorar, e sei que cr� nesse tipo de coisa. 463 00:39:17,626 --> 00:39:19,055 Ela � a chefe. 464 00:39:20,876 --> 00:39:25,860 Haja como se soubesse se comportar. 465 00:39:29,086 --> 00:39:30,655 Ol�, Kanchi. 466 00:39:30,656 --> 00:39:32,305 Ol�, Irm�. 467 00:39:32,726 --> 00:39:34,960 Eu sou a Irm� Clodagh. 468 00:39:36,004 --> 00:39:37,512 Sabe falar ingl�s? 469 00:39:38,101 --> 00:39:39,542 Quantos anos tem? 470 00:39:39,749 --> 00:39:41,374 Ningu�m sabe muito bem. 471 00:39:41,923 --> 00:39:44,964 Sua m�e est� morta e ela est� melhor longe do pai. 472 00:39:44,965 --> 00:39:46,424 Se entende o que quero dizer. 473 00:39:50,874 --> 00:39:52,789 Voc� estar� me ajudando muito 474 00:39:52,790 --> 00:39:54,892 interessando-se pela educa��o dela, Irm�. 475 00:39:54,893 --> 00:39:56,967 Melhor ela aqui aprendendo algo �til 476 00:39:56,969 --> 00:39:59,625 do que no meu bangal�, sem nada para ocup�-la. 477 00:40:04,275 --> 00:40:07,144 Joseph Anthony, esta � Kanchi. 478 00:40:07,145 --> 00:40:09,573 Pode lev�-la at� a Irm� Ruth, por favor? 479 00:40:09,575 --> 00:40:10,975 Sim, Lemini. 480 00:40:15,298 --> 00:40:16,721 Irm� Briony. 481 00:40:16,722 --> 00:40:18,434 Tocou o sino, Irm� Clodagh? 482 00:40:18,435 --> 00:40:21,076 - Sim. - Angu disse que os tambores 483 00:40:21,077 --> 00:40:22,977 parar�o assim que o pobre homem morrer 484 00:40:22,979 --> 00:40:24,392 e ent�o eles ir�o queim�-lo. 485 00:40:24,394 --> 00:40:25,824 Bem, � a tradi��o. 486 00:40:25,826 --> 00:40:29,236 Nada comparado ao fogo infernal, eu imagino. 487 00:40:30,619 --> 00:40:32,501 O Sr. Dean est� brincando. 488 00:40:33,758 --> 00:40:35,415 Caf�, Sr. Dean? 489 00:40:36,452 --> 00:40:38,256 Obrigado, Irm� Briony. 490 00:40:43,238 --> 00:40:45,271 - Irm� Clodagh. - Obrigada. 491 00:40:54,709 --> 00:40:56,209 Meu Deus. 492 00:40:59,293 --> 00:41:02,316 Voc� n�o acredita nem um pouco no que estamos fazendo, n�o �? 493 00:41:02,696 --> 00:41:04,449 Bem, eu trouxe a garota, n�o? 494 00:41:06,776 --> 00:41:09,698 Consigo ver a for�a da sua cren�a nisso. 495 00:41:11,297 --> 00:41:13,018 Eu admiro muito cren�as. 496 00:41:14,043 --> 00:41:18,105 S� n�o gosto de sentir que uma cren�a � melhor que outra. 497 00:41:18,558 --> 00:41:19,980 Isso conduz � guerras. 498 00:41:21,332 --> 00:41:24,316 O que voc� ensinaria para as pessoas aqui, Sr. Dean? 499 00:41:25,085 --> 00:41:26,500 Pobreza.. 500 00:41:28,070 --> 00:41:29,750 Igual ao Homem Sagrado 501 00:41:30,794 --> 00:41:33,197 Nos ensina a n�o esperar nada, fazer com o nada, 502 00:41:33,198 --> 00:41:35,213 pois � tudo que conseguiremos nessa vida. 503 00:41:35,215 --> 00:41:37,433 Realmente se sente totalmente sem esperan�as? 504 00:41:37,793 --> 00:41:39,193 De modo nenhum. 505 00:41:41,000 --> 00:41:42,434 � s� que... 506 00:41:42,436 --> 00:41:44,632 seu jeito particular de enxergar as coisas. 507 00:41:48,320 --> 00:41:52,023 Sabe, a sacada precisa de uma aferida, h� cupins nas vigas. 508 00:41:58,600 --> 00:42:00,053 Bom dia para voc�. 509 00:43:06,988 --> 00:43:08,848 Nunca corte o seu cabelo. 510 00:43:28,248 --> 00:43:29,678 Irm� Ruth. 511 00:43:30,286 --> 00:43:31,716 Sente-se indisposta? 512 00:43:32,099 --> 00:43:33,499 N�o... 513 00:43:35,201 --> 00:43:36,615 N�o consigo dormir. 514 00:43:38,779 --> 00:43:40,193 Venha comigo, 515 00:43:40,195 --> 00:43:42,098 vamos te levar de volta para sua cama. 516 00:43:51,134 --> 00:43:53,002 N�o podemos ter voc� vagando por ai, 517 00:43:53,003 --> 00:43:55,009 queimando a valiosa cera da vela, 518 00:43:55,480 --> 00:43:57,351 n�o importa o que a Irm� Briony fala? 519 00:44:00,704 --> 00:44:02,141 Algu�m estragou tudo. 520 00:44:02,546 --> 00:44:04,479 Eu senti, podia sentir sua respira��o. 521 00:44:04,480 --> 00:44:06,217 Foi o vento, Irm�. 522 00:44:06,219 --> 00:44:07,627 Tente acalmar sua mente. 523 00:44:10,085 --> 00:44:12,339 E se essa casa n�o nos quer aqui, Irm�? 524 00:44:12,590 --> 00:44:14,342 Irm�, voc� deve me escutar. 525 00:44:15,258 --> 00:44:17,639 Voc� se permitiu a tornar-se exagerada. 526 00:44:18,279 --> 00:44:20,685 � o ar rarefeito, pregando pe�as, s� isso. 527 00:44:21,745 --> 00:44:24,012 O que voc� precisa � de uma boa noite de sono. 528 00:44:24,873 --> 00:44:27,029 Manterei voc� em mente nas minhas ora��es. 529 00:44:27,767 --> 00:44:29,876 - Voc� manter�? - Claro. 530 00:44:30,361 --> 00:44:31,761 � claro. 531 00:44:34,829 --> 00:44:36,236 Boa noite. 532 00:45:15,131 --> 00:45:17,821 Chega disso, voc� deveria estar aqui trabalhando. 533 00:45:17,822 --> 00:45:19,588 Poderia explicar aquilo � eles? 534 00:45:19,589 --> 00:45:20,989 Sim, Lemini. 535 00:45:32,426 --> 00:45:34,377 Isso � um padr�o bastante complicado. 536 00:45:34,502 --> 00:45:36,002 Voc� precisa prestar aten��o. 537 00:45:49,092 --> 00:45:50,653 Fique quieta, garota est�pida! 538 00:45:53,092 --> 00:45:54,492 Ambas fiquem quietas. 539 00:46:11,156 --> 00:46:13,226 Pode tomar conta das cartas para mim? 540 00:46:13,717 --> 00:46:15,188 Volto em um momento. 541 00:46:45,693 --> 00:46:47,911 Sua cabe�a est� ruim hoje, Irm� Ruth? 542 00:46:49,153 --> 00:46:51,121 Melhora quando o sol se p�e. 543 00:46:56,824 --> 00:46:58,259 Seu trabalho manual, 544 00:46:59,728 --> 00:47:02,556 vi as bonecas que voc� fez para a festa em Darjeeling, 545 00:47:02,782 --> 00:47:04,250 as toalhas do altar. 546 00:47:05,376 --> 00:47:06,829 Voc� tem um dom. 547 00:47:09,532 --> 00:47:11,196 Obrigada, Irm� Clodagh. 548 00:47:13,046 --> 00:47:14,721 Algumas das outras Irm�s, 549 00:47:15,884 --> 00:47:18,196 � dif�cil n�o pensar que elas tem ci�mes. 550 00:47:18,798 --> 00:47:21,032 As pessoas sempre tiveram ci�mes de mim. 551 00:47:26,840 --> 00:47:28,293 Hora da Ora��o Noturna. 552 00:48:21,617 --> 00:48:23,127 Irm� Ruth... 553 00:48:25,297 --> 00:48:26,750 como est� se sentindo hoje? 554 00:48:27,250 --> 00:48:28,929 Um pouco melhor. Obrigada. 555 00:48:42,664 --> 00:48:44,583 Eu falei com a Irm� Blanche. 556 00:48:45,048 --> 00:48:47,665 Ela assumir� o curso de costura � partir dessa manh�. 557 00:48:48,332 --> 00:48:51,261 Penso que ter seu cora��o t�o determinado no curso, 558 00:48:51,263 --> 00:48:52,987 em causar uma boa impress�o... 559 00:48:54,127 --> 00:48:55,924 sobrecarregou sua for�a. 560 00:48:58,225 --> 00:49:00,827 Irm� Blanche n�o sabe nada sobre costura. 561 00:49:01,781 --> 00:49:04,468 Tenho certeza que as meninas trabalhar�o como podem 562 00:49:04,470 --> 00:49:05,885 at� que consiga alcan��-las. 563 00:49:07,710 --> 00:49:09,577 Vai ser menos uma tens�o para voc�. 564 00:49:10,935 --> 00:49:12,456 Mas isso n�o � uma tens�o. 565 00:49:14,670 --> 00:49:16,303 Isso n�o � justo, eu... 566 00:49:19,082 --> 00:49:21,528 N�o tenho habilidade com crian�as, Irm� Clodagh. 567 00:49:22,466 --> 00:49:25,043 Irm� Blanche ama os beb�s e eles a amam, eles... 568 00:49:25,988 --> 00:49:28,551 - Eles s�o chatos e cansativos. - Irm� Ruth. 569 00:49:33,638 --> 00:49:35,365 Madre Dorothea, sabe, 570 00:49:35,367 --> 00:49:37,294 foi mantida em Canstead por v�rios anos 571 00:49:37,296 --> 00:49:40,382 antes de permitirem ir pra India para usar seu dom de l�nguas. 572 00:49:42,173 --> 00:49:44,423 � parte do nosso servi�o � Deus, 573 00:49:45,353 --> 00:49:48,345 servir dessas maneiras que vem menos f�ceis � n�s. 574 00:49:49,870 --> 00:49:51,403 Achei que voc� era diferente. 575 00:49:51,405 --> 00:49:52,814 Nenhuma de n�s � diferente. 576 00:49:55,774 --> 00:49:58,862 Isso que est� dando nossas vidas � Cristo nos ensinar, 577 00:49:59,523 --> 00:50:01,461 ou o que temos que aprender. 578 00:50:02,476 --> 00:50:04,203 A Lei da Obedi�ncia. 579 00:50:04,683 --> 00:50:06,508 Bem, isso � f�cil para voc�, n�o �? 580 00:50:07,556 --> 00:50:09,384 Admir�vel Irm� Clodagh, 581 00:50:10,251 --> 00:50:12,774 a Madre Superiora mais jovem na ordem, bem, 582 00:50:12,776 --> 00:50:14,282 como voc�, claro, adora isso. 583 00:50:14,284 --> 00:50:15,684 J� chega. 584 00:50:15,686 --> 00:50:18,315 Eu desenterrei uns projetos que estava elaborando. 585 00:50:20,396 --> 00:50:23,197 Desculpe, irm�, n�o sabia que estava aqui. 586 00:50:23,198 --> 00:50:25,698 Sr. Dean, poderia ter batido na porta. 587 00:50:26,704 --> 00:50:28,116 Irm� Ruth, 588 00:50:28,468 --> 00:50:30,225 continuaremos depois do orat�rio. 589 00:50:31,759 --> 00:50:33,359 Sinto muito, irm� Clodagh. 590 00:50:43,900 --> 00:50:46,079 Eu n�o sou desenhista, mas... 591 00:50:46,845 --> 00:50:51,245 isso lhe dar� algumas idéias para sua nova capela. 592 00:51:06,171 --> 00:51:08,171 O que isso você estava fazendo no meio? 593 00:51:09,067 --> 00:51:11,585 � para Srimati Devi, Irm�. 594 00:51:12,465 --> 00:51:14,866 Sua alma est� faminta. 595 00:51:14,867 --> 00:51:17,421 Limpe imediatamente, ou falarei com a Irm� Briony. 596 00:51:18,105 --> 00:51:20,605 Ela ter� algo a dizer sobre desperdi�ar o leite. 597 00:51:50,609 --> 00:51:53,010 N�o parece haver paredes. 598 00:51:53,011 --> 00:51:56,016 N�o, s� pilares, 599 00:51:56,343 --> 00:51:58,544 esse trecho, voc� est� vendo? 600 00:51:58,545 --> 00:52:02,145 � o ref�gio do vento, que o ar e a luz entram. 601 00:52:02,590 --> 00:52:05,157 Tem palha pelo ch�o todo. 602 00:52:05,398 --> 00:52:07,102 Voc� teria que mud�-la sempre, 603 00:52:07,103 --> 00:52:10,627 os p�ssaros se aninhavam e bagun�avam tudo, 604 00:52:10,628 --> 00:52:12,725 mas o que � melhor do que palha fresca? 605 00:52:12,726 --> 00:52:16,226 Isso encorajaria todos a parar e descansar. 606 00:52:16,512 --> 00:52:18,963 E você poderia se consolar dizendo para si mesma que 607 00:52:18,964 --> 00:52:21,991 voc� estaria construindo uma capela para todos, 608 00:52:21,992 --> 00:52:23,592 para toda a vida. 609 00:52:24,526 --> 00:52:26,126 O desejo de Deus. 610 00:52:29,076 --> 00:52:31,657 Claro, Sunnyasi tem um local melhor, 611 00:52:31,658 --> 00:52:35,258 mas aqui, voc� ter� as mudan�as de esta��o e... 612 00:52:35,259 --> 00:52:37,259 Eu mencionei para o Sr. Dean, 613 00:52:37,894 --> 00:52:40,345 que todas as nossas capelas seguem um projeto 614 00:52:40,346 --> 00:52:42,696 estipulado pelo pedido em Canstead. 615 00:52:45,460 --> 00:52:48,319 Sim, Canstead G�tico. 616 00:52:50,146 --> 00:52:52,946 Claro, Jesus n�o cresceu em Surrey. 617 00:52:53,958 --> 00:52:55,558 Eu apenas pensei, 618 00:52:55,817 --> 00:52:57,952 que poderia deixar mais luz entrar... 619 00:52:57,953 --> 00:52:59,353 Est� fora de quest�o. 620 00:53:00,066 --> 00:53:02,666 Parece mais um templo do que uma igreja. 621 00:53:08,407 --> 00:53:09,813 Voc� est� certa. 622 00:53:18,684 --> 00:53:20,697 Como Kanchi est� se adaptando? 623 00:53:24,895 --> 00:53:28,308 Tem certeza que n�o quer perguntar algo sobre ela? 624 00:53:28,309 --> 00:53:29,810 Voc� foi longe demais. 625 00:53:29,811 --> 00:53:33,373 N�o deve falar comigo desta maneira, Sr. Dean. 626 00:53:34,176 --> 00:53:36,721 - � inaceit�vel. - Vou falar como eu quiser. 627 00:53:36,722 --> 00:53:39,225 Voc� n�o deve falar assim, se quiser que eu fa�a 628 00:53:39,226 --> 00:53:41,428 outro trabalho sujo para voc�. 629 00:53:41,429 --> 00:53:43,729 Voc� realmente � um homem sem Deus. 630 00:53:44,271 --> 00:53:46,071 N�o me admira que seja t�o infeliz. 631 00:53:46,703 --> 00:53:49,864 N�o te vejo pulando de alegria, pelo seu relacionamento �ntimo 632 00:53:49,865 --> 00:53:53,366 - com Deus e seu marido... - Como se atreve a falar assim! 633 00:53:53,367 --> 00:53:55,567 A Madre Superiora. 634 00:53:55,569 --> 00:53:57,186 Dilip Rai estava certo. 635 00:54:31,904 --> 00:54:33,504 Voc� � t�o insuport�vel. 636 00:54:36,804 --> 00:54:39,305 Irm� Clodagh. A foice. 637 00:54:39,306 --> 00:54:41,556 � como se tivesse ca�do de sua m�o. 638 00:54:42,993 --> 00:54:44,907 Caiu de sua m�o. 639 00:54:50,464 --> 00:54:52,800 - Deus do c�u. - Ele precisa de pontos. 640 00:55:00,130 --> 00:55:02,631 Esterilize uma agulha, Irm� Briony, r�pido. 641 00:55:02,632 --> 00:55:04,933 - N�o. Deixe-o. - N�o podemos deix�-lo. 642 00:55:06,135 --> 00:55:07,736 Irm� Briony, esterilize a agulha. 643 00:55:07,737 --> 00:55:09,738 Irm� Ruth, o que h� de errado com voc�? 644 00:55:09,739 --> 00:55:12,489 Irm� Philippa, segure e estanque o sangue. 645 00:55:12,490 --> 00:55:13,890 Aperte bem. 646 00:55:15,038 --> 00:55:18,098 - Isso mesmo. - Mantenha sua m�o na ferida. 647 00:55:18,099 --> 00:55:20,700 - Pressione para baixo. - Eu preciso falar com voc�. 648 00:55:20,701 --> 00:55:22,410 Eu preciso que voc� me escute. 649 00:55:22,411 --> 00:55:24,537 Irm� Briony. Uma agulha, agora, v�. 650 00:55:24,538 --> 00:55:25,939 Sim. 651 00:55:25,940 --> 00:55:28,141 Pelo amor de Deus, lembre-se do que te disse. 652 00:55:28,142 --> 00:55:31,143 - Voc� coloca todos em perigo. - N�o precisamos de sua ajuda. 653 00:55:31,144 --> 00:55:33,503 Eu vi o rosto dela. Irm� Clodagh. 654 00:55:33,504 --> 00:55:35,792 Eu vi ela. Eu vi. 655 00:55:35,793 --> 00:55:37,744 - Voc� est� imaginando. - Eu vi Srimati. 656 00:55:37,745 --> 00:55:39,146 - Pare. - Eu vi ela. 657 00:55:39,147 --> 00:55:41,122 - Pare. - Acredite em mim. 658 00:55:41,123 --> 00:55:43,773 - Eu vi Srimati. - J� chega. Pare com isso. 659 00:55:53,387 --> 00:55:54,872 E assim come�ou. 660 00:55:55,363 --> 00:55:57,043 L� VEM A FANTASMINHA... 661 00:55:57,044 --> 00:55:59,872 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 662 00:55:59,873 --> 00:56:02,708 FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |