1 00:00:02,334 --> 00:00:04,724 Thème musical... 2 00:00:37,537 --> 00:00:41,099 *GRANDE BOUCHE (2022)* 3 00:00:44,044 --> 00:00:45,836 CE SPECTACLE EST UNE ŒUVRE DE FICTION. 4 00:00:45,920 --> 00:00:49,048 LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIONNELS. 5 00:02:31,526 --> 00:02:32,693 Dernières nouvelles. 6 00:02:32,777 --> 00:02:34,987 Il a été révélé que le placement privé 7 00:02:35,071 --> 00:02:37,907 volé par Big Mouse appartenait aux membres du NR Forum. 8 00:02:38,283 --> 00:02:40,419 La perte s'élève à 100 milliards de won. 9 00:02:41,953 --> 00:02:45,129 Le chef de l'Asie distributeur de médicaments produits en Colombie 10 00:02:45,498 --> 00:02:47,833 il a été découvert qu'il s'agissait de Big Mouse. 11 00:02:49,127 --> 00:02:53,130 Cela a été confirmé que Big Mouse était impliquée 12 00:02:53,214 --> 00:02:55,549 avec les gangsters qui font respecter le nouveau programme d'appartements en ville. 13 00:02:56,854 --> 00:02:58,177 Le parquet et la police 14 00:02:58,261 --> 00:02:59,887 a formé un bureau commun pour attraper Big Mouse. 15 00:02:59,971 --> 00:03:02,556 - Des milliards de wons... - Le réseau du crime organisé 16 00:03:02,640 --> 00:03:05,851 avec la plus grande distribution de téléphones portables et de voitures non immatriculées 17 00:03:05,935 --> 00:03:09,522 s'est avéré être associé avec Grosse Souris. 18 00:03:09,606 --> 00:03:11,398 ...distribuant des drogues illégales... 19 00:03:11,482 --> 00:03:14,158 ...dons de campagne illégaux de 50 milliards de won... 20 00:03:18,364 --> 00:03:22,540 Une grande ville avec neuf rivières, dans le top dix en termes de population en Corée. 21 00:03:22,744 --> 00:03:26,460 Les gens disent que c'est beau, merveilleux et paisible. 22 00:03:28,958 --> 00:03:30,624 FORUM DES NEUF RIVIÈRES GALA DU NOUVEL AN 23 00:03:34,589 --> 00:03:35,755 Mais le saviez-vous ? 24 00:03:36,216 --> 00:03:38,592 La plupart des gens qui l'appellent ainsi 25 00:03:38,676 --> 00:03:41,592 sont les privilégiés qui sont nés dans l'argent. 26 00:03:43,973 --> 00:03:47,689 Ce qui a l'air heureux de loin peut être tragique de près. 27 00:03:49,187 --> 00:03:50,983 Et c'est le cas ici. 28 00:03:52,065 --> 00:03:53,065 Si vous regardez attentivement, 29 00:03:53,149 --> 00:03:56,402 c'est pourri jusqu'à la moelle avec toutes sortes de crimes et de corruption. 30 00:03:56,486 --> 00:03:58,320 Garantissez nos droits ! 31 00:03:58,404 --> 00:04:01,040 SAUVEZ GUCHEON IMMÉDIATEMENT 32 00:04:01,491 --> 00:04:04,287 Mais la plupart des gens Je ne peux pas distinguer le bien du mal. 33 00:04:04,661 --> 00:04:07,037 Ils ne sont pas intéressés en matière sociale du tout. 34 00:04:07,121 --> 00:04:10,167 Pourquoi pas ? Parce qu'ils sont trop occupés essayer de gagner sa vie. 35 00:04:20,677 --> 00:04:23,053 Mon objectif dans la vie est très simple. 36 00:04:23,429 --> 00:04:24,889 Réussir 37 00:04:24,973 --> 00:04:27,859 et vivre une longue vie heureuse avec ma famille aimante. 38 00:04:28,434 --> 00:04:29,570 Justice sociale ? 39 00:04:30,144 --> 00:04:32,715 Quel tas de taureaux. 40 00:04:44,492 --> 00:04:45,828 Qu'est-ce que c'est ? 41 00:04:53,001 --> 00:04:53,834 ÉPISODE 1 42 00:04:53,918 --> 00:04:55,461 J'ai dit que je voulais de la poitrine de porc. 43 00:04:55,545 --> 00:04:58,130 Nous ne pouvons pas nous permettre de manger cette merde ici. 44 00:04:58,214 --> 00:05:00,216 C'est notre anniversaire de mariage. Le jour où nous nous sommes mariés. 45 00:05:00,300 --> 00:05:04,386 C'est encore plus nul de manger de la poitrine de porc à la maison en un jour si mémorable. N'est-ce pas, Père ? 46 00:05:04,470 --> 00:05:07,346 Bien sûr. Et c'est un avocat après tout. 47 00:05:07,807 --> 00:05:11,143 Le principal du prêt est de 259 millions de won, avec 7,8 millions par mois d'intérêts. 48 00:05:11,227 --> 00:05:15,443 Réalisez-vous que notre dette augmente à chaque minute qui passe, monsieur l'avocat ? 49 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 Ouvrez grand. C'est délicieux. 50 00:05:19,736 --> 00:05:21,195 Bonne fille. C'est ça. 51 00:05:25,116 --> 00:05:28,744 Attendez. Tu verras mon visage bientôt partout à la télé. 52 00:05:28,828 --> 00:05:30,913 Vous parlez tous. 53 00:05:33,958 --> 00:05:35,124 PROCUREUR CHO DONGHWA 54 00:05:35,585 --> 00:05:36,710 Bonjour ? 55 00:05:36,794 --> 00:05:38,220 M. Cho ? 56 00:05:38,588 --> 00:05:41,354 Je m'appelle Park Chang ho, avocat de la défense. pour le meurtre de l'hôpital Gucheon. 57 00:05:42,258 --> 00:05:44,714 C'est important, j'aimerais donc vous parler en personne. 58 00:05:48,014 --> 00:05:49,480 D'accord, je te verrai là-bas. 59 00:05:50,391 --> 00:05:52,309 Vous vous occupez du dossier de l'hôpital de Gucheon ? 60 00:05:52,393 --> 00:05:55,020 J'ai entendu dire que de grands noms étaient impliqués. 61 00:05:55,104 --> 00:05:58,820 J'ai déjà payé la note, pourboire compris, alors assurez-vous de rester pour le dessert. 62 00:05:59,692 --> 00:06:02,403 - Alors donne-moi ça. - Bien sûr. 63 00:06:02,487 --> 00:06:05,943 C'est quand même ton anniversaire. Tu devrais rester encore un peu. 64 00:06:06,741 --> 00:06:09,327 Félicitations pour m'avoir épousé, bébé. 65 00:06:10,244 --> 00:06:13,500 Rentre tôt à la maison. Prenons du vin à la maison. 66 00:06:13,998 --> 00:06:15,124 Je vais. 67 00:06:33,768 --> 00:06:34,768 Partir si tôt ? 68 00:06:38,481 --> 00:06:39,857 Buvez ceci en chemin. 69 00:06:40,983 --> 00:06:42,159 Merci. 70 00:07:16,352 --> 00:07:21,448 GRANDE BOUCHE 71 00:07:31,409 --> 00:07:35,037 7 JOURS PLUS TÔT 72 00:07:41,294 --> 00:07:43,130 Je t'ai dit de changer ton alarme. 73 00:07:46,674 --> 00:07:51,261 Pourquoi le réglez-vous ainsi ? C'est tellement ennuyeux. 74 00:07:51,345 --> 00:07:53,301 Hors de mon chemin. Se déplacer. 75 00:07:56,976 --> 00:07:59,812 Aïe, mon dos. Je me suis fait mal au dos. 76 00:07:59,896 --> 00:08:01,105 Levez-vous, vous avez une journée bien remplie. 77 00:08:01,189 --> 00:08:03,145 Je pense que je suis vraiment blessé. 78 00:08:03,733 --> 00:08:05,869 Abandonnez-le. Vous ne pouvez pas me tromper. 79 00:08:06,277 --> 00:08:07,403 Se lever. 80 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 J'ai bien dormi. 81 00:08:13,367 --> 00:08:15,243 Miho. Mon Dieu. 82 00:08:20,374 --> 00:08:21,510 Ici. 83 00:08:22,752 --> 00:08:25,428 Ce truc pour femmes est beaucoup plus agréable. 84 00:08:25,880 --> 00:08:27,256 "Crème pour les yeux." 85 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Hé! 86 00:08:33,846 --> 00:08:36,592 Savez-vous combien cela coûte ? 87 00:08:37,975 --> 00:08:41,061 C'est une crème pour les yeux. Comment as-tu pu en utiliser autant ? 88 00:08:41,145 --> 00:08:44,064 Je n'en utilise que autant à la fois. 89 00:08:44,148 --> 00:08:45,399 Je n'en ai utilisé qu'un peu. 90 00:08:45,483 --> 00:08:46,775 Quel gâchis. 91 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 Miho. Aide-moi avec ma cravate. 92 00:08:55,785 --> 00:08:58,621 - Quoi? - Ma cravate. C'est bizarre. 93 00:08:59,121 --> 00:09:00,289 Je suis occupé. 94 00:09:00,373 --> 00:09:02,629 Mais ma cravate... 95 00:09:03,668 --> 00:09:05,924 Quelque chose ne va pas avec cette cravate. 96 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 - A quelle heure est le procès ? - A 10h. 97 00:09:15,930 --> 00:09:18,974 Tu ferais mieux de récupérer cet argent. Ne me fais pas devenir un connard à ce sujet. 98 00:09:19,058 --> 00:09:20,267 Tu t'inquiètes trop. 99 00:09:20,351 --> 00:09:23,604 Essayez de trouver un avocat en Corée qui connaît cette affaire mieux que moi. 100 00:09:23,688 --> 00:09:25,814 Un avocat ne devrait pas se vanter à propos d'une arnaque. 101 00:09:26,732 --> 00:09:28,488 Quoi qu'il en soit, si tu perds le procès, 102 00:09:29,360 --> 00:09:31,866 je ne pense même pas à propos de venir chez moi. Compris ? 103 00:09:32,321 --> 00:09:34,031 Qu'est-ce que c'est ça? 104 00:09:34,115 --> 00:09:36,700 Hé, pourquoi est-ce ta maison ? C'est le mien. 105 00:09:36,784 --> 00:09:39,286 Que faisais-tu pendant qu'il se faisait arnaquer, papa ? 106 00:09:39,370 --> 00:09:40,954 Quel chef de bureau. 107 00:09:41,038 --> 00:09:42,080 Nous serons en retard. Allons-y. 108 00:09:44,375 --> 00:09:47,127 Je ne peux même plus parler à Miho. 109 00:09:47,211 --> 00:09:48,629 Elle est toujours sous le charme. 110 00:09:48,713 --> 00:09:50,672 Essayez de vous mettre à sa place. 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,466 Elle a travaillé jusqu'à la mort et a économisé, 112 00:09:52,550 --> 00:09:55,677 seulement pour que tu le prennes à son insu et me faire arnaquer. 113 00:09:55,761 --> 00:09:57,177 Ne seriez-vous pas énervé ? 114 00:09:57,680 --> 00:09:58,889 Quand j'étais détective, 115 00:09:58,973 --> 00:10:01,350 J'ai même vu une affaire de meurtre entre époux pour des choses comme ça. 116 00:10:01,434 --> 00:10:03,650 Ne dis pas quelque chose d'aussi effrayant. 117 00:10:04,061 --> 00:10:05,397 Hé. 118 00:10:06,689 --> 00:10:09,605 Vous avez graissé le juge Yoon, n'est-ce pas ? 119 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 Cela a coûté cher. 120 00:10:11,152 --> 00:10:14,780 Tu ne peux absolument pas le dire à Miho que j'ai emprunté à un usurier. 121 00:10:14,864 --> 00:10:16,823 Tout ira bien si nous gagnons l'affaire. 122 00:10:16,907 --> 00:10:18,653 Gagnons d'abord. 123 00:10:19,243 --> 00:10:21,289 Faisons ça. 124 00:10:26,542 --> 00:10:27,968 Hé. 125 00:10:31,088 --> 00:10:32,923 Étaient-ils toujours les avocats du prévenu ? 126 00:10:33,007 --> 00:10:35,763 Droite? On dirait ils ont un nouveau cabinet d'avocats. 127 00:10:36,427 --> 00:10:37,763 Tous se lèvent. 128 00:10:44,769 --> 00:10:46,275 Veuillez vous asseoir. 129 00:10:48,272 --> 00:10:49,638 Hé. 130 00:10:50,900 --> 00:10:53,193 Ce n'est pas le juge Yoon. Que se passe-t-il? 131 00:10:53,277 --> 00:10:54,361 Je ne sais pas. 132 00:10:54,445 --> 00:10:56,530 Numéro de cas 2021-4576. 133 00:10:56,614 --> 00:10:59,074 Le juge Yoon Sangsoo a été démis de ses fonctions du cas, 134 00:10:59,158 --> 00:11:01,034 donc je vais prendre le relais à partir de maintenant. 135 00:11:01,118 --> 00:11:02,619 Pourquoi a-t-il été expulsé ? 136 00:11:02,703 --> 00:11:04,669 Numéro de cas 2021-4576. 137 00:11:05,122 --> 00:11:07,708 je rendrai la décision sur l’affaire des dommages et intérêts liés aux cryptomonnaies. 138 00:11:07,792 --> 00:11:09,126 Votre Honneur, dites-nous pourquoi... 139 00:11:09,210 --> 00:11:10,336 Conseil. 140 00:11:11,420 --> 00:11:14,172 Un de plus hors de toi, et vous serez expulsé de la salle d'audience. 141 00:11:22,973 --> 00:11:24,099 Calme! 142 00:11:26,394 --> 00:11:28,020 Hé! Toi! 143 00:11:28,104 --> 00:11:31,360 - Espèce d'idiot ! - Hé! 144 00:11:31,732 --> 00:11:33,942 Tu as dit que nous gagnerions et ne pas faire confiance à un grand cabinet d'avocats ! 145 00:11:34,026 --> 00:11:36,403 Que vas-tu faire maintenant ? Que ferez-vous de notre argent ? 146 00:11:36,487 --> 00:11:38,196 Attendez! Attendez! 147 00:11:38,280 --> 00:11:40,407 C'est aussi une victime. 148 00:11:40,491 --> 00:11:43,537 Calmons-nous un peu et parlons-en. 149 00:11:43,994 --> 00:11:45,454 Tout le monde! 150 00:11:45,538 --> 00:11:46,997 Nous ferons appel. Je le promets. 151 00:11:47,081 --> 00:11:49,416 Nous devons nous unir dans des moments comme ceux-ci... 152 00:11:49,500 --> 00:11:51,336 J'ai entendu dire que tu es Big Mouth. 153 00:11:51,794 --> 00:11:52,669 Quoi? 154 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 J'ai entendu dire que ton surnom est Big Mouth 155 00:11:55,047 --> 00:11:57,883 parce que tu parles sans les compétences nécessaires pour le sauvegarder ! 156 00:11:58,384 --> 00:12:00,093 C'est absurde. 157 00:12:00,177 --> 00:12:01,887 Vous trichez. 158 00:12:01,971 --> 00:12:03,639 Rendez-moi mon argent ! 159 00:12:03,723 --> 00:12:06,892 - Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur ? - Arrêtez s'il vous plaît ! 160 00:12:06,976 --> 00:12:09,603 - Que vas-tu faire maintenant ? - N'emmène pas mon beau-père ! 161 00:12:09,687 --> 00:12:11,605 - Donnez-moi mon argent ! - Attendez! 162 00:12:11,689 --> 00:12:13,982 - Bon sang. - Tu vas tuer mon gendre ! 163 00:12:14,066 --> 00:12:15,734 Arrêtez-le. Vous allez le tuer. 164 00:12:19,029 --> 00:12:21,785 j'ai entendu votre mari était un avocat de renom. 165 00:12:22,241 --> 00:12:23,325 Est-ce grave ? 166 00:12:23,409 --> 00:12:24,618 Bien sûr, c’est le cas. 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,163 Si mon mari était avocat, J'aurais arrêté depuis longtemps. 168 00:12:28,247 --> 00:12:30,613 j'aurais déjà arrêté si je le faisais pour l'argent. 169 00:12:31,834 --> 00:12:34,169 C'est un travail noble travailler avec la vie des gens. 170 00:12:34,253 --> 00:12:37,422 Quel autre travail y a-t-il là où on peut s'appeler des anges en blanc ? 171 00:12:37,506 --> 00:12:40,217 Tu es tellement cool. J'ai besoin d'apprendre de toi. 172 00:12:40,301 --> 00:12:41,718 Ne sois pas stupide. 173 00:12:44,013 --> 00:12:46,059 Le procès devrait être terminé maintenant. 174 00:12:49,560 --> 00:12:53,316 Tu savais que mon surnom était Big Mouth, n'est-ce pas ? 175 00:12:55,107 --> 00:12:57,943 Ils racontent des bêtises, alors ne vous en faites pas. 176 00:12:58,903 --> 00:13:00,529 Peut-être que je devrais arrêter d'être avocat. 177 00:13:03,449 --> 00:13:05,035 Je ne t'arrêterai pas. 178 00:13:05,409 --> 00:13:09,415 Mais tu devrais me payer mon arriéré de salaire que tu me dois. 179 00:13:09,872 --> 00:13:11,748 Oh cher. 180 00:13:11,832 --> 00:13:13,291 J'ai un appel. 181 00:13:14,919 --> 00:13:16,755 Madame 182 00:13:18,714 --> 00:13:20,298 J'ai trop peur pour répondre. Vous le faites. 183 00:13:20,382 --> 00:13:21,758 Elle me fait peur aussi. 184 00:13:21,842 --> 00:13:25,303 Ne sois pas stupide. C'est ta fille. Dépêchez-vous et répondez-y. 185 00:13:25,387 --> 00:13:27,593 - Elle est comme sa mère. - S'il te plaît. 186 00:13:33,395 --> 00:13:34,731 Comment s'est déroulé le procès ? 187 00:13:35,606 --> 00:13:38,152 Quoi ? Nous ne pouvons donc pas obtenir un de nos argent est remboursé ? 188 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 C'est pourquoi j'ai dit d'engager un avocat distinct. 189 00:13:47,076 --> 00:13:49,494 Comment allons-nous payer l'intérêt de ce mois-ci ? 190 00:13:49,578 --> 00:13:52,205 Comment allons-nous réparer l'eau fuit vers l'unité en dessous ? 191 00:13:52,289 --> 00:13:55,375 Dois-je passer au droit du divorce ? 192 00:13:55,459 --> 00:13:58,003 - J'ai entendu dire que c'était lucratif ces jours-ci... - Bonne idée. 193 00:13:58,087 --> 00:14:00,797 Préparez-moi mes papiers de divorce. Je te paierai bien. 194 00:14:00,881 --> 00:14:03,759 Allez, Miho. Ne plaisante pas comme ça. Ça fait mal. 195 00:14:03,843 --> 00:14:05,093 Vous voulez voir à quel point je suis blessé ? 196 00:14:05,177 --> 00:14:07,383 Mon cœur est brisé à cause de toi. 197 00:14:10,266 --> 00:14:13,722 Apportez les documents ce soir. Je ne peux plus vivre avec toi. 198 00:14:15,729 --> 00:14:18,356 Très bien, faisons-le. Divorçons. Bien. 199 00:14:18,440 --> 00:14:19,736 Êtes-vous fou? 200 00:14:21,068 --> 00:14:24,154 Si nous le faisons, je vis avec mon beau-père, et c'est tout. 201 00:14:24,613 --> 00:14:26,406 - Quoi? - Je peux rompre avec toi, 202 00:14:26,490 --> 00:14:27,826 mais pas avec lui. 203 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 De toute façon, il dépend plus de moi que de toi. 204 00:14:31,537 --> 00:14:32,746 N'est-ce pas vrai ? 205 00:14:32,830 --> 00:14:35,040 Ne m'entraîne pas dans ton combat. 206 00:14:35,124 --> 00:14:36,333 Tu veux mourir ? 207 00:14:36,417 --> 00:14:39,503 Pensez-vous que je vais avoir peur et reculer si tu utilises mon père comme bouclier ? 208 00:14:40,212 --> 00:14:41,505 Mme Ko? 209 00:14:45,050 --> 00:14:48,386 Je te verrai à la maison. Merci d'apporter les documents. 210 00:14:49,471 --> 00:14:50,727 Oui, madame. 211 00:14:53,058 --> 00:14:56,724 Hé. Êtes-vous fou? Pourquoi évoques-tu le divorce ? 212 00:14:57,271 --> 00:15:00,607 Je sais. Pourquoi ai-je fait ça ? 213 00:15:01,567 --> 00:15:03,026 SEOLLEONGTANG, DOGANITANG 214 00:15:03,110 --> 00:15:04,820 Un divorce ? Ouais, c'est vrai. 215 00:15:04,904 --> 00:15:08,160 Si vous divorcez tous les deux, aucun couple en Corée ne resterait marié. 216 00:15:09,408 --> 00:15:12,786 Hé. Est-ce que j'ai l'air si incompétent dans tes yeux aussi ? 217 00:15:12,870 --> 00:15:15,205 J'ai un QI élevé et j'ai assez confiance en mon physique. 218 00:15:15,289 --> 00:15:17,624 Je sais. Tu étais dans l'équipe de piste tout au long du lycée. 219 00:15:17,708 --> 00:15:21,378 Droite. Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez moi avoir fini comme ça ? 220 00:15:21,462 --> 00:15:23,588 Quelque chose d'énorme. Vous n'avez ni argent ni relations. 221 00:15:24,548 --> 00:15:27,467 N'a ni argent ni relations ça veut dire que je dois perdre mes procès ? 222 00:15:27,551 --> 00:15:29,094 Pourquoi est-ce mon problème ? 223 00:15:29,178 --> 00:15:31,012 Ce sont la loi et la société qui sont en désordre. 224 00:15:31,096 --> 00:15:34,182 Je devrais juste... Hé. Écoutez-moi. 225 00:15:34,266 --> 00:15:37,185 Dois-je tromper les gens et les menacer comme d'autres le font ? 226 00:15:37,269 --> 00:15:38,815 Vais-je alors réussir ? 227 00:15:39,313 --> 00:15:41,739 Ne devenez pas pessimiste aussi. Vous serez vraiment déprimé. 228 00:15:48,322 --> 00:15:52,578 DES INTÉRÊTS DE 15 280 000 WON SONT COURUS SUR VOTRE PRÊT DE 259 000 000 WON. 229 00:15:54,244 --> 00:15:56,210 - Tirer. - Tu n'aimes pas ça ? 230 00:15:56,705 --> 00:15:57,831 Tu ne manges pas ça ? 231 00:16:09,176 --> 00:16:11,303 La personne que vous avez contactée n'est pas disponible. 232 00:16:11,387 --> 00:16:13,763 Veuillez laisser un message... 233 00:16:13,847 --> 00:16:15,933 Il filtre mes appels maintenant ? 234 00:16:17,059 --> 00:16:20,855 M. Parc. Vous le demandez. 235 00:16:22,189 --> 00:16:23,445 Sérieusement. 236 00:16:30,906 --> 00:16:32,115 Qu'est-ce que c'est? 237 00:16:32,199 --> 00:16:33,535 Quoi? 238 00:16:33,909 --> 00:16:35,415 Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ? 239 00:16:35,619 --> 00:16:37,495 Quoi? Ce sac ? 240 00:16:37,871 --> 00:16:39,414 Rien. C'est juste un sac. 241 00:16:39,498 --> 00:16:43,584 Je devrais jeter ce que je ne porte pas. Ils prennent trop de place. 242 00:16:45,212 --> 00:16:46,758 C'est moi ou Chang ho ? 243 00:16:46,964 --> 00:16:48,006 Quoi? 244 00:16:48,090 --> 00:16:50,175 Avec qui vivras-tu si nous rompons ? 245 00:16:50,259 --> 00:16:54,345 Comment peux-tu parler de choses comme rompre et choisir ? 246 00:16:56,056 --> 00:16:59,102 Tu es dur et tout ira bien tout seul, 247 00:16:59,351 --> 00:17:01,437 mais Chang Ho ne peut pas vivre sans moi. 248 00:17:02,479 --> 00:17:04,773 Quoi? Ne suis-je pas votre fille ? 249 00:17:04,857 --> 00:17:06,441 On m'a trouvé dans la rue ou quoi ? 250 00:17:06,525 --> 00:17:07,817 Peu importe. 251 00:17:07,901 --> 00:17:09,611 Papa! 252 00:17:11,071 --> 00:17:12,697 Sérieusement. 253 00:17:15,492 --> 00:17:17,418 C'est comme si j'étais la belle-fille. 254 00:17:32,384 --> 00:17:34,140 Beau-père ! 255 00:17:42,603 --> 00:17:44,189 Tu as emballé mes sous-vêtements, n'est-ce pas ? 256 00:17:45,355 --> 00:17:46,356 Et Miho ? 257 00:17:46,440 --> 00:17:48,692 Elle attend de te tuer quand tu rentres à la maison, 258 00:17:48,776 --> 00:17:50,482 en buvant du soju. 259 00:17:53,030 --> 00:17:56,324 je vais rester au bureau pour le moment. 260 00:17:56,408 --> 00:17:58,618 Si tu lui parlais pour moi... 261 00:17:58,702 --> 00:18:01,287 Peu importe. Je suis sur le point d'être expulsé aussi à cause de toi. 262 00:18:01,371 --> 00:18:02,997 S'il te plaît. 263 00:18:04,541 --> 00:18:05,792 Excusez-moi. Ça te dérange? 264 00:18:05,876 --> 00:18:07,582 - Bien sûr. - Merci. 265 00:18:09,797 --> 00:18:11,047 Bonjour? 266 00:18:11,131 --> 00:18:12,597 Etes-vous Park Chang ho ? 267 00:18:12,883 --> 00:18:14,634 Oui, je le suis. Qui est-ce ? 268 00:18:14,718 --> 00:18:16,764 Je m'appelle Choi Doha, le maire de Gucheon. 269 00:18:20,349 --> 00:18:23,065 Oui, Maire. Comment puis-je vous aider ? 270 00:18:23,936 --> 00:18:26,232 Je veux vous embaucher pour une affaire pénale. 271 00:18:26,688 --> 00:18:28,564 Pouvons-nous nous rencontrer maintenant ? 272 00:19:00,681 --> 00:19:03,147 Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? C'est effrayant. 273 00:19:03,517 --> 00:19:04,973 Ca c'était quoi? 274 00:19:06,061 --> 00:19:07,527 Est-ce le bon endroit ? 275 00:19:54,902 --> 00:19:57,448 Excusez-moi. Le maire Choi Doha ? 276 00:19:57,779 --> 00:20:00,035 Je suis content que tu aies trouvé ta voie. Asseyez-vous. 277 00:20:00,282 --> 00:20:01,408 Oui Monsieur. 278 00:20:06,580 --> 00:20:08,506 Désolé d'avoir demandé à se rencontrer dans un délai aussi court. 279 00:20:09,166 --> 00:20:10,333 C'est bien. 280 00:20:10,417 --> 00:20:14,793 J'ai reçu ton appel dès que j'ai fini avec une réunion importante. 281 00:20:15,380 --> 00:20:17,882 Je devrais avoir une carte de visite quelque part. 282 00:20:17,966 --> 00:20:19,302 Je n'en ai pas besoin. 283 00:20:20,177 --> 00:20:21,593 Prends du café. 284 00:20:26,350 --> 00:20:27,556 Merci. 285 00:20:28,560 --> 00:20:30,316 J'arrive au point. 286 00:20:31,521 --> 00:20:34,527 Avez-vous entendu du meurtre de l'hôpital universitaire de Gucheon ? 287 00:20:35,150 --> 00:20:37,777 Oui, j'en ai entendu parler aux informations. 288 00:20:37,861 --> 00:20:41,281 Les personnes impliquées sont tous des gens que je connais. 289 00:20:47,788 --> 00:20:49,998 Il y a eu un accident de voiture, 290 00:20:50,082 --> 00:20:52,548 et le corps d'un médecin était dans le coffre. 291 00:20:53,001 --> 00:20:54,961 Ceux dans la voiture étaient Han Jaeho, un chirurgien, 292 00:20:55,045 --> 00:20:57,001 Lee Doogeun, l'avocat interne de l'hôpital, 293 00:20:57,256 --> 00:21:00,300 et Jung Chaebong, le fils du président de la Fondation de l'Université de Gucheon. 294 00:21:00,384 --> 00:21:02,770 Ils ont été arrêtés sur place comme principaux suspects. 295 00:21:03,637 --> 00:21:05,305 Vous l'avez tué. 296 00:21:05,389 --> 00:21:07,265 Tu avais une liaison avec la femme de Jaeyoung. 297 00:21:07,349 --> 00:21:10,268 M'as-tu vu faire quelque chose avec elle ? 298 00:21:10,352 --> 00:21:11,895 Vous n'êtes pas là pour vous battre. 299 00:21:11,979 --> 00:21:15,106 Pour être honnête, Doogeun, c'est toi qui voulais le tuer. 300 00:21:15,190 --> 00:21:18,151 Tout le monde à l'hôpital le sait vous vous disputiez des différends médicaux. 301 00:21:18,235 --> 00:21:21,154 Ce n'était pas moi qui me battais avec lui, Le Dr Han l’était. 302 00:21:21,238 --> 00:21:23,531 Ils se battaient pour le poste de directeur d'hôpital. 303 00:21:23,615 --> 00:21:26,284 Et dans quelle voiture le corps a-t-il été retrouvé ? 304 00:21:26,368 --> 00:21:28,077 C'était la voiture du Dr Han ! 305 00:21:28,161 --> 00:21:29,287 - Hé! - Quoi? 306 00:21:29,371 --> 00:21:30,955 - Tu as fini ? - Quoi? 307 00:21:31,039 --> 00:21:32,290 - Vous... - Assez. 308 00:21:32,374 --> 00:21:33,499 - Arrêtez ça. - Hé. 309 00:21:33,583 --> 00:21:35,829 Ils s'accusent mutuellement du meurtre, 310 00:21:36,169 --> 00:21:38,255 et ils avaient tous des motivations convaincantes. 311 00:21:39,840 --> 00:21:42,592 Mais comment as-tu eu mon numéro ? 312 00:21:42,676 --> 00:21:46,262 Vous êtes entouré d'avocats. Pourquoi moi ? Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 313 00:21:46,346 --> 00:21:49,392 Votre taux de victoire est inférieur à 10 %. 314 00:21:50,100 --> 00:21:53,978 Tu es devenu avocat mais n'a reçu aucune offre de cabinets d'avocats. 315 00:21:54,062 --> 00:21:56,481 Vous avez dû démarrer votre propre cabinet, mais tu es toujours endetté. 316 00:21:56,565 --> 00:21:57,851 Excusez-moi. 317 00:21:59,735 --> 00:22:01,319 Je vais être honnête. 318 00:22:01,403 --> 00:22:04,539 Quand ils m'ont demandé choisir un avocat pour eux, 319 00:22:04,948 --> 00:22:06,244 ils avaient certaines conditions. 320 00:22:06,825 --> 00:22:10,031 L'avocat doit être incompétent et obéissant. 321 00:22:16,668 --> 00:22:18,753 Je ne suis pas vraiment. 322 00:22:18,837 --> 00:22:21,130 Ils ont déjà planifié leur propre procès. 323 00:22:21,214 --> 00:22:23,680 Ils ont acheté les juges dans une certaine mesure également. 324 00:22:24,176 --> 00:22:25,342 En d'autres termes, 325 00:22:26,470 --> 00:22:29,806 vous avez besoin d'un leader, pas d'un avocat. 326 00:22:33,810 --> 00:22:35,812 Ce n'est pas trop alléchant. 327 00:22:35,896 --> 00:22:37,932 Et j'ai l'impression Je me salirais les mains. 328 00:22:38,398 --> 00:22:39,814 Je vais y aller maintenant. 329 00:22:41,109 --> 00:22:43,653 La vidéo de la dashcam de l'accident a disparu. 330 00:22:51,578 --> 00:22:52,954 Si nous trouvons cela, 331 00:22:53,497 --> 00:22:56,623 nous pouvons comprendre qui a assassiné le professeur Seo. 332 00:22:57,334 --> 00:23:00,128 Tu ne voulais pas les aider ? 333 00:23:00,212 --> 00:23:01,928 Ils veulent être acquittés, 334 00:23:02,714 --> 00:23:04,350 mais je veux la vérité. 335 00:23:06,385 --> 00:23:08,721 Tu me crois maintenant ? 336 00:23:09,096 --> 00:23:13,932 Eh bien, on dirait ils ont quelque chose d'énorme sur toi. 337 00:23:17,354 --> 00:23:20,189 Ils ont joué un rôle majeur pour me faire élire maire. 338 00:23:20,273 --> 00:23:23,069 Mais ils essaient de s'en mêler sur chaque affaire gouvernementale. 339 00:23:24,111 --> 00:23:26,117 J'ai l'intention de les couper complètement à travers cela. 340 00:23:26,571 --> 00:23:27,787 En d'autres termes, 341 00:23:28,532 --> 00:23:32,288 tu veux que je sois un agent double faire semblant de les aider. 342 00:23:35,455 --> 00:23:37,411 Cela vient de moi personnellement. 343 00:23:43,964 --> 00:23:48,051 Je pense que mes honoraires sont plus élevés que cela. 344 00:23:48,135 --> 00:23:51,131 Un célèbre artiste américain a dit un jour : 345 00:23:51,763 --> 00:23:53,689 "D'abord, devenez célèbre. 346 00:23:54,975 --> 00:23:57,351 Alors les gens applaudiront même quand tu fais caca." 347 00:23:58,228 --> 00:24:01,314 Vous avez entendu parler de NR Forum, n'est-ce pas ? Forum des Neuf Rivières. 348 00:24:01,815 --> 00:24:04,351 Le regretté professeur Seo et les suspects 349 00:24:05,068 --> 00:24:06,611 y sont membres. 350 00:24:10,407 --> 00:24:13,363 Un avocat vertueux qui combat Goliath. 351 00:24:14,911 --> 00:24:17,127 Cela aurait l'air bien à mon avis. 352 00:25:00,165 --> 00:25:01,371 Salut, Chang ho. 353 00:25:01,666 --> 00:25:02,750 Où es-tu ? 354 00:25:02,834 --> 00:25:04,630 Au bureau. Je suis sur le point de rentrer chez moi. 355 00:25:05,086 --> 00:25:07,002 Je me dirige vers vous. Rencontrons-nous un peu. 356 00:25:10,800 --> 00:25:14,476 Forum NR ? Ce sont tous des gros bonnets. 357 00:25:14,846 --> 00:25:18,472 Hé. je te rembourserai gentiment une fois que je serai devenu célèbre, alors aide-moi. 358 00:25:19,100 --> 00:25:22,476 Il y a quelque chose que je fais pour avoir une grosse pension alimentaire... 359 00:25:24,856 --> 00:25:26,941 PÉNITENCIAIRE DE GUCHEON 360 00:25:36,451 --> 00:25:38,917 UNE RÉFORME HEUREUSE REND DES CITOYENS HEUREUX 361 00:26:37,887 --> 00:26:39,013 D'accord. 362 00:26:39,889 --> 00:26:41,140 Excusez-moi. 363 00:26:41,224 --> 00:26:45,853 Monsieur. Est-ce vraiment... je ne pense pas... 364 00:27:03,830 --> 00:27:06,207 Je suis en route pour rendre visite aux détenus, n'est-ce pas ? 365 00:27:13,173 --> 00:27:14,757 RÉSUMÉ PARC CHANGHO 366 00:27:14,841 --> 00:27:17,517 Il n’a pratiquement gagné aucun procès. 367 00:27:17,886 --> 00:27:21,222 Comment survit-il en tant qu'avocat avec ces compétences ? 368 00:27:21,306 --> 00:27:24,100 Cet imbécile de maire Choi a fait ses recherches. 369 00:27:24,184 --> 00:27:26,150 Ça a dû être dur trouver quelqu'un comme ça. 370 00:27:26,561 --> 00:27:29,438 C'est un vin italien, Amilano Barolo Liste. 371 00:27:29,522 --> 00:27:31,358 Cela devrait être à votre goût. 372 00:27:32,192 --> 00:27:33,528 Warden Park, cigare. 373 00:27:33,777 --> 00:27:35,113 Oui Monsieur. 374 00:27:36,946 --> 00:27:38,282 D'accord. 375 00:28:05,767 --> 00:28:08,393 - S'il vous plaît, profitez-en. - C'est cubain ? 376 00:28:09,479 --> 00:28:12,440 - Qui c'est? - Pourquoi est-il ici ? 377 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Votre avocat est ici. 378 00:28:22,909 --> 00:28:25,036 Prenez votre temps et parlez confortablement. 379 00:28:25,120 --> 00:28:26,706 - D'accord. - Merci. 380 00:28:38,675 --> 00:28:41,093 Ne restez pas là. Asseyez-vous. 381 00:28:41,177 --> 00:28:42,513 Oui Monsieur. 382 00:28:44,806 --> 00:28:46,262 Je m'appelle Park Chang ho. 383 00:28:46,725 --> 00:28:49,971 Laissez-moi vous donner ma carte. 384 00:28:59,362 --> 00:29:00,578 BUREAU D'AVOCATS DE PARK CHANGHO 385 00:29:04,367 --> 00:29:07,078 Je suis en classe 37 à l'Institut de Justice. Je peux parler avec désinvolture, n'est-ce pas ? 386 00:29:07,162 --> 00:29:10,168 Oui bien sûr. Il n'y a pas besoin que chacun d'entre vous soit formel. 387 00:29:11,332 --> 00:29:13,508 Le maire vous a renseigné, n'est-ce pas ? 388 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Oui Monsieur. 389 00:29:15,044 --> 00:29:17,713 Il a dit que mon taux de victoire ne diminuerait pas si je fais ce qu'on me dit. 390 00:29:22,969 --> 00:29:25,638 Ici. Tout est là. 391 00:29:25,722 --> 00:29:28,140 La stratégie du procès, nos alibis, 392 00:29:28,224 --> 00:29:30,101 des failles dans le dossier de l'accusation, 393 00:29:30,185 --> 00:29:33,351 et même les déclarations vous le ferez au tribunal. 394 00:29:33,938 --> 00:29:34,939 Oui Monsieur. 395 00:29:39,110 --> 00:29:40,696 Tu ne vas pas le lire ? 396 00:29:41,362 --> 00:29:43,656 Vous aurez probablement de nombreuses questions. 397 00:29:43,740 --> 00:29:45,908 Pourquoi le ferais-je ? 398 00:29:45,992 --> 00:29:48,878 Tout ce que j'ai à faire c'est de suivre le script que vous avez préparé. 399 00:29:51,748 --> 00:29:53,249 Est-ce que vous et Cho Donghwa vous entendez bien ? 400 00:29:53,333 --> 00:29:55,584 Tu sais qu'il est le procureur sur l'affaire, non ? 401 00:29:55,668 --> 00:29:56,669 Oui je le fais. 402 00:29:56,753 --> 00:29:59,130 C'est un procureur vedette. Je ne le connais pas personnellement. 403 00:29:59,214 --> 00:30:00,881 Je ne suis personne après tout. 404 00:30:00,965 --> 00:30:03,676 Allez. Ce n'est pas difficile de devenir quelqu'un. 405 00:30:03,760 --> 00:30:06,595 Gérer quelques gros dossiers et je passe à la télé une fois, 406 00:30:06,679 --> 00:30:08,515 et tu seras respecté. 407 00:30:11,601 --> 00:30:13,477 Je veux faire honneur à ma famille. 408 00:30:13,561 --> 00:30:15,487 S'il vous plaît, aidez-moi, messieurs. 409 00:30:18,566 --> 00:30:19,567 D'accord. 410 00:30:19,651 --> 00:30:21,407 Il est mignon. 411 00:30:21,861 --> 00:30:23,571 Bien sûr. 412 00:30:27,575 --> 00:30:28,701 Bonjour? 413 00:30:29,410 --> 00:30:31,206 Mon Dieu. 414 00:30:31,788 --> 00:30:35,244 A quoi devons-nous ce plaisir, Maire ? 415 00:30:38,920 --> 00:30:40,046 Un conseil ? 416 00:30:44,217 --> 00:30:45,983 Est-ce le bureau du procureur ? 417 00:30:46,344 --> 00:30:49,638 j'ai un conseil à propos du meurtre de l'hôpital Gucheon. 418 00:30:49,722 --> 00:30:53,184 Je dois vérifier votre identité. Quel est ton nom ? 419 00:30:53,268 --> 00:30:56,474 Je m'appelle Oh Sungsik. Je suis avocat. 420 00:30:57,355 --> 00:30:59,774 Il n’y avait pas de caméra embarquée dans la voiture. 421 00:30:59,858 --> 00:31:02,274 Qui ment à propos de quelque chose ça n'existe pas ? 422 00:31:02,652 --> 00:31:03,828 Qui a appelé pour le pourboire ? 423 00:31:05,822 --> 00:31:07,908 Quoi? Un avocat ? 424 00:31:09,158 --> 00:31:12,204 D'accord. Je vais vérifier et je reviens vers vous. 425 00:31:17,375 --> 00:31:20,921 S'il te plaît, appelle-moi si tu as besoin que je fasse quelque chose. 426 00:31:21,379 --> 00:31:22,795 Je m'en vais alors. 427 00:31:42,859 --> 00:31:45,236 Vous avez donné la vidéo de la dashcam à ta femme, n'est-ce pas ? 428 00:31:45,320 --> 00:31:47,326 Pourquoi ? Y a-t-il un problème ? 429 00:31:48,197 --> 00:31:49,823 Appelez-la maintenant. 430 00:31:50,325 --> 00:31:51,784 Allons-y. 431 00:31:51,868 --> 00:31:52,994 D'accord. 432 00:31:54,078 --> 00:31:56,744 Elle filme son émission de cuisine. Je ne peux pas la joindre. 433 00:31:57,165 --> 00:31:59,959 Cela me rend dingue. 434 00:32:00,043 --> 00:32:01,419 Dr Han. 435 00:32:01,878 --> 00:32:03,838 Votre femme a-t-elle changé d'avis ? 436 00:32:03,922 --> 00:32:06,006 De quoi tu parles ? 437 00:32:06,090 --> 00:32:08,843 Comment un avocat nommé Oh Sungsik a-t-il pu tu connais la vidéo de la dashcam ? 438 00:32:08,927 --> 00:32:11,262 Nous trois et ta femme sont les seuls à le savoir. 439 00:32:11,346 --> 00:32:13,722 Donc? Le procureur l'a-t-il ? 440 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Je ne sais pas. 441 00:32:15,391 --> 00:32:17,767 Je pense que ce n'était qu'un conseil pour le moment. 442 00:32:18,311 --> 00:32:20,857 Ne devrions-nous pas nous débarrasser de la vidéo ? 443 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 Es-tu stupide ? 444 00:32:23,566 --> 00:32:25,317 C'est notre police d'assurance. 445 00:32:25,401 --> 00:32:28,327 Nous sommes les seuls à tomber si ce connard change d'avis. 446 00:32:34,786 --> 00:32:36,537 Les inspecteurs sont ici du siège. 447 00:32:36,621 --> 00:32:37,997 Veuillez retourner dans vos cellules. 448 00:32:46,839 --> 00:32:50,255 Police d'assurance? Y a-t-il un autre complice ? 449 00:32:59,185 --> 00:33:02,311 MAIRE DE GUCHEON, CHOI DOHA 450 00:33:05,066 --> 00:33:06,150 PARC CHANGHO 451 00:33:10,905 --> 00:33:11,906 Continuez. 452 00:33:11,990 --> 00:33:14,408 La femme du Dr Han a la vidéo de la dashcam. 453 00:33:17,370 --> 00:33:18,412 Es-tu sûr? 454 00:33:18,496 --> 00:33:20,873 Oui. Je les ai mis sur écoute et je l'ai enregistré. 455 00:33:20,957 --> 00:33:23,543 Elle tourne une émission de cuisine en ce moment. 456 00:33:24,252 --> 00:33:26,088 Mais le maire. 457 00:33:26,963 --> 00:33:29,179 Je pense qu'il y a un autre complice. 458 00:33:30,258 --> 00:33:32,551 Envoyez-moi l'enregistrement. 459 00:33:32,635 --> 00:33:34,470 D'accord. Je vais vers toi maintenant. 460 00:33:34,554 --> 00:33:35,770 Non. 461 00:33:36,639 --> 00:33:38,225 J'irai la voir moi-même. 462 00:33:48,443 --> 00:33:51,362 Même les enfants qui n'aime pas les légumes aimera ça, 463 00:33:51,446 --> 00:33:53,442 alors essayez de le faire à la maison. 464 00:33:53,906 --> 00:33:56,283 je reviendrai avec un plat encore plus savoureux la prochaine fois. 465 00:33:56,367 --> 00:33:57,868 Merci. 466 00:33:57,952 --> 00:33:59,495 Couper! D'accord. 467 00:33:59,579 --> 00:34:01,955 - Bon travail. - Bon travail. 468 00:34:02,749 --> 00:34:05,625 - Excellent travail, professeur. - Toi aussi, Sunmi. 469 00:34:13,134 --> 00:34:15,344 TOILETTES 470 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 DRESSING 471 00:34:37,325 --> 00:34:40,995 Excusez-moi. Savez-vous où est le professeur Jang Hyejin ? 472 00:34:41,079 --> 00:34:42,830 Son tournage est terminé, alors elle est partie. 473 00:34:42,914 --> 00:34:45,165 Que quelqu'un vienne m'aider ! 474 00:34:45,249 --> 00:34:48,125 Aide! Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi ! 475 00:34:48,586 --> 00:34:49,752 Professeur! 476 00:34:50,797 --> 00:34:52,047 Professeur! Êtes-vous d'accord? 477 00:34:52,131 --> 00:34:54,137 - Professeur ! - Excusez-moi. 478 00:34:55,093 --> 00:34:56,635 Hyejin! Ouvrez-vous. 479 00:34:56,719 --> 00:34:58,095 Professeur! Êtes-vous d'accord? 480 00:34:58,179 --> 00:35:00,265 - Hye Jin ! - Professeur ! 481 00:35:01,974 --> 00:35:03,150 Excusez-moi. 482 00:35:08,147 --> 00:35:09,356 Hyejin. 483 00:35:09,440 --> 00:35:11,316 Hyejin! 484 00:35:11,400 --> 00:35:13,736 - Professeur. Qu'est-ce qui ne va pas? - Hye Jin ! 485 00:35:15,029 --> 00:35:17,245 Est-ce que ça va, Hyejin ? 486 00:35:17,615 --> 00:35:19,031 Hyejin. 487 00:35:20,118 --> 00:35:21,324 Hyejin. 488 00:35:31,254 --> 00:35:35,470 S'il vous plaît appelez-nous si vous pensez de tout ce qui peut nous donner une piste. 489 00:35:35,800 --> 00:35:37,386 Je vais. Merci pour votre service. 490 00:35:44,433 --> 00:35:47,189 Je ne vous ai pas encore remercié tous les deux. 491 00:35:47,812 --> 00:35:50,189 Vous êtes avocat ? Est-ce que mon mari... 492 00:35:50,273 --> 00:35:52,816 Où as-tu caché les images de la dashcam de l'accident ? 493 00:35:55,486 --> 00:35:57,446 Que veux-tu dire? Quelles images de la dashcam ? 494 00:35:57,530 --> 00:36:00,286 Votre mari a dit qu'il vous l'avait donné. 495 00:36:08,249 --> 00:36:11,585 Vous semblez vous tromper. Je ne le fais pas... 496 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 Vous avez donné la vidéo de la dashcam à ta femme, n'est-ce pas ? 497 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ? 498 00:36:21,345 --> 00:36:22,881 Appelez-la maintenant. 499 00:36:23,472 --> 00:36:25,278 Elle tourne son émission de cuisine... 500 00:36:25,975 --> 00:36:29,061 Dissimulation de preuves dans une affaire de meurtre vous obtiendrez trois ans minimum. 501 00:36:53,127 --> 00:36:56,003 Où est la vidéo de la dashcam ? 502 00:37:04,555 --> 00:37:07,091 Il y a un autre complice, n'est-ce pas ? 503 00:37:08,768 --> 00:37:11,894 C'est à ça que ça ressemblait de cet enregistrement. Qui est-ce? 504 00:37:18,778 --> 00:37:19,904 Gong Jihoon. 505 00:37:20,363 --> 00:37:21,363 Gong Jihoon ? 506 00:37:21,447 --> 00:37:23,373 Il est président d'un journal. 507 00:37:23,532 --> 00:37:26,451 Le fondateur du Woojeong Daily et petit-fils du président Gong Taemin. 508 00:37:26,535 --> 00:37:28,954 Le président du Woojeong Daily Gong Jihoon ? 509 00:37:38,256 --> 00:37:41,632 Tous les suspects sont les laquais de Gong Jihoon. 510 00:37:45,054 --> 00:37:47,440 Espèce d'imbécile ! 511 00:37:47,890 --> 00:37:51,476 Lui et le regretté professeur Seo étaient dans des conditions terribles. 512 00:37:52,770 --> 00:37:54,356 C'est choquant. 513 00:37:55,314 --> 00:37:57,566 C'est le plus gros joueur de Corée est un meurtrier. 514 00:37:57,650 --> 00:37:59,985 J'ai un rendez-vous urgent, donc tu devras y aller sans moi. 515 00:38:00,069 --> 00:38:03,115 Apportez-moi la vidéo de la dashcam une fois que vous l'avez trouvé. 516 00:38:03,572 --> 00:38:04,828 Oui Monsieur. 517 00:38:05,866 --> 00:38:07,072 Veuillez entrer. 518 00:38:19,588 --> 00:38:20,794 JANG JUNGTAE 519 00:38:28,764 --> 00:38:31,150 Vous devez tenir parole. 520 00:38:32,393 --> 00:38:35,689 Ne t'inquiète pas. Je ne vous dénoncerai pas. 521 00:38:50,745 --> 00:38:51,951 Mais... 522 00:38:54,206 --> 00:38:56,002 même si je le faisais, vous ne seriez pas condamné. 523 00:38:58,336 --> 00:39:00,087 Loi pénale, article 155, clause 4. 524 00:39:00,171 --> 00:39:02,381 "Une personne qui détruit ou falsifie des preuves 525 00:39:02,465 --> 00:39:06,381 afin d'aider un proche ou un concubin ne peut être puni. » 526 00:39:08,012 --> 00:39:09,596 Cachez-vous jusqu'à ce que le problème soit résolu. 527 00:39:09,680 --> 00:39:12,808 Ce qui s'est passé aujourd'hui n'a peut-être pas été une simple tentative d’agression sexuelle. 528 00:39:12,892 --> 00:39:13,892 Gong Jihoon... 529 00:39:13,976 --> 00:39:15,644 Laissez-moi également vous donner quelques conseils. 530 00:39:15,728 --> 00:39:17,144 Sois prudent. 531 00:39:18,022 --> 00:39:19,448 Prendre en charge cette affaire... 532 00:39:20,441 --> 00:39:22,693 pourrait vous apporter une grande misère. 533 00:39:48,135 --> 00:39:49,720 Sérieusement. 534 00:39:49,804 --> 00:39:51,305 Comment oses-tu essayer de t'enfuir ? 535 00:39:51,389 --> 00:39:53,557 Tu mourras si tu sautes, punk. 536 00:39:55,309 --> 00:39:57,060 - Arrêt. - Hey vous. 537 00:39:58,229 --> 00:40:01,148 Retirez votre papier. Arrêtez d'être têtu. 538 00:40:01,232 --> 00:40:02,232 Tu vas vraiment mourir. 539 00:40:04,568 --> 00:40:06,278 Attention, connards ! 540 00:40:06,362 --> 00:40:07,738 Hé! 541 00:40:09,448 --> 00:40:11,614 Veux-tu mourir ? 542 00:40:11,992 --> 00:40:15,454 Retirez le papier, salaud ! 543 00:40:19,667 --> 00:40:21,503 Je vais te tuer... 544 00:40:22,336 --> 00:40:24,042 Ce salaud. 545 00:40:24,797 --> 00:40:27,803 Jaeyoung, dis juste ça tu retireras ton papier ! 546 00:40:28,134 --> 00:40:30,520 Tu peux me tuer, 547 00:40:31,220 --> 00:40:32,763 mais ça finira par sortir. 548 00:40:36,392 --> 00:40:37,978 Allez! 549 00:40:39,228 --> 00:40:41,146 - Facile, facile. - Espèce d'idiot ! 550 00:40:41,230 --> 00:40:42,773 Attendez. Lâcher! 551 00:40:42,857 --> 00:40:44,983 Il est mort. Je pense qu'il est mort. 552 00:40:45,067 --> 00:40:46,735 Je pense qu'il est mort ! 553 00:40:46,819 --> 00:40:48,320 Je te dis qu'il est mort ! 554 00:40:53,159 --> 00:40:55,575 Il est mort ! Que faisons-nous maintenant ? 555 00:40:56,036 --> 00:40:57,037 Bon sang ! 556 00:41:00,458 --> 00:41:02,667 Hé, Jaeyoung ! 557 00:41:06,255 --> 00:41:08,715 Qu'y avait-il dans ce papier pour qu'ils aient tué cet homme ? 558 00:41:20,603 --> 00:41:22,312 AVOCAT, PARK CHANGHO 559 00:41:24,231 --> 00:41:25,487 Hé. 560 00:41:26,484 --> 00:41:29,111 Ouais. Nous mettons le corps dans le coffre. 561 00:41:30,529 --> 00:41:33,195 Que pourrions-nous faire ? Il l'a compris et a essayé de s'enfuir. 562 00:41:35,534 --> 00:41:37,077 D'accord. Nous serons là. 563 00:41:37,161 --> 00:41:38,707 Qu'a-t-il dit ? 564 00:41:39,121 --> 00:41:40,707 Il a dit qu'il prendrait soin du corps. 565 00:41:41,081 --> 00:41:43,750 Dr. Han. Rendez-vous d'abord au point de rendez-vous. 566 00:41:43,834 --> 00:41:45,470 Rassemblez-vous ! 567 00:41:45,669 --> 00:41:47,129 Hé. Tirez. 568 00:41:47,213 --> 00:41:48,889 Merde. 569 00:41:55,930 --> 00:41:58,096 Ils ne prononcent jamais le nom de Gong Jihoon. 570 00:41:58,641 --> 00:42:00,725 Il y aura d'énormes répercussions si ça sort. 571 00:42:16,617 --> 00:42:20,579 Tirer. Ces textes de spam ennuyeux venez à toute heure de la journée. 572 00:42:20,663 --> 00:42:22,747 Pourquoi? Attends-tu que Chang Ho appelle ? 573 00:42:22,831 --> 00:42:25,417 A-t-il perdu la tête ? Il n'a même pas appelé depuis des jours. 574 00:42:25,501 --> 00:42:27,127 Veut-il vraiment en finir ou quoi ? 575 00:42:27,211 --> 00:42:28,677 Voilà à quel point il se sent coincé. 576 00:42:29,004 --> 00:42:31,760 Il a mangé des nouilles tous les jours au bureau. 577 00:42:32,383 --> 00:42:34,926 Il est déjà si maigre. 578 00:42:35,010 --> 00:42:36,720 Qu'est-ce qui ne va pas? 579 00:42:36,804 --> 00:42:39,806 Tu es son beau-père. Vous devez vous assurer qu'il mange bien. 580 00:42:39,890 --> 00:42:42,726 Tout ce que je mange, c'est du riz et de l'eau à la maison aussi. 581 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 - Qui est-ce à cette heure ? - Qui d'autre ? 582 00:42:50,568 --> 00:42:52,154 Il ne peut pas tenir aussi longtemps. 583 00:42:53,195 --> 00:42:54,531 Est-ce Chang ho ? 584 00:42:54,863 --> 00:42:57,616 Salut, Chang ho. Parlez de timing. Juste pendant qu'on dîne. 585 00:43:01,161 --> 00:43:02,457 Est-ce que Park Chang ho vit ici ? 586 00:43:03,038 --> 00:43:04,284 Qui es-tu? 587 00:43:04,665 --> 00:43:06,291 Nous venons du tribunal de Gucheon. 588 00:43:06,834 --> 00:43:08,168 Le tribunal ? De quoi s’agit-il ? 589 00:43:08,252 --> 00:43:12,380 Nous allons désormais saisir tous les biens personnels comme demandé par Bobae Capital. 590 00:43:12,464 --> 00:43:14,180 Saisir un bien ? 591 00:43:15,134 --> 00:43:16,270 Attendez. 592 00:43:16,677 --> 00:43:17,973 Qui es-tu? 593 00:43:18,220 --> 00:43:20,476 Pourquoi tu entres ici avec tes chaussures ? 594 00:43:21,974 --> 00:43:22,974 Bonjour monsieur. 595 00:43:23,058 --> 00:43:25,544 Il y a des autocollants de saisie partout dans notre maison. 596 00:43:25,853 --> 00:43:26,853 Saisie ? 597 00:43:26,937 --> 00:43:28,423 Cet usurier auprès duquel vous avez emprunté. 598 00:43:30,107 --> 00:43:33,109 Ces gars viennent de faire irruption dès que nous avons ouvert la porte... 599 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Vous avez emprunté à un usurier ? 600 00:43:38,616 --> 00:43:40,283 Essayez-vous de ruiner notre famille ? 601 00:43:40,367 --> 00:43:42,911 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 602 00:43:42,995 --> 00:43:45,781 Bonjour? Chang ho. Bonjour? 603 00:43:47,708 --> 00:43:48,954 A-t-il raccroché ? 604 00:43:49,918 --> 00:43:52,214 Ce punk irresponsable. 605 00:43:53,589 --> 00:43:54,925 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 606 00:43:55,466 --> 00:43:56,466 Quoi? 607 00:43:56,550 --> 00:44:00,011 Tu aurais dû l'arrêter. Suis-je le seul normal ici ? 608 00:44:00,095 --> 00:44:01,888 Pourquoi êtes-vous tous les deux si imprudents ? 609 00:44:01,972 --> 00:44:05,308 Il a parlé gros, qu'il pourrait payer une fois que nous avons gagné le procès... 610 00:44:05,392 --> 00:44:08,028 Peu importe. Vous êtes également responsable. 611 00:44:08,896 --> 00:44:10,105 Hé. 612 00:44:10,189 --> 00:44:11,565 INDEMNISATION, FAILLITE 613 00:44:11,649 --> 00:44:14,155 L’argent est vraiment la source du mal. 614 00:44:27,081 --> 00:44:28,957 WOOJEONG QUOTIDIEN GONG JIHOON 615 00:44:30,167 --> 00:44:32,293 GONG JIHOON HOMME D'AFFAIRES 616 00:44:35,881 --> 00:44:37,924 GONG JIHOON RÈGLEMENT AVEC LA VICTIME DANS UNE AFFAIRE D'IVOIRE AU VOLANT 617 00:44:38,008 --> 00:44:39,217 L'ACTRICE RETRAIT L'AFFAIRE D'AGRESSION 618 00:44:39,301 --> 00:44:42,517 GONG JIHOON A-T-IL ACHETÉ SON SILENCE ? 619 00:44:43,555 --> 00:44:45,515 GONG JIHOON BAT LES EMPLOYÉS 620 00:44:49,311 --> 00:44:51,146 MAIRE CHOI DOHA 621 00:44:53,399 --> 00:44:56,615 Un avocat vertueux qui combat Goliath. 622 00:44:57,945 --> 00:45:00,031 Cela aurait l'air bien à mon avis. 623 00:45:01,407 --> 00:45:03,113 Ça aurait l'air vraiment bien. 624 00:45:03,617 --> 00:45:05,113 Mais pourquoi devrais-je faire ça ? 625 00:45:05,786 --> 00:45:07,242 Parce que la célébrité est synonyme d'argent. 626 00:45:08,497 --> 00:45:09,956 En fin de compte, c'est une question d'argent. 627 00:45:10,040 --> 00:45:12,334 MAIRE CHOI DOHA 628 00:45:19,967 --> 00:45:21,763 La personne que vous avez contactée... 629 00:45:23,554 --> 00:45:25,310 PARC CHANGHO 630 00:45:48,036 --> 00:45:49,282 Hé. 631 00:45:49,580 --> 00:45:53,249 Êtes-vous fou? Pourquoi es-tu rentré à la maison ? Tu devrais t'enfuir. 632 00:45:53,333 --> 00:45:55,509 Est-ce que Miho dort ? 633 00:45:55,961 --> 00:45:57,837 Miho. Chéri. 634 00:46:04,511 --> 00:46:05,927 Mon bébé pleurait-il ? 635 00:46:07,890 --> 00:46:09,974 Ne t'inquiète pas, bébé. Je m'en occupe en un rien de temps. 636 00:46:10,058 --> 00:46:11,184 Je vais le réparer. 637 00:46:12,019 --> 00:46:13,975 Espèce d'imbécile ennuyeux. 638 00:46:15,522 --> 00:46:17,023 - Pourquoi je... - Hé. Arrêt. 639 00:46:17,107 --> 00:46:19,150 Hé, c'est une infraction pénale... 640 00:46:19,234 --> 00:46:21,653 C'est cinq ans de prison et une amende de sept millions de won. 641 00:46:21,737 --> 00:46:23,323 - Droite? - Oui, c'est vrai. 642 00:46:28,494 --> 00:46:30,954 Miho, c'est du poulet. 643 00:46:31,038 --> 00:46:32,284 Et prends ça. 644 00:46:32,956 --> 00:46:34,912 Tu penses que j'ai envie de manger maintenant ? 645 00:46:36,460 --> 00:46:38,006 C'est de l'argent. 646 00:46:45,010 --> 00:46:46,469 Où as-tu eu ça ? 647 00:46:46,553 --> 00:46:49,439 Où d’autre un avocat pourrait-il trouver de l’argent ? Je n'ai pas renversé un distributeur automatique. 648 00:46:50,516 --> 00:46:51,641 C'est combien tout ça ? 649 00:46:51,725 --> 00:46:54,644 C'est juste le mandat. Oui, le mandataire. 650 00:46:54,728 --> 00:46:56,646 Quel est le cas que l'acompte était en espèces ? 651 00:46:56,730 --> 00:46:58,481 C'est une affaire énorme. C'est tout ce que vous devez savoir. 652 00:46:58,565 --> 00:47:00,900 Je suis fatigué. Je dois me laver. 653 00:47:00,984 --> 00:47:02,320 Ici. Le poulet. 654 00:47:02,653 --> 00:47:03,862 Attendez. 655 00:47:03,946 --> 00:47:06,990 Pourquoi t'ont-ils embauché parmi tout le monde pour une affaire énorme ? 656 00:47:07,074 --> 00:47:08,491 Miho. 657 00:47:08,575 --> 00:47:10,744 Je n'ai peut-être pas de relations, mais j'ai des compétences. 658 00:47:10,828 --> 00:47:11,828 C'est vrai, monsieur ? 659 00:47:11,912 --> 00:47:15,331 Oui. Il a un esprit exceptionnel. Il n'a tout simplement pas beaucoup de travail. 660 00:47:15,415 --> 00:47:16,624 Oui, eh bien... 661 00:47:16,708 --> 00:47:19,504 Comptez l'argent. Ayons du poulet et de la bière après ma douche. 662 00:47:26,093 --> 00:47:27,599 Bonté. 663 00:47:28,428 --> 00:47:29,554 Ceci... 664 00:47:32,266 --> 00:47:33,600 C'est combien tout ça ? 665 00:47:47,948 --> 00:47:49,284 Devons-nous avoir un bébé ? 666 00:47:50,075 --> 00:47:51,611 Je veux qu'on m'appelle "Papa". 667 00:47:51,994 --> 00:47:55,290 Le bébé va-t-il se relever tout seul ? Nous ne pouvons même pas prendre soin de nous-mêmes. 668 00:47:55,664 --> 00:47:57,210 Pourquoi pas? 669 00:47:57,624 --> 00:48:00,090 Je vais juste gagner énormément d'argent d'un coup, c'est tout. 670 00:48:00,752 --> 00:48:03,880 Parlons-en après avoir gagné énormément d'argent. Vous en êtes tellement plein. 671 00:48:03,964 --> 00:48:06,132 Tu es vraiment une grande gueule. 672 00:48:06,216 --> 00:48:07,717 Où as-tu entendu parler de ça ? 673 00:48:07,801 --> 00:48:10,517 Bon sang. Beau-père... 674 00:48:12,347 --> 00:48:14,599 Bébé, tu sais quel jour est demain ? 675 00:48:14,683 --> 00:48:15,892 Je fais. 676 00:48:15,976 --> 00:48:18,722 Le temps passe vraiment vite. 677 00:48:19,646 --> 00:48:22,612 J'ai l'impression que nous nous sommes mariés hier, mais ça fait déjà trois ans. 678 00:48:23,108 --> 00:48:25,193 Devrions-nous aller dîner dans un endroit sympa ? 679 00:48:25,277 --> 00:48:26,611 Rentre tôt à la maison. 680 00:48:26,695 --> 00:48:29,031 Je vais griller une belle poitrine de porc. 681 00:48:33,035 --> 00:48:35,201 Pourquoi? Est-ce que j'ai trop froid ? 682 00:48:36,288 --> 00:48:37,872 Nous devons faire face à la réalité. 683 00:48:37,956 --> 00:48:41,668 Quand allons-nous rembourser les prêts avec la banque et l'usurier ? 684 00:48:45,547 --> 00:48:47,507 Viens ici et embrasse-moi. 685 00:48:47,591 --> 00:48:48,757 Non. 686 00:48:49,384 --> 00:48:50,520 Non ? 687 00:48:50,844 --> 00:48:53,100 Ne suis-je pas ton mari si je ne gagne pas beaucoup d'argent ? 688 00:48:58,852 --> 00:48:59,894 Vous venez ici. 689 00:49:01,188 --> 00:49:02,354 J'irai. 690 00:49:03,857 --> 00:49:04,983 Là. 691 00:49:14,910 --> 00:49:17,453 De quelle lotion s'agit-il ? Tu sens bon. 692 00:49:17,537 --> 00:49:19,163 Papa ne dort pas encore. 693 00:49:19,247 --> 00:49:20,623 C'est bon. 694 00:49:20,707 --> 00:49:22,458 Il va bientôt ronfler. 695 00:49:22,542 --> 00:49:24,544 Hé. Descendez. 696 00:49:24,628 --> 00:49:27,380 Allez. Hey vous. Restez immobile. 697 00:49:27,464 --> 00:49:28,464 Hé maintenant. 698 00:49:28,548 --> 00:49:31,004 Espèce de méchant serviteur. Mon Dieu. 699 00:49:44,523 --> 00:49:47,699 Si tout se passe bien, je serai riche. Sinon, je serai célèbre. 700 00:49:48,026 --> 00:49:49,952 Est-ce ce que cela signifie avoir une bonne main ? 701 00:50:04,960 --> 00:50:06,216 Bonjour ? 702 00:50:06,753 --> 00:50:09,259 Bonjour, je m'appelle Park Chang ho. Je suis avocat. 703 00:50:17,264 --> 00:50:19,190 Qui est-ce ? Votre femme ? 704 00:50:20,600 --> 00:50:22,143 Comment puis-je vous aider ? 705 00:50:22,227 --> 00:50:24,938 Vous connaissez les suspects du meurtre de l'hôpital de Gucheon, n'est-ce pas ? 706 00:50:27,315 --> 00:50:28,481 Et? 707 00:50:30,277 --> 00:50:32,983 Je me dirige vers ta maison de vacances en ce moment. 708 00:51:06,563 --> 00:51:08,199 C'est bien d'être riche. 709 00:51:10,525 --> 00:51:13,021 - Viens avec moi. - Bien sûr. 710 00:51:52,109 --> 00:51:55,485 J'ai la vidéo de la dashcam qui a capturé la scène du meurtre... 711 00:52:10,418 --> 00:52:12,214 Cela coûte trois milliards de won. 712 00:52:42,325 --> 00:52:44,077 je n'ai pas beaucoup de temps, 713 00:52:44,161 --> 00:52:45,707 alors s'il vous plaît, faites vite. 714 00:52:47,914 --> 00:52:49,040 Êtes-vous vraiment avocat? 715 00:52:56,298 --> 00:52:59,254 BUREAU D'AVOCATS DE PARK CHANGHO 716 00:53:01,928 --> 00:53:04,055 Quelle est cette preuve importante ? 717 00:53:04,139 --> 00:53:06,185 La vidéo dashcam de la scène du meurtre. 718 00:53:09,019 --> 00:53:10,775 Je l'ai. 719 00:53:13,815 --> 00:53:16,731 Il montre Jung Chaebong parlant avec quelqu'un au téléphone. 720 00:53:19,529 --> 00:53:21,739 J'ai le sentiment... 721 00:53:21,823 --> 00:53:24,909 ...cette personne a ordonné le meurtre. 722 00:53:26,203 --> 00:53:27,499 Donc? 723 00:53:32,417 --> 00:53:34,335 Pourquoi es-tu venu me voir ? 724 00:53:36,379 --> 00:53:38,885 Voulez-vous vraiment traîner ça? 725 00:53:40,800 --> 00:53:43,766 Achetez-moi la vidéo. 726 00:53:47,224 --> 00:53:48,360 Trois milliards de won. 727 00:53:49,142 --> 00:53:50,143 Trois milliards de won ? 728 00:53:50,227 --> 00:53:53,813 Je ne pense pas que ce soit un prix déraisonnable pour avoir aidé quelqu'un à faire quelque chose de mal. 729 00:53:57,359 --> 00:54:01,115 Tu dis que j'étais le seul qui les a commandés 730 00:54:01,780 --> 00:54:03,326 pour tuer Seo Jaeyoung. 731 00:54:04,074 --> 00:54:06,120 Les procureurs s’en rendront compte. 732 00:54:06,493 --> 00:54:08,286 C'est pour cela que les contribuables les paient. 733 00:54:18,838 --> 00:54:21,004 Savez-vous au moins qui je suis... 734 00:54:22,217 --> 00:54:25,261 pour essayer de me faire chanter comme ça ? 735 00:54:25,345 --> 00:54:28,801 Le propriétaire d'une entreprise de médias qui tuent et sauvent les gens avec des mots. 736 00:54:29,766 --> 00:54:33,472 Cependant, cette épée que je tiens... 737 00:54:34,562 --> 00:54:36,398 est formidable. 738 00:54:45,365 --> 00:54:48,151 Ensuite, maniez votre épée jouet autant que vous le souhaitez. 739 00:54:51,121 --> 00:54:52,537 Voyons 740 00:54:52,998 --> 00:54:54,454 qui est blessé... 741 00:54:56,209 --> 00:54:57,415 et comment. 742 00:55:02,882 --> 00:55:05,676 Vous connaissez l'histoire de Goliath, n'est-ce pas ? 743 00:55:05,760 --> 00:55:07,595 Il a été tué par des cailloux. 744 00:55:07,679 --> 00:55:09,138 - Seulement cinq d'entre eux. - Hé. 745 00:55:09,222 --> 00:55:10,518 Tu es un idiot, n'est-ce pas ? 746 00:55:13,018 --> 00:55:14,352 Aller se faire cuire un œuf. Maintenant. 747 00:55:14,436 --> 00:55:17,605 Au moment où je sors d'ici, la négociation est terminée. Pensez-y... 748 00:55:17,689 --> 00:55:18,898 Je... 749 00:55:18,982 --> 00:55:20,318 dit 750 00:55:21,067 --> 00:55:22,568 se perdre, 751 00:55:22,652 --> 00:55:24,408 tu piques. 752 00:55:56,061 --> 00:55:57,607 Vous voulez donc jouer dur. 753 00:55:58,396 --> 00:56:00,602 Bien. Voyons ce qui se passe. 754 00:56:03,985 --> 00:56:05,361 MAIRE CHOI DOHA 755 00:56:08,740 --> 00:56:09,740 Bonjour, Maire. 756 00:56:09,824 --> 00:56:11,710 Pourquoi tu ne répondais pas à mes appels ? 757 00:56:12,160 --> 00:56:14,578 Je suis désolé. Mon téléphone est mort. 758 00:56:14,662 --> 00:56:16,708 Où es-tu ? Rencontrons-nous. 759 00:56:17,832 --> 00:56:20,468 Aujourd'hui, ça ne marchera pas. Et demain ? 760 00:56:24,798 --> 00:56:26,173 Cette vidéo de la dashcam... 761 00:56:26,257 --> 00:56:28,592 Je le donnerai moi-même au procureur. 762 00:56:28,676 --> 00:56:32,762 Ce ne sera pas bon pour toi d'avoir impliqué puisque vous connaissez les suspects. 763 00:56:34,766 --> 00:56:36,012 Très bien. 764 00:56:37,352 --> 00:56:38,688 Tu fais ça. 765 00:56:50,573 --> 00:56:51,789 Mme Ko Miho ? 766 00:56:52,158 --> 00:56:54,704 - Oui. - S'il vous plaît, suivez-moi. 767 00:56:57,997 --> 00:57:01,709 Ouah. Ce ne sont pas des endroits comme ça super cher ? 768 00:57:01,793 --> 00:57:04,299 Chang ho, ce punk. 769 00:57:05,004 --> 00:57:08,100 Il s'exhibe sans réfléchir sur les conséquences. 770 00:57:08,800 --> 00:57:11,056 PROCUREUR CHO DONGHWA 771 00:57:17,183 --> 00:57:19,359 La personne que vous avez contactée... 772 00:57:22,147 --> 00:57:25,403 Je m'appelle Park Chang ho, avocat pour les suspects du meurtre de Seo Jaeyoung. 773 00:57:25,692 --> 00:57:27,443 J'ai quelque chose à partager avec vous. 774 00:57:27,527 --> 00:57:29,653 S'il vous plaît, appelez-moi lorsque vous recevez ceci. 775 00:57:43,835 --> 00:57:46,001 PROCUREUR CHO DONGHWA 776 00:57:47,547 --> 00:57:48,798 Bonjour ? 777 00:57:48,882 --> 00:57:50,308 M. Cho ? 778 00:57:50,758 --> 00:57:53,674 Je m'appelle Park Chang ho, avocat de la défense. pour le meurtre de l'hôpital Gucheon. 779 00:57:55,138 --> 00:57:56,784 S'il vous plaît, buvez ceci en chemin. 780 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 Comme c'est attentionné de votre part. 781 00:57:58,516 --> 00:57:59,682 Merci. 782 00:58:07,275 --> 00:58:10,444 L'escroc de génie. Le roi du monde des ténèbres. 783 00:58:10,528 --> 00:58:12,154 Le parrain de l'économie souterraine. 784 00:58:12,238 --> 00:58:14,907 C'est choquant, tout cela sont probablement une seule personne. 785 00:58:14,991 --> 00:58:16,784 La personne appelée Big Mouse. 786 00:58:16,868 --> 00:58:18,704 Cette personne est-elle réelle ? 787 00:58:19,329 --> 00:58:21,705 Oui. Certains disent que Big Mouse est inventée. 788 00:58:21,789 --> 00:58:24,500 Certains disent que c'est un groupe de personnes ou même un étranger. 789 00:58:24,584 --> 00:58:25,584 Droite. 790 00:58:25,668 --> 00:58:27,878 Il existe de nombreuses hypothèses. 791 00:58:27,962 --> 00:58:30,589 Nous ne l'avons jamais vu, mais nous connaissons beaucoup de ses crimes. 792 00:58:30,673 --> 00:58:33,801 Des dizaines de cas de fraude, distribution de drogue, prêts illégaux, 793 00:58:33,885 --> 00:58:36,421 et les sites de jeux illégaux. 794 00:58:36,804 --> 00:58:39,640 Il y a une rumeur selon laquelle il est être protégé par la classe supérieure. 795 00:58:39,724 --> 00:58:40,724 Qu'en pensez-vous ? 796 00:58:40,808 --> 00:58:43,644 Les flics sont-ils incapables de l'attraper ou est-ce qu'ils ne l'attrapent tout simplement pas ? 797 00:58:43,728 --> 00:58:46,934 S'il vous plaît, faites-vous prendre pour que je puisse te défendre. 798 01:01:13,628 --> 01:01:15,424 Évidemment, je ne suis pas mort. 799 01:01:16,255 --> 01:01:18,240 Miho est allée voir une diseuse de bonne aventure une fois, 800 01:01:18,466 --> 01:01:20,992 et il a dit que je n'avais pas beaucoup de chance mais je vivrai longtemps. 801 01:01:21,344 --> 01:01:25,100 Mais quand je me suis réveillé, J'étais une personne complètement différente. 802 01:01:26,015 --> 01:01:30,141 Le pou le plus méprisable du monde. 803 01:01:31,854 --> 01:01:34,189 GRANDE BOUCHE 804 01:01:54,252 --> 01:01:57,046 GRANDE BOUCHE 805 01:01:57,130 --> 01:01:58,589 REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À PARK HOON 806 01:01:58,673 --> 01:01:59,840 Les choses qui vont arriver. 807 01:01:59,924 --> 01:02:01,510 Êtes-vous une grosse souris ? 808 01:02:01,801 --> 01:02:03,677 Vous devez rester vigilant. 809 01:02:03,761 --> 01:02:05,304 Jamais dans mes rêves les plus fous 810 01:02:05,388 --> 01:02:07,514 est-ce que je m'attendais à devenir célèbre comme ça. 811 01:02:07,598 --> 01:02:08,807 Avez-vous rencontré Gong Jihoon ? 812 01:02:08,891 --> 01:02:11,310 Bravo! 813 01:02:11,394 --> 01:02:13,812 Bienvenue, Grosse Souris. 814 01:02:13,896 --> 01:02:17,107 C'est le seul endroit en Corée où l'anarchie est autorisée. 815 01:02:17,191 --> 01:02:18,734 Quel est ton problème avec moi ? 816 01:02:18,818 --> 01:02:20,361 Qui et pourquoi... 817 01:02:20,445 --> 01:02:22,489 Tue-moi, espèce d'imbécile ! 818 01:02:22,573 --> 01:02:24,828 ...est-ce qu'ils m'ont transformé en Big Mouse ?