1
00:03:34,480 --> 00:03:35,947
Um acidente de atropelamento.
2
00:03:36,082 --> 00:03:39,745
Verifique todos os próximos
câmeras de vigilância.
3
00:03:45,592 --> 00:03:46,957
Com licença.
4
00:03:47,093 --> 00:03:49,254
Você testemunhou
o acidente de atropelamento?
5
00:03:50,597 --> 00:03:51,256
Atropelar e fugir?
6
00:03:51,397 --> 00:03:54,662
Sim, o carro bateu neles
e parou por um momento.
7
00:03:54,801 --> 00:03:56,564
Depois de verificar o acidente,
ele fugiu.
8
00:03:59,606 --> 00:04:02,404
Qual era a cor do carro
isso os atingiu?
9
00:04:02,542 --> 00:04:03,509
Ainda não sabemos.
10
00:04:03,643 --> 00:04:06,111
Estamos verificando o que está acontecendo
a câmera de vigilância.
11
00:04:06,246 --> 00:04:08,714
Você é uma testemunha?
12
00:04:12,151 --> 00:04:15,120
Veículo confirmado. Sedã Kia Optima prateado.
Propriedade de Lee Ran.
13
00:04:15,255 --> 00:04:18,315
O endereço é Seul, Chongro-gu,
Gahwe-dong 1-192.
14
00:04:18,458 --> 00:04:19,823
Localize o veículo e prenda o suspeito.
15
00:04:19,959 --> 00:04:20,823
Sim, senhor.
16
00:04:20,960 --> 00:04:22,325
Prata Kia Optima?
17
00:04:22,462 --> 00:04:24,327
Quem te disse para ouvir
para o meu walkie talkie?
18
00:04:24,464 --> 00:04:25,522
Oficial Lee!
19
00:05:21,354 --> 00:05:23,618
Esta é a polícia.
Abrir a porta.
20
00:05:27,260 --> 00:05:30,320
O que você está fazendo?
Quem disse que eu causei um acidente?
21
00:05:30,463 --> 00:05:31,327
Eu estava na cama!
22
00:05:31,464 --> 00:05:32,624
Venha para fora.
23
00:05:32,765 --> 00:05:34,130
Você é o dono daquele carro?
24
00:05:38,371 --> 00:05:39,929
Quem bagunçou meu carro?
25
00:05:40,073 --> 00:05:40,630
Vamos.
26
00:05:40,773 --> 00:05:42,934
Solte-me!
Quem fez isso com meu carro!
27
00:05:43,076 --> 00:05:44,134
Venha conosco.
28
00:05:44,277 --> 00:05:45,335
Vamos conversar na delegacia.
29
00:05:45,478 --> 00:05:47,343
Para quê?
30
00:05:47,480 --> 00:05:48,344
Entre no carro!
31
00:05:54,487 --> 00:05:56,546
Por que você continua nos seguindo?
32
00:05:56,689 --> 00:05:58,350
Nós pegamos o criminoso
então vá embora.
33
00:06:31,858 --> 00:06:33,723
Eu estava na cama naquela hora.
34
00:06:33,860 --> 00:06:36,522
Por que você está fazendo
me transformar em um criminoso?
35
00:06:36,662 --> 00:06:39,324
Acalmar!
Esta é a delegacia de polícia!
36
00:06:39,465 --> 00:06:42,832
Eu nunca causei esse acidente.
Deixe-me ir agora.
37
00:06:44,470 --> 00:06:45,937
Você é o dono deste carro?
38
00:06:47,173 --> 00:06:48,140
Sim.
39
00:06:48,674 --> 00:06:50,335
Esta foi tirada às 2h10
40
00:06:50,476 --> 00:06:52,239
por uma câmera de vigilância
perto do acidente.
41
00:06:53,079 --> 00:06:55,240
Chegaremos ao fundo
isso eventualmente.
42
00:06:55,982 --> 00:07:00,078
Como eu disse antes,
Juro que estava na cama naquela hora.
43
00:07:00,219 --> 00:07:02,380
Eu não sou alguém
que vagueia tarde da noite.
44
00:07:03,022 --> 00:07:04,387
Você não pode entrar aqui, então saia.
45
00:07:04,524 --> 00:07:05,889
Eu acho que isso tem algo
a ver comigo.
46
00:07:06,025 --> 00:07:07,890
O que você está falando?
Saia daqui.
47
00:07:12,832 --> 00:07:14,697
Você vai continuar mentindo
mesmo depois de ver isso?
48
00:07:16,035 --> 00:07:17,798
eu juro que fui para a cama
à meia-noite.
49
00:07:17,937 --> 00:07:20,997
Tudo que consigo lembrar é você
batendo na minha porta às 5 da manhã.
50
00:07:21,140 --> 00:07:24,701
Obviamente temos provas suficientes,
então por que você continua mentindo?
51
00:07:24,844 --> 00:07:27,813
Nós até encontramos
seu motor superaqueceu.
52
00:07:27,947 --> 00:07:29,608
Eu não estava dirigindo!
53
00:07:29,749 --> 00:07:31,512
Por que você me acordou
no meio da noite?
54
00:07:32,051 --> 00:07:34,110
Temos evidências.
55
00:07:34,253 --> 00:07:36,414
Ela está dizendo a verdade.
56
00:07:37,857 --> 00:07:38,323
Quem é você?
57
00:07:38,458 --> 00:07:39,925
Ele está nos seguindo desde então
estávamos no local do acidente.
58
00:07:40,059 --> 00:07:41,617
Eu sou o criminoso.
59
00:07:41,761 --> 00:07:43,820
Você conhece bem essa mulher?
60
00:07:47,366 --> 00:07:48,731
Não, é a primeira vez
Eu a conheci.
61
00:07:48,868 --> 00:07:51,234
Então por que você está
defendendo ela?
62
00:07:51,370 --> 00:07:53,338
Porque eu sou o criminoso.
63
00:07:54,674 --> 00:07:56,141
Que evidências você tem
se incriminar?
64
00:07:56,976 --> 00:08:01,379
Quando eu segui
o carro da minha ex-namorada,
65
00:08:01,514 --> 00:08:04,677
um carro apareceu do nada,
e pisei no freio.
66
00:08:04,817 --> 00:08:05,977
Mas já era tarde demais
e eu caí.
67
00:08:06,118 --> 00:08:07,779
Você já viu isso
no local do acidente de carro.
68
00:08:07,920 --> 00:08:09,581
Não, não é verdade!
69
00:08:09,722 --> 00:08:11,986
Ela também está dizendo isso
não foi ela.
70
00:08:12,124 --> 00:08:16,993
Quem causa um acidente e
deixa descaradamente o carro na casa dela?
71
00:08:17,129 --> 00:08:20,496
Eu juro que bati naquele carro
naquele mesmo lugar do meu sonho.
72
00:08:21,434 --> 00:08:22,196
No seu sonho?
73
00:08:22,835 --> 00:08:23,995
Sim, no meu sonho.
74
00:08:24,737 --> 00:08:26,102
Você está brincando?
75
00:08:26,239 --> 00:08:28,207
Não, não estou.
76
00:08:28,341 --> 00:08:31,401
Estou lhe dizendo, foi exatamente
mesmo lugar no sonho.
77
00:08:31,544 --> 00:08:37,312
Eu não queria perder o carro do meu ex,
então eu fui embora.
78
00:08:37,450 --> 00:08:42,717
Eu vi um cara bêbado na faixa de pedestres
e acordei surpreso.
79
00:08:42,855 --> 00:08:47,019
Você encontrará marcas de derrapagem na faixa de pedestres
porque eu acertei o intervalo.
80
00:08:47,159 --> 00:08:49,024
Sargento Lee! Jogue-o fora!
81
00:08:50,963 --> 00:08:53,124
O carro que eu segui
era um Hyundai Sonata branco!
82
00:08:54,867 --> 00:08:55,834
Ele está certo.
83
00:08:56,168 --> 00:08:59,035
Uma Sonata branca passou
antes do acidente.
84
00:08:59,171 --> 00:09:01,867
E há marcas de derrapagem
na próxima faixa de pedestres.
85
00:09:02,008 --> 00:09:04,067
Um homem bêbado estava
também capturado pela câmera.
86
00:09:04,210 --> 00:09:06,075
Deixe-me ver se entendi.
87
00:09:06,212 --> 00:09:09,875
Você sonhou
e ela atuou?
88
00:09:10,416 --> 00:09:12,577
Se esta mulher não consegue se lembrar
o que ela fez,
89
00:09:12,718 --> 00:09:14,185
então ela deve ser sonâmbula.
90
00:09:15,621 --> 00:09:17,680
Então você anda
enquanto você dorme, senhorita?
91
00:09:23,829 --> 00:09:25,990
Agora deixe-a ir.
92
00:09:26,732 --> 00:09:29,701
Deveríamos cobrar de você porque
você correspondeu à descrição do carro?
93
00:09:29,835 --> 00:09:32,099
Além disso, você viu isso em seu sonho!
94
00:09:32,238 --> 00:09:33,500
E essa foto?
95
00:09:33,639 --> 00:09:34,901
A câmera mente?
96
00:09:36,642 --> 00:09:38,303
Este é você.
97
00:09:39,745 --> 00:09:41,110
Não é?
98
00:09:41,247 --> 00:09:43,909
Por que você continua insistindo
quando ela é inocente?
99
00:09:44,050 --> 00:09:45,711
Eu disse que fui eu quem fez isso.
100
00:09:45,851 --> 00:09:47,409
Você fica fora disso!
101
00:09:47,553 --> 00:09:49,521
Como um sonho pode se tornar realidade?
102
00:09:49,655 --> 00:09:52,021
Um sonho é um sonho
e realidade é realidade!
103
00:09:52,158 --> 00:09:53,819
Tire-o daqui!
104
00:09:54,460 --> 00:09:57,623
Eu estou te dizendo,
Eu causei o acidente no meu sonho!
105
00:09:57,763 --> 00:10:00,129
Ela é inocente!
106
00:10:00,266 --> 00:10:03,929
Ele é um psicopata total!
Arraste-o para fora daqui!
107
00:10:04,570 --> 00:10:06,538
Por que você não está me ouvindo?
108
00:10:15,181 --> 00:10:16,148
Qual é o problema?
109
00:10:16,782 --> 00:10:17,942
Você está se sentindo culpado agora?
110
00:10:38,404 --> 00:10:39,962
Ela é minha paciente.
111
00:10:41,607 --> 00:10:44,269
Ela só costumava vagar
por aí à noite.
112
00:10:44,410 --> 00:10:46,878
Agora ela dirigiu seu carro
e causou um acidente.
113
00:10:47,313 --> 00:10:49,178
Um sonâmbulo dirige
o carro dela por aí,
114
00:10:49,315 --> 00:10:52,079
sofre um acidente e vai
voltar a dormir?
115
00:10:52,618 --> 00:10:55,883
Há até casos em que as pessoas
comete assassinato e não se lembra disso.
116
00:10:56,822 --> 00:10:58,289
Então e agora?
117
00:10:58,424 --> 00:11:00,016
Há evidências indiscutíveis
contra ela.
118
00:11:00,960 --> 00:11:02,928
Ela está sofrendo de um caso grave
de sonambulismo.
119
00:11:03,062 --> 00:11:05,428
O melhor é resolver as coisas
com as vítimas do acidente de carro.
120
00:11:06,065 --> 00:11:07,123
E se eles não se acomodarem?
121
00:11:08,167 --> 00:11:10,032
Vou persuadi-los.
122
00:11:10,569 --> 00:11:12,127
De qualquer forma, não foi um acidente fatal.
123
00:11:12,271 --> 00:11:15,138
Eles vão entender
se eu explicar a situação.
124
00:11:15,274 --> 00:11:17,538
Sou responsável por metade disto.
125
00:11:19,278 --> 00:11:20,939
O que você quer dizer com isso?
126
00:11:22,381 --> 00:11:25,043
Sonhei a mesma coisa.
127
00:11:25,484 --> 00:11:29,147
Foi exatamente
a mesma situação e lugar.
128
00:11:30,389 --> 00:11:31,356
Quando você começou a sonhar?
129
00:11:32,491 --> 00:11:34,254
Há uma semana.
130
00:11:34,393 --> 00:11:36,258
Seus sintomas também começaram então.
131
00:11:37,096 --> 00:11:40,156
eu não conseguia lembrar
o que eu sonhei antes.
132
00:11:40,299 --> 00:11:42,563
Ultimamente, lembro dos meus sonhos
tão claramente.
133
00:11:42,702 --> 00:11:45,466
eu tive que ir
ao local do acidente.
134
00:11:45,604 --> 00:11:47,469
Porque parecia tão real.
135
00:11:49,008 --> 00:11:50,669
Um sonho é uma memória.
136
00:11:52,611 --> 00:11:54,772
Através de um sonho você pode ver
137
00:11:54,914 --> 00:11:59,783
não só a memória do nascimento
mas também de muitas gerações passadas.
138
00:12:00,352 --> 00:12:03,810
Um sonho também é de uma pessoa
medo do futuro.
139
00:12:11,864 --> 00:12:13,923
Qual é o seu medo?
140
00:12:14,567 --> 00:12:17,127
Tendo muitos momentos tristes.
141
00:12:17,269 --> 00:12:18,930
O que você vê agora?
142
00:12:19,572 --> 00:12:21,631
Eu não vejo nada.
Está escuro.
143
00:12:23,075 --> 00:12:25,043
Agora o que você vê?
144
00:12:25,177 --> 00:12:28,442
Vejo muitas luzes se espalhando.
145
00:12:29,081 --> 00:12:30,048
E agora?
146
00:12:32,284 --> 00:12:36,744
As luzes se espalham.
147
00:12:36,889 --> 00:12:39,050
Sinto que vou sufocar.
148
00:12:39,191 --> 00:12:40,658
Como se fosse explodir.
149
00:12:46,499 --> 00:12:47,659
Estou bem.
150
00:12:55,107 --> 00:12:56,574
Por favor, traga-a aqui.
151
00:13:04,950 --> 00:13:07,009
Sinto muito, é tudo culpa minha.
152
00:13:09,155 --> 00:13:12,716
Você não precisa ir ao hospital.
Eu cuidei de tudo.
153
00:13:12,858 --> 00:13:14,621
O carro também está sendo consertado.
154
00:13:16,662 --> 00:13:18,220
Por que você está se intrometendo
nos meus assuntos?
155
00:13:19,365 --> 00:13:21,026
Porque sou igualmente responsável.
156
00:13:21,167 --> 00:13:22,725
Não fale bobagens.
157
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
Não, o local do acidente
158
00:13:26,372 --> 00:13:28,840
e o carro da vítima
estavam todos no meu sonho.
159
00:13:29,575 --> 00:13:33,443
Há dois dias, de madrugada, você voltou para casa
com roupas enlameadas, certo?
160
00:13:34,180 --> 00:13:37,343
No sonho um homem me empurrou
e eu caí.
161
00:13:37,483 --> 00:13:38,848
Ficou manchado de lama.
162
00:13:39,485 --> 00:13:40,747
O que há com você?
163
00:13:41,787 --> 00:13:43,755
Tudo foi causado pelos meus sonhos.
164
00:13:43,889 --> 00:13:47,154
Então, de agora em diante, seja o que for que você sonhe,
Vou agir enquanto durmo?
165
00:13:47,293 --> 00:13:48,555
Eu penso que sim.
166
00:15:29,461 --> 00:15:35,525
Sonho
167
00:16:28,253 --> 00:16:33,020
A pessoa para quem você está ligando não pode
ser alcançado. Ligue novamente.
168
00:16:59,685 --> 00:17:00,583
Você já comeu?
169
00:17:00,719 --> 00:17:02,084
Sim, e você?
170
00:17:02,221 --> 00:17:05,679
Eu trato de você na próxima vez, ok?
171
00:17:05,824 --> 00:17:06,791
Claro.
172
00:17:24,643 --> 00:17:25,905
Que é aquele?
173
00:17:26,045 --> 00:17:27,012
Isso não é da sua conta.
174
00:17:27,146 --> 00:17:28,204
Deixe-me em paz.
175
00:17:28,347 --> 00:17:29,712
Deixe-me ir.
176
00:17:30,349 --> 00:17:31,509
Quem é ele?
177
00:17:31,650 --> 00:17:33,208
Não é da minha conta?
178
00:17:33,352 --> 00:17:34,410
Fique fora da minha vida!
179
00:17:34,553 --> 00:17:35,713
Quem diabos é você?
180
00:19:12,317 --> 00:19:14,478
Quem bateu em você?
181
00:19:18,724 --> 00:19:22,285
Eu lembro do lugar
onde você foi atingido.
182
00:19:23,428 --> 00:19:24,793
Se você for lá,
183
00:19:24,930 --> 00:19:27,194
você reconhecerá
aquele que bateu em você.
184
00:19:30,435 --> 00:19:31,299
Você não está curioso?
185
00:20:02,968 --> 00:20:05,334
Aqui está.
Esta é a casa.
186
00:20:05,470 --> 00:20:07,233
Eu vim aqui?
187
00:20:07,372 --> 00:20:11,240
Sim, alguém me bateu
na frente desta casa.
188
00:20:11,777 --> 00:20:13,335
Este é o carro!
189
00:20:15,581 --> 00:20:16,639
Vamos embora.
190
00:20:17,282 --> 00:20:19,147
O que está errado?
Você conhece esse lugar?
191
00:20:20,686 --> 00:20:22,654
Não há nenhuma maneira que eu vim aqui.
192
00:20:22,788 --> 00:20:23,846
Vamos, vamos!
193
00:20:24,790 --> 00:20:25,950
Quem mora aqui?
194
00:20:35,100 --> 00:20:37,660
Quem é a mulher
você está perseguindo em seu sonho?
195
00:20:39,104 --> 00:20:42,073
Minha namorada que me largou.
196
00:20:43,008 --> 00:20:44,168
Você ainda a ama?
197
00:20:46,511 --> 00:20:47,375
Sim.
198
00:20:47,512 --> 00:20:50,777
Quem é o homem que você procura
quando você é sonâmbulo?
199
00:20:51,917 --> 00:20:53,179
Meu ex-namorado que eu deixei.
200
00:20:55,420 --> 00:20:57,285
- Você ainda o ama?
- Não.
201
00:20:59,024 --> 00:21:00,719
Nunca mais quero vê-lo.
202
00:21:06,465 --> 00:21:07,727
Você está em dois lados opostos
extremidades de um espectro.
203
00:21:09,968 --> 00:21:12,334
Você quer ver seu ex-amante
através do seu sonho.
204
00:21:13,272 --> 00:21:17,038
E você se encontra sonâmbulo
para seu ex-namorado.
205
00:21:18,577 --> 00:21:21,637
Estou feliz só de vê-la
mesmo que apenas em sonhos.
206
00:21:21,780 --> 00:21:24,647
Eu voluntariamente vou para o homem que eu desprezo
sem saber.
207
00:21:25,684 --> 00:21:26,946
É horrível
só pensando nisso.
208
00:21:27,986 --> 00:21:30,955
Sua felicidade se torna
sua miséria.
209
00:21:32,291 --> 00:21:33,451
Vocês dois...
210
00:21:34,893 --> 00:21:36,360
...são um.
211
00:21:39,698 --> 00:21:41,563
Que tal se apaixonar
um com o outro?
212
00:21:43,702 --> 00:21:45,363
Então os sonhos irão embora,
213
00:21:45,504 --> 00:21:47,665
e o sonambulismo
estará curado.
214
00:21:48,206 --> 00:21:51,471
Eu ainda não consigo esquecer
minha ex-namorada.
215
00:21:51,910 --> 00:21:53,070
Eu também não quero.
216
00:21:54,212 --> 00:21:56,180
Não há limites para um sonho.
217
00:21:58,216 --> 00:22:00,116
Eles podem trazer
um terrível infortúnio.
218
00:22:01,153 --> 00:22:02,415
Lembre-se disso.
219
00:22:05,457 --> 00:22:09,416
Branco e preto são
a mesma cor.
220
00:26:34,059 --> 00:26:36,619
Sim, senhor!
221
00:26:37,462 --> 00:26:38,622
Não se preocupe.
222
00:26:39,264 --> 00:26:41,129
Sim, eu cuidarei disso.
223
00:26:42,867 --> 00:26:45,529
Trate-me com uma boa refeição
se as coisas derem certo.
224
00:26:46,371 --> 00:26:47,030
Algo muito legal.
225
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
Sim, não se preocupe muito.
226
00:26:51,176 --> 00:26:53,838
As coisas vão ficar bem
Você pode confiar em mim.
227
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
Sim, sim,
Eu entendo.
228
00:26:58,483 --> 00:26:59,643
Não se preocupe.
229
00:27:19,738 --> 00:27:20,705
Como vai você?
230
00:27:28,446 --> 00:27:30,607
Que tipo de sonho
você tomou ontem à noite?
231
00:27:35,353 --> 00:27:37,218
A quilometragem do meu carro aumentou.
232
00:27:40,558 --> 00:27:41,525
Diga-me.
233
00:27:42,460 --> 00:27:44,724
O que eu fiz
quando fui vê-lo?
234
00:27:49,768 --> 00:27:50,826
Você o beijou.
235
00:27:52,570 --> 00:27:53,537
O que?
236
00:27:54,773 --> 00:27:56,741
Quem te disse para ter
um sonho assim?
237
00:27:57,375 --> 00:27:59,741
Agora você acredita
que estamos conectados pelos meus sonhos?
238
00:27:59,878 --> 00:28:01,470
Eu odeio até mesmo vê-lo!
239
00:28:01,613 --> 00:28:02,477
Mas eu o beijei?
240
00:28:03,415 --> 00:28:06,179
Você não pode sonhar
o que você quer sonhar.
241
00:28:06,317 --> 00:28:08,376
Você sonhou com ela
porque você sente falta dela.
242
00:28:08,520 --> 00:28:10,579
Então o que você quer que eu faça?
243
00:28:10,722 --> 00:28:12,883
Eu não posso simplesmente evitar os sentimentos
Eu ainda tenho por ela.
244
00:28:15,026 --> 00:28:17,494
E então o que você fez
depois?
245
00:28:19,931 --> 00:28:20,898
Por favor, pare.
246
00:28:21,032 --> 00:28:23,296
Diga-me agora!
Não me provoque!
247
00:28:26,938 --> 00:28:28,405
Fui para a cama dela.
248
00:28:28,540 --> 00:28:29,700
Você foi para a cama dela?
249
00:28:31,142 --> 00:28:32,905
Então o que você fez?
250
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
Alguém veio e eu acordei.
251
00:28:40,051 --> 00:28:42,019
Por que você está tão bravo?
252
00:28:42,654 --> 00:28:45,418
Eu não sonhei com ela
porque eu queria vê-la.
253
00:28:46,057 --> 00:28:47,115
Você não pensa sobre
como eu me sentiria?
254
00:28:47,659 --> 00:28:49,422
O que ele pensaria de mim?
255
00:28:49,561 --> 00:28:50,926
Eu terminei com ele porque o odiava.
256
00:28:51,062 --> 00:28:53,121
Mas eu vou beijá-lo e abraçá-lo
no meio da noite!
257
00:28:53,264 --> 00:28:54,231
Eu sou uma mulher louca?
258
00:28:55,867 --> 00:28:58,335
Por que você o odeia tanto?
259
00:28:59,070 --> 00:29:01,061
Ele não é um homem tão estranho.
260
00:29:01,206 --> 00:29:02,264
Você o conheceu?
261
00:29:03,708 --> 00:29:05,972
Não, eu o vi à distância.
262
00:29:06,111 --> 00:29:08,079
Por que você está seguindo um homem
você não sabe?
263
00:29:08,213 --> 00:29:10,579
eu estava curioso sobre
quem ele era.
264
00:29:13,118 --> 00:29:14,676
Não pense sobre
seu ex-amante mais.
265
00:29:16,121 --> 00:29:18,487
Então me ajude a superá-la.
266
00:29:18,623 --> 00:29:19,681
Por que eu?
267
00:29:19,824 --> 00:29:22,088
Então o que há para eu fazer?
268
00:29:22,227 --> 00:29:24,286
Apagar todas as minhas memórias durante a noite?
269
00:29:25,330 --> 00:29:28,493
Tenho medo dos seus sonhos.
270
00:29:30,235 --> 00:29:31,702
Eu também estou.
271
00:29:34,139 --> 00:29:37,597
Parecia que ela tinha outro homem
em meus sonhos.
272
00:29:37,742 --> 00:29:40,006
Ela me escondeu para que
ele não pode me ver.
273
00:29:41,346 --> 00:29:43,109
Não sonhe mais.
274
00:29:54,959 --> 00:29:56,221
Não durma.
275
00:29:59,264 --> 00:30:00,822
Eu vou tentar.
276
00:30:00,965 --> 00:30:02,330
Isso não é bom o suficiente.
277
00:30:02,467 --> 00:30:03,525
Não durma
não importa o que aconteça.
278
00:30:06,171 --> 00:30:07,729
Fique comigo.
279
00:30:08,573 --> 00:30:11,838
Se eu adormecer,
me acorde.
280
00:30:13,278 --> 00:30:14,745
Não tente isso comigo.
281
00:30:20,084 --> 00:30:21,346
OK.
282
00:30:21,986 --> 00:30:24,955
Então não interfira
com qualquer sonho que eu tenha.
283
00:30:25,089 --> 00:30:25,953
Eu não vou deixar você dormir!
284
00:30:27,592 --> 00:30:29,355
O que você está falando?
285
00:30:31,095 --> 00:30:32,357
Você não entende,
286
00:30:33,598 --> 00:30:37,864
sobre o quanto eu desprezo
e o detesto.
287
00:30:40,004 --> 00:30:41,665
Você também não sabe,
288
00:30:43,708 --> 00:30:47,371
sobre como me sinto por ela.
289
00:31:35,093 --> 00:31:37,653
Olá? Sou eu.
290
00:31:42,400 --> 00:31:44,265
Estou com tanto sono.
291
00:31:45,103 --> 00:31:48,971
Por favor, ajude-me a ficar acordado.
292
00:31:51,309 --> 00:31:56,474
Estou prestes a adormecer
Estou quase inconsciente.
293
00:31:58,216 --> 00:32:01,413
Não me odeie se
Eu tenho um sonho ruim.
294
00:32:02,854 --> 00:32:05,414
Eu não posso evitar
se estou com tanto sono.
295
00:32:07,558 --> 00:32:09,423
Eu irei agora.
296
00:32:18,369 --> 00:32:20,030
Faça-me um favor?
297
00:32:21,172 --> 00:32:25,131
Bata-me se eu adormecer
antes de eu chegar lá.
298
00:32:25,276 --> 00:32:29,042
Se eu não acordar,
me bateu com mais força.
299
00:32:30,581 --> 00:32:31,639
Tem certeza?
300
00:32:31,783 --> 00:32:32,750
Sim.
301
00:32:32,984 --> 00:32:34,042
Eu entendi.
302
00:32:37,188 --> 00:32:38,155
Senhor.
303
00:32:40,591 --> 00:32:41,558
Senhor!
304
00:32:43,294 --> 00:32:43,760
Senhor!
305
00:32:43,895 --> 00:32:44,657
Ai.
306
00:32:49,600 --> 00:32:50,862
Obrigado.
307
00:33:42,086 --> 00:33:44,452
Não adormeça.
308
00:34:47,185 --> 00:34:48,652
O que?
309
00:34:51,289 --> 00:34:52,153
Desculpe.
310
00:35:04,836 --> 00:35:06,201
Durma bem?
311
00:35:07,338 --> 00:35:09,602
Você sonhou alguma coisa?
312
00:35:09,740 --> 00:35:13,608
eu não sonhei nada
enquanto você estava acordado.
313
00:35:13,744 --> 00:35:17,111
Estou tão aliviado
encontramos uma maneira de contornar isso.
314
00:35:18,149 --> 00:35:20,811
Mas eu não sei
quanto tempo isso vai durar.
315
00:35:21,752 --> 00:35:24,220
vou acertar o relógio
e observe-o de perto.
316
00:35:25,857 --> 00:35:28,621
eu me sentiria seguro
se vivermos juntos assim.
317
00:35:29,260 --> 00:35:30,022
O que?
318
00:36:50,374 --> 00:36:52,035
Se você gosta, é seu.
319
00:37:12,830 --> 00:37:15,697
O que é?
320
00:37:17,435 --> 00:37:19,300
O que estamos fazendo agora?
321
00:37:20,638 --> 00:37:21,605
O que?
322
00:37:22,740 --> 00:37:24,708
Por que você está dormindo
na minha casa?
323
00:37:26,244 --> 00:37:28,109
O que você está falando?
324
00:37:28,246 --> 00:37:33,513
eu não sonhei nada
O que há de errado?
325
00:38:54,565 --> 00:38:56,624
Eu não sonhei nada.
326
00:39:00,905 --> 00:39:02,770
Eu não sonhei nada.
327
00:39:05,509 --> 00:39:06,476
Eu sei.
328
00:39:09,013 --> 00:39:10,674
Então por que você veio aqui?
329
00:39:26,630 --> 00:39:29,895
Eu sei que você não foi vê-lo
porque você sentiu falta dele.
330
00:39:33,637 --> 00:39:35,400
Por que você não me responde?
331
00:39:43,647 --> 00:39:45,308
Não olhe para isso.
332
00:39:53,758 --> 00:39:55,623
Eu disse para você não olhar para isso.
333
00:39:57,161 --> 00:39:59,527
Você continua sonhando com ela porque
você mantém essas lembranças por perto.
334
00:40:02,366 --> 00:40:03,628
Vou jogá-los fora para você.
335
00:40:05,369 --> 00:40:06,734
Por que tenho que jogá-los fora?
336
00:40:09,073 --> 00:40:11,234
Você nem estava sonâmbulo,
337
00:40:11,375 --> 00:40:13,741
me diga por que você
foi vê-lo?
338
00:43:52,997 --> 00:43:58,162
Nunca mais vá até ele.
339
00:44:05,142 --> 00:44:06,507
Ir para a cama.
340
00:45:50,481 --> 00:45:52,346
Acordar.
341
00:45:53,784 --> 00:45:55,752
Eu também tenho que dormir.
342
00:45:57,187 --> 00:46:00,088
Só mais um pouco.
343
00:46:00,624 --> 00:46:02,091
Estou com sono.
344
00:46:07,731 --> 00:46:08,698
Ei.
345
00:46:12,236 --> 00:46:13,999
Acordar!
346
00:46:17,741 --> 00:46:19,106
Acordar!
347
00:46:27,951 --> 00:46:31,614
Não adormeça.
Você não consegue dormir.
348
00:50:49,713 --> 00:50:50,771
O que aconteceu comigo?
349
00:50:57,120 --> 00:50:59,088
Por que você não acordou?
350
00:51:01,858 --> 00:51:05,817
Nada teria acontecido
se você tivesse se levantado antes.
351
00:51:08,565 --> 00:51:11,932
Você deveria ter mantido sua promessa
revezar-se para dormir.
352
00:51:12,969 --> 00:51:17,338
Eu tentei desesperadamente ficar acordado
Até enfiei agulhas na cabeça!
353
00:51:18,575 --> 00:51:21,043
Por que você não se levantou?
354
00:51:21,178 --> 00:51:22,338
Por que?
355
00:51:45,702 --> 00:51:46,862
Eu vim aqui mais cedo?
356
00:51:48,805 --> 00:51:49,567
Sim.
357
00:51:50,807 --> 00:51:51,774
O que eu fiz?
358
00:51:52,809 --> 00:51:53,673
Você não sabe?
359
00:51:54,211 --> 00:51:56,076
O que eu fiz com você?
360
00:51:57,814 --> 00:51:59,076
Você gostou,
então qual é o problema agora?
361
00:52:02,052 --> 00:52:03,212
Eu gostei?
362
00:52:05,655 --> 00:52:06,622
Eu também não entendo.
363
00:52:08,158 --> 00:52:10,524
Mesmo que você odeie isso,
você continua voltando para mim todas as noites.
364
00:52:11,862 --> 00:52:13,523
Você está tão feliz
quando você está comigo.
365
00:52:15,465 --> 00:52:16,432
Corrido!
366
00:52:18,568 --> 00:52:19,535
Corrido!
367
00:52:21,771 --> 00:52:22,738
Solte!
368
00:52:49,299 --> 00:52:50,357
Vá embora!
369
00:53:40,584 --> 00:53:42,051
Senti tanto a sua falta.
370
00:53:43,486 --> 00:53:44,953
Por que você não respondeu
minha ligação ontem?
371
00:53:46,389 --> 00:53:47,356
Você estava ocupado?
372
00:53:48,792 --> 00:53:50,453
Deixei meu telefone em casa.
373
00:53:53,296 --> 00:53:56,265
Querida, eu sinto
tão de coração partido ultimamente.
374
00:53:57,400 --> 00:53:59,163
Eu fico louco
se eu não te ver.
375
00:54:01,238 --> 00:54:03,206
Você não está vendo
outra pessoa, certo?
376
00:54:03,940 --> 00:54:06,101
Por que você não confia em mim?
377
00:54:09,246 --> 00:54:10,406
Posso confiar em você, certo?
378
00:54:27,764 --> 00:54:28,731
Porra.
379
00:54:29,566 --> 00:54:32,126
Eu vou te matar
se você me deixar.
380
00:54:34,571 --> 00:54:37,438
Você é tudo que eu tenho.
381
00:54:37,574 --> 00:54:38,632
Você gosta tanto de mim?
382
00:54:38,775 --> 00:54:42,734
Sim eu faço.
383
00:54:44,981 --> 00:54:48,144
Sua vagabunda! Tem certeza?
384
00:54:52,188 --> 00:54:53,155
O que?
385
00:54:54,090 --> 00:54:55,853
Em quem você está pensando
quando você fecha os olhos?
386
00:54:56,993 --> 00:54:58,961
Que bastardo
você está pensando?
387
00:55:11,441 --> 00:55:12,703
Fique quieto!
388
00:55:13,543 --> 00:55:14,510
Fique quieto.
389
00:55:20,850 --> 00:55:23,318
Sua vadia,
o que você fez ontem?
390
00:55:23,453 --> 00:55:24,317
Eu estava em casa.
391
00:55:24,454 --> 00:55:25,614
Fui até sua casa.
392
00:55:25,755 --> 00:55:27,222
Seja franco comigo.
Quem você conheceu?
393
00:55:28,758 --> 00:55:30,225
Diga-me sua senha.
394
00:55:30,860 --> 00:55:32,020
Dê-me seu telefone.
395
00:55:32,162 --> 00:55:34,130
Quero ir para casa agora.
396
00:55:34,264 --> 00:55:36,232
Estou farto de você!
397
00:55:36,366 --> 00:55:38,834
Pressa! Diga-me sua senha!
Antes que eu enlouqueça!
398
00:55:39,569 --> 00:55:43,130
Qual é o problema com você?
399
00:55:43,273 --> 00:55:45,639
Responda-me! Sua vadia!
400
00:55:45,775 --> 00:55:47,538
Quem você conheceu ontem?
401
00:55:49,579 --> 00:55:52,844
Seu bastardo louco,
vá ver um psiquiatra!
402
00:55:53,883 --> 00:55:55,851
Quem é esse
quem me fez assim?
403
00:55:55,985 --> 00:55:58,044
Eu não era assim antes.
404
00:55:58,188 --> 00:56:00,679
Eu desisti de tudo por você!
405
00:56:00,824 --> 00:56:03,088
Eu me arrependo muito!
406
00:56:04,127 --> 00:56:05,788
Eu sacrifiquei tanto!
407
00:56:05,929 --> 00:56:07,396
Mas por que você está
sempre assim?
408
00:56:07,530 --> 00:56:09,998
Em vez disso, mate-me, seu bastardo.
409
00:56:10,633 --> 00:56:12,294
Você é o único
que me fez enlouquecer.
410
00:56:12,435 --> 00:56:15,097
Em vez disso, vamos morrer juntos.
411
00:56:15,238 --> 00:56:17,502
Ei! Ei!
412
00:56:17,640 --> 00:56:19,608
Bastardo louco.
413
00:56:19,743 --> 00:56:23,509
Você imagina coisas na sua cabeça
e fique com ciúmes sem motivo!
414
00:56:26,249 --> 00:56:30,117
Sim, estou louco!
Você me fez assim!
415
00:56:30,754 --> 00:56:32,119
Filho da puta.
416
00:56:32,856 --> 00:56:37,225
Porra!
Eu quero despedaçar você!
417
00:56:39,963 --> 00:56:41,123
Prefiro que você me mate.
418
00:56:41,264 --> 00:56:42,731
Você é patético.
419
00:56:47,470 --> 00:56:48,732
Venha aqui!
420
00:56:51,674 --> 00:56:53,335
Solte-me!
421
00:59:36,239 --> 00:59:38,002
Qual é o seu próximo sonho?
422
00:59:44,047 --> 00:59:45,605
Assassinato?
423
00:59:48,251 --> 00:59:49,912
Por que você está dizendo isso?
424
01:00:00,263 --> 01:00:02,424
O que você não pode fazer em um sonho?
425
01:00:16,980 --> 01:00:19,949
Branco e Preto. Uma cor.
426
01:00:27,090 --> 01:00:28,148
Estou com sono.
427
01:00:30,193 --> 01:00:31,455
Vá dormir.
428
01:09:44,446 --> 01:09:45,913
Onde você esteve?
429
01:09:47,850 --> 01:09:49,408
Eu segui a borboleta.
430
01:09:51,253 --> 01:09:53,312
Não há nenhuma borboleta
durante o inverno.
431
01:11:03,759 --> 01:11:05,226
Não se preocupe e vá dormir.
432
01:13:19,661 --> 01:13:20,628
Acordar.
433
01:13:24,466 --> 01:13:26,024
Vamos! Acordar!
434
01:13:31,273 --> 01:13:32,740
Você dormiu bem?
435
01:13:42,184 --> 01:13:43,344
Acalmar!
436
01:13:45,487 --> 01:13:46,954
Acalmar!
437
01:13:57,399 --> 01:13:58,559
Ela é inocente!
438
01:13:58,700 --> 01:13:59,667
Fui eu quem fez isso!
439
01:14:05,140 --> 01:14:06,607
Eu fiz tudo!
440
01:14:06,742 --> 01:14:07,504
Ela não tem nada a ver com isso!
441
01:14:07,643 --> 01:14:09,406
Você o matou?
O que há com você?
442
01:14:09,545 --> 01:14:10,512
Eu o matei!
443
01:14:12,247 --> 01:14:13,305
Quem o matou?
444
01:14:20,255 --> 01:14:22,416
Agora mesmo você disse
era ela.
445
01:14:23,959 --> 01:14:25,927
Ei, leve os dois
para a estação.
446
01:14:44,179 --> 01:14:45,237
Quem o matou?
447
01:14:46,482 --> 01:14:47,847
Eu o matei.
448
01:14:48,684 --> 01:14:51,551
Mas por que ela estava segurando
a arma do crime?
449
01:14:52,888 --> 01:14:54,253
Eu fiz isso, fui eu.
450
01:14:56,291 --> 01:14:57,451
Por que você o matou?
451
01:14:58,093 --> 01:15:00,584
Eu o matei porque ela
estava saindo com outro homem.
452
01:15:04,633 --> 01:15:06,794
Onde você
pegar as algemas?
453
01:15:06,935 --> 01:15:08,300
eu comprei eles
em uma loja de suprimentos militares.
454
01:15:09,338 --> 01:15:10,999
Você vai continuar assim?
455
01:15:11,139 --> 01:15:12,504
Eu sou o criminoso.
456
01:15:12,641 --> 01:15:14,302
Aconteceu
porque sonhei com isso.
457
01:15:14,443 --> 01:15:17,105
Você acha que assassinato
é algum tipo de piada?
458
01:15:17,646 --> 01:15:20,206
Por que você não confia no meu sonho?
459
01:15:20,349 --> 01:15:21,907
Aconteceu
porque eu sonhei!
460
01:15:22,050 --> 01:15:23,312
Você é um maluco total.
461
01:15:23,452 --> 01:15:25,010
Leve-o embora!
462
01:15:26,655 --> 01:15:27,815
Solte!
463
01:15:27,956 --> 01:15:28,820
Fique quieto!
464
01:15:28,957 --> 01:15:30,424
Cale-se! Fique quieto!
465
01:15:30,559 --> 01:15:34,620
Eu não sou louco!
Meu sonho foi uma loucura!
466
01:15:34,763 --> 01:15:36,628
Eu estou te dizendo,
é o meu sonho!
467
01:15:38,567 --> 01:15:40,228
- Solte!
- Fique quieto, seu desgraçado!
468
01:15:40,369 --> 01:15:42,030
Pare com isso! Deixe-o!
469
01:15:44,273 --> 01:15:45,934
Meu sonho foi uma loucura!
470
01:15:49,578 --> 01:15:51,045
Foi você quem o matou.
471
01:15:56,485 --> 01:15:58,851
Por que você está sorrindo?
472
01:16:02,624 --> 01:16:03,784
Você também está louco?
473
01:16:07,829 --> 01:16:09,194
Tudo isso aconteceu
por causa do meu sonho.
474
01:16:10,532 --> 01:16:12,500
Pare de falar sobre sonhos!
Você está me confundindo!
475
01:16:13,435 --> 01:16:14,697
Você!
476
01:16:14,836 --> 01:16:16,497
Todo mundo tem um sonho
sobre matar alguém em algum momento.
477
01:16:22,544 --> 01:16:23,306
Ei!
478
01:16:23,445 --> 01:16:24,605
Senhor?
479
01:16:24,746 --> 01:16:26,008
Solicite um teste psiquiátrico para ela.
480
01:16:26,148 --> 01:16:27,115
Sim, senhor.
481
01:16:38,360 --> 01:16:41,022
Me desculpe
482
01:16:41,964 --> 01:16:43,625
Foi tudo por minha causa.
483
01:16:44,967 --> 01:16:46,935
- Afaste-se!
- Eu prometo!
484
01:16:48,370 --> 01:16:51,533
Eu prometo que não vou dormir
de agora em diante!
485
01:16:51,673 --> 01:16:53,334
Não vou dormir de novo!
486
01:16:54,376 --> 01:16:56,435
Nada vai acontecer
você mais!
487
01:21:33,788 --> 01:21:35,756
Lee Ran!
Você tem uma visita!
488
01:21:46,601 --> 01:21:47,966
Lee Ran!
Você tem uma visita!
489
01:21:50,305 --> 01:21:51,567
Lee Ran!
Você tem uma visita!
490
01:22:13,161 --> 01:22:14,628
Quando ela virá?
491
01:22:36,284 --> 01:22:38,343
Quando ela virá?
492
01:22:58,807 --> 01:23:02,299
Pare com isso, ok?
493
01:23:04,746 --> 01:23:06,509
Pare com isso.
494
01:23:09,851 --> 01:23:12,411
Pare com isso, sua vadia!
495
01:24:26,294 --> 01:24:28,524
Lee Ran!
Você tem uma visita!
496
01:24:31,566 --> 01:24:33,431
Lee Ran!
Você tem uma visita!
497
01:25:20,548 --> 01:25:22,413
Sinto que vou enlouquecer.
498
01:25:27,255 --> 01:25:28,916
Parece um inferno.
499
01:25:36,064 --> 01:25:38,123
Ainda restam sonhos?
500
01:25:43,771 --> 01:25:45,238
Seja qual for o sonho,
501
01:25:47,475 --> 01:25:49,238
Não vou te odiar por isso.
502
01:26:36,457 --> 01:26:42,521
Se eu morrer,
os sonhos irão embora.
503
01:26:49,170 --> 01:26:51,536
Dormir não é como morrer.
504
01:27:03,818 --> 01:27:04,876
Jin!
505
01:27:28,943 --> 01:27:30,308
O que você vê?
506
01:27:34,849 --> 01:27:36,510
Eu vejo uma borboleta.
507
01:27:44,259 --> 01:27:45,624
Eu te amo.
508
01:27:52,267 --> 01:27:53,427
Adeus.
509
01:34:26,060 --> 01:34:36,334
15º filme de KIM Ki-duks