1 00:00:10,593 --> 00:00:14,096 [♪♪♪] 2 00:00:49,924 --> 00:00:52,843 [respiration lourde] 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,184 [bruit] 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,485 [la bande rembobine] 5 00:01:12,947 --> 00:01:14,239 [pinger] 6 00:01:14,324 --> 00:01:16,909 [♪♪♪] 7 00:01:28,963 --> 00:01:33,926 Bonjour, mon nom est le Dr Mercurio Arboria, 8 00:01:34,010 --> 00:01:39,014 et je suis le fondateur de l'Institut Arboria. 9 00:01:39,099 --> 00:01:42,976 C'est mon rêve depuis longtemps pour trouver le chemin idéal 10 00:01:43,061 --> 00:01:45,395 pour que les gens puissent réaliser simplement... 11 00:01:45,480 --> 00:01:46,814 le bonheur, 12 00:01:46,898 --> 00:01:48,774 le contentement, 13 00:01:52,278 --> 00:01:57,199 Cela semble être des choses qui étrangement nous échappe à tous, 14 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 mais ça n'a pas être ainsi. 15 00:01:59,869 --> 00:02:04,915 Chez Arboria, nous avons trouvé un chemin pour les atteindre. 16 00:02:14,968 --> 00:02:17,386 Ici à l'Institut, 17 00:02:17,470 --> 00:02:20,681 nous sommes à l'avant-garde dans le monde entier 18 00:02:20,765 --> 00:02:22,683 en neuro-psychologie 19 00:02:22,767 --> 00:02:26,270 et les nouvelles technologies thérapeutiques. 20 00:02:26,354 --> 00:02:28,897 Dr Barry Nyle, notre responsable de la recherche, 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,232 moi-même, 22 00:02:30,316 --> 00:02:31,608 et notre équipe dévouée 23 00:02:31,693 --> 00:02:35,195 d'herboristes, naturopathes et guérisseurs 24 00:02:35,280 --> 00:02:40,117 j'ai trouvé un moyen pour faire de ce rêve une réalité. 25 00:02:50,128 --> 00:02:54,965 Grâce à notre mélange unique de pharmacologie bénigne, 26 00:02:55,049 --> 00:02:59,261 thérapie sensorielle, et sculpture énergétique, 27 00:02:59,345 --> 00:03:03,056 nous pouvons vous guider doucement le long du chemin 28 00:03:03,141 --> 00:03:08,645 à un nouveau toi, meilleur et plus heureux, 29 00:03:08,730 --> 00:03:10,564 le tout dans un cadre confortable 30 00:03:10,648 --> 00:03:13,275 de nos installations ultramodernes 31 00:03:13,359 --> 00:03:16,820 et nos jardins primés. 32 00:03:30,335 --> 00:03:34,504 Nous vous invitons à nous rejoindre... 33 00:03:34,589 --> 00:03:39,551 et renseignez-vous pour votre... soi. 34 00:04:12,043 --> 00:04:14,294 [♪♪♪] 35 00:06:42,610 --> 00:06:44,152 [ping] 36 00:06:44,237 --> 00:06:45,404 Réchauffez-la. 37 00:06:49,534 --> 00:06:54,538 [vrombissant, vacillant] 38 00:07:11,431 --> 00:07:15,392 ORDINATEUR, VOlCE FÉMININE : Spécial 1-1-8-3. 39 00:07:19,856 --> 00:07:22,315 [l'appareil ronronne, s'arrête] 40 00:08:13,409 --> 00:08:16,036 [respiration lourde] 41 00:08:16,120 --> 00:08:17,704 Bonjour, Elena. 42 00:08:17,788 --> 00:08:19,873 [ping] 43 00:08:19,957 --> 00:08:22,876 Comment vas-tu aujourd'hui, hein ? 44 00:08:26,464 --> 00:08:28,340 Comment te sens-tu? 45 00:08:40,269 --> 00:08:41,102 [clique sur le stylo] 46 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 [pinger] 47 00:08:49,237 --> 00:08:51,154 Avez-vous eu... 48 00:08:52,740 --> 00:08:54,616 des maux de tête ? 49 00:08:58,788 --> 00:09:00,038 Tu peux me le dire. 50 00:09:00,122 --> 00:09:01,831 [l'appareil vrombit] 51 00:09:07,588 --> 00:09:11,633 Vos lectures sont relativement stables. 52 00:09:15,972 --> 00:09:19,349 [frappe fort le stylo] 53 00:09:23,688 --> 00:09:26,147 [stylo à frange] 54 00:09:29,193 --> 00:09:33,613 [frappe le stylo à plusieurs reprises, de plus en plus vite] 55 00:09:46,460 --> 00:09:48,003 [s'arrête] 56 00:09:50,506 --> 00:09:52,799 [Nyle soupire] 57 00:09:58,222 --> 00:09:59,556 Très bien. 58 00:10:02,226 --> 00:10:04,686 C'est très, très bien. 59 00:10:07,273 --> 00:10:12,235 Tu sais, c'est toujours le point culminant de ma journée. 60 00:10:12,320 --> 00:10:13,445 [ping] 61 00:10:17,533 --> 00:10:20,535 [♪♪♪] 62 00:11:31,982 --> 00:11:33,191 [les touches tintent] 63 00:12:21,365 --> 00:12:22,866 NYLE : Romarin. 64 00:12:25,035 --> 00:12:27,078 Romarin. 65 00:12:35,504 --> 00:12:36,546 Oh. 66 00:12:38,716 --> 00:12:40,800 Barry. 67 00:12:40,885 --> 00:12:44,929 ROMARIN : Je ne t'ai pas entendu entrer. 68 00:12:45,014 --> 00:12:47,682 Vous avez dormi longtemps ? 69 00:12:49,477 --> 00:12:50,518 Non... 70 00:12:50,603 --> 00:12:51,436 Euh... 71 00:12:52,646 --> 00:12:54,564 - Je ne dormais pas. - Hmm. 72 00:12:54,648 --> 00:12:57,776 J'étais... en train de méditer. 73 00:12:57,860 --> 00:13:00,028 Oh, tu méditais, ouais. 74 00:13:01,739 --> 00:13:03,364 Mm-hmm. 75 00:13:06,118 --> 00:13:07,786 ROMARIN : Est-ce que tout va bien ? 76 00:13:11,207 --> 00:13:12,499 Tout va bien. 77 00:13:17,755 --> 00:13:18,671 Si tu as faim, 78 00:13:18,756 --> 00:13:22,091 il y a du riz brun et asperges vapeur 79 00:13:22,176 --> 00:13:23,343 au réfrigérateur. 80 00:13:23,427 --> 00:13:25,345 Wow, ça a l'air vraiment bien. 81 00:13:27,473 --> 00:13:31,100 Non, je n'ai pas faim... 82 00:13:31,185 --> 00:13:32,268 merci. 83 00:13:34,313 --> 00:13:35,313 D'accord. 84 00:13:39,902 --> 00:13:41,528 [soupirs] 85 00:13:41,612 --> 00:13:43,154 La journée a été longue. 86 00:13:45,825 --> 00:13:47,617 Alors, euh, 87 00:13:47,701 --> 00:13:52,163 Je vais juste me coucher plus tôt. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,499 D'accord. 89 00:13:57,586 --> 00:13:58,795 Bonne nuit, Barry. 90 00:14:00,673 --> 00:14:02,632 Bonne nuit, Rosemary. 91 00:14:14,770 --> 00:14:16,479 [l'eau coule] 92 00:15:06,697 --> 00:15:08,615 ORDINATEUR, VOlCE FÉMININE : Mode nuit. 93 00:15:08,699 --> 00:15:12,327 Reposez-vous en paix et réfléchissez. 94 00:16:32,574 --> 00:16:35,243 [les combattants crient] 95 00:16:41,709 --> 00:16:44,002 [sirènes hurlantes] 96 00:16:59,268 --> 00:17:02,270 Aah-ah-ah ! 97 00:17:12,114 --> 00:17:16,075 [bavardage indistinct sur l'écran] 98 00:18:02,414 --> 00:18:03,748 je suis vraiment désolé 99 00:18:03,832 --> 00:18:06,793 que tu n'as jamais pu pour rencontrer ta mère. 100 00:18:26,230 --> 00:18:30,066 C'était une très belle femme. 101 00:18:47,334 --> 00:18:49,460 C'était une femme très désirable. 102 00:18:51,964 --> 00:18:53,673 Ah... 103 00:19:01,974 --> 00:19:04,183 Hé, tu veux bien, euh... 104 00:19:04,268 --> 00:19:06,769 tu aimerais avoir une photo d'elle ? 105 00:19:07,813 --> 00:19:09,063 Aimeriez-vous ça ? 106 00:19:17,781 --> 00:19:21,742 Parce que tu en trouveras peut-être un dans ta chambre, hmm. 107 00:19:26,498 --> 00:19:30,293 [soupir] 108 00:19:35,174 --> 00:19:38,134 Tu sais, tu cherches plus 109 00:19:38,218 --> 00:19:41,095 et je ressemble davantage à ta mère chaque jour. 110 00:20:32,189 --> 00:20:35,358 [♪♪♪] 111 00:21:41,967 --> 00:21:43,759 [la musique s'arrête brusquement] 112 00:22:18,754 --> 00:22:24,550 [expirations douces] 113 00:22:24,634 --> 00:22:28,220 [battement de cœur sourd] 114 00:22:37,856 --> 00:22:42,401 [battement de cœur battant plus fort, plus lentement] 115 00:22:56,500 --> 00:23:02,463 [respiration lente et difficile] 116 00:23:07,094 --> 00:23:10,471 [le battement de coeur continue de battre, ton amplifié] 117 00:23:23,819 --> 00:23:25,403 [Elena halète, bruit sourd sur le mur] 118 00:23:27,948 --> 00:23:31,450 [vrombissement] 119 00:23:45,048 --> 00:23:46,173 [soupirs] 120 00:23:46,258 --> 00:23:48,384 Vous avez l'air fatigué aujourd'hui. 121 00:23:51,054 --> 00:23:54,807 C'est facile de devenir désillusionné 122 00:23:55,976 --> 00:23:59,895 quand tu ne sais pas qui tu es... 123 00:24:01,314 --> 00:24:03,274 ou ce que tu es. 124 00:24:08,405 --> 00:24:10,656 Je sais qui je suis. 125 00:24:10,740 --> 00:24:14,577 [inspire profondément] 126 00:24:14,661 --> 00:24:17,621 C'est ce qui me donne confiance... 127 00:24:19,416 --> 00:24:21,584 et mon pouvoir. 128 00:24:21,668 --> 00:24:22,918 [ping] 129 00:24:30,343 --> 00:24:33,179 Et je sais qui tu es aussi, Elena. 130 00:24:33,263 --> 00:24:34,597 [l'appareil vrombit] 131 00:24:43,106 --> 00:24:47,526 Je peux vous guider vers cet objectif... 132 00:24:50,947 --> 00:24:52,615 pour trouver votre force intérieure 133 00:24:54,493 --> 00:24:56,577 et votre puissance intérieure. 134 00:24:56,661 --> 00:24:58,120 [ping] 135 00:25:01,208 --> 00:25:05,336 [inspire profondément] 136 00:25:05,420 --> 00:25:08,130 Nous avons tous d'autres formes... 137 00:25:13,345 --> 00:25:15,679 et votre moi intérieur... 138 00:25:20,185 --> 00:25:22,937 il en faut un autre pour le compléter. 139 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Je... 140 00:25:30,695 --> 00:25:34,281 peut vous aider à le faire. 141 00:25:42,707 --> 00:25:44,166 Ah... 142 00:25:47,671 --> 00:25:50,047 Tu as juste... 143 00:25:50,131 --> 00:25:52,341 [inspire profondément] 144 00:25:52,425 --> 00:25:54,718 je dois me laisser... 145 00:26:01,268 --> 00:26:04,395 [pulsant] 146 00:26:13,780 --> 00:26:15,197 ELENA : je... 147 00:26:17,450 --> 00:26:18,993 veux... 148 00:26:21,371 --> 00:26:23,539 à voir... 149 00:26:24,708 --> 00:26:26,083 mon... 150 00:26:28,795 --> 00:26:31,338 père. 151 00:26:38,638 --> 00:26:41,932 Oh. 152 00:26:46,062 --> 00:26:47,938 ELENA : S'il vous plaît. 153 00:26:53,737 --> 00:26:59,199 NYLE : Oh, Elena. Hélène, Hélène, Hélène. 154 00:27:00,410 --> 00:27:03,495 Elena, tu sais que tu ne peux pas. 155 00:27:04,998 --> 00:27:08,542 Tu es une fille très malade, Elena. 156 00:27:08,627 --> 00:27:10,628 Vous n'allez pas bien. 157 00:27:12,047 --> 00:27:14,131 Ceci... 158 00:27:14,215 --> 00:27:16,175 monde... 159 00:27:16,259 --> 00:27:18,802 est dans le chaos, Elena. 160 00:27:21,056 --> 00:27:22,723 Ce sont... 161 00:27:24,976 --> 00:27:27,978 des moments de, euh, grande incertitude 162 00:27:28,063 --> 00:27:30,189 et un terrible danger. 163 00:27:34,402 --> 00:27:37,404 Et tu n'es pas prêt. 164 00:27:38,657 --> 00:27:40,991 Tu n'es tout simplement pas bien. 165 00:27:46,665 --> 00:27:48,374 Ne t'inquiète pas, Elena, 166 00:27:50,710 --> 00:27:53,671 tu le reverras un jour. 167 00:27:54,839 --> 00:27:56,548 Je le promets. 168 00:28:16,277 --> 00:28:17,403 [match frappe] 169 00:28:24,369 --> 00:28:26,495 [la machine gazouille doucement] 170 00:29:10,957 --> 00:29:14,334 [pinging sur l'écran d'affichage] 171 00:29:17,797 --> 00:29:18,964 [ping] 172 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 Un morceau de merde. 173 00:29:26,473 --> 00:29:28,098 [le tiroir s'ouvre en sifflant] 174 00:29:28,183 --> 00:29:29,183 [halètement] 175 00:30:30,995 --> 00:30:32,621 Quoi ? 176 00:30:54,811 --> 00:30:55,936 [claque le livre fermé] 177 00:30:56,020 --> 00:30:58,146 [haletant d'horreur] 178 00:31:01,734 --> 00:31:03,610 [les pas reculent rapidement] 179 00:31:04,404 --> 00:31:05,988 [le téléphone sonne] 180 00:31:08,074 --> 00:31:20,335 [anneau] 181 00:31:20,420 --> 00:31:22,462 Romarin. 182 00:31:22,547 --> 00:31:38,103 [anneau] 183 00:31:41,482 --> 00:31:42,482 Ouais. 184 00:31:43,735 --> 00:31:47,529 [la voix filtrée crépite avec des parasites] 185 00:31:57,206 --> 00:31:58,957 Nous avons un système en place. 186 00:31:59,042 --> 00:32:03,378 [l'ordinateur bip et trille] 187 00:32:03,463 --> 00:32:08,759 Oui, une liste complète a été compilé. 188 00:32:08,843 --> 00:32:12,387 [voix filtrée crépite avec de l'électricité statique] 189 00:32:13,932 --> 00:32:16,224 Mm-hmm. Je vois. 190 00:32:16,309 --> 00:32:19,144 [la voix crépite] 191 00:32:24,734 --> 00:32:26,735 [gazouillis et trilles de l'ordinateur] 192 00:32:26,819 --> 00:32:28,528 C'est bien. 193 00:32:28,613 --> 00:32:31,073 [trille et intonation informatique] 194 00:32:31,157 --> 00:32:34,159 [voix déformée crépite dans des tons fermes] 195 00:32:40,541 --> 00:32:46,088 [la voix gonfle avec une statique croissante] 196 00:32:46,172 --> 00:32:48,173 [tonalité] 197 00:32:56,599 --> 00:32:58,266 [doucement] Romarin, 198 00:32:58,351 --> 00:33:00,185 pourquoi tu ne réponds pas ce putain de téléphone ? 199 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 [le récepteur fait un hochet, pas de tonalité] 200 00:33:56,784 --> 00:34:00,495 [♪♪♪] 201 00:34:32,862 --> 00:34:35,614 [afficher les pings de l'écran] 202 00:34:45,541 --> 00:34:48,168 [le tube à vide est nul] 203 00:34:55,718 --> 00:34:57,886 [les pilules claquent] 204 00:35:08,397 --> 00:35:11,650 [♪♪♪] 205 00:35:11,734 --> 00:35:14,694 [soupir de soulagement] 206 00:35:26,707 --> 00:35:29,501 [la musique s'arrête brusquement] 207 00:35:33,965 --> 00:35:35,799 [la porte s'ouvre en sifflant] 208 00:35:42,473 --> 00:35:46,143 [des pas approchent lentement] 209 00:36:00,825 --> 00:36:01,950 Margo. 210 00:36:02,034 --> 00:36:03,994 Oui, Dr Nyle ? 211 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 C'est arrivé à mon... 212 00:36:09,083 --> 00:36:13,128 attention, Margo... 213 00:36:13,504 --> 00:36:15,672 Oui, Dr Nyle ? 214 00:36:16,716 --> 00:36:19,801 J'ai remarqué que... 215 00:36:20,928 --> 00:36:27,851 Elena cache peut-être un objet illicite 216 00:36:27,935 --> 00:36:29,394 de nous. 217 00:36:29,854 --> 00:36:30,937 Oh vraiment? 218 00:36:31,022 --> 00:36:33,231 Mm-hmm. 219 00:36:33,316 --> 00:36:34,608 Alors... 220 00:36:36,402 --> 00:36:38,570 Gardez les yeux ouverts. 221 00:36:39,447 --> 00:36:41,114 Oui, Dr Nyle, je le ferai certainement. 222 00:36:41,199 --> 00:36:42,282 Bien. 223 00:36:43,534 --> 00:36:44,701 Très bien. 224 00:36:44,785 --> 00:36:46,286 Oh, Dr Nyle ? 225 00:36:51,626 --> 00:36:53,126 Ouais. 226 00:36:53,920 --> 00:36:55,212 Euh, comment penses-tu 227 00:36:55,296 --> 00:36:59,090 elle serait venue en possession de l'objet ? 228 00:36:59,175 --> 00:37:01,384 Je ne sais pas, Margo. 229 00:37:01,469 --> 00:37:04,221 Je ne sais pas. 230 00:37:05,890 --> 00:37:07,599 Mais j'étudie la question. 231 00:37:08,684 --> 00:37:11,519 [la machine gazouille] 232 00:37:21,197 --> 00:37:22,614 Mode jour. 233 00:37:22,698 --> 00:37:25,992 Chaque lever de soleil apporte un nouveau lendemain. 234 00:37:26,077 --> 00:37:27,494 [la porte s'ouvre] 235 00:37:29,789 --> 00:37:31,373 Bonjour. 236 00:37:36,629 --> 00:37:39,214 J'espère que tu as faim. Ça a l'air mieux que d'habitude aujourd'hui. 237 00:37:43,469 --> 00:37:46,179 Qu'est-ce que tu as là, une photo spéciale ? 238 00:37:49,934 --> 00:37:52,018 Laissez-moi voir. 239 00:37:53,938 --> 00:37:56,356 Oh, allez, je suis juste curieux. 240 00:38:00,861 --> 00:38:02,445 [la photo crépite] 241 00:38:04,240 --> 00:38:06,283 Ce n'était pas si difficile, maintenant, n'est-ce pas ? 242 00:38:08,494 --> 00:38:10,203 Qui est-ce? 243 00:38:20,423 --> 00:38:21,715 C'est ta mère ? 244 00:38:25,177 --> 00:38:26,344 Où est-elle ? 245 00:38:32,143 --> 00:38:33,727 Est-elle morte ? 246 00:38:41,027 --> 00:38:42,777 Bien. 247 00:38:54,540 --> 00:38:56,666 Profitez de votre dîner. 248 00:38:58,169 --> 00:39:02,088 [le pouvoir gémit] 249 00:39:09,347 --> 00:39:12,807 [gémissant doucement] 250 00:39:18,939 --> 00:39:21,274 [battement de coeur battant] 251 00:39:33,996 --> 00:39:36,831 [haletant] 252 00:39:39,293 --> 00:39:41,127 Arrêtez. 253 00:39:41,212 --> 00:39:43,630 S'il vous plaît, arrêtez. 254 00:39:45,549 --> 00:39:48,843 [à bout de souffle] 255 00:39:59,355 --> 00:40:01,940 [Margo haletant et s'étouffant] 256 00:40:07,113 --> 00:40:08,113 [fissure] 257 00:40:09,698 --> 00:40:10,573 [bruit] 258 00:40:12,243 --> 00:40:13,159 [des bruits sourds] 259 00:40:13,244 --> 00:40:15,203 [rires doucement] 260 00:40:20,418 --> 00:40:23,128 [frémissant] 261 00:40:44,900 --> 00:40:47,694 [gémit, étouffe ses sanglots] 262 00:42:06,023 --> 00:42:10,652 [montée de puissance] 263 00:42:14,406 --> 00:42:17,200 [énergie palpitante] 264 00:42:56,407 --> 00:42:58,074 [le pouvoir gémit] 265 00:43:04,665 --> 00:43:08,501 [haletant, frissonnant] 266 00:43:20,014 --> 00:43:23,725 [sanglotant] 267 00:43:26,437 --> 00:43:28,438 [Les pleurs d'Elena résonnent] 268 00:43:33,152 --> 00:43:35,278 [le courant monte à nouveau] 269 00:43:39,617 --> 00:43:43,453 [♪♪♪] 270 00:45:43,031 --> 00:45:44,866 [halètement] 271 00:45:53,917 --> 00:45:57,754 [♪♪♪] 272 00:47:01,485 --> 00:47:03,402 [la musique s'arrête brusquement] 273 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [ping] 274 00:47:27,469 --> 00:47:29,470 [l'ascenseur s'arrête] 275 00:47:44,695 --> 00:47:46,863 [ping, la porte s'ouvre] 276 00:47:50,868 --> 00:47:54,996 [respiration difficile] 277 00:48:23,609 --> 00:48:26,527 [respirant lourdement] 278 00:48:34,870 --> 00:48:36,203 Mercure. 279 00:48:38,582 --> 00:48:39,916 Êtes-vous réveillé? 280 00:48:55,182 --> 00:48:56,390 Dr Arboria. 281 00:48:58,352 --> 00:49:02,188 [inspire, respiration sifflante] 282 00:49:02,272 --> 00:49:03,397 DR. ARBORLA : Barry ? 283 00:49:05,943 --> 00:49:11,405 B-Barry, c'est toi, mon ami ? 284 00:49:15,577 --> 00:49:18,412 Oui, Dr Arboria, c'est moi. 285 00:49:19,331 --> 00:49:22,708 Ah, oh... 286 00:49:22,793 --> 00:49:24,669 Merveilleux. 287 00:49:25,545 --> 00:49:27,046 [respiration difficile] 288 00:49:27,130 --> 00:49:33,636 Approche-toi pour que je puisse te voir. 289 00:49:47,484 --> 00:49:53,197 C'est merveilleux de te revoir. 290 00:49:55,242 --> 00:50:00,913 Vous avez l'air bien, mon ami. 291 00:50:03,750 --> 00:50:05,710 Merci, Dr Arboria. 292 00:50:08,171 --> 00:50:09,338 Vous aussi. 293 00:50:09,423 --> 00:50:14,552 Oh, Barry, 294 00:50:14,636 --> 00:50:16,178 il y a... 295 00:50:17,389 --> 00:50:24,520 pas besoin de flatter un vieil homme. 296 00:50:27,691 --> 00:50:30,860 Je sais que j'ai... 297 00:50:32,237 --> 00:50:35,281 connu des jours meilleurs. 298 00:50:38,326 --> 00:50:40,077 En plus... 299 00:50:42,873 --> 00:50:50,254 les pièges du monde des mortels sont... 300 00:50:53,216 --> 00:50:56,135 mais une distraction, 301 00:50:56,219 --> 00:50:57,720 ne diriez-vous pas ? 302 00:50:59,056 --> 00:51:01,849 Bien sûr, Dr Arboria. 303 00:51:01,933 --> 00:51:03,059 Oui. 304 00:51:03,143 --> 00:51:05,686 [respiration difficile] 305 00:51:05,771 --> 00:51:09,690 Ce qui compte vraiment... 306 00:51:12,110 --> 00:51:16,822 la partie de nous-mêmes 307 00:51:16,907 --> 00:51:21,368 nous devons nourrir le plus... 308 00:51:26,166 --> 00:51:28,375 est ici. [tapotant la poitrine] 309 00:51:29,753 --> 00:51:31,587 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 310 00:51:33,632 --> 00:51:38,052 Cela vous dérangerait-il... 311 00:51:45,477 --> 00:51:48,521 m'aider ? 312 00:51:52,234 --> 00:51:54,985 Bien sûr, Dr Arboria. 313 00:52:03,745 --> 00:52:14,672 Ne sont-ce pas des vidéos de la nature, ha, magnifique, Barry ? 314 00:52:16,258 --> 00:52:20,719 Ils me rappellent une époque plus simple. 315 00:52:22,222 --> 00:52:24,557 Oui, Dr Arboria. 316 00:52:28,937 --> 00:52:30,771 Moi aussi. 317 00:52:42,033 --> 00:52:45,828 [♪♪♪] 318 00:53:01,970 --> 00:53:03,637 DR. ARBORLIE : Vous êtes sur le point d'embarquer 319 00:53:03,722 --> 00:53:05,222 dans un grand voyage. 320 00:53:09,019 --> 00:53:11,979 Es-tu prêt, mon ami ? 321 00:53:17,444 --> 00:53:19,111 Je suis prêt. 322 00:53:47,057 --> 00:53:49,225 Bonne chance. 323 00:53:54,940 --> 00:53:56,273 Merci. 324 00:54:14,584 --> 00:54:17,878 [♪♪♪] 325 00:54:56,167 --> 00:54:58,961 [le liquide éclabousse abondamment] 326 00:55:05,802 --> 00:55:12,099 [la voix s'approfondit et ralentit] Ramène à la maison le filon mère, Barry, 327 00:55:12,183 --> 00:55:15,019 [en écho] Barry, Barry, Barry. 328 00:55:48,011 --> 00:55:58,687 [tourbillon électronique semblable à du vent] 329 00:57:55,930 --> 00:58:00,392 [bourdonnement électronique] 330 00:58:42,685 --> 00:58:44,394 [vomissements] 331 00:58:50,276 --> 00:58:53,946 [toux, haletant] 332 00:58:59,202 --> 00:59:03,205 [gémissant et sanglotant] 333 00:59:05,375 --> 00:59:07,376 [crie] 334 00:59:11,714 --> 00:59:15,217 [sanglotant, criant] 335 00:59:32,652 --> 00:59:36,405 [gémissant] 336 00:59:44,956 --> 00:59:47,624 [respirant fort] 337 00:59:52,171 --> 00:59:55,007 [mord, éclabousse du liquide, la femme halète] 338 01:00:03,933 --> 01:00:07,060 [haletant] 339 01:00:36,799 --> 01:00:39,134 [la porte s'ouvre en sifflant] 340 01:01:35,858 --> 01:01:38,610 La réabsorption de ta mère dans le cycle de la vie 341 01:01:38,695 --> 01:01:41,279 ce ne sera pas pour rien, ma chérie Elena. 342 01:01:41,364 --> 01:01:43,699 [s'agiter] 343 01:01:43,783 --> 01:01:48,370 Tu seras l'aube d'une nouvelle ère 344 01:01:48,454 --> 01:01:51,331 pour la race humaine 345 01:01:51,416 --> 01:01:53,166 et l'âme humaine. 346 01:01:53,251 --> 01:01:59,548 Laisse le nouvel âge de l'illumination commence. 347 01:02:01,050 --> 01:02:04,678 [pleurer] 348 01:02:04,762 --> 01:02:07,556 [gargouillis de liquide] 349 01:03:40,107 --> 01:03:41,566 Non, Barry, 350 01:03:41,651 --> 01:03:45,070 Je n'aime pas voir le... 351 01:03:45,154 --> 01:03:46,655 sur mon bras. 352 01:03:49,700 --> 01:03:52,077 Bien sûr. 353 01:04:05,716 --> 01:04:11,555 Comment va ma chérie Elena? 354 01:04:15,393 --> 01:04:17,269 Eh bien, Dr Arboria. 355 01:04:19,438 --> 01:04:21,106 Elle va très bien. 356 01:04:24,235 --> 01:04:26,027 C'est merveilleux. 357 01:04:27,697 --> 01:04:30,073 Merci. 358 01:04:35,872 --> 01:04:37,330 Es-tu prêt? 359 01:04:39,792 --> 01:04:41,710 Oui, oui. 360 01:04:53,347 --> 01:04:54,514 [halètement] 361 01:05:01,898 --> 01:05:05,317 [expire] 362 01:05:05,401 --> 01:05:07,777 [Arboria gémit] 363 01:05:10,823 --> 01:05:16,119 Oh, c'est merveilleux, Barry. 364 01:05:16,203 --> 01:05:18,580 Oui. 365 01:05:18,664 --> 01:05:19,915 C'est tellement... 366 01:05:22,543 --> 01:05:25,003 merveilleux. 367 01:05:31,594 --> 01:05:34,220 N'est-ce pas... 368 01:05:34,305 --> 01:05:36,222 belle ? 369 01:05:37,975 --> 01:05:39,392 Oui. 370 01:05:39,477 --> 01:05:41,519 [soupirs] 371 01:05:41,604 --> 01:05:43,146 C'est vrai. 372 01:05:49,987 --> 01:05:51,446 [la bande rembobine] 373 01:05:51,530 --> 01:05:54,658 [une musique joyeuse et facile à écouter joue] 374 01:06:08,631 --> 01:06:11,007 [♪♪♪] 375 01:06:16,514 --> 01:06:18,682 NARRATEUR FÉMININ : Le volcan endormi, 376 01:06:20,393 --> 01:06:22,727 Cratère Haleakala. 377 01:06:22,812 --> 01:06:25,605 Mark Tain a décrit le lever du soleil ici 378 01:06:25,690 --> 01:06:29,609 comme "le spectacle le plus sublime J'en ai déjà été témoin." 379 01:06:30,903 --> 01:06:33,697 [♪♪♪] 380 01:06:33,781 --> 01:06:36,783 À l'ouest de Maui se trouve Molokai. 381 01:06:38,911 --> 01:06:41,997 À l'exception de quelques beaux hôtels de villégiature, 382 01:06:42,081 --> 01:06:44,708 le monde moderne a moins touché Molokai 383 01:06:44,792 --> 01:06:48,336 que n'importe lequel des autres îles de vacances. 384 01:06:51,465 --> 01:06:53,758 [haletant] 385 01:06:58,139 --> 01:07:01,016 [♪♪♪] 386 01:07:08,441 --> 01:07:09,566 [sanglote doucement] 387 01:07:09,650 --> 01:07:11,651 Aloha signifie bienvenue. 388 01:07:13,029 --> 01:07:16,448 Cela signifie aussi l'amour... 389 01:07:18,701 --> 01:07:21,661 et bien trop tôt... 390 01:07:21,912 --> 01:07:23,246 [Arborio inspire brusquement] 391 01:07:27,334 --> 01:07:30,336 adieu. 392 01:07:30,421 --> 01:07:33,256 [la bande s'enroule, s'éteint] 393 01:08:01,994 --> 01:08:03,161 RONALD REAGAN : ...des lance-roquettes, 394 01:08:03,245 --> 01:08:06,289 tandis que les Soviétiques ont produit plus de 13 000, 395 01:08:06,373 --> 01:08:09,417 un ratio stupéfiant de 14 pour 1. 396 01:08:09,502 --> 01:08:11,628 Ils ne se sont pas arrêtés lorsque leurs forces dépassaient 397 01:08:11,712 --> 01:08:14,672 toutes les exigences d'un légitime capacité défensive, 398 01:08:14,757 --> 01:08:16,382 et ils ne se sont pas arrêtés maintenant. 399 01:08:16,467 --> 01:08:19,344 Mais aujourd'hui, ils construisent des armes 400 01:08:19,428 --> 01:08:22,889 aussi sophistiqué et moderne comme le nôtre. 401 01:08:22,973 --> 01:08:27,143 Alors que les Soviétiques ont augmenté leur puissance militaire, 402 01:08:27,228 --> 01:08:29,979 ils ont été enhardis pour étendre ce pouvoir. 403 01:08:30,064 --> 01:08:32,190 Ils se propagent leur influence militaire 404 01:08:32,274 --> 01:08:35,193 d'une manière qui puisse directement défier nos intérêts vitaux 405 01:08:35,277 --> 01:08:37,153 et ceux de nos alliés. 406 01:08:37,238 --> 01:08:38,863 Les photographies aériennes suivantes, 407 01:08:38,948 --> 01:08:41,366 la plupart d'entre eux sont secrets jusqu'à présent, 408 01:08:41,450 --> 01:08:43,576 illustrer ce point dans un domaine crucial 409 01:08:43,661 --> 01:08:45,495 très proche de chez moi... 410 01:08:49,166 --> 01:08:51,167 [♪♪♪] 411 01:09:27,663 --> 01:09:29,372 [l'objectif s'éteint, Nyle halète] 412 01:09:35,671 --> 01:09:38,339 [grisant] 413 01:09:39,300 --> 01:09:41,843 [grognement] 414 01:09:41,927 --> 01:09:42,927 [crie] 415 01:10:38,567 --> 01:10:44,572 [haletant de plaisir] 416 01:10:44,657 --> 01:10:46,908 [gémissant] 417 01:11:32,288 --> 01:11:35,123 La larme du diable. 418 01:11:38,794 --> 01:11:40,670 ROMARIN, lointain : Barry ? 419 01:11:41,797 --> 01:11:43,298 Barry ! 420 01:12:07,489 --> 01:12:10,283 Oh. 421 01:12:10,367 --> 01:12:13,369 Barry, tu m'as surpris. 422 01:12:15,080 --> 01:12:17,582 Je pensais que tu étais un intrus. 423 01:12:23,589 --> 01:12:25,381 Que fais-tu? 424 01:12:25,466 --> 01:12:27,925 [grogne doucement] 425 01:12:31,430 --> 01:12:33,973 Barry, 426 01:12:34,058 --> 01:12:37,352 vous ne portez pas vos appareils électroménagers. 427 01:12:42,232 --> 01:12:44,150 Je ne veux plus les porter. 428 01:12:49,823 --> 01:12:50,698 Mais... 429 01:12:52,409 --> 01:12:56,954 C'est juste que tu ne m'as pas laissé te voir... 430 01:12:58,707 --> 01:13:01,376 sans eux depuis longtemps. 431 01:13:13,013 --> 01:13:15,390 Où as-tu trouvé cette tenue ? 432 01:13:20,729 --> 01:13:24,399 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 433 01:13:34,743 --> 01:13:36,577 [soupirs] 434 01:13:41,917 --> 01:13:43,292 Parfois... 435 01:13:45,587 --> 01:13:49,257 Parfois, j'oublie... 436 01:13:50,843 --> 01:13:53,219 comme c'est dur pour toi. 437 01:13:58,934 --> 01:14:00,726 Je suis désolé. 438 01:14:02,604 --> 01:14:05,189 Je... 439 01:14:05,274 --> 01:14:08,067 Je... j'aurais dû 440 01:14:09,027 --> 01:14:13,614 j'ai été là pour toi davantage. 441 01:14:22,875 --> 01:14:25,126 Barry ? 442 01:14:28,672 --> 01:14:31,048 Est-ce que... Est-ce que ça va ? 443 01:14:56,658 --> 01:14:59,494 Je... je ne le suis pas... 444 01:15:02,664 --> 01:15:06,417 je suis... je ne suis pas... Je ne vais pas bien. 445 01:15:14,009 --> 01:15:16,719 Je suis allée dans un autre monde, Rosemary. 446 01:15:19,932 --> 01:15:25,269 Je vois ce que les autres ne peuvent pas voir. 447 01:15:32,277 --> 01:15:33,361 S'il te plaît. 448 01:15:34,238 --> 01:15:38,783 J'ai regardé dans les yeux du dieu. 449 01:15:40,661 --> 01:15:42,954 Cela m'a traversé. 450 01:15:43,038 --> 01:15:45,164 Il a tout fouillé. 451 01:15:47,501 --> 01:15:48,960 Romarin, 452 01:15:50,546 --> 01:15:54,757 c'était tellement, tellement, tellement beau. 453 01:15:58,220 --> 01:16:00,846 Comme un arc-en-ciel noir... 454 01:16:05,477 --> 01:16:07,436 et il m'a choisi. 455 01:16:08,730 --> 01:16:10,856 Il a choisi 456 01:16:10,941 --> 01:16:16,070 pour se révéler à moi. 457 01:16:28,709 --> 01:16:30,126 Tu n'es rien. 458 01:16:33,130 --> 01:16:35,089 Tu es moins que rien. 459 01:16:35,173 --> 01:16:39,594 Crache juste dans le vent. 460 01:16:40,929 --> 01:16:43,556 Lâche-moi. 461 01:16:43,640 --> 01:16:46,017 Je ne vais pas te laisser partir. 462 01:16:46,101 --> 01:16:48,060 [les os du crâne craquent] 463 01:16:48,145 --> 01:16:50,730 [gémissements angoissés] 464 01:16:58,947 --> 01:17:01,407 [voix gazouillante, déformée] Je vais vous libérer. 465 01:17:14,630 --> 01:17:18,382 [ton semblable à une vague] 466 01:18:17,901 --> 01:18:20,695 [ton pulsé] 467 01:19:14,916 --> 01:19:16,751 [la porte s'ouvre en sifflant] 468 01:19:31,933 --> 01:19:34,685 [respire fortement] 469 01:19:46,114 --> 01:19:50,743 [respirant lourdement] 470 01:20:36,206 --> 01:20:38,791 [montée d'énergie et rotation] 471 01:21:16,288 --> 01:21:18,706 [bips de code] 472 01:21:40,896 --> 01:21:41,729 [ping] 473 01:21:42,814 --> 01:21:44,982 [l'ascenseur s'active] 474 01:22:17,766 --> 01:22:23,103 [vrombissement électronique] 475 01:22:34,032 --> 01:22:37,034 [approche pas à pas] 476 01:22:38,411 --> 01:22:40,162 [l'appareil gazouille] 477 01:23:03,979 --> 01:23:05,646 [approche pas à pas] 478 01:23:08,149 --> 01:23:11,986 [rugissement de machines lointaines] 479 01:23:12,070 --> 01:23:16,115 [vent hurlant] 480 01:24:16,301 --> 01:24:18,510 [le vent se termine, bourdonnement électronique] 481 01:24:18,595 --> 01:24:19,887 [coup] 482 01:24:19,971 --> 01:24:21,180 [gros bruit] 483 01:25:07,143 --> 01:25:10,104 [respirations douloureuses, étouffées] 484 01:25:18,738 --> 01:25:19,988 [halètement] 485 01:25:23,034 --> 01:25:25,619 [pulsant] 486 01:25:42,971 --> 01:25:43,804 [gémits] 487 01:25:47,392 --> 01:25:51,770 [rugissant et gémissant] 488 01:26:02,240 --> 01:26:03,532 [gémissant] 489 01:26:09,581 --> 01:26:10,914 [criant et badigeonnant] 490 01:26:13,585 --> 01:26:15,085 [la fenêtre se ferme en sifflant] 491 01:26:15,170 --> 01:26:18,338 [tapotant sur le verre, cris sourds] 492 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 [ping] 493 01:26:37,317 --> 01:26:40,527 [l'ascenseur démarre] 494 01:27:01,090 --> 01:27:04,134 [l'ascenseur ralentit] 495 01:27:12,560 --> 01:27:13,894 [halètement] 496 01:27:31,579 --> 01:27:32,704 [clic-clic] 497 01:27:32,789 --> 01:27:34,414 [le petit moteur vrombit] 498 01:28:24,173 --> 01:28:28,093 [Musique latino-américaine, homme parlant espagnol à la radio] 499 01:29:33,117 --> 01:29:34,451 [la porte se ferme avec un bruit sourd] 500 01:29:47,590 --> 01:29:52,594 [Musique sereine New Age jouée] 501 01:30:39,559 --> 01:30:42,561 [la machine bourdonne] 502 01:30:58,035 --> 01:31:00,245 [frapper sur le panneau] 503 01:32:07,939 --> 01:32:11,066 [gazouillis électronique] 504 01:32:35,508 --> 01:32:39,553 [♪♪♪] 505 01:33:45,995 --> 01:33:47,746 [rires] 506 01:33:57,381 --> 01:34:01,926 NYLE, chante une chanson : Hélène... 507 01:34:02,011 --> 01:34:07,515 Hélène ? 508 01:34:08,976 --> 01:34:13,480 [en écho] Elena ?! 509 01:35:07,326 --> 01:35:09,536 [respirant lourdement] 510 01:35:16,502 --> 01:35:19,045 [soupir] 511 01:36:01,964 --> 01:36:05,175 [pinging du scanner] 512 01:36:16,145 --> 01:36:19,314 Vous vous en sortez si bien. 513 01:37:03,818 --> 01:37:06,820 [♪♪♪] 514 01:37:30,135 --> 01:37:35,640 [inspirant profondément] 515 01:38:18,392 --> 01:38:21,686 [pinging du scanner] 516 01:38:40,998 --> 01:38:42,081 [les pneus craquent] 517 01:38:49,465 --> 01:38:51,758 [joue du speed metal rock] 518 01:38:56,764 --> 01:38:59,766 [chanteur sur bande, indistinct] 519 01:39:06,023 --> 01:39:08,274 [grésillant] 520 01:39:13,364 --> 01:39:15,490 Julie arrive et, euh... 521 01:39:15,574 --> 01:39:16,991 je peux le dire rien qu'en la regardant 522 01:39:17,076 --> 01:39:18,201 elle est totalement, putain, 523 01:39:18,285 --> 01:39:19,619 elle veut vraiment me baiser. 524 01:39:19,703 --> 01:39:21,829 Oh, tu es tellement plein de merde. 525 01:39:21,914 --> 01:39:26,292 Que voudrait-elle avec cette petite chauve-souris sanglante de deux pouces ? 526 01:39:30,047 --> 01:39:31,547 Putain, ma balle gauche me fait un peu mal. 527 01:39:35,135 --> 01:39:36,511 Je dois pisser. 528 01:39:36,595 --> 01:39:38,763 Merci de me l'avoir dit. 529 01:39:38,847 --> 01:39:40,598 Pliez-vous, gros connard ! 530 01:39:43,060 --> 01:39:45,603 [riant] 531 01:40:08,127 --> 01:40:09,252 Ohh... 532 01:40:09,336 --> 01:40:11,546 [urine] 533 01:40:24,059 --> 01:40:25,768 C'est quoi ce bordel ? 534 01:40:35,195 --> 01:40:36,362 [fissures énergétiques] 535 01:40:36,447 --> 01:40:37,321 [étouffement] 536 01:40:45,497 --> 01:40:54,005 Yo! 537 01:40:59,678 --> 01:41:11,272 Yo ? 538 01:41:12,816 --> 01:41:14,567 [la chanson se termine, la bande s'éteint] 539 01:41:16,820 --> 01:41:20,114 [des pas s'approchent] 540 01:41:30,584 --> 01:41:32,710 [halètement] 541 01:41:34,922 --> 01:41:36,964 [gémissant] 542 01:41:38,592 --> 01:41:40,259 Où est-elle ? 543 01:41:40,344 --> 01:41:45,973 Je ne sais pas. 544 01:41:46,975 --> 01:41:47,975 Je ne le fais pas... 545 01:41:49,394 --> 01:41:51,646 Je ne sais pas. 546 01:41:51,730 --> 01:41:53,397 [gémissant, sanglotant] 547 01:41:53,482 --> 01:41:55,149 Je ne sais pas. 548 01:41:59,154 --> 01:42:00,863 Tu l'as baisée. 549 01:42:00,948 --> 01:42:03,241 Non, je... 550 01:42:06,954 --> 01:42:08,538 Non... 551 01:42:09,665 --> 01:42:11,499 Non, je ne l'ai pas fait. 552 01:42:11,583 --> 01:42:13,668 Non, je n'ai pas baisé... 553 01:42:13,752 --> 01:42:15,670 [sanglotant] 554 01:42:15,754 --> 01:42:17,171 Tu l'as baisée. 555 01:42:17,256 --> 01:42:19,465 Non, je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait. 556 01:42:19,550 --> 01:42:20,424 Tu l'as baisée. 557 01:42:20,509 --> 01:42:21,676 Non... 558 01:42:23,053 --> 01:42:25,805 [sanglotant] Non... 559 01:42:25,889 --> 01:42:26,931 Tu l'as baisée. 560 01:42:27,015 --> 01:42:27,974 Non, non ! 561 01:42:28,058 --> 01:42:29,475 Fermez-la! [coups de lame] 562 01:43:12,811 --> 01:43:14,395 [respire profondément] 563 01:43:27,701 --> 01:43:30,411 Tu es si belle quand tu dors. 564 01:43:34,166 --> 01:43:37,001 Douce, douce Elena. 565 01:43:41,423 --> 01:43:44,008 Eh bien, je t'ai trouvé. 566 01:43:44,092 --> 01:43:45,092 [sanglots] 567 01:43:47,512 --> 01:43:49,347 Ça va. 568 01:43:53,602 --> 01:43:54,977 Viens à moi, d'accord ? 569 01:43:56,897 --> 01:43:58,856 Elena, allez. 570 01:43:58,941 --> 01:43:59,774 Venez ici. 571 01:43:59,858 --> 01:44:01,943 Allez. 572 01:44:02,027 --> 01:44:05,196 Elena, viens à moi. 573 01:44:05,280 --> 01:44:07,740 Hélène ? 574 01:44:09,076 --> 01:44:10,660 [en larmes] Elena. 575 01:44:13,705 --> 01:44:15,539 Venez à moi. 576 01:44:15,624 --> 01:44:17,291 Viens. 577 01:44:17,376 --> 01:44:19,418 Venez à moi. 578 01:44:21,797 --> 01:44:24,548 [grognant d'effort] 579 01:44:25,634 --> 01:44:27,134 Viens à moi ! 580 01:44:27,219 --> 01:44:30,179 [la tête craque sur la pierre, Elena halète] 581 01:44:42,859 --> 01:44:47,280 [rires doucement] 582 01:44:52,286 --> 01:44:55,913 [♪♪♪] 583 01:45:34,536 --> 01:45:37,830 ["Anonyme" de SSQ joue] 584 01:45:47,466 --> 01:45:49,675 ♪ Masquage de l'identité ♪ 585 01:45:50,677 --> 01:45:53,387 ♪ Perdu dans un souvenir ♪ 586 01:45:53,472 --> 01:45:55,598 ♪ De comment c'était avant ♪ 587 01:45:55,682 --> 01:45:57,850 ♪ Anonyme ♪ 588 01:45:59,770 --> 01:46:02,646 ♪ En sécurité dans l'obscurité de la nuit ♪ 589 01:46:02,731 --> 01:46:05,274 ♪ À l'ombre d'un lampadaire ♪ 590 01:46:05,359 --> 01:46:07,860 ♪ Découvrez le mal du bien ♪ 591 01:46:07,944 --> 01:46:10,029 ♪ Anonyme ♪ 592 01:46:11,531 --> 01:46:29,757 ♪ Nous sommes anonymes (anonymes) ♪ 593 01:46:36,640 --> 01:46:39,225 ♪ Zone dangereuse de la ville de New York ♪ 594 01:46:39,309 --> 01:46:42,144 ♪ Je l'ai vu au téléphone ♪ 595 01:46:42,229 --> 01:46:44,647 ♪ Orwell a dit que les graines étaient semées ♪ 596 01:46:44,731 --> 01:46:46,482 ♪ Anonyme ♪ 597 01:46:48,610 --> 01:46:52,071 ♪ À quoi penseront-ils ensuite ? ♪ 598 01:46:52,155 --> 01:46:54,698 ♪ Pouvons-nous survivre à l'épreuve ? ♪ 599 01:46:54,783 --> 01:46:57,034 ♪ Vivre comme tout le monde ♪ 600 01:46:57,119 --> 01:46:59,495 ♪ Anonyme ♪ 601 01:47:00,789 --> 01:47:18,973 ♪ Nous sommes anonymes (anonymes) ♪ 602 01:47:25,188 --> 01:47:27,940 ♪ Ils ont ton numéro ♪ 603 01:47:28,024 --> 01:47:30,818 ♪ Tu es infiltré ♪ 604 01:47:30,902 --> 01:47:36,782 ♪ Essayez de vous souvenir de votre nom ♪ 605 01:47:37,868 --> 01:47:40,578 ♪ Démasquer l'identité ♪ 606 01:47:40,662 --> 01:47:43,456 ♪ À la recherche d'un souvenir ♪ 607 01:47:43,540 --> 01:47:46,125 ♪ De comment c'était avant ♪ 608 01:47:46,209 --> 01:47:48,502 ♪ Anonyme ♪ 609 01:47:50,338 --> 01:47:52,882 ♪ En sécurité dans l'obscurité de la nuit ♪ 610 01:47:52,966 --> 01:47:56,343 ♪ Juste une ombre au clair de lune ♪ 611 01:47:56,428 --> 01:47:58,637 ♪ N'y a-t-il ni tort ni raison ? ♪ 612 01:47:58,722 --> 01:48:01,932 ♪ Anonyme ♪ 613 01:48:02,017 --> 01:48:34,256 ♪ Nous sommes anonymes (anonymes) ♪ 614 01:48:34,341 --> 01:48:51,357 ♪ Anonyme (anonyme) ♪ 615 01:49:19,594 --> 01:49:20,761 [voix brouillée et déformé] 616 01:49:20,845 --> 01:49:22,555 Vous lisez ?... 617 01:49:25,100 --> 01:49:26,517 ...Lisez-vous ?