1
00:00:08,551 --> 00:00:10,679
♪そして、正午の電車に乗らなければなりません♪
2
00:00:11,346 --> 00:00:13,807
♪時間通りに行かなきゃ♪
3
00:00:14,474 --> 00:00:18,435
♪ ああ、それを知ることができてとてもうれしいです
彼女は夜の終わりに待っています♪
4
00:00:19,896 --> 00:00:23,608
♪ 甘くて甘い都会の女性♪
5
00:00:24,984 --> 00:00:27,736
♪あなたの顔が見えます
あなたの声が聞こえます♪
6
00:00:27,946 --> 00:00:30,364
♪あなたに触れることができそうです♪♪
7
00:00:30,573 --> 00:00:31,824
ジミー？
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,993
掃除の調子はどうですか？
9
00:00:34,201 --> 00:00:36,329
順調だよ、ポップ。
10
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
こんにちは、元気ですか？
11
00:00:40,125 --> 00:00:43,335
こんにちは、先生。どうかと思っていました
もしかしたら私を助けてくれるかもしれません。
12
00:00:43,503 --> 00:00:44,963
うん？
13
00:00:45,130 --> 00:00:47,548
さて、今朝車で市内へ行きました。
14
00:00:47,716 --> 00:00:50,634
普段は電車に乗っているのですが、
でも、私はとても急いでいたので...
15
00:00:50,801 --> 00:00:53,220
...薬をもらいに
私の息子、フレディのために。
16
00:00:53,387 --> 00:00:57,100
彼はてんかんを患っています。
彼は今朝発作を起こしました。
17
00:00:57,267 --> 00:01:01,271
しかし、発作の最中に彼はボトルをノックしてしまいました
妻の手から薬が消えた。
18
00:01:01,438 --> 00:01:04,606
そして、まあ、巨大な水たまりが 1 つありました。
19
00:01:04,899 --> 00:01:06,150
ああ、それはひどいですね。
20
00:01:06,317 --> 00:01:09,111
まあ、簡単に言うと、車で街に出ました。
21
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
新しい薬を一緒に買いました
ポケットの最後の一銭まで。
22
00:01:12,656 --> 00:01:14,742
そして私の車は死んでしまいました。
23
00:01:14,909 --> 00:01:17,495
- ああ、神様。それは--それはただ--
- わかっています。
24
00:01:17,704 --> 00:01:19,706
雨が降ると土砂降りになりますよね？へー。
25
00:01:19,873 --> 00:01:21,582
着火してみました。
26
00:01:21,750 --> 00:01:24,668
ただ何もせず、発砲していません。
27
00:01:25,378 --> 00:01:29,132
とにかく、
今、私はそう自分自身に確信しました...
28
00:01:29,299 --> 00:01:33,135
...フレディはまた発作を起こすだろう
薬を飲む前に。
29
00:01:33,302 --> 00:01:38,057
それで、もしあなたが私を助けていただけるなら、
とても感謝しています。
30
00:01:38,265 --> 00:01:41,186
まあ、出てもいいよ
そしてあなたの車をチェックしてください。
31
00:01:41,352 --> 00:01:44,813
もしかしたらただの点火プラグかもしれません。分かった
プラグの箱が倉庫に戻ってきました。
32
00:01:45,022 --> 00:01:47,192
ありがとう、感謝しています。
33
00:01:47,358 --> 00:01:50,569
でも、できれば
代わりに5ドルだけ余裕を持ってください?
34
00:01:50,944 --> 00:01:54,656
むしろタクシーに乗りたい
私の古いポンコツにチャンスを与えてください。
35
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
はい、5ドルです。
36
00:01:56,992 --> 00:01:59,162
余裕があれば。
37
00:02:04,876 --> 00:02:06,585
- はい、わかりました、確かに。
- 追伸。
38
00:02:07,629 --> 00:02:09,798
お父さん、ここに来て。
39
00:02:10,381 --> 00:02:12,008
ここに来て。
40
00:02:15,762 --> 00:02:19,681
お父さん、それはぼったくりですよ、
先週のあの野郎みたいに。
41
00:02:19,890 --> 00:02:20,891
ジミー--
42
00:02:21,058 --> 00:02:25,103
町中のすべての詐欺師はこれを知っています
簡単な資料を手に入れるのに最適な場所です。
43
00:02:25,312 --> 00:02:27,564
「グリフター」？
どこでその言葉を学びましたか？
44
00:02:27,774 --> 00:02:31,026
お父さん、彼の話はつまらないよ。
おそらく彼には息子もいないでしょう。
45
00:02:31,401 --> 00:02:33,362
彼はあなたを騙しているのです。
46
00:02:34,447 --> 00:02:37,825
ジミー、もし間違っていたらどうする？
47
00:02:38,408 --> 00:02:39,451
あのね？
48
00:02:41,204 --> 00:02:44,498
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
ここから出て行きます。やるよ--
49
00:02:44,665 --> 00:02:46,376
- いいえ、いいえ、いいえ。
- お父さん--
50
00:02:46,543 --> 00:02:48,711
いいえ、気にする必要はありません。さあ、さあ。ここ。
51
00:02:52,882 --> 00:02:54,591
ここで 10 ドルをあげます。
52
00:02:55,218 --> 00:02:57,762
先生、あなたは--
53
00:02:58,721 --> 00:03:01,306
それは――とても寛大なことだ。
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,768
あのね？
倉庫に戻ります。
55
00:03:03,935 --> 00:03:06,520
点火プラグを見つけてください。
私たちがあなたの車を始動させます。
56
00:03:06,687 --> 00:03:08,981
さあ、ジミー。
レジの人だけ、いい？
57
00:03:09,147 --> 00:03:12,110
そして、すぐに戻ります、いいですか？
58
00:03:19,033 --> 00:03:21,870
クールズ 1 カートンはいくらですか?
59
00:03:22,036 --> 00:03:23,913
4ドル。
60
00:03:24,247 --> 00:03:25,706
はい、カートンをください。
61
00:03:26,582 --> 00:03:28,501
まずはお金。
62
00:03:35,258 --> 00:03:38,552
♪ここにいるみんなは見えなくなっています♪
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
♪ 吠えたり噛んだりしません♪
64
00:03:43,390 --> 00:03:45,435
カートンを2箱ください。
65
00:03:48,146 --> 00:03:51,983
スパークプラグはここのどこかにあります。
もう 1 分だけ時間をください。
66
00:03:52,191 --> 00:03:56,528
♪ 月明かりの中で踊って
みんな明るくて温かい気持ちになりますね♪
67
00:03:58,072 --> 00:03:59,490
さあ。
68
00:03:59,824 --> 00:04:03,912
♪月明かりの下でみんな踊っている♪
69
00:04:04,120 --> 00:04:06,663
♪ 私たちは楽しいことが大好きです
そして、私たちは決して争うことはありません♪
70
00:04:06,872 --> 00:04:09,500
♪ 踊ったり、緊張したりすることはできません ♪
71
00:04:09,709 --> 00:04:13,378
♪ それは超自然的な喜びです♪
72
00:04:15,548 --> 00:04:17,925
オオカミと羊がいます
この世界では、坊や。
73
00:04:18,800 --> 00:04:20,218
♪月明かりの中で踊って♪
74
00:04:20,427 --> 00:04:22,430
オオカミと羊。
75
00:04:22,596 --> 00:04:25,057
あなたがどちらになるか考えてください。
76
00:04:25,432 --> 00:04:28,226
♪ とても素敵で自然な光景ですね♪
77
00:04:28,435 --> 00:04:32,356
♪月明かりの下でみんな踊っている♪
78
00:04:36,653 --> 00:04:38,737
わかりました、見つけました、ええと--
79
00:04:40,406 --> 00:04:41,783
彼は去りましたか？
80
00:04:42,951 --> 00:04:44,201
彼はただ去ったばかりですか？
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,163
お客様？
82
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
♪ 吠えたり噛んだりしません♪
83
00:04:51,918 --> 00:04:55,713
♪ 彼らは物事をゆるく保ちます
しっかりと締めてくれます♪
84
00:04:56,297 --> 00:04:59,591
♪月明かりの下でみんな踊っている♪
85
00:04:59,800 --> 00:05:02,887
♪月明かりの下でみんな踊っている♪
86
00:05:03,096 --> 00:05:06,723
♪ みんな暖かくて明るい気分ですね♪
87
00:05:06,891 --> 00:05:10,228
♪ とても素敵で自然な光景ですね♪
88
00:05:10,435 --> 00:05:14,189
♪月明かりの下でみんな踊っている♪♪
89
00:05:48,891 --> 00:05:52,103
- 邪魔しないでください。
- ああ、やあ。ごめん。準備はできていますか？
90
00:05:52,269 --> 00:05:55,023
おい、さあ。もう終わりにしましょう。
91
00:05:56,649 --> 00:05:58,233
ご覧いただきありがとうございます。
92
00:05:58,401 --> 00:06:01,946
あまり多くを取りたくない
お時間ですので、すぐに取り掛かります。
93
00:06:02,112 --> 00:06:06,408
えー、残念ながらお知らせします
後知恵として…
94
00:06:06,576 --> 00:06:10,163
…先生。エルマントラウトは修正されるだろう
彼の最初の発言を少し。
95
00:06:10,329 --> 00:06:12,290
-「ちょっと」？
- ちょっと。
96
00:06:13,624 --> 00:06:16,377
彼はもう無理だと決心した
良心的に…
97
00:06:16,543 --> 00:06:19,838
...現場で銃が見つかったと主張する
トゥコ・サラマンカ所属。
98
00:06:20,048 --> 00:06:21,882
- それで、誰の銃でしたか？
- 誰が言いますか？
99
00:06:22,050 --> 00:06:24,259
銃が何丁あるか知っていますか
アルバカーキにはあるの？
100
00:06:24,427 --> 00:06:28,930
の数の間のどこか
ガラガラヘビと砂粒、たくさんあります。
101
00:06:29,514 --> 00:06:32,350
- それはあなたの銃でしたか、エルマントラウトさん？
- いいえ、彼はそんなことを言っていません。
102
00:06:32,518 --> 00:06:35,021
エルマントラウトさんから聞いてもいいですか？
103
00:06:35,187 --> 00:06:38,106
銃はサラマンカのものではなかった。
私が言えるのはそれだけです。
104
00:06:38,274 --> 00:06:42,194
あなたはそうだと私たちに言いました。あなたは言いました
サラマンカはそれを引っ張ってあなたに向けました。
105
00:06:42,903 --> 00:06:43,904
そうですね、彼はそうしませんでした。
106
00:06:44,072 --> 00:06:46,740
- なぜ話を変えるのですか？
- 良い市民権を持っています。
107
00:06:47,115 --> 00:06:50,327
見てください、プリントは 1 セットしかありませんでした
銃の上で。サラマンカさん。
108
00:06:50,495 --> 00:06:52,454
どうなるんだろう
それが彼のものではなかったら？
109
00:06:52,622 --> 00:06:55,207
それは本当にのためではありません
私のクライアントは今、そう言いたいのですか？
110
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
彼は法医学の専門家ではありません。
111
00:06:57,877 --> 00:07:03,341
知るか？たぶんそれは、えー、
通りかかった鳥のくちばしから落ちました。
112
00:07:03,507 --> 00:07:07,637
サラマンカさんがキャッチして投げようとした
それを離れてください。可能性は無限大です。
113
00:07:07,845 --> 00:07:09,721
- サラマンカはあなたを脅迫しましたか？
- おい。
114
00:07:09,889 --> 00:07:14,685
私たちはこの男を何年も遠ざけたいと思っています。
銃がすべてを変えます。
115
00:07:14,851 --> 00:07:16,937
この人に任せるのね
あなたを二度も犠牲にしますか？
116
00:07:17,105 --> 00:07:18,898
銃のことは忘れてください、いいですか？
117
00:07:19,064 --> 00:07:20,817
銃はサラマンカのものではなかった。
118
00:07:21,024 --> 00:07:25,571
それを紹介すると、エルマントラウトさんは、
守備に就くことができるようにする。
119
00:07:25,737 --> 00:07:30,326
そして彼は記録を正すだろう、
断固として、そして明確に。
120
00:07:32,745 --> 00:07:34,747
彼はあなたを脅迫しましたか、それとも報酬を与えましたか？
121
00:07:34,956 --> 00:07:37,834
おっと、わかりました、それだけです。もう終わりです。
122
00:07:58,187 --> 00:08:00,064
あなたは正しいことをしています。
123
00:08:00,230 --> 00:08:03,401
このサラマンカのキャラクター？マニアック。
124
00:08:03,608 --> 00:08:04,985
私は自分のものを持っていました...
125
00:08:07,572 --> 00:08:09,281
...彼とのこと。
126
00:08:09,447 --> 00:08:12,451
前には言いたくなかった
利益相反だから…
127
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
...ヤッダヤッダ、しかし、ええ、彼は気が狂っています。
128
00:08:17,415 --> 00:08:20,375
話してます
彼は私を砂漠で豚縛りにしました...
129
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
...頭に銃を突きつけられた。
130
00:08:22,670 --> 00:08:25,213
二人の足を骨折
私の目の前にいます。
131
00:08:25,380 --> 00:08:28,509
もしそうでなかったら
彼を説得したら、彼はおそらく--
132
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
悲惨な詳細は省きますが、
しかし、それは取引半でした。
133
00:08:32,846 --> 00:08:34,807
忘れるものではありません。
134
00:08:36,350 --> 00:08:39,019
そして、なぜこんなことを私に言うのですか？
135
00:08:39,187 --> 00:08:41,605
自分に厳しくしすぎないでください。
136
00:08:41,813 --> 00:08:44,567
彼らが言うように、
裁量は勇気のより良い部分です。
137
00:08:44,734 --> 00:08:46,777
私も同じことをしただろう。
138
00:08:46,943 --> 00:08:50,530
やあ、今日は私次第だよ。料金はかかりません。
139
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
次のものを取るのはあなたです。
140
00:08:55,702 --> 00:08:57,538
そして私に請求してください。
141
00:09:01,125 --> 00:09:02,710
埋め込む。
142
00:09:06,172 --> 00:09:08,298
- やあ、ジミー。
- ハワードにはもう言いましたか？
143
00:09:08,466 --> 00:09:11,259
- 今はあまり話すことができません。
- あなたは彼に言いませんでした。
144
00:09:12,135 --> 00:09:16,389
いいえ、しっかり固まるまではやりません。
オファーレターを手にしっかりと。
145
00:09:16,557 --> 00:09:18,267
その内定通知はいつ届きますか?
146
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
来週の木曜日になると思います
パートナーとのインタビュー後。
147
00:09:21,687 --> 00:09:24,481
- ええ、でもそれは単なる形式的なものですよね？
- 基本的に。
148
00:09:24,690 --> 00:09:27,360
- 願っています。
- 何のオファーだと思いますか?
149
00:09:27,567 --> 00:09:29,236
つまり、真鍮の鋲です。
150
00:09:29,403 --> 00:09:32,240
まあ、そんなことはないだろう
Davis と Main での取引としてぬいぐるみを贈呈してください。
151
00:09:32,405 --> 00:09:34,241
でも彼らは私を作るだろう
2 年以内にパートナーとなる。
152
00:09:34,408 --> 00:09:36,576
間ではなく
5 年間在籍しましたが、HHM には一度も在籍しませんでした。
153
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
あまりみすぼらしいものではありません。
154
00:09:38,328 --> 00:09:41,706
- 次に、法科大学院のローンです。
- それは何ですか？今頃、数万ドルくらい？
155
00:09:41,915 --> 00:09:44,835
私は望む。資金を調達しなければならなかった
郵便室のお金を稼ぐだけです。
156
00:09:45,001 --> 00:09:47,087
15000くらい残ってます。
157
00:09:47,296 --> 00:09:50,423
うわー、シュヴァイカートはあなたを悪くしたいのですね？
158
00:09:50,591 --> 00:09:52,509
ジミー、何かあった？
必要でしたか？
159
00:09:52,677 --> 00:09:55,846
いいえ、いいえ、ただチェックインしているだけです。
後で会いましょう、いいですか？
160
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
カードを正しくプレイした場合。さようなら、へー。
161
00:10:06,856 --> 00:10:09,025
オマル、どこにいるの？
162
00:10:09,735 --> 00:10:13,530
オマールさん、親切にしていただけますか
私に手紙を取りに行きますか？
163
00:10:13,697 --> 00:10:15,950
「親愛なるクリフォード。」
164
00:10:16,116 --> 00:10:18,411
いや、それは多すぎます。
165
00:10:18,576 --> 00:10:21,956
「親愛なるクリフ。」
どう思いますか？ 「クリフォード」それとも「クリフ」？
166
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
私はしません、ええと--
手紙の内容によります。
167
00:10:24,917 --> 00:10:26,918
それはいいです。自分を大切にしてください。
168
00:10:27,086 --> 00:10:29,129
誰を入れても「親愛なる」。
169
00:10:29,297 --> 00:10:31,506
続きます。うーん...
170
00:10:31,673 --> 00:10:33,801
「私の心はとても重いです…」
171
00:10:33,967 --> 00:10:36,761
いや、そのように聞こえる
病状。
172
00:10:36,928 --> 00:10:41,017
「心は重いです」でいきましょう。
173
00:10:41,182 --> 00:10:42,183
わかった？
174
00:10:42,350 --> 00:10:48,316
「私は重い心を持って入札します
デイビスとメインへの辞任です。」
175
00:10:48,481 --> 00:10:50,735
「提出」よりも「入札」の方が良いです。
ええ？
176
00:10:50,900 --> 00:10:53,446
-「辞任」？
- はい、先生。
177
00:10:53,611 --> 00:10:57,158
だから「入札」。なんとか、何とか、何とか。
「デイビスとメインへ。
178
00:10:57,325 --> 00:11:00,827
これらは最も...
179
00:11:00,995 --> 00:11:04,789
...専門的に
私の人生の満足な日々。」
180
00:11:07,460 --> 00:11:10,211
どうしたの？
厚塗りしすぎていると思いますか？
181
00:11:10,421 --> 00:11:12,590
いや、うーん…。
182
00:11:12,798 --> 00:11:16,344
ただ気づかなかった
ここでどれほど不幸だったことか。
183
00:11:16,552 --> 00:11:18,596
それ自体は不幸ではありません。
184
00:11:18,803 --> 00:11:22,140
むしろ「幸せではない」みたいな。
185
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
わからなかった。
186
00:11:25,144 --> 00:11:27,355
それはあなたのせいではありません、相棒。
187
00:11:27,520 --> 00:11:29,774
あなたは一流です。
188
00:11:29,940 --> 00:11:31,107
私たちはどこにいたの？
189
00:11:31,317 --> 00:11:34,235
ここに来るまでにあなたはとても苦労しました。
190
00:11:34,403 --> 00:11:37,947
諦めるのはとても大変です。
つまり、特典だけでも――
191
00:11:38,157 --> 00:11:40,701
そうだね。アパートは、うーん…。
192
00:11:40,868 --> 00:11:43,703
そうだね。へー。そして車。
193
00:11:43,870 --> 00:11:46,499
ほとんどの場合、
車はかなり甘いです。
194
00:11:46,706 --> 00:11:48,834
- それでボーナスは？
- そうですね...
195
00:11:49,000 --> 00:11:52,504
...ボーナスは取引完了です。彼らは私を切りました
小切手。ボーナスを維持できるようになりました。
196
00:11:52,712 --> 00:11:55,048
辞めた場合はそうではありません。
197
00:11:56,258 --> 00:11:59,177
ある学期の前に――
あなたのは一年だと思います。
198
00:11:59,345 --> 00:12:01,639
--お金は返さなければなりません。
199
00:12:03,724 --> 00:12:05,267
うーん...
200
00:12:09,522 --> 00:12:11,399
それは、ええと...
201
00:12:12,942 --> 00:12:16,320
そうだね。えーっと...
202
00:12:16,570 --> 00:12:19,532
はい、はい。それは、ええと--
ここだと思います。ええと--
203
00:12:19,697 --> 00:12:21,616
そうだね。
204
00:12:30,083 --> 00:12:31,626
オマル…
205
00:12:31,793 --> 00:12:37,716
...その全体、ええと、辞表
こと、それは――
206
00:12:37,883 --> 00:12:39,634
そういう意味ではなかったのです。
207
00:12:39,802 --> 00:12:41,636
一言もありません。私は--
208
00:12:43,931 --> 00:12:48,644
私は信じられないほどストレスを感じています。
209
00:12:48,811 --> 00:12:52,230
私はワズーにストレスを感じています。
210
00:12:52,648 --> 00:12:57,278
正直に言うと、
それは調整のようなものでした...
211
00:12:57,445 --> 00:13:01,240
...思ったよりも
ここデイビスとメインです。それで私はただ...
212
00:13:01,407 --> 00:13:04,701
私が誰にも言ったことを繰り返さないでください。
213
00:13:04,869 --> 00:13:08,788
何かが間違っているに違いないと思ったのですが、
本当に間違っています。
214
00:13:08,998 --> 00:13:11,583
ここが好きだからですよね？
215
00:13:11,792 --> 00:13:13,376
大好きです。
216
00:13:13,543 --> 00:13:16,963
それを一時的な理性の喪失と呼んでください。
217
00:13:17,130 --> 00:13:23,303
でもただ... テープを巻き戻してみましょう
そして、このことが起こったことを忘れてください。
218
00:13:24,179 --> 00:13:27,349
お母さんの言葉です。問題ない。
219
00:13:27,515 --> 00:13:29,393
はい、もう気分は良くなりました。
220
00:13:29,559 --> 00:13:32,104
時々そうする必要があります
大声で何か言ってください...
221
00:13:32,270 --> 00:13:34,731
...それがどれほどクレイジーに聞こえるか聞いてください。
222
00:13:35,816 --> 00:13:37,942
ありがとう、オマール。
223
00:15:38,062 --> 00:15:39,981
こんにちは。ジミー・マッギル。
224
00:15:40,190 --> 00:15:43,277
ジミー、こちらはアル・ニューマンです
提携葬儀社の。
225
00:15:43,443 --> 00:15:45,696
- 初めまして、アル。
- 素敵なネクタイですね。
226
00:15:45,903 --> 00:15:47,072
ありがとう。
227
00:15:47,280 --> 00:15:50,326
よし。始めましょう。
228
00:16:13,014 --> 00:16:16,351
- 何してるの？
- やあ、ダグ。オフィスにジューサーをもらいました。
229
00:16:16,518 --> 00:16:18,604
- ジミー、とてもうるさいよ。
- ブライアン、入ってください。
230
00:16:18,812 --> 00:16:22,857
- 私たちには顧客がいます。
- もちろんできますよ。二人がすぐに近づいてくる。
231
00:16:23,399 --> 00:16:26,278
時々少し詰まってしまいます。
ただ強制すればいいだけです。
232
00:16:27,278 --> 00:16:29,405
- ああ。
- おお。ああ、くそ。
233
00:16:29,615 --> 00:16:32,826
おお。周りに広めてるんです。
234
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
わかりましたか？
そして今、これを手に入れました。
235
00:16:35,245 --> 00:16:36,996
クリスサケのために、ジミー。
236
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
後方のみ。
237
00:16:54,972 --> 00:16:58,644
うん？それは吸引力があるからです。
レバレッジと物理学。
238
00:17:00,312 --> 00:17:03,606
ドン・クリフォードは床をきれいにしたいと思っています。
239
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
おい、私はミシガン州出身だ。
240
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
だからあなたは理解できない
私が言った言葉は？
241
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
おやすみ。いいえ、試してみてください。後ろ向き。
242
00:17:27,131 --> 00:17:30,299
すみません。
皆さんの注目を集めてもいいですか？
243
00:17:30,509 --> 00:17:32,219
みんな私の声が聞こえますか？良い。
244
00:17:32,385 --> 00:17:35,931
これは会話ではありません
自分のキャリアの中でそうなると思っていました。
245
00:17:36,140 --> 00:17:38,016
しかし、それが私の注意につながりました...
246
00:17:38,224 --> 00:17:40,935
...進行中の状況があるということ
洗面所で。
247
00:17:41,144 --> 00:17:42,354
誰かがフラッシュしていません。
248
00:17:42,895 --> 00:17:46,357
事故は一度、二度かもしれません。
3回？それはパターンです。
249
00:17:46,567 --> 00:17:49,403
- 私たちはナンバーワンについて話しているのではありません。
- はい。ありがとう、エリン。
250
00:17:49,819 --> 00:17:53,949
さて、私は誰かに恥をかかせるためにここにいるわけではありませんし、
誰がやったのか知りたいですか？でも--
251
00:17:54,115 --> 00:17:55,951
ああ、クリフ、それは私だった。
252
00:17:56,410 --> 00:18:00,163
- ジミー、知りたくないと言いました。
- やあ、水が必要だ。
253
00:18:00,913 --> 00:18:03,291
さて、どこかで読んだのですが、
サンタフェ流域だと…
254
00:18:03,459 --> 00:18:05,961
...今年は2インチ減少しました。
255
00:18:06,127 --> 00:18:10,257
トイレを流すたびに、
1ガロンの水を無駄にします。
256
00:18:10,465 --> 00:18:12,884
ガロン。
これ以上に環境に優しいものは何でしょうか？
257
00:18:13,093 --> 00:18:16,137
流量の少ないトイレだよ、ジミー。
これからはフラッシュします。
258
00:18:16,555 --> 00:18:20,392
低流量。それは良い。良い考えです。
259
00:18:55,844 --> 00:18:57,054
それは何ですか？
260
00:18:57,261 --> 00:18:59,347
折り返し電話させていただきます。
261
00:19:09,817 --> 00:19:12,068
ジミー、そこで何が起こっているの？
262
00:19:13,778 --> 00:19:14,821
ジミー。
263
00:19:15,780 --> 00:19:18,909
ああ、ドア越しに聞こえますか？
気づかなかった。ごめんなさい。
264
00:19:19,076 --> 00:19:23,247
- 何をしていると思いますか？
- あなたのアドバイスを受け入れました。蒸気を吹き飛ばしています。
265
00:19:23,872 --> 00:19:25,207
「蒸気を吹き飛ばす」？
266
00:19:25,374 --> 00:19:28,626
ええ、ええ。
あなたとあなたのギターもそうですよね？
267
00:19:28,794 --> 00:19:32,463
言わなければなりません、あなたは正しいです。
つまり、ストレスに本当に効果があるのです。
268
00:19:32,673 --> 00:19:35,174
自分の声があまり良くないことはわかっていますが、
しかし、私はただ勉強しているだけです。
269
00:19:35,342 --> 00:19:38,095
重要なのは次のことだと聞きました
このバッグを膨らませたままにしてください。
270
00:19:38,261 --> 00:19:40,681
十分。今すぐそれを置いてください。
271
00:19:40,847 --> 00:19:42,974
私のオフィスに来てほしいのです。
272
00:19:52,526 --> 00:19:54,111
あなたが勝ちます。
273
00:19:54,443 --> 00:19:56,738
- 何を勝ちますか?
- あなたは解雇されました。
274
00:19:56,947 --> 00:19:59,031
何？
クリフ、これがバグパイプのことなら--
275
00:19:59,240 --> 00:20:01,410
バグパイプの話じゃないよ。
276
00:20:02,076 --> 00:20:05,204
もちろんバグパイプです。
それはバグパイプです、フラッシングではありません...
277
00:20:05,372 --> 00:20:09,375
...そしてこの光学的偏頭痛
ビジネススーツと呼びます。それは--についてです
278
00:20:11,044 --> 00:20:14,256
大事なのはボーナスを維持することです
それがこれのことです。
279
00:20:14,673 --> 00:20:17,049
ブラッシュアップしてきた
あなたの契約法はそうですよね？
280
00:20:17,217 --> 00:20:21,137
あなたはここから出たいのです。でも起きられない
そして辞めてボーナスを維持することを期待してください。
281
00:20:21,305 --> 00:20:25,182
もし私が大義名分であなたを解雇するなら、そうすべきだった
テレビコマーシャルのために行われたもので、ボーナスはありません。
282
00:20:25,349 --> 00:20:30,146
ただし、理由なくあなたを解雇した場合、
しかし、万能のジャッカスであるために...
283
00:20:30,314 --> 00:20:32,316
...はい、よろしくお願いします。
284
00:20:32,523 --> 00:20:35,736
- 不正行為があったと思われる場合--
- ああ、保存してください。
285
00:20:35,903 --> 00:20:38,697
これで君と戦えるよ、
しかし、あなたには私の時間を費やす価値はありません。
286
00:20:38,864 --> 00:20:41,199
むしろ行ってもらったほうがいいです。
287
00:20:43,743 --> 00:20:45,537
そう感じてしまってごめんなさい。
288
00:20:45,703 --> 00:20:49,374
荷物をまとめます。
289
00:20:49,665 --> 00:20:54,046
まず、しないでくれませんか
一度だけ私をバカ扱いして。
290
00:20:54,211 --> 00:20:56,757
教えて、
私は具体的にどのようにあなたを虐待しましたか？
291
00:20:56,964 --> 00:20:58,884
私が何をしたのか
この行動に値するでしょうか？
292
00:20:59,050 --> 00:21:02,386
私たちはあなたに機会を与え、励ましました
あなたは車とアパートを手に入れました。
293
00:21:02,554 --> 00:21:05,973
てか、あのココボロデスク。
ここにそのような机が見えますか?
294
00:21:06,141 --> 00:21:09,144
あなたはこれにチャンスを与えませんでした。なぜ？
295
00:21:10,979 --> 00:21:12,605
それを機能させようとしました。
296
00:21:12,940 --> 00:21:15,525
本当に。そうしました。私はただ...
297
00:21:15,983 --> 00:21:17,277
...四角いペグ。
298
00:21:17,486 --> 00:21:19,946
それを知っていたら、
なぜその仕事に就いたのですか？
299
00:21:23,825 --> 00:21:25,618
ごめんなさい。
300
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
- 机はいくらでしたか？
- 7000ドル。
301
00:21:34,126 --> 00:21:35,878
小切手を書きます。
302
00:21:36,505 --> 00:21:40,842
それがどんな良いことであっても構いません。
机を持って出てください。
303
00:21:43,010 --> 00:21:46,722
ねえ、クリフ、それは価値があることだから、
あなたは良い人だと思います。
304
00:21:48,307 --> 00:21:50,978
それだけの価値があるのに、
あなたはクソ野郎だと思います。
305
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
おい！
306
00:22:39,276 --> 00:22:40,317
ああ、はい、開いています。
307
00:22:42,820 --> 00:22:45,240
- ジミー。
- ねえ、ちょっと話してもいいですか？
308
00:22:45,865 --> 00:22:49,326
- ハワードはあなたがここにいるのを知っていますか?
- 神様、いいえ。こっそり入りました。
309
00:22:50,202 --> 00:22:51,997
まあ、そうだけど、早くしてよ。
310
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
実は、話してもいいですか
会議室で？
311
00:22:54,790 --> 00:22:57,836
- なぜ？
- そのほうが適切です。
312
00:22:58,045 --> 00:23:00,505
4時までは誰も必要としません。
確認しました。
313
00:23:01,798 --> 00:23:04,259
お願いします？ 10分超え。
314
00:23:05,509 --> 00:23:07,220
お先にどうぞ。
315
00:23:08,596 --> 00:23:10,015
席に着いてください。
316
00:23:10,222 --> 00:23:13,101
何 - ？何が起こっているのか？こぼしてください。
317
00:23:15,353 --> 00:23:16,730
わかった。
318
00:23:17,271 --> 00:23:19,566
シュヴァイカートとコークリーが支払う
HHMに対するあなたの借金...
319
00:23:19,732 --> 00:23:22,027
...そして 2 年後にはパートナーになります。
正しいですか？
320
00:23:22,193 --> 00:23:23,361
どうやら。
321
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
それが契約です、はい。なぜ？
322
00:23:27,115 --> 00:23:28,991
もっと良い提案をしていただけますか?
323
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
誰から?うーん？
324
00:23:32,412 --> 00:23:33,788
私から。
325
00:23:35,039 --> 00:23:36,625
明日は君をパートナーにしてあげるよ。
326
00:23:37,792 --> 00:23:40,628
概念実証について考えてみましょう。
327
00:23:40,961 --> 00:23:44,257
ウェクスラー・マッギル、弁護士パートナー。
328
00:23:44,548 --> 00:23:46,718
あなたと私。一緒に。
329
00:23:47,885 --> 00:23:50,180
シュヴァイカートが借金を返済できるなら、
私もそうできます。
330
00:23:50,387 --> 00:23:53,682
そして、私のサインボーナスで、
白紙の状態になります。
331
00:23:53,849 --> 00:23:55,018
空には限界がある。
332
00:23:55,684 --> 00:23:58,145
やあ、私たちは仲良くやってるよ。それはご存知ですよね。
333
00:23:58,313 --> 00:24:01,607
それで、何が私たちを止めているのでしょうか？
両足で飛び込みましょう。
334
00:24:01,775 --> 00:24:04,693
私たち自身の上司になりましょう。
私たち自身の未来を築きましょう。
335
00:24:06,238 --> 00:24:09,074
私たち自身の上司になりましょう。へー。
336
00:24:09,240 --> 00:24:10,366
クライアントについてはどうでしょうか？
337
00:24:10,534 --> 00:24:12,368
メサ・ヴェルデはあなたと契約しました、
そうではなかったですか？
338
00:24:12,536 --> 00:24:14,328
それらを持ってくるのは難しいでしょう。
339
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
それでは、
もう一つのメサ・ヴェルデ。
340
00:24:16,539 --> 00:24:21,502
それがすべてでした、キム。
一度やったら、もう一度やることもできます。
341
00:24:23,922 --> 00:24:26,215
- 簡単そうに聞こえますね。
- いいえ。
342
00:24:26,383 --> 00:24:29,301
あなたは生きていた男と話しています
ネイルサロンの奥で。
343
00:24:30,720 --> 00:24:33,807
たくさんの血と汗が出るだろう
そして涙。少なくとも最初は。
344
00:24:33,973 --> 00:24:37,434
でも最後には練習するよ
それは100パーセント私たちのものです。
345
00:24:37,602 --> 00:24:39,270
それは価値があります。
346
00:24:39,436 --> 00:24:41,856
あるいは失敗して何も残らないまま終わってしまいます。
347
00:24:42,022 --> 00:24:44,276
- あなたが正しい。それはギャンブルです。
- それは大きいですね。
348
00:24:44,442 --> 00:24:46,318
ええ、でもあなたは自分自身に賭けています。
349
00:24:46,528 --> 00:24:50,740
そして、私が座っている場所から見ると、可能性は高いです
あなたの好意。あなたは素晴らしい弁護士です。
350
00:24:50,949 --> 00:24:53,868
これはあなたのチャンスです
それを世界に示すために。
351
00:24:57,288 --> 00:24:58,623
それならシュヴァイカートに行ってみませんか？
352
00:24:58,789 --> 00:25:01,417
彼らは私をパートナーにしてくれるでしょう、
そして彼らはしっかりした会社です。
353
00:25:01,585 --> 00:25:04,753
-それは否定できません。
- あなたには横方向の動き以上の価値があります。
354
00:25:05,046 --> 00:25:07,214
結論から言えば、それがシュヴァイカートです
を表します。
355
00:25:07,382 --> 00:25:09,843
彼はただのハワード・ハムリンだ
別の名前で。
356
00:25:10,009 --> 00:25:12,470
あなたは私のことを話し続けています。
デイビスとメインはどうですか？
357
00:25:13,262 --> 00:25:15,432
終わりました。今日は辞めました。
358
00:25:15,640 --> 00:25:18,058
まあ、厳密に言えば私は解雇されました。
359
00:25:19,144 --> 00:25:20,144
どうしたの？
360
00:25:20,311 --> 00:25:22,939
それはお互いのことであり、長い時間がかかりました。
361
00:25:23,105 --> 00:25:26,859
その仕事は決して私には合っていませんでした。
これは。
362
00:25:31,698 --> 00:25:34,617
私たちが法律パートナーになるつもりなら、
一つ知っておく必要があります:
363
00:25:37,369 --> 00:25:39,205
どんな弁護士になるつもりですか？
364
00:25:39,998 --> 00:25:43,000
どういう法律かというとそうではなくて、
練習するつもりですか。つまり...
365
00:25:44,376 --> 00:25:47,923
...ストレートにプレイするつもりですか、
それとも...
366
00:25:48,882 --> 00:25:49,965
...カラフルですか？
367
00:25:50,717 --> 00:25:52,969
ストレートにプレイしてみます。
368
00:25:53,135 --> 00:25:54,304
まさにその通りです。
369
00:25:54,511 --> 00:25:58,682
私は毎回点を打つつもりです、
そして私はすべてを横切るつもりです...
370
00:26:07,192 --> 00:26:10,278
私がこんなことをしても意味がない
自分らしくいられないなら。
371
00:26:10,987 --> 00:26:15,115
私が何かをしようとするたびに誰かが
他の方法では、それは私の顔で爆発します。
372
00:26:15,282 --> 00:26:19,119
それがデイビスとメインで起こったことだ。
それがどうなったかを見てください。
373
00:26:19,328 --> 00:26:23,333
私はあなたのキャリアを危うく台無しにするところだった。
みんなを怒らせた。
374
00:26:24,250 --> 00:26:27,545
私はその人になろうと努力してきた
他の誰かが私を望んでいます...
375
00:26:27,711 --> 00:26:29,088
...いつまでかは分かりません。
376
00:26:29,256 --> 00:26:31,048
最初はチャックだったんですが…
377
00:26:31,215 --> 00:26:33,801
...それはあなたでした、
そしてそれはあなたのせいではありません。
378
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
それが私の選択でした、
でも、これをやるとしたら...
379
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
…私としてはそこに入らなければなりません。
380
00:26:39,557 --> 00:26:41,017
それで...
381
00:26:41,308 --> 00:26:44,770
...そう。カラフルですね、たぶん。
382
00:26:45,230 --> 00:26:46,897
あなたは何と言いますか？
383
00:26:48,900 --> 00:26:50,359
私はただ--
384
00:26:51,736 --> 00:26:54,614
なぜそれがそんなに重要なのか分かりません
私たちが一緒に働くことをあなたに。
385
00:26:54,780 --> 00:26:56,532
つまり、私たちはすでに--
386
00:26:56,740 --> 00:26:58,951
- なぜこれに私が必要なのですか？
- あなたは必要ありません。
387
00:26:59,493 --> 00:27:00,953
私はあなたが欲しいです。
388
00:27:02,538 --> 00:27:04,124
あなたは私を手に入れました。
389
00:27:05,709 --> 00:27:07,585
ただ、法律パートナーとしてではありません。
390
00:27:17,929 --> 00:27:19,847
仕事に戻らなければなりません。
391
00:27:21,266 --> 00:27:23,518
- 大丈夫ですか？
- はい、いいえ。
392
00:27:23,684 --> 00:27:25,144
元気です。
393
00:27:26,229 --> 00:27:27,689
続けてください。
394
00:27:30,357 --> 00:27:33,028
- また後で？
- うん。
395
00:27:40,410 --> 00:27:43,329
ご覧のとおり、即入居可能です。
396
00:27:43,496 --> 00:27:48,335
そして、過去に改装された
3年。新しい床とキッチン。
397
00:27:49,044 --> 00:27:52,338
そして、それはかなりのスペースです。
398
00:27:53,839 --> 00:27:57,676
- 家は多すぎないと思いますか？
- いいえ、まったくありません。
399
00:27:57,844 --> 00:28:00,180
そしてあの裏庭を見てください。
400
00:28:00,430 --> 00:28:03,057
彼らは劇場を出ていくところです。
それはすごいことではないでしょうか？
401
00:28:03,223 --> 00:28:05,727
- ケイリーはそれに夢中になるでしょう。
- ふふふ。
402
00:28:05,894 --> 00:28:08,563
- 彼女をそこから追い出すことは決してできないでしょう。
- 私は当然知っている？
403
00:28:09,230 --> 00:28:12,442
そして最も重要なのは学校です
良いし、近所も素晴らしいです。
404
00:28:12,858 --> 00:28:15,612
地元の署に電話しました
そして犯罪統計について尋ねた。
405
00:28:15,778 --> 00:28:19,490
市内でも最下位の部類に入ります。
それに、私は彼から良い雰囲気をもらいました。
406
00:28:19,656 --> 00:28:22,451
- とても反応がよかったですね。
- 完璧ですね。
407
00:28:23,036 --> 00:28:24,788
うん。
408
00:28:24,996 --> 00:28:26,623
あなたはそれが好きですか？
409
00:28:26,789 --> 00:28:29,541
あなたが幸せなら、私も幸せです。
あなたはそれが好きですか？
410
00:28:29,709 --> 00:28:31,086
はい、そうです。
411
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
- でも私は--
- でも何？
412
00:28:34,172 --> 00:28:37,674
それは大金です。わかっています、
私は壊れたレコードのようなものですが、実際そうです。
413
00:28:37,842 --> 00:28:40,427
心配しないで。私たちがそれを実現します
たとえコストが何であれ。
414
00:28:40,595 --> 00:28:43,847
- マイク....
- やあ、本気だよ。別の考えではありません。
415
00:28:44,473 --> 00:28:46,183
あなたがそれを望むなら、それはあなたのものです。
416
00:28:56,819 --> 00:28:59,989
- 見た目はどうですか？
- ああ、完璧ですね。
417
00:29:00,490 --> 00:29:02,241
- やりましょう。
- 素晴らしい。
418
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
あと一時間ありますか？
419
00:29:03,785 --> 00:29:06,413
私たちはオフィスに行くこともできますが、
事前承認を順番に取得してください。
420
00:29:06,578 --> 00:29:09,915
- いいですね。そこで会いましょう。
- もちろん。また後少しでお会いしましょう。
421
00:29:10,625 --> 00:29:14,295
- おお。やっと息ができそうな気がします。
- 良い。私は嬉しい。
422
00:29:17,548 --> 00:29:20,218
- 一緒に乗りませんか？
- いいえ、私はあなたについていきます。
423
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
車は良さそうです。分からないでしょう
あなたはそれを傷つけるほどでした。
424
00:29:24,055 --> 00:29:27,099
うん。私の彼は自分のことを知っています。
425
00:29:29,769 --> 00:29:33,815
ありがとう、ポップ。すべてに。
426
00:29:41,029 --> 00:29:46,076
- 続けてください。それではまた会いましょう。
- わかった。
427
00:30:29,369 --> 00:30:30,788
ここです。
428
00:30:41,382 --> 00:30:44,801
- ごめんなさい、その光であなたを見失いそうになりました。
- 問題ない。
429
00:30:50,517 --> 00:30:52,434
水槽を観察してください。
430
00:30:56,897 --> 00:30:59,526
左の方です。私の左、私の左。
431
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
そこには。
432
00:31:05,698 --> 00:31:06,740
どう思いますか？
433
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
ああ、そうだね。
434
00:31:10,662 --> 00:31:12,247
それは、ええと...
435
00:31:13,455 --> 00:31:14,749
うん。
436
00:31:24,008 --> 00:31:26,385
これはどうすればいいでしょうか？
437
00:31:26,553 --> 00:31:30,557
道端に捨ててください。
そこで初めて手に入れたんです。
438
00:31:45,113 --> 00:31:46,280
やあ、相棒。
439
00:31:46,447 --> 00:31:48,115
- これはもう以上です。
- いや、本当に。
440
00:31:48,282 --> 00:31:50,201
飲み物はいかがでしょうか？
使えることはわかっています。
441
00:31:50,367 --> 00:31:52,912
- 来て。買ってます。
- いいえ、大丈夫です。ロングドライブ。
442
00:31:53,078 --> 00:31:56,415
- 道路にキュウリ水を？
- 準備は完了です。ありがとう。
443
00:31:56,583 --> 00:31:59,460
子供たちのいる家に帰らなければなりません。
444
00:32:00,211 --> 00:32:02,588
あなたはどうですか？
これから何をするつもりですか？
445
00:32:04,257 --> 00:32:06,092
前へ、そして上へ。
446
00:32:07,009 --> 00:32:10,012
ありがとう、オマール。安全運転で。
447
00:32:47,342 --> 00:32:50,219
こんにちは。法律事務所に到着しました...
448
00:32:50,385 --> 00:32:52,512
...ジェームス・M・マギルエスクァイアの。
449
00:32:52,680 --> 00:32:54,848
よろしくお願いします--
450
00:33:09,821 --> 00:33:13,492
こんにちは。到達しました
ジミー・マッギル法律事務所。
451
00:33:13,660 --> 00:33:18,538
メッセージを残してください。折り返しご連絡します
できるだけ早くあなたに。ありがとう。
452
00:34:24,188 --> 00:34:27,065
略式判決？
はい、6件対応しました。
453
00:34:27,233 --> 00:34:30,193
実は最近一つ
かなり複雑でした。
454
00:34:30,360 --> 00:34:33,905
それは訴訟だった。
悲惨な離婚の結果。
455
00:34:34,072 --> 00:34:38,286
私のクライアントは以前の会社を訴えました。
彼女と彼女の元は和解で別れた。
456
00:34:38,452 --> 00:34:41,621
関係する問題が私を追い続けさせた
数週間にわたる判例法。
457
00:34:41,956 --> 00:34:44,125
- 誰が聞いたんですか？
- ピットマン判事。
458
00:34:44,291 --> 00:34:45,418
おお。へー、へー。
459
00:34:45,585 --> 00:34:49,380
- あの人、一握りだよな？
- まあ、彼は割るのが難しいかもしれません。
460
00:34:49,547 --> 00:34:51,965
- しかし、彼は私に有利な判決を下しました。
- うーん。
461
00:34:52,175 --> 00:34:54,552
法律、法律、法律についてはもう十分です。
462
00:34:54,719 --> 00:34:57,137
私たちはあなたが良いことを知っています、
私たちはあなたが自分のことをよく知っていることを知っています。
463
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
キム・ウェクスラーについて教えてください。
464
00:34:59,766 --> 00:35:02,351
- 郵便室から始めたんですよね？
- やったよ。
465
00:35:02,559 --> 00:35:05,646
私はほとんどそこにいました、まあ、
今から10年前。
466
00:35:05,813 --> 00:35:08,273
ブーツのストラップをつかんで体を引き上げた。
私はそれが好きです。
467
00:35:08,440 --> 00:35:10,818
UNM法に行ったんですね。
ニューメキシコ出身ですか？
468
00:35:11,027 --> 00:35:12,360
元々はそうではありません。
469
00:35:13,403 --> 00:35:16,490
私は中西部出身です。ほんの少しだけ
地図にほとんど載っていない町。
470
00:35:16,657 --> 00:35:18,284
カンザス州とネブラスカ州の境界付近。
471
00:35:18,992 --> 00:35:20,619
聞いたことがないでしょう。
472
00:35:21,286 --> 00:35:22,789
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？
473
00:35:23,664 --> 00:35:25,291
たぶん...
474
00:35:26,958 --> 00:35:30,003
...ある日、私は自分の人生を振り返ってみました。
私が誰だったのか...
475
00:35:30,170 --> 00:35:32,340
...続けていたら気づいた
私がそうであったように--
476
00:35:32,547 --> 00:35:34,090
それはどちらの方向でしたか？
477
00:35:35,009 --> 00:35:38,762
最良の場合、おそらくその男と結婚している
町のガソリンスタンドを経営していた。
478
00:35:38,929 --> 00:35:41,349
たぶんレジ業務
ヒンキーディンキーで。
479
00:35:41,556 --> 00:35:43,476
- ヒンキーって何？
- ヒンキーディンキー。
480
00:35:44,268 --> 00:35:46,853
それは私たちのスーパーマーケットでした。うーん...
481
00:35:47,021 --> 00:35:48,688
何か別のものが欲しかっただけです。
482
00:35:49,315 --> 00:35:50,858
何がしたかったのですか？
483
00:35:54,320 --> 00:35:55,655
もっと。
484
00:35:56,905 --> 00:35:59,115
まあ、ありがとう
来てくれたから。いつも楽しみです。
485
00:35:59,282 --> 00:36:01,202
- 名前に顔を付けるのは素晴らしいです。
- ありがとう。
486
00:36:01,369 --> 00:36:03,746
置きます
私たちは頭を合わせて話し合う...
487
00:36:03,954 --> 00:36:07,166
...しかし、期待できると言っても過言ではありません
明日までに連絡させていただきます。
488
00:36:07,708 --> 00:36:09,168
それは...
489
00:36:09,710 --> 00:36:11,628
...素晴らしい。楽しみにしています。
490
00:36:11,795 --> 00:36:14,590
あなたがここに来たとき、私たちはあなたが好きでした。
私たちはあなたのことがもっと好きになりました。
491
00:36:14,757 --> 00:36:19,929
そうですね、撮っていただきありがとうございました
時間が来ましたので、すぐにお話します。
492
00:36:20,096 --> 00:36:21,722
- 初めまして、リン。
- あなたも。
493
00:36:21,889 --> 00:36:22,931
- ペリー。
- よろしくお願いします、キム。
494
00:36:23,266 --> 00:36:25,476
- ハワード。
- 実はリッチなんです。
495
00:36:25,726 --> 00:36:27,644
- 何てことだ。ごめんなさい。
- いいえ、いいえ。
496
00:36:27,811 --> 00:36:30,523
ハワードと混同されて嬉しいです。
彼は見栄えの良い男だ。
497
00:36:30,773 --> 00:36:32,275
ご心配なく。
498
00:36:33,608 --> 00:36:35,152
さあ、私があなたを連れて行きます。
499
00:38:25,387 --> 00:38:27,056
こんにちは、ジミーに会いに来ました。
500
00:38:27,264 --> 00:38:28,891
- 彼は会議中です。
- 会議ですか？
501
00:38:29,057 --> 00:38:30,518
席に着いてください。
502
00:38:36,190 --> 00:38:39,652
そして聞いてください、私は決して聞きたくないのです
また「許可」という言葉、カピッチェ？
503
00:38:39,818 --> 00:38:41,277
それはあなたの葬儀です、おい。
504
00:38:41,445 --> 00:38:44,824
- おい、ここで何をしているんだ？
- ちょうど近所です。
505
00:38:44,990 --> 00:38:48,494
- 素晴らしい。ああ、今度は台車が欲しいです。
- どんな種類ですか？
506
00:38:48,702 --> 00:38:51,998
-西洋人？ハスラー？ピーウィー？
- おい、その女性の口元に気をつけろよ。
507
00:38:52,206 --> 00:38:55,041
どうやって知ればいいのでしょうか？
あなたはオタクです。ただ安くしてください。
508
00:38:55,208 --> 00:38:56,876
さあ、ここから出て行け。
509
00:39:00,715 --> 00:39:02,173
古い車が戻ってきましたね。
510
00:39:02,340 --> 00:39:05,010
うん。腎臓の人たち
それは受け入れられないだろう。
511
00:39:06,887 --> 00:39:08,139
ごめん。
512
00:39:11,809 --> 00:39:15,730
うわー、ついに手に入れたね
あなたのココボロデスク。
513
00:39:15,896 --> 00:39:18,273
ついにココボロデスクを手に入れました。
514
00:39:18,440 --> 00:39:21,735
良い前兆のような気がする
次のことのために。
515
00:39:21,902 --> 00:39:23,445
で、それは何ですか？
516
00:39:23,612 --> 00:39:27,992
これ。ソロ練習。
再び自分の男になること。
517
00:39:32,079 --> 00:39:34,081
それで、シュヴァイカートの場合はどうでしたか？
518
00:39:34,456 --> 00:39:36,041
うまくいきました。
519
00:39:37,376 --> 00:39:40,253
- 明日にはオファーが届くはずです。
- それは素晴らしいですね。
520
00:39:41,005 --> 00:39:43,715
-本当に嬉しいです。
- ありがとう。
521
00:39:44,257 --> 00:39:48,219
ご存知のように、私たちは祝うべきです。
ワッタバーガー、私に。
522
00:39:49,889 --> 00:39:51,264
私はその仕事を引き受けていません。
523
00:39:52,099 --> 00:39:53,141
なぜだめですか？
524
00:39:53,309 --> 00:39:56,269
あなたは正しかったです。私の時間です
自分の上司になるために。
525
00:39:56,436 --> 00:39:57,980
ソロ練習。
526
00:40:01,108 --> 00:40:03,568
何、そう思わないの？
それは今良い考えですか？
527
00:40:04,778 --> 00:40:07,739
- 気が変わったなんて言わないでね。
- いいえ、私は --
528
00:40:08,074 --> 00:40:10,076
驚いています、全員。
529
00:40:10,242 --> 00:40:14,371
ねえ、私は--私はずっと言った、あなたは
あのピエロには良すぎる。
530
00:40:14,538 --> 00:40:17,750
これは――くそー！うん！
531
00:40:17,916 --> 00:40:20,001
うわー、すごいですね。
532
00:40:20,210 --> 00:40:22,713
良い。そのために...
533
00:40:22,963 --> 00:40:25,507
...あなたに提案があります。
534
00:40:32,222 --> 00:40:34,934
ウェクスラー・マッギルではありませんが...
535
00:40:35,101 --> 00:40:38,728
...ウェクスラーとマギル。
536
00:40:39,521 --> 00:40:44,818
オフィスを見つけて家事を分担する
費用、家賃、光熱費、すべて。
537
00:40:45,068 --> 00:40:49,657
しかし、私は弁護士のキム・ウェクスラーです。
あなたは弁護士のジミー・マッギルです。
538
00:40:49,864 --> 00:40:52,784
どちらも私たちが適切だと思うように自由に練習してください。
539
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
一つ屋根の下に別々の会社が存在します。
540
00:40:56,038 --> 00:40:58,414
私たちは二人ともアップタウンに向かっている。
なぜタクシーに乗り合えないのですか？
541
00:40:58,623 --> 00:41:02,210
あなたは自分のやり方で物事を行いますが、
そして私はそれらを私のものにします。
542
00:41:02,378 --> 00:41:06,923
私たちには自由がありますが、私たちはそれぞれではありません
一人で行こうとしている。
543
00:41:07,925 --> 00:41:11,971
パートナーではありません。
ソロ実践者も一緒に。
544
00:41:14,056 --> 00:41:15,181
どう思いますか？
545
00:41:15,807 --> 00:41:18,101
なんと言っていいかわかりません。
546
00:41:19,644 --> 00:41:21,105
はい、と言ってください。