1
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
¿Es aterrador?
2
00:00:36,161 --> 00:00:39,205
¿Aunque eres tan genial como eres?
3
00:00:39,289 --> 00:00:42,959
¿Es porque tienes miedo?
de nuestra naturaleza sobrehumana?
4
00:00:43,042 --> 00:00:48,006
O es que tienes miedo
del camino que tienes por delante?
5
00:00:48,631 --> 00:00:51,259
Antes de abrazar tu futuro,
6
00:00:51,342 --> 00:00:56,222
primero debes conocerte a ti mismo.
7
00:00:59,059 --> 00:01:02,228
UNA OBRA ORIGINAL DE KENTARO MIURA
8
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
¡Dios mío!
9
00:03:31,544 --> 00:03:34,797
Realmente eres un niño muy ruidoso.
10
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
¿Cuál es el significado de este escándalo?
11
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
Pero tía,
12
00:03:40,345 --> 00:03:42,931
Tanta gente ha muerto aquí.
13
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
Pero esto fue culpa tuya, ¿no?
14
00:03:53,775 --> 00:03:58,154
Todo es porque empezaste a decir
Irías a ese castillo.
15
00:03:58,238 --> 00:04:01,199
Por eso murieron todos.
16
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
¿Cómo podría ser eso?
17
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
Nunca le dije a nadie que viniera conmigo...
18
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
¡Cállate!
19
00:04:09,624 --> 00:04:12,043
Debes haberlo sabido
20
00:04:12,126 --> 00:04:14,003
qué clase de lugar era este.
21
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Debes haberlo sabido.
22
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
¿Debo haberlo sabido?
23
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
Sí.
24
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
Si quieres ir a ese castillo,
25
00:04:25,098 --> 00:04:28,935
la única manera de llegar allí
es pisoteando todos esos cadáveres.
26
00:04:29,519 --> 00:04:34,399
De lo contrario, serás tú quien
quien se convierte en cadáver.
27
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
Yo...
28
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
Yo...
29
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
Este niño realmente es un tonto.
30
00:04:45,034 --> 00:04:48,663
Si fueras a terminar arrepintiéndote,
Nunca deberías haberlo deseado.
31
00:04:49,706 --> 00:04:51,749
¿Por qué no estabas simplemente satisfecho?
32
00:04:51,833 --> 00:04:54,168
¿Con mirarlo desde el callejón?
33
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
Sí... lo sabía.
34
00:05:04,929 --> 00:05:06,055
Y sin embargo...
35
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
No puedo disculparme.
36
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
No, no me disculparé.
37
00:05:16,691 --> 00:05:18,484
Si me disculpo,
38
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
si me arrepiento,
39
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
Todo terminará.
40
00:05:25,408 --> 00:05:26,784
Nunca podré
41
00:05:27,452 --> 00:05:29,746
para alcanzarlo.
42
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Sí.
43
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
Eso es lo que eres.
44
00:05:44,343 --> 00:05:46,345
¿Fue solo una ilusión?
45
00:05:47,972 --> 00:05:50,349
No fue una ilusión.
46
00:05:50,433 --> 00:05:54,479
esa es la verdad
eso está en tu conciencia.
47
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
Para llegar a ese castillo en el cielo,
48
00:05:59,859 --> 00:06:03,780
Hay que amontonar los cadáveres.
49
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
Esto es lo que eres.
50
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
Es más,
51
00:06:09,744 --> 00:06:13,915
El camino de tu callejón ha llegado a su fin.
52
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
Pero ahora, todas estas personas,
53
00:06:17,001 --> 00:06:22,048
las alas del halcón
que han volado aquí a tu lado
54
00:06:22,548 --> 00:06:24,467
hasta el final de un viaje que apesta a sangre,
55
00:06:25,301 --> 00:06:29,013
estos son los que te quedan.
56
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
Pero puedes seguir viviendo
57
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
en las ruinas de un sueño.
58
00:06:38,397 --> 00:06:40,817
Las ruinas... de un sueño.
59
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
Necesitas amontonar cadáveres.
60
00:06:46,614 --> 00:06:50,034
Pensando en todo lo que te queda,
61
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
canta esta breve frase en tu mente,
62
00:06:54,705 --> 00:06:56,666
"Me sacrifico".
63
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
Si no lo haces,
64
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
no recibirás alas negras azabache
para volar junto a nosotros hasta la cumbre.
65
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
¡Griffith!
66
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
Sí.
67
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
Entre los miles, no,
decenas de miles de enemigos y amigos,
68
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
sólo tú tenías el poder
69
00:07:41,794 --> 00:07:44,672
para hacerme olvidar mi sueño.
70
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
Me sacrifico.
71
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
¡Griffith!
72
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
¡Griffith!
73
00:08:27,548 --> 00:08:31,844
Hilos tejidos por la Ley de Causalidad
74
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
ahora han sido unidos.
75
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
El momento de la verdad está sobre nosotros.
76
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
Lo que fue grabado en ti hace un momento
77
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
es la marca del sacrificio.
78
00:09:24,522 --> 00:09:27,525
La vida de los que están marcados,
79
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
y hasta la última gota de su sangre,
80
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
cada grito de angustia,
81
00:09:33,322 --> 00:09:38,452
se convertirá en alimento para nutrir
el recién nacido Príncipe de las Tinieblas.
82
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
-¡Reineta!
-¡Huir!
83
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
¡Correr!
84
00:09:46,711 --> 00:09:48,170
¡Corre, corre!
85
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
-Debes sobrevivir.
-¿Qué estás diciendo?
86
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
¿Qué estás haciendo?
87
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
Déjame ir Judeau. Necesito ir a Pippin...
88
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
¡Pippin!
89
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
¡Judeau, regresa!
90
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
¿Vas a dejarlo morir?
91
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
¡No podemos volver atrás!
92
00:10:14,822 --> 00:10:17,658
Eres nuestro general.
93
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
Debes sobrevivir.
94
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
Si el general sobrevive,
95
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
La Banda también puede sobrevivir.
96
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
No podemos morir así.
97
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
debes luchar
y seguir luchando,
98
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
hasta el final.
99
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
¿Se suponía que nos encontraríamos aquí?
100
00:11:35,736 --> 00:11:37,780
Justo a tiempo.
101
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
Sabía que no perderías una oportunidad
102
00:11:40,449 --> 00:11:43,994
para vengar tu rencor de mil años.
103
00:11:44,578 --> 00:11:48,999
¿Le han ordenado actuar?
como portero, inmortal?
104
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
No tengo ningún interés en la juerga indulgente.
105
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
Estoy seguro de que lo sabes, mi viejo enemigo.
106
00:12:02,513 --> 00:12:04,598
¡Capitán!
107
00:12:28,456 --> 00:12:29,665
Es un sueño.
108
00:12:29,748 --> 00:12:31,917
Por supuesto, es un sueño.
109
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
Es simplemente una horrible pesadilla.
110
00:12:34,336 --> 00:12:37,381
me acabo de emborrachar
en mi bar de siempre como siempre.
111
00:12:38,591 --> 00:12:40,676
Espero que alguien me despierte pronto.
112
00:12:41,760 --> 00:12:44,138
Judeau, Reineta,
113
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Rickert,
114
00:12:46,015 --> 00:12:47,683
todavía estás ahí, ¿verdad?
115
00:12:47,766 --> 00:12:50,769
Cuento contigo.
116
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
¿Hay mujeres en el infierno?
117
00:13:08,996 --> 00:13:12,666
Está bien... no es necesario que me despiertes todavía.
118
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
¡Maldición!
119
00:13:19,632 --> 00:13:22,676
¿Por qué atrapaste a un tipo como yo?
120
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
¡Maldición!
121
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
¡Espera, Griffith!
122
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
Te sacaré de allí.
123
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
No te metas en mi camino.
124
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
No hay necesidad de intentar rescatarlo.
125
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
Esto es lo que quiere.
126
00:13:43,822 --> 00:13:46,575
Tú también podrías oírlo, ¿verdad?
127
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
Estoy seguro de que dijo...
128
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
¡Cállate!
129
00:13:50,412 --> 00:13:52,414
¡Es imposible que dijera eso!
130
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
Él nunca lo haría.
131
00:13:54,708 --> 00:13:58,003
Griffith es mi... mi...
132
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Judea...
133
00:14:10,474 --> 00:14:11,517
¡Judea!
134
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
¡Tonto! ¡Mover!
135
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
Si te quedas, estarás...
136
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
¿Por qué?
137
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
¡Casca!
138
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
¿Lo consiguió mi cuchillo?
139
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
Sí, lo hizo. Lo hiciste genial.
140
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
Vete, ahora mismo.
141
00:14:47,177 --> 00:14:48,470
¿Qué estás diciendo?
142
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
¿No fuiste tú quien dijo
¿Luchar hasta el final?
143
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
Asume la responsabilidad de lo que hiciste.
144
00:14:54,810 --> 00:14:56,353
¡Levantarse!
145
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
Soy diferente a Guts. Soy más delicado.
146
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
Deja de parlotear.
147
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
Tienes razón. Soy todo charla, ¿verdad?
148
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
¿Qué estás diciendo?
149
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Si tienes tiempo para moverte...
150
00:15:07,781 --> 00:15:09,658
-Yo realmente...
-...tu boca, mueve tus piernas.
151
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
...pensé que era más hábil que esto.
152
00:15:13,787 --> 00:15:14,705
Puedo ponerte sobre mi espalda.
153
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
Podría haber perdido mi oportunidad
154
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
decir lo que era importante.
155
00:15:19,668 --> 00:15:23,881
Esta será mi última expresión.
156
00:15:23,964 --> 00:15:27,009
Realmente lloras mucho
157
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
¿no?
158
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
¿Judea?
159
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
No puedes hacerme esto.
160
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
Dónde...
161
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
¿Lo soy?
162
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
Todas sus muertes se sienten como
163
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
están pasando a través de mí.
164
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
Es bastante extraño.
165
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
No siento nada.
166
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Mis recuerdos...
167
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Los recuerdos brotan de mí.
168
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
¿Por qué?
169
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Por qué la gente...
170
00:18:34,696 --> 00:18:35,781
Eso es todo.
171
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Por eso...
172
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
Yo...
173
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
¡Ay!
174
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
¿Hay alguien aquí?
175
00:19:48,395 --> 00:19:50,564
¿No hay nadie ahí?
176
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
¡Casca!
177
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
¡Judea!
178
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
¡Reineta!
179
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
¡Corcho!
180
00:19:58,071 --> 00:20:00,282
¡Asaltantes! ¡Contéstame!
181
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
Gastón...
182
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
¡Pippin!
183
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
¡Reineta! ¡Todavía estás vivo!
184
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Reineta.
185
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
¡Bastardos!
186
00:21:24,908 --> 00:21:27,369
¡Bastardos!
187
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
¡Ha nacido!
188
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
El quinto Rey Bendito.
189
00:21:30,872 --> 00:21:33,834
¡El nuevo Príncipe de las Tinieblas!
190
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
El miembro de nuestro clan.
191
00:21:35,544 --> 00:21:40,048
quien se une a nosotros y toma
el nombre del Rey Demonio.
192
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
¡Femto, el de alas negras!
193
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Traducción de subtítulos realizada por: Shane Forde