1 00:00:06,881 --> 00:00:08,342 Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:08,425 --> 00:00:11,720 MVP, care ne va livra discurs de absolvire, Will Smith! 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,472 Ar trebui să vă gândiți despre formarea în echipă. 4 00:00:13,555 --> 00:00:15,432 Îl poți suna Încurcături comestibile. 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,934 Când a primit Ash un model de afaceri? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,852 -Ce? -Cum te simti? 7 00:00:18,935 --> 00:00:20,479 Munca a fost o nebunie. 8 00:00:20,562 --> 00:00:22,814 Încerc să mă descurc multe lucruri mari 9 00:00:22,897 --> 00:00:24,483 înainte să-mi iau concediul. 10 00:00:24,566 --> 00:00:27,194 Tu ești persoana mea. Vreau să mă predau credinței. 11 00:00:27,277 --> 00:00:28,111 Erați pe cale să vă căsătoriți? 12 00:00:28,194 --> 00:00:29,321 Shhh, hei. 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,031 Pe lângă Eli, nimeni nu înțelege cine sunt. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,908 Pur și simplu nu-mi găsesc oamenii. 15 00:00:32,991 --> 00:00:34,284 Kareem și cu mine ne-am sărutat. 16 00:00:34,367 --> 00:00:35,661 Ce ați făcut tu și Teedra? 17 00:00:35,744 --> 00:00:38,330 La naiba, ne-am sărutat și noi. Am făcut ceva mai mult, de fapt. 18 00:00:38,413 --> 00:00:39,665 Stai că ai mințit în legătură cu legătura ta? 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,917 Nu știu, omule. Pur și simplu a ieșit. 20 00:00:42,000 --> 00:00:43,543 Ești atât de hotărât să fugi din trecutul tău, nu-i așa? 21 00:00:43,626 --> 00:00:46,213 Dar încă o porți. Întoarce-te, omule. 22 00:00:46,296 --> 00:00:48,715 -Să facem realitate. -Tot gata? 23 00:00:48,798 --> 00:00:51,176 -FBI! Deschide-te! Du-te, du-te, du-te, du-te! - Mătură! 24 00:00:51,259 --> 00:00:52,844 Ține-l chiar acolo! 25 00:00:52,927 --> 00:00:54,012 Sortat. 26 00:00:54,095 --> 00:00:55,764 Geoffrey. 27 00:00:59,267 --> 00:01:01,436 Îi vom numi după mama mea. 28 00:01:01,519 --> 00:01:04,606 Iubito Nikki, îmi place asta. 29 00:01:19,120 --> 00:01:21,414 Bună dimineaţa. 30 00:01:26,211 --> 00:01:28,213 E o nebunie cât de mult doarme. 31 00:01:28,296 --> 00:01:33,010 Da, asta fac bebelușii. 32 00:01:33,093 --> 00:01:34,720 De unde știi dacă ea respiră? 33 00:01:34,803 --> 00:01:36,763 - O să o trezesc. -Bondar. 34 00:01:36,846 --> 00:01:38,307 Nu, nu, nu, nu, nu. 35 00:01:38,390 --> 00:01:41,101 Acum, știu că asta este prima ta soră mai mare rodeo, 36 00:01:41,184 --> 00:01:43,228 dar regula numărul unu... 37 00:01:43,311 --> 00:01:46,523 nu trezi niciodată un copil adormit. 38 00:01:46,606 --> 00:01:49,151 Va fi o zi mare pentru ea. 39 00:01:49,234 --> 00:01:52,529 Cum este posibil să iubești pe cineva pe care tocmai l-ai întâlnit atât de mult? 40 00:01:54,656 --> 00:01:56,658 În regulă, toată lumea este pregătită! 41 00:01:56,741 --> 00:01:58,160 Shh. 42 00:01:58,243 --> 00:02:00,245 Îmi pare rău. 43 00:02:00,328 --> 00:02:01,871 -Toată lumea este pregătită. -Bine. 44 00:02:05,041 --> 00:02:06,543 Ei bine, e trează. 45 00:02:09,045 --> 00:02:10,797 Hei, Nikki. 46 00:02:16,302 --> 00:02:20,098 Dragă, Tată Ceresc, va multumim 47 00:02:20,181 --> 00:02:25,145 pentru acest dar al vieții. 48 00:02:25,228 --> 00:02:29,816 Pentru acest copil prețios, Nicolette. 49 00:02:29,899 --> 00:02:33,653 Ți-o dedicăm. 50 00:02:35,864 --> 00:02:39,201 Geoffrey, Viola, 51 00:02:39,284 --> 00:02:41,870 sunteți nașii Nicolettei. 52 00:02:41,953 --> 00:02:44,873 Și satul ei înconjoară-o mereu 53 00:02:44,956 --> 00:02:48,585 cu incurajare si har. 54 00:02:55,091 --> 00:02:56,510 Pot să o țin în brațe? 55 00:02:56,593 --> 00:02:58,971 În regulă, se pare că Mătușa Vy are un nou favorit. 56 00:02:59,054 --> 00:03:01,807 Nu las niciodată asta mic cartof dulce merge. 57 00:03:01,890 --> 00:03:04,518 Bine, ei bine, ține acea energie 58 00:03:04,601 --> 00:03:05,769 când e timpul să-i schimbe scutecul. 59 00:03:05,852 --> 00:03:07,187 Da, pentru că mic cartof dulce 60 00:03:07,270 --> 00:03:08,647 poate deveni destul de exploziv. 61 00:03:08,730 --> 00:03:10,857 Bine, se pare că trebuie să se întindă. 62 00:03:12,609 --> 00:03:14,194 Mă bucur că ești aici, mamă. 63 00:03:14,277 --> 00:03:17,197 Aș muta cerul și pământul să-mi privesc copilul 64 00:03:17,280 --> 00:03:18,991 treci peste acea etapă de absolvire. 65 00:03:19,074 --> 00:03:21,994 Am lucrat spre acest moment de 18 ani. 66 00:03:22,077 --> 00:03:23,703 Da, am spus noi. 67 00:03:28,875 --> 00:03:30,251 Este UPenn. 68 00:03:32,629 --> 00:03:34,631 Legacy Heights tăierea panglicii este o veste uriașă, 69 00:03:34,714 --> 00:03:37,009 minți atât de întrebătoare ar dori sa stiu 70 00:03:37,092 --> 00:03:39,803 ce urmează pentru Philip Banks. 71 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 În timp, 3:00 hrănire. 72 00:03:43,556 --> 00:03:46,351 Ei bine, nu ai făcut-o auzi de la mine, 73 00:03:46,434 --> 00:03:48,895 dar am pus ceva pe radarul tău. 74 00:03:48,978 --> 00:03:52,107 Frații pleacă să te nominalizez pentru 75 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 Alpha Phi Alpha Man of the Year. 76 00:03:54,859 --> 00:03:56,403 -Oh, e grozav. -Ce? 77 00:03:56,486 --> 00:03:58,447 Serios? Adică, este o mare onoare. 78 00:03:58,530 --> 00:04:00,198 Da, vreau să spun, am fost salvând suflete timp de 30 de ani, 79 00:04:00,281 --> 00:04:03,076 - Și nu am înțeles niciodată. - Asta e uimitor. 80 00:04:03,159 --> 00:04:05,829 Wow, felicitări. 81 00:04:05,912 --> 00:04:08,332 -Ești bun, nepotule? -Da da. 82 00:04:08,415 --> 00:04:11,418 Asta a fost... acesta a fost consilierul meu UPenn. 83 00:04:11,501 --> 00:04:13,587 Am fost acceptat în ei program de afaceri de vară. 84 00:04:13,670 --> 00:04:14,922 -Oh, e grozav. -Felicitări. 85 00:04:15,005 --> 00:04:17,341 Dar asta înseamnă că trebuie părăsesc Bel-Air într-o săptămână. 86 00:04:17,424 --> 00:04:19,718 Ce? 87 00:04:19,801 --> 00:04:22,137 Asta e atât de curând. 88 00:04:27,142 --> 00:04:28,393 ♪ Oh, da ♪ 89 00:04:28,476 --> 00:04:29,853 ♪ Este ca un déjà vu ♪ 90 00:04:29,936 --> 00:04:31,605 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 91 00:04:31,688 --> 00:04:33,815 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 92 00:04:33,898 --> 00:04:34,816 ♪ Da ♪ 93 00:04:40,864 --> 00:04:41,698 Curăță-ți dulapurile 94 00:04:41,781 --> 00:04:43,784 și ridicați-vă anuarele. 95 00:04:43,867 --> 00:04:46,411 Felicitări pentru toți absolvenții noștri. 96 00:04:48,788 --> 00:04:49,957 Ah. 97 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 Doamne, nici măcar nu știu de unde să încep. 98 00:04:52,292 --> 00:04:54,127 Nu-ți face griji pentru asta. 99 00:04:54,210 --> 00:04:57,673 Clasa te-a ales pe tine și nu pe mine pentru a ține discursul de grad 100 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 pentru că, știi, ei știu o vei ucide, 101 00:04:59,507 --> 00:05:01,134 probabil. 102 00:05:01,217 --> 00:05:05,055 Bineînțeles că sunt, omule, cât de curând pe măsură ce îmi dau seama ce să spun. 103 00:05:05,138 --> 00:05:06,807 Nu te stresa. 104 00:05:06,890 --> 00:05:10,310 Dar este important, deci nu o dracu. 105 00:05:10,393 --> 00:05:11,936 Fără presiune. 106 00:05:18,693 --> 00:05:22,864 Nu pot să cred că ești chiar pe cale să părăsească Bel-Air. 107 00:05:22,947 --> 00:05:24,783 Știu. 108 00:05:24,866 --> 00:05:27,577 Știi, cât de important este oricum acest program UPenn? 109 00:05:27,660 --> 00:05:29,454 Chiar te voluntar pentru a petrece toată vara 110 00:05:29,537 --> 00:05:30,664 într-o sală de clasă? 111 00:05:30,747 --> 00:05:32,165 Ei aleg doar 30 de persoane, frate. 112 00:05:32,248 --> 00:05:33,542 Nu am putut spune nu. 113 00:05:33,625 --> 00:05:34,835 În plus, îmi oferă o șansă de a porni 114 00:05:34,918 --> 00:05:36,670 cursurile mele de dinainte începe sezonul de baschet. 115 00:05:36,753 --> 00:05:38,547 -Da, dar aveam planuri. -Știu. 116 00:05:38,630 --> 00:05:40,716 Tijuana, Palm Springs, Vegas. 117 00:05:40,799 --> 00:05:44,886 Excursia de camping pe care urma să o facem continuă cu Amira și Lisa. 118 00:05:44,969 --> 00:05:46,262 Apropo de. 119 00:05:53,895 --> 00:05:55,647 Cât va dura asta? 120 00:05:55,730 --> 00:05:57,774 Uite, frate, Lisa a spus foarte clar 121 00:05:57,857 --> 00:05:59,151 la lock-in unde stă ea. 122 00:05:59,234 --> 00:06:01,403 Dacă nu este presată, nici eu nu sunt. 123 00:06:24,926 --> 00:06:26,345 Hei, fată. 124 00:06:26,428 --> 00:06:29,306 Ultima zi fericită. 125 00:06:29,389 --> 00:06:30,641 Haide. 126 00:06:30,724 --> 00:06:32,392 E cam dur, nu-i așa, Lis? 127 00:06:32,475 --> 00:06:34,227 Nu la fel de dur ca prostii nesiguri 128 00:06:34,310 --> 00:06:35,729 mi-a spus el la blocare. 129 00:06:35,812 --> 00:06:38,440 Bine, a fost super încurcat. 130 00:06:38,523 --> 00:06:42,486 Nu îl apăr pe Will, dar voi doi ați încercat să vorbiți? 131 00:06:42,569 --> 00:06:44,363 Adică, știi el pleacă, nu? 132 00:06:44,446 --> 00:06:45,614 Știu. 133 00:06:45,697 --> 00:06:47,157 Nu este suficient de matur pentru a vorbi. 134 00:06:47,240 --> 00:06:50,660 Deci asta depinde de el, nu de mine. 135 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 A fost foarte frumos. Mulțumesc. 136 00:06:59,794 --> 00:07:01,796 În continuare avem Ashley Banks. 137 00:07:09,179 --> 00:07:10,931 Bună, sunt Ashley Banks, 138 00:07:11,014 --> 00:07:14,101 iar acesta este al meu discurs de sfârșit de prim an, 139 00:07:14,184 --> 00:07:17,813 inspirat de cel al lui James Baldwin „Scrisoare către nepotul meu”. 140 00:07:17,896 --> 00:07:20,857 Dar a mea este o scrisoare surorii mele mici. 141 00:07:23,193 --> 00:07:26,613 Dragă Nikki, te naști într-o lume care este nemișcată 142 00:07:26,696 --> 00:07:28,740 încearcă să-și dea seama. 143 00:07:28,823 --> 00:07:32,869 Și încă încerc îmi dau seama și eu. 144 00:07:32,952 --> 00:07:36,123 Vezi tu, merg la o școală unde aproape nimeni nu seamănă cu mine, 145 00:07:36,206 --> 00:07:39,960 unde predau cuvintele diversitate si incluziune 146 00:07:40,043 --> 00:07:42,337 și pune poza mea in brosura 147 00:07:42,420 --> 00:07:45,007 dar tot scoate-mi povestea. 148 00:07:45,090 --> 00:07:48,385 Îți vor iubi zâmbetul dar frică de tonul tău. 149 00:07:48,468 --> 00:07:53,223 Îți vor atinge buclele dar nu-ți înțelege niciodată coroana. 150 00:07:53,306 --> 00:07:55,058 Ei vor spune că ești nu ca ceilalti 151 00:07:55,141 --> 00:07:57,686 și aștept să spui mulțumesc. 152 00:07:57,769 --> 00:07:59,313 Vreau să trăiești într-o lume în care 153 00:07:59,396 --> 00:08:03,609 fiind negru sau fată sau ciudat nu este o contradictie 154 00:08:03,692 --> 00:08:06,194 ci o sărbătoare. 155 00:08:06,277 --> 00:08:10,490 Și dacă lumea aceea nu există pe măsură ce crești, 156 00:08:10,573 --> 00:08:13,159 Voi continua să lupt ca să poată. 157 00:08:15,036 --> 00:08:18,332 Pentru că ești demn a aparține. 158 00:08:18,415 --> 00:08:23,670 Nu trebuie să vă micșorați fii în siguranță sau înmoaie pentru a fi văzut. 159 00:08:23,753 --> 00:08:28,342 Și dacă lumea uită cum sa te tratez, 160 00:08:28,425 --> 00:08:33,055 Sper să citești această scrisoare și ține minte cine ești. 161 00:08:33,138 --> 00:08:36,183 Esti un genial, extraordinar, curios 162 00:08:36,266 --> 00:08:40,145 domnișoară cu convingeri puternice și o pasiune remarcabilă 163 00:08:40,228 --> 00:08:42,230 asta se va face schimba lumea. 164 00:08:45,066 --> 00:08:50,196 Dragă, sora ta mai mare, Ashley. 165 00:08:53,867 --> 00:08:56,077 Bondar! 166 00:08:57,162 --> 00:09:01,458 Whoo! Whoo! 167 00:09:01,541 --> 00:09:03,752 Rece. Rece. 168 00:09:03,835 --> 00:09:06,088 Bine, bine, deci ăștia din urmă, 169 00:09:06,171 --> 00:09:08,298 acestea sunt blondele mele de top cu morcovi, 170 00:09:08,381 --> 00:09:10,801 sirop de arțar sativa, ulei de cocos CBD. 171 00:09:10,884 --> 00:09:12,052 Așa că îi va face pe oameni să se răcească, 172 00:09:12,135 --> 00:09:13,553 dar, știi, cum ar fi, nu pe canapea. 173 00:09:13,636 --> 00:09:16,014 Bine, așa cum ar fi, ele sănătoase și înalte. 174 00:09:16,097 --> 00:09:17,307 -Multumesc, multumesc. -Bine. 175 00:09:17,390 --> 00:09:18,600 Văd ce ai făcut acolo. 176 00:09:18,683 --> 00:09:20,352 De ce nu ne-am gândit această colaborare mai devreme? 177 00:09:20,435 --> 00:09:22,521 Ei bine, nu ne-am gândit la asta. Ashley a făcut-o. 178 00:09:22,604 --> 00:09:23,897 S-a întâmplat, nu-i așa? 179 00:09:23,980 --> 00:09:27,901 -Da. Ea a făcut asta. - Hilary, mulțumesc. 180 00:09:27,984 --> 00:09:29,611 -Serios. -Desigur. 181 00:09:29,694 --> 00:09:32,489 Știi că trebuie să ne asigurăm această mare redeschidere este foc. 182 00:09:32,572 --> 00:09:35,658 Exact. 183 00:09:41,039 --> 00:09:43,250 De fapt, asta va trebui să fie 184 00:09:43,333 --> 00:09:45,335 primul și ultimul meu lot. 185 00:09:46,836 --> 00:09:49,798 Mă întorc în Costa Rica. 186 00:09:49,881 --> 00:09:54,344 Oh, uh... 187 00:09:54,427 --> 00:09:55,762 ce e acolo? 188 00:09:55,845 --> 00:09:57,848 Ei bine, știi că m-am întors devreme pentru mama mea, 189 00:09:57,931 --> 00:10:00,434 dar mi-am înclinat vindecarea idee de alimente către proprietar 190 00:10:00,517 --> 00:10:01,935 a centrului de retragere, 191 00:10:02,018 --> 00:10:04,438 si se dovedeste mă cam lasă 192 00:10:04,521 --> 00:10:06,690 îmi conduc propria cafenea acolo. 193 00:10:06,773 --> 00:10:08,650 Uimitor. 194 00:10:08,733 --> 00:10:11,111 Adică familia ta tocmai te-am întors, 195 00:10:11,194 --> 00:10:14,281 și sunt sigur că sunt dezamăgiți că pleci atât de curând. 196 00:10:14,364 --> 00:10:16,908 Da, dar este așa o oportunitate incredibilă. 197 00:10:16,991 --> 00:10:18,619 -Da. -Trebuie, știi. 198 00:10:18,702 --> 00:10:21,038 -Tu faci. Nu, da. -Trebuie să. 199 00:10:21,121 --> 00:10:22,706 Și ar fi norocoși să te aibă. 200 00:10:22,789 --> 00:10:24,416 Mulțumesc, Jazz. 201 00:10:24,499 --> 00:10:27,085 Și mult noroc cu marea ta redeschidere. 202 00:10:27,168 --> 00:10:29,212 -Va fi grozav. -Da. 203 00:10:42,976 --> 00:10:45,312 Onoruri de vară Wharton... pentru elevi 204 00:10:45,395 --> 00:10:47,981 care arată o promisiune excepțională în etica afacerilor, 205 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 inovație și leadership. 206 00:10:50,233 --> 00:10:52,069 Mi-am aruncat numele imediat cum am fost acceptat. 207 00:10:52,152 --> 00:10:53,820 Ajung la rețea cu facultatea, 208 00:10:53,903 --> 00:10:55,614 vizitați câteva firme de capital de risc din Philly. 209 00:10:55,697 --> 00:10:57,491 Ştii Sunt mândru de tine, nu? 210 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 Da, eram puțin nervos când l-ai refuzat pe Stapleton, 211 00:11:00,160 --> 00:11:01,745 -dar nu aveam nicio îndoială. -Serios? 212 00:11:01,828 --> 00:11:03,163 Mm-hmm. 213 00:11:03,246 --> 00:11:04,331 Nu părea așa când m-ai închis. 214 00:11:04,414 --> 00:11:07,793 Să nu locuim în trecut. 215 00:11:07,876 --> 00:11:09,795 Da, nu o să mint. 216 00:11:09,878 --> 00:11:11,171 Eram și eu puțin nervos. 217 00:11:11,254 --> 00:11:13,507 Da, dar ai pariat asupra ta. 218 00:11:13,590 --> 00:11:15,092 Știi, Lou s-a lăudat tuturor 219 00:11:15,175 --> 00:11:17,594 fiul lui este un hooper de la Ivy League. 220 00:11:17,677 --> 00:11:20,764 Și el plănuiește asta grătar mare de bun venit acasă. 221 00:11:20,847 --> 00:11:22,182 nici nu pot... 222 00:11:22,265 --> 00:11:26,478 Nu mă pot concentra pe bun venit acasă petreceri chiar acum. 223 00:11:26,561 --> 00:11:28,938 Vreau doar să mă concentrez pe timpul care mi-a mai rămas aici. 224 00:11:30,482 --> 00:11:33,777 Cum se simte Lisa pentru tine pleci imediat după absolvire? 225 00:11:35,111 --> 00:11:37,197 Încă nu vorbești? 226 00:11:37,280 --> 00:11:40,408 Hei, este o stradă cu două sensuri, mamă. 227 00:11:41,743 --> 00:11:46,373 Mm-hmm, vezi, asta e încăpățânat Lou Smith în tine. 228 00:11:46,456 --> 00:11:49,501 Dar nu părăsi acest loc fără să-și ia rămas bun 229 00:11:49,584 --> 00:11:51,127 pentru oamenii care contează. 230 00:11:54,464 --> 00:11:55,841 Crezi că poți canaliza o parte din acea energie 231 00:11:55,924 --> 00:11:57,009 într-un discurs de absolvire? 232 00:11:57,092 --> 00:11:58,343 Hmm? 233 00:11:58,426 --> 00:12:00,012 Sau mai bine, Am nevoie de niște mâini de ajutor 234 00:12:00,095 --> 00:12:01,179 cu acest ambalaj. 235 00:12:01,262 --> 00:12:02,764 -Nu te uita la mine. -Ce? 236 00:12:02,847 --> 00:12:04,099 Am un copil drăguț a avea grijă de. 237 00:12:04,182 --> 00:12:05,517 -O, haide. -Stai, stai, stai. 238 00:12:05,600 --> 00:12:07,060 -Auzi asta? -Ce? 239 00:12:07,143 --> 00:12:09,229 Oh, asta e ea. Asta e ea. 240 00:12:09,312 --> 00:12:10,272 Vine tee-tee! 241 00:12:10,355 --> 00:12:11,916 Oh, uau, n-am auzit nimic. 242 00:12:25,412 --> 00:12:26,913 Iată pentru a fi oficial liber. 243 00:12:26,996 --> 00:12:29,333 -Hmm. -Hmm. 244 00:12:29,416 --> 00:12:30,876 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, Phil. 245 00:12:30,959 --> 00:12:32,711 Sincer să fiu, eu niciodată credeau că federalii sunt 246 00:12:32,794 --> 00:12:34,254 chiar mă va lăsa să merg. 247 00:12:34,337 --> 00:12:37,716 Și acum ne putem concentra despre lucrurile importante, 248 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 ca familia. 249 00:12:49,936 --> 00:12:51,187 Penelope. 250 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 Mi-ai fost atât de dor de tine. 251 00:12:55,191 --> 00:12:56,526 Și mie mi-ai fost dor de tine. 252 00:13:00,030 --> 00:13:02,282 -Te simți bine? -Da. 253 00:13:04,617 --> 00:13:08,622 Jamaica este atât de frumoasă, iar familia ta m-a primit 254 00:13:08,705 --> 00:13:10,290 iar Frederick atât de greu. 255 00:13:10,373 --> 00:13:13,376 Ne-a făcut un duș în dragoste și mâncare. 256 00:13:15,211 --> 00:13:16,880 Ah, asta e mătușa mea Alberta. 257 00:13:16,963 --> 00:13:20,676 Da, și acesta, acesta este fiul ei. 258 00:13:20,759 --> 00:13:23,303 -Of! El a crescut. -La aceeași vârstă ca Frederick acum. 259 00:13:23,386 --> 00:13:25,013 Și sunt groși ca hoții, alergând pe stradă 260 00:13:25,096 --> 00:13:27,349 toată noaptea făcând Dumnezeu știe ce. 261 00:13:29,517 --> 00:13:33,480 -Îmi amintește de Will și Carlton. -Hmm. 262 00:13:33,563 --> 00:13:36,566 Știi, el nu este niciodată mai avut veri înainte. 263 00:13:36,649 --> 00:13:39,903 O să fie greu ca el să plece. 264 00:13:41,780 --> 00:13:44,283 Uite, îmi pare rău. 265 00:13:44,366 --> 00:13:47,160 Totul a durat mai mult decât credeam, 266 00:13:47,243 --> 00:13:50,247 dar ne putem întoarce la Londra oricând vrem acum. 267 00:13:50,330 --> 00:13:52,040 Bine? 268 00:13:54,876 --> 00:13:58,505 ma gandeam... 269 00:13:58,588 --> 00:14:00,465 ce dacă nu trebuie? 270 00:14:02,258 --> 00:14:03,677 Ce vrei să spui? 271 00:14:03,760 --> 00:14:07,180 Știu că Kingston a fost ar trebui să fie temporară, 272 00:14:07,263 --> 00:14:09,725 dar fiind acolo, privind familia ta 273 00:14:09,808 --> 00:14:11,976 dragoste pentru fiul nostru... 274 00:14:14,104 --> 00:14:17,065 M-am simțit ca acasă. 275 00:14:23,029 --> 00:14:25,990 Acasă. 276 00:14:32,455 --> 00:14:35,959 Uau, haide. Dragă clasă din 2025! 277 00:14:36,042 --> 00:14:38,879 Dragă... de ce naiba as incepe cu draga? 278 00:14:38,962 --> 00:14:43,759 Yo, clasa 2025, sunteți gata să-l arzi pe nenorocitul ăsta? 279 00:14:43,842 --> 00:14:45,719 Nu, nu. Nu incendierea. 280 00:14:54,019 --> 00:14:55,687 Plutește ca un fluture, intepa ca o albina. 281 00:14:55,770 --> 00:14:58,273 Mâinile lui nu pot lovi ceea ce ochii lui nu pot vedea! Ah! 282 00:14:58,356 --> 00:15:00,484 Sunt bolnav și obosit de fiind bolnav și obosit! 283 00:15:00,567 --> 00:15:02,819 Da, putem vindeca această națiune. 284 00:15:02,902 --> 00:15:04,655 Da, putem. 285 00:15:04,738 --> 00:15:07,991 Hai, hai! 286 00:15:39,105 --> 00:15:41,775 M-am gândit că mă voi întoarce unele dintre lucrurile pe care le-am împrumutat. 287 00:15:41,858 --> 00:15:43,235 Te referi la lucrurile pe care le-ai furat? 288 00:15:43,318 --> 00:15:45,862 Este deschis interpretării. 289 00:15:45,945 --> 00:15:50,742 Ei bine, aici este, Theragun meu, difuzorul Bluetooth. 290 00:15:50,825 --> 00:15:52,035 Șosetele mele de cățeluș neclare? 291 00:15:52,118 --> 00:15:53,453 Uite, omule, nu o să mint. 292 00:15:53,536 --> 00:15:54,705 Voiam să te fac clown pentru că le am, 293 00:15:54,788 --> 00:15:56,248 dar sunt confortabile ca naiba. 294 00:15:56,331 --> 00:15:58,292 Și unghia mea s-a cam rupt printr-unul din globii lui ochi, 295 00:15:58,375 --> 00:16:00,460 - doar ca să știi. -Știi ce? 296 00:16:00,543 --> 00:16:02,671 - Păstrează-le. -Speram că vei spune asta. 297 00:16:04,923 --> 00:16:07,217 Cum vine discursul? 298 00:16:07,300 --> 00:16:12,598 Nu este. 299 00:16:12,681 --> 00:16:14,474 Uite, omule, vreau să spun ceva semnificativ, 300 00:16:14,557 --> 00:16:19,104 dar nimic nu pare bine, stii? 301 00:16:19,187 --> 00:16:21,273 Dar, hei, am venit cu o idee bună. 302 00:16:21,356 --> 00:16:23,692 Ce zici de mine și încă mai mergi în excursia aceea de camping? 303 00:16:23,775 --> 00:16:25,652 Pe cel pe care urma să-l luăm cu fetele? 304 00:16:25,735 --> 00:16:27,321 Da, cu excepția fara fete... 305 00:16:27,404 --> 00:16:29,489 AKA fără dramă. 306 00:16:29,572 --> 00:16:31,575 Bine, deci presupun tu și Lisa 307 00:16:31,658 --> 00:16:33,452 încă nu am a dat seama de lucruri. 308 00:16:33,535 --> 00:16:37,289 Adică i-am trimis un mesaj, dar m-a lăsat citit, 309 00:16:37,372 --> 00:16:40,375 asa ca am renunțat. Mă simti? 310 00:16:40,458 --> 00:16:42,336 Dar, hei, omule, uită asta. Să ne concentrăm pe asta. 311 00:16:42,419 --> 00:16:44,004 - Vom face asta, bine? -Bine. 312 00:16:44,087 --> 00:16:45,672 Atunci o să avem asta maratonul de film despre care am vorbit. 313 00:16:45,755 --> 00:16:47,215 -Da. -Corect? 314 00:16:47,298 --> 00:16:48,467 Te prind din urmă cu tot Black clasice pe care nu le-ai văzut niciodată. 315 00:16:48,550 --> 00:16:51,136 „Versurile lui Jason”, „Suc”, „Crooklyn”. 316 00:16:51,219 --> 00:16:53,221 „Aștept să expiri”. 317 00:16:53,304 --> 00:16:54,681 Haide, omule, asta e un film al mătușii. 318 00:16:54,764 --> 00:16:56,975 Bine, uite, sunt în jos, doar că, 319 00:16:57,058 --> 00:16:59,519 nu ai de făcut bagajele și un discurs de scris? 320 00:16:59,602 --> 00:17:02,064 Lasă-mă să-mi dau seama. bine? 321 00:17:02,147 --> 00:17:05,233 Știi ce? 322 00:17:05,316 --> 00:17:07,235 -Hai să o facem. -Hai să o facem. 323 00:17:07,318 --> 00:17:08,236 -Hai să o facem. - O facem? 324 00:17:08,319 --> 00:17:10,489 -Da. - Bine, hai să o facem. 325 00:17:10,572 --> 00:17:13,575 Turneul C-Note și Big Willie. 326 00:17:13,658 --> 00:17:15,118 Ambele: Ooh. 327 00:17:15,201 --> 00:17:16,078 - Continuă să lucrezi la asta. -Bine. 328 00:17:16,161 --> 00:17:17,120 Da, hai să o facem. 329 00:17:17,203 --> 00:17:19,039 -Cuzzopalooza 2025. -Nu. 330 00:17:19,122 --> 00:17:20,781 - Cuz-chella! - Continuă cumpărăturile de la serviciu. 331 00:17:24,669 --> 00:17:27,923 Bine, înfășoară-l în jurul corpului. 332 00:17:28,006 --> 00:17:29,799 Bine, cred. 333 00:17:31,051 --> 00:17:33,512 Oh, cred că nu-ți place asta. 334 00:17:33,595 --> 00:17:37,557 Am fost bun la acest lucru înfăşat. 335 00:17:37,640 --> 00:17:41,395 Minciuni. Nu ai fost niciodată bun la asta. 336 00:17:41,478 --> 00:17:44,189 -Hai, mută-te. -Ce vrei sa spui? 337 00:17:44,272 --> 00:17:47,401 Ah. 338 00:17:47,484 --> 00:17:49,528 Ea a primit cu siguranță aspectul ei bun de la mami. 339 00:17:49,611 --> 00:17:52,072 Hei, ușor acum. 340 00:17:52,155 --> 00:17:54,491 Acolo, acolo. 341 00:17:54,574 --> 00:17:57,118 Hei. Hei. 342 00:18:00,955 --> 00:18:03,291 Hei. Shh, shh, shh, shh. 343 00:18:06,336 --> 00:18:10,048 Iată, totul confortabil, totul pregătit și fericit. 344 00:18:10,131 --> 00:18:12,467 Hmm? 345 00:18:12,550 --> 00:18:14,636 Un mic om și dintr-o dată 346 00:18:14,719 --> 00:18:16,888 toată viața mea a fost pusă în perspectivă. 347 00:18:16,971 --> 00:18:18,473 huh? 348 00:18:18,556 --> 00:18:22,727 Ca, toate chestiile care Credeam că nu contează. 349 00:18:25,021 --> 00:18:26,440 Înțeleg. 350 00:18:26,523 --> 00:18:27,858 Și cu succesul de Legacy Heights 351 00:18:27,941 --> 00:18:30,027 iar acum acest Om Alfa onoarea anului, 352 00:18:30,110 --> 00:18:33,989 multe oportunitati sunt o să vină în calea mea. 353 00:18:34,072 --> 00:18:38,243 Vreau doar să fiu grijuliu despre următoarea mea mișcare. 354 00:18:38,326 --> 00:18:39,745 Deci la ce te gândești? 355 00:18:39,828 --> 00:18:41,413 Ei bine, biserica reverendului Lamont 356 00:18:41,496 --> 00:18:44,166 ajută foarte mult familii strămutate din Altadena 357 00:18:44,249 --> 00:18:45,626 încă încearcă să se țină de pământul lor 358 00:18:45,709 --> 00:18:47,377 după incendii. 359 00:18:49,504 --> 00:18:52,382 Acolo vreau să pun concentrarea mea. 360 00:18:54,718 --> 00:18:59,389 Familia a pus mult în perspectivă și pentru mine. 361 00:18:59,472 --> 00:19:02,768 Penelope și Frederick Vreau să stau în Jamaica. 362 00:19:02,851 --> 00:19:05,562 Dar a Londrei fost acasă de atâta vreme. 363 00:19:07,230 --> 00:19:09,733 A fost o viață rapidă, Phil. 364 00:19:09,816 --> 00:19:11,526 Reputația mea, 365 00:19:11,609 --> 00:19:15,989 oamenii de acolo cunosc doar omul care am devenit. 366 00:19:16,072 --> 00:19:21,745 Dar în Jamaica, poate că aș putea fii omul care ar trebui să fiu. 367 00:19:26,041 --> 00:19:30,379 Da, am măcinat pentru un minut, G. 368 00:19:30,462 --> 00:19:35,300 La un moment dat trebuie să întrebi, pentru ce e totul 369 00:19:35,383 --> 00:19:37,844 si cand incetinim? 370 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Hmm. 371 00:19:45,393 --> 00:19:47,479 Uh-huh. Lasă-o. 372 00:19:47,562 --> 00:19:49,356 Bine, așa că mă gândesc incepem cu "Suc"... 373 00:19:49,439 --> 00:19:50,774 -Bine. -Atunci „Boyz n the Hood”. 374 00:19:50,857 --> 00:19:52,818 -Fă, uh, "Stomp the Yard." - Și „Stomp the Yard”? 375 00:19:52,901 --> 00:19:54,987 -Doamne, C, oprește-te. -Haide. 376 00:19:55,070 --> 00:19:56,405 Bine. În regulă, în regulă. 377 00:19:56,488 --> 00:19:57,990 Seri de film negru pe cale să apară. 378 00:19:58,073 --> 00:19:59,408 Omule, hai să mergem. 379 00:19:59,491 --> 00:20:00,575 Ești aproape gata să primești acele kebab la grătar? 380 00:20:00,658 --> 00:20:02,953 -Oh da. Am inteles. -Hai să o facem. 381 00:20:03,036 --> 00:20:06,206 Da, domnule. Da, domnule. 382 00:20:06,289 --> 00:20:07,332 La dracu '! 383 00:20:07,415 --> 00:20:09,001 Ce? 384 00:20:09,084 --> 00:20:10,711 Mai vezi un păianjen? 385 00:20:10,794 --> 00:20:12,129 Uite, omule, ți-am spus, noi în capota ei chiar acum. 386 00:20:12,212 --> 00:20:13,547 Lasă-le să fie. 387 00:20:13,630 --> 00:20:16,216 Ți s-a întâmplat să apuci punga aia cu alimente? 388 00:20:16,299 --> 00:20:18,343 Nu, pentru că trebuia să apuce punga cu alimente. 389 00:20:18,426 --> 00:20:19,928 Eram ocupat cu crearea unui playlist 390 00:20:20,011 --> 00:20:21,263 cu o atmosferă în aer liber. 391 00:20:21,346 --> 00:20:22,889 Nu poți mânca vibrații, Carlton. 392 00:20:22,972 --> 00:20:24,808 Cel mai apropiat magazin este, la o oră distanță. 393 00:20:24,891 --> 00:20:26,727 Știu, știu. este doar... 394 00:20:26,810 --> 00:20:29,104 poate putem, cum ar fi, prinde un pește sau așa ceva. 395 00:20:29,187 --> 00:20:30,856 Îl fac să pară super ușor pe „God și fricos”. 396 00:20:30,939 --> 00:20:31,982 Negrule, prinzi un pește? 397 00:20:32,065 --> 00:20:33,233 Uite, trebuie dau seama de ceva. 398 00:20:33,316 --> 00:20:34,234 Nu mă descurc bine când mi-e foame. 399 00:20:34,317 --> 00:20:35,402 Și știi asta. 400 00:20:35,485 --> 00:20:36,903 Trebuie să-mi dau seama de ceva? 401 00:20:36,986 --> 00:20:38,280 -Da, ai uitat de mâncare. -Ai uitat si mancarea. 402 00:20:38,363 --> 00:20:40,490 -Frate, asta a fost treaba ta. - Te superi dacă ne alăturăm? 403 00:20:51,543 --> 00:20:54,004 Sunt impresionat că l-ai părăsit pe Phil singur cu copilul. 404 00:20:54,087 --> 00:20:55,505 Nu-l amintesc schimbând prea multe scutece. 405 00:20:55,588 --> 00:20:57,424 Pentru că cu siguranță nu a făcut-o. 406 00:20:57,507 --> 00:21:00,844 Dar vrea să încerce lucruri diferit de data asta. 407 00:21:00,927 --> 00:21:03,471 Ei bine, asta e bine pentru amândoi. 408 00:21:05,515 --> 00:21:08,060 Ești strălucitor. 409 00:21:08,143 --> 00:21:10,979 Vreau să știu secretul. 410 00:21:11,062 --> 00:21:12,439 Fericire. 411 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 Am un antrenor personal. 412 00:21:15,191 --> 00:21:17,611 Am început din nou să coas. 413 00:21:17,694 --> 00:21:19,905 Întâlnire. 414 00:21:19,988 --> 00:21:23,533 Eu iau bachata. Uite, deci este... 415 00:21:23,616 --> 00:21:25,369 -O, îmi place asta. -Este aici. E aici. 416 00:21:25,452 --> 00:21:27,496 Ce? Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, un minut. 417 00:21:27,579 --> 00:21:30,040 Întâlnire? Ce sa întâmplat cu Gerald? 418 00:21:30,123 --> 00:21:34,127 Ei bine, el este încă prin preajmă. A sunat și Lou. 419 00:21:34,210 --> 00:21:36,004 -Ce? -Mm-hmm. 420 00:21:36,087 --> 00:21:38,382 Te distrezi asta? 421 00:21:38,465 --> 00:21:40,509 Nu o distrez. 422 00:21:40,592 --> 00:21:42,970 Există istorie acolo. 423 00:21:43,053 --> 00:21:46,890 -Dar am câteva pe listă. -Ah! Nu o listă. 424 00:21:46,973 --> 00:21:49,726 Doamne, este sora mea intră în faza ei ho? 425 00:21:49,809 --> 00:21:51,395 Nu. 426 00:21:51,478 --> 00:21:52,502 Ei bine, poate puțin. 427 00:21:55,565 --> 00:21:56,942 sunt doar... 428 00:21:57,025 --> 00:22:00,904 Îmi acord prioritate în acest următor act al vieții mele. 429 00:22:00,987 --> 00:22:03,865 Și ce rămâne cu tine? 430 00:22:03,948 --> 00:22:06,493 Vreau să fiu prezent în maternitate, 431 00:22:06,576 --> 00:22:10,998 dar mă pregătesc pentru acest mare impuls la locul de muncă, 432 00:22:11,081 --> 00:22:12,749 si incerc pentru a găsi noi finanțări 433 00:22:12,832 --> 00:22:15,627 pentru această Neeman Fellowship. 434 00:22:15,710 --> 00:22:18,046 Întrebarea este, 435 00:22:18,129 --> 00:22:21,383 de ce simti nevoia să jonglezi atât de mult? 436 00:22:21,466 --> 00:22:26,763 Fii intenționat în a crea următorul act care îți servește. 437 00:22:26,846 --> 00:22:28,473 -Haide. -O, bine. 438 00:22:28,556 --> 00:22:30,684 Trebuie să te eliberezi. 439 00:22:30,767 --> 00:22:32,603 În acest fel, șase, șapte, opt. 440 00:22:32,686 --> 00:22:35,063 Şolduri, şi şolduri, şi doi. Șolduri. 441 00:22:35,146 --> 00:22:36,356 Ce? Bine. 442 00:22:36,439 --> 00:22:37,357 Mâinile deasupra taliei și șoldurile. 443 00:22:37,440 --> 00:22:38,692 Da! Ai înțeles! 444 00:22:38,775 --> 00:22:40,027 Inca am solduri. 445 00:22:40,110 --> 00:22:41,486 Încă l-ai prins! 446 00:22:41,569 --> 00:22:42,779 Ce naiba faceti cu totii aici? 447 00:22:42,862 --> 00:22:43,905 Campingul trebuia să fie 448 00:22:43,988 --> 00:22:45,574 ultima noastră aventură înainte de facultate. 449 00:22:45,657 --> 00:22:47,451 Nu ne lăsați cu toții. 450 00:22:47,534 --> 00:22:49,453 Nu te uita la mine. Nu am cerut asta. 451 00:22:49,536 --> 00:22:51,496 Practic am avut pentru a răpi fundul Lisei 452 00:22:51,579 --> 00:22:53,457 și conduce-o la mijlocul de nebunie. 453 00:22:53,540 --> 00:22:54,875 Bine, vă rog face pace? 454 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Hei, Amira, am vorbit despre asta. 455 00:22:56,876 --> 00:22:59,004 Acesta este timpul legat de veri. 456 00:22:59,087 --> 00:23:01,548 Da, și suntem în pace de la naibii de noi. 457 00:23:01,631 --> 00:23:02,966 Acesta este un camping fără drame. 458 00:23:03,049 --> 00:23:05,010 Oh, știu asta pentru că l-am ales 459 00:23:05,093 --> 00:23:06,595 când plănuiam cu toții să mergem împreună. 460 00:23:06,678 --> 00:23:08,055 Fără drame? 461 00:23:08,138 --> 00:23:10,349 Ei bine, se pare că iti place sa o creezi, 462 00:23:10,432 --> 00:23:11,767 pentru că altfel ai minți despre 463 00:23:11,850 --> 00:23:14,519 - te prosti cu Teedra? -Ce? 464 00:23:14,602 --> 00:23:16,521 Carlton. 465 00:23:17,981 --> 00:23:19,107 De ce știe ea despre Teedra? 466 00:23:19,190 --> 00:23:20,692 Da, asta este as vrea sa stiu. 467 00:23:20,775 --> 00:23:22,069 Amira, ce sa întâmplat cu conul tăcerii? 468 00:23:22,152 --> 00:23:23,320 Nu contează de ce. 469 00:23:23,403 --> 00:23:24,404 nu-mi pasă despre un con de tăcere. 470 00:23:24,487 --> 00:23:25,614 Nu vreau să mă cert cu tine. 471 00:23:25,697 --> 00:23:27,074 Nu vrei sa vorbesti deloc despre asta? 472 00:23:27,157 --> 00:23:29,242 -De ce i-ai spus? -Acest lucru este sincer ridicol. 473 00:23:29,325 --> 00:23:31,244 De ce ne certam? Lisa este cea mai bună prietenă a mea. 474 00:23:31,327 --> 00:23:32,829 Asta spun eu. Acesta este un camping fără drame. 475 00:23:32,912 --> 00:23:35,540 Toată lumea oprește-te! Oprește-te, bine? 476 00:23:35,623 --> 00:23:37,876 Ascultă, m-am transferat la Academia Bel-Air 477 00:23:37,959 --> 00:23:40,170 din cauza prieteniei noastre. 478 00:23:42,005 --> 00:23:44,800 Deci, ceea ce nu vom face se încheie anul nostru superior 479 00:23:44,883 --> 00:23:47,803 luptându-se între ei. 480 00:23:47,886 --> 00:23:49,763 Uite, Amira are dreptate. 481 00:23:49,846 --> 00:23:51,765 Tu și Lisa ați făcut-o trecut prin prea multe 482 00:23:51,848 --> 00:23:53,475 sa se termine asa. 483 00:23:53,558 --> 00:23:55,435 Iar tu... 484 00:23:55,518 --> 00:23:57,521 stai asa? 485 00:23:57,604 --> 00:23:58,605 Asta e mâncare? 486 00:23:58,688 --> 00:24:01,024 Oh, asta? Asta chiar aici? 487 00:24:01,107 --> 00:24:06,613 Da, am hot dog, chifteluțe de burger, suc. 488 00:24:06,696 --> 00:24:08,656 Mi-am împachetat un frigider complet. 489 00:24:10,533 --> 00:24:11,910 Stai, ce aud? 490 00:24:11,993 --> 00:24:14,288 Îți mârâie stomacul, Will? 491 00:24:14,371 --> 00:24:16,206 Ți-e puțin foame? 492 00:24:16,289 --> 00:24:17,291 Tienes hambre? 493 00:24:17,374 --> 00:24:20,002 Adică, am putea pleca cu mâncarea. 494 00:24:20,085 --> 00:24:22,045 Amenda. 495 00:24:22,128 --> 00:24:23,672 -Puteți rămâne cu toții. -O, mulţumesc. 496 00:24:23,755 --> 00:24:24,715 Ce amabil din partea ta. 497 00:24:24,798 --> 00:24:26,300 O voi muta în RV. 498 00:24:26,383 --> 00:24:27,634 Mulțumesc, iubito. 499 00:24:47,153 --> 00:24:48,488 Oh. 500 00:24:48,571 --> 00:24:50,073 - Într-o mașină cu viteză. -Mm-hmm. 501 00:24:50,156 --> 00:24:51,241 Intr-o masina parcata. 502 00:24:51,324 --> 00:24:52,826 Da. 503 00:24:52,909 --> 00:24:55,299 Sub gradele în timpul acel singur meci de fotbal. 504 00:24:57,163 --> 00:25:00,584 Și acum într-un cort pe plajă 505 00:25:00,667 --> 00:25:03,003 cu țânțarii care mă mușcă în fund. 506 00:25:03,086 --> 00:25:05,630 Cred că ăsta am fost eu, de fapt. 507 00:25:07,590 --> 00:25:10,385 Poti sa crezi ca suntem discreti prins un cuplu dezordonat 508 00:25:10,468 --> 00:25:11,720 să-și spună problemele? 509 00:25:11,803 --> 00:25:14,598 Ascultă, am fost foarte mândru 510 00:25:14,681 --> 00:25:16,099 -de performanța mea. -Mm. 511 00:25:16,182 --> 00:25:18,670 Ce sa întâmplat cu conul de tăcere, Amira? 512 00:25:21,646 --> 00:25:24,274 Suntem nebuni? 513 00:25:24,357 --> 00:25:27,277 Ah, o anumită zi ceremonia de căsătorie 514 00:25:27,360 --> 00:25:29,905 ar sugera suntem certificabili. 515 00:25:29,988 --> 00:25:32,699 Cum ar fi, ce au fost chiar ne gândim? 516 00:25:37,454 --> 00:25:41,166 Ne gandeam la asta ne împământăm unul pe altul, 517 00:25:41,249 --> 00:25:43,293 iar noi încercam să se țină de asta. 518 00:26:19,496 --> 00:26:22,833 Cu siguranță o să fie dor de asta. 519 00:26:22,916 --> 00:26:25,710 Nu au valuri ca asta in Philly? 520 00:26:28,755 --> 00:26:31,091 nu vorbeam despre valuri. 521 00:26:33,677 --> 00:26:35,345 Vrei să faci o plimbare? 522 00:26:42,394 --> 00:26:45,564 Deci... 523 00:26:45,647 --> 00:26:48,734 Am mințit că am sărutat-o pe Teedra 524 00:26:48,817 --> 00:26:50,819 pentru că am fost rănit 525 00:26:50,902 --> 00:26:53,405 despre ce ai făcut cu Kareem, 526 00:26:53,488 --> 00:26:57,326 și am vrut să te fac să te simți la fel am făcut eu. 527 00:26:57,409 --> 00:26:59,327 Îmi pare rău. 528 00:27:01,496 --> 00:27:04,917 nici nu stiu de ce l-am sărutat pe Kareem. 529 00:27:05,000 --> 00:27:06,668 Tocmai mi-am intrat în cap despre facultate 530 00:27:06,751 --> 00:27:09,338 și întâlniri la distanță lungă. 531 00:27:09,421 --> 00:27:11,173 Da. 532 00:27:11,256 --> 00:27:15,177 Am evitat să avem asta conversație, dar... 533 00:27:15,260 --> 00:27:16,386 hai sa o facem. 534 00:27:18,888 --> 00:27:21,057 Bine. 535 00:27:23,768 --> 00:27:25,145 De când ai ajuns la Bel-Air, 536 00:27:25,228 --> 00:27:27,939 Tocmai am fost hiperfixat pe tine. 537 00:27:30,108 --> 00:27:33,528 Tot ce mă gândesc vreodată este cu tine. 538 00:27:33,611 --> 00:27:36,948 Chiar și când nu eram împreună, ai fost mereu tu. 539 00:27:39,743 --> 00:27:41,870 Da. 540 00:27:41,953 --> 00:27:44,206 Am avut o plimbare sălbatică. 541 00:27:44,289 --> 00:27:45,915 Și nu am vrut niciodată să cobor. 542 00:27:52,881 --> 00:27:54,549 Dar acum? 543 00:27:56,676 --> 00:27:59,554 Ar fi atât de ușor să stau cu tine, Will. 544 00:28:02,432 --> 00:28:04,225 Te iubesc. 545 00:28:06,102 --> 00:28:09,439 Chiar și când ești dracului ma innebunesc. 546 00:28:11,483 --> 00:28:14,235 Dar când mă gândesc despre facultate... 547 00:28:15,487 --> 00:28:18,740 Va fi o mulțime de Kareems. 548 00:28:18,823 --> 00:28:21,159 Și o mulțime de Teedras. 549 00:28:23,370 --> 00:28:25,163 Dar e în regulă. 550 00:28:25,246 --> 00:28:28,208 Suntem la momentul vieții noastre unde ar trebui să fim 551 00:28:28,291 --> 00:28:31,252 deschis la toate posibilitățile, nu? 552 00:28:35,632 --> 00:28:37,175 Da. 553 00:28:38,510 --> 00:28:40,470 Da. 554 00:28:49,187 --> 00:28:51,147 Deci ne despărțim? 555 00:28:54,943 --> 00:28:57,070 Pentru acum. 556 00:29:00,657 --> 00:29:05,162 Dar este o călătorie rapidă cu trenul de la Philly la D.C. 557 00:29:05,245 --> 00:29:09,499 O oră și 50 de minute, și 138 de mile. 558 00:29:38,236 --> 00:29:40,321 Ar trebui să ne întoarcem? 559 00:29:44,075 --> 00:29:45,452 Concurează-mă? 560 00:29:45,535 --> 00:29:47,579 iti dau un avans de 3 secunde. 561 00:29:47,662 --> 00:29:49,414 - Mai mult decât atât. -Una... 562 00:29:49,497 --> 00:29:51,416 Așteaptă! Oh! 563 00:29:56,087 --> 00:29:58,131 O să iubești Costa Rica. 564 00:29:58,214 --> 00:30:00,425 Mâncare proaspătă, aer proaspăt... 565 00:30:00,508 --> 00:30:03,470 te poți bălăci în râu. 566 00:30:03,553 --> 00:30:06,348 Ei bine, asta va dura ceva timp, nu? 567 00:30:06,431 --> 00:30:09,726 Vei merge pe jos și vorbind până atunci. 568 00:30:09,809 --> 00:30:11,436 Măcar îți vei aminti de mine? 569 00:30:13,063 --> 00:30:15,357 Veți. Veți. Pentru că știi de ce? 570 00:30:15,440 --> 00:30:17,025 O să zbor înapoi atat cat pot. 571 00:30:17,108 --> 00:30:19,652 Voi fi cea mai bună soră mai mare. 572 00:30:21,696 --> 00:30:24,241 Am cam lăsat niște chestii aluneca cu Carlton. 573 00:30:24,324 --> 00:30:26,952 Știi că ea nu poate răspunde încă, nu? 574 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Și sunt de acord cu asta. 575 00:30:28,453 --> 00:30:31,039 Pentru că știi, când ai început să răspunzi, 576 00:30:31,122 --> 00:30:32,666 ai fost un pic smecher. 577 00:30:32,749 --> 00:30:34,876 Am avut multe de spus. 578 00:30:34,959 --> 00:30:36,253 Și încă fac. 579 00:30:36,336 --> 00:30:38,547 Mama ta mi-a spus despre discursul tău de boboc. 580 00:30:38,630 --> 00:30:39,923 Bine, Sojourner. 581 00:30:42,467 --> 00:30:45,220 Dar nu știam prin care treceai 582 00:30:45,303 --> 00:30:47,514 toate astea la scoala. 583 00:30:47,597 --> 00:30:50,309 Da, Academia Bel-Air este mult diferit anul acesta. 584 00:30:50,392 --> 00:30:52,311 Da, am auzit că au căzut grupurile de afinitate. 585 00:30:52,394 --> 00:30:54,187 Mm-hmm. 586 00:30:54,270 --> 00:30:56,064 Semn al vremurilor, cred. 587 00:30:56,147 --> 00:30:59,735 Știi, eu doar... Sunt gata pentru o schimbare. 588 00:30:59,818 --> 00:31:02,988 Ar fi fost frumos să vorbim pentru tine despre toate acestea, dar... 589 00:31:03,071 --> 00:31:06,241 Ash, știi poți oricând să mă suni. 590 00:31:06,324 --> 00:31:09,494 Datoria de soră mare nu se oprește doar pentru că nu sunt aici, bine? 591 00:31:11,329 --> 00:31:15,000 Îmi doresc doar nu mergeai atât de departe. 592 00:31:15,083 --> 00:31:18,545 Știu. 593 00:31:18,628 --> 00:31:20,630 O să-mi fie dor și de voi. 594 00:31:28,513 --> 00:31:31,892 Se simte bine în sfârșit ai ceva timp singur. 595 00:31:31,975 --> 00:31:33,977 Ai găsit încă un film? 596 00:31:34,060 --> 00:31:36,229 Mm-mm. 597 00:31:36,312 --> 00:31:41,818 Oh, dar Ashley a găsit o școală. 598 00:31:41,901 --> 00:31:44,070 -Oh da? -Mm-hmm. 599 00:31:47,741 --> 00:31:49,952 Un program artistic puternic, 600 00:31:50,035 --> 00:31:53,288 clase mici, tone de diversitate. 601 00:31:53,371 --> 00:31:55,040 Da, asta arată grozav. 602 00:31:56,750 --> 00:31:59,294 Este în Baldwin Hills. 603 00:31:59,377 --> 00:32:02,297 Ce... asta sa terminat o oră în trafic. 604 00:32:02,380 --> 00:32:03,966 Cum ar trebui să leagăn asta în fiecare zi? 605 00:32:04,049 --> 00:32:05,759 Ei bine, și ea și-a dat seama de asta. 606 00:32:05,842 --> 00:32:08,887 Ea a spus că poate lua un autobuz către linia K 607 00:32:08,970 --> 00:32:11,723 și apoi la naveta Link. 608 00:32:11,806 --> 00:32:15,686 Ea a spus că se va trezi devreme, orice ar fi nevoie. 609 00:32:15,769 --> 00:32:17,938 Hmm. 610 00:32:18,021 --> 00:32:19,314 Dacă înseamnă atât de mult pentru ea, 611 00:32:19,397 --> 00:32:22,651 atunci vom avea nevoie pentru a-l da seama. 612 00:32:22,734 --> 00:32:28,448 Poate că este timpul să încerci ne dai seama ce vrem si noi. 613 00:32:28,531 --> 00:32:30,742 Ca acea viață mai simplă am vorbit despre. 614 00:32:30,825 --> 00:32:34,537 Hmm. Da. 615 00:32:39,167 --> 00:32:42,253 Orice ar fi nevoie. 616 00:32:47,092 --> 00:32:49,177 Noi încă, uh... 617 00:32:49,260 --> 00:32:50,721 tot vei vedea acest film? 618 00:32:50,804 --> 00:32:52,764 Da, desigur. 619 00:32:52,847 --> 00:32:56,017 - Este seara întâlnirii. -Mmm. 620 00:32:57,936 --> 00:33:01,690 ♪ Doar pe această parte, oglinda este întunecată ♪ 621 00:33:01,773 --> 00:33:04,276 ♪ Sunt la margine acum, Am mai văzut asta ♪ 622 00:33:04,359 --> 00:33:07,863 Ai terminat. 623 00:33:07,946 --> 00:33:09,364 Nu te mai juca cu mine. 624 00:33:09,447 --> 00:33:10,949 De ce ai făcut asta? 625 00:33:12,951 --> 00:33:14,202 Oh, omule. 626 00:33:14,285 --> 00:33:16,705 Știi ce? 627 00:33:16,788 --> 00:33:18,248 Ar trebui să facem un pact. 628 00:33:18,331 --> 00:33:23,545 Ca, indiferent de ce, ne întâlnim mereu aici, 629 00:33:23,628 --> 00:33:27,424 doar un weekend, în fiecare an. Fără scuze. 630 00:33:27,507 --> 00:33:29,718 O să accept afacerea aia. 631 00:33:29,801 --> 00:33:32,012 La naiba da. 632 00:33:32,095 --> 00:33:34,556 Dar data viitoare, aducem spray pentru insecte. 633 00:33:34,639 --> 00:33:36,141 Mm. 634 00:33:36,224 --> 00:33:37,726 Și scaune adevărate. 635 00:33:39,728 --> 00:33:41,188 Și un bucătar? 636 00:33:41,271 --> 00:33:43,357 Oh! 637 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 Oh, și în loc să ne întâlnim la un camping, 638 00:33:44,649 --> 00:33:46,112 ar trebui să facem cele patru anotimpuri. 639 00:33:47,485 --> 00:33:49,738 ♪ Putem ajunge mai sus ♪ 640 00:33:49,821 --> 00:33:52,407 ♪ Nu vorbi, putem ajunge mai sus ♪ 641 00:33:52,490 --> 00:33:54,284 ♪ Putem ajunge mai sus ♪ 642 00:33:54,367 --> 00:33:56,870 ♪ Nu vorbi, putem ajunge mai sus ♪ 643 00:33:56,953 --> 00:34:00,165 Chiar o să-mi fie dor de voi. 644 00:34:00,248 --> 00:34:01,916 Wow. 645 00:34:04,419 --> 00:34:07,089 Acesta este ca ultima noastră noapte împreună. 646 00:34:07,172 --> 00:34:10,384 ♪ Înalt ca mâinile lui Dumnezeu ♪ 647 00:34:10,467 --> 00:34:12,219 ♪ Eu doar încerc a prinde luna ♪ 648 00:34:12,302 --> 00:34:13,428 ♪ Sunt atât de aproape ♪ 649 00:34:13,511 --> 00:34:16,265 Ştii ce? Nu. Nu. 650 00:34:16,348 --> 00:34:17,849 Nu îmi iau rămas bun. 651 00:34:17,932 --> 00:34:21,061 Dar fac scânteie. 652 00:34:22,645 --> 00:34:25,607 -Da, hai să pornim. -Să pornim! 653 00:34:25,690 --> 00:34:26,692 Asta ar trebui să urmărim! 654 00:34:26,775 --> 00:34:27,985 „Opriți”. 655 00:34:28,068 --> 00:34:30,612 Hai să vedem „Set It Off!” 656 00:34:30,695 --> 00:34:34,658 ♪ O să pierd sufletul meu în seara asta ♪ 657 00:34:34,741 --> 00:34:38,787 ♪ Doar pentru moment în timp ce eu ♪ 658 00:34:38,870 --> 00:34:42,791 ♪ Cufundă-te în noaptea singuratică ♪ 659 00:34:42,874 --> 00:34:47,087 ♪ Dans cu mine propria dorință mai înaltă ♪ 660 00:34:47,170 --> 00:34:49,464 ♪ Putem ajunge mai sus ♪ 661 00:34:49,547 --> 00:34:51,592 ♪ Putem ajunge mai sus ♪ 662 00:34:51,675 --> 00:34:52,884 ♪ Putem ajunge mai sus ♪ 663 00:34:52,967 --> 00:34:56,012 ♪ Nu te opri, putem ajunge mai sus ♪ 664 00:35:02,644 --> 00:35:04,313 Haide, nu ai cum ai crezut că de fapt 665 00:35:04,396 --> 00:35:05,856 - a vrut să mergem la pescuit. -Nu stiu, omule. 666 00:35:05,939 --> 00:35:08,400 Mă surprinzi în fiecare zi. 667 00:35:08,483 --> 00:35:10,944 -Frate, a fost distractiv, totuși. -Da, a fost. 668 00:35:11,027 --> 00:35:13,780 Acum trebuie să mă concentrez asupra acest discurs de absolvire. 669 00:35:13,863 --> 00:35:15,574 Toate: Surpriză! 670 00:35:15,657 --> 00:35:19,036 Whoo! 671 00:35:19,119 --> 00:35:22,581 Oh, wow. O petrecere de rămas bun. 672 00:35:22,664 --> 00:35:24,875 Am inteles. 673 00:35:24,958 --> 00:35:27,419 -Da! -Woo. 674 00:35:33,008 --> 00:35:34,843 Chiar o să-mi fie dor de tine, Will. 675 00:35:34,926 --> 00:35:37,512 Oh, și așteptați un minut. 676 00:35:41,307 --> 00:35:44,186 Și vreau să-ți dau asta. 677 00:35:44,269 --> 00:35:46,063 L-ai inspirat. Ar trebui să-l ai. 678 00:35:46,146 --> 00:35:48,440 Wow. 679 00:35:48,523 --> 00:35:50,483 Mulțumesc, mătușă Viv. 680 00:35:52,944 --> 00:35:54,738 Mă duc să văd ce-i cu acea scufundare. 681 00:35:54,821 --> 00:35:58,033 -Multumesc, din nou. -Da. 682 00:35:58,116 --> 00:36:01,370 încă nu pot să cred el pleacă. 683 00:36:01,453 --> 00:36:04,998 Oh, și ai avut dreptate creând viața 684 00:36:05,081 --> 00:36:06,416 - pe care vreau. -Mm-hmm. 685 00:36:06,499 --> 00:36:07,668 Știi, am fost atât de concentrat 686 00:36:07,751 --> 00:36:09,419 pe toată această zdruncinare la Neeman. 687 00:36:09,502 --> 00:36:11,505 Dar apoi m-a lovit. 688 00:36:11,588 --> 00:36:14,466 O sa incep propriul meu fundament artistic. 689 00:36:14,549 --> 00:36:16,051 Îmi place asta pentru tine. 690 00:36:16,134 --> 00:36:19,263 Adică ai făcut-o deja am toate cunoștințele, 691 00:36:19,346 --> 00:36:20,931 - toate conexiunile. -Corect? 692 00:36:21,014 --> 00:36:22,557 Și, vreau să spun, de ce ar trebui construiesc ceva 693 00:36:22,640 --> 00:36:24,726 pentru altcineva când L-aș putea construi singur 694 00:36:24,809 --> 00:36:26,645 -cum vreau eu? -Da. 695 00:36:26,728 --> 00:36:27,729 Corect? 696 00:36:27,812 --> 00:36:30,274 Băncile Vivian Fellowship de artist. 697 00:36:30,357 --> 00:36:33,860 - Haide, moștenire. -Da. 698 00:36:33,943 --> 00:36:35,404 Bine, nepotule. 699 00:36:35,487 --> 00:36:36,989 Avem ceva distracție planificată pentru tine. Haide. 700 00:36:37,072 --> 00:36:38,699 Oh, haide, asta nici nu este necesar. 701 00:36:38,782 --> 00:36:40,242 -Nu, nu, nu. Haide. -Da, hai, hai. 702 00:36:40,325 --> 00:36:41,451 Nu întrebăm. Nu întrebăm. 703 00:36:41,534 --> 00:36:45,706 -În regulă. -Haide. 704 00:36:45,789 --> 00:36:47,624 Bine, băieți, lasă-mă să spun ceva. 705 00:36:47,707 --> 00:36:50,419 Și mai știu ce vă întrebați cu toții. 706 00:36:50,502 --> 00:36:53,714 Cum am devenit cei mai buni prieteni cu un copil de liceu, nu? 707 00:36:53,797 --> 00:36:55,257 Mă bucur că suntem în sfârșit spunând asta cu voce tare. 708 00:36:55,340 --> 00:36:56,967 Ah. 709 00:36:57,050 --> 00:37:00,512 Sincer, Will, al nostru relația nu are sens. 710 00:37:00,595 --> 00:37:02,806 Dar Will avea nevoie de niște îndrumări, 711 00:37:02,889 --> 00:37:06,184 și aveam nevoie de cineva amintește-mi cât de prost am fost. 712 00:37:06,267 --> 00:37:09,688 Deci mulțumesc pentru asta. Te apreciez, rege. 713 00:37:09,771 --> 00:37:13,734 Dar te-am văzut crescând din nesăbuit și arogant 714 00:37:13,817 --> 00:37:17,529 la puțin mai puțin imprudent, 715 00:37:17,612 --> 00:37:19,990 poate mai multă aroganță acum. 716 00:37:20,073 --> 00:37:22,451 -Chiar îl cunoști. -Nu-l încuraja, mamă. 717 00:37:22,534 --> 00:37:24,953 Nu-l încuraja. 718 00:37:25,036 --> 00:37:27,789 Toate glumele deoparte, omule, tocmai când mergi mai departe, 719 00:37:27,872 --> 00:37:29,875 tine capul drept. 720 00:37:29,958 --> 00:37:33,503 Și ori de câte ori ai chef a face ceva stupid, 721 00:37:33,586 --> 00:37:35,547 știi deja ce să faci, omule. 722 00:37:35,630 --> 00:37:38,050 Ridică telefonul... 723 00:37:38,133 --> 00:37:39,426 și îl suni pe Carlton. 724 00:37:40,593 --> 00:37:41,678 Nu am ceas! 725 00:37:41,761 --> 00:37:43,972 Telefonul meu este pornit, nu deranja. 726 00:37:47,100 --> 00:37:50,062 Deci adevărul este că am avut oarecum renuntat la idee 727 00:37:50,145 --> 00:37:51,563 de a avea un frate cool. 728 00:37:55,400 --> 00:37:59,363 Dar Will, tu l-ai adus toc și inimă acestei familii. 729 00:37:59,446 --> 00:38:01,823 Adică, tu ai făcut casa asta mai tare în cel mai bun mod. 730 00:38:01,906 --> 00:38:05,077 -Oh da. -Si eu un pic mai tare. 731 00:38:05,160 --> 00:38:08,705 Oricum, ultima noastră despărțire cuvinte de înțelepciune 732 00:38:08,788 --> 00:38:11,166 înainte să pleci la facultate. 733 00:38:11,249 --> 00:38:13,590 Vaselina nu este o crema hidratanta pentru fata sau un ulei de par. 734 00:38:15,086 --> 00:38:18,548 Îți astupă porii, și este dezgustător. 735 00:38:18,631 --> 00:38:20,091 Ambele: Te iubim. 736 00:38:23,136 --> 00:38:24,888 nu sunt tocmai cunoscut pentru umorul meu. 737 00:38:24,971 --> 00:38:26,386 Cu siguranță nu l-am văzut niciodată. 738 00:38:27,807 --> 00:38:29,059 Se presupune că tu să fiu de partea mea. 739 00:38:29,142 --> 00:38:31,561 Asa cum esti. Continuă. 740 00:38:31,644 --> 00:38:34,564 Dar tu, Will, sunt una dintre cele mai mari dureri 741 00:38:34,647 --> 00:38:36,900 - în spate pe care le-am întâlnit vreodată. -Wow. 742 00:38:36,983 --> 00:38:39,569 -Ești impulsiv, năzdrăvan... - Ei bine, este adevărat. 743 00:38:39,652 --> 00:38:41,989 Sunt serios. Haos pur. 744 00:38:42,072 --> 00:38:44,366 Până acum, este amuzant, de altfel. 745 00:38:46,868 --> 00:38:50,998 Și asta e totul Am ajuns să iubesc pentru tine. 746 00:38:51,081 --> 00:38:53,250 Acum, nu te încurca, bine? 747 00:38:53,333 --> 00:38:56,419 Pentru că nu știi niciodată când O să fac apariția. 748 00:39:02,384 --> 00:39:04,803 Da, foarte înfricoșător. 749 00:39:04,886 --> 00:39:07,264 Aș vrea să reamintesc tuturor 750 00:39:07,347 --> 00:39:10,350 că am fost primul născut copil băiat din această familie. 751 00:39:10,433 --> 00:39:12,811 Începem. Începem. 752 00:39:12,894 --> 00:39:15,439 Hei, eu eram prințul. 753 00:39:15,522 --> 00:39:17,858 Corect? Și apoi a apărut Will. 754 00:39:17,941 --> 00:39:20,277 Știi, voi recunoaște, la început am avut câteva îngrijorări. 755 00:39:20,360 --> 00:39:21,695 Serios? 756 00:39:21,778 --> 00:39:24,448 Ai ascuns-o atât de bine. 757 00:39:24,531 --> 00:39:27,159 Știi, înainte să ajungi aici, 758 00:39:27,242 --> 00:39:29,995 M-am gândit la Bel-Air era întreaga mea lume. 759 00:39:30,078 --> 00:39:35,459 Tu să fii aici a aruncat totul este în regulă. 760 00:39:35,542 --> 00:39:37,627 Te-ai schimbat felul în care văd oamenii. 761 00:39:41,006 --> 00:39:43,049 Te-ai schimbat felul în care mă văd. 762 00:39:45,719 --> 00:39:47,846 O să-mi fie dor de tine, pentru că. 763 00:39:50,682 --> 00:39:52,809 O treabă bună. 764 00:39:52,892 --> 00:39:54,477 O să mă faci să plâng, omule. 765 00:39:58,064 --> 00:40:00,776 Bine, bine, bine. 766 00:40:00,859 --> 00:40:04,071 Acum, știu că am avut multe de distracție pe cheltuiala lui Will. 767 00:40:04,154 --> 00:40:06,823 Și asta a fost grozav. 768 00:40:06,906 --> 00:40:10,076 Bel-Air a fost bun pentru noi în atât de multe feluri. 769 00:40:11,536 --> 00:40:13,789 Dar... 770 00:40:13,872 --> 00:40:15,207 am decis să ne mutăm. 771 00:40:15,290 --> 00:40:16,249 -Huh? -Ce? 772 00:40:16,332 --> 00:40:17,209 -Uau. -Rezistă. 773 00:40:17,292 --> 00:40:18,710 Unde mergeți? 774 00:40:18,793 --> 00:40:22,839 Am căutat la unele case din West Adams. 775 00:40:22,922 --> 00:40:25,175 Știi, este un istoric Cartierul negru. 776 00:40:25,258 --> 00:40:27,719 Și cel mai important, este aproape de o scoala 777 00:40:27,802 --> 00:40:30,013 pe care Ashley a pus ochii. 778 00:40:30,096 --> 00:40:31,390 -Stai, serios? -Da. 779 00:40:31,473 --> 00:40:32,849 Eu, nicio minciună? 780 00:40:32,932 --> 00:40:34,685 Cum de de îndată ce mă mut, 781 00:40:34,768 --> 00:40:36,102 toți încearcă să plece? 782 00:40:38,438 --> 00:40:41,024 Oricum, mă bucur pentru voi băieți. Asta e tot. 783 00:40:41,107 --> 00:40:42,526 Tremurând status quo-ul este bun. 784 00:40:42,609 --> 00:40:43,860 Bine pentru voi toți. 785 00:40:43,943 --> 00:40:44,987 E timpul să ne întoarcem la rădăcinile noastre. 786 00:40:45,070 --> 00:40:46,780 -Corect. - Prioritizează ceea ce este important. 787 00:40:46,863 --> 00:40:48,198 -Voi bea la asta. -O, si eu. 788 00:40:48,281 --> 00:40:51,076 -Şi eu. -Da. 789 00:40:51,159 --> 00:40:53,578 -Asta sunt știrile noastre. -Da. 790 00:40:53,661 --> 00:40:57,624 Dar astăzi este vorba în principal despre Will. 791 00:40:57,707 --> 00:40:58,709 Așa că toată lumea ia paharul. 792 00:40:58,792 --> 00:41:00,877 Văd că le-ai luat. 793 00:41:00,960 --> 00:41:04,881 Să ridicăm un toast nepotului nostru preferat, Will. 794 00:41:04,964 --> 00:41:06,049 -Yay. - Aici, aici. 795 00:41:06,132 --> 00:41:09,052 - Unde se duce? -Este bine? 796 00:41:09,135 --> 00:41:10,304 Eu. 797 00:41:10,387 --> 00:41:12,639 Stai, ce sa întâmplat? 798 00:41:28,154 --> 00:41:29,823 Știi, e greu a avea o petrecere de rămas bun 799 00:41:29,906 --> 00:41:33,160 dacă nu ești acolo să-mi iau rămas bun. 800 00:41:33,243 --> 00:41:37,456 Apreciez pe toată lumea încercând să arăți dragoste, 801 00:41:37,539 --> 00:41:40,626 dar doar încerc ține lucrurile ușoare, Unc. 802 00:41:40,709 --> 00:41:43,253 Încerc doar să-l mențin ușor. 803 00:41:43,336 --> 00:41:45,631 Pentru că când mă gândesc prea mult despre plecarea de la Bel-Air, 804 00:41:45,714 --> 00:41:48,216 doar... 805 00:41:50,635 --> 00:41:52,012 Devine greu. 806 00:41:54,514 --> 00:41:59,061 Ca, acesta este cel mai mare la revedere in viata mea. 807 00:41:59,144 --> 00:42:01,396 Da. 808 00:42:01,479 --> 00:42:03,732 Și respect asta. 809 00:42:03,815 --> 00:42:09,404 Dar știi, sunt multe oameni de acolo jos care te iubesc, 810 00:42:09,487 --> 00:42:12,449 cui o să-i fie dor de tine. 811 00:42:12,532 --> 00:42:14,993 Da. Da. 812 00:42:15,076 --> 00:42:20,207 Mă întorc la petrecere. 813 00:42:20,290 --> 00:42:21,916 Nu este necesar. 814 00:42:56,868 --> 00:42:58,829 O să ajut, dar sunt nu rupe un acrilic. 815 00:42:58,912 --> 00:43:01,206 Vei ajuta. 816 00:43:24,813 --> 00:43:26,690 ♪ Multă presiune Port pe umeri ♪ 817 00:43:26,773 --> 00:43:28,567 ♪ Nu știu dacă este al meu sau pentru al altcuiva ♪ 818 00:43:28,650 --> 00:43:30,277 ♪ Știu că sunt bolnavă din această linie ♪ 819 00:43:30,360 --> 00:43:32,195 ♪ Spunând în mod repetat cu ce nu am nevoie de ajutor ♪ 820 00:43:32,278 --> 00:43:33,780 ♪ Este mai puțin Nu vreau ajutor ♪ 821 00:43:33,863 --> 00:43:36,241 ♪ Dar mai mult faptul că mă lupt să am încredere ♪ 822 00:43:36,324 --> 00:43:38,368 ♪ Oamenii cu care am crescut mi-a spus să rămân pentru mine ♪ 823 00:43:38,451 --> 00:43:40,120 ♪ Vorbiți prea mult ♪ 824 00:43:53,216 --> 00:43:54,635 Doar inregistrarea. 825 00:43:54,718 --> 00:43:57,054 Ai fost cam liniște azi dimineață. 826 00:43:57,137 --> 00:44:02,517 Da, doar, um, mă gândesc despre o mulțime de lucruri este tot. 827 00:44:06,021 --> 00:44:08,732 Mai ales despre cât O să-mi fie dor de casa asta. 828 00:44:08,815 --> 00:44:12,569 Da, știu. 829 00:44:12,652 --> 00:44:15,530 Omule, dacă acest dulap ar putea vorbi. 830 00:44:17,449 --> 00:44:21,203 Prin ce ai trecut nu a fost usor. 831 00:44:21,286 --> 00:44:23,329 Prin ce am trecut. 832 00:44:25,123 --> 00:44:27,000 Dar ai reușit. 833 00:44:27,083 --> 00:44:31,588 Oh, și doar sunt atât de mândru de tine. 834 00:44:40,638 --> 00:44:44,810 Au fost momente în care nici măcar nu m-am gândit să văd ziua asta venind. 835 00:44:44,893 --> 00:44:48,772 Și când mergi peste acea etapă, 836 00:44:48,855 --> 00:44:52,067 O să te fac de rușine cu cât de tare 837 00:44:52,150 --> 00:44:55,821 Am să țip. Oh! 838 00:44:55,904 --> 00:44:57,531 Te-am avertizat, bine? 839 00:44:57,614 --> 00:44:59,699 Fii gata. 840 00:45:04,954 --> 00:45:07,499 Bună ziua, tuturor. Toate: Bună ziua. 841 00:45:07,582 --> 00:45:10,294 Eu sunt Will Smith, născut și crescut în West Philly. 842 00:45:10,377 --> 00:45:11,587 Whoo! Whoo! 843 00:45:11,670 --> 00:45:13,426 Mm-mm-mm. Acolo e mama mea. 844 00:45:15,840 --> 00:45:18,260 Toată viața mea ea a folosit-o să-mi spui: Fiule, 845 00:45:18,343 --> 00:45:21,138 viața ta este mai mare decât aceste 14 mile pătrate. 846 00:45:21,221 --> 00:45:25,392 Și am auzit-o, dar nu am ascultat. 847 00:45:25,475 --> 00:45:29,062 Pentru că adevărul este, Nu am vrut nimic mai mare. 848 00:45:29,145 --> 00:45:33,483 Adică blocul meu era întreaga mea lume. 849 00:45:33,566 --> 00:45:37,529 Dar mi-era frică să ajung din zona mea de confort. 850 00:45:37,612 --> 00:45:41,325 Am venit la Bel-Air furios, confuz, 851 00:45:41,408 --> 00:45:46,121 încercând să lupte cu orice tip de schimbare as putea. 852 00:45:46,204 --> 00:45:48,582 Dar familia mea nu m-a lăsat să fug. 853 00:45:48,665 --> 00:45:49,791 Și sincer, nu știam 854 00:45:49,874 --> 00:45:51,679 ce acest discurs avea să fie cam... 855 00:45:53,044 --> 00:45:55,672 Până m-a lovit 856 00:45:55,755 --> 00:45:59,635 doar cât ele apar mereu pentru mine. 857 00:45:59,718 --> 00:46:05,140 Adică, ei m-au iubit la fel Am fost al lor din prima zi. 858 00:46:05,223 --> 00:46:08,060 Mi-au dat sfaturi, 859 00:46:08,143 --> 00:46:11,021 m-a învățat că e în regulă pentru a ajunge la inimaginabil, 860 00:46:11,104 --> 00:46:15,067 că aș putea să aparțin spațiilor care nu au fost construite pentru mine 861 00:46:15,150 --> 00:46:17,736 și tot fii eu. 862 00:46:17,819 --> 00:46:23,742 Mi-au arătat cum să reinventez eu însumi și încă rămân cine sunt. 863 00:46:23,825 --> 00:46:28,038 Mi-au amintit să-mi folosesc vocea ca să vorbesc, 864 00:46:28,121 --> 00:46:31,041 a chema lucrurile. 865 00:46:31,124 --> 00:46:33,877 Mi-au urmărit spatele când Nu știam că am nevoie. 866 00:46:36,588 --> 00:46:39,132 Și au știut ce a fost mai bine pentru mine, 867 00:46:39,215 --> 00:46:41,343 chiar dacă asta însemna dându-mi drumul. 868 00:46:44,929 --> 00:46:48,266 Dar cel mai surprinzător o parte din toate acestea... 869 00:46:51,311 --> 00:46:54,523 Fratele pe care nu l-am cerut niciodată, 870 00:46:54,606 --> 00:46:57,609 fratele pe care nu l-am suportat, 871 00:46:57,692 --> 00:47:00,612 fratele nu pot imaginează-ți viața fără. 872 00:47:00,695 --> 00:47:02,072 Hei, Carlton, omule, Nu aș sta aici sus 873 00:47:02,155 --> 00:47:04,282 dacă nu erai tu, frate. 874 00:47:08,495 --> 00:47:10,872 Deci, ceea ce am învățat, 875 00:47:10,955 --> 00:47:14,042 cresterea are loc când ne simțim incomozi 876 00:47:14,125 --> 00:47:17,462 iar când lăsăm oamenii iubește-ne prin ea. 877 00:47:17,545 --> 00:47:19,965 Așa că nu-ți fie frică a părăsi blocul, 878 00:47:20,048 --> 00:47:24,553 lasă-ți viața să se răstoarne și răsturnat cu susul în jos, 879 00:47:24,636 --> 00:47:27,222 și îmbrățișează schimbarea care urmează. 880 00:47:27,305 --> 00:47:29,641 Pentru că coroana noastră ne asteapta 881 00:47:29,724 --> 00:47:33,020 de îndată ce găsim curajul de a o purta. 882 00:47:33,103 --> 00:47:37,607 Felicitări, clasa 2025. Noi afară! 883 00:48:27,407 --> 00:48:29,367 Toate ambalate. 884 00:48:31,036 --> 00:48:33,121 Doar mama ta s-a îmbarcat în zborul ei. 885 00:48:33,204 --> 00:48:35,332 Așa că a spus, e mai bine pune-ți spatele pe drum. 886 00:48:35,415 --> 00:48:37,917 În regulă. 887 00:48:40,754 --> 00:48:43,674 Când suni pentru a verifica pe Carlton, 888 00:48:43,757 --> 00:48:46,009 verifica-te si cu mine. 889 00:48:46,092 --> 00:48:49,429 Doar asigurați-vă că telefonul de-al tău este acuzat, nepot. 890 00:48:49,512 --> 00:48:51,056 În regulă? 891 00:48:53,600 --> 00:48:56,519 -Te iubesc foarte mult. -Multumesc. 892 00:49:05,236 --> 00:49:06,697 În regulă. 893 00:49:06,780 --> 00:49:08,657 Totul este împachetat. 894 00:49:08,740 --> 00:49:10,909 Carul tău Impala te așteaptă. 895 00:49:10,992 --> 00:49:12,869 Hm, carul un pic de întindere. 896 00:49:12,952 --> 00:49:14,913 Atins. Atins. 897 00:49:14,996 --> 00:49:18,000 Acum, știu că nu sunteți încercând să plece fără mine. 898 00:49:18,083 --> 00:49:21,003 -Grăbește-te, omule. -Unde te duci? 899 00:49:21,086 --> 00:49:22,546 Ei bine, știi, Am ceva timp, 900 00:49:22,629 --> 00:49:24,506 așa că m-am gândit că voi cheltui câteva săptămâni în Philly. 901 00:49:24,589 --> 00:49:26,925 Mută-te în camera lui Will, poartă hainele lui, 902 00:49:27,008 --> 00:49:29,428 fură vechea lui iubită. 903 00:49:29,511 --> 00:49:32,138 Ai glume. 904 00:49:45,110 --> 00:49:47,029 -Jazz, intră aici. -Da, Jazz. 905 00:49:47,112 --> 00:49:48,673 Oricum, ești aici tot timpul. 906 00:50:04,462 --> 00:50:06,756 Hei, îl voi ține în siguranță de data asta. 907 00:50:09,259 --> 00:50:11,678 Ah, omule. 908 00:50:16,224 --> 00:50:18,143 Ne vedem în curând. 909 00:50:22,063 --> 00:50:23,648 Hei, nepotule. 910 00:50:25,442 --> 00:50:27,235 Coroana aia arata bine la tine. 911 00:50:44,336 --> 00:50:48,257 ♪ Am alergat ♪ 912 00:50:48,340 --> 00:50:53,971 ♪ Am atât de multe povești a spune ♪ 913 00:50:54,054 --> 00:50:59,351 ♪ Nu e nimeni să le spună să ♪ 914 00:50:59,434 --> 00:51:01,603 ♪ Tocmai a sunat pentru a lăsa știi că vin ♪ 915 00:51:01,686 --> 00:51:07,108 Hei, eu. Poți să te oprești pentru o secundă? 916 00:51:09,819 --> 00:51:11,571 Omule, acel oraș este frumos, omule. 917 00:51:11,654 --> 00:51:12,948 Da. 918 00:51:13,031 --> 00:51:15,826 Mi-a dat ceva Nu mă așteptam, știi? 919 00:51:15,909 --> 00:51:18,328 O șansă la ceva real. 920 00:51:18,411 --> 00:51:23,458 Și, da, sper își găsește drumul înapoi la mine. 921 00:51:28,963 --> 00:51:31,633 Mă bucur că ai decis să rămâi. 922 00:51:31,716 --> 00:51:33,302 Și eu, fată. 923 00:51:33,385 --> 00:51:34,761 Costa Rica poate aștepta. 924 00:51:34,844 --> 00:51:37,305 Chiar acum vreau să fiu aici cu surorile mele. 925 00:51:38,807 --> 00:51:42,143 Stai. Mă sună cineva. 926 00:51:44,604 --> 00:51:46,481 -Buna ziua? -Ah, deci domnișoara Honeybee 927 00:51:46,564 --> 00:51:48,567 pur și simplu nu m-am săturat de băiatul tău, nu? [chicotește] 928 00:51:48,650 --> 00:51:51,528 E tare, e tare. Am acel efect asupra femeilor. 929 00:51:51,611 --> 00:51:53,363 De ce mă deranjezi aici la serviciu? 930 00:51:53,446 --> 00:51:55,866 Ce, nici un frate nu poate lucra? 931 00:51:55,949 --> 00:51:59,953 Toată lumea vine aici încercând să fii cineva. 932 00:52:00,036 --> 00:52:01,872 Dar poate că este într-adevăr un loc unde ajungi să dai drumul 933 00:52:01,955 --> 00:52:04,582 despre cine te gândeai trebuia să fii. 934 00:52:08,294 --> 00:52:10,088 Geoffrey? 935 00:52:13,425 --> 00:52:17,429 ♪ Tocmai sunat la să știi că vin ♪ 936 00:52:17,512 --> 00:52:20,015 Gata? 937 00:52:20,098 --> 00:52:25,354 ♪ Merg în jurul acestei curbe în California ♪ 938 00:52:25,437 --> 00:52:30,776 ♪ Steaua galbenă deasupra norii să-mi lumineze drumul ♪ 939 00:52:30,859 --> 00:52:32,694 "♪ Ea a spus:" Oh, băiete, Nu cred că ♪ 940 00:52:32,777 --> 00:52:36,365 ♪ Prea multe despre ziua de mâine” ♪ 941 00:52:36,448 --> 00:52:41,536 ♪ Ea este singurul lucru trebuie să treci ziua ♪ 942 00:52:41,619 --> 00:52:45,582 ♪ Nu, nu, nu, nu, nu ♪ 943 00:52:54,132 --> 00:52:57,261 Acest oraș învață tu să o iei de la capăt 944 00:52:57,344 --> 00:53:00,847 și nu ca cineva nou, 945 00:53:00,930 --> 00:53:04,142 dar ca cea mai adevărată versiune de tine însuți. 946 00:53:45,850 --> 00:53:47,728 Bine, probabil că ar trebui mergi, nu? 947 00:53:47,811 --> 00:53:50,647 Da, doar, uh... dă-mi doar o secundă. 948 00:53:50,730 --> 00:53:52,357 În regulă. 949 00:53:58,988 --> 00:54:01,032 Ah, omule. 950 00:54:03,368 --> 00:54:07,205 Păși în viitor cam înfricoșător, nu? 951 00:54:07,288 --> 00:54:08,290 nu. 952 00:54:08,373 --> 00:54:10,250 Sunt... sunt cool. 953 00:54:12,168 --> 00:54:14,921 E în regulă. Nu le voi spune băieților tăi. 954 00:54:19,092 --> 00:54:21,386 Știi, obișnuiam să-mi fac griji 955 00:54:21,469 --> 00:54:23,722 acest oraș m-ar face să uit 956 00:54:23,805 --> 00:54:27,059 cine am fost și de unde am venit. 957 00:54:27,142 --> 00:54:29,770 Dar acum că Mă întorc acasă, 958 00:54:29,853 --> 00:54:32,314 Mi-e teamă că s-ar putea să uit cine am devenit. 959 00:54:32,397 --> 00:54:34,107 Hmm. Ei bine, asta e bine. 960 00:54:34,190 --> 00:54:36,568 Asta înseamnă ai devenit cineva 961 00:54:36,651 --> 00:54:39,321 merită să te ții. 962 00:54:39,404 --> 00:54:40,447 Corect, dar dacă eu... 963 00:54:40,530 --> 00:54:43,700 Nu pot rezista la această versiune a mea? 964 00:54:43,783 --> 00:54:45,577 Nu vă faceți griji că aveți toate raspunsurile. 965 00:54:45,660 --> 00:54:47,496 Știi, nimeni nu o face. 966 00:54:47,579 --> 00:54:50,666 Nici măcar oamenii care se prefac ca ei. 967 00:54:50,749 --> 00:54:51,917 Nu știu. 968 00:54:52,000 --> 00:54:53,669 Se pare că ai înțeles totul mi-am dat seama, OG. 969 00:54:53,752 --> 00:54:55,087 -Ooh, nu. -Nu? 970 00:54:55,170 --> 00:54:57,673 Nu, domnule. 971 00:54:57,756 --> 00:54:59,967 Crede-mă, ești... tu vei... 972 00:55:00,050 --> 00:55:01,468 o să încurci unele lucruri 973 00:55:01,551 --> 00:55:03,553 și fă niște prostii. 974 00:55:03,636 --> 00:55:06,515 Dar tu ești om. 975 00:55:06,598 --> 00:55:09,851 Vei învăța, vei crește. 976 00:55:09,934 --> 00:55:16,441 Și doar trăiește, râzi și plângi. 977 00:55:18,318 --> 00:55:19,528 Mănâncă o cheesesteak. 978 00:55:19,611 --> 00:55:21,822 Doar, uh, nu în fiecare zi 979 00:55:21,905 --> 00:55:23,782 pentru că colesterolul este real. 980 00:55:23,865 --> 00:55:25,241 Oh da. Oh da. 981 00:55:29,746 --> 00:55:33,834 Viața trece repede, omule. 982 00:55:33,917 --> 00:55:39,131 Încercați să vă bucurați de plimbare. 983 00:55:39,214 --> 00:55:42,008 Multumesc pentru asta. Apreciază. 984 00:55:45,261 --> 00:55:47,472 Te las să intri pe un mic secret. 985 00:55:49,724 --> 00:55:51,768 O să fim bine. 986 00:56:01,319 --> 00:56:04,406 Eu, Will! Nu vrem să pierdem zborul. 987 00:56:04,489 --> 00:56:06,908 Jazz este în mașină care se văita despre 405 fiind o fiară. 988 00:56:06,991 --> 00:56:08,493 Corect, îmi pare rău, doar sunt absorbind ceva înțelepciune 989 00:56:08,576 --> 00:56:10,161 de la tipul meu de aici. 990 00:56:11,454 --> 00:56:12,372 Ce tip? 991 00:56:14,416 --> 00:56:16,126 esti bun? 992 00:56:17,419 --> 00:56:18,545 Uh... 993 00:56:19,921 --> 00:56:21,256 Da. 994 00:56:23,299 --> 00:56:26,344 Da, de fapt, sunt. într-adevăr. 995 00:56:28,013 --> 00:56:30,933 Ești nervos în legătură cu viitorul? 996 00:56:31,016 --> 00:56:33,602 Mm, nah. 997 00:56:33,685 --> 00:56:38,231 Doar ne așteaptă să-l aprind naibii. 998 00:56:38,314 --> 00:56:43,445 {\an8} ♪ Călărind această curbă din California ♪ 999 00:56:43,528 --> 00:56:49,076 {\an8}♪ Steaua galbenă deasupra norii să-mi lumineze drumul ♪ 1000 00:56:49,159 --> 00:56:50,994 {\an8}♪ Ea a spus: „O, băiete, nu te gândi ♪ 1001 00:56:51,077 --> 00:56:54,873 „{\an8}♪ Prea multe despre ziua de mâine” ♪ 1002 00:56:54,956 --> 00:56:59,962 {\an8}♪ Ea este singurul lucru trebuie să treci ziua ♪ 1003 00:57:00,045 --> 00:57:04,466 {\an8}♪ Nu, nu, nu, nu, nu, nu ♪ 1004 00:57:11,389 --> 00:57:14,726 {\an8}♪ Ea este singurul lucru ♪ 1005 00:57:14,809 --> 00:57:18,521 {\an8}♪ Ea este singurul lucru ♪ 1006 00:57:20,106 --> 00:57:24,027 {\an8}♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1007 00:57:27,947 --> 00:57:31,618 {\an8}♪ Nimeni nu te cunoaște, fată ♪ 1008 00:57:31,701 --> 00:57:33,996 {\an8}♪ Cum știu eu ♪ 1009 00:57:34,079 --> 00:57:36,873 {\an8}♪ Nimeni nu te cunoaște, fată ♪ 1010 00:57:36,956 --> 00:57:39,418 {\an8}♪ Cum știu eu ♪ 1011 00:57:39,501 --> 00:57:43,171 {\an8}♪ Nimeni nu te cunoaște, fată ♪ 1012 00:57:43,254 --> 00:57:46,383 {\an8}♪ Cum știu eu ♪