1 00:00:26,784 --> 00:00:28,827 HOMEM: Durante 4.000 anos... 2 00:00:28,911 --> 00:00:30,454 (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 3 00:00:35,167 --> 00:00:37,962 ...vilões e heróis, e eles não fazem isso aqui. 4 00:00:38,045 --> 00:00:40,297 Aqui você tem judeus, muçulmanos, cristãos, 5 00:00:40,381 --> 00:00:42,383 todos vivendo ombro a ombro, e é uma bagunça. 6 00:00:42,466 --> 00:00:44,760 E o desafio para o Departamento de Estado, para nós... 7 00:00:44,843 --> 00:00:48,305 (O CONGRESSO RISOS) Parece Não vou obter uma resposta rápida. 8 00:00:48,389 --> 00:00:50,599 HOMEM: Mason está apenas bancando o diplomata, Congressista. 9 00:00:50,683 --> 00:00:53,310 Ele está aqui há tempo suficiente para explicar este lugar em um minuto. 10 00:00:53,394 --> 00:00:54,395 (homens rindo) 11 00:00:54,478 --> 00:00:58,440 CONGRESSO: Vamos a versão mais curta. Dê-me o instantâneo. 12 00:00:58,524 --> 00:01:01,986 MASON: Não sei se chamaria assim um instantâneo, mas eu digo às pessoas, 13 00:01:02,069 --> 00:01:06,115 "Se você quer entender o Líbano, pense de uma pensão sem senhorio." 14 00:01:06,907 --> 00:01:09,285 A única coisa que os inquilinos têm em comum 15 00:01:09,368 --> 00:01:11,120 é o seu talento para a traição. 16 00:01:11,829 --> 00:01:16,959 Então essas pessoas têm vivido juntas, bochecha por papada, 20 séculos. 17 00:01:17,751 --> 00:01:22,590 2.000 anos de vingança, rixas de sangue, vingança, assassinato. 18 00:01:23,048 --> 00:01:24,550 Uma noite há uma tempestade. 19 00:01:25,634 --> 00:01:27,720 Chovendo como o inferno. Há uma batida na porta. 20 00:01:27,803 --> 00:01:29,888 Quem é? São os palestinos. 21 00:01:30,306 --> 00:01:32,433 Eles querem entrar. Eles estiveram no quarteirão de cima a baixo. 22 00:01:32,516 --> 00:01:35,102 Eles tiveram portas batidas na cara deles. Eles estão com frio. Eles estão cansados. 23 00:01:35,185 --> 00:01:37,521 Eles querem entrar e querem entrar agora. 24 00:01:37,605 --> 00:01:40,316 Então a casa fica confusa. 25 00:01:40,482 --> 00:01:43,694 Inquilinos discutindo. Alguns deles se opuseram violentamente. 26 00:01:43,777 --> 00:01:46,614 Alguns pensam: “Deixe-os entrar. Eles irão embora amanhã." 27 00:01:46,697 --> 00:01:48,115 Alguns pensam: "Eu os deixei entrar esta noite, 28 00:01:48,198 --> 00:01:49,992 então terei um aliado contra meu inimigo." 29 00:01:50,075 --> 00:01:53,245 Alguns deles estão aterrorizados se mantiverem a porta fechada. 30 00:01:53,329 --> 00:01:55,956 Então não é até depois os palestinos avançam 31 00:01:56,874 --> 00:01:59,877 que as outras pessoas da casa perceber a tragédia da situação. 32 00:01:59,960 --> 00:02:02,588 Que os palestinos não querem mais nada 33 00:02:02,671 --> 00:02:05,215 do que simplesmente queimar a casa israelense ao lado. 34 00:02:09,845 --> 00:02:11,347 Bem-vindo a Beirute. 35 00:02:11,430 --> 00:02:13,807 - (CONGRESSO RISOS) - HOMEM: Eu te disse que ele é bom. 36 00:02:13,891 --> 00:02:15,768 - CONGRESSO: Claro que é. - MASON: E assim vai. 37 00:02:16,810 --> 00:02:18,729 - MULHER: Sr. Skiles. - (sopra um beijo) 38 00:02:19,396 --> 00:02:21,023 MASON: Ça Va? Como vai você? 39 00:02:21,106 --> 00:02:22,983 (AMBOS FALANDO FRANCÊS) 40 00:02:23,067 --> 00:02:25,653 Você está linda. Você está ótimo. Mason Skiles. Como vai? 41 00:02:25,736 --> 00:02:27,571 Nós não nos conhecemos. Como vai? 42 00:02:27,655 --> 00:02:29,573 Que bom ver você de novo. Aí está ele. 43 00:02:29,657 --> 00:02:32,076 Nós sabemos quem não queremos fazer acordos. 44 00:02:32,159 --> 00:02:34,745 As lições do Vietname foram aprendidas. 45 00:02:34,828 --> 00:02:35,996 E eu acho que nosso presidente 46 00:02:36,080 --> 00:02:39,249 tem suas próprias coisas na frente doméstica para lidar. 47 00:02:39,333 --> 00:02:44,380 Mas o que definitivamente não queremos fazer é estabelecer qualquer tipo de presença permanente. 48 00:02:44,463 --> 00:02:46,507 - MASON: De onde você é? - MULHER: Washington, DC. 49 00:02:46,590 --> 00:02:49,301 Bem, bom para você. Bem-vindo. Aqui estamos. 50 00:02:49,385 --> 00:02:51,095 (EM FRANCÊS) A festa está uma delícia. 51 00:02:51,178 --> 00:02:52,137 Obrigado! 52 00:02:52,221 --> 00:02:54,264 (EM INGLÊS) Nós entendemos que Beirute, especificamente, 53 00:02:54,348 --> 00:02:56,642 e o Líbano, de forma mais geral, 54 00:02:56,725 --> 00:03:00,020 tem gente suficiente entrando e tentando colocar impressões digitais nele. 55 00:03:00,104 --> 00:03:01,438 Não queremos ser um desses. 56 00:03:01,522 --> 00:03:04,233 Nós só queremos ter certeza todo mundo tem um campo de jogo justo 57 00:03:04,316 --> 00:03:07,277 contribuir para uma economia regional estável. 58 00:03:07,361 --> 00:03:08,695 Isso é o que eu penso. 59 00:03:08,779 --> 00:03:09,822 (MASON RISOS) 60 00:03:09,905 --> 00:03:12,741 O congressista certamente posso falar mais sobre isso. 61 00:03:12,825 --> 00:03:14,576 Karim, estes são alguns amigos nossos. 62 00:03:14,660 --> 00:03:17,079 Esta é Agnes e Joanne do Reino Unido. 63 00:03:17,162 --> 00:03:19,373 Karim tem mantido todos bem alimentados. 64 00:03:19,998 --> 00:03:21,708 - Bom trabalho. -KARIM: Obrigado. 65 00:03:21,792 --> 00:03:23,377 MULHER: Quantos anos ele tem? Ele parece jovem. 66 00:03:23,460 --> 00:03:24,711 Ele tem cerca de 13 anos. 67 00:03:24,795 --> 00:03:28,132 Ele é de um dos palestinos campos de refugiados no oeste de Beirute. 68 00:03:28,215 --> 00:03:31,677 Ele ficou por perto, e ele se tornou parte da família, 69 00:03:31,760 --> 00:03:32,886 o que é muito bom. 70 00:03:32,970 --> 00:03:35,013 - Minha adorável esposa, Nadia. - Prazer em conhecê-lo. 71 00:03:35,097 --> 00:03:38,142 - MASON: Você conhece o congressista. - CONGRESSO: Você está gostando de Beirute? 72 00:03:38,225 --> 00:03:41,103 - Estamos nos divertindo muito. - Sim. Sim. 73 00:03:41,186 --> 00:03:44,648 MASON: Acho que é um lugar lindo, cheio de gente bonita. 74 00:03:44,732 --> 00:03:45,858 NÁDIA: Sim. 75 00:03:45,941 --> 00:03:48,068 Uma pessoa linda em particular. 76 00:03:48,152 --> 00:03:49,027 (O CONGRESSO RISOS) 77 00:03:49,111 --> 00:03:52,906 MASON: Como diplomata no Oriente Médio, você tem que pensar por conta própria. 78 00:03:52,990 --> 00:03:55,409 E quanto mais você faz isso, melhor você fica nisso. 79 00:03:55,826 --> 00:03:57,619 Quando você fala sobre fazer negócios, 80 00:03:57,703 --> 00:03:59,705 a coisa mais importante é continuar falando. 81 00:03:59,788 --> 00:04:02,708 Assim que a conversa parar, a luta começa. 82 00:04:02,791 --> 00:04:05,669 Você precisa entrar do ponto de vista diplomático 83 00:04:05,753 --> 00:04:09,256 e explicar a todos os envolvidos, “É com isso que temos que trabalhar. 84 00:04:09,339 --> 00:04:12,092 Estas são as peças no tabuleiro do jogo agora mesmo." 85 00:04:12,176 --> 00:04:15,179 Obrigado por estar aqui. Vou deixar você em mãos muito capazes. 86 00:04:15,262 --> 00:04:16,597 Preciso dizer oi para alguém. 87 00:04:16,680 --> 00:04:18,182 Muito obrigado. Que bom ver você. 88 00:04:18,599 --> 00:04:21,059 Alice. Alice, sozinha. 89 00:04:22,519 --> 00:04:24,313 Ouvi dizer que você tinha congressistas. (RISOS) 90 00:04:24,396 --> 00:04:26,148 Você sabe como isso me deixa louco. 91 00:04:26,231 --> 00:04:28,108 Onde se encontra Cal? Eu poderia usar uma mão. 92 00:04:28,192 --> 00:04:29,860 Ele está vindo. Apenas algo no escritório. 93 00:04:30,319 --> 00:04:31,528 Todo mundo se comportando? 94 00:04:32,821 --> 00:04:34,239 - É cedo. - (ALICE RI) 95 00:04:34,323 --> 00:04:35,824 Vamos. Vamos pegar uma bebida para você. 96 00:04:36,408 --> 00:04:37,785 - Com fome? - ALICE: Faminta. 97 00:04:38,660 --> 00:04:39,995 (NADIA EM ÁRABE) Depressa, meninas! 98 00:04:40,078 --> 00:04:41,163 É hora do jantar! 99 00:04:41,830 --> 00:04:43,665 MASON: Hum-mmm. Hum. 100 00:04:43,749 --> 00:04:45,334 - (EM INGLÊS) Como estamos? - Bom. 101 00:04:45,417 --> 00:04:47,586 Cristãos em um canto, Muçulmanos no outro 102 00:04:47,669 --> 00:04:48,962 e Jack Daniel está no meio. 103 00:04:49,046 --> 00:04:50,756 O jantar está próximo. Todos aqui? 104 00:04:50,839 --> 00:04:53,467 Cal está atrasado, mas Alice disse deveríamos começar sem ele. 105 00:04:53,884 --> 00:04:55,552 - Como você está, querido? - (NADIA suspira) 106 00:04:55,636 --> 00:04:56,720 Minha próxima vida? 107 00:04:56,804 --> 00:04:59,348 - Na sua próxima vida, você se casará com um carpinteiro. - Hum. 108 00:04:59,431 --> 00:05:00,432 (RISOS) 109 00:05:00,516 --> 00:05:02,434 (MULHER FALANDO ÁRABE) 110 00:05:05,145 --> 00:05:06,897 (NADIA FALANDO ÁRABE) 111 00:05:09,107 --> 00:05:10,818 (MASON EM INGLÊS) Onde você estava se escondendo? 112 00:05:10,901 --> 00:05:13,070 Os motoristas lá atrás, eles levaram tudo. 113 00:05:13,153 --> 00:05:14,738 Os motoristas limpam você? 114 00:05:15,322 --> 00:05:16,907 (EM ÁRABE) Eles vivem para comer. 115 00:05:16,990 --> 00:05:18,492 - (EM INGLÊS) Pronto. - (risos) 116 00:05:18,575 --> 00:05:20,327 MASON: Recarregue você e voltar lá. 117 00:05:38,053 --> 00:05:38,971 CAL: Perdão. Perdão. 118 00:05:39,054 --> 00:05:40,889 - Ei. Como você está? - ALICE: Oi, querido. 119 00:05:41,014 --> 00:05:41,932 Você viu Mason? 120 00:05:42,015 --> 00:05:42,933 Você parece tenso. 121 00:05:43,016 --> 00:05:45,811 Não, não. Só quero conversar para Mason por um segundo. 122 00:05:45,894 --> 00:05:46,979 ALICE: O que há de errado? 123 00:05:47,062 --> 00:05:48,480 Nada. Eu só... 124 00:05:48,564 --> 00:05:52,317 Olá, Karim. Olhe para você. Você não parece elegante. 125 00:05:52,401 --> 00:05:55,737 - Você não acha, Cal? - Sim, sim, sim. Muito elegante. 126 00:05:56,780 --> 00:05:59,157 Eu entendo que parabéns são necessários. 127 00:05:59,241 --> 00:06:01,201 Nádia me contou você se saiu muito bem nos exames. 128 00:06:01,285 --> 00:06:02,327 Ela ajudou muito. 129 00:06:02,411 --> 00:06:04,788 Mas ela não é a única quem fez o teste, foi ela? 130 00:06:05,289 --> 00:06:06,915 Você ouviu falar sobre isso, certo? 131 00:06:06,999 --> 00:06:09,960 Sim. Muito impressionante. Com licença, eu só vou... 132 00:06:16,925 --> 00:06:20,637 MASON: Ei! Aí está você. Eu estava tendo um pesadelo. 133 00:06:20,721 --> 00:06:22,764 eu ia ter que ser babá esses yahoos sozinho. 134 00:06:22,848 --> 00:06:24,850 - Precisamos conversar. - MASON: Você precisa de uma bebida. 135 00:06:24,933 --> 00:06:28,020 Muita mistura com congressistas fará você perder a fé na democracia. 136 00:06:28,103 --> 00:06:29,479 De fato. Precisamos conversar. 137 00:06:32,566 --> 00:06:35,027 Mas, nós já passamos muito juntos. Certo? 138 00:06:35,986 --> 00:06:38,697 E de alguma forma conseguimos para contornar os icebergs. 139 00:06:38,780 --> 00:06:39,823 Não, obrigado. 140 00:06:39,907 --> 00:06:42,784 Cal, cuspa isso. Temos 25 pessoas lá fora, esperando o jantar. 141 00:06:43,744 --> 00:06:46,079 Eu nunca vim até você com qualquer coisa operacional. 142 00:06:46,663 --> 00:06:49,333 - Sempre estivemos limpos. - De que porra estamos falando? 143 00:06:51,209 --> 00:06:52,252 Karim. 144 00:06:52,919 --> 00:06:55,172 É sobre Karim. Eles o querem para interrogatório. 145 00:06:55,881 --> 00:06:57,883 - Quem o quer? - Todo mundo. 146 00:06:58,592 --> 00:07:02,679 - Ele tem um irmão. Você sabia disso? - (GAGUE) O quê? Não, ele não tem ninguém. 147 00:07:03,263 --> 00:07:04,765 Por que você acha que Nadia o acolheu? 148 00:07:04,848 --> 00:07:07,726 Rafid Abu Rajal. Eles foram separados em 1968. 149 00:07:07,809 --> 00:07:09,353 Karim veio aqui para Beirute. 150 00:07:09,436 --> 00:07:12,230 Rafid foi para a prisão por dois anos na Jordânia. 151 00:07:12,314 --> 00:07:13,231 Aguentar. 152 00:07:15,067 --> 00:07:16,276 Para onde isso vai dar? 153 00:07:16,860 --> 00:07:18,028 Munique. 154 00:07:19,696 --> 00:07:22,449 O irmão deixou um carro alugado fora da Vila Olímpica. 155 00:07:22,532 --> 00:07:27,788 Eles têm impressões digitais. Eles têm uma testemunha. Eles conseguiram isso, Mas. 156 00:07:28,914 --> 00:07:32,876 Esse é Karim e seu irmão há seis meses aqui em Beirute. 157 00:07:32,960 --> 00:07:34,044 Eles quem? 158 00:07:34,127 --> 00:07:36,713 Há um supervisor de operações na parte inferior da garagem. 159 00:07:36,797 --> 00:07:37,881 Eles o querem agora. 160 00:07:37,965 --> 00:07:39,716 Eles quem? Mossad? 161 00:07:39,800 --> 00:07:42,094 Posso te ajudar. Eu não posso fazer isso desaparecer. 162 00:07:42,177 --> 00:07:43,178 Então é o Mossad. 163 00:07:43,261 --> 00:07:46,098 - Israel apenas deixa cair um centavo... - Seu pessoal está envolvido nisso. 164 00:07:46,181 --> 00:07:47,182 Isso é besteira. 165 00:07:47,265 --> 00:07:51,228 O Departamento de Estado congelou seu acesso de segurança há duas horas. OK? 166 00:07:51,311 --> 00:07:54,982 Alguém falou. Vazou. Tem que ser agora. Não é seguro. 167 00:07:55,065 --> 00:07:56,984 Cal, é Karim, pelo amor de Deus. 168 00:07:57,067 --> 00:07:59,361 Você tem o irmão mais novo do inimigo global número um 169 00:07:59,444 --> 00:08:01,279 servindo canapés aos congressistas. 170 00:08:01,363 --> 00:08:03,073 O que você vai fazer? Arrastá-lo para fora daqui? 171 00:08:03,156 --> 00:08:07,327 Você acha que Nadia vai aceitar isso? Ela acabou de preencher os documentos para o patrocínio dele. 172 00:08:07,411 --> 00:08:10,163 Acabamos de conseguir para ele um visto de estudante, pelo amor de Deus. 173 00:08:11,415 --> 00:08:13,875 Ele faz parte da família, Cal. 174 00:08:15,794 --> 00:08:16,837 Não é minha decisão. 175 00:08:19,881 --> 00:08:24,136 Você vai dizer ao seu chefe que eu estarei descer para falar com ele em cinco minutos. 176 00:08:27,264 --> 00:08:28,306 (CAL grunhe) 177 00:08:30,392 --> 00:08:32,185 MASON: Karim, seja honesto comigo. 178 00:08:32,769 --> 00:08:35,230 Se você mentir para mim, se você me desligar, Eu não posso ajudá-lo. 179 00:08:37,274 --> 00:08:38,358 Seu irmão. 180 00:08:41,445 --> 00:08:42,487 Ele está morto? 181 00:08:45,407 --> 00:08:47,701 - Ele está morto? - Quando foi a última vez que você o viu? 182 00:08:47,784 --> 00:08:49,202 Ele está morto? Rafid está morto? 183 00:08:49,286 --> 00:08:50,996 Ele não está morto. OK? 184 00:08:51,079 --> 00:08:54,124 Preciso que você responda minha pergunta. Quando você o viu pela última vez? 185 00:08:54,207 --> 00:08:55,125 Meses... Seis meses. 186 00:08:55,208 --> 00:08:56,126 Seis meses onde? 187 00:08:56,209 --> 00:08:57,461 Ele vem até mim. 188 00:08:58,045 --> 00:08:59,129 Ele vem até você onde? 189 00:08:59,212 --> 00:09:01,298 Eu me viro e ele está lá... 190 00:09:01,381 --> 00:09:02,382 na rua. 191 00:09:02,466 --> 00:09:04,676 (GAGUE) Na rua. Ele está aqui? Em Beirute? 192 00:09:04,760 --> 00:09:05,844 Não! Na Espanha. 193 00:09:05,927 --> 00:09:07,054 Ele mora na Espanha agora. 194 00:09:07,137 --> 00:09:08,430 Ele cozinha para fazer um restaurante. 195 00:09:08,513 --> 00:09:10,098 Por que você mentiria para mim sobre isso? 196 00:09:10,182 --> 00:09:11,349 (EM ÁRABE) Por que você está com raiva? 197 00:09:11,433 --> 00:09:15,729 (EM INGLÊS) Ok. Eu não estou bravo com você. Eu não estou bravo com você. OK? 198 00:09:15,812 --> 00:09:18,440 Eu só preciso de você para me dizer a verdade. OK? 199 00:09:20,067 --> 00:09:20,901 Seu passaporte... 200 00:09:22,069 --> 00:09:24,112 Ele tirou um passaporte da Espanha. 201 00:09:24,196 --> 00:09:25,363 Um novo nome. 202 00:09:25,822 --> 00:09:27,657 Ele diz que ninguém pode saber. 203 00:09:27,741 --> 00:09:29,659 Se eu contar para alguém, ele perde tudo! 204 00:09:29,743 --> 00:09:31,161 Eu prometi a ele! 205 00:09:31,578 --> 00:09:33,497 NADIA: O que está acontecendo aqui? 206 00:09:36,041 --> 00:09:38,794 Ir. Agora. Vá para a cozinha. Espere aí. 207 00:09:39,127 --> 00:09:40,337 O que ele fez? 208 00:09:40,837 --> 00:09:43,632 Não sei. Nada, talvez. Não sei. 209 00:09:43,715 --> 00:09:44,758 Eu preciso lidar com isso. 210 00:09:44,841 --> 00:09:47,677 Volte para dentro, certifique-se de que o jantar saia a tempo, ok? 211 00:09:47,761 --> 00:09:48,970 Estarei de volta em alguns minutos. 212 00:09:49,554 --> 00:09:50,514 Isso é ruim, não é? 213 00:09:50,597 --> 00:09:52,724 Não é nada que não possa ser consertado. Tudo bem? 214 00:09:57,604 --> 00:09:58,438 NÁDIA: Karim. 215 00:10:00,190 --> 00:10:01,650 (EM FRANCÊS) Você está bem? 216 00:10:01,733 --> 00:10:02,818 O que é? 217 00:10:03,193 --> 00:10:04,069 Huh? 218 00:10:04,820 --> 00:10:05,821 O que está errado? 219 00:10:07,656 --> 00:10:10,867 (MASON EM INGLÊS) Eu prometo Eu o terei lá. Eu garanto isso. 220 00:10:10,951 --> 00:10:12,410 Amanhã logo cedo na Embaixada. 221 00:10:12,494 --> 00:10:14,538 - Estou oferecendo um compromisso. - JONES: Sinto muito. 222 00:10:14,621 --> 00:10:16,414 Não tenho autoridade para negociar. 223 00:10:17,707 --> 00:10:19,876 Essa é uma situação difícil de se estar. Eu sei. 224 00:10:19,960 --> 00:10:21,128 Estive naquele lugar muitas vezes. 225 00:10:21,211 --> 00:10:23,130 Não há razão por que isso não pode funcionar bem. 226 00:10:23,713 --> 00:10:25,048 Eu simplesmente não vejo isso acontecendo. 227 00:10:25,132 --> 00:10:27,342 - Ele conhece a situação aqui? - Eu expliquei. 228 00:10:27,425 --> 00:10:30,804 Sr. Riley não está aqui esta noite na qualidade de supervisor. 229 00:10:30,887 --> 00:10:33,140 Nós pensamos que ele poderia ser capaz para tirar o homem silenciosamente. 230 00:10:33,223 --> 00:10:34,182 MASON: “Homem”? 231 00:10:34,266 --> 00:10:36,309 Este é um menino de 13 anos estamos falando. 232 00:10:36,393 --> 00:10:38,061 Esta criança é inofensiva. 233 00:10:38,145 --> 00:10:40,814 Esta não é uma tarefa de análise. 234 00:10:40,897 --> 00:10:44,651 Se você não pode me ajudar a encontrar uma solução criativa para o meu problema, 235 00:10:44,734 --> 00:10:47,737 então eu vou te perguntar telefonar para alguém que possa. 236 00:10:47,821 --> 00:10:50,282 Perdemos isso como opção. 237 00:10:50,365 --> 00:10:53,660 Então eu sugiro que você refaça seus passos e descobrir onde... 238 00:10:53,743 --> 00:10:55,871 - (Tiros) - (PESSOAS GRITANDO) 239 00:10:55,954 --> 00:10:57,414 JONES: Jesus! Saia... 240 00:10:57,497 --> 00:10:58,957 CAL: Espere! Mas! 241 00:11:00,250 --> 00:11:01,626 Pedreiro! Espere. 242 00:11:02,752 --> 00:11:04,212 (PESSOAS GRITANDO) 243 00:11:07,048 --> 00:11:08,300 CAL: Cuidado! Atenção! 244 00:11:10,510 --> 00:11:11,761 KARIM: Mason! Nádia! 245 00:11:11,845 --> 00:11:12,929 NÁDIA: Karim! 246 00:11:13,638 --> 00:11:15,015 KARIM: Nádia! 247 00:11:15,599 --> 00:11:16,516 Carim! 248 00:11:16,600 --> 00:11:17,475 Nádia! 249 00:11:19,561 --> 00:11:20,437 (HOMEM EM ÁRABE) Mexa-se! 250 00:11:21,438 --> 00:11:22,439 Tire-o daqui! 251 00:11:22,522 --> 00:11:24,065 (EM INGLÊS) Me ajude, Mason! 252 00:11:26,943 --> 00:11:27,944 Pedreiro! 253 00:11:28,612 --> 00:11:29,571 (EM ÁRABE) Não! 254 00:11:30,155 --> 00:11:32,115 MASON: Não! Por favor! 255 00:11:32,198 --> 00:11:33,199 Leve-me! 256 00:11:34,200 --> 00:11:35,619 Deixe-a! 257 00:11:37,495 --> 00:11:38,705 HOMEM: Largue sua arma! 258 00:11:38,788 --> 00:11:40,498 (MASON FALANDO ÁRABE) 259 00:11:40,582 --> 00:11:41,875 RAFID: Venha aqui, Karim! 260 00:11:42,500 --> 00:11:44,336 - (EM INGLÊS) Não! -KARIM: Pedreiro! 261 00:11:44,961 --> 00:11:45,962 (GEMIDOS) 262 00:11:47,797 --> 00:11:48,798 Karim. 263 00:11:50,216 --> 00:11:52,636 (EM ÁRABE) Largue sua arma! Ou eu a mato. 264 00:11:53,803 --> 00:11:55,388 (FALANDO ÁRABE) 265 00:11:58,224 --> 00:11:59,768 Por favor, não! 266 00:12:04,022 --> 00:12:05,065 Por favor! 267 00:12:09,694 --> 00:12:10,695 (Tiros) 268 00:12:10,779 --> 00:12:11,696 (NADIA GRUNHA) 269 00:12:14,824 --> 00:12:16,201 Vá! Ir! 270 00:12:22,624 --> 00:12:26,044 (EM INGLÊS) Não, querido. Não, bebê. Vamos. Fique aqui comigo. 271 00:12:50,568 --> 00:12:52,946 REPÓRTER NO RÁDIO: Não saia de casa sem aquela capa de chuva. 272 00:12:53,029 --> 00:12:54,698 Você vai precisar disso. 273 00:12:54,781 --> 00:12:57,450 As chuvas continuarão na área de Boston durante toda a noite, 274 00:12:57,534 --> 00:12:59,786 diminuindo logo após a hora do rush. 275 00:12:59,869 --> 00:13:02,872 E esse é o seu trânsito e clima na WCPN. 276 00:13:02,956 --> 00:13:05,583 São 7h15. Meu nome é Jane Emerson. 277 00:13:05,667 --> 00:13:09,254 Chegando na próxima meia hora, Jerry Torbin discute o futuro... 278 00:13:09,337 --> 00:13:10,338 (CONTINUA INDISTINTAMENTE) 279 00:13:12,674 --> 00:13:13,758 (BATE) 280 00:13:13,842 --> 00:13:14,843 OFICIAL: Ei, amigo! 281 00:13:16,845 --> 00:13:18,221 Você está bem aí? 282 00:13:20,140 --> 00:13:21,516 Sim... Sim, senhor! 283 00:13:21,891 --> 00:13:25,603 OFICIAL: Bem, você não parece tão certo. Indo ou vindo? 284 00:13:25,687 --> 00:13:29,315 MASON: Não, estou aqui. Eu sou um convidado no hotel. Eu estava entrando. 285 00:13:29,858 --> 00:13:33,320 Tudo bem. Tente dormir dentro de casa. 286 00:14:00,680 --> 00:14:01,681 (Suspiros) 287 00:14:15,904 --> 00:14:18,740 MASON: Tudo bem, questão número cinco, índice de desgaste previdenciário. 288 00:14:18,823 --> 00:14:20,992 Nós trabalhamos nosso caminho para um terreno comum aqui. 289 00:14:21,409 --> 00:14:24,996 Jerry vai aceitar a Fórmula Nacional e a União decidiu renunciar 290 00:14:25,080 --> 00:14:27,874 sua cláusula de "nações mais favorecidas". Ótimo. 291 00:14:27,957 --> 00:14:30,710 Número seis, garantia de indenização da ICC. 292 00:14:31,294 --> 00:14:33,171 Parece outro compromisso sólido aqui. 293 00:14:33,254 --> 00:14:36,549 Faremos garantia cruzada dos prêmios com os bônus de segurança. 294 00:14:36,633 --> 00:14:42,764 Então, temos menos acidentes, menos sinistros. Temos um pacote melhor. Todo mundo ganha. 295 00:14:42,847 --> 00:14:44,099 Tudo bem, pessoal? 296 00:14:45,517 --> 00:14:48,395 São seis questões tiramos da mesa. 297 00:14:48,478 --> 00:14:50,355 É importante agora olhar para trás 298 00:14:50,438 --> 00:14:51,856 e perceber o quão longe chegamos. 299 00:14:51,940 --> 00:14:53,233 Seis em dez. 300 00:14:53,316 --> 00:14:54,484 De nove. 301 00:14:54,567 --> 00:14:55,860 JERRY: Você vê? 302 00:14:55,944 --> 00:14:58,863 Você voltou com as horas extras? De novo com isso? 303 00:14:58,947 --> 00:15:00,490 Isso nunca vai para a mesa. 304 00:15:00,573 --> 00:15:03,284 Ambos os lados têm que mostrar mais cartões aqui. Tudo bem? 305 00:15:03,368 --> 00:15:05,370 Os números nos dirão para que lado vamos. 306 00:15:05,453 --> 00:15:07,288 Estou sendo estuprada aqui, Mason. 307 00:15:07,372 --> 00:15:10,625 - Prove. Abra seus livros! - Abra a porra dos seus ouvidos. Terminei. 308 00:15:10,708 --> 00:15:12,669 Estou voltando para o escritório e recomeçando. 309 00:15:12,752 --> 00:15:14,421 O que você quer dizer com “recomeçar”? 310 00:15:14,504 --> 00:15:15,964 Vou voltar à minha oferta original. 311 00:15:16,047 --> 00:15:18,341 - DENNIS: Isso é uma ameaça? - Não. Aqui está uma ameaça. 312 00:15:18,425 --> 00:15:21,261 Vou começar a atender meu telefone, porque está tocando fora do gancho 313 00:15:21,344 --> 00:15:24,889 com caras que matariam para trabalhar pelo que paguei a vocês, ladrões, há 20 anos. 314 00:15:24,973 --> 00:15:26,850 DENNIS: Você não tem coragem para nos trancar do lado de fora! 315 00:15:26,933 --> 00:15:28,685 - Vamos fazer uma pausa. - JERRY: Experimente. 316 00:15:28,768 --> 00:15:30,854 DENNIS: Posso fazer uma votação de greve em 15 minutos. 317 00:15:30,979 --> 00:15:31,938 Pode vir! 318 00:15:32,021 --> 00:15:33,648 Vamos ver essa greve! 319 00:15:33,731 --> 00:15:35,733 (homens gritando indistintamente) 320 00:15:37,610 --> 00:15:42,824 DENNIS: Vá se foder, seu pedaço de merda... Você sabe o que? Beije minha bunda gorda! 321 00:15:42,907 --> 00:15:44,576 ERNIE: Correu bem. 322 00:15:44,659 --> 00:15:48,288 MASON: Eles vão se acalmar. O acordo fala por si. 323 00:15:49,539 --> 00:15:52,417 Deixe-os sentar um pouco, deixe o lado negativo ressoar em seus ouvidos. 324 00:15:52,500 --> 00:15:54,377 Em alguns dias, eles estarão de volta. 325 00:15:54,461 --> 00:15:57,338 Onde estamos com a coisa do supermercado em Providence? 326 00:15:57,422 --> 00:16:00,592 ERNIE: Eles pegaram um cara local. Um advogado. 327 00:16:01,176 --> 00:16:02,510 Eu ia te contar esta manhã, 328 00:16:02,594 --> 00:16:04,554 mas parecia você tinha muito o que fazer. 329 00:16:05,138 --> 00:16:06,764 Posso pagar uma bebida para você no Foley's? 330 00:16:07,056 --> 00:16:08,725 ERNIE: Me ofereceram um emprego. 331 00:16:10,226 --> 00:16:11,394 É Nova York. 332 00:16:13,021 --> 00:16:15,106 Ainda estamos negociando sobre os números, mas... 333 00:16:16,441 --> 00:16:19,694 Não é por isso que quero encerrar as coisas. Eu não estou abandonando você. 334 00:16:22,155 --> 00:16:23,406 Você precisa descansar, Mas. 335 00:16:24,908 --> 00:16:25,909 Tipo, de verdade. 336 00:16:26,701 --> 00:16:29,621 Pegue um pouco de sol. Dê uma volta. Faça uma pausa. 337 00:16:31,664 --> 00:16:33,416 Você vai se sair muito bem em Nova York, Ernie. 338 00:16:34,626 --> 00:16:35,627 Você vai ficar bem. 339 00:16:54,979 --> 00:16:56,022 MULHER: Coronel Ruzak. 340 00:17:01,694 --> 00:17:02,612 ...sanções. 341 00:17:05,865 --> 00:17:07,575 GARY: Está confirmado. Eles encontraram o carro. 342 00:17:11,496 --> 00:17:13,706 - Faça sua mala. - Está no meu escritório, senhor. 343 00:17:14,999 --> 00:17:17,001 (SOFT ROCK TOCANDO ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES) 344 00:17:26,678 --> 00:17:27,762 HOMEM: Mason? 345 00:17:28,513 --> 00:17:29,973 Mason Skiles? 346 00:17:32,183 --> 00:17:34,686 Você pode não se lembrar de mim. Ray Sullivan? 347 00:17:35,478 --> 00:17:36,312 Claro. 348 00:17:37,188 --> 00:17:39,941 Você arbitrou uma troca para nós alguns anos atrás. 349 00:17:40,024 --> 00:17:42,569 Um projecto de fibra óptica em Needham? 350 00:17:43,903 --> 00:17:46,614 -Sully. Claro. Claro. - (risos) 351 00:17:46,698 --> 00:17:48,783 - Como você está? Desculpe. - Não. Relaxe. 352 00:17:48,866 --> 00:17:51,119 Acontece comigo dez vezes por dia. Quem pode acompanhar? 353 00:17:52,370 --> 00:17:55,748 Sim. Estamos aqui negociação de acordos trabalhistas. 354 00:17:56,374 --> 00:17:59,919 Apenas matando o tempo enquanto ambos os lados esfriam um pouco. 355 00:18:00,003 --> 00:18:03,965 SULY: Eu sei. Falei com seu parceiro. Ele me disse que você poderia estar aqui. 356 00:18:05,258 --> 00:18:08,052 Recebi um chamado para acordar esta manhã. Uma espécie de alarme de incêndio. 357 00:18:08,928 --> 00:18:12,223 Amigos em Washington. Velhos amigos. Bem, amigos em comum. 358 00:18:12,890 --> 00:18:16,311 Eles sabem que estou na área e eles me pediram para falar com você. 359 00:18:18,021 --> 00:18:19,647 Universidade Americana em Beirute. 360 00:18:19,731 --> 00:18:22,734 Eu acho que eles tinham alguém alinhado para dar uma palestra ainda esta semana, 361 00:18:22,817 --> 00:18:24,027 e ele cancelou com eles. 362 00:18:24,319 --> 00:18:27,488 "Arbitragem Intercultural" foi o assunto. 363 00:18:27,572 --> 00:18:30,617 Então, meus amigos, suas credenciais, você é um ex-aluno e tudo, 364 00:18:30,700 --> 00:18:32,201 eles esperavam que você pudesse preencher. 365 00:18:33,786 --> 00:18:34,704 Há um cheque. 366 00:18:36,998 --> 00:18:39,334 US$ 6.500 e uma passagem de primeira classe. 367 00:18:40,043 --> 00:18:43,212 Eu não voltaria para Beirute se fosse o último lugar na terra. 368 00:18:43,880 --> 00:18:46,007 O vôo sai de Logan às 8h45 desta noite. 369 00:18:47,300 --> 00:18:51,929 Parece que você tem cerca de seis horas para encontrar outra pessoa. 370 00:18:52,764 --> 00:18:54,682 Disseram-me que isso não é uma opção. 371 00:18:54,766 --> 00:18:57,810 Olha, eu não tenho ideia o que está acontecendo aqui. 372 00:18:57,894 --> 00:19:01,522 Seria muito mais fácil para nós dois se eu fizesse isso. 373 00:19:03,358 --> 00:19:05,276 Mas me disseram para te dizer isso 374 00:19:06,527 --> 00:19:08,404 o tempo é extremamente apertado 375 00:19:09,280 --> 00:19:14,285 e a agência ficaria profundamente grata pela sua cooperação. 376 00:19:14,869 --> 00:19:17,080 É um pedido sério. Eles sabem disso. 377 00:19:18,998 --> 00:19:20,833 Diga a eles que não tenho passaporte. 378 00:19:20,917 --> 00:19:22,835 Eles colocaram um junto com o ingresso. 379 00:19:30,009 --> 00:19:31,344 Que bom ver você, Ray. 380 00:19:34,055 --> 00:19:35,181 Faça-me um favor, sim? 381 00:19:36,307 --> 00:19:39,394 Você perde o vôo, isso nunca aconteceu. 382 00:19:56,285 --> 00:19:57,453 (BIPS DA SECRETÁRIA) 383 00:19:57,537 --> 00:19:59,706 ERNIE PELO TELEFONE: Esta é a última mensagem que deixo, 384 00:19:59,789 --> 00:20:01,082 porque isso é besteira. 385 00:20:01,708 --> 00:20:05,753 Dennis convocou uma greve há cerca de uma hora. Talvez você saiba disso. 386 00:20:06,713 --> 00:20:11,342 Estou em Nova York. Pam está com minhas chaves. Não sei mais o que dizer. 387 00:20:12,093 --> 00:20:13,803 Se quiser conversar, você sabe onde me encontrar. 388 00:20:27,608 --> 00:20:29,902 SANDY: Mason Francis Skiles. 389 00:20:29,986 --> 00:20:31,696 45 anos. 390 00:20:31,779 --> 00:20:34,699 Pós-graduação em Oxford em estudos árabes e do Oriente Médio. 391 00:20:35,658 --> 00:20:38,536 Ele vem aqui em 1962 em uma bolsa de ensino. 392 00:20:40,580 --> 00:20:44,083 Ele recrutou o serviço estrangeiro em 63 para envio imediato para o Cairo. 393 00:20:44,167 --> 00:20:47,170 Depois Damasco, '65, Tel Aviv '68. 394 00:20:47,754 --> 00:20:50,173 1969, ele é transferido para DC 395 00:20:50,256 --> 00:20:52,967 como subsecretário assistente para Assuntos do Oriente Médio. 396 00:20:54,594 --> 00:20:57,847 Ele se casa. Ele está publicado. Ele é amplamente citado. 397 00:20:58,973 --> 00:21:00,475 Kissinger gosta dele, 398 00:21:00,558 --> 00:21:02,852 lança para ele um grupo de trabalho nas conversações de paz de Paris. 399 00:21:03,519 --> 00:21:07,023 E em 71 ele salta a linha. Ele volta para Beirute, 400 00:21:07,106 --> 00:21:09,734 onde foi nomeado vice-chefe da missão aqui. 401 00:21:10,401 --> 00:21:13,780 E a esposa dele... acho que Don verifiquei isso para você na viagem. 402 00:21:13,863 --> 00:21:16,115 O incidente na casa de Skiles em 1972? 403 00:21:16,199 --> 00:21:18,826 Sua esposa e os irmãos Abu Rajal? 404 00:21:18,910 --> 00:21:20,453 Eu sei ler, Sra. Crowder. 405 00:21:21,078 --> 00:21:23,164 O que eu preciso saber é onde ele está agora. 406 00:21:24,624 --> 00:21:28,294 SANDY: Bem, ele deixou Beirute em 73 antes do início da guerra civil. 407 00:21:28,377 --> 00:21:31,839 Ele era o negociador comercial sênior para o Conselho de Merchandising de Boston, 408 00:21:31,923 --> 00:21:34,133 e então ele saiu de lá há três anos para ir para o privado. 409 00:21:34,217 --> 00:21:37,428 E agora ele só tem esta pequena empresa de dois homens. 410 00:21:37,512 --> 00:21:39,013 Principalmente questões trabalhistas locais. 411 00:21:39,096 --> 00:21:40,097 (Suspiros) 412 00:21:41,557 --> 00:21:44,393 Então, de Kissinger ao cagado. 413 00:21:45,394 --> 00:21:47,313 SANDY: Hum-hmm. Ele tem um problema com bebida. 414 00:21:47,396 --> 00:21:49,273 GARY: Cristo. Quão ruim? 415 00:21:49,357 --> 00:21:51,150 SANDY: Eles tiveram que despejá-lo para o avião. 416 00:21:52,485 --> 00:21:56,072 Como se tivéssemos tempo para essas bobagens. Fale comigo, Don. 417 00:21:56,155 --> 00:21:58,115 Ele está com mercadorias danificadas. 418 00:21:59,283 --> 00:22:00,827 Líder que tropeçou. 419 00:22:02,370 --> 00:22:03,496 Mas ele é administrável. 420 00:22:04,539 --> 00:22:07,792 Franco? Você o conheceu quando. 421 00:22:09,752 --> 00:22:11,671 Não jogue cartas com ele, Gary. 422 00:22:29,814 --> 00:22:31,023 Vá com calma. 423 00:22:40,032 --> 00:22:40,992 HOMEM: Sr. Skiles! 424 00:22:41,784 --> 00:22:43,035 Sr. 425 00:22:46,664 --> 00:22:50,835 Bernard Teppler. Universidade Americana. É um prazer ter você aqui. 426 00:22:50,918 --> 00:22:52,503 - Deixa eu pegar... - (Tiros) 427 00:22:52,587 --> 00:22:54,922 - (MULHER GRITANDO) - (CONVERSA INDISTINTA) 428 00:23:00,094 --> 00:23:01,178 Bem-vindo a Beirute. 429 00:23:01,721 --> 00:23:04,181 Estamos muito felizes por ter você aqui. Deixe-me levar isso para você. 430 00:23:07,226 --> 00:23:09,854 BERNARD: Eu serei seu contato com a universidade. 431 00:23:09,937 --> 00:23:11,397 Leva você aonde você precisa chegar. 432 00:23:11,939 --> 00:23:15,109 Beirute mudou bastante nos últimos dez anos. 433 00:23:15,192 --> 00:23:17,028 Você perdeu bastante a guerra civil. 434 00:23:17,778 --> 00:23:20,531 Meu itinerário diz que vou ficar no Hotel L'Admiral. 435 00:23:20,615 --> 00:23:22,909 Sim, de fato. Reservamos para você a suíte deluxe. 436 00:23:23,326 --> 00:23:25,995 Do lado do bombardeio, receio. A praia estava lotada. 437 00:23:27,079 --> 00:23:28,914 Por que não vamos pela Rue Du Nabil? É mais rápido. 438 00:23:28,998 --> 00:23:31,208 A Rue Du Nabil não está boa hoje. 439 00:23:31,292 --> 00:23:34,003 Um grande carro-bomba ontem à noite. Muitas pessoas mortas. 440 00:23:34,086 --> 00:23:35,504 Quem acendeu esse fusível? 441 00:23:35,588 --> 00:23:38,633 (BERNARD RISOS) Bem, é Beirute, Sr. Depende de quem você pergunta. 442 00:23:39,216 --> 00:23:42,678 A OLP diz que é a milícia Amal. A milícia Amal diz que é uma milícia cristã. 443 00:23:42,762 --> 00:23:46,098 A milícia cristã diz que são os drusos. Drusos dizem que é o Exército Sírio. 444 00:23:46,682 --> 00:23:48,059 Ouça a rádio de Damasco, 445 00:23:48,142 --> 00:23:51,228 são os israelenses dando desculpas para atravessar a fronteira. 446 00:23:51,312 --> 00:23:53,939 Pergunte a Israel... Ah, para eles é sempre a OLP. 447 00:23:54,023 --> 00:23:57,610 Não a OLP. Minha esposa diz era Gamaeet El Cheea. 448 00:23:58,319 --> 00:23:59,278 O que você diz? 449 00:23:59,362 --> 00:24:01,489 MOTORISTA: Eu digo para pularmos a Rue Du Nabil. 450 00:24:01,572 --> 00:24:03,699 (crianças gritando) 451 00:24:04,283 --> 00:24:05,493 (CARRO BUZINA) 452 00:24:05,576 --> 00:24:07,620 MOTORISTA: Eles estão verificando os documentos, senhor. 453 00:24:07,703 --> 00:24:10,164 BERNARD: Ah, foda-se. Receio que precisarei do seu passaporte. 454 00:24:10,247 --> 00:24:13,542 Nada com que se preocupar. A OLP executou um posto de controle decente. 455 00:24:13,626 --> 00:24:15,628 (MÚSICA ÁRABE TOCANDO ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES) 456 00:24:20,966 --> 00:24:22,760 - Passaporte. -BERNARD: Espere. 457 00:24:22,843 --> 00:24:24,679 Bem-vindo à Linha Verde. 458 00:24:24,762 --> 00:24:27,306 Esta estrada divide Leste e Oeste de Beirute agora. 459 00:24:27,556 --> 00:24:30,351 Uma das guerras civis novos marcos encantadores. 460 00:24:31,060 --> 00:24:33,646 Muçulmanos para o Ocidente. cristãos para o Oriente. 461 00:24:34,438 --> 00:24:36,899 Não há muito espaço para o resto de nós, mas aí está. 462 00:24:36,982 --> 00:24:39,235 Obrigado! Muito obrigado. 463 00:25:27,491 --> 00:25:28,659 Merda. 464 00:25:44,550 --> 00:25:45,551 (Suspiros) 465 00:25:53,517 --> 00:25:55,895 MULHER: ♪... até doer ♪ 466 00:25:56,979 --> 00:26:01,400 ♪ Eu sei que você também está machucado Mas o que mais podemos fazer ♪ 467 00:26:01,484 --> 00:26:05,112 ♪ Atormentado e dilacerado ♪ 468 00:26:06,113 --> 00:26:10,326 ♪ Eu gostaria de poder carregar seu sorriso No meu coração... ♪ 469 00:26:11,577 --> 00:26:13,287 Senhor. S'il vous plait? 470 00:26:15,206 --> 00:26:19,043 ♪ Isso me faria acreditar O que o amanhã pode trazer ♪ 471 00:26:19,126 --> 00:26:22,004 ♪ Quando hoje realmente não sei ♪ 472 00:26:23,297 --> 00:26:25,966 ♪ Realmente não sabe ♪ 473 00:26:26,050 --> 00:26:28,677 ♪ Estou sem amor... ♪ 474 00:26:28,761 --> 00:26:33,599 Sr. Sr. Oi. Sou Sandy Crowder. 475 00:26:33,682 --> 00:26:36,811 Sou o vice-adido cultural na Embaixada. 476 00:26:37,061 --> 00:26:38,395 Que prazer conhecer você. 477 00:26:40,106 --> 00:26:41,107 Que surpresa. 478 00:26:41,190 --> 00:26:42,775 Eu ajudo na universidade às vezes. 479 00:26:42,858 --> 00:26:44,902 Eles me disseram que você estava aqui para as palestras. 480 00:26:45,319 --> 00:26:48,656 - Eu sei que você acabou de entrar... - Sim. Não, eu só... Por favor. Por favor. 481 00:26:48,739 --> 00:26:50,574 Não, deixei meu carro na frente. 482 00:26:50,658 --> 00:26:52,743 Talvez você queira sair do hotel? 483 00:26:53,828 --> 00:26:56,622 (RISOS) Ah. Você sabe o que? 484 00:26:57,414 --> 00:26:59,792 É engraçado. Eu estava pensando Eu poderia usar um guia turístico. 485 00:26:59,875 --> 00:27:01,126 - Realmente? - Não. 486 00:27:01,836 --> 00:27:03,379 Então por que não ficamos aqui e fingimos 487 00:27:03,462 --> 00:27:07,133 enquanto você me diz que tipo de problema Eu me meti. 488 00:27:09,093 --> 00:27:11,178 A hospedagem do embaixador um recital esta noite, 489 00:27:11,262 --> 00:27:13,013 e eu estava pensando em parar. 490 00:27:13,848 --> 00:27:17,101 Você vai continuar sorrindo para mim não importa o que eu diga, certo? 491 00:27:18,727 --> 00:27:20,104 Por que não encontro você na frente? 492 00:27:23,899 --> 00:27:25,901 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL) 493 00:27:27,111 --> 00:27:29,113 (CONVERSA INDISTINTA) 494 00:27:44,086 --> 00:27:46,839 Bom Deus. Pedreiro. 495 00:27:46,922 --> 00:27:48,465 Embaixador Whalen. 496 00:27:49,300 --> 00:27:51,385 É chocante, tenho certeza. (RISOS) 497 00:27:52,636 --> 00:27:53,721 Que bom ver você, Frank. 498 00:27:53,804 --> 00:27:57,099 Duvido seriamente disso, mas agradeço o esforço. 499 00:27:58,100 --> 00:27:59,768 MASON: Parabéns por tudo isso. 500 00:27:59,852 --> 00:28:01,687 Agora eu sei que você está brincando comigo. (RISOS) 501 00:28:02,938 --> 00:28:05,024 Por que você não vai encontrar Don? Já estaremos lá. 502 00:28:05,941 --> 00:28:08,319 - Uh, voo bom? - Bom o suficiente. 503 00:28:08,986 --> 00:28:10,237 FRANK: Você deu uma olhada? 504 00:28:10,321 --> 00:28:12,907 - MASON: Sim. O que sobrou disso. - FRANK: Quebra seu coração? 505 00:28:12,990 --> 00:28:15,910 Eu te digo, Mason. Você perdeu uma luta e tanto. 506 00:28:15,993 --> 00:28:18,746 A OLP começou a lançar bombas. O governo recuou. 507 00:28:18,829 --> 00:28:20,080 Israel se envolveu. 508 00:28:20,623 --> 00:28:23,417 E o que conseguimos? 50.000 mortos. 509 00:28:24,376 --> 00:28:26,962 A cidade foi dividida como uma maldita pizza. 510 00:28:27,046 --> 00:28:30,549 E a OLP ainda está aqui esperando que o cessar-fogo se mantenha. 511 00:28:30,633 --> 00:28:33,594 Porque agora temos Israel na estrada lambendo os beiços, 512 00:28:33,677 --> 00:28:38,098 procurando uma desculpa para dirigir e mostre-nos que armas fantásticas temos. 513 00:28:38,182 --> 00:28:41,310 - Mason Skiles, Coronel Gary Ruzak. - É bom te ver. 514 00:28:41,393 --> 00:28:43,854 - FRANK: Conselho de Segurança Nacional. - MASON: Como você está? 515 00:28:43,938 --> 00:28:48,442 - Hum, com sede? - Claro. Uh, uísque. Organizado. 516 00:28:50,069 --> 00:28:51,403 Antes de começarmos, 517 00:28:51,487 --> 00:28:54,698 Eu quero que você saiba que somos todos profundamente consciente do que você fez. 518 00:28:56,075 --> 00:28:56,951 E o que é isso? 519 00:28:57,701 --> 00:29:01,580 Saindo aqui. Sem aviso prévio. Nenhuma informação. Foi devidamente anotado. 520 00:29:03,415 --> 00:29:08,087 FRANK: Acho que você conhece Don Gaines, nosso principal oficial político aqui. 521 00:29:08,170 --> 00:29:09,129 Já faz um tempo. 522 00:29:09,213 --> 00:29:10,422 Muito tempo. 523 00:29:11,090 --> 00:29:12,883 Aqui você vai. Sente-se. 524 00:29:19,848 --> 00:29:20,975 OK. 525 00:29:22,851 --> 00:29:26,939 Uau. Dois espiões, a Casa Branca e um embaixador. 526 00:29:28,232 --> 00:29:31,610 Talvez um de vocês possa realmente me dizer o que estou fazendo aqui. 527 00:29:33,570 --> 00:29:35,614 Você conversou com alguém na área recentemente? 528 00:29:35,698 --> 00:29:37,700 -MASON: Não. - DON: Você tinha muitos amigos aqui. 529 00:29:37,783 --> 00:29:40,202 - Você deve manter contato com alguns? - Não. 530 00:29:40,286 --> 00:29:42,079 Um telefonema? Cartão de Natal? 531 00:29:42,162 --> 00:29:45,291 - Aonde vamos com isso? - DON: É uma pergunta simples. 532 00:29:47,001 --> 00:29:48,419 Quem está no comando aqui? 533 00:29:48,502 --> 00:29:50,212 Todos nós servimos ao presidente. 534 00:29:50,296 --> 00:29:52,881 A menos que ele seja o próximo para passar por aquela porta, 535 00:29:52,965 --> 00:29:55,509 por que você não se aproxima e me diga o que diabos está acontecendo. 536 00:29:59,430 --> 00:30:03,559 Há três noites, um americano foi retirado das ruas no oeste de Beirute. 537 00:30:04,476 --> 00:30:06,103 Na manhã seguinte, recebemos um comunicado 538 00:30:06,186 --> 00:30:09,064 de um grupo que se autodenomina a Milícia de Libertação Islâmica. 539 00:30:09,773 --> 00:30:11,817 Muito limpo. Sem retórica. 540 00:30:12,276 --> 00:30:14,153 Eles têm o cara, eles querem conversar. 541 00:30:15,404 --> 00:30:16,822 Eles querem que você intermedie o negócio. 542 00:30:18,907 --> 00:30:20,826 Eles perguntaram por você especificamente. 543 00:30:21,535 --> 00:30:22,536 Quem faria isso? 544 00:30:22,619 --> 00:30:23,996 FRANK: Sabemos quem não é. 545 00:30:24,413 --> 00:30:26,373 Não é a OLP convencional. 546 00:30:26,457 --> 00:30:28,417 - Essa é uma opinião minoritária. -FRANK: Vamos. 547 00:30:28,500 --> 00:30:31,503 A última coisa que eles querem são tanques israelenses rolando pela fronteira. 548 00:30:31,587 --> 00:30:33,172 Eles não arriscarão algo assim. 549 00:30:33,255 --> 00:30:36,884 No momento, não estamos descartando ninguém. Tudo está em jogo. 550 00:30:39,136 --> 00:30:40,429 O que você quer que eu faça? 551 00:30:41,138 --> 00:30:44,641 Você é um negociador experiente. Negociar. 552 00:30:45,225 --> 00:30:48,645 Estou aqui porque algum lunático tirou meu nome da cartola. 553 00:30:49,563 --> 00:30:51,940 Os seus sequestradores claramente querem fazer um acordo. 554 00:30:52,024 --> 00:30:55,319 Eles voltaram rápido. Eles são responsivos. Eles são específicos. 555 00:30:55,402 --> 00:30:57,112 Você tem algo que eles querem. 556 00:30:57,696 --> 00:30:59,239 Chame o blefe deles. Diga a eles que estou fora. 557 00:30:59,323 --> 00:31:01,617 Deixe a desvantagem disso tocar em seus ouvidos por um tempo. 558 00:31:01,992 --> 00:31:05,245 Se eles morderem, ótimo. Você tem sua primeira concessão. 559 00:31:06,288 --> 00:31:10,459 (SCOFFS) Honestamente, estou um pouco surpreso. Pensei em ver Cal aqui esta noite. 560 00:31:13,629 --> 00:31:14,880 Cal Riley? 561 00:31:16,340 --> 00:31:17,716 Cal é o refém. 562 00:31:22,763 --> 00:31:24,640 DON: Vocês eram bem próximos. 563 00:31:24,723 --> 00:31:26,558 Quando foi a última vez que você falou com ele? 564 00:31:28,227 --> 00:31:29,395 Jesus. Uh... 565 00:31:31,480 --> 00:31:32,731 Há dez anos? eu... 566 00:31:34,149 --> 00:31:35,776 DON: Silêncio de rádio? Nada? 567 00:31:36,902 --> 00:31:38,278 Sim, não. Sim. 568 00:31:38,362 --> 00:31:40,406 SANDY: Acreditamos que Cal solicitou você. 569 00:31:40,489 --> 00:31:41,490 Baseado em quê? 570 00:31:41,573 --> 00:31:43,033 Nada específico, mas... 571 00:31:43,117 --> 00:31:44,410 Não, não, não, não, não... 572 00:31:45,828 --> 00:31:47,704 Não, não vejo isso acontecendo. 573 00:31:47,788 --> 00:31:48,747 DON: Cal é meu comandante. 574 00:31:49,581 --> 00:31:52,084 Administramos metade da agência Operação no Oriente Médio fora desta mesa. 575 00:31:52,167 --> 00:31:54,336 Você entende o que isso significa? 576 00:31:55,212 --> 00:31:57,131 Sim. Você tem medo que ele fale. 577 00:31:57,214 --> 00:31:58,048 Com medo? 578 00:31:58,132 --> 00:32:00,551 Ele está aqui há 13 anos. O cara é um manual ambulante. 579 00:32:00,634 --> 00:32:03,554 - No momento nada explodiu. - GARY: Isso nós sabemos. 580 00:32:04,638 --> 00:32:07,307 Isso vai mal, nem sabemos por onde começar a encerrar. 581 00:32:07,391 --> 00:32:09,601 Estamos jogando o jogo da espera. É a jogada deles. 582 00:32:10,769 --> 00:32:13,522 GARY: Então, a pergunta que preciso responder de você agora é... 583 00:32:15,065 --> 00:32:19,153 podemos contar com você para jogar junto até colocarmos os pés no chão? 584 00:32:22,114 --> 00:32:24,616 DON: Então, aqui está a nossa história. Nunca mencionamos Cal. 585 00:32:24,700 --> 00:32:27,327 Ele está em missão, e ninguém precisa saber. 586 00:32:27,411 --> 00:32:31,039 Ruzak não chega em Beirute até amanhã, então você nunca o conheceu. 587 00:32:31,123 --> 00:32:32,416 Nós trouxemos você aqui esta noite 588 00:32:32,499 --> 00:32:35,085 porque queríamos descobrir o que você está fazendo na cidade. 589 00:32:35,169 --> 00:32:37,087 MASON: Isso não é realmente minha praia, Gaines. 590 00:32:37,171 --> 00:32:39,298 DON: Claro que é. É Texas Hold'em. 591 00:32:40,132 --> 00:32:43,135 Duas cartas abaixo, e todo o resto está sobre a mesa. 592 00:32:44,219 --> 00:32:45,679 Apenas jogue a realidade. 593 00:32:46,263 --> 00:32:51,977 Você é um viúvo confuso de 40 anos no meio de um longo inverno. 594 00:32:52,561 --> 00:32:54,062 Você está fingindo dar uma palestra, 595 00:32:54,146 --> 00:32:58,442 mas a verdade é que você realmente não sabe o que você está fazendo ou por que veio. 596 00:32:58,692 --> 00:32:59,526 Realidade. 597 00:32:59,610 --> 00:33:04,072 Seu nome aparece do nada, e ficamos muito nervosos. Realidade. 598 00:33:04,656 --> 00:33:09,620 Nós enrolamos você para dar uma olhada, e você se ressente do nosso interesse. Realidade. 599 00:33:10,204 --> 00:33:11,747 Então, vou sair daqui chateado? 600 00:33:12,372 --> 00:33:13,832 Funciona para mim. 601 00:33:13,916 --> 00:33:15,542 E a Sra. Crowder? 602 00:33:16,293 --> 00:33:18,420 Bem, é uma crença amplamente difundida 603 00:33:18,504 --> 00:33:22,257 que balançando uma saia na frente de um homem americano da sua idade com jet lag 604 00:33:22,341 --> 00:33:23,842 é uma jogada de alta porcentagem. 605 00:33:26,178 --> 00:33:27,346 Terminamos aqui? 606 00:33:27,429 --> 00:33:31,016 De repente você se tornou realmente importante. 607 00:33:31,600 --> 00:33:32,601 Isso é um erro? 608 00:33:34,686 --> 00:33:37,231 Não sei. Realidade. 609 00:33:41,902 --> 00:33:43,737 SANDY: Gaines estava apenas testando você. 610 00:33:43,820 --> 00:33:45,989 Todos estão sob muita pressão. 611 00:33:46,532 --> 00:33:49,952 - Não é isso que você quer? - O que isso quer dizer? 612 00:33:50,035 --> 00:33:52,454 Você não estaria aqui se não fosse pela ação, certo? 613 00:33:52,538 --> 00:33:55,123 - Você acha que estou aqui pelas emoções? - Não sei. 614 00:33:55,916 --> 00:33:58,126 Não, você não. 615 00:33:58,710 --> 00:34:02,923 Tudo bem, tudo bem. Ilumine-me. Qual é a sua história, Sra. Crowder? 616 00:34:03,006 --> 00:34:06,510 Eu sou uma saia em um carro dirigindo um turista irritado de volta ao seu hotel. 617 00:34:12,849 --> 00:34:14,685 Ei, podemos fazer um desvio rápido? 618 00:34:17,187 --> 00:34:18,021 Para onde? 619 00:34:19,106 --> 00:34:21,191 MASON: Eu vou te mostrar onde eu morava. 620 00:34:28,282 --> 00:34:29,575 SANDY: Uau. 621 00:34:39,418 --> 00:34:41,587 A OLP tinha um transmissor aqui. 622 00:34:42,337 --> 00:34:46,008 Dez meses atrás, pouco antes o cessar-fogo, os israelitas retiraram-no. 623 00:34:47,801 --> 00:34:48,802 Deve ter sido lindo. 624 00:34:50,387 --> 00:34:51,305 Com certeza foi. 625 00:34:54,224 --> 00:34:55,183 Em todos os sentidos. 626 00:34:56,226 --> 00:34:59,271 Esquiar de manhã, nadar à tarde, festa a noite toda? 627 00:34:59,354 --> 00:35:00,731 Não, não só isso. 628 00:35:02,274 --> 00:35:04,818 O que estávamos fazendo era o que queríamos fazer. 629 00:35:08,614 --> 00:35:09,823 Ficamos felizes. 630 00:35:14,786 --> 00:35:16,705 Não tenho certeza de como isso se transformou nisso. 631 00:35:18,832 --> 00:35:19,916 Estou bem. 632 00:35:21,710 --> 00:35:22,961 Cal ainda está com Alice? 633 00:35:24,254 --> 00:35:26,423 Pelo que eu sei, sim. 634 00:35:27,507 --> 00:35:30,218 - Então, onde ela está? - Eles têm um apartamento em Atenas. 635 00:35:30,302 --> 00:35:33,055 Alice mudou-se para lá com a família quando a luta começou. 636 00:35:33,138 --> 00:35:36,475 Cal ficou em Beirute. É impossível com crianças aqui. 637 00:35:37,517 --> 00:35:38,644 Ela sabe que estou envolvido? 638 00:35:38,727 --> 00:35:40,729 Não tenho certeza se Gaines já contou a ela. 639 00:35:41,313 --> 00:35:43,690 - Devíamos sair. - Aguentar. Espere, espere. 640 00:35:43,774 --> 00:35:46,443 Qual é a sua opinião sobre tudo isso? Honestamente. 641 00:35:47,069 --> 00:35:50,614 Você acha que eles querem salvar Cal ou a informação? 642 00:35:50,697 --> 00:35:51,740 Essa é uma pergunta feia. 643 00:35:51,823 --> 00:35:53,325 Você deve ter pensado sobre isso. 644 00:35:53,408 --> 00:35:56,536 Estou muito ocupado me preocupando se você está vai passar por nós ou não. 645 00:35:56,620 --> 00:36:01,500 Ok, tudo bem. Apenas finja por um minuto que vou realmente fazer o meu trabalho. 646 00:36:01,583 --> 00:36:02,584 Para quem estou trabalhando? 647 00:36:02,668 --> 00:36:05,837 A Casa Branca? O Departamento de Estado? Don Gaines? 648 00:36:05,921 --> 00:36:06,922 Faça de Cal seu cliente. 649 00:36:09,091 --> 00:36:11,635 A menos que você o culpe pelo que aconteceu aqui. 650 00:36:12,219 --> 00:36:13,512 É isso que diz no meu arquivo? 651 00:36:14,554 --> 00:36:17,432 Ouça, estamos todos fodidos aqui. 652 00:36:19,184 --> 00:36:20,185 Cada um de nós. 653 00:36:26,817 --> 00:36:29,361 (MÚSICA POP TOCANDO) 654 00:37:01,935 --> 00:37:03,061 Atire, dobre. 655 00:37:06,022 --> 00:37:07,357 (CONVERSA INDISTINTA) 656 00:37:28,378 --> 00:37:30,380 (INAUDÍVEL) 657 00:37:59,242 --> 00:38:01,077 CAL: Será transportado para Paris. 658 00:38:04,164 --> 00:38:05,290 Eu tenho que te dizer, Mas, 659 00:38:05,373 --> 00:38:09,377 Alice tem sido bastante inflexível sobre ir ao serviço. 660 00:38:12,255 --> 00:38:13,882 MASON: Eu te ligo quando chegar aí. 661 00:38:14,257 --> 00:38:18,345 Se não for agora, então talvez façamos algo mais tarde, nos Estados Unidos. 662 00:38:18,428 --> 00:38:19,513 Você pode dizer isso a ela. 663 00:38:23,433 --> 00:38:27,229 Fico pensando que posso aguentar isso. 664 00:38:28,730 --> 00:38:30,899 - Você vai ficar bem. - Besteira. 665 00:38:34,069 --> 00:38:37,948 Mais cedo ou mais tarde você vai perceber que nada disso foi culpa sua. 666 00:38:39,616 --> 00:38:41,493 Cada vez que você diz isso, isso me machuca. 667 00:38:42,077 --> 00:38:43,745 Então vou parar de dizer isso. 668 00:38:48,667 --> 00:38:50,877 - Cuide-se, Cal. - Ei, Mas... 669 00:38:51,837 --> 00:38:52,796 Pedreiro. 670 00:38:55,173 --> 00:38:56,341 Pedreiro! 671 00:39:05,392 --> 00:39:06,393 BERNARDO: Mason. 672 00:39:08,937 --> 00:39:10,188 Sr. 673 00:39:12,440 --> 00:39:13,567 Sr. 674 00:39:14,693 --> 00:39:16,570 Sr. Skiles, bom dia, senhor. 675 00:39:21,491 --> 00:39:23,368 (CONVERSA INDISTINTA) 676 00:39:29,332 --> 00:39:32,669 BERNARD: Maldito trânsito! Olha, já estamos atrasados. Ela está esperando. 677 00:39:33,211 --> 00:39:38,967 Olha, é o Renault azul do outro lado da rua ali. 678 00:39:39,050 --> 00:39:40,552 Você pode ver isso? Bem ali. 679 00:39:41,136 --> 00:39:41,970 Você sai. 680 00:39:43,555 --> 00:39:44,472 Tudo bem. 681 00:39:47,684 --> 00:39:48,768 BERNARD: Sr. Skiles! 682 00:39:48,852 --> 00:39:50,020 O mais rápido que puder. 683 00:40:02,240 --> 00:40:03,617 Não, não, não, não, não, não. 684 00:40:03,700 --> 00:40:06,036 (FALANDO ÁRABE) 685 00:40:20,300 --> 00:40:21,927 Você está brincando? 686 00:40:22,010 --> 00:40:23,053 O que? 687 00:40:23,136 --> 00:40:25,055 Estou falando do jogo de cartas. 688 00:40:25,138 --> 00:40:26,806 Disseram-me para agir naturalmente. 689 00:40:26,890 --> 00:40:28,516 Bem, Bashir, seu novo amigo... 690 00:40:28,600 --> 00:40:29,517 O anfitrião? 691 00:40:29,601 --> 00:40:31,728 Ele é o Ministro do Comércio da OLP. 692 00:40:33,146 --> 00:40:35,482 Não consegui captar uma vibração revolucionária dele. 693 00:40:35,565 --> 00:40:37,192 SANDY: Ele está muito longe de sua terra natal. 694 00:40:37,275 --> 00:40:39,194 Ele tem uma casa na Espanha e um condomínio em Sidon 695 00:40:39,277 --> 00:40:40,862 e uma prostituta belga chamada Sandrine 696 00:40:40,946 --> 00:40:43,490 ele fica em um apartamento de luxo na rua Hamra. 697 00:40:43,573 --> 00:40:45,700 - MASON: Como diabos isso funciona? - As companhias aéreas. 698 00:40:45,784 --> 00:40:47,410 Ele está ganhando mais de um milhão por mês, 699 00:40:47,494 --> 00:40:50,997 porque ele é o cara que garante a OLP não vai explodir seu avião do céu. 700 00:40:52,290 --> 00:40:54,084 Você se importa de me dizer para onde você está me levando? 701 00:40:54,167 --> 00:40:57,587 Os sequestradores ligaram às 6h. Eles sabem que você está aqui. Eles querem se encontrar. 702 00:41:00,799 --> 00:41:02,842 DON: Enviou um sinal de comunicação cerca de 20 minutos atrás, 703 00:41:02,926 --> 00:41:04,636 acabamos de ser chamados de volta. 704 00:41:04,719 --> 00:41:07,180 Temos quatro milhões em dinheiro no cofre da Embaixada. 705 00:41:07,263 --> 00:41:08,890 Há um cruzador naval estacionado no mar 706 00:41:08,974 --> 00:41:10,642 com uma equipe SEAL de prontidão. 707 00:41:10,725 --> 00:41:14,104 Nós temos aprovação para redirecionar os satélites de observação. 708 00:41:14,187 --> 00:41:15,855 Temos todas as peças no lugar. 709 00:41:15,939 --> 00:41:18,525 Nós só temos que esperar que haja alguém vale a pena conversar. Vamos. 710 00:41:19,275 --> 00:41:21,486 Você está bem? Você parece um pouco cansado do fuso horário. 711 00:41:22,278 --> 00:41:23,113 Estou bem. 712 00:41:27,909 --> 00:41:29,077 DON: Tudo bem, vamos. 713 00:42:22,172 --> 00:42:23,381 (FALANDO ÁRABE) 714 00:42:29,596 --> 00:42:32,807 (EXPLOSÕES) 715 00:42:32,891 --> 00:42:34,642 DON: É a Força Aérea Síria. 716 00:42:36,686 --> 00:42:38,688 Eu não sei que porra eles estão fazendo lá. 717 00:42:39,355 --> 00:42:41,316 Merda se aproximando, no entanto. 718 00:42:41,399 --> 00:42:44,277 (AMBOS FALANDO ÁRABE) 719 00:42:45,361 --> 00:42:47,030 HOMEM: Ei! Não se mova! Não se mova! 720 00:42:47,113 --> 00:42:49,491 (EM INGLÊS) Não se mexa! Não, não, não. 721 00:42:49,574 --> 00:42:51,326 (FALANDO ÁRABE) 722 00:42:52,577 --> 00:42:55,371 Enviamos quatro dos nossos. Temos quatro deles. 723 00:42:55,455 --> 00:42:57,791 Terminamos, voltamos por onde viemos. 724 00:42:59,334 --> 00:43:03,004 Tudo bem. Estamos tocando de ouvido daqui em diante, Mason. 725 00:43:03,588 --> 00:43:04,839 Siga nosso exemplo, ficaremos bem. 726 00:43:05,423 --> 00:43:07,509 Gaines é quem fala. Entender? 727 00:43:08,551 --> 00:43:11,346 - Só mais um rostinho bonito. - Tudo bem, vamos. 728 00:43:51,678 --> 00:43:52,679 (EM ÁRABE) Sente-se. 729 00:43:54,347 --> 00:43:55,557 Estávamos esperando. 730 00:43:57,100 --> 00:43:59,060 (EM INGLÊS) Ele diz que eles estavam esperando. 731 00:44:03,857 --> 00:44:05,024 (EXPLOSÃO À DISTÂNCIA) 732 00:44:17,036 --> 00:44:20,206 (EM ÁRABE) Como podemos ter certeza que este homem está vivo? 733 00:44:20,290 --> 00:44:21,666 Você confiará na minha palavra. 734 00:44:21,749 --> 00:44:23,001 Qual de vocês é Skiles? 735 00:44:23,626 --> 00:44:25,628 (EM INGLÊS) Agora ele está perguntando quem é Skiles? 736 00:44:25,712 --> 00:44:27,505 Diga a ele que isso não é muito para continuar. 737 00:44:27,589 --> 00:44:30,341 (EM ÁRABE) Estamos preocupados que o... 738 00:44:31,676 --> 00:44:33,428 Minha pergunta permanece sem resposta! 739 00:44:34,012 --> 00:44:35,430 (EM INGLÊS) Sou Skiles. 740 00:44:36,389 --> 00:44:37,807 (EM ÁRABE) Estou curioso... 741 00:44:38,558 --> 00:44:39,934 Meus amigos estão curiosos. 742 00:44:40,018 --> 00:44:43,605 Como é que posso ajudar onde outros não podem? 743 00:44:43,688 --> 00:44:44,939 Não, não, não, não! 744 00:44:45,023 --> 00:44:46,649 Não estou aqui para responder perguntas. 745 00:44:46,733 --> 00:44:49,527 Estou aqui para lhe dizer o que deve acontecer. 746 00:44:49,611 --> 00:44:51,946 - (EM INGLÊS) Eu faço as perguntas. - (EM ÁRABE) Senhor... 747 00:44:52,530 --> 00:44:55,408 As demandas podem ser lançadas pela janela da Embaixada. 748 00:44:56,117 --> 00:44:57,327 Viemos ouvir a sua voz. 749 00:44:57,410 --> 00:44:58,703 E para que você ouça o nosso. 750 00:44:59,162 --> 00:45:00,330 HUSSEIN: Minha voz? 751 00:45:00,413 --> 00:45:02,665 Esses homens deveriam falar! 752 00:45:02,749 --> 00:45:04,876 Este homem viu sua mãe e irmã explodiu 753 00:45:04,959 --> 00:45:07,629 há dois dias em Barjesh Kjehelem. 754 00:45:07,712 --> 00:45:08,630 (EXPLOSÃO) 755 00:45:08,713 --> 00:45:10,924 Você conhece esse som? 756 00:45:11,007 --> 00:45:15,261 O som das bombas americanas caindo de aviões sionistas. 757 00:45:15,345 --> 00:45:18,264 Talvez você devesse perguntar a ele o que ele precisa! 758 00:45:18,348 --> 00:45:19,223 Senhor! 759 00:45:19,307 --> 00:45:20,600 Suficiente! 760 00:45:22,268 --> 00:45:23,770 Então... conte-nos. Conte-nos. 761 00:45:26,230 --> 00:45:29,067 Qual é o preço da liberdade do nosso homem? 762 00:45:29,150 --> 00:45:30,068 O preço? 763 00:45:30,860 --> 00:45:33,738 - Onde você pensa que está, o souk? - (REPETE EM INGLÊS) 764 00:45:33,821 --> 00:45:35,740 (EM ÁRABE) Você pensa estamos vendendo batom para você? 765 00:45:36,366 --> 00:45:39,202 (EM INGLÊS) Sim, Saiyid! O mercado agora está aberto para negócios. 766 00:45:39,285 --> 00:45:40,578 Entre! Entre! 767 00:45:46,459 --> 00:45:49,045 - (HOMEM 1 EM ÁRABE) O que você fez? - Não me questione. 768 00:45:50,129 --> 00:45:51,923 (HOMEM 2 EM INGLÊS) Está tudo bem aí? 769 00:45:52,715 --> 00:45:54,008 (EM ÁRABE) Tire-o daqui. 770 00:45:56,386 --> 00:45:59,472 (FALANDO ÁRABE) 771 00:45:59,555 --> 00:46:00,765 (DON EM INGLÊS) Está tudo bem. 772 00:46:04,310 --> 00:46:05,853 Todos fiquem onde estão. 773 00:46:06,604 --> 00:46:07,814 (EM ÁRABE) Está tudo bem! 774 00:46:07,897 --> 00:46:10,692 (EM INGLÊS) Ok, vamos aguardar. OK. 775 00:46:15,613 --> 00:46:17,073 HOMEM: Peço desculpas. 776 00:46:19,200 --> 00:46:20,868 Meu amigo era velho. 777 00:46:21,786 --> 00:46:25,039 Ele estava confuso com... raiva. 778 00:46:26,958 --> 00:46:31,504 Eu sei que quando falamos com a América, precisamos de clareza. 779 00:46:32,505 --> 00:46:36,217 Precisamos escolher a palavra com cuidado. 780 00:46:41,180 --> 00:46:42,932 Você concorda, Sr. Skiles? 781 00:46:47,770 --> 00:46:49,147 Eu mudei tanto? 782 00:46:51,065 --> 00:46:52,358 Que diabos é isso? 783 00:46:53,526 --> 00:46:54,652 Você conhece esse cara? 784 00:46:55,903 --> 00:46:57,155 Sim eu faço. 785 00:46:58,614 --> 00:46:59,741 Karim. 786 00:47:00,575 --> 00:47:02,118 Karim Abu Rajal. 787 00:47:02,744 --> 00:47:04,078 Você parece mais velho. 788 00:47:04,162 --> 00:47:05,329 Você também. 789 00:47:05,413 --> 00:47:07,373 (EXPLOSÃO) 790 00:47:07,457 --> 00:47:09,167 KARIM: Peço desculpas pela circunstância. 791 00:47:09,250 --> 00:47:10,960 Receio que não tenhamos muito tempo aqui. 792 00:47:11,044 --> 00:47:13,463 - MASON: Você está se desculpando muito. - GARY: Jesus Cristo. 793 00:47:13,546 --> 00:47:15,214 - O que você quer? - GARY: Que porra é essa? 794 00:47:15,298 --> 00:47:16,716 Você vai deixar aquele homem nos foder? 795 00:47:16,799 --> 00:47:17,800 Meu irmão. 796 00:47:19,135 --> 00:47:20,470 Rafid Abu Rajal. 797 00:47:21,763 --> 00:47:22,889 Ele é conhecido por você. 798 00:47:23,806 --> 00:47:24,807 Sim. 799 00:47:24,891 --> 00:47:28,061 Vou trocar Cal Riley pelo retorno do meu irmão. 800 00:47:29,395 --> 00:47:31,147 O que faz você pensar que temos seu irmão? 801 00:47:31,230 --> 00:47:33,524 Você não. Israel. 802 00:47:33,608 --> 00:47:35,151 (GAGUE) Por que veio até nós? 803 00:47:35,234 --> 00:47:37,528 Por que ir para o filho quando o pai está tão perto? 804 00:47:37,612 --> 00:47:38,613 (EXPLOSÕES CONTINUAM) 805 00:47:38,696 --> 00:47:43,701 Você está dizendo que os israelenses têm Abu Rajal sob custódia e eles estão mantendo tudo em segredo? 806 00:47:43,785 --> 00:47:45,661 Eu acho que saberíamos algo sobre isso. 807 00:47:45,745 --> 00:47:48,706 Ele estava com um amigo na fronteira no sul. Agora ele está desaparecido. 808 00:47:49,207 --> 00:47:50,708 Você entende minha oferta? 809 00:47:50,792 --> 00:47:53,044 Sim. Direto, Cal para o seu irmão. 810 00:47:53,127 --> 00:47:55,254 Eu expliquei meus termos. 811 00:47:55,338 --> 00:47:57,298 (FALANDO ÁRABE) 812 00:47:57,381 --> 00:47:59,217 -DON: Espere. - Descreva a condição de Cal. 813 00:47:59,759 --> 00:48:00,885 Vivo. 814 00:48:00,968 --> 00:48:03,429 - GARY: Como entramos em contato com você? - Eu negocio apenas com o Sr. Skiles. 815 00:48:03,513 --> 00:48:04,347 DON: Por quê? 816 00:48:04,430 --> 00:48:06,182 Porque ele também não confia em você. 817 00:48:06,641 --> 00:48:09,727 Espere um minuto. E se eles não estiverem mentindo? 818 00:48:10,603 --> 00:48:13,731 Se eles não conseguirem encontrar seu irmão, encontre uma alternativa. 819 00:48:13,815 --> 00:48:15,066 KARIM: Alternativa? 820 00:48:16,651 --> 00:48:18,986 Esta é uma alternativa. 821 00:48:19,862 --> 00:48:22,490 SANDY: A, eles o mataram e ainda não nos contou. 822 00:48:22,573 --> 00:48:23,908 DON: Pelo amor de Deus, é Israel. 823 00:48:23,991 --> 00:48:25,952 SANDY: B, eles o mataram e não sei disso. 824 00:48:26,035 --> 00:48:28,079 C, eles o têm e não sabem disso. 825 00:48:28,162 --> 00:48:30,164 Ele foi pego mas ainda não foi identificado. 826 00:48:30,248 --> 00:48:32,375 GARY: O cara que eles estavam caçando nos últimos dez anos? 827 00:48:32,458 --> 00:48:34,502 - Eu não acho. - SANDY: D, ele está se escondendo. 828 00:48:34,585 --> 00:48:37,296 Ele foi levado tão fundo, seu próprio povo não sabe onde ele está. 829 00:48:37,380 --> 00:48:42,009 E, F, G, eles o têm em Tel Aviv em uma gaiola com uma pequena cavidade na orelha. 830 00:48:42,093 --> 00:48:43,219 Isso importa? 831 00:48:43,302 --> 00:48:45,555 Você acha que se eles o tiverem, eles vão deixá-lo sair, 832 00:48:45,638 --> 00:48:47,557 então ele pode explodir outro ônibus cheio de israelenses? 833 00:48:48,015 --> 00:48:49,100 Você tem seu talão de cheques. 834 00:48:49,183 --> 00:48:52,687 É Abu Rajal. Você está brincando comigo? Ele é Munique! 835 00:48:52,770 --> 00:48:54,147 Sempre há um número. 836 00:48:54,230 --> 00:48:55,439 Nunca aconteça. 837 00:48:55,523 --> 00:48:56,607 Vale a pena uma reunião. 838 00:48:56,691 --> 00:48:59,527 E dizer o quê? Contar a eles sobre Cal? Fazemos isso e ele está explodido. 839 00:48:59,610 --> 00:49:02,029 Nós não dizemos nada, entre, jogue uma bomba e veja o que acontece. 840 00:49:02,113 --> 00:49:03,656 Vamos, marque-me uma reunião em Israel. 841 00:49:03,739 --> 00:49:04,866 Espere um minuto... 842 00:49:04,949 --> 00:49:06,576 Você sabe que posso fazer coisas que você não pode. 843 00:49:06,659 --> 00:49:09,203 Eu não preciso estar aqui quando isso explodir. Eu posso jogar duro. 844 00:49:09,287 --> 00:49:12,165 Estes são nossos amigos. Você está além da sua maldita cabeça. 845 00:49:12,248 --> 00:49:13,958 - MASON: Ok. - Você está além da sua cabeça. 846 00:49:14,041 --> 00:49:16,627 Qual é o valor de Cal no mercado aberto? Isso é um grande segredo? 847 00:49:16,711 --> 00:49:19,297 Você acha que Karim é o único isso sabe que ele tirou a sorte grande aqui? 848 00:49:19,964 --> 00:49:21,966 Quanto tempo você acha ele mantém essa gangue unida? 849 00:49:22,049 --> 00:49:24,844 Quanto tempo antes de um desses caras fica ambicioso 850 00:49:24,927 --> 00:49:27,430 ou chateado ou faz algo desleixado ou estúpido? 851 00:49:27,513 --> 00:49:29,849 Sinto muito, agora seu único problema 852 00:49:29,932 --> 00:49:32,059 está recebendo os irmãos Abu Rajal juntos novamente. 853 00:49:32,143 --> 00:49:34,562 E se Rafid explode outro ônibus 854 00:49:34,645 --> 00:49:37,857 é algo que você vai precisar com que me preocupar mais tarde, depois que Cal estiver seguro. 855 00:49:37,940 --> 00:49:41,444 Você não tem tempo para ser educado, e você não pode se dar ao luxo de ser previsível. 856 00:49:42,612 --> 00:49:45,948 Você precisa de cartas para jogar, e você precisa deles agora. 857 00:49:46,616 --> 00:49:48,784 Então, a menos que alguém tenha uma ideia melhor, 858 00:49:48,868 --> 00:49:51,829 Eu digo que vamos abalar os israelenses antes que eles possam nos bloquear. 859 00:49:55,333 --> 00:49:57,126 RONI: Me desculpe, isso é uma perda de tempo. 860 00:49:57,710 --> 00:49:59,921 Rafid Abu Rajal? Seriamente? 861 00:50:00,922 --> 00:50:03,174 - O que está acontecendo aqui, Gary? - Eu não... 862 00:50:03,257 --> 00:50:05,593 Se você não o tem, isso realmente não importa, não é? 863 00:50:07,303 --> 00:50:10,806 Acho que é seguro dizer que se soubéssemos onde ele estava, ele estaria morto. 864 00:50:11,349 --> 00:50:13,935 E estamos dizendo que ele pode estar vale mais para nós vivos. 865 00:50:16,312 --> 00:50:18,231 - Por que? - MASON: Não estamos aqui para dizer por quê. 866 00:50:19,649 --> 00:50:21,400 Estamos aqui para ver se o mercado está aberto. 867 00:50:24,111 --> 00:50:27,114 Isso é sobre você olhando para o homem que matou sua esposa? 868 00:50:30,993 --> 00:50:33,746 - Isso faria a bola rolar? - RONI: Não tem bola. 869 00:50:35,414 --> 00:50:37,583 Você veio até aqui só para isso? 870 00:50:37,667 --> 00:50:38,918 - GARY: Não. - Ok. Aguentar. 871 00:50:39,001 --> 00:50:40,544 Hipoteticamente... 872 00:50:40,628 --> 00:50:42,046 Só por diversão... 873 00:50:43,256 --> 00:50:44,423 Digamos que você o tivesse. 874 00:50:45,550 --> 00:50:47,385 O que seria necessário? O que está na sua lista de desejos? 875 00:50:48,344 --> 00:50:49,387 O céu é o limite. 876 00:50:51,847 --> 00:50:53,015 RONI: Sinto muito, Gary. 877 00:50:54,225 --> 00:50:56,978 Algum dia você terá que me dizer do que se tratava. 878 00:51:00,398 --> 00:51:02,817 GARY: Eu devo estar louco por trazer você aqui. 879 00:51:02,900 --> 00:51:03,734 MASON: Relaxe! 880 00:51:03,818 --> 00:51:05,861 Eu não consigo nem pensar de todas as maneiras pelas quais isso é fodido. 881 00:51:05,945 --> 00:51:07,280 Eles estão voltando para nós. 882 00:51:07,363 --> 00:51:10,574 Estas são pessoas Tenho que lidar com todos os dias, Mason. 883 00:51:11,784 --> 00:51:13,494 Ainda não terminamos aqui, Gary. 884 00:51:13,577 --> 00:51:14,912 Você está bêbado ou delirando? 885 00:51:14,996 --> 00:51:17,039 Estamos em jogo. Você precisa estar pronto. 886 00:51:21,877 --> 00:51:23,337 - De volta ao aeroporto. - Sim, senhor. 887 00:51:23,421 --> 00:51:26,173 - A curiosidade está deixando seu amigo louco. - (GARY RI) 888 00:51:26,257 --> 00:51:27,925 Você é. Você está delirando. 889 00:51:28,009 --> 00:51:29,135 OK. Acalme-se ou cale a boca. 890 00:51:29,218 --> 00:51:30,761 Eu digo que eles ligam antes de decolarmos. 891 00:51:30,845 --> 00:51:32,888 Se eu estiver errado, estou fora de seu encalço. 892 00:51:32,972 --> 00:51:36,934 Estou certo, na próxima reunião, aquele de onde eles me expulsaram, 893 00:51:37,018 --> 00:51:39,103 você vai ficar por aqui e feche o negócio. 894 00:51:39,186 --> 00:51:41,147 Estou te implorando para calar a boca. 895 00:51:42,857 --> 00:51:44,775 - GUARDA: Sr. Ruzak? - Sim? 896 00:51:45,192 --> 00:51:46,569 Há uma chamada para você. 897 00:51:50,406 --> 00:51:51,991 HERZBERG: Olimpíadas de Munique. 898 00:51:53,200 --> 00:51:56,704 Madri. 16 turistas israelenses. 899 00:51:59,624 --> 00:52:03,836 Uma sinagoga em Istambul. 14 vítimas. Crianças. 900 00:52:06,297 --> 00:52:10,509 Voo 305 da El Al. 46 mortos. Famílias. 901 00:52:10,968 --> 00:52:14,555 Tudo isto, Rafid Abu Rajal. 902 00:52:22,313 --> 00:52:23,230 Então, quanto? 903 00:52:25,066 --> 00:52:27,109 Nós sabemos o que estamos pedindo. Não sabemos o preço. 904 00:52:27,193 --> 00:52:30,071 Se o tivéssemos, nunca o deixaríamos ir. 905 00:52:31,197 --> 00:52:32,823 Essa é uma abertura difícil. 906 00:52:32,907 --> 00:52:34,033 Este homem é surdo? 907 00:52:34,116 --> 00:52:38,120 - Acho que estamos fora do caminho. - É uma pergunta simples. Quanto? 908 00:52:38,204 --> 00:52:39,205 Nunca dissemos que o tínhamos. 909 00:52:39,288 --> 00:52:43,834 - Então o que estamos fazendo aqui? - Não! O que diabos você está fazendo aqui? 910 00:52:44,418 --> 00:52:46,003 - (SCOFFS) - Espere por mim. 911 00:52:46,837 --> 00:52:47,838 Espere por mim. 912 00:53:07,650 --> 00:53:09,026 (PORTA FECHA) 913 00:53:14,532 --> 00:53:16,575 - Hipoteticamente... - Eles o pegaram. 914 00:53:16,659 --> 00:53:20,329 Eh. Eles não vão dizer. Eles vão dar outra olhada. 915 00:53:20,788 --> 00:53:23,749 Ele pode estar “perdido” no sistema. 916 00:53:24,792 --> 00:53:28,712 (Sussurros) Acho que eles o pegaram. Eu acho que eles o pegaram. 917 00:53:28,796 --> 00:53:29,922 O que eles querem? 918 00:53:30,714 --> 00:53:33,592 Você quer dizer outra coisa além de ter certeza você não está envolvido? (RISOS) 919 00:53:34,176 --> 00:53:37,638 Síria tem bunkers antiaéreos por todo o Vale do Bekaa. 920 00:53:37,722 --> 00:53:40,766 Metade deles são iscas. Eles querem melhores imagens de satélite. 921 00:53:41,517 --> 00:53:42,518 É isso? 922 00:53:43,310 --> 00:53:46,355 Duas dúzias de alvos sírios eles não estão de olho? 923 00:53:46,856 --> 00:53:50,276 Acredite na minha palavra, é uma peça importante de inteligência estratégica. 924 00:53:50,359 --> 00:53:52,820 Você disse a eles que era Cal, ou eles já sabiam? 925 00:53:56,407 --> 00:53:59,618 Você realmente achou eles iam fazer um acordo às cegas? 926 00:54:00,703 --> 00:54:02,371 Claro que contei a eles. 927 00:54:02,455 --> 00:54:04,665 Esta não é a Nova Inglaterra Câmara de Comércio. 928 00:54:05,374 --> 00:54:06,709 Você nos colocou lá 929 00:54:06,792 --> 00:54:09,753 bancando o policial bom e o policial mau com os campeões mundiais dos pesos pesados. 930 00:54:09,837 --> 00:54:14,592 Olha, tivemos sorte, ok? Mas esse é o fim da fraude. 931 00:54:14,675 --> 00:54:17,470 De agora em diante, você é nosso porta-voz de Karim. 932 00:54:17,553 --> 00:54:19,555 É isso. Fim da história. 933 00:54:23,017 --> 00:54:26,687 Agora, isso é besteira para cima e para baixo! 934 00:54:26,770 --> 00:54:30,983 Bunkers sírios, minha bunda. Estas são instalações construídas na Rússia. 935 00:54:31,066 --> 00:54:32,318 DON: Estamos ficando sem tempo. 936 00:54:32,401 --> 00:54:35,237 - FRANK: Você está brincando comigo? - GARY: Eles só querem a imagem! 937 00:54:35,821 --> 00:54:37,072 MASON: Aqui está. 938 00:54:38,282 --> 00:54:39,283 Obrigado. 939 00:54:42,953 --> 00:54:45,331 (ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE) 940 00:54:47,791 --> 00:54:49,335 Não diga uma palavra. 941 00:54:52,796 --> 00:54:55,716 FRANK: Você está falando sobre pôr em risco as relações EUA-Soviética. 942 00:54:55,799 --> 00:54:59,011 GARY: É por isso Washington vai tomar decisões. 943 00:54:59,094 --> 00:55:02,515 Conversamos com o ministro, Frank. Ele foi muito direto. 944 00:55:02,598 --> 00:55:05,643 Eles nos dão Abu Rajal, damos-lhes imagens de satélite... 945 00:55:05,726 --> 00:55:07,728 FRANK: Essas fotos são a única coisa 946 00:55:07,811 --> 00:55:10,606 mantendo os israelenses de cruzar a fronteira. 947 00:55:10,689 --> 00:55:11,732 GARY: Um pouco dramático. 948 00:55:11,815 --> 00:55:13,484 FRANK: Você tira esses foguetes 949 00:55:13,567 --> 00:55:17,446 e a Força Aérea Israelense faz o que eles quiserem fazer aqui. 950 00:55:17,530 --> 00:55:19,031 Você dá a eles essa informação, 951 00:55:19,114 --> 00:55:22,493 poderíamos muito bem entregar a OLP seus coletes salva-vidas esta noite. 952 00:55:23,160 --> 00:55:25,955 - Você acha que Riley vale isso? - DON: Vamos, pessoal. 953 00:55:26,038 --> 00:55:28,332 - Você está falando sério? - FRANK: Você gosta disso, não é, Gary? 954 00:55:28,999 --> 00:55:30,459 Dois pássaros? Uma pedra? 955 00:55:31,043 --> 00:55:33,879 Você está tentando empurrar uma invasão israelense durou meses. 956 00:55:33,963 --> 00:55:36,549 Você pode querer verificar com seu chefe. 957 00:55:36,632 --> 00:55:39,593 - Eu não sou a ajudante de Natal. - Vou ligar para a secretária. 958 00:55:39,677 --> 00:55:42,388 - Faça o que você tem que fazer. - FRANK: Conte com isso. 959 00:55:44,348 --> 00:55:46,267 Viu o que você estava perdendo por aqui? 960 00:55:47,476 --> 00:55:49,270 Estamos colocando um plano em prática. 961 00:55:49,853 --> 00:55:52,606 Bem, estamos em jogo. Essa é a boa notícia. 962 00:55:52,690 --> 00:55:54,233 Vamos ver o que volta. 963 00:55:55,150 --> 00:55:56,861 Você teve a chance de contar a ele? 964 00:55:59,029 --> 00:56:02,658 Alice está na cidade. Ela veio de Atenas esta manhã. 965 00:56:03,742 --> 00:56:05,077 Ela está obviamente chateada. 966 00:56:05,160 --> 00:56:09,331 Ela voltou para seu antigo apartamento, que não é mais um bairro seguro. 967 00:56:14,378 --> 00:56:15,796 Precisamos tirá-la de lá. 968 00:56:29,810 --> 00:56:30,811 Ele está a caminho. 969 00:56:47,620 --> 00:56:50,414 - (BATA NA PORTA) - Senhora, Skiles está aqui. 970 00:56:58,339 --> 00:56:59,340 Alice. 971 00:57:18,108 --> 00:57:19,318 MASON: Se isso é para mim... 972 00:57:20,778 --> 00:57:21,779 Não? 973 00:57:24,156 --> 00:57:25,616 Está quente de qualquer maneira. 974 00:57:28,077 --> 00:57:30,079 Eles ficaram com a eletricidade desligada o dia todo. 975 00:57:31,330 --> 00:57:33,749 Don Gaines me contou que você era alcoólatra. 976 00:57:35,084 --> 00:57:36,543 Acho que isso faz sentido. 977 00:57:37,711 --> 00:57:39,380 Deus sabe o que diz sobre mim. 978 00:57:43,592 --> 00:57:47,137 Eu sei que é muito para absorver agora. 979 00:57:48,597 --> 00:57:50,516 Eu sei que eles me querem fora daqui. 980 00:57:51,100 --> 00:57:52,893 Você tem que pensar nas garotas. 981 00:57:55,270 --> 00:57:57,231 Você diz isso como se os conhecesse. 982 00:58:00,818 --> 00:58:03,320 As meninas estão bem. Eles estão morando com meus pais... 983 00:58:03,904 --> 00:58:06,824 em feliz ignorância de todas as coisas adultas. 984 00:58:09,910 --> 00:58:11,578 Você acha que Cal ainda está vivo? 985 00:58:13,455 --> 00:58:14,456 Eu faço. 986 00:58:16,625 --> 00:58:20,587 As pessoas parecem muito motivadas. 987 00:58:20,671 --> 00:58:22,756 Como eles parecem? Em Beirute? (SCOFFS) 988 00:58:24,341 --> 00:58:27,011 A maioria das pessoas com quem você está conversando adoraria vê-lo desaparecer. 989 00:58:27,845 --> 00:58:29,054 Pessoas gostam de quem? 990 00:58:29,722 --> 00:58:31,932 Cal pensou que tinha conquistado o direito para ter uma opinião. 991 00:58:32,850 --> 00:58:36,562 Você pensaria que alguém com tantos segredos seriam capazes de manter a boca fechada. 992 00:58:37,438 --> 00:58:39,189 - Sobre o quê? - Seriamente? 993 00:58:39,773 --> 00:58:41,358 Israel falhará aqui. 994 00:58:42,151 --> 00:58:45,320 Eles vão se afogar, como todos os que vieram antes deles. 995 00:58:45,404 --> 00:58:47,573 Só não ouse dizer isso em voz alta. 996 00:58:47,656 --> 00:58:50,034 - Foi isso que ele fez? - Ah, pelo amor de Deus. 997 00:58:50,117 --> 00:58:52,828 Olha, Alice, estou fazendo tudo que posso. 998 00:58:52,911 --> 00:58:54,997 - Para fazer o quê? - Para salvá-lo. 999 00:58:55,080 --> 00:58:57,624 Bem, você provou que pode esmagá-lo. 1000 00:58:58,459 --> 00:59:00,544 Trazendo-o de volta à vida pode ser um pouco mais difícil. 1001 00:59:05,049 --> 00:59:06,508 Oh, Deus, este lugar. 1002 00:59:07,551 --> 00:59:08,969 Ficar aqui... 1003 00:59:10,429 --> 00:59:12,556 Todas as coisas que poderíamos ter feito. 1004 00:59:15,392 --> 00:59:17,186 Poderíamos ter ido a qualquer lugar. 1005 00:59:19,354 --> 00:59:21,607 Você, sabe, eu acho que realmente, no final, 1006 00:59:21,690 --> 00:59:25,819 ele está esperando você voltar e diga a ele que está tudo bem em ir embora. 1007 00:59:27,321 --> 00:59:28,572 E aqui está você. 1008 00:59:29,948 --> 00:59:31,283 Mas é tarde demais. 1009 00:59:32,826 --> 00:59:35,204 Você pode dizer a eles que vou embora hoje à noite. 1010 00:59:35,287 --> 00:59:36,872 E você me deve um favor. 1011 00:59:37,998 --> 00:59:41,043 Quando você saiu de Beirute, arrumei sua casa. 1012 00:59:41,877 --> 00:59:46,381 Pratos, papéis, roupas de Nadia, tudo isso... 1013 00:59:47,174 --> 00:59:51,136 Cal não consegue sair daqui, você arruma este lugar para mim. 1014 00:59:51,220 --> 00:59:52,638 Eu acho que isso é justo. 1015 01:00:00,896 --> 01:00:02,189 Ela está pronta para ir. 1016 01:00:03,649 --> 01:00:06,193 - Ele está descendo. - SANDY SOBRE RÁDIO: Cópia. 1017 01:00:19,456 --> 01:00:20,874 MENINO: Monsieur Skiles. 1018 01:00:34,805 --> 01:00:35,931 (EM ÁRABE) Venha, venha! 1019 01:00:36,014 --> 01:00:39,017 Não temos muito tempo. 1020 01:00:43,605 --> 01:00:45,023 (EM INGLÊS) Ele está a caminho? 1021 01:00:45,107 --> 01:00:47,317 HOMEM NO RÁDIO: Sim. Ele está vindo até você. 1022 01:00:47,401 --> 01:00:50,654 (MENINO FALANDO ÁRABE) 1023 01:00:50,737 --> 01:00:51,947 SANDY: Mason? 1024 01:00:53,824 --> 01:00:54,825 Pedreiro? 1025 01:01:12,634 --> 01:01:14,178 (MASON E MENINO FALANDO ÁRABE) 1026 01:01:17,764 --> 01:01:19,808 (EM FRANCÊS) Ele desapareceu. Vamos embora. 1027 01:01:22,394 --> 01:01:23,395 (EM ÁRABE) Calma! 1028 01:01:24,730 --> 01:01:26,690 (EM INGLÊS) Tire ela daí agora mesmo. 1029 01:01:26,773 --> 01:01:27,649 (FALANDO FRANCÊS) 1030 01:01:28,192 --> 01:01:29,026 Foda-se. 1031 01:01:34,489 --> 01:01:35,824 MASON EM ÁRABE: Vá devagar. 1032 01:01:38,994 --> 01:01:40,329 Me siga! 1033 01:01:44,791 --> 01:01:46,168 (FALANDO ÁRABE) 1034 01:01:49,588 --> 01:01:51,131 Não, não mais. 1035 01:01:53,467 --> 01:01:54,384 Parar! 1036 01:01:56,303 --> 01:01:57,304 Parar! 1037 01:01:58,347 --> 01:01:59,556 Parar! 1038 01:02:02,434 --> 01:02:04,186 (gritando indistintamente) 1039 01:02:07,481 --> 01:02:08,482 (EM INGLÊS) Não. 1040 01:02:10,359 --> 01:02:11,777 (KARIM EM ÁRABE) Entre! 1041 01:02:23,455 --> 01:02:25,457 (respirando pesadamente) 1042 01:02:32,714 --> 01:02:34,007 (EM INGLÊS) Você foi para Israel. 1043 01:02:34,091 --> 01:02:37,010 Sim, Karim, eles disseram que talvez o tenham pego. 1044 01:02:37,094 --> 01:02:38,971 - Então, agora estamos esperando. - O que? Talvez? 1045 01:02:39,054 --> 01:02:40,055 Você espera por eles? 1046 01:02:40,639 --> 01:02:41,848 Besteira! Você não espera por nada! 1047 01:02:41,932 --> 01:02:44,393 - Você... Cale a boca! - Estamos tentando. Eles sabem que é importante. 1048 01:02:45,686 --> 01:02:48,605 Você tem que dizer a eles para fazerem funcionar! 1049 01:02:48,689 --> 01:02:52,150 Karim, voltei há duas horas! Estamos tentando. 1050 01:02:52,234 --> 01:02:53,485 (EM ÁRABE) Encontre uma parada. 1051 01:02:53,568 --> 01:02:55,362 - (EM INGLÊS) Preciso ver Cal. - Impossível. 1052 01:02:55,445 --> 01:02:57,447 Preciso ver Cal e falar com ele. 1053 01:02:57,531 --> 01:02:58,615 Encontre Rafid primeiro. 1054 01:02:58,699 --> 01:03:00,951 - Se eu tivesse seu irmão, deixaria você falar. - Impossível. 1055 01:03:01,034 --> 01:03:02,828 Só é impossível se ele estiver morto. 1056 01:03:04,204 --> 01:03:05,205 (EM ÁRABE) Saia. 1057 01:03:05,289 --> 01:03:07,100 (EM INGLÊS) Você está brincando comigo? Eu deveria confiar em você agora? 1058 01:03:08,083 --> 01:03:09,334 (EM ÁRABE) Saia! 1059 01:03:09,418 --> 01:03:11,044 (EM INGLÊS) Você é a razão de eu estar aqui! 1060 01:03:12,462 --> 01:03:14,715 Eu desisti da minha vida para proteger você! 1061 01:03:17,551 --> 01:03:18,427 (EM ÁRABE) Saia! 1062 01:03:18,844 --> 01:03:22,764 (EM INGLÊS) Ouça-me com atenção se você quiser ver seu irmão novamente. 1063 01:03:22,848 --> 01:03:25,684 Não faço nenhum movimento até falar com Cal. 1064 01:03:26,268 --> 01:03:27,185 (grita em árabe) 1065 01:03:27,894 --> 01:03:29,771 (grunhidos) 1066 01:03:33,567 --> 01:03:34,568 (CHORO) 1067 01:03:47,706 --> 01:03:48,957 Nós não o temos. 1068 01:03:51,043 --> 01:03:51,877 O que? 1069 01:03:52,294 --> 01:03:53,670 - Nós olhamos. - Não. 1070 01:03:54,421 --> 01:03:55,547 Nós não o temos. 1071 01:03:57,799 --> 01:04:01,053 - As rodas estão em movimento, Roni. - Ah, devemos nos preocupar? 1072 01:04:01,136 --> 01:04:04,222 Você espera três dias para nos contar Cal Riley é um refém? 1073 01:04:04,306 --> 01:04:06,725 E se ele falar? Podemos ter pessoas em perigo agora. 1074 01:04:07,351 --> 01:04:10,228 GARY: Sem Abu Rajal, isso não me dá muitas opções. 1075 01:04:10,312 --> 01:04:13,523 - RONI: Trabalhe com o que você tem. - E o que eu tenho? Diga. 1076 01:04:13,607 --> 01:04:15,942 Você teve todo o passeio pensar sobre isso. 1077 01:04:16,026 --> 01:04:17,652 Você sabe o que eu quero, Gary. 1078 01:04:17,736 --> 01:04:18,945 Diga. 1079 01:04:21,114 --> 01:04:22,866 Faça disso o momento. 1080 01:04:23,116 --> 01:04:25,369 Faça de Riley o ponto de ruptura. 1081 01:04:26,578 --> 01:04:31,500 "Funcionários da Embaixada dos EUA foram retirados das ruas, sequestrado, morto. 1082 01:04:32,209 --> 01:04:36,171 Os monstros tomaram conta do Líbano. Algo precisa ser feito." 1083 01:04:36,755 --> 01:04:39,674 Dê-nos luz verde. Poderíamos limpar este lugar em um mês. 1084 01:04:39,758 --> 01:04:43,178 (GAGUE) Apenas queime Cal e dar a Israel as chaves da cidade? 1085 01:04:43,261 --> 01:04:44,471 Devemos nos preocupar com ele? 1086 01:04:44,554 --> 01:04:48,558 - Ele tem sido uma pedra no nosso sapato há anos. - A rede do Cal? Seus bens? 1087 01:04:49,101 --> 01:04:51,812 Você acha que a agência vai jogar tudo isso fora? 1088 01:04:51,895 --> 01:04:53,855 Se ele não voltar logo, eles não terão escolha. 1089 01:04:54,773 --> 01:04:55,774 GARY: Ah, meu Deus. 1090 01:04:55,857 --> 01:04:57,484 Você tem limões, Gary. 1091 01:04:58,110 --> 01:04:59,236 Faça uma limonada. 1092 01:05:01,196 --> 01:05:03,198 (CONVERSA INDISTINTA) 1093 01:05:12,416 --> 01:05:15,335 Você tem ideia de quantas pessoas estamos procurando por você? 1094 01:05:16,253 --> 01:05:17,712 Obviamente, não o suficiente. 1095 01:05:19,756 --> 01:05:22,342 Esse garoto, o mensageiro, diz o que? "Me siga"? 1096 01:05:22,426 --> 01:05:26,179 Ele me deu um bilhete. Tinha uma palavra sobre isso. "Carim." 1097 01:05:26,263 --> 01:05:28,098 Eu não tive muito tempo para tomar uma decisão. 1098 01:05:28,640 --> 01:05:31,560 - Ninguém aparece? - Não, o garoto me abandona. 1099 01:05:31,643 --> 01:05:33,812 Eu caio e volto para cá. 1100 01:05:33,895 --> 01:05:36,148 Eu não vi ninguém lá fora procurando por mim. 1101 01:05:36,731 --> 01:05:38,066 (EM FRANCÊS) Não vou ficar. 1102 01:05:38,650 --> 01:05:40,360 Outro para mim, por favor. 1103 01:05:44,906 --> 01:05:46,158 (EM INGLÊS) Tire o cinto. 1104 01:05:47,033 --> 01:05:47,868 O que? 1105 01:05:47,951 --> 01:05:49,286 Debaixo da mesa. 1106 01:05:50,704 --> 01:05:52,414 Estou lhe dando um cinto novo. 1107 01:05:54,374 --> 01:05:55,459 Um transmissor? 1108 01:05:56,710 --> 01:05:58,462 Não posso perder você de novo. 1109 01:06:03,508 --> 01:06:04,593 Agora, faça um favor a nós dois. 1110 01:06:05,177 --> 01:06:08,430 Você está falando na universidade amanhã, então faça disso a sua bebida antes de dormir. 1111 01:06:09,014 --> 01:06:10,515 E pegue algo para comer. 1112 01:06:20,025 --> 01:06:21,026 Obrigado. 1113 01:06:32,496 --> 01:06:34,498 GARY: Estamos há cinco dias e contando, Gaines. 1114 01:06:35,665 --> 01:06:38,710 Quanto mais você pode esperar antes de começar a puxar o pessoal do Cal? 1115 01:06:39,628 --> 01:06:41,755 -DON: Não sei. - GARY: Você não sabe? 1116 01:06:42,339 --> 01:06:43,590 E se tudo isso for besteira, 1117 01:06:43,673 --> 01:06:46,092 e eles estão trabalhando com Cal desde o início? 1118 01:06:46,676 --> 01:06:47,969 Isso é o Mossad falando. 1119 01:06:48,053 --> 01:06:50,597 Foda-se, é bom senso. 1120 01:06:50,680 --> 01:06:52,390 Mas odeio dizer isso, Gaines, 1121 01:06:52,474 --> 01:06:53,308 Cal fala... 1122 01:06:54,351 --> 01:06:57,270 você quer estar esperando por corpos amontoar-se na calçada da Embaixada? 1123 01:06:59,523 --> 01:07:01,274 Tel Aviv adora isso, não é? 1124 01:07:01,358 --> 01:07:05,779 Vamos perder todos os bens que temos. Eles serão o único jogo que resta na cidade. 1125 01:07:05,862 --> 01:07:07,322 É uma decisão difícil, 1126 01:07:08,240 --> 01:07:10,617 mas eu preciso saber você está pensando sobre isso claramente. 1127 01:07:14,204 --> 01:07:15,914 Apenas me dê mais 12 horas. 1128 01:07:17,749 --> 01:07:19,084 Talvez tenhamos sorte. 1129 01:07:22,128 --> 01:07:23,922 O que diabos vamos fazer com Skiles? 1130 01:07:24,673 --> 01:07:27,050 GARY: Fazer com ele? Ele é um bêbado. 1131 01:07:28,134 --> 01:07:30,095 Ele tem o cinturão agora, então fique de olho nele. 1132 01:07:32,097 --> 01:07:34,641 Ele estraga tudo, bem... 1133 01:07:34,724 --> 01:07:36,560 é sempre bom ter alguém para culpar. 1134 01:07:38,895 --> 01:07:40,272 (PESSOAS RINDO) 1135 01:07:40,355 --> 01:07:44,818 Obrigado. Sim, e próxima pergunta. Você. 1136 01:07:44,901 --> 01:07:48,446 Com a camisa listrada e os óculos. E fale. Não seja tímido. 1137 01:07:48,530 --> 01:07:49,531 Sr. 1138 01:07:49,614 --> 01:07:52,576 você trabalhou nas negociações de paz em Paris quando você era muito jovem. 1139 01:07:52,659 --> 01:07:54,160 Essa foi sua primeira negociação? 1140 01:07:55,495 --> 01:07:56,871 Uh... 1141 01:07:56,955 --> 01:07:58,707 Meu primeiro? Não. 1142 01:07:59,249 --> 01:08:01,876 Não, nem de longe. Uh... 1143 01:08:01,960 --> 01:08:05,922 Fui criado como filho único em uma casa muito pequena com duas pessoas 1144 01:08:06,006 --> 01:08:09,050 que basicamente se odiavam apenas o suficiente para ficarmos juntos. 1145 01:08:09,134 --> 01:08:10,051 (TODOS RINDO) 1146 01:08:10,135 --> 01:08:14,222 Então, acho que você poderia dizer que estive mediando desde antes de eu nascer. 1147 01:08:15,098 --> 01:08:19,311 Então, para lhe dar algum tipo de contexto, quando eu tinha cerca de nove anos, 1148 01:08:20,228 --> 01:08:22,230 (ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES) uma noite meu pai chegou em casa 1149 01:08:22,314 --> 01:08:23,690 da casa de uma de suas namoradas. 1150 01:08:23,773 --> 01:08:27,068 E minha mãe o serviu para jantar naquela noite 1151 01:08:27,152 --> 01:08:29,613 cerca de uma dúzia de seus melhores pombos-correio. 1152 01:08:29,696 --> 01:08:31,448 (RISOS) 1153 01:08:31,531 --> 01:08:32,907 Seriam cerca de mais dez anos 1154 01:08:32,991 --> 01:08:35,493 antes de ouvir o termo "Destruição Mutuamente Assegurada" 1155 01:08:35,577 --> 01:08:39,748 mas fique tranquilo, eu estava muito familiarizado com isso crescendo nisso... 1156 01:08:40,415 --> 01:08:41,625 (PESSOAS GRITANDO) 1157 01:08:41,708 --> 01:08:43,418 (FEEDBACK ATRAVÉS DE FONES DE OUVIDO) 1158 01:08:53,011 --> 01:08:55,805 Vá, vá! Ir! (EM FRANCÊS) Procure o canal 5! 1159 01:08:55,889 --> 01:08:57,724 (HOMEM EM INGLÊS) Não, canal 6. 1160 01:08:57,807 --> 01:09:00,060 - (EM INGLÊS) Pegue meu farol. - Estou trabalhando nisso. 1161 01:09:05,190 --> 01:09:07,192 HOMEM: Deixe-me ajudá-lo, senhor. Sr. 1162 01:09:13,740 --> 01:09:16,159 A farmácia Jumblatt! Jumblatt! 1163 01:09:16,242 --> 01:09:17,160 O que? 1164 01:09:17,243 --> 01:09:19,829 Jumblatt perto do cemitério druso! 1165 01:09:19,913 --> 01:09:21,164 Farmácia Jumblatt! 1166 01:09:21,247 --> 01:09:22,791 Você sai agora. Sozinho. 1167 01:09:22,874 --> 01:09:26,044 - Você entende? Você precisa ir agora! - Sim! Sim! 1168 01:09:27,587 --> 01:09:28,963 Preciso do Crowder na linha agora. 1169 01:09:29,047 --> 01:09:32,008 CHEFE DE COMUNICAÇÃO: Crowder está em uma van lá fora. Pegue. Linha dois. 1170 01:09:33,301 --> 01:09:35,136 Sandy? O que aconteceu? Onde está o Skiles? 1171 01:09:35,220 --> 01:09:36,638 Eu não faço ideia. Desconhecido. 1172 01:09:36,721 --> 01:09:37,931 Onde diabos está meu farol? 1173 01:09:38,014 --> 01:09:40,016 Não consigo consertar. Temos que nos mudar. 1174 01:09:47,190 --> 01:09:48,274 Ei, onde ele está? 1175 01:09:48,358 --> 01:09:50,068 Ele se foi. Ele se foi. 1176 01:09:50,902 --> 01:09:54,072 - (EM FRANCÊS) Ele desapareceu. - Nós vamos embora. 1177 01:09:54,739 --> 01:09:55,949 (EM INGLÊS) Estamos em movimento. 1178 01:09:56,032 --> 01:09:57,450 Não o perca! 1179 01:09:58,201 --> 01:10:01,037 Merda! Skiles está desaparecido. 1180 01:10:01,121 --> 01:10:03,748 - Desaparecido ou levado? - Não sei, mas ele está com o cinturão. 1181 01:10:03,832 --> 01:10:07,377 - Quero esse sinal retransmitido aqui! - CHEFE DE COMUNICAÇÃO: Sim, senhor. Estou cuidando disso. 1182 01:10:08,336 --> 01:10:10,380 - Vamos levantar a bandeira para a equipe de operações. - Entendi. 1183 01:10:10,463 --> 01:10:13,466 Ethan, me dê uma linha para a equipe de operações SEALs. 1184 01:10:36,448 --> 01:10:38,074 Não é seguro aqui, amigo. 1185 01:10:40,034 --> 01:10:41,286 (EM ÁRABE) Obrigado. 1186 01:10:41,369 --> 01:10:42,579 (MOTORISTA FALANDO ÁRABE) 1187 01:11:35,215 --> 01:11:36,216 (respirando pesadamente) 1188 01:11:57,362 --> 01:11:58,738 (HOMEM EM ÁRABE) Pare onde você está. 1189 01:12:00,657 --> 01:12:01,658 Não se mova. 1190 01:12:08,748 --> 01:12:09,791 Coloque isso. 1191 01:12:18,258 --> 01:12:21,678 (HOMEM EM INGLÊS) Ok, 300 metros. Direto em frente. O sinal está bom. 1192 01:12:21,761 --> 01:12:25,306 Trezentos metros. Sinal claro. O sinal está travando. 1193 01:12:25,390 --> 01:12:28,101 Eles estão se movendo para sudoeste, 200 metros. 1194 01:12:31,604 --> 01:12:33,314 (SANDY EM FRANCÊS) Vá para a esquerda na Rue de I'Armée! 1195 01:12:33,565 --> 01:12:36,192 (HOMEM EM INGLÊS) Seguindo pela esquerda agora. Estabilizando. 1196 01:12:36,276 --> 01:12:37,360 Estabilizando? 1197 01:12:37,443 --> 01:12:39,153 HOMEM: O sinal ainda está se estabilizando. 1198 01:12:39,237 --> 01:12:40,572 (RÁDIO BIPANDO) 1199 01:12:40,655 --> 01:12:41,656 Está parado. 1200 01:12:42,907 --> 01:12:45,535 - (FALANDO ÁRABE) - (EM ÁRABE) Procure-o! 1201 01:12:46,578 --> 01:12:47,829 Vamos revistá-lo. 1202 01:12:48,413 --> 01:12:49,706 (EM INGLÊS) Me dê um endereço. 1203 01:12:50,290 --> 01:12:52,876 - Podemos conseguir um endereço imediatamente? - Gaines, venha aqui. 1204 01:12:54,377 --> 01:12:55,795 - Vamos enviá-los? - Hum-hmm. 1205 01:12:55,879 --> 01:12:58,840 Diga ao Crowder para sair daí agora antes que isso fique alto. 1206 01:13:04,470 --> 01:13:05,722 (FALANDO ÁRABE) 1207 01:13:13,146 --> 01:13:14,272 (EM ÁRABE) Vamos, rápido! 1208 01:13:20,612 --> 01:13:22,614 (MEMBRO OPS EM INGLÊS) Não se mexa, porra! 1209 01:13:22,697 --> 01:13:25,533 Mãos onde eu possa vê-las! Mantenha as mãos para cima! 1210 01:13:25,617 --> 01:13:27,994 Não se mexa, porra! Não é um movimento! 1211 01:13:32,874 --> 01:13:34,792 Filho da puta! 1212 01:13:43,092 --> 01:13:44,010 (FALANDO ÁRABE) 1213 01:14:12,747 --> 01:14:14,207 Você tem um minuto. 1214 01:14:23,466 --> 01:14:24,467 (Expira) 1215 01:14:27,929 --> 01:14:28,972 MASON: Olá, Cal. 1216 01:14:31,224 --> 01:14:33,726 Você não está alucinando. É Mason. 1217 01:14:34,477 --> 01:14:36,604 Você está bem? Você parece bem. 1218 01:14:36,688 --> 01:14:38,398 (respirando pesadamente) 1219 01:14:38,523 --> 01:14:41,067 Estou aqui para ajudá-lo, mas não temos muito tempo. 1220 01:14:41,150 --> 01:14:42,276 Temos que trabalhar rápido. 1221 01:14:42,360 --> 01:14:46,197 - Mason, como você chegou aqui? - Parar. Escute-me. Tudo bem? 1222 01:14:46,489 --> 01:14:48,992 Agora, Rafid Abu Rajal está desaparecido. 1223 01:14:49,993 --> 01:14:52,412 E estamos tentando fazer uma troca por você. 1224 01:14:54,330 --> 01:14:55,707 - O irmão? - Sim. 1225 01:14:56,332 --> 01:14:58,876 Eles me pediram para vir e fazer um acordo. 1226 01:14:58,960 --> 01:15:02,672 Agora eu quero que você me escute com muito cuidado. 1227 01:15:03,506 --> 01:15:06,300 Eles me enviaram a Israel para tentar encontrá-lo. 1228 01:15:07,468 --> 01:15:09,929 Você sabe o quão selvagem pode chegar lá, 1229 01:15:10,013 --> 01:15:12,306 e você tem que fazer coisas de ganso junto às vezes 1230 01:15:12,390 --> 01:15:14,767 e perseguir coisas que você não quer perseguir. 1231 01:15:14,851 --> 01:15:16,853 Israel? Não, não, não é quem... 1232 01:15:16,936 --> 01:15:18,730 Karim tem sido muito paciente. 1233 01:15:19,480 --> 01:15:21,149 Karim tem sido muito paciente. 1234 01:15:23,067 --> 01:15:24,485 Mas seus amigos... 1235 01:15:25,069 --> 01:15:26,362 Seus amigos da Embaixada... 1236 01:15:28,197 --> 01:15:29,407 Eles gostam dessa ideia. 1237 01:15:33,536 --> 01:15:34,370 Sim. 1238 01:15:37,165 --> 01:15:39,500 Não tenho tantos amigos como antes. 1239 01:15:39,584 --> 01:15:41,335 Ok, você pode ver que está tudo bem. 1240 01:15:41,836 --> 01:15:43,588 Acho que todos nós precisamos de amigos. 1241 01:15:44,714 --> 01:15:49,135 Cal, eu sei que preciso de um amigo. Eu poderia usar alguém em quem confiar. 1242 01:15:50,303 --> 01:15:52,430 Certo? Você não acha que isso é verdade? 1243 01:15:52,847 --> 01:15:54,057 As pessoas podem confiar nas pessoas 1244 01:15:54,140 --> 01:15:56,768 com base em se ou não eles têm algo a ganhar? 1245 01:15:57,351 --> 01:16:00,188 Certo? O que você acha disso, Cal? 1246 01:16:01,773 --> 01:16:03,775 O que você acha desses ganhos? 1247 01:16:04,817 --> 01:16:06,736 Você acha que esses ganhos são confiáveis? 1248 01:16:07,820 --> 01:16:08,654 Não. 1249 01:16:09,530 --> 01:16:11,574 Não, eu não confiaria nesses ganhos. 1250 01:16:13,659 --> 01:16:15,703 Eu me sentiria muito mais seguro no meio de uma multidão. 1251 01:16:16,245 --> 01:16:17,080 No meio de uma multidão? 1252 01:16:17,163 --> 01:16:19,082 - Mais uma multidão. - Isso é o suficiente. 1253 01:16:19,165 --> 01:16:20,416 Em uma praia arenosa. 1254 01:16:20,500 --> 01:16:22,168 -KARIM: Já chega. -Sandy. 1255 01:16:22,251 --> 01:16:23,086 É o suficiente. 1256 01:16:23,169 --> 01:16:24,921 - Você falou com Alice? - Hum-hmm. 1257 01:16:25,004 --> 01:16:27,757 Faça com que ela lhe mostre a foto no meu apartamento. 1258 01:16:27,840 --> 01:16:29,592 - O tempo acabou. - Você precisa de Abu Rajal? 1259 01:16:29,675 --> 01:16:30,635 Isso é tudo que eles querem. 1260 01:16:30,718 --> 01:16:32,345 Diga a Alice que rezo para que ela me ame apenas. 1261 01:16:32,428 --> 01:16:33,554 - O que? - Parar. 1262 01:16:33,638 --> 01:16:35,473 Diga a ela que rezo para que ela me ame apenas! 1263 01:16:35,556 --> 01:16:37,141 - Rezo para que ela me ame apenas! - Parar! 1264 01:16:37,225 --> 01:16:39,060 Rezo para que ela me ame apenas! 1265 01:16:39,143 --> 01:16:41,604 - O que é que foi isso? - Você me disse que eu poderia falar com ele. 1266 01:16:41,687 --> 01:16:43,231 Você tem sete horas. 1267 01:16:44,148 --> 01:16:46,109 - Como entro em contato... - Não. A conversa acabou. 1268 01:16:46,192 --> 01:16:49,695 Você vem para Fadya Crossing às 2h30 com meu irmão. 1269 01:16:49,779 --> 01:16:52,031 Karim, isso não é possível. 1270 01:16:52,281 --> 01:16:56,369 OK. Então vendo Riley aos iranianos. Boa sorte com eles. 1271 01:16:56,452 --> 01:16:58,871 Fadya Crossing, 14h30. 1272 01:16:59,789 --> 01:17:00,790 (homens falando árabe) 1273 01:18:08,649 --> 01:18:09,942 (Suspiros) 1274 01:18:26,834 --> 01:18:28,169 (Expira) 1275 01:18:51,400 --> 01:18:52,235 SANDY: Pare! 1276 01:18:54,737 --> 01:18:55,780 Abaixe a garrafa. 1277 01:18:57,615 --> 01:19:00,326 - Acha que a arma é realmente necessária? - Eu gostaria de saber. 1278 01:19:00,409 --> 01:19:02,078 (EM FRANCÊS) Suba, suba. Ele está aqui. 1279 01:19:02,912 --> 01:19:04,997 (MASON EM INGLÊS) Você pode querer esperar um segundo. 1280 01:19:05,081 --> 01:19:06,832 Que porra você está fazendo aqui? 1281 01:19:06,916 --> 01:19:10,378 Estou aqui procurando por algo que Cal me disse que era importante. 1282 01:19:11,087 --> 01:19:11,963 Inversão de marcha. 1283 01:19:13,881 --> 01:19:16,550 - Quando foi isso? - Cerca de uma hora atrás. 1284 01:19:17,134 --> 01:19:18,552 Diga-me algo em que eu possa acreditar. 1285 01:19:21,305 --> 01:19:23,307 - Cal me disse que eu poderia confiar em você. - Desculpe. 1286 01:19:23,891 --> 01:19:25,851 E que Gaines não estava do nosso lado. 1287 01:19:25,935 --> 01:19:28,479 - Para quem você está trabalhando? - Meu amigo. 1288 01:19:28,562 --> 01:19:30,231 Sim? Cal ou Karim? 1289 01:19:31,649 --> 01:19:33,234 Ele me disse para procurar um álbum de fotos, 1290 01:19:33,317 --> 01:19:34,944 que havia algo importante nisso. 1291 01:19:39,115 --> 01:19:40,199 Onde ele está? 1292 01:19:41,117 --> 01:19:42,201 - Ele está bem. - Onde? 1293 01:19:42,285 --> 01:19:44,120 Não sei. Nós dirigimos por aí. 1294 01:19:44,203 --> 01:19:45,997 - Eu estava com os olhos vendados. - Você tirou o cinto. 1295 01:19:46,080 --> 01:19:47,957 Sim. Você está brincando? 1296 01:19:48,040 --> 01:19:52,545 Você acha que eu quero Ruzak ligando um ataque de foguete no meu último local conhecido? 1297 01:19:53,129 --> 01:19:54,839 Não há nada naquele álbum de fotos. 1298 01:19:54,922 --> 01:19:57,633 Não há nada aqui, Sandy. O que está acontecendo? 1299 01:20:01,887 --> 01:20:04,640 Don Gaines tem roubado dinheiro do orçamento da estação. 1300 01:20:05,057 --> 01:20:07,059 Há um banco em Chipre e toda essa merda. 1301 01:20:08,227 --> 01:20:09,937 Cal descobriu e escreveu uma reclamação. 1302 01:20:10,021 --> 01:20:11,522 Isso é o que você está procurando. 1303 01:20:11,605 --> 01:20:13,357 Cal escreveu, mas ele queria esperar 1304 01:20:13,441 --> 01:20:16,152 através do cessar-fogo antes que ele apitasse. 1305 01:20:18,654 --> 01:20:20,448 E tirei do álbum de fotos. 1306 01:20:21,032 --> 01:20:24,327 Eu não queria que Alice encontrasse e acenda o fusível. 1307 01:20:24,410 --> 01:20:28,664 Gaines é um ladrão e Cal sabe disso. Você não acha isso problemático? 1308 01:20:28,748 --> 01:20:31,375 - Don não sabe de nada disso. - Você apostaria a vida do Cal nisso? 1309 01:20:31,959 --> 01:20:34,211 Não importaria. Cal é muito valioso. 1310 01:20:34,295 --> 01:20:36,464 Não, Sandy. Agora, Cal é dispensável. 1311 01:20:37,048 --> 01:20:39,842 Ele é uma ameaça para Gaines e uma lombada para Ruzak. 1312 01:20:39,925 --> 01:20:41,302 Eles vão simplesmente queimá-lo. 1313 01:20:41,385 --> 01:20:42,803 Agora eles não precisam esperar. 1314 01:20:42,887 --> 01:20:44,055 O que você quer dizer? 1315 01:20:44,138 --> 01:20:47,224 Karim nos deu seis horas para entregar o irmão. 1316 01:20:49,727 --> 01:20:51,812 Você está errado. Temos um prazo. 1317 01:20:52,396 --> 01:20:55,191 Eles envolverão a Casa Branca. Israel tem que ceder. 1318 01:20:55,274 --> 01:20:57,068 Israel nunca teve Abu Rajal. 1319 01:20:57,151 --> 01:21:01,781 Eles nunca disseram que sim. Não lhes custou nada brincar com Ruzak. 1320 01:21:02,365 --> 01:21:03,449 RAMI: Sandy? 1321 01:21:04,533 --> 01:21:05,785 (EM FRANCÊS) Sim, estou aqui. 1322 01:21:05,868 --> 01:21:08,913 (EM INGLÊS) Ouça. Escute-me. Escute-me. Escute-me. 1323 01:21:08,996 --> 01:21:14,585 Cal ligou, ok? Ele continuou dizendo: "Reze. Ame. Somente. 1324 01:21:14,668 --> 01:21:17,755 Ore. Amor. Apenas." 1325 01:21:17,838 --> 01:21:19,090 Eu acho que ele está certo. 1326 01:21:19,965 --> 01:21:22,134 Acho que a OLP tem Abu Rajal. 1327 01:21:22,218 --> 01:21:23,677 (RAMI EM FRANCÊS) O que estamos fazendo? 1328 01:21:26,931 --> 01:21:28,724 Pegue o carro. 1329 01:21:29,767 --> 01:21:31,477 (MASON EM INGLÊS) Vamos lá, pense sobre isso. 1330 01:21:31,560 --> 01:21:33,854 Você é a OLP. Você é Arafat. 1331 01:21:33,938 --> 01:21:36,399 Você está tentando desesperadamente para manter este cessar-fogo juntos. 1332 01:21:36,482 --> 01:21:39,276 A última coisa que você quer são os israelenses cruzando a fronteira. 1333 01:21:39,860 --> 01:21:42,988 Mais um incidente, mais uma bomba, outro assassinato, 1334 01:21:43,072 --> 01:21:44,698 e eles vão parar de pedir permissão. 1335 01:21:44,782 --> 01:21:47,076 Eles vão rolar e empurre você direto para o mar. 1336 01:21:47,159 --> 01:21:49,662 Rafid Abu Rajal e seu pequeno grupo dissidente? 1337 01:21:49,745 --> 01:21:52,373 Isso é um problema. Ele é incontrolável. 1338 01:21:52,456 --> 01:21:53,791 O que você faz se for Arafat? 1339 01:21:53,874 --> 01:21:58,712 Acho que o tiraria da mesa. Eu colocaria Abu Rajal no gelo. 1340 01:21:58,796 --> 01:22:01,424 Porque Abu Rajal quer que isto estrague tudo. 1341 01:22:01,507 --> 01:22:03,551 Ele prefere colocar um fósforo para tudo isso. 1342 01:22:04,301 --> 01:22:07,430 Ruzak quer a mesma coisa que Abu Rajal. 1343 01:22:08,556 --> 01:22:11,767 Ele disse isso. Nós o ouvimos. "Dois coelhos, uma cajadada." 1344 01:22:13,185 --> 01:22:14,770 Ele quer que isso vá para o lado. 1345 01:22:14,854 --> 01:22:15,813 Ele quer derrubá-lo 1346 01:22:15,896 --> 01:22:18,274 e dar a Israel todas as razões de que necessita para entrar aqui. 1347 01:22:18,357 --> 01:22:22,695 Vamos. Este é Cal falando. Este é ele nos contando o que está acontecendo. 1348 01:22:24,363 --> 01:22:28,033 Se você deixar Gaines e Ruzak e a Casa Branca e Tel Aviv, 1349 01:22:28,117 --> 01:22:31,203 se você deixá-los jogar o jogo, Cal se foi. 1350 01:22:34,748 --> 01:22:36,667 DON: Esperar só aumenta o risco. 1351 01:22:36,750 --> 01:22:40,171 - Você entende isso, certo? - Desperdiçámos a nossa oportunidade hoje. 1352 01:22:41,130 --> 01:22:43,966 DON: Preciso de uma lista mestra dos ativos e chaves de código de Cal. 1353 01:22:44,049 --> 01:22:46,385 Vamos começar a priorizar seu povo rapidamente, 1354 01:22:46,469 --> 01:22:49,763 para que possamos obter os orçamentos de realocação em vigor para as pessoas que se qualificam. 1355 01:22:50,264 --> 01:22:52,725 - Você está me ouvindo, certo? - É uma sentença de morte. 1356 01:22:52,808 --> 01:22:56,437 Meu Deus, Sandy. Ninguém vai desistir do Cal, ok? 1357 01:22:56,812 --> 01:22:58,564 Mas somos pagos para estarmos prontos. 1358 01:22:58,647 --> 01:23:01,358 Há muita coisa de peças desprotegidas no campo. 1359 01:23:01,442 --> 01:23:03,319 Você acha que eu não sei como você se sente? 1360 01:23:04,320 --> 01:23:05,988 Poderia ser qualquer um de nós lá fora. 1361 01:23:09,325 --> 01:23:10,826 Você tem razão. 1362 01:23:10,910 --> 01:23:12,369 Talvez tenhamos sorte. 1363 01:23:13,787 --> 01:23:16,332 Há uma questão secundária aqui com Skiles. 1364 01:23:17,124 --> 01:23:19,418 Precisamos envolvê-lo o mais rápido possível. 1365 01:23:20,377 --> 01:23:22,838 Está coberto. Nós o pegamos há meia hora. 1366 01:23:22,922 --> 01:23:26,550 -DON: Onde? - SANDY: O bar do Hotel Napoli. 1367 01:23:27,134 --> 01:23:29,428 Eles vão trazê-lo assim que ele estiver sóbrio. 1368 01:23:29,512 --> 01:23:31,138 DON: Filho da puta. 1369 01:23:31,222 --> 01:23:34,391 GARY: Quer saber? Não o deixe sóbrio. 1370 01:23:35,684 --> 01:23:36,894 Mantenha-o bombardeado. 1371 01:23:37,478 --> 01:23:41,941 Obtenha a assinatura dele em um comunicado de segurança e coloque-o em um transporte esta noite. 1372 01:23:44,318 --> 01:23:45,152 OK. 1373 01:23:45,486 --> 01:23:46,487 GARY: Ei, Sandy? 1374 01:23:47,780 --> 01:23:49,657 Você fez um ótimo trabalho. 1375 01:23:49,740 --> 01:23:53,160 Espero que você saiba disso. Não passou despercebido. 1376 01:23:54,119 --> 01:23:58,415 (RISOS) Obrigado. Obrigado, senhor. 1377 01:24:15,849 --> 01:24:17,268 (CARRO BUZINA) 1378 01:24:28,445 --> 01:24:29,697 Você mudou de idéia? 1379 01:24:30,406 --> 01:24:31,824 SANDY: Um pouco tarde para isso. 1380 01:24:31,907 --> 01:24:32,908 MASON: O que você quer dizer? 1381 01:24:32,992 --> 01:24:33,951 Em uma hora e meia, 1382 01:24:34,034 --> 01:24:36,579 o oficial de serviço da Embaixada vai abrir o cofre do quinto andar 1383 01:24:37,246 --> 01:24:39,498 e descubra faltam quatro milhões de dólares. 1384 01:24:42,376 --> 01:24:44,837 Você tem razão. Estamos por nossa conta. Esse é o Raffik. 1385 01:24:44,920 --> 01:24:47,423 - (EM ÁRABE) Coloque-os de volta. - (EM INGLÊS) Ele vem conosco. 1386 01:24:47,506 --> 01:24:51,176 - Para onde estamos indo? - Pensei em tentar fazer um acordo. 1387 01:24:51,260 --> 01:24:53,887 E fazer o quê? Abalar a OLP? 1388 01:24:53,971 --> 01:24:57,683 Por que não? Aposto que você é muito útil com quatro milhões de dólares. 1389 01:24:59,768 --> 01:25:01,770 (SANDY FALANDO FRANCÊS) 1390 01:25:06,233 --> 01:25:08,152 (HOMEM FALANDO ÁRABE) 1391 01:25:28,339 --> 01:25:29,423 (BASHIR EM FRANCÊS) Sandrine? 1392 01:25:30,049 --> 01:25:31,467 Sandrine? 1393 01:25:31,550 --> 01:25:32,551 Meu amor! 1394 01:25:33,093 --> 01:25:34,094 (FALANDO ÁRABE) 1395 01:25:39,975 --> 01:25:41,352 (Choramingando) 1396 01:25:43,604 --> 01:25:45,022 Ouça com atenção, Bashir. 1397 01:25:46,607 --> 01:25:48,817 Você vai me contar o que eu quero saber 1398 01:25:48,901 --> 01:25:51,236 ou este é o último suspiro que você dará. 1399 01:25:51,320 --> 01:25:54,073 - Que porra de bobagem é essa? -Rafid Abu Rajal! 1400 01:25:54,323 --> 01:25:55,658 Onde ele está? 1401 01:25:56,241 --> 01:25:57,326 Onde? 1402 01:25:59,036 --> 01:26:01,372 Você não é minha única opção, Bashir. 1403 01:26:06,460 --> 01:26:07,878 (EM INGLÊS) Foda-se! 1404 01:26:08,337 --> 01:26:09,213 (EM FRANCÊS) Mate-a. 1405 01:26:09,296 --> 01:26:11,840 - (CHORAMANDO) Não. - (RAMI FALANDO ÁRABE) 1406 01:26:16,011 --> 01:26:17,680 - A arma? - Faça o que eu digo! 1407 01:26:17,763 --> 01:26:19,098 (FALANDO ÁRABE) 1408 01:26:19,181 --> 01:26:21,016 - Muito barulho... - (EM INGLÊS) Pelo amor de Deus. 1409 01:26:21,100 --> 01:26:22,726 (EM FRANCÊS) No quarto. Ir! Mate-a. 1410 01:26:22,810 --> 01:26:24,978 BASHIR: Não. 1411 01:26:25,604 --> 01:26:26,605 Sandrine! 1412 01:26:27,189 --> 01:26:28,440 (SOLUÇANDO) 1413 01:26:28,524 --> 01:26:29,900 (EM ÁRABE) Que loucura é essa? 1414 01:26:29,983 --> 01:26:32,736 Você deixou uma mulher lhe dizer o que fazer? 1415 01:26:32,820 --> 01:26:35,698 (Tiros) 1416 01:26:42,579 --> 01:26:43,872 (FALANDO ÁRABE) 1417 01:26:45,916 --> 01:26:47,751 (EM ÁRABE) Vamos tentar mais uma vez. 1418 01:26:50,713 --> 01:26:52,548 -Rafid Abu Rajal? - (MASON SHUSH) 1419 01:26:52,631 --> 01:26:53,632 SANDY: Onde ele está? 1420 01:26:54,967 --> 01:26:56,009 (RAMI FALANDO ÁRABE) 1421 01:26:57,469 --> 01:26:59,471 (MASON EM INGLÊS) Agora que você nos disse onde ele está, 1422 01:26:59,555 --> 01:27:01,932 all you gotta do is go get him for us. 1423 01:27:03,809 --> 01:27:05,185 Chame isso de taxa de descoberta. 1424 01:27:05,853 --> 01:27:08,856 $ 50.000 agora, $ 50.000 na conclusão. 1425 01:27:08,939 --> 01:27:11,150 É um telefonema de 100 mil dólares, Bashir. 1426 01:27:11,734 --> 01:27:15,821 Mais outros dois milhões se você puder entregar Abu Rajal 1427 01:27:15,904 --> 01:27:19,450 para a Praça Al-Mazar vivo na próxima hora. 1428 01:27:25,164 --> 01:27:26,165 Não é tão fácil. 1429 01:27:26,248 --> 01:27:28,709 Eu sei que não é tão fácil. Todos nós sabemos disso. 1430 01:27:28,792 --> 01:27:30,711 É por isso que estamos pedindo tão gentilmente. 1431 01:27:31,420 --> 01:27:33,172 E se o Velho disser não? 1432 01:27:33,255 --> 01:27:36,967 Se o Velho disser não, então todo esse dinheiro vai para casa. 1433 01:27:42,014 --> 01:27:43,974 COMM BOSS: Oficial de serviço diz ela assinou o registro. 1434 01:27:44,057 --> 01:27:46,226 Pensei que fosse por dinheiro pequeno. 1435 01:27:46,310 --> 01:27:48,312 DON: Tudo isso? Os quatro milhões inteiros? 1436 01:27:48,395 --> 01:27:51,440 - COMM BOSS: Ela conhece o código de Riley. - Oh meu Deus! 1437 01:27:51,523 --> 01:27:54,777 Ela tem equipamento de rádio, veículo, armas. 1438 01:28:00,616 --> 01:28:01,950 (SANDY FALANDO FRANCÊS) 1439 01:28:05,996 --> 01:28:07,122 (EM ÁRABE) Prepare-se. 1440 01:28:14,797 --> 01:28:17,508 (SANDY EM INGLÊS) Sim, eu confio nele. Ele é um dos funcionários de Cal. 1441 01:28:18,425 --> 01:28:20,260 Cal não volta, ele está ferrado. 1442 01:28:20,594 --> 01:28:22,221 Ele está lutando por sua vida. 1443 01:28:22,304 --> 01:28:27,142 É isso que você está fazendo? Para Cal? Fazendo um grande esforço. 1444 01:28:29,770 --> 01:28:32,481 Não é um grande romance, se é isso que você pensa. 1445 01:28:34,399 --> 01:28:35,526 Não é. 1446 01:28:38,278 --> 01:28:41,281 Estamos aqui e é solitário. 1447 01:28:43,867 --> 01:28:45,577 Melhor eu do que outra pessoa. 1448 01:28:45,994 --> 01:28:47,996 Hum. OK. 1449 01:28:48,789 --> 01:28:51,291 Vamos, Bashir. Ele tem que estar aqui agora. 1450 01:28:51,375 --> 01:28:53,502 Ele não nos abandonará por 50 mil. 1451 01:28:53,585 --> 01:28:56,046 Se ele tentar nos enganar, será para todo o pacote. 1452 01:28:56,713 --> 01:28:57,589 (RISOS) 1453 01:29:01,385 --> 01:29:04,388 Como é jogar toda a sua carreira em uma noite? 1454 01:29:05,222 --> 01:29:08,809 - Você deveria saber, certo? - Você é mais durão do que eu. 1455 01:29:11,645 --> 01:29:15,107 Não me surpreendo com muita frequência. Não no bom sentido. 1456 01:29:16,400 --> 01:29:18,277 Essa é a minha versão de um elogio. 1457 01:29:18,360 --> 01:29:20,904 Tudo bem. Obrigado. 1458 01:29:20,988 --> 01:29:23,198 (RAFFIK EM ÁRABE NO RÁDIO) Dois carros se aproximando. 1459 01:29:23,949 --> 01:29:25,033 Qual direção? 1460 01:29:25,117 --> 01:29:26,827 RAFIK: Sudeste na Rue de Damas. 1461 01:29:26,910 --> 01:29:28,495 CHEFE DE COMUNICAÇÃO: Eles estão vindo para sudeste. 1462 01:29:28,579 --> 01:29:30,247 SANDY EM ÁRABE NO RÁDIO: Ok. 1463 01:29:30,330 --> 01:29:32,457 (COMM BOSS EM INGLÊS) Ela está dizendo a ele para se preparar. 1464 01:29:33,417 --> 01:29:36,003 - Ela está desligada. - Você consegue triangular a localização exata? 1465 01:29:36,086 --> 01:29:38,630 COMM BOSS: Ela é mais esperta que isso. Ela está usando apenas dois walkies. 1466 01:29:38,714 --> 01:29:40,299 Talvez eu consiga rastrear o sinal UHS. 1467 01:29:40,382 --> 01:29:42,759 - Rue de Damas, onde fica? - DON: Por aqui. 1468 01:29:44,011 --> 01:29:46,597 MASON: Aí está, US$ 2 milhões. 1469 01:29:46,680 --> 01:29:48,432 Dois milhões não são suficientes. 1470 01:29:48,515 --> 01:29:49,558 Estou com pressa. 1471 01:29:49,641 --> 01:29:53,395 Já estou pagando demais porque você sabe disso, mas gosto da minha oferta. 1472 01:29:53,478 --> 01:29:54,813 A resposta para dois milhões é não. 1473 01:29:54,896 --> 01:29:58,692 SANDY: Mason, é ele. É Abu Rajal. 1474 01:29:58,775 --> 01:29:59,985 Podemos conversar em particular? 1475 01:30:00,068 --> 01:30:01,236 (FALANDO ÁRABE) 1476 01:30:03,905 --> 01:30:07,743 MASON: Dissemos a Bashir dois milhões, e você nos trouxe Abu Rajal. 1477 01:30:07,826 --> 01:30:11,872 Então, vamos resolver isso rapidamente. É isso. Tudo o que tenho. 1478 01:30:11,955 --> 01:30:13,707 Estou esgotado. O acordo fala por si. 1479 01:30:13,790 --> 01:30:16,752 Você não abriria com sua melhor oferta se sua vida dependesse disso. 1480 01:30:20,339 --> 01:30:22,007 - Dois vírgula dois e cinco. - Cinco milhões. 1481 01:30:22,090 --> 01:30:23,717 - Três. - Quatro e meio é o meu piso. 1482 01:30:23,800 --> 01:30:26,678 À queima-roupa, tenho exatamente US$ 3,9 milhões. 1483 01:30:26,762 --> 01:30:27,804 Indo uma vez. 1484 01:30:27,888 --> 01:30:29,890 Por que Bashir deveria ser a única pessoa a lucrar? 1485 01:30:29,973 --> 01:30:33,226 - Indo duas vezes. - Se você pegar o três-nove agora, 1486 01:30:33,310 --> 01:30:35,896 Eu juro que direi ao Bashir você se contentou com três e cinco. 1487 01:30:36,605 --> 01:30:39,232 Você pode voltar para Arafat com a cabeça erguida 1488 01:30:39,316 --> 01:30:41,526 e $ 400.000 no seu bolso. 1489 01:30:46,698 --> 01:30:47,532 Negócio. 1490 01:30:47,616 --> 01:30:50,160 Tudo bem, vamos embora. Nós o pegamos. Traga-o. 1491 01:30:53,372 --> 01:30:54,581 Pegue o resto do dinheiro. 1492 01:30:54,665 --> 01:30:55,958 Este é todo o dinheiro. 1493 01:30:56,833 --> 01:30:58,585 Tive a sensação de que poderíamos resolver isso. 1494 01:30:59,169 --> 01:31:00,629 O que me assusta nisso 1495 01:31:00,712 --> 01:31:03,507 é que você não me perguntou o que vou fazer com ele. 1496 01:31:04,383 --> 01:31:05,759 Com esses preços... 1497 01:31:05,842 --> 01:31:10,972 Quero que você olhe para minha mão. Você vê isso? É uma mira laser. 1498 01:31:11,056 --> 01:31:14,685 Está acoplado a um rifle de alta potência que meu amigo Raffik tem lá em cima. 1499 01:31:16,978 --> 01:31:18,605 Nunca vi nada parecido. 1500 01:31:20,232 --> 01:31:22,067 - Achei que você veio de boa fé. - Eu fiz. 1501 01:31:22,150 --> 01:31:24,152 Agora quero sair inteiro. 1502 01:31:24,236 --> 01:31:25,779 Você não se move até depois de partirmos, 1503 01:31:25,862 --> 01:31:27,739 talvez você viva para gastar esse dinheiro. 1504 01:31:30,033 --> 01:31:31,159 Vamos. 1505 01:31:35,956 --> 01:31:38,458 - Onde diabos eles estão? - Lá embaixo, senhor. 1506 01:31:50,470 --> 01:31:51,805 Quanto tempo mais? 1507 01:31:53,557 --> 01:31:54,683 Talvez ele espere. 1508 01:31:58,895 --> 01:32:00,230 (EM ÁRABE) Esperamos muito. 1509 01:32:02,983 --> 01:32:04,317 Vamos sair daqui! 1510 01:32:05,652 --> 01:32:08,113 Ouça, eu quero ir! Vamos. 1511 01:32:08,864 --> 01:32:09,698 (FALANDO ÁRABE) 1512 01:32:10,282 --> 01:32:11,283 Vá! 1513 01:32:11,867 --> 01:32:12,868 Vamos. 1514 01:32:22,294 --> 01:32:24,546 (RAMI EM FRANCÊS) Atenção! 300 metros. 1515 01:32:25,422 --> 01:32:27,299 SANDY: É a milícia cristã. 1516 01:32:27,466 --> 01:32:29,676 - (RAMI FALANDO FRANCÊS) - (MÚSICA OTIMA TOCANDO NA TV) 1517 01:32:35,974 --> 01:32:37,392 Eu falarei sobre o assunto. 1518 01:32:37,476 --> 01:32:39,519 Com Abu Rajal no carro? Impossível! 1519 01:32:40,103 --> 01:32:41,313 (SANDY FALANDO FRANCÊS) 1520 01:32:41,396 --> 01:32:42,856 (FALANDO ÁRABE) 1521 01:32:42,939 --> 01:32:44,566 -Rami, não! - Estou passando! 1522 01:32:48,320 --> 01:32:50,280 (gritando indistintamente) 1523 01:32:50,363 --> 01:32:51,281 Nós podemos conseguir! 1524 01:33:07,130 --> 01:33:08,465 (EM INGLÊS) Foda-se. 1525 01:33:13,261 --> 01:33:14,429 (Rindo) 1526 01:33:14,513 --> 01:33:16,264 (EM FRANCÊS) Você é louco! 1527 01:33:28,944 --> 01:33:30,821 (FAHMY EM ÁRABE) Eles não vêm! 1528 01:33:33,740 --> 01:33:35,075 Vamos, eles não vêm! 1529 01:33:38,245 --> 01:33:39,412 (FALANDO ÁRABE) 1530 01:33:40,497 --> 01:33:42,499 (CARRO BUZINA À DISTÂNCIA) 1531 01:33:44,918 --> 01:33:46,127 Desligue o motor. 1532 01:33:47,212 --> 01:33:48,213 Desligue isso! 1533 01:33:52,050 --> 01:33:53,426 (CARRO BUZINA) 1534 01:33:56,054 --> 01:33:57,222 (BUZINANDO CONTINUA) 1535 01:34:17,993 --> 01:34:18,952 (EM FRANCÊS) Fique alerta! 1536 01:34:19,035 --> 01:34:22,122 (EM INGLÊS) Aonde você vai? Eles estão esperando por mim. 1537 01:34:22,706 --> 01:34:23,832 Qualquer coisa pode acontecer. 1538 01:34:23,915 --> 01:34:25,458 Eu não vou ficar aqui. 1539 01:34:26,042 --> 01:34:28,670 Mais um segundo com esse filho da puta assassino, e eu vou perder a cabeça. 1540 01:34:30,130 --> 01:34:33,717 (EM ÁRABE) Que este seja o seu último dia de sorte, seu filho da puta! 1541 01:34:35,093 --> 01:34:36,553 (EM FRANCÊS) Você está certo. Ele está certo. 1542 01:34:42,058 --> 01:34:43,435 Que diabos é isso? 1543 01:34:43,518 --> 01:34:45,186 Você não está fazendo isso acontecer. 1544 01:34:45,270 --> 01:34:47,105 Você pode apostar que sim. 1545 01:34:47,188 --> 01:34:50,442 - Frank, esta não é a sua área. - Esta é uma operação de inteligência. 1546 01:34:50,525 --> 01:34:52,027 É um maldito rodeio. 1547 01:34:52,110 --> 01:34:54,821 - SANDY: Mason, você me lê? - COMM BOSS: Eles digitaram novamente. 1548 01:34:54,905 --> 01:34:56,281 MASON: Sim, posso ouvir você. 1549 01:34:57,741 --> 01:35:00,410 É ele. É Karim. 1550 01:35:00,994 --> 01:35:02,996 - A maldita localização. Vamos. - Quase lá. 1551 01:35:03,079 --> 01:35:06,416 Vou manter o walkie ligado, para que você possa ouvir o que está acontecendo. 1552 01:35:07,417 --> 01:35:08,251 Cópia. 1553 01:35:19,471 --> 01:35:24,267 Cal vai primeiro. Ele atravessa seguro, então você pega seu irmão. 1554 01:35:24,351 --> 01:35:25,268 Por que eu deveria fazer isso? 1555 01:35:26,394 --> 01:35:28,647 Porque você me terá. Eu vou ficar. 1556 01:35:28,730 --> 01:35:30,357 Você não vale tanto. 1557 01:35:30,857 --> 01:35:32,776 Talvez você devesse ter tido alguém mais importante 1558 01:35:32,859 --> 01:35:34,152 faça seu acordo para você. 1559 01:35:34,569 --> 01:35:35,737 (RISOS) 1560 01:35:39,032 --> 01:35:40,325 Tudo bem. Tudo bem. 1561 01:35:40,784 --> 01:35:43,078 Estamos avançando. Cal vai vir. 1562 01:35:43,161 --> 01:35:45,580 - Até lá, fique aí. - COMM BOSS: Estou conseguindo controlar isso. 1563 01:35:45,664 --> 01:35:46,998 DON: Descubra a localização... 1564 01:35:47,082 --> 01:35:48,917 Apenas me dê 30 segundos. 1565 01:35:49,501 --> 01:35:50,919 Coloque uma equipe em ação agora. 1566 01:35:51,002 --> 01:35:53,713 - Parece que... - Faça a porra de um time rolar! 1567 01:35:53,797 --> 01:35:56,633 Não, caramba! Este é o acordo de Mason. 1568 01:35:56,716 --> 01:35:59,678 É a mão dele, e você vai deixá-lo jogar. 1569 01:35:59,761 --> 01:36:01,262 Você entra agora, 1570 01:36:01,346 --> 01:36:04,391 e eu vou garantir que você possua isso até uma audiência no Senado. 1571 01:36:08,979 --> 01:36:10,271 (FALANDO ÁRABE) 1572 01:36:18,446 --> 01:36:19,656 Penso em Nádia. 1573 01:36:23,910 --> 01:36:26,079 Sempre as pessoas boas são as que mais sofrem, né? 1574 01:36:28,790 --> 01:36:30,750 Estávamos tão errados sobre você? 1575 01:36:30,834 --> 01:36:33,336 O que? Eu era um terrorista? 1576 01:36:35,797 --> 01:36:36,798 Então não. 1577 01:36:38,049 --> 01:36:39,300 Não naquela noite. 1578 01:36:41,428 --> 01:36:43,013 Mas de manhã. 1579 01:36:48,810 --> 01:36:49,811 (EM ÁRABE) Solte-o. 1580 01:36:57,986 --> 01:37:01,823 Como você está, amigo. Você está bem? Aqui está o acordo. 1581 01:37:02,574 --> 01:37:06,077 Você vai sozinho. Ficarei aqui até terminar. 1582 01:37:08,329 --> 01:37:09,330 Esse é o seu plano? 1583 01:37:09,414 --> 01:37:11,458 É uma espécie de trabalho em andamento. 1584 01:37:13,793 --> 01:37:15,170 Merda. 1585 01:37:15,295 --> 01:37:17,756 Tudo bem, vá. Te vejo do outro lado. 1586 01:37:19,507 --> 01:37:20,675 (KARIM EM ÁRABE) Vá! 1587 01:37:23,845 --> 01:37:26,014 MASON: Ele está vindo. Prepare o irmão. 1588 01:37:26,097 --> 01:37:27,432 Copie isso. 1589 01:37:27,974 --> 01:37:29,851 (SANDY E RAMI FALANDO FRANCÊS) 1590 01:37:32,312 --> 01:37:33,521 SANDY: Cal? 1591 01:37:34,189 --> 01:37:36,232 CAL: Sim. Sou eu. 1592 01:37:45,366 --> 01:37:46,367 SANDY: Cal. 1593 01:37:56,586 --> 01:37:57,796 (FALANDO ÁRABE) 1594 01:38:01,508 --> 01:38:03,259 - (EM ÁRABE) Irmãozinho! - Galos de arma) 1595 01:38:05,720 --> 01:38:06,721 KARIM: Rafid! 1596 01:38:10,975 --> 01:38:13,853 Eu sabia que você estaria seguro. 1597 01:38:13,937 --> 01:38:15,313 (EM INGLÊS) Karim, estamos bem? 1598 01:38:15,396 --> 01:38:16,815 (KARIM EM ÁRABE) Deixe-o ir. 1599 01:38:22,570 --> 01:38:24,656 E eu te agradeço, irmão. 1600 01:38:27,075 --> 01:38:28,618 -KARIM: Rafid, não! - (EM INGLÊS) Uau! 1601 01:38:28,701 --> 01:38:31,287 - (EM ÁRABE) Amaldiçoa-me, não é? - (RAMI EM FRANCÊS) O que ele está fazendo? 1602 01:38:31,371 --> 01:38:33,498 - (EM ÁRABE) Você está livre, Rafid. - Amaldiçoe-me agora! 1603 01:38:33,581 --> 01:38:35,416 (EM INGLÊS) Terminamos aqui. Está tudo bem. 1604 01:38:36,209 --> 01:38:37,544 Rafid, coloque a arma... 1605 01:38:37,627 --> 01:38:38,503 KARIM: Vá, Mason. Ir! 1606 01:38:41,131 --> 01:38:42,799 (FALANDO ÁRABE) 1607 01:38:46,970 --> 01:38:48,304 (KARIM GRITANDO) Rafid! 1608 01:38:49,848 --> 01:38:51,015 Rafid! 1609 01:38:55,353 --> 01:38:56,229 CAL: Mova-se! Mover! 1610 01:39:08,408 --> 01:39:09,409 CAL: Mason! 1611 01:39:10,368 --> 01:39:11,661 (SOLUÇANDO) 1612 01:39:11,744 --> 01:39:13,121 CAL: Mason, vamos! 1613 01:39:15,915 --> 01:39:18,209 Pegue minha mão! Agarre-o! 1614 01:39:21,754 --> 01:39:22,964 Tudo bem, eu peguei você. 1615 01:39:38,229 --> 01:39:41,024 (RONI EM ÁRABE) Bernardo! Ótimo! 1616 01:39:41,107 --> 01:39:42,400 Entrem! Entrem! 1617 01:39:43,276 --> 01:39:44,777 Sandrine! 1618 01:39:44,861 --> 01:39:46,196 Entrem! Boa menina! 1619 01:39:50,658 --> 01:39:52,577 Ok, vamos! 1620 01:40:09,385 --> 01:40:10,762 MÉDICO: Quase terminando aqui. 1621 01:40:15,099 --> 01:40:16,643 Tudo bem, está tudo pronto. 1622 01:40:36,704 --> 01:40:38,081 Vou deixar você falar com Mason. 1623 01:40:38,998 --> 01:40:39,832 OK. 1624 01:40:49,175 --> 01:40:50,009 Você está bem? 1625 01:40:51,427 --> 01:40:53,763 Eu vou deixar você saber assim que esses remédios passarem. 1626 01:40:54,305 --> 01:40:55,139 E você? 1627 01:40:55,974 --> 01:40:59,143 - Te aviso depois de tomar banho. - (risos) 1628 01:41:00,019 --> 01:41:01,563 Acha que algum dia encontrarão Karim? 1629 01:41:02,772 --> 01:41:04,774 Bem, se ele não nos encontrar primeiro. 1630 01:41:06,985 --> 01:41:09,988 Eu ainda não consigo acreditar você superou isso, cara. 1631 01:41:10,947 --> 01:41:13,241 Quer dizer, sinto que ganhei na loteria. 1632 01:41:14,909 --> 01:41:17,245 Você salvou minha vida e eu pude ver você novamente. 1633 01:41:19,330 --> 01:41:22,709 Não vamos demorar tanto para fazer isso da próxima vez. OK? 1634 01:41:24,043 --> 01:41:25,128 Eu gostaria disso. 1635 01:41:27,839 --> 01:41:29,007 Obrigado, Cal. 1636 01:41:32,552 --> 01:41:33,970 São os remédios falando. 1637 01:41:37,265 --> 01:41:39,934 FRANK: Você está pronto para um breve interrogatório na Embaixada? 1638 01:41:42,270 --> 01:41:43,438 Vou precisar de um advogado? 1639 01:41:43,521 --> 01:41:45,648 Sim, bem, é mais um almoço. 1640 01:41:46,274 --> 01:41:47,358 Ruzak estará lá? 1641 01:41:47,442 --> 01:41:51,529 Ele está no ar de volta para DC. Ele tem alguns amigos poderosos. 1642 01:41:51,612 --> 01:41:53,323 Quem está no comando da estação? 1643 01:41:53,406 --> 01:41:56,909 Bem, esse trabalho acabou de abrir. Don Gaines renunciou esta manhã. 1644 01:41:56,993 --> 01:41:58,494 Não sei exatamente por quê. 1645 01:41:58,578 --> 01:42:01,539 Mas chegamos dentro do orçamento. 1646 01:42:01,789 --> 01:42:03,249 Tudo o que estou dizendo, Mason, 1647 01:42:03,333 --> 01:42:06,961 é que há uma satisfação geral todos com os resultados aqui. 1648 01:42:07,045 --> 01:42:09,547 - É isso que você está dizendo? - As coisas aconteceram às pressas. 1649 01:42:09,630 --> 01:42:11,924 As pessoas agiram de maneiras 1650 01:42:12,008 --> 01:42:16,387 isso pode estar sujeito a uma variedade de interpretações legítimas. 1651 01:42:16,471 --> 01:42:18,056 Chega de dançar, Frank. 1652 01:42:19,307 --> 01:42:22,769 Todo mundo conseguiu o que queria. É uma coisa rara. 1653 01:42:22,852 --> 01:42:24,479 Poderia muito bem aproveitar. 1654 01:42:26,064 --> 01:42:28,983 - Então, você vai comigo? - Eu peguei ele. 1655 01:42:35,239 --> 01:42:38,868 Apenas esqueça que tudo isso aconteceu, hein? Você realmente vai fazer isso? 1656 01:42:39,619 --> 01:42:40,953 Você deveria tentar. 1657 01:42:41,537 --> 01:42:44,290 Se eu fosse você, daria um beijo de adeus neste lugar de uma vez por todas. 1658 01:42:44,707 --> 01:42:46,042 E se você fosse você? 1659 01:42:47,418 --> 01:42:49,587 eu tenho uma posição de negociação muito boa. 1660 01:42:50,797 --> 01:42:53,508 Eles já ofereceram algumas opções agradáveis. 1661 01:42:54,425 --> 01:42:56,052 Você tem alguém fazendo esse acordo para você? 1662 01:42:58,846 --> 01:43:00,264 Eu tenho uma pequena lista. 1663 01:43:01,641 --> 01:43:04,394 Estou por perto até o jantar se você realmente quiser cumpri-los. 1664 01:43:41,931 --> 01:43:44,642 O exército israelense mudou para o sul do Líbano. 1665 01:43:45,560 --> 01:43:47,895 Tem uma missão única e bem definida. 1666 01:43:47,979 --> 01:43:50,148 Ou seja, pressionar as forças da OLP 1667 01:43:50,231 --> 01:43:52,733 fora do alcance da artilharia dos assentamentos israelenses. 1668 01:43:52,817 --> 01:43:54,736 REPÓRTER 1: Depois de meses de ataques com foguetes, 1669 01:43:54,819 --> 01:43:56,487 Soldados israelenses apoiados por tanques 1670 01:43:56,571 --> 01:43:59,449 subir a estrada costeira para oeste de Beirute. 1671 01:43:59,532 --> 01:44:02,827 REPÓRTER 2: A invasão israelense do Líbano tem sido profunda e ampla. 1672 01:44:02,910 --> 01:44:05,413 Abrange uma área menor que Delaware 1673 01:44:05,496 --> 01:44:06,998 e um terço maior que Rhode Island. 1674 01:44:07,081 --> 01:44:10,334 REPÓRTER 3: Evacuação de mais de 800 combatentes da OLP começaram hoje, 1675 01:44:10,418 --> 01:44:13,171 à medida que mais tropas americanas chegavam a Beirute para manter a paz. 1676 01:44:13,254 --> 01:44:16,382 REPÓRTER 4: Autoridades do Pentágono dizem este ataque terrorista 1677 01:44:16,466 --> 01:44:18,843 causou a estrutura de quatro andares entrar em colapso, 1678 01:44:19,427 --> 01:44:21,095 prendendo e matando aqueles fuzileiros navais. 1679 01:44:21,179 --> 01:44:24,557 REPÓRTER 5: Em Beirute hoje, uma caminhonete carregada de explosivos 1680 01:44:24,640 --> 01:44:26,184 dirigiu até a Embaixada Americana 1681 01:44:26,267 --> 01:44:29,520 e houve uma tremenda explosão durante a hora do almoço. 1682 01:44:29,604 --> 01:44:30,605 Peter Jennings começa... 1683 01:44:30,688 --> 01:44:33,232 RONALD REAGAN: Este ataque criminoso em um estabelecimento diplomático 1684 01:44:33,316 --> 01:44:38,196 não nos impedirá de alcançar os nossos objectivos de paz na região. 1685 01:44:38,279 --> 01:44:40,281 (MÚSICA POP TOCANDO)