1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Esto es realmente sabroso.

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Probablemente conozcas a David de manera muy diferente a mí.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Dime, ¿qué clase de jefe es?

5
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
Puedo hacerlo después de una semana.
Realmente no puedo decirlo todavía.

6
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
Pero él es...

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
...bien...

8
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
...profesional
y parece que a los pacientes les agrada.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Es bueno escucharlo.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
¿Qué estás haciendo?

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
Nunca he trabajado antes.

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
Bueno, cinco minutos en una floristería.
Tenemos dinero, así que...

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
esperaba tener hijos
pero eso no sucedió.

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
Aún no.

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
¿Tienes amigos en Londres?
-No precisamente.

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
tengo todos los socios
y conocer a sus otras mitades.

17
00:01:09,680 --> 00:01:14,600
Pero todos ellos lo son
mucho mayor que yo y un poco pijo.

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,520
Oh, por supuesto que los conoces.
-Son un poco pijos.

19
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
Pero ahora te conozco.

20
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
Tienes un hijo y un trabajo.
¿Tú también tienes marido?

21
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
No, divorciada.

22
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Durante tres años.

23
00:01:33,840 --> 00:01:36,360
Sólo Adam y yo. Tiene casi ocho años.

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
¿No hay ningún hombre nuevo en el horizonte?

25
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
No es asunto mío.

26
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
¿Qué pasó?

27
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
Choqué contra el balcón.

28
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
Somnambulismo.

29
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
¿Haces eso a menudo?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Con bastante frecuencia.

31
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
Tengo terrores nocturnos.

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Eso es realmente molesto.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
¿Con qué estás soñando?

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
Cosas aterradoras.

35
00:02:25,080 --> 00:02:26,400
Probablemente pienses que estoy loco.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
No, solo pensé que es divertido...

37
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
...para hablar contigo.

38
00:02:34,720 --> 00:02:35,680
Eres honesto.

39
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
No sé.

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
¿Estás bien?
-Sí, está bien.

41
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
¿Dónde estás?
-Estoy recogiendo muestras de pintura.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
Y ahora tomo café.

43
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
¿Estás con alguien?

44
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
No, estoy solo.

45
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Está bastante ocupado.

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
Bueno.

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
Llamaré a las tres y media.

48
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
¿Estás en casa entonces?

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Entonces estoy en casa.

50
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
Luego hablaremos entre nosotros.

51
00:03:22,000 --> 00:03:22,840
Te amo.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
¿Hace cuánto que lo tienes?

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Realmente pasado de moda.

54
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
Hace lo que se supone que debe hacer.

55
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Intercambiemos números.

56
00:03:58,720 --> 00:03:59,560
Excelente.

57
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
Realmente tengo que irme.

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Fue un placer conocerte.

59
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
La próxima vez no te atropellaré.
-Luisa.

60
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Esto suena loco...

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
...pero quieres
¿No le digas esto a David?

62
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
Simplemente no digas nada en absoluto.

63
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
¿Por qué no?

64
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
A veces actúa un poco extraño.
sobre compaginar trabajo y vida privada.

65
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
Podemos hacer algo de todos modos
¿Mantenernos para nosotros mismos?

66
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
No digo nada.

67
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
Adiós, Adela.
-Eso espero de verdad.

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
ESTE SOY YO

69
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
David te llama.

70
00:06:43,480 --> 00:06:44,360
Adela.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
David está en la línea.

72
00:06:50,520 --> 00:06:55,360
Ahora sal de ese árbol antes
¿Pasa algo y nos despiden?

73
00:06:55,440 --> 00:06:59,120
Malo para el seguro.
cuando los clientes mueren, ¿verdad, Marjorie?

74
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Fallar.
-Rob, bájame.

75
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
Gracias, Marj.

76
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
Ella está enamorada de ese chico.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Un perdedor como tú no tiene ninguna posibilidad.

78
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
Lo sabes todo sobre eso, ¿verdad?

79
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
¿Quién está lo suficientemente desesperado?
para meterse en tu caja?

80
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
Regresar.
-Y además...

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
...Prefiero las pollas.

82
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
Pollas grandes y gordas.

83
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Roberto.

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
No, esa es Marjorie.

85
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Tenía miedo de que te hubieras escapado.

86
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
¿A dónde debo ir?

87
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
Suenas mejor.
Hace mucho que no te oigo reír.

88
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
Me siento mejor.

89
00:07:53,120 --> 00:07:55,880
Tengo un amigo. Su nombre es Rob.

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Es muy divertido.

91
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
Nos reímos juntos de todos los demás.

92
00:08:01,640 --> 00:08:04,880
Me está ayudando, creo.
Creo que nos ayudamos unos a otros.

93
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
¿Debería preocuparme por ese Rob?

94
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
Te amo.

95
00:08:18,640 --> 00:08:22,560
Deberías conocerlo alguna vez.
Creo que a ti también te gusta.

96
00:08:30,760 --> 00:08:31,680
Soy yo.

97
00:08:33,240 --> 00:08:35,040
No estás llamando a mi teléfono celular.

98
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
¿Quieres comprobar si estoy en casa?

99
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
Ese serías tú, ¿no?

100
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Simplemente haría algo espontáneo.

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
No se trata de eso.

102
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Estoy bromeando.

103
00:08:51,240 --> 00:08:52,120
Es una broma.

104
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Llego tarde a casa.

105
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
Estoy visitando algunas organizaciones benéficas.
para trabajo voluntario.

106
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
¿Alguna vez te preguntaste qué están pensando?
-¿OMS?

107
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
Los yonquis, cuando apareces allí.

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
¿Qué quieres decir?

109
00:09:12,080 --> 00:09:16,240
¿Realmente quieren parar?
Quizás les guste drogarse.

110
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
Bueno, entonces desperdiciaré
mi tiempo durante años, ¿eh?

111
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Nos vemos esta noche.

112
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Voy a estar allí.

113
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
Te amo.

114
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
'Pellizcarme y decir: "Estoy despierto".

115
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
Una vez por hora.

116
00:12:28,000 --> 00:12:31,680
Mira mis manos, cuenta mis dedos.

117
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Mira un reloj o un reloj.

118
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
Apartar. Mira detrás de ti.

119
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Mantén la calma y la concentración.

120
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Piensa en una puerta.

121
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
¿Qué clase de reloj es ese?

122
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
Es de David,
pero ahora no puede soportarlo.

123
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Quiere que lo use.

124
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Parece caro.
-Fue.

125
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
Soy rico, ¿recuerdas?

126
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
¿No crees que David es demasiado mayor?

127
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
Está en la universidad.

128
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
No quiero que te lastimes.

129
00:13:35,040 --> 00:13:38,520
No todo el mundo te engaña.
Puedes confiar en la gente.

130
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
Tienes que. De lo contrario, ¿cuál es el punto?

131
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
Realmente lo amas.

132
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Y él me ama.

133
00:13:57,800 --> 00:13:58,720
¿Cómo se siente eso?

134
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
¿Cuál?

135
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
Ambos.

136
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Adela, ¿estás ahí?

137
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
Estoy aquí.

138
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
Ven a ver.

139
00:14:40,520 --> 00:14:41,480
¿Qué opinas?

140
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
¿Por qué hiciste esto?

141
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
Vamos.
-Ya voy.

142
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
No tires.

143
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Buen día. Te veré luego, ¿vale?

144
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Dame un beso.

145
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
¿ESTÁS EMOCIONADO POR EL MAÑANA?
¿IR AL GIMNASIO?

146
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
TENGO UN ENTRADA DE UN DÍA
ESTA ES ADELE POR CIERTO

147
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
Hola Sue.

148
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
alguien esta con
Me levanté de la cama por el lado equivocado.

149
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Él estaba ahí para mí.

150
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
No dijo nada en absoluto.

151
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Gruñido desagradable.

152
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
¿No es eso lo que dicen de los escoceses?

153
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
Tacaños, ¿verdad?
-Y desagradable.

154
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
Todo el mundo tiene un mal día alguna vez.
-No tenemos que compartir eso.

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
¿Quieres té?
-Por favor.

156
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
¿Necesitas algo?

157
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Te daré esto antes de las diez y media.
-Ponlo sobre el escritorio.

158
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
No importa.

159
00:16:45,600 --> 00:16:49,360
¿Puedes tocar la próxima vez?
-Hice.

160
00:16:49,960 --> 00:16:51,800
Pero la próxima vez esperaré.

161
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
Te dije.

162
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
Escocés. Mal humor, ¿eh?

163
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Ciertamente así parece.

164
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
BIEN, PERO NO ESTOY EN FORMA.

165
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
El Dr. Ferguson estará con usted en breve.

166
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
Muchas gracias.

167
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
No quiero esto.

168
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
No soy un adicto, ¿vale?
-Antonio, por favor.

169
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Quizás ella escuche.

170
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
¿Estás escuchando?

171
00:18:13,960 --> 00:18:16,280
Es como si fuera invisible.

172
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Hola, ¿puedes verme?

173
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
Necesitas hablar un poco menos alto.
-Sí, ¿porque si no?

174
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
Lo siento, Luisa.

175
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
Hola Antonio. Soy el Dr. Ferguson.

176
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
Tus padres están esperando aquí.
-No lo haré.

177
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
Es sólo una hora.
No puede doler, ¿verdad?

178
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
Y luego no irás a la cárcel.

179
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
¿Quieres algo de beber?

180
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
¿Quizás una taza de té?

181
00:19:01,040 --> 00:19:01,880
Muchísimo.

182
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Ambos con leche, sin azúcar.

183
00:19:06,040 --> 00:19:08,280
Te veré más tarde esta semana.

184
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
Es un proceso.
Hemos dado el primer paso.

185
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
Hemos terminado.
-Gracias, doctor Ferguson.

186
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
¿Estás bien, cariño?

187
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
Bien, supongo.
-Vamos.

188
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Luisa.

189
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
Anthony Hawkins regresará el viernes.

190
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Al mismo tiempo.

191
00:19:35,080 --> 00:19:39,240
¿Tengo que cobrar la media hora extra?
-No, ese fue mi error.

192
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
No quería interrumpirlo.

193
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
El Dr. Sharma así lo cree.

194
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
No digo nada.

195
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Ya viene.

196
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
¿Con qué estás soñando?

197
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
Que tengas un buen último día.

198
00:21:25,760 --> 00:21:27,600
Día. Te amo.

199
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Buen día.

200
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Hermoso apartamento.

201
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Eso no está tan mal.

202
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Deberías haberlo visto antes.

203
00:22:07,240 --> 00:22:10,040
Se siente como en casa. Complacido.

204
00:22:11,320 --> 00:22:14,400
Voy a empacar mis cosas.

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Tómalo con calma.

206
00:22:17,840 --> 00:22:19,160
¿Quieres algo de beber?

207
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
No, gracias.

208
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
¿Té? ¿Café?

209
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
No, gracias.

210
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
Ayúdate cuando necesites algo.

211
00:23:27,000 --> 00:23:30,320
HABITACIÓN ADAMS

212
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
Estoy deseando que llegue.

213
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
Te vas a reír mucho.

214
00:23:55,960 --> 00:23:58,800
Créeme.
-Lo prometo.

215
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
Me estoy orinando en los pantalones.

216
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Quedan diez segundos.

217
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Puedes hacerlo.

218
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Me duele mucho mañana.

219
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
Ya no puedo respirar.

220
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
No te reirías.

221
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
Lo dije en serio, pero era imposible.

222
00:24:34,600 --> 00:24:36,720
Hago reír a la gente.

223
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
Si haces lo mejor que puedas...

224
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
... estarás en forma nuevamente en poco tiempo.

225
00:24:44,480 --> 00:24:48,800
Como si alguna vez fuera a hacer esto otra vez.
-Me vendría bien un amigo.

226
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
Ven los días que no estés trabajando.

227
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
Vamos, te mostraré los pesos.

228
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Puedo hacer esto todo el día.

229
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Te lo digo.

230
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Esto es más como unas vacaciones.

231
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Tienes un mes solo.

232
00:25:10,600 --> 00:25:14,080
lo sé,
pero el hecho de que Adam se haya ido se vuelve muy extraño.

233
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
Lo siento.

234
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
ya lo extraño
y no sale hasta mañana por la tarde.

235
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
¿Qué es?

236
00:25:23,560 --> 00:25:26,440
Olvidé preguntar por el día libre de mañana.

237
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Sólo llama para decir que estás enfermo.

238
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
¿Deberías dar ese tipo de consejo?

239
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Eres mi novia.

240
00:25:36,760 --> 00:25:41,120
Además, es un día.
A ellos no les importa, a ti sí.

241
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Quizás entonces.

242
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
¿Cuánto tiempo llevas casado?

243
00:25:54,840 --> 00:25:55,680
Diez años.

244
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
Desde que tenía 18 años.

245
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
Eso era joven.

246
00:26:01,400 --> 00:26:03,520
Sus padres trabajaron en nuestra finca.

247
00:26:05,400 --> 00:26:08,080
¿Finca como en el exterior?

248
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Somos ricos después de todo.

249
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Él salvó mi vida.

250
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
¿Literal o figuradamente?
-Literal.

251
00:26:23,800 --> 00:26:27,280
Cuando mis padres murieron.
-¿Qué?

252
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
Qué horror.

253
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
Hubo un incendio en mi casa. Yo tenía 17 años.

254
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
David me arrastró fuera de la casa.

255
00:26:40,120 --> 00:26:43,360
Tenía graves quemaduras.
-Tuve suerte.

256
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
Dormí en otra ala
luego mis padres.

257
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
El fuego comenzó de su lado.

258
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
No tuvieron ninguna posibilidad.

259
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
¿Qué hacía David allí en medio de la noche?

260
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
Él estaba en camino hacia mí.

261
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
No te preocupes.
Soy más fuerte de lo que parezco.

262
00:27:08,640 --> 00:27:11,840
Vamos a comer una ensalada.
¿Tienes tiempo?

263
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Tengo tiempo para pizza.

264
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
O un sándwich. Eso es lo mismo.

265
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
es una ensalada
entre dos rebanadas de pan.

266
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
Y si lo miras de esa manera y yo lo hago...

267
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
...entonces la pizza es solo ensalada con pan.

268
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
¿Y deshacer todo el buen trabajo?

269
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
Lo dice la señora que come pastel ilimitado.

270
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Atrapó. Buen punto.

271
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
¿Estás bien?

272
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
Sí. Perdí la noción del tiempo.

273
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Almorcemos en mi casa.

274
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
Luego podemos sentarnos en el jardín.

275
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
Entonces te llevaré a casa después.
¿Por favor?

276
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Entra.

277
00:28:33,440 --> 00:28:36,320
Es hermoso aquí.

278
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
Gracias.

279
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
¿Qué es tan urgente?

280
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Sé que suena estúpido,
pero es David.

281
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
Se preocupa fácilmente.

282
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
¿Cómo sabes cuando llama?

283
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
Siempre llama a la misma hora.

284
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
¿Por qué no llama a tu celular?

285
00:29:08,840 --> 00:29:12,480
Llama al fijo
para asegurarte de que estás aquí?

286
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
No es tan malo.

287
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
Estaré listo pronto.

288
00:29:26,120 --> 00:29:27,160
Hola, cariño.

289
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
Acabo de regresar.

290
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
Bien, gracias.

291
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
Te veré esta noche.

292
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
Te amo.

293
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
Comamos.

294
00:30:11,200 --> 00:30:12,520
Tengo algo para ti.

295
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
Para tus terrores nocturnos.

296
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
Hablabas de eso el otro día.
¿Ha sido tratado por ello?

297
00:30:22,680 --> 00:30:23,600
Cuando era niño.

298
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
Pero desaparecería por sí solo.

299
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
Me acostumbré.

300
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
Pero no amigos.

301
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
Y si quisieran despertarme,
Los golpeé y rompí a llorar.

302
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Mortal para el romance.

303
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
El doctor dijo que no eran terrores nocturnos.
porque lo recuerdo.

304
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
Entonces lo dejé.

305
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
Así es como va.

306
00:30:54,560 --> 00:30:55,520
Estaba equivocado.

307
00:30:56,920 --> 00:30:59,760
¿Qué quieres decir?
-Recuerda los terrores nocturnos.

308
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Eso sucede a veces.

309
00:31:05,720 --> 00:31:08,800
Los tuve y también los recordé.

310
00:31:13,800 --> 00:31:14,720
Tu y yo...

311
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
...son especiales, Louise.

312
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Tienes que aprender a controlar tus sueños.

313
00:31:28,160 --> 00:31:29,040
¿Grave?

314
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
Cuando era más joven,
Tuve terribles terrores nocturnos.

315
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
Todo lo que necesitas está aquí.

316
00:31:39,360 --> 00:31:42,480
Como el gimnasio.
Si haces lo mejor que puedas...

317
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
...puedes elegir lo que sueñas.

318
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
Pero el método
Sólo funciona si estás abierto a las cosas.

319
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Que hay más que...

320
00:31:54,160 --> 00:31:55,120
...lo que vemos.

321
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
¿Puedes hacer eso?

322
00:32:01,240 --> 00:32:05,680
Ahora crees que soy un loco de la Nueva Era.

323
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
De ninguna manera.

324
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Después de la muerte de mi madre...

325
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
...Fui estúpido.

326
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Fui a un psíquico.

327
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
Una amiga creyó en ella.

328
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
Un día...

329
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
...Extrañé mucho a mamá.

330
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
Entonces fui.

331
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
Era una mujer pequeña
en una casa en Stockwell.

332
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Nada de bolas de cristal ni hojas de té.

333
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Ella sabía...

334
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
...solo cosas.

335
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Sólo le dije mi nombre.

336
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Pero los detalles...

337
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
...y las cosas que ella dijo...

338
00:33:02,600 --> 00:33:04,240
...eran sobre ella.

339
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
Sólo yo sabía esas cosas.

340
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Ella estaba bien.

341
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Ya no sentía dolor.

342
00:33:19,320 --> 00:33:23,560
Sabía que esa mujer conocía a mi madre.
De alguna manera.

343
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
No tengo idea de por qué te dije eso.

344
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Ayudará.

345
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
Prometo.

346
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Gracias.

347
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Empaca esto, empaca aquello.

348
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
Prismáticos.

349
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
Esnórquel.

350
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
Me voy a Francia.

351
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Hola mamá.

352
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
un cepillo de dientes nuevo
y un traje de baño nuevo.

353
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Ese es genial.

354
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
¿Te gusta?
-Está loco.

355
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Muy bien embalado.

356
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Es papá.

357
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
Ahí está.
-Papá.

358
00:34:41,160 --> 00:34:43,000
¿Listo para partir?

359
00:34:43,080 --> 00:34:46,760
Un juguete para el avión.
Hay mucho en la casa de la playa.

360
00:34:46,840 --> 00:34:48,160
Vamos a Lisa.

361
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
Va a ser muy divertido.

362
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Todo va a estar bien, Lou.

363
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
Dale un abrazo a tu madre.

364
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
Te extrañaré mucho.
-Yo también te voy a extrañar, mamá.

365
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
Adiós, mamá.

366
00:35:14,440 --> 00:35:18,880
Adelante.
-Voy a la playa a nadar.

367
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Adiós.

368
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
'Pellizcarme y decir:
"Estoy despierto". Una vez por hora.

369
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
Mira mis manos, cuenta mis dedos.

370
00:36:31,240 --> 00:36:35,760
Mira un reloj o un reloj.
Apartar. Mira detrás de ti.

371
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
Mantén la calma y la concentración.

372
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
Piensa en una puerta.

373
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
¿Quién eres tú, Roberto?

374
00:36:51,160 --> 00:36:54,200
'Llevo dos días contando los dedos...

375
00:36:54,280 --> 00:36:57,000
...y pellizcarme hasta ponerme azul.'
-Y nada de nada.

376
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
No soy bueno con la paciencia.

377
00:37:00,520 --> 00:37:01,680
Nunca he estado.

378
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Ciertamente no aquí.

379
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
Y los sueños son cada vez peores.

380
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
Tan pronto como cierro los ojos.

381
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
Este lugar no ayuda.

382
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Todo el mundo es aburrido.

383
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
Todo el mundo es predecible.

384
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
Cada uno va por su cuenta.

385
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
Yo también.

386
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
Pero Adèle no.

387
00:37:28,160 --> 00:37:32,040
Adela es realmente hermosa.
Por dentro y por fuera.

388
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
Ella tiene sus propios problemas
pero ella quiere ayudarme.

389
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
Hacer bien mis sueños.

390
00:37:39,200 --> 00:37:40,880
Así que aunque esto parezca estúpido...

391
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
...Seguiré haciéndolo. Para Adela.

392
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Absolutamente haría cualquier cosa que ella diga.

393
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Ahora tal vez nunca vuelva a ver este escrito.

394
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
Pero somos amigos...

395
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Eres tú.

396
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Yo también dije eso una vez.

397
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
cuando yo tu
Vi por primera vez en mi oficina.

398
00:38:14,600 --> 00:38:15,920
Llamaste enfermo.

399
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
yo estaba cerca,
así que quería ver cómo iba.

400
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
Pero parece que va bien.

401
00:38:24,840 --> 00:38:25,960
Me dolía la cabeza.

402
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
fue horrible esta mañana
pero ahora me siento mejor.

403
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Es bueno escuchar eso.

404
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Eso es mentira.

405
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
Mi hijo se fue a Francia hoy...

406
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
...y quería estar con él.
Quería preguntar...

407
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
...pero fui un idiota.

408
00:38:46,920 --> 00:38:48,040
Un poco, sí.

409
00:38:51,440 --> 00:38:52,600
¿Quieres entrar?

410
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
Lo lamento.

411
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
No espero ninguna paga por enfermedad.

412
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
Y espero que no me despidas.

413
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Eso estará bien.

414
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
¿Quieres uno de esos?

415
00:39:28,360 --> 00:39:31,480
Pinot Grigio.
-Pinot Grigio suena bien.

416
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Bonito apartamento.

417
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Gracias.

418
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
Por favor.
-Gracias.

419
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Sentarse.

420
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
¿Fue esto realmente una coincidencia?

421
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
Pensé que tu
No vino a la oficina por mi culpa.

422
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
Porque fui cruel.
Dijeron que nunca estás enfermo.

423
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
No quería que hubiera...

424
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
No quiero que...
-Siempre eres tan buena con las palabras.

425
00:40:41,120 --> 00:40:42,000
Correcto.

426
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
No quería volver a casa.

427
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
Caminé por ahí...

428
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
...y de repente estaba aquí.

429
00:41:04,120 --> 00:41:08,920
¿Fue el destino?
que nos conocimos en ese bar?

430
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
Creo que fue mala suerte.

431
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
¿Lo ves de esta manera?

432
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
Para mí no fue realmente un éxito.

433
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
Finalmente estoy conociendo a un hombre
que me puede gustar...

434
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
...y luego se casó.

435
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
¿Te gusto?

436
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
Los hombres y sus egos.

437
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
Te besé, ¿verdad?
No he besado a nadie desde hace mucho tiempo.

438
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
Realmente nos reímos, ¿no?

439
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
Las personas deberían poder hacerse reír unas a otras.

440
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
Eso debe estar siempre ahí.

441
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
Pase lo que pase.

442
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
¿Cuánto tiempo llevan juntos usted y su esposa?

443
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Por mucho tiempo.

444
00:42:10,240 --> 00:42:11,200
Siempre lo ha hecho.

445
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
Ella es realmente hermosa.

446
00:42:14,160 --> 00:42:15,040
Sí, ella es.

447
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Hace mucho que no lo tenemos...

448
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
...más risas.

449
00:42:24,120 --> 00:42:25,480
Sigo pensando en ti.

450
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Eso no es justo.

451
00:42:32,480 --> 00:42:33,440
Lo sé.

452
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
Ir a casa.

453
00:42:53,000 --> 00:42:53,920
Luisa.

454
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
Día.

455
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
¿Se me ha ido el olor?

456
00:45:32,440 --> 00:45:34,680
Eso fue malo.

457
00:45:36,760 --> 00:45:40,560
Nosotros dos hicimos esto.
-No es tu culpa.

458
00:45:44,880 --> 00:45:47,680
Tengo que irme.
-¿En qué diablos estábamos pensando?

459
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
No pensamos.

460
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Ningún problema.

461
00:45:59,320 --> 00:46:01,080
Esto se queda dentro de estos muros.

462
00:46:02,320 --> 00:46:03,240
Gracias.

463
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
Este tipo de cosas no pertenecen a la oficina.

464
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
Con seguridad.

465
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
Tener relaciones sexuales. Ese tipo de cosas.

466
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
Ve, David.

467
00:46:23,240 --> 00:46:24,080
Está bien.

468
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
Buenas noches.

469
00:48:52,560 --> 00:48:54,760
Subtitulado por: Marjolijn Mellor
