1
00:00:10,593 --> 00:00:14,179
„თავიდან,
ღმერთმა შექმნა მხეცი და ადამიანი

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,890
რათა ორივემ მეგობრულად იცხოვროს

3
00:00:16,975 --> 00:00:19,810
და იზიარებს ბატონობას
მშვიდობის სამყაროზე."

4
00:00:21,021 --> 00:00:26,900
”მაგრამ დროის სისრულეში,
ბოროტმა ადამიანებმა უღალატა ღვთის ნდობას,

5
00:00:26,985 --> 00:00:31,447
და მისი წმინდა სიტყვის დაუმორჩილებლობაში
აწარმოა სისხლიანი ომები,

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,533
არა მხოლოდ საკუთარი სახის წინააღმდეგ,

7
00:00:34,617 --> 00:00:40,956
მაგრამ მაიმუნების წინააღმდეგ,
რომელიც მათ მონებად აქციეს“.

8
00:00:41,041 --> 00:00:45,711
„მაშინ ღმერთი თავის რისხვაში
გაუგზავნა სამყაროს მხსნელი,

9
00:00:45,795 --> 00:00:48,589
სასწაულებრივად დაიბადა ორი მაიმუნისაგან,

10
00:00:48,673 --> 00:00:53,510
რომელიც ჩამოვიდა დედამიწაზე
დედამიწის საკუთარი მომავლიდან“.

11
00:00:53,595 --> 00:00:59,516
”და ადამიანს ეშინოდა, ორივე მშობლის მაიმუნის
ფლობდა მეტყველების ძალას“.

12
00:00:59,601 --> 00:01:00,851
მოდი.

13
00:01:55,698 --> 00:01:58,033
ასე რომ, ორივე სასტიკად მოკლეს.

14
00:01:59,536 --> 00:02:04,706
”მაგრამ ბავშვი მაიმუნი გადარჩა და გაიზარდა
გაათავისუფლოს თავისი თანამემამულეები

15
00:02:04,791 --> 00:02:07,167
ადამიანთა მონობის უღლისაგან“.

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,138
არა.

17
00:04:00,448 --> 00:04:03,325
„თუმცა, ამ გამარჯვების შემდეგ,

18
00:04:03,409 --> 00:04:09,331
სამყაროს ზედაპირი განადგურებული იყო
კაცობრიობის ისტორიაში ყველაზე საშინელი ომით."

19
00:04:10,667 --> 00:04:14,753
"მსოფლიოს დიდი ქალაქები
გაიყო და გაბრტყელდა,

20
00:04:14,837 --> 00:04:21,260
და ერთი ასეთი ქალაქიდან ჩვენი მხსნელი
ხელმძღვანელობდა გადარჩენილთა ნარჩენებს

21
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
უფრო მწვანე საძოვრების ძიებაში,

22
00:04:24,013 --> 00:04:28,350
სადაც მაიმუნი და ადამიანი
შეიძლება სამუდამოდ იცხოვრო მეგობრობაში,

23
00:04:28,434 --> 00:04:32,062
ღვთიური ნების მიხედვით“.

24
00:04:32,146 --> 00:04:35,399
„კეისარი ერქვა,

25
00:04:35,483 --> 00:04:40,112
და ეს არის მისი ამბავი იმ შორეულ დღეებში."

26
00:08:17,330 --> 00:08:22,501
- შენ არ გამოხვალ ჯეიკ.
- ჩვენ მოვახერხებთ.

27
00:08:22,585 --> 00:08:24,252
მე გაჩვენებ როგორ.

28
00:08:44,232 --> 00:08:47,609
- მადლობა, ალდო.
- სათანადო წოდებით დამიძახებ.

29
00:08:47,693 --> 00:08:50,487
გენერალი.

30
00:08:50,571 --> 00:08:52,614
დიახ, გენერალო.

31
00:08:55,117 --> 00:08:57,494
არ ჩასვათ მას კარალში.
დიდხანს არ ვიქნები.

32
00:08:58,037 --> 00:09:03,458
"მაიმუნი არასოდეს მოკლავს მაიმუნს."

33
00:09:08,673 --> 00:09:12,551
მაიმუნი ოდესმე მოკლავს ადამიანს?

34
00:09:12,635 --> 00:09:18,056
დაგაგვიანდა, გენერალო ალდო.
მოდი და წაიკითხე ეს კლასში.

35
00:09:18,140 --> 00:09:22,018
- არა.
-არ გააკეთებ იმიტომ რომ არ შეგიძლია.

36
00:09:22,103 --> 00:09:25,480
და არ შეგიძლია
იმიტომ რომ არ გინდა სწავლა.

37
00:09:25,565 --> 00:09:30,026
და ჩემი მოვალეობაა ეს კეისარს მოვახსენო.

38
00:09:30,111 --> 00:09:32,279
მამაჩემი რომ გორილა ყოფილიყო,

39
00:09:32,363 --> 00:09:35,490
ჩვენ ყველა ვისწავლით ცხენოსნობას
წერის ნაცვლად.

40
00:09:39,161 --> 00:09:43,957
სიჩუმე. სიჩუმე.

41
00:09:44,041 --> 00:09:46,751
კორნელიუს...

42
00:09:46,836 --> 00:09:49,588
დაიმახსოვრე - შენ ხარ კეისრის შვილი და მემკვიდრე.

43
00:09:49,672 --> 00:09:53,425
კარგი მხედარი ყოფნა საკმარისი არ არის
კარგი მმართველისთვის.

44
00:09:53,509 --> 00:09:55,385
თუმცა, კაცობრიობის ისტორიაში,

45
00:09:55,469 --> 00:09:59,097
საკმაოდ ბევრი სამხედრო დიქტატორი
ეტყობა ასე ფიქრობდა.

46
00:09:59,181 --> 00:10:02,976
ახლა, ყველა თქვენგანი, აიღეთ თქვენი
ნახშირის ჩხირები და პერგამენტები

47
00:10:03,060 --> 00:10:04,936
და დააკოპირეთ რაც დავწერე.

48
00:10:05,021 --> 00:10:08,189
საუკეთესო უნდა ჩამოიხრჩო ამ კაუჭებზე.

49
00:10:08,274 --> 00:10:12,444
უკეთესი რაღაცეების მოფიქრება შემიძლია
იმ კაუჭებზე ჩამოკიდებას.

50
00:10:12,528 --> 00:10:15,614
- მაგრამ, ვერგილიუს, შეგვიძლია დროში ჩარევა?
-მიიღე ჩემი წინაპირობა.

51
00:10:15,698 --> 00:10:19,451
- რა წინაპირობა?
- ადამიანმა ხმაზე უფრო სწრაფად ისწავლა მოგზაურობა.

52
00:10:19,535 --> 00:10:22,412
მას შეეძლო ესწავლა
სინათლეზე სწრაფად იმოგზაუროს.

53
00:10:22,538 --> 00:10:24,914
- ვიღებთ.
- მაშინ წარმოიდგინე მუსიკოსი

54
00:10:24,999 --> 00:10:30,211
პირდაპირ ეთერში ლონდონიდან
ოთხშაბათს ნიუ-იორკში.

55
00:10:30,296 --> 00:10:33,298
შემდეგ ის სინათლეზე სწრაფად მოგზაურობს
ლონდონიდან ნიუ-იორკამდე,

56
00:10:33,382 --> 00:10:37,886
სადაც ის ჩამოდის, როგორც ფიზიკოსები
დაადასტურებდა, წინა სამშაბათს.

57
00:10:37,970 --> 00:10:42,641
უსმენს საკუთარ გადაცემას
ოთხშაბათს, არ მოსწონს მისი ხარისხი,

58
00:10:42,725 --> 00:10:45,310
შემდეგ სინათლეზე უფრო სწრაფად მიემგზავრება ლონდონში,

59
00:10:45,394 --> 00:10:50,148
დროულად გადაწყვიტოს
არ მისცეს მისი მაუწყებლობა.

60
00:10:50,232 --> 00:10:51,816
მოდი. ამას ლოგიკურად დაგიმტკიცებ.

61
00:10:58,240 --> 00:11:00,575
კარგი, კორნელიუს.

62
00:11:00,660 --> 00:11:05,538
მაგრამ თქვენ აქ შეცდომა დაუშვით.
თქვენ დააყენეთ b მეორე პ-ის ნაცვლად.

63
00:11:05,623 --> 00:11:10,502
მასწავლებელი,
საკუთარი სახელი დაგავიწყდა?

64
00:11:10,586 --> 00:11:16,007
ყველა ყოველთვის მეძახდა "მასწავლებელს" -
დამავიწყდა. "მაიმუნი არასოდეს მოკლავს აბს."

65
00:11:16,092 --> 00:11:20,178
გმადლობთ, კორნელიუს.
ეს იყო ძალიან კეთილი აზრი.

66
00:11:20,262 --> 00:11:23,431
გორილები?
კარგი, ალდო, შენით დავიწყოთ.

67
00:11:27,895 --> 00:11:29,813
გენერალი ალდო.

68
00:11:36,612 --> 00:11:41,700
პატივისცემით, გენერალ ალდო, ეს ძლივს არის
იკითხება და ხელახლა უნდა დაიწეროს.

69
00:11:41,784 --> 00:11:46,121
თქვენი კაპიტალი A იხრება
როგორც კარავი ძლიერ ქარში.

70
00:11:50,835 --> 00:11:54,921
და თქვენი კაპიტალი K...

71
00:11:55,005 --> 00:11:59,592
"მაიმუნი არასოდეს მოკლავს აბს."

72
00:11:59,677 --> 00:12:02,470
არა, ალდო, არა.

73
00:12:06,225 --> 00:12:10,937
მასწავლებელო! მასწავლებელი.
უთქმელად თქვი.

74
00:12:11,021 --> 00:12:16,151
მთელი ჩვენი მონობის წლებში „არა“ იყო
ერთი სიტყვა, რომლის შიშიც იყო განპირობებული.

75
00:12:16,235 --> 00:12:18,945
კეისარმა აგიკრძალა
მისი წარმოთქმა სამუდამოდ.

76
00:12:19,029 --> 00:12:20,905
მაიმუნს შეუძლია თქვას არა ადამიანს,

77
00:12:20,990 --> 00:12:24,743
მაგრამ ადამიანს შეუძლია
არასოდეს თქვა უარი მაიმუნს.

78
00:12:24,827 --> 00:12:29,956
უთხარი, რომ ბოდიშს გიხდი, აბე და წადი სახლში.
კეისართან კარგ სიტყვას გეტყვი.

79
00:12:36,088 --> 00:12:41,843
გენერალი ალდო, მე... ბოდიში. ნაწერი
თქვენ განადგურებული იყო კეისრის ძის მიერ.

80
00:12:41,969 --> 00:12:43,845
არ გინდოდა
კეისრის რისხვას განიცდიდეს.

81
00:12:43,929 --> 00:12:48,099
რა მაინტერესებს კეისრის რისხვა?
ნება მომეცით გასინჯოთ ჩემი.

82
00:13:11,040 --> 00:13:13,666
გააჩერე იგი.

83
00:13:23,928 --> 00:13:25,970
მიიღეთ ის. მიიღეთ მასწავლებელი.

84
00:13:37,733 --> 00:13:40,485
გაჩერდი! გაჩერდი.

85
00:13:40,569 --> 00:13:42,737
მასწავლებელს ჩავატარებთ გაკვეთილს.

86
00:13:42,822 --> 00:13:46,032
ჩააგდე ის კარალში,
სადაც ყველა ადამიანი ეკუთვნის.

87
00:13:51,121 --> 00:13:53,623
გაჩერდი ალდო-მეთქი.

88
00:13:53,707 --> 00:13:57,210
მან დაარღვია კანონი. საკუთარი პირით,
მან დაარღვია პირველი კანონი.

89
00:13:57,294 --> 00:14:01,422
- მე კანონი ვარ. რა გააკეთა მან?
- კეისარი.

90
00:14:01,507 --> 00:14:03,049
მე...

91
00:14:03,133 --> 00:14:06,511
მე იქ ვიყავი. მხოლოდ მასწავლებელი
პროვოკაციით დაბრუნდა ტიპზე.

92
00:14:06,595 --> 00:14:10,515
ის... მონათმფლობელივით ლაპარაკობდა
ჩვენი მონობის ძველ დღეებში,

93
00:14:10,599 --> 00:14:14,227
როცა განპირობებული ვიყავით
მექანიკურ მორჩილებამდე.

94
00:14:14,311 --> 00:14:17,564
მან წარმოთქვა უარყოფითი იმპერატივი.

95
00:14:17,648 --> 00:14:22,694
შეგიძლია ეს სიტყვებით გადმოგცეთ
რომლის გაგებაც კი კეისარს შეეძლო?

96
00:14:22,778 --> 00:14:27,448
მან თქვა: "არა, ალდო, არა".

97
00:14:27,533 --> 00:14:30,451
- სასკოლო ოთახი დაინგრა.
- გაკვეთილი დასრულდა.

98
00:14:30,536 --> 00:14:35,456
სკოლის ოთახი დაკეტილია.
ახლა ჩვენ ვუბრუნდებით ცხენოსნობას.

99
00:14:35,541 --> 00:14:38,376
ალდო!

100
00:14:38,460 --> 00:14:44,132
თქვენ და თქვენი მეგობრები დაბრუნდებით
სკოლის ოთახი და დააბრუნა წესრიგში.

101
00:14:47,636 --> 00:14:51,848
აბე, არც ერთი გორილა არ უნდა დაითხოვოს
სანამ ყველაფერი თავის ადგილზე დაბრუნდება.

102
00:14:51,932 --> 00:14:53,892
- დიახ, ცეზარ.
-მამა?

103
00:14:53,976 --> 00:14:58,563
რადგან აღარ იქნება
დღეს სკოლაში, შეიძლება გავიდე და ვითამაშო?

104
00:14:58,647 --> 00:15:04,903
-კარგი, სახლში ვერ სწავლობ?
-შემეძლო, მამაო, მაგრამ...

105
00:15:04,987 --> 00:15:06,779
გაიქეცი და ითამაშე.

106
00:15:08,699 --> 00:15:14,704
სად არიან ჩემი სტუდენტები? შუაში ვიყავი
დროის ფარდობითობის ჩემი თეორიის ახსნის შესახებ.

107
00:15:14,788 --> 00:15:20,376
- თუ ცეზარი მიშვებს, მინდა...
- ცეზარი ნებას რთავს.

108
00:15:20,461 --> 00:15:23,087
- შეშფოთებული ხარ, მაკდონალდ.
- მე ვარ ცეზარ.

109
00:15:23,172 --> 00:15:26,591
მე მგონია, რომ ალდოს სიძულვილი
არ შემოიფარგლება ადამიანებით.

110
00:15:31,263 --> 00:15:32,555
გაუფრთხილდი!

111
00:15:40,940 --> 00:15:44,025
მე ვფიქრობ, რომ ალდო შეიძლება ცურავს დაცემისთვის.

112
00:15:47,738 --> 00:15:51,282
თუ მხოლოდ დედაჩემი და მამაჩემი,
რომელიც ძალიან პატარა ვიყავი დასამახსოვრებლად,

113
00:15:51,367 --> 00:15:53,368
მხოლოდ ისინი რომ ეცხოვრათ.

114
00:15:53,452 --> 00:15:58,414
ალბათ მასწავლიდნენ
თუ მართალი იყო ბოროტების მოკვლა

115
00:15:58,499 --> 00:16:00,959
რათა სიკეთემ გაიმარჯვოს.

116
00:16:01,043 --> 00:16:04,629
მაგრამ იცი, კეისარ, ისტორია გვიჩვენებს...

117
00:16:04,713 --> 00:16:08,967
ახლა ეს არის კაცობრიობის ისტორია,
არა მაიმუნის ისტორია.

118
00:16:09,051 --> 00:16:10,969
მაიმუნი არასოდეს კლავს მაიმუნს.

119
00:16:14,723 --> 00:16:18,810
აქ არის სია
ჩვენი ზამთრის მარაგი ჯერჯერობით.

120
00:16:18,894 --> 00:16:22,647
კარგი, მე უნდა გავერთიანდე.
მშიერი ვარ. ცხენის ჭამა შემეძლო.

121
00:16:22,731 --> 00:16:25,858
- ცხენი?
- გახსოვს ლიზა.

122
00:16:25,943 --> 00:16:29,946
ისინი ბევრ რამეს ჭამდნენ.
მკვდარი პირუტყვი, მკვდარი ქათმები, მკვდარი ღორები.

123
00:16:30,030 --> 00:16:36,494
ახლა ჩვენ ვცხოვრობთ და ვღეჭავთ თხილს
ჩვენი ბატონების“ ბრძანებით.

124
00:16:36,578 --> 00:16:40,331
- სულ ეს იქნება, ჯული.
- მადლობა.

125
00:16:40,416 --> 00:16:42,417
ჩვენ არ ვართ თქვენი ბატონები.

126
00:16:45,754 --> 00:16:48,840
ჩვენ შენი ტოლები არ ვართ.

127
00:16:48,924 --> 00:16:50,925
მაკდონალდ,

128
00:16:51,010 --> 00:16:55,680
მე მჯერა, რომ როცა მართლა
გაიზარდოს ადამიანის გაცნობა და ნდობა,

129
00:16:55,764 --> 00:16:57,807
თქვენ არ შეგიძლიათ არ მოგწონდეთ იგი.

130
00:16:57,933 --> 00:17:02,895
როდესაც ჩვენ გავიცნობთ და ვენდობით თქვენს
ხალხი, მაშინ ჩვენ ყველანი თანასწორნი ვიქნებით -

131
00:17:02,980 --> 00:17:06,149
და ასე დარჩება სამყაროს აღსასრულამდე.

132
00:17:06,233 --> 00:17:09,694
- რაც შეიძლება იმაზე ადრე, ვიდრე გგონია.
- ასეთი პესიმისტი ხარ.

133
00:17:09,778 --> 00:17:14,407
- ანუ წინასწარმეტყველი?
- კარგი, ახლა რომ მაიმუნები არიან საჭესთან,

134
00:17:14,491 --> 00:17:18,119
დედამიწა უსაფრთხოდ გაცურავს
სივრცის გავლით დროის ბოლომდე.

135
00:17:18,203 --> 00:17:22,957
და ვერგილიუსი ამბობს: „დროს დასასრული არ აქვს“.
ასე რომ, ხედავ, ვერ დაგიჯერებ.

136
00:17:23,042 --> 00:17:27,378
დაიჯერებდი თუ გაიგებდი
საკუთარი მშობლების ტუჩებიდან?

137
00:17:31,008 --> 00:17:33,968
- ჩემი მშობლები ცოცხლები არიან?
- არა.

138
00:17:34,053 --> 00:17:38,723
-მაგრამ მათი გამოსახულებები და მათი ხმები არის.
- მაკდონალდ.

139
00:17:38,807 --> 00:17:41,726
როცა ჩემს მშობლებზე საუბრობ,
გთხოვთ, გამოცანებით ნუ ისაუბრებთ.

140
00:17:41,810 --> 00:17:43,061
მე არ შემიძლია მათი დანახვა და მოსმენა.

141
00:17:43,145 --> 00:17:47,398
ისინი გამოვიდნენ მომავლისგან.
ისინი ვერ მაძლევენ ცოდნას.

142
00:17:47,483 --> 00:17:51,652
კეისარი... შენ შეგიძლია მათი ნახვა.

143
00:17:51,737 --> 00:17:56,491
მათი მოსმენა შეგიძლიათ.
და მათ შეუძლიათ მოგცენ ცოდნა.

144
00:17:56,575 --> 00:18:00,286
- როგორ?
- მკვდარი ქალაქის ქვეშ, სადაც ოდესღაც ვცხოვრობდით,

145
00:18:00,370 --> 00:18:03,956
არქივში
ძველ სამეთაურო პუნქტთან ახლოს,

146
00:18:04,041 --> 00:18:06,417
არის ლენტები - დალუქული ლენტები -

147
00:18:06,502 --> 00:18:11,255
კორნელიუსისა და ზირას გამოკვლევაზე
ამერიკის მთავრობის ოფიციალური პირების მიერ.

148
00:18:11,340 --> 00:18:14,926
როცა ჩემი ძმა გუბერნატორი ბრეკის იყო
ასისტენტმა მითხრა მათ შესახებ.

149
00:18:15,010 --> 00:18:19,430
მე ვიცი სად არიან. და მე ვიცი
რომ ისინი ეხება დედამიწის მომავალს,

150
00:18:19,515 --> 00:18:21,933
საიდანაც შენი მშობლები მოვიდნენ.

151
00:18:22,017 --> 00:18:25,061
მაგრამ ქალაქი გაბრტყელდა.
ბომბმა არაფერი დატოვა.

152
00:18:25,187 --> 00:18:28,523
გარდა, მეეჭვება,

153
00:18:28,607 --> 00:18:32,777
არქივის განყოფილება - მართლაც,
მიწისქვეშა ქალაქის მრავალი მონაკვეთი

154
00:18:32,861 --> 00:18:37,323
შექმნილია გადარჩენისთვის
ათი მეგატონის ზემოქმედების ზემოქმედება.

155
00:18:37,407 --> 00:18:39,158
მერე ფირები და
ჩემი მშობლების სურათები...

156
00:18:39,243 --> 00:18:44,914
ისევ იქ არიან.

157
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
მაკდონალდ...

158
00:18:47,084 --> 00:18:49,418
მინდა ვნახო როგორ გამოიყურებიან.

159
00:18:49,503 --> 00:18:53,214
მე... მგონი ყველა ობოლი აკეთებს.

160
00:18:53,298 --> 00:18:58,052
მინდა გავიგო
რაც ფიქრობდნენ და იცოდნენ.

161
00:19:00,430 --> 00:19:04,475
ქალაქი რადიოაქტიურია.

162
00:19:04,560 --> 00:19:05,977
ჰო, კარგად...

163
00:19:06,061 --> 00:19:09,856
ვნახოთ ვინ...
ვინ არის იქ თქვენს ხალხში

164
00:19:09,940 --> 00:19:13,276
ვინც რაღაც იცის
რადიაქტიურობის შესახებ?

165
00:19:13,360 --> 00:19:17,280
-არავინ.
-ჩემს შორის?

166
00:19:20,534 --> 00:19:24,829
ვინ იცის ყველაფერი ყველაფერზე?

167
00:19:27,666 --> 00:19:31,002
ვერგილიუსი. წადი და იპოვე იგი.

168
00:19:34,298 --> 00:19:37,633
ლიზა, გახსოვს შენი მშობლები.

169
00:19:37,718 --> 00:19:40,928
ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი
როცა დაიხოცნენ ჩემის გასახსენებლად.

170
00:19:41,054 --> 00:19:45,766
მაგრამ არ მინდა გავიხსენო
ჩემი ქმარი. ახლა მინდა მიყვარდეს.

171
00:19:45,851 --> 00:19:51,522
შეხედე, ვერგილიუსი ჩვენთან იქნება.
ახლა ჩვენ კარგად ვიზრუნებთ.

172
00:19:51,607 --> 00:19:55,443
დაემშვიდობე კორნელიუსს.
არ მინდა მან იცოდეს, რომ მეშინია.

173
00:20:00,282 --> 00:20:01,616
კორნელიუსი?

174
00:20:06,788 --> 00:20:08,831
კორნელიუსი.

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,507
მამაო.

176
00:20:18,592 --> 00:20:23,888
- სამოგზაუროდ მივდივარ.
-რას დამიბრუნებ?

177
00:20:23,972 --> 00:20:28,434
რას ისურვებდი?

178
00:20:28,518 --> 00:20:32,271
მეტი თხილი ჩემი ციყვისთვის.
ის სწრაფად იზრდება.

179
00:20:32,356 --> 00:20:35,858
შენც ასე ხარ.

180
00:20:35,943 --> 00:20:39,654
ერთ დღესაც მეფესავით მაღალი იქნები.

181
00:20:45,661 --> 00:20:47,912
მანდემუსი?

182
00:20:47,996 --> 00:20:52,083
- სძინავს.
- სამუდამოდ არა, მჯერა?

183
00:20:52,167 --> 00:20:55,294
მანდემუსი.

184
00:20:55,379 --> 00:20:57,338
-ვინ არის მანდ?
- კეისარი.

185
00:21:06,181 --> 00:21:09,767
- კეისარს რა უნდა?
- იარაღი.

186
00:21:09,851 --> 00:21:11,060
რა მიზნით?

187
00:21:11,144 --> 00:21:14,730
თვითდაცვა
ცოდნის ძიებაში.

188
00:21:14,815 --> 00:21:19,443
- ვისგან ან რისგან თავის დაცვა?
- არ ვიცით.

189
00:21:19,528 --> 00:21:24,198
რატომ დაიცვა თავი საფრთხისგან
რომლის ცოდნაც არ გაქვს,

190
00:21:24,283 --> 00:21:26,951
ცოდნის ძიებაში
არ ფლობთ?

191
00:21:27,035 --> 00:21:28,286
ღმერთო!

192
00:21:31,498 --> 00:21:35,668
- სიკეთის ცოდნაა თუ ბოროტება?
- ყველა ცოდნა კარგია.

193
00:21:35,752 --> 00:21:39,422
მხოლოდ ის გამოყენება, რომელსაც თქვენ აყენებთ
შეიძლება იყოს კარგი ან ბოროტი.

194
00:21:39,506 --> 00:21:42,341
- კარგად დააყენე.
- მადლობა.

195
00:21:42,426 --> 00:21:47,680
მზე ამოდის. მე მინდა
მოაგვარეთ ეს საკითხი მის დაწყების წინ.

196
00:21:47,764 --> 00:21:51,475
კეისარმა დამნიშნა
არა მხოლოდ როგორც ამ შეიარაღების მცველი,

197
00:21:51,560 --> 00:21:53,644
არამედ როგორც საკუთარი სინდისის მცველი.

198
00:21:53,729 --> 00:21:59,692
ამიტომ ვკითხე ექვსი მოსაწყენი
კითხვები და შესთავაზეთ მეშვიდის დასმა

199
00:21:59,776 --> 00:22:04,030
გაცემამდე ან არ გაცემამდე
იარაღი, რომელიც გჭირდებათ.

200
00:22:04,114 --> 00:22:08,534
რა არის ცოდნის ბუნება
იარაღის გარეშე ვერ ეძებ?

201
00:22:08,618 --> 00:22:13,622
დედამიწის საბოლოო ბედის ცოდნა,
ჩაწერილი ფირებზე აკრძალულ ქალაქში.

202
00:22:13,707 --> 00:22:20,087
რომელიც დაბინძურებულია,
მაგრამ მაინც შეიძლება იყოს ადამიანებით დასახლებული.

203
00:22:20,172 --> 00:22:21,422
შემოდი.

204
00:22:26,261 --> 00:22:30,431
- დაასახელეთ თქვენი დამცავი არჩევანი.
- სამი ავტომატი.

205
00:22:30,515 --> 00:22:33,392
- ამისთვის?
- დაბრკოლებების მოხსნა.

206
00:22:37,105 --> 00:22:39,940
ერთი...

207
00:22:40,025 --> 00:22:42,526
ორი...

208
00:22:42,611 --> 00:22:48,699
- და სამი. ახლა რა?
- საბრძოლო მასალა.

209
00:22:48,784 --> 00:22:50,743
ნამდვილად არ ვიკავებ
მომავლის ცოდნით -

210
00:22:50,827 --> 00:22:53,788
თუნდაც ჩემი, რომელიც მოკლეა.

211
00:22:53,872 --> 00:22:55,790
გეიგერის მრიცხველი.

212
00:22:55,874 --> 00:23:00,836
თუ ჩვენ ნამდვილად ვიცოდით, რომ არსებობს შემდგომი სიცოცხლე,
და რომ შემდგომი ცხოვრება იყო მარადიული ნეტარება,

213
00:23:00,921 --> 00:23:07,218
ჩვენ ყველანი თავს მოვიკლავთ
რათა შეძლოს მისი ტკბობა.

214
00:23:07,302 --> 00:23:09,345
პისტოლეტები.

215
00:23:09,429 --> 00:23:13,432
- პატარა დაბრკოლებების მოსაშორებლად?
- სამდღიანი მოგზაურობაა.

216
00:23:13,517 --> 00:23:18,687
კეისრის ნებართვით მაკდონალდ
შეიძლება მოისურვოს კურდღლის გადაღება, მომზადება და ჭამა.

217
00:23:18,772 --> 00:23:24,735
მაგრამ ვის სჭირდება სამი პისტოლეტი
ერთი კურდღლის სროლა?

218
00:23:24,820 --> 00:23:27,071
- მიირთვით კერძი.
- მადლობა.

219
00:23:31,326 --> 00:23:33,744
ის შეიძლება იყოს მოხუცი,
მაგრამ მას საპარსივით გონება აქვს.

220
00:23:33,829 --> 00:23:36,122
როცა ბიჭი ვიყავი, ის ჩემი მასწავლებელი იყო.

221
00:23:36,206 --> 00:23:39,333
მოდით შევაგროვოთ ჩვენი მაღაზიები
და იყავით ჩვენს გზაზე, არა?

222
00:24:39,686 --> 00:24:43,772
აქ არის - ან იყო.

223
00:24:43,857 --> 00:24:47,234
როგორც ქარიშხალი ზღვაზე, მაგრამ გამაგრებული.

224
00:24:47,319 --> 00:24:50,988
ბომბით შეიარაღებიდან
ჩვენზე 1000-ჯერ მეტია.

225
00:24:51,072 --> 00:24:53,908
და არავინ შეინარჩუნოს
მისი მფლობელის სინდისი.

226
00:25:17,224 --> 00:25:20,518
ეს არის ჯოჯოხეთი
ჩემი წინაპრები საუბრობდნენ.

227
00:26:14,322 --> 00:26:16,824
იცი სად ვართ, მაკდონალდ?

228
00:26:16,950 --> 00:26:22,871
დიახ. ახლა ეს არის...
ვგულისხმობ იყო, 1 1th Avenue.

229
00:26:22,956 --> 00:26:26,959
Ape Management იყო
აქედან ორი ბლოკი აღმოსავლეთით.

230
00:26:27,043 --> 00:26:31,463
არქივის განყოფილება, ორი ბლოკი დასავლეთით -
ბრეკისა და აკერმანის კუთხე.

231
00:26:31,548 --> 00:26:33,382
სწრაფად მიგვიყვანეთ იქ.

232
00:27:10,253 --> 00:27:12,129
გუბერნატორი ამ ბოლო დროს ძალიან გაღიზიანებულია.

233
00:27:12,213 --> 00:27:16,300
ვინ არ იქნებოდა, ამაში ცხოვრობდა
რადიაციის ჯოჯოხეთი მთელი ამ წლების განმავლობაში?

234
00:27:16,384 --> 00:27:21,305
ბომბს რომ არ მოეკლა ძველი გუბერნატორი,
მოწყენილობა აუცილებლად ექნებოდა.

235
00:27:21,389 --> 00:27:25,017
ალმა, უბრალოდ მინდა ვინმეს დაველაპარაკო.
ვინმეს.

236
00:27:25,977 --> 00:27:31,106
ჩვენ საუკეთესო შემთხვევაში მამაცები ვართ
და უარეს შემთხვევაში გიჟდება აქ ყოფნა.

237
00:27:31,191 --> 00:27:36,445
მარტო ეს ფონური გამოსხივება
მოგვცემს 300 რენტგენს საათში.

238
00:27:36,529 --> 00:27:37,988
მნიშვნელობა?

239
00:27:38,073 --> 00:27:40,658
რომ თუ ჩვენ არ დავტოვებთ
ეს ადგილი ორ საათში,

240
00:27:40,742 --> 00:27:43,827
პატიმრები გავხდებით.

241
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
ეს არის მოჩვენებათა ქალაქი.
ცოტა ხორცი მინდა დავასხა.

242
00:27:47,165 --> 00:27:48,832
რადიოაქტიური ხორცი?

243
00:27:52,587 --> 00:27:55,923
ისე, ჩვენ ყველანი გასხივოსნებულები ვართ,
მაგრამ მაინც აქტიურები ვართ.

244
00:28:02,555 --> 00:28:04,932
ძლიერდება. უნდა ვიჩქაროთ.

245
00:28:12,607 --> 00:28:14,692
გუბერნატორო, შეხედე.

246
00:28:14,776 --> 00:28:16,610
- F6. F6.
-ახლა რა?

247
00:28:21,616 --> 00:28:24,243
გააფრთხილე მენდესი.

248
00:28:24,327 --> 00:28:28,288
კაცები... მენდესი საკონტროლო ოთახში.
მენდესი საკონტროლო ოთახში.

249
00:28:28,373 --> 00:28:30,290
მენდესი საკონტროლო ოთახში.

250
00:28:33,378 --> 00:28:35,838
ვიღაც გატეხილია
გამაფრთხილებელი სისტემა F6-ზე.

251
00:28:35,922 --> 00:28:39,341
- ჩვენი ერთ-ერთი დამლაგებელი.
-არა წლებია დაკეტილია.

252
00:28:39,467 --> 00:28:43,220
- სხვა ვინმე უნდა ყოფილიყო.
-შეუძლებელია. სხვა არავინაა.

253
00:28:43,304 --> 00:28:46,056
მენდეს, ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ და სწრაფად ვიმოქმედოთ.

254
00:28:46,141 --> 00:28:47,683
-ალმა?
- კი ბატონო?

255
00:28:47,767 --> 00:28:50,185
იმუშავეთ B კონსოლზე.

256
00:28:50,311 --> 00:28:53,772
ჩქარა, მენდეს, ჩქარა. სწრაფი.

257
00:28:53,857 --> 00:28:56,400
არა, უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად.

258
00:29:03,491 --> 00:29:06,577
გააგრძელე... არა, არა. უკან. უკან.

259
00:29:09,664 --> 00:29:11,749
ეს ის ადგილია.

260
00:29:17,338 --> 00:29:23,343
ეს არის კეისარი,
დაბრუნდი მისი სამეფოს დასაპყრობად.

261
00:29:24,721 --> 00:29:27,431
მან არ იცის, რომ ბომბმა ეს გააკეთა?

262
00:29:39,486 --> 00:29:42,654
-მაინც კარგად ვართ.
- ამ გზით.

263
00:29:45,950 --> 00:29:50,329
უფრო სწრაფად. უფრო სწრაფად.

264
00:29:50,413 --> 00:29:51,955
იქ. დაიჭირე.

265
00:29:52,999 --> 00:29:55,793
შეიძლება აქ იცხოვროს რამე?
ვგულისხმობ, დიდი ხნით?

266
00:29:55,877 --> 00:29:59,797
დიახ. მაგრამ საბოლოოდ, არაცნობად.

267
00:30:01,299 --> 00:30:06,428
შავკანიანი ძმაა
ჩემი წინამორბედის პირადი თანაშემწის.

268
00:30:06,513 --> 00:30:10,140
ის ხელმძღვანელობდა არქივებს.

269
00:30:10,225 --> 00:30:13,227
მგონი ორანგუტანს არ ვიცნობ.

270
00:30:23,238 --> 00:30:25,739
- შეხედე.
- წლებია იქ არის.

271
00:30:25,824 --> 00:30:28,992
გარდაცვლილ გუბერნატორს მთელი ეს ადგილი ჰქონდა
აღჭურვილია კამერებით.

272
00:30:29,077 --> 00:30:31,912
მაიმუნების შეთქმულების თავიდან ასაცილებლად,
როგორც მახსოვს.

273
00:30:34,374 --> 00:30:37,835
არქივები. მას შემდეგ იქ არ ვყოფილვართ...

274
00:30:37,919 --> 00:30:40,796
მაინტერესებს რა ეშმაკი
მათ უნდათ იქ.

275
00:30:42,423 --> 00:30:47,553
ჩვენ ვიპოვით ფირს, რომელსაც ვეძებთ ქვეშ
„საპრეზიდენტო კომისიის“ სათაური.

276
00:31:01,693 --> 00:31:08,115
„პრეზიდენტის მსვლელობა
უცხოპლანეტელი ვიზიტორების კომისია, 1 973.

277
00:31:10,285 --> 00:31:13,871
- ეს არის?
- ვნახოთ.

278
00:31:13,955 --> 00:31:16,248
დიახ, ეს არის ის. ახლა, თუ ეს მუშაობს,

279
00:31:16,332 --> 00:31:19,793
სურათი უნდა გამოვიდეს
იმ ეკრანზე იქით.

280
00:31:26,968 --> 00:31:31,054
ყველა უსაფრთხოების ძალები, მზადყოფნაში.
ყველა უსაფრთხოების ძალები, მზადყოფნაში.

281
00:31:31,139 --> 00:31:34,600
შეამოწმეთ ყველა განყოფილება M5 ზონაში.

282
00:31:34,684 --> 00:31:37,436
სამი უცნობი პირის დაჭერა
იქ ნახავთ.

283
00:31:37,520 --> 00:31:43,525
ერთი ადამიანი და ორი მაიმუნი.
მაგრამ სიფრთხილე. ვიმეორებ, სიფრთხილე.

284
00:31:43,610 --> 00:31:47,154
თუ ისინი წინააღმდეგობას გაუწევენ, შეგიძლიათ ესროლოთ.
მაგრამ ესროლე დასახიჩრებლად.

285
00:31:47,280 --> 00:31:50,198
ჩვენ გვინდა, რომ ისინი ცოცხლები იყვნენ დაკითხვაზე.

286
00:31:50,283 --> 00:31:53,410
თუ ვისროლეთ, 12 წლიან მშვიდობას ვარღვევთ.

287
00:31:57,665 --> 00:32:00,042
დიახ, საკმაოდ მოსაწყენი იყო, არა?

288
00:32:04,714 --> 00:32:06,673
დედაჩემი.

289
00:32:06,758 --> 00:32:08,258
ვინ მოიგო შენი ომი?

290
00:32:08,343 --> 00:32:12,763
ეს ჩვენი ომი არ იყო. ეს იყო გორილების ომი.

291
00:32:12,847 --> 00:32:17,309
თარიღის მრიცხველი კოსმოსურ ხომალდზე.
რა წაიკითხა მან დედამიწის განადგურების შემდეგ?

292
00:32:17,393 --> 00:32:21,980
3950 წ.

293
00:32:22,065 --> 00:32:26,652
და თქვენ ესაუბრებით თქვენს მოსწავლეებს მარადისობის შესახებ.

294
00:32:27,862 --> 00:32:30,030
სულ სამია.

295
00:32:30,114 --> 00:32:32,324
მეტი უნდა იყოს. მაგრამ რამდენი?

296
00:32:32,408 --> 00:32:35,410
ეს ის კითხვაა, რომელსაც ჩვენ გავცემთ პასუხს
როდესაც მივიღებთ მათ.

297
00:32:36,329 --> 00:32:39,331
მამაჩემი.

298
00:32:39,415 --> 00:32:41,541
ეს მამაჩემია.

299
00:32:41,626 --> 00:32:43,961
როგორ შეიძინეს მაიმუნები
სიტყვის ძალა?

300
00:32:44,045 --> 00:32:45,754
მათ ისწავლეს უარის თქმა.

301
00:32:45,838 --> 00:32:48,632
ისტორიულ დღეს,
მოვიდა მაიმუნი, რომელმაც სიტყვა თქვა

302
00:32:48,716 --> 00:32:52,302
რომელიც მას ელაპარაკებოდა
დრო ადამიანების მიერ რიცხვის გარეშე.

303
00:32:52,387 --> 00:32:54,513
მან თქვა "არა".

304
00:33:01,187 --> 00:33:05,732
გასაკვირი არ არის, რომ მთელ კაცობრიობას სწყუროდა
ჩემი სისხლი და მინდოდა ჩემი დაბადების შეწყვეტა.

305
00:33:05,817 --> 00:33:09,152
3950 წელს,
მაიმუნები გაანადგურებენ დედამიწას.

306
00:33:09,237 --> 00:33:11,780
არა მაიმუნები. გორილები.

307
00:33:11,864 --> 00:33:16,034
- თანაც, ეს მხოლოდ ერთი მომავალია.
- როგორ შეიძლება იყოს ერთზე მეტი?

308
00:33:16,119 --> 00:33:18,328
გახსოვთ ძველი მაგისტრალები?

309
00:33:18,413 --> 00:33:21,373
მე მჯერა იმ დროის
უსასრულო გზატკეცილს ჰგავს,

310
00:33:21,457 --> 00:33:26,420
უსასრულო რაოდენობის ზოლებით
ყველა გადის წარსულიდან მომავალში.

311
00:33:26,504 --> 00:33:32,759
აქედან გამომდინარეობს, რომ მძღოლი შეეცდება
შეცვალოს თავისი ბილიკები და შეცვალოს თავისი მომავალი.

312
00:33:32,844 --> 00:33:37,556
თუ ახლავე დატოვე ეს ოთახი,
შეიძლება დახვრიტეს. მკვდარი.

313
00:33:37,640 --> 00:33:42,060
თუ ერთი წუთის შემდეგ წახვედი,
შეიძლება გადარჩე.

314
00:33:42,145 --> 00:33:48,066
ბრმა არჩევანია,
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ზოლი.

315
00:33:48,151 --> 00:33:50,986
ვიცი რისი შეცვლა მინდა.

316
00:34:06,335 --> 00:34:09,504
კამერა. გადავიდა.

317
00:34:09,589 --> 00:34:12,799
დარწმუნებული ხარ?

318
00:34:12,884 --> 00:34:14,718
ვირჯი მართალია.

319
00:34:16,220 --> 00:34:20,807
გუბერნატორი? ჩვენ უბრალოდ დავკარგეთ ტელევიზორის მონიტორი.
ჩვენი 8-41 არქივი.

320
00:34:20,892 --> 00:34:25,312
- ტექნიკის გაუმართაობა არ მაინტერესებს.
- ეს არ იყო წარუმატებლობა. განადგურდა.

321
00:34:49,337 --> 00:34:52,214
- სხვა გამოსავალი უნდა მოვძებნოთ.
-არის სხვა გზა?

322
00:34:57,553 --> 00:35:02,099
მათ გადაგიარეთ? შემდეგ დახვრიტეს.
არავითარი აზრი არ არის მათი აქ მოყვანაზე.

323
00:35:02,183 --> 00:35:06,436
უბრალოდ მიიღე ისინი.
არავის არ მისცე ცოცხლად გაქცევის უფლება.

324
00:35:06,521 --> 00:35:10,315
სექციები M5 და R7 და 8.

325
00:35:10,399 --> 00:35:14,111
შექმენით ჯგუფი აქ. სწრაფი, სწრაფი.
კარგი, გადადი. გადაადგილება.

326
00:35:14,195 --> 00:35:16,363
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

327
00:35:16,489 --> 00:35:19,407
იჩქარეთ! გაიქეცი!

328
00:35:19,492 --> 00:35:20,534
გაიქეცი!

329
00:35:22,954 --> 00:35:26,623
ახლა თქვენ გაქვთ თქვენი იარაღი,
სასწრაფოდ გვჭირდება კიდევ ერთი პატრული.

330
00:35:26,707 --> 00:35:28,750
ჩქარა, კაცებო. იჩქარეთ. იჩქარეთ.

331
00:35:28,835 --> 00:35:31,837
დანარჩენი თქვენ,
აიღეთ იარაღი და გადადით M5-ზე.

332
00:35:31,921 --> 00:35:34,548
წადი. წადი. რას ელოდები?

333
00:35:34,632 --> 00:35:36,842
R8-მდე.

334
00:36:49,373 --> 00:36:52,167
ყველა ძალა გამოსვლის დონე 3.

335
00:36:52,251 --> 00:36:54,502
ისინი გარბიან. მოკალი ისინი.

336
00:36:54,587 --> 00:36:56,922
მოკალი ისინი. მოკალი ისინი!

337
00:40:02,817 --> 00:40:07,570
თქვენ იცოდით ყველა ჭანჭიკი და კაკალი
იმ დერეფნებში.

338
00:40:07,655 --> 00:40:11,241
ასი შეიარაღებული კაცი გყავს.
როგორ შეგეძლო მათ გაქცევის უფლება?

339
00:40:11,325 --> 00:40:14,536
ისინი იყვნენ სწრაფები და ჭკვიანები, გუბერნატორ კოლპ.

340
00:40:14,620 --> 00:40:18,623
ჩემი ბევრი მამაკაცი ავად იყო.
და შიმპანზემ გაგვაოცა.

341
00:40:18,707 --> 00:40:21,918
ჰო... მეც გამიკვირდა, ერთხელ.

342
00:40:22,002 --> 00:40:24,504
მაგრამ ის ცხოველია. ის მხოლოდ ცხოველია.

343
00:40:24,588 --> 00:40:28,758
არა, გუბერნატორო, ის ცხოველზე მეტია.
მას შეუძლია ლაპარაკი.

344
00:40:28,843 --> 00:40:31,719
-ასევე შეუძლიათ ყველა.
- ანუ მეტყველება მათ ადამიანებად აქცევს?

345
00:40:31,804 --> 00:40:33,805
მეტყველება მათ ჭკვიანს ხდის.

346
00:40:33,889 --> 00:40:37,600
და დაზვერვამ შეიძლება შექმნას ისინი
არა ადამიანური, არამედ ჰუმანური.

347
00:40:37,685 --> 00:40:40,854
-ალბათ მშვიდობით მოვიდნენ.
- იდიოტ. ისინი შეიარაღებულები იყვნენ.

348
00:40:40,938 --> 00:40:44,274
რაც ვნახეთ მონიტორზე,
მხოლოდ თავის დასაცავად.

349
00:40:44,358 --> 00:40:46,401
დაე, მშვიდობით დაბრუნდნენ.

350
00:40:46,485 --> 00:40:48,820
- სადამდე?
- სადაც არ უნდა ცხოვრობდნენ.

351
00:40:48,904 --> 00:40:50,989
რათა დაბრუნდნენ
და მოსპობა

352
00:40:51,073 --> 00:40:53,700
ჩვენგანი ბომბი
არ გაანადგურა?

353
00:40:53,784 --> 00:40:56,953
- სად ცხოვრობენ?
- ცოტა დებულებით მოვიდნენ.

354
00:40:57,079 --> 00:40:59,789
- ძალიან შორს არ შეიძლება.
- რა გზით წავიდნენ?

355
00:40:59,874 --> 00:41:03,168
- ჩრდილოეთისკენ გაემართნენ, გუბერნატორო.
- მოაწყეთ სკაუტური წვეულებები.

356
00:41:03,252 --> 00:41:06,963
შეაგროვეთ სამუშაო აღჭურვილობა
და გაჰყევით მათ თავიანთ ბანაკში.

357
00:41:07,047 --> 00:41:10,717
დიახ, გუბერნატორ კოლპ.

358
00:41:10,801 --> 00:41:13,511
რატომ, გუბერნატორო?

359
00:41:13,596 --> 00:41:15,972
რათა ჩვენ შევძლოთ მათი განადგურება.

360
00:41:23,856 --> 00:41:27,567
- ცეზარია.
- რა მოგესალმებით.

361
00:41:27,651 --> 00:41:30,570
-ქალაქში უნდა დავრჩენილიყავით.
- ქალაქი აკრძალულია.

362
00:41:30,654 --> 00:41:33,990
-ვიცი. ავკრძალე.
-მერე რატომ?

363
00:41:34,074 --> 00:41:36,576
თუ მეფე კრძალავს
მის ქვეშევრდომებს აცვიათ გვირგვინი,

364
00:41:36,660 --> 00:41:39,120
ეს არ ნიშნავს
თვითონ ვერ ატარებს.

365
00:41:39,246 --> 00:41:42,540
კეისარი კეისარია.
ის ქალაქში წავიდა მიზეზის გამო.

366
00:41:42,625 --> 00:41:45,001
რა მიზეზით?

367
00:41:45,085 --> 00:41:50,465
წავედი ჩემი წარსულის მოსაძებნად.
მაგრამ მე ვიპოვე ჩვენი მომავალი.

368
00:41:50,549 --> 00:41:52,759
ახსენი.

369
00:41:52,843 --> 00:41:58,932
- ვერ გაიგებდი.
- მომავალს ალდო გააკეთებს. ამით.

370
00:41:59,016 --> 00:42:02,310
კარგი მაშინ,
ალდო შეიძლება ძალიან მალე წარსულში აღმოჩნდეს.

371
00:42:21,830 --> 00:42:25,208
კორნელიუსი.

372
00:42:25,292 --> 00:42:28,711
კორნელიუს, კარგად ხარ?

373
00:42:28,796 --> 00:42:32,715
- არა, დედა. უბრალოდ მკვდარი ვარ.
- მკვდარი?

374
00:42:32,800 --> 00:42:35,552
- ომს ვთამაშობდით.
- ომი?

375
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
კორნელიუს, მამაშენი არა
აგიხსნა, რომ ომი თამაში არ არის?

376
00:42:39,598 --> 00:42:40,723
დიახ, დედა.

377
00:42:40,808 --> 00:42:43,226
და ასევე აგიკრძალათ იარაღით თამაში?

378
00:42:43,310 --> 00:42:46,771
-კი დედა.
-მაშინ შეაჩერებ.

379
00:42:46,855 --> 00:42:50,149
-კი დედა.
-ახლა მოდი. მამას უნდა ჩვენ.

380
00:44:12,941 --> 00:44:18,154
მეგობრებო, მე მოვიწვიე ეს
საბჭოს რიგგარეშე სხდომა

381
00:44:18,238 --> 00:44:22,992
რათა შემეძლოს ანგარიში
ქმედებაზე, რომელიც ჩავთვლი საჭიროდ:

382
00:44:23,077 --> 00:44:27,163
სადაზვერვო ექსპედიცია
აკრძალულ ქალაქს,

383
00:44:27,247 --> 00:44:30,792
ვირჯილთან და მაკდონალდთან ერთად ჩემი თანაშემწეები.

384
00:44:30,876 --> 00:44:33,336
რატომ მაკდონალდ? რატომ არა ჯარისკაცი?

385
00:44:33,420 --> 00:44:37,674
იმიტომ რომ მშვიდად წავედით
რაც გვეგონა რომ მკვდარი ქალაქი იქნებოდა.

386
00:44:37,758 --> 00:44:41,678
მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ რამდენიმე გადარჩენილი იყო,
ჩვენთან მაკდონალდი წავიყვანეთ

387
00:44:41,762 --> 00:44:46,057
რათა მათთან საუბარი შეეძლო
და უზრუნველყოს ჩვენი ძიების ნებართვა.

388
00:44:46,141 --> 00:44:48,851
იქ გადარჩენილები არიან...

389
00:44:48,936 --> 00:44:52,522
დასახიჩრებული, მუტაციური,

390
00:44:52,606 --> 00:44:56,067
მტრული და ადამიანური.

391
00:44:56,151 --> 00:44:59,737
- ადამიანები აქ გამოგყვნენ?
- ამის კვალი არ ვნახეთ.

392
00:44:59,822 --> 00:45:03,491
მაგრამ ჩვენ უნდა მოვემზადოთ დღისთვის
როცა შეიძლება ქალაქიდან გავიდნენ,

393
00:45:03,617 --> 00:45:06,411
როდესაც ისინი შეიძლება მოვიდნენ ჩვენს საპოვნელად.

394
00:45:10,791 --> 00:45:14,210
საბჭოში ადამიანები არ არიან.
საბჭოში ადამიანები არ არიან.

395
00:45:14,294 --> 00:45:17,338
არა არა არა არა.

396
00:45:27,641 --> 00:45:32,019
დიახ!
ისინი აქ იმიტომ არიან, რომ მე გამოვგზავნე.

397
00:45:32,104 --> 00:45:35,148
ახლა, როდესაც ჩვენ ვიცით საფრთხე,
გვჭირდება მათი დახმარება და რჩევა.

398
00:45:35,274 --> 00:45:38,234
არა არა.

399
00:45:38,318 --> 00:45:40,695
- დიახ.
- მოდი.

400
00:45:40,779 --> 00:45:43,531
ადამიანებთან ერთად საბჭოში არ ვიჯდებით.

401
00:45:57,504 --> 00:46:02,008
ახლა ერთად ვიმსჯელოთ
და შეადგინეთ გეგმები.

402
00:46:03,385 --> 00:46:08,598
სადღაც ისტორიის ხაზის გასწვრივ,
ეს სისხლიანი ჯაჭვური რეაქცია უნდა შეწყდეს.

403
00:46:08,682 --> 00:46:15,021
A ანადგურებს B-ს, B ანადგურებს C-ს, C ანადგურებს A-ს
და ანადგურებს D, რომელიც ანადგურებს E.

404
00:46:15,105 --> 00:46:16,647
სანამ ვინმემ გაიგოს სად არიან,

405
00:46:16,732 --> 00:46:19,108
არავინ დარჩება
რომ რამე იცოდე.

406
00:46:19,193 --> 00:46:23,446
გუბერნატორი.
გუბერნატორო, კაპიტანი დაბრუნდა.

407
00:46:23,530 --> 00:46:25,823
ჩვენ ვიპოვეთ, გუბერნატორო. ჩვენ ვიპოვეთ მაიმუნების ქალაქი.

408
00:46:25,908 --> 00:46:27,116
სად?

409
00:46:29,536 --> 00:46:31,829
ეს... ეს გორილების ფორპოსტია.

410
00:46:31,914 --> 00:46:36,000
ქვემოთ არის ხეობა ხეხილის ბაღებით
და ვენახები - საკმარისია ასეულების გამოსაკვებად.

411
00:46:36,084 --> 00:46:38,252
- აი მაიმუნების ქალაქი.
- ძალიან დიდი იყო?

412
00:46:38,337 --> 00:46:40,880
- ის ისეთი ზომისაა, რომლებთანაც შეგვიძლია გაუმკლავდეთ.
- ნახე?

413
00:46:41,089 --> 00:46:44,425
არა ბატონო.
კეისარი საომარი კრებით იყო დაკავებული.

414
00:46:44,510 --> 00:46:46,511
ერთ დღეს ისინი ჩვენთან მოვლენ.

415
00:46:46,595 --> 00:46:49,639
არა, ჩვენ მათ მივყვებით - ახლა.
თქვენ გაქვთ თქვენი შეკვეთები.

416
00:46:51,183 --> 00:46:56,103
კეისარი... ცეცხლის ღამეს
შენ დაიფიცე

417
00:46:56,188 --> 00:47:01,984
რომ მომავალში მაიმუნები და ადამიანები
იცხოვრებდნენ ერთად სიკეთესა და მშვიდობაში.

418
00:47:02,069 --> 00:47:05,613
რატომ აკეთებ ახლა ყველანაირს
მზადება ამ ფიცის გასატეხად?

419
00:47:05,697 --> 00:47:09,659
იმის გამო, რომ ჩვენს ქალაქში მცხოვრები ადამიანებისგან განსხვავებით,

420
00:47:09,743 --> 00:47:15,373
ისინი აკრძალულ ქალაქში გიჟდებიან.

421
00:47:15,457 --> 00:47:20,878
საკმარისად შეშლილი არ მინდა მშვიდობა
და მეგობრობა, მაგრამ მტრობა და ომი.

422
00:47:20,963 --> 00:47:23,673
- ეს გითხრეს?
- დიახ.

423
00:47:23,757 --> 00:47:27,844
დიახ. ჩვენზე ცეცხლის გახსნით
ახსნის საშუალება არ მოგვცეს.

424
00:47:27,928 --> 00:47:30,638
თქვენ არღვევდით მათ ტერიტორიაზე.

425
00:47:30,722 --> 00:47:34,141
მაგრამ ლიზა, ჩვენ არ ვიცოდით
ქალაქი დასახლებული იყო.

426
00:47:34,226 --> 00:47:39,522
მაგრამ როგორ, თუ არ ელაპარაკე მათ,
იცი მისი მაცხოვრებლები გიჟები არიან?

427
00:47:39,606 --> 00:47:45,236
ლიზა, შენ არ გინახავს ისინი. ისინი...

428
00:47:45,320 --> 00:47:47,697
ისინი არასწორ ფორმაში არიან.

429
00:47:47,781 --> 00:47:50,241
როგორც ფრიკები
შენი აღმზრდელი მამის ცირკი?

430
00:47:50,325 --> 00:47:54,370
-გაგიჟდნენ?
- რა არის "არასწორი"?

431
00:47:54,454 --> 00:48:00,501
- კორნელიუს, დაიძინე.
- როცა რიკის წყალი მივეცი.

432
00:48:00,586 --> 00:48:03,421
ლიზა, ფრიკები განსხვავებულია.

433
00:48:03,505 --> 00:48:09,510
ეს ადამიანები არიან
ბირთვული გამოსხივების საბოლოო პროდუქტი.

434
00:48:09,595 --> 00:48:13,514
ისინი მუტანტები არიან და გიჟები არიან.

435
00:48:15,893 --> 00:48:18,686
- შეინახეთ ყველა საგანგებო არხი ღია.
- დიახ, გუბერნატორო.

436
00:48:18,812 --> 00:48:21,314
სასწრაფო დახმარების ყველა არხი ღია დარჩება.

437
00:48:21,398 --> 00:48:24,650
თუ რამე უნდა ჩავარდეს,
სიგნალს მოგცემ, როგორც დავალაგეთ.

438
00:48:24,735 --> 00:48:26,569
კი ბატონო.

439
00:48:26,945 --> 00:48:28,821
იჩქარე, კაცო. ჩვენ გვჭირდება.

440
00:48:36,663 --> 00:48:38,539
სასკოლო ავტობუსი იმუშავებს,
გუბერნატორი.

441
00:48:38,624 --> 00:48:42,460
კოლონა შემოგვიერთდება C კვანძთან.

442
00:48:42,544 --> 00:48:43,961
იმოძრავეთ.

443
00:49:35,389 --> 00:49:36,555
რიკი?

444
00:50:06,503 --> 00:50:09,213
იარაღის გარეშე ჩვენ არ გვაქვს ძალა.

445
00:50:11,925 --> 00:50:16,095
ჩვენ ავიღებთ იარაღს,
და ჩვენ შევინარჩუნებთ მათ.

446
00:50:16,179 --> 00:50:18,681
ისინი თანაბარი ძალაუფლება.

447
00:50:18,765 --> 00:50:21,726
იარაღი. იარაღი არის ძალა.

448
00:50:23,979 --> 00:50:28,941
ჩვენ ელიტა ვართ. ჩვენ სუპერრასი ვართ.

449
00:50:29,026 --> 00:50:35,197
ჩვენ გვაქვს უფლება ვიხელმძღვანელოთ.
ჩვენს გარეშე ჯარი არ იქნებოდა.

450
00:50:35,282 --> 00:50:39,243
რა არის ჯარი იარაღის გარეშე?

451
00:50:51,506 --> 00:50:58,387
ჩვენ გვჭირდება ძალა. ჩვენ ამას ვიმსახურებთ.
ჩვენ ვიმსახურებთ ძალაუფლებას.

452
00:50:58,472 --> 00:51:02,349
ჩვენ გვჭირდება ძალა.

453
00:51:02,434 --> 00:51:08,189
იარაღი. იარაღი. იარაღი არის ძალა.

454
00:51:08,273 --> 00:51:11,734
ჩვენ მივიღებთ მათ,
და ჩვენ შევინარჩუნებთ მათ.

455
00:51:11,818 --> 00:51:17,531
იარაღით ჩვენ დავამსხვრევთ ადამიანებს.

456
00:51:17,616 --> 00:51:23,162
ყველა ადამიანი.
შემდეგ კი კეისარს დავამსხვრევთ.

457
00:51:36,093 --> 00:51:37,843
შეხედე.

458
00:51:42,682 --> 00:51:49,313
- კეისრის შვილია.
- და მან გაიგონა ჩვენი ყოველი სიტყვა.

459
00:51:49,397 --> 00:51:52,191
კორნელიუს... ჩამოდი.

460
00:51:55,821 --> 00:51:58,614
ჩამოდი, თორემ.

461
00:53:00,594 --> 00:53:01,844
მამა...

462
00:53:05,098 --> 00:53:06,473
კორნელიუსი?

463
00:53:13,106 --> 00:53:14,315
მამაო!

464
00:53:53,021 --> 00:53:54,271
კორნელიუს!

465
00:54:32,018 --> 00:54:35,437
ამის შესახებ მხოლოდ დღეს დილით გავიგე.
მისი ციყვი დაკარგულია.

466
00:54:35,522 --> 00:54:39,191
- საძებნელად უნდა ყოფილიყო გარეთ.
- კორნელიუსი როგორ არის?

467
00:54:39,276 --> 00:54:41,193
მტკივა. ის მძიმედ არის დაშავებული.

468
00:56:16,581 --> 00:56:18,165
თქვი სიმართლე.

469
00:56:26,341 --> 00:56:28,467
თუნდაც საავადმყოფო გვქონდეს...

470
00:56:33,890 --> 00:56:39,019
არ ვაპირებ კეისარს ვუთხრა. ჯერ არა.

471
00:56:39,104 --> 00:56:41,647
მას ჯერ კიდევ სჯერა, რომ შეუძლია მომავლის შეცვლა.

472
00:56:58,331 --> 00:57:00,666
ადამიანები - მიდიან ჩვენი ქალაქისკენ.

473
00:57:05,422 --> 00:57:06,880
მე მივიღებ მას.

474
00:57:38,121 --> 00:57:40,622
მოემზადეთ სროლისთვის. ცეცხლი.

475
00:58:17,076 --> 00:58:21,705
ექიმი ყველაფერს აკეთებს.
არ მჯერა, რომ კორნელიუსს შეუძლია ცხოვრება.

476
00:58:21,789 --> 00:58:25,292
კეისარი აკეთებს. ის...
ის უარს ამბობს გვერდიდან წასვლაზე.

477
00:58:25,418 --> 00:58:27,211
როგორ შეუძლია კეთილგანწყობილ ღმერთს

478
00:58:27,295 --> 00:58:29,713
დაუშვას ფილიალი ერთი
საკუთარი ხეების გატეხვა

479
00:58:29,797 --> 00:58:31,840
და დაშავდეს უდანაშაულო ბავშვი?

480
00:58:31,925 --> 00:58:35,511
არ გატყდა, ვირჯილ. მოჭრილი იყო.

481
00:58:35,595 --> 00:58:42,142
შეკვეთა საბჭოში. შეკვეთა. შეკვეთა.
ადამიანები თავს ესხმიან.

482
00:58:42,227 --> 00:58:46,313
მათ მოკლეს ერთი გორილა,
და დაჭრეს მეორე.

483
00:58:46,439 --> 00:58:47,814
უთხარი მათ.

484
00:58:47,899 --> 00:58:52,027
უდაბნოს მიდგომებს ვიკვლევდით
ქალაქში და დაინახა მათი ჯარი.

485
00:58:52,111 --> 00:58:56,365
გაისროლეს. ჩემი თანამგზავრი მოკლეს.

486
00:58:56,449 --> 00:59:00,327
-შენს გასაფრთხილებლად მოვედი.
- და აქამდე რამდენი ხნით ადრე?

487
00:59:00,453 --> 00:59:03,872
მალე. ამიტომ ახლა უნდა მოვემზადოთ.

488
00:59:03,957 --> 00:59:06,792
ამოიღეთ ადამიანები.
ჩაკეტეთ ისინი ყველა კარალში.

489
00:59:06,876 --> 00:59:13,799
ალდო. ალდო, შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება.
კეისრის ბრძანების საწინააღმდეგოდ მოქმედებ.

490
00:59:13,883 --> 00:59:16,051
კეისარი აქ არ არის.

491
00:59:31,484 --> 00:59:33,443
ჰეი. რა...?

492
00:59:38,199 --> 00:59:42,077
ჯეიკ... ძლიერი კაცი.

493
00:59:42,161 --> 00:59:45,747
წაიყვანეთ ის კორალში.

494
00:59:45,832 --> 00:59:53,297
წაიყვანეთ ყველა ადამიანი კარალში.

495
00:59:58,720 --> 01:00:01,263
ყველა ადამიანი. წაიყვანეთ ისინი კარალში.

496
01:00:09,689 --> 01:00:13,025
სად მიდიხარ?
საომარი მდგომარეობა გამოცხადდა.

497
01:00:13,109 --> 01:00:17,487
- ყველა თავის სახლებში უნდა დარჩეს.
- ვისი ბრძანებით?

498
01:00:17,572 --> 01:00:18,822
წადი სახლში.

499
01:00:23,453 --> 01:00:29,249
ჩვენ გვინდა იარაღი. იარაღი არის ძალა.

500
01:00:29,334 --> 01:00:32,127
ახლა ჩვენ მივდივართ და ვიღებ იარაღს.

501
01:00:32,211 --> 01:00:34,880
- მანდემუსი.
-ვინ არის მანდ?

502
01:00:34,964 --> 01:00:39,718
ალდო. გენერალი ალდო.

503
01:00:39,802 --> 01:00:42,179
-რა გინდა?
- თოფები.

504
01:00:42,263 --> 01:00:45,390
- თოფები.
- რას გააკეთებ მათთან?

505
01:00:45,475 --> 01:00:49,978
- მათთან რაც გვინდა, იმას გავაკეთებთ.
- "აკეთე რაც გინდა" არის დევის კანონი.

506
01:00:50,063 --> 01:00:54,524
- და ვინ ხარ მანდემუს? ღმერთი?
- კეისრის სინდისის მცველი ვარ.

507
01:00:54,609 --> 01:00:59,821
- მე კი კეისრის ჯარის მცველი ვარ.
- კეისრის ერთგულებით. სად არის ის?

508
01:00:59,906 --> 01:01:01,114
მანდემუსი, როგორც მე ვლაპარაკობ,

509
01:01:01,199 --> 01:01:04,451
ჩვენს ქალაქს თავს ესხმიან
ადამიანების მიერ გარედან და შიგნიდან.

510
01:01:04,535 --> 01:01:07,412
- ვის აინტერესებს სად არის კეისარი?
- მაინტერესებს.

511
01:01:07,538 --> 01:01:12,417
არსებობს კანონი, რომ იარაღი შეიძლება იყოს მხოლოდ
კეისრის პირდაპირი ბრძანებით გაცემული,

512
01:01:12,502 --> 01:01:15,796
არ ემუქრება
სქელთავიან ქვეშევრდომს,

513
01:01:15,880 --> 01:01:22,344
ვისთვისაც ომი მხოლოდ პირად დიდებას ნიშნავს.
ახლა მიპოვე კეისარი. მე მოვუსმენ მას.

514
01:01:22,428 --> 01:01:24,513
პირველ რიგში, მოუსმინეთ ამას.

515
01:01:28,851 --> 01:01:31,353
აიღეთ ყველა იარაღი ადგილზე. ყველაფერი.

516
01:01:31,437 --> 01:01:34,439
მიიღეთ საბრძოლო ყუთები.
აიღეთ იარაღი, ხელყუმბარები.

517
01:01:34,565 --> 01:01:38,652
გაჩერდი. გაჩერდი! კეისარი გიკრძალავს.

518
01:01:52,166 --> 01:01:55,210
აბა, აი, ეს არის. მაიმუნების ქალაქი.

519
01:01:55,294 --> 01:01:58,547
როცა წავალთ, არ მინდა ვნახო
ერთი ხე დარჩა ფეხზე,

520
01:01:58,631 --> 01:02:02,467
ორი ხის ნაჭერი ერთად მიბმული,
ან რაიმე ცოცხალი დარჩენილი.

521
01:02:02,552 --> 01:02:09,266
მინდა რომ გამოიყურებოდეს
რომ ქალაქიდან მოვედით.

522
01:02:09,350 --> 01:02:12,310
რა ეშმაკია
მთელი ეს ნაგავი იქ?

523
01:02:12,395 --> 01:02:14,771
ერთგვარი ბარიკადი, სერ.

524
01:02:14,856 --> 01:02:17,482
არაფერი, რომ რამდენიმე
ცეცხლოვანი ბომბები არ იზრუნებენ.

525
01:02:33,332 --> 01:02:36,084
კეისარ, მაპატიე,
მაგრამ აქამდე ვერ მოვედი.

526
01:02:36,169 --> 01:02:37,711
ალდომ ძალაუფლება ხელში ჩაიგდო.

527
01:02:37,795 --> 01:02:41,131
ის გატეხილია შეიარაღებაში
და დააპატიმრეს ყველა ადამიანი.

528
01:02:41,215 --> 01:02:45,177
- მაკდონალდ?
- ის ალდოს გორილებმა გამოათრიეს.

529
01:02:49,223 --> 01:02:52,392
კორნელიუსს ვერ დავტოვებ. მას მე ვჭირდები.

530
01:02:52,477 --> 01:02:57,439
ყველა მაიმუნი და ადამიანი
Ape City-ში გჭირდება შენ. ახლა.

531
01:02:57,523 --> 01:03:00,233
მე... მგონი კორნელიუსთან უნდა წახვიდე.

532
01:03:09,702 --> 01:03:11,995
მამა?

533
01:03:12,079 --> 01:03:15,040
მატკინეს.

534
01:03:18,211 --> 01:03:22,422
მათ უნდათ დაგიშავონ.

535
01:03:25,885 --> 01:03:31,723
ვინ გატკინა? ადამიანები?

536
01:03:31,808 --> 01:03:34,810
არა...

537
01:03:34,894 --> 01:03:36,186
მერე ვინ?

538
01:03:40,817 --> 01:03:43,610
უნდა...

539
01:03:43,694 --> 01:03:47,239
არასწორად ვიყო?

540
01:03:51,619 --> 01:03:56,081
არა.

541
01:03:56,165 --> 01:04:01,962
ერთ დღესაც აპირებ
მეფესავით მაღალი.

542
01:04:59,145 --> 01:05:05,150
კაპიტანო, დადე კვამლის ფარდა და როდის
სიგნალს ვაძლევ, დავიწყებ დაბომბვას.

543
01:05:05,234 --> 01:05:09,154
კაცები და აღჭურვილობა ავტობუსიდან.
განათავსეთ თქვენი იარაღი, სწრაფად.

544
01:05:12,033 --> 01:05:15,076
- ყველაფერი რიგზეა, ბატონო.
- კარგი, წავიდეთ.

545
01:05:30,301 --> 01:05:34,888
მისი თქმით, მათ დააზარალეს. Ჯანმო?

546
01:05:34,972 --> 01:05:37,724
ვინ დააზარალებს მას?

547
01:05:37,808 --> 01:05:41,394
ვფიქრობ, თქვენ გექნებათ თქვენი პასუხი - და მალე.

548
01:05:45,691 --> 01:05:48,735
-რა იცი?
-ეს რა ვიცი.

549
01:06:18,391 --> 01:06:21,476
- ეს შენ გააკეთე.
- უსაფრთხოებისთვის.

550
01:06:21,560 --> 01:06:24,187
დაარბიეთ შეიარაღება
იგივე მიზეზით?

551
01:06:24,271 --> 01:06:26,231
- უსაფრთხოებისთვის.
- კეისარი.

552
01:06:29,819 --> 01:06:35,031
გიბრძანებ, შეაჩერო ეს. გიბრძანებ
გააჩერეთ ახლა და გაათავისუფლეთ ეს ხალხი.

553
01:06:40,955 --> 01:06:45,959
ნახე? ალდო მართალი იყო.
ომი მოვიდა. მოდით წავიდეთ.

554
01:07:17,783 --> 01:07:20,702
წადი ბარიკადზე. ბარიკადისკენ.

555
01:07:46,312 --> 01:07:48,521
მოდი. წადი ბარიკადზე.

556
01:09:01,262 --> 01:09:03,513
კვამლის ფარას აფენენ.

557
01:09:15,568 --> 01:09:17,110
აი ისინი მოდიან.

558
01:09:45,639 --> 01:09:49,726
-ალდო სად არის?
- ალბათ, ხეობის მეორე მხარეს.

559
01:10:20,466 --> 01:10:25,094
იჩქარეთ! დაბრუნდი! დაბრუნდი!

560
01:10:25,179 --> 01:10:27,639
უკან დაიხიეთ. დაბრუნდი სოფელში.

561
01:10:32,519 --> 01:10:36,689
მოშორდით ცეცხლს. უკან დაიხიეთ. იჩქარეთ!

562
01:10:36,774 --> 01:10:40,985
გაიქეცი ბარიკადიდან. დაბრუნდი! დაბრუნდი!

563
01:10:41,070 --> 01:10:43,029
დაბრუნდი სოფელში.

564
01:11:46,218 --> 01:11:51,055
აღარ შეგიძლია აქ დარჩენა.
თქვენ უნდა გადაარჩინოთ თავი.

565
01:13:12,429 --> 01:13:13,638
კეისარი.

566
01:13:18,977 --> 01:13:24,440
თქვენმა ხალხმა დაასუსტა ჩვენი ქალაქი
თქვენი ადამიანური ბატონების წინააღმდეგ აჯანყებით.

567
01:13:24,525 --> 01:13:28,986
მაგრამ ჩვენ, ვინც გადავრჩებით, შევქმნით ახალ რასას.

568
01:13:29,071 --> 01:13:32,865
და შენც და შენიც დამცირდება.

569
01:13:32,950 --> 01:13:39,163
და ისევ ისწავლით
რა არის ბატონის ყოლა.

570
01:13:42,251 --> 01:13:45,294
შენ უკვე სწავლობ.

571
01:13:45,379 --> 01:13:47,255
ჭკვიანი მაიმუნი.

572
01:13:51,260 --> 01:13:54,178
ოჰ, არა.

573
01:13:54,263 --> 01:13:57,807
მაიმუნი. ჭკვიანი მაიმუნი.

574
01:14:00,060 --> 01:14:03,604
მაგრამ მაშინ ყოველთვის ჭკვიანი იყავი.

575
01:14:03,689 --> 01:14:07,275
მითხრეს, როგორ აირჩიე შენი სახელი.

576
01:14:07,359 --> 01:14:11,863
მაგრამ ყველა კეისარს უნდა ჰქონდეს თავისი ბრუტუსი.
იცოდი, რომ მაიმუნო?

577
01:14:11,947 --> 01:14:15,825
გესმის ეს მაიმუნო?

578
01:14:15,909 --> 01:14:21,080
ახლა კი მაიმუნების ქალაქი დაკარგავს თავის მეფეს.

579
01:14:21,165 --> 01:14:22,665
არა, კოლპ! არა!

580
01:14:28,088 --> 01:14:30,047
ახლა. მაიმუნებივით იბრძოლეთ.

581
01:15:04,541 --> 01:15:07,793
არა გაჩერდი. არავითარი მკვლელობა. წაიყვანეთ ისინი ტყვედ.

582
01:15:16,762 --> 01:15:18,971
მოდით გადავიდეთ.

583
01:15:20,933 --> 01:15:24,644
არა, არა, არა. ნუ მოკლავ მათ.
წაიყვანეთ ისინი ტყვედ.

584
01:15:34,655 --> 01:15:38,115
არა, ვერგილიუს.

585
01:15:52,089 --> 01:15:55,967
კარგი, ვერგილიუსი. სახლში წავიდეთ.

586
01:16:02,891 --> 01:16:06,394
არანაირი პატიმარი. არანაირი პატიმარი.

587
01:16:19,032 --> 01:16:20,324
დაშლა.

588
01:16:45,809 --> 01:16:47,685
ცეზარ! ცეზარ!

589
01:16:51,815 --> 01:16:53,316
გამარჯობა, კეისარ!

590
01:17:15,172 --> 01:17:18,591
- გაუშვით ადამიანები, ვერგილიუს. ყველა მათგანი.
- არა.

591
01:17:34,983 --> 01:17:38,319
ისინი რჩებიან. ალდო ამბობს რასაც ახლა ვაკეთებთ.

592
01:17:38,403 --> 01:17:40,988
მათ არაფერი გაუკეთებიათ.
ისინი თავისუფლად წავლენ.

593
01:17:41,073 --> 01:17:44,909
მოგწონთ ადამიანები?
გინდათ, რომ ისინი მარჯანიდან გამოვიდნენ?

594
01:17:44,993 --> 01:17:48,746
ყველა უფლება. მოკალი ისინი. მოკალი ისინი.

595
01:17:51,917 --> 01:17:54,710
მოკალი ისინი ყველა.

596
01:17:54,795 --> 01:17:58,089
გაჩერდი. გაჩერდი!

597
01:17:58,173 --> 01:18:00,675
აღარ მოკვლა, ალდო.
დაყარეთ იარაღი.

598
01:18:00,759 --> 01:18:04,220
- დააბრუნე ისინი საჭურველში.
- არა. იარაღს შევინახავთ.

599
01:18:04,304 --> 01:18:06,847
გადადი, კეისარ, თორემ მოგკლავთ.

600
01:18:31,540 --> 01:18:37,128
მაიმუნს არასოდეს მოუკლავს მაიმუნი,
რომ არაფერი ვთქვათ მაიმუნის შვილზე.

601
01:18:48,640 --> 01:18:51,142
ალდომ მაიმუნის ბავშვი მოკლა.

602
01:18:51,226 --> 01:18:55,813
ტოტი არ გატყდა.
მოჭრილი იყო, ხმლით.

603
01:19:20,630 --> 01:19:25,968
ალდო... შენ... მოკალი...

604
01:19:29,890 --> 01:19:34,685
ალდომ მოკლა.

605
01:19:34,770 --> 01:19:38,898
ალდომ დაარღვია ჩვენი ყველაზე წმინდა კანონი.

606
01:19:42,903 --> 01:19:47,198
ჩვენი შვილი... შენ მოკალი ჩვენი შვილი.

607
01:19:47,282 --> 01:19:50,785
რა სჭირს მათ?

608
01:19:50,869 --> 01:19:53,954
მემგონი შეიძლება თქვა
ისინი უბრალოდ შეუერთდნენ კაცობრიობას.

609
01:19:54,039 --> 01:19:58,751
მაიმუნმა მაიმუნი მოკლა. მაიმუნმა მაიმუნი მოკლა.

610
01:21:54,868 --> 01:22:00,247
შენ მოკალი ჩემი შვილი.
შენ მოკალი ჩემი შვილი.

611
01:22:07,172 --> 01:22:09,590
არა.

612
01:22:40,080 --> 01:22:42,957
ერთი მკვლელობა უნდა
შური იძიოს სხვამ?

613
01:22:43,041 --> 01:22:47,878
მხოლოდ მომავალს შეუძლია თქვას.
ასე რომ, დავიწყოთ მისი მშენებლობა.

614
01:23:16,074 --> 01:23:20,995
თუ გვეჩვენება, რომ მადლიერების ნაკლებობა გვაქვს,
კეისარ, რისთვის უნდა ვიყოთ მადლიერი?

615
01:23:21,079 --> 01:23:25,249
თუ ჩვენს გათავისუფლებას გულისხმობ,
მაშინ სრულიად გაგვათავისუფლე.

616
01:23:25,333 --> 01:23:29,712
-რას გულისხმობ?
- ჩვენ შენი შვილები არ ვართ, ცეზარ.

617
01:23:29,796 --> 01:23:33,007
ჩვენც გვაქვს ბედი. როგორც ტოლები.

618
01:23:33,091 --> 01:23:36,427
ერთმანეთის პატივისცემა.
ერთად ცხოვრება, სიყვარულით.

619
01:23:36,511 --> 01:23:39,054
სიყვარული?

620
01:23:39,139 --> 01:23:42,349
ადამიანის გზა ძალადობა და სიკვდილია.

621
01:23:42,434 --> 01:23:46,270
ალდო ადამიანი არ იყო, კეისარი?

622
01:23:50,108 --> 01:23:53,110
ვერგილიუსი...

623
01:23:53,194 --> 01:23:56,780
კარგი და ბრძენი მაიმუნი ხარ.

624
01:24:01,161 --> 01:24:05,873
შენ კი, კეისარ, კარგი და ბრძენი მეფე ხარ.

625
01:24:05,957 --> 01:24:10,044
ჩვენ ავაშენებთ დანგრეულს
და დაიწყე ისევ.

626
01:24:10,128 --> 01:24:14,298
მითხარი რამე მაკდონალდ.
შეგვიძლია შევქმნათ მომავალი ის, რაც გვსურს?

627
01:24:14,382 --> 01:24:17,051
მე გავიგე, რომ ეს შესაძლებელია, კეისარ.

628
01:24:25,143 --> 01:24:29,897
იქ. ყველა იარაღი დაბრუნდა
თავის შესაბამის ადგილას.

629
01:24:29,981 --> 01:24:33,150
ცეზარ, მე მინდა ვთხოვო დახმარება.

630
01:24:33,234 --> 01:24:35,736
ეს საჭურველი ჩემი სახლი იყო 27 წლის განმავლობაში.

631
01:24:35,820 --> 01:24:37,905
შეგიძლიათ მასში იცხოვროთ დანარჩენი დღეები.

632
01:24:37,989 --> 01:24:41,116
მაგრამ მე არ მინდა მასში ცხოვრება. არა, არა.

633
01:24:41,201 --> 01:24:46,914
ახლა, როდესაც საფრთხე დასრულდა,
მინდა ვნახო განადგურებული, აფეთქებული.

634
01:24:46,998 --> 01:24:52,044
ყველაზე დიდი საფრთხე
არის ის, რომ საფრთხე არასოდეს მთავრდება.

635
01:24:52,128 --> 01:24:58,509
ასე რომ, მანდემუს,
ჩვენ უნდა ვიყოთ მოთმინება და დაველოდოთ.

636
01:25:00,178 --> 01:25:04,098
ჯერ კიდევ ველოდებით შვილებო.

637
01:25:04,182 --> 01:25:07,351
მაგრამ როგორც ვუყურებ მაიმუნებს და ადამიანებს

638
01:25:07,435 --> 01:25:12,272
იცხოვრე მეგობრობაში, ჰარმონიაში და მშვიდობაში

639
01:25:12,357 --> 01:25:19,154
ახლა, კეისრის სიკვდილიდან დაახლოებით 600 წლის შემდეგ,
ყოველ შემთხვევაში მომავლის იმედით ველოდებით.

640
01:25:19,239 --> 01:25:22,366
კანონმდებელი, ვინ იცის მომავლის შესახებ?