1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
<i>این قایق بادبانی انقلابی می آورد</i>
<i>اختراع علمی به شهر گاتهام.</i>

2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
<i>در یک موتور سواری آرام،</i>
<i>میلیونر بروس وین...</i>

3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
<i>... و بخشش، دیک گریسون،</i>
<i>به وین مانور احضار شده اند...</i>

4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
<i>... توسط یک فوری اما ناشناس</i>
<i>برای کمک تماس بگیرید.</i>

5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
<i>اختراع و متولی آن</i>
<i>در خطر جدی گزارش شده اند...</i>

6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
<i>... روی قایق بادبانی.</i>

7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
<i>افراد هرگز</i>
<i>فرار از مسئولیت...</i>

8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
<i>... بروس و دیک، با</i>
<i>سرعت و وضوح مشخصه...</i>

9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
<i>... فوراً به غار خفاش فرود آیید.</i>

10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
<i>و سپس، همانطور که انجام داده اند</i>
<i>قبل از این بارها...</i>

11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
<i>... در نقش بتمن و رابین،</i>
<i>جنگجویان شجاع در برابر جنایت...</i>

12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
<i>... آنها یک بار دیگر خاموش هستند،</i>
<i>برای نجات.</i>

13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
باتری ها به برق.
توربین ها به سرعت.

14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
راجر آماده نقل مکان کردن.

15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
بت‌موبیل به فرودگاه، هشدار قرمز.
بتکوپتر را برای برخاستن آماده کنید.

16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
بت‌موبیل نزدیک می‌شود.

17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
<i>هشدار قرمز! برج گاتهام به همه</i>
<i>هواپیما در منطقه کنترل.</i>

18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
<i>الگوی نگهداری خود را وارد کنید.</i>
<i>بت کوپتر برای برخاستن پاک شد.</i>

19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
خوب است بدانید
آنها آنجا هستند و کار خود را انجام می دهند.

20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
زاویه Batdrift: 03 به سمت راست.

21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
راجر در حال تصحیح در پورت

22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
ارتفاع: 317. میزان سینک: 0.49.

23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- نردبان خفاش را رها کنید.
- نردبان خفاشی دور.

24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
قفل کردن کامپیوتر در پس عرشه
تنظیم خودکار Bathold.

25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
مراقب باشید. این می تواند مشکل باشد.

26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
ترس نداشته باش تمام عقلم را حفظ خواهم کرد
در مورد من خیلی طولانی، برای یک دقیقه.

27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
بتمن به رابین،
سهولت در قدرت!

28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
نرخ سینک را افزایش دهید!

29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
راجر! ویلکو!

30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
بلندش کن

31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
ساردین مقدس!

32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
دستم بده
اسپری خفاش دافع کوسه!

33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- عکس به اندازه کافی
- این کنفرانس مطبوعاتی باید مختصر باشد.

34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
- خوش شانسی که با تو صحبت خواهند کرد.
- آقای مریک از <i>شهر تایمز گاتهام.</i>

35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
یک قایق تفریحی که به شهر نزدیک می شود
گفته می شود ناپدید شده است.

36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- مزخرف چگونه یک قایق تفریحی ناپدید می شود؟
- درست نیست؟

37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
روی جوابم می ایستم
آقای استنلی از <i>گلوب.</i>

38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
این قایق بادبانی تعلق داشت
به کارخانه های معروف تقطیر بیگ بن.

39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
آیا مالک نیست،
کمودور اشمیدلاپ...

40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
... آوردن اختراع جدید
از آزمایشگاه بیگ بن؟

41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- دیگر سوالی در مورد آن کشتی وجود ندارد.
- اون کوسه چی؟

42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
حیوان بدبختی که شانس آورد
برای بلعیدن یک معدن شناور

43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
من در مورد آن نگران نیستم.
شما آنجا هستید خانم ...

44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
رفیق کیتانیا ایرنیا تاتانیا
کارنسکا آلیسف.

45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
از <i>Bugle مسکو.</i>

46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
با حضور خود ما را مورد لطف خود قرار می دهید
ممکن است در خدمت باشم؟

47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
لطفا ماسک را بردارید
برای ارائه تصویر بهتر

48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- بتمن نقابش را بردارد؟
- زن باید دیوانه باشد.

49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
خواهش می کنم، رئیس اوهارا، همه شما.

50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
این خانم جوان غریبه است.
درخواستش غیر طبیعی نیست...

51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
... با این حال، اعطای غیر ممکن است.

52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- غیر ممکن؟
- در واقع.

53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
اگر قرار بود نقاب هایمان را برداریم،
هویت واقعی ما آشکار خواهد شد.

54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- از بین بردن ارزش آنها به عنوان مبارزان جنایت.
- حتی ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند.

55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
در واقع اقوام خودمان هم نمی دانند.

56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
اما لباس های کنجکاوی تو...

57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
از آنها دلسرد نشوید
تحت این شرایط ما آمریکایی های معمولی هستیم.

58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
شما مانند مراقبان نقابدار هستید
در وسترن؟

59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
بتمن و رابین هستند
معاونین قانون!

60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- "پلیس خود را حمایت کنید" پیام ماست.
-خوب گفتی رابین.

61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
و هیچ راهی بهتر برای پایان دادن نیست
این کنفرانس

62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- ممنون و روز بخیر.
- بتمن...

63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
مهم نیست، همه بیرون.
بیا، همه ما اینجا مشغولیم.

64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
یک کار خوب ترس آنها را برطرف کردی

65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
اگر حقیقت را گفته بودم،
وحشت شهر را فرا می گرفت

66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
حقیقت. و حقیقت چیست؟

67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
یک طعمه هشدار ناشناس ...

68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
... که اشمیدلاپ در خطر است،
تا مرا به دام بکشاند

69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
سوء قصد به جان او

70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
در حالی که آنها تو را فریب می دادند
به قبر پر آب...

71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
... قایق بادبانی ربوده شد؟

72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- دقیقا!
- و چه کسی پشت آن است؟

73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
چه فوق جنایتکاران شناخته شده
الان آزاد هستید؟

74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
من فورا چک می کنم، بتمن.

75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
بیایید آخرین گزارش وضعیت را داشته باشیم
در مورد جنایتکاران به طور گسترده متشکرم.

76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
بالا آمدن
صفحه تلویزیون مدار بسته

77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
<i>گزارش وضعیت. فوق جنایتکاران شناخته شده</i>
<i>در حال حاضر زندانی نیست.</i>

78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
پنگوئن.

79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
آن دست و پا زدن پر زرق و برق
استاد بازی ناپاک

80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- جوکر!
- شاهزاده دلقک شیطان جنایت!

81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
اگر نیکل داشتم
برای هر بار که او ما را گیج کرد!

82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
Riddler هم شل شد؟

83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
بنابراین به نظر می رسد.
تا ما را با معماهای خود آزار دهد.

84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- خدا، و زن گربه ای!
<i>- پایان گزارش وضعیت.</i>

85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
ممکن است هر کدام از آنها باشد،
اما کدام یک

86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
کدومشون؟

87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
اتفاقی که برای من افتاد خیلی بد است
روی آن نردبان

88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- هرجا ماهی هست، پنگوئن هم هست.
- صبر کن در دریا اتفاق افتاد.

89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
ببینید؟ "C" برای Catwoman!

90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
با این حال، آن کوسه در حال انفجار
پایم را می کشید

91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- جوکر!
- همه اینها به یک معمای شوم تبدیل می شود.

92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
ریدل-ر. ریدلر؟

93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
فکری به ذهنم خطور می کند.

94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
آنقدر وحشتناک که به سختی جرات می کنم
آن را بیان کند

95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
چهارتاشون
نیروهای آنها با هم ترکیب شدند.

96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- کابوس مقدس!
- بتمن، ممکنه؟

97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
من نمی دانم.

98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
اما فکر می کنم می دانم
از کجا می توان سرنخی پیدا کرد

99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
رابین، به غار Batcave!
ما یک لحظه برای از دست دادن نداریم!

100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
آهوی، زن گربه ای.

101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
چند بار بهت گفتم
هرگز از نام واقعی من در عموم استفاده نکنید!

102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
شما و کوسه انفجاری آموزش دیده تان!

103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
از کجا باید بفهمم که یک قوطی دارند...

104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
... اسپری خفاش دافع کوسه؟
ای ساردین خفن!

105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
ای پنگوئن پف کرده پر زرق و برق!

106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
دوستان، صلح کنید.
به من تکان بده

107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
یک شوخی در روز تاریکی را از بین می برد!

108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
سیکشون کن، هکات،
چشمانشان را بخراشند

109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- آن پلنگ درنده را بردار!
- من به او غذای پرندگان می دهم.

110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
من آن را ناتوان می کنم
با ترفند شیرینی من!

111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
"جهان اموات متحد."
ما تقریباً متحد هستیم ...

112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...به عنوان اعضا
از مقر اتحادیه جهانی

113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- همه شما چه مشکلی دارید؟
- راست میگه

114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
اگر نتوانیم قورت دهیم
غرور فوق جنایتکارانه ما...

115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
درست است، آقای ریدلر، کاملاً درست است!

116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
ما باید با هم آویزان شویم،
یا جداگانه آویزان خواهیم کرد.

117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
چه حیف که در آستانه
بزرگترین کودتای جنایتکارانه!

118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- چطور گذشت، زن گربه ای؟
- به طور کامل. به طور کامل.

119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
در لباس مبدل من به عنوان کیتکا،
من به کنفرانس مطبوعاتی آنها نفوذ کردم.

120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- احمق ها کاملاً گیج شده اند.
- اما غرق شد.

121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
بله متاسفانه

122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
چکمه های بتمن حتی خیس به نظر نمی رسید!

123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
زندانی ما هنوز نمی داند
او ربوده شده است؟

124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
او مه آلودترین را ندارد.
او فقط برای چایش زنگ می زند.

125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- او دوباره می رود.
- ببرش پیشش مرد.

126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
بیا داخل

127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
چای تو، کمودور.

128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
متشکرم، مهماندار
خدمات خوب روی این قایق بادبانی

129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
ما سعی می کنیم رضایت بدهیم، قربان.

130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
چهره شما وحشتناک ترین رنگ پریدگی را دارد.

131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
آیا به اندازه کافی هوای دریا دریافت می کنید؟

132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
وظایفم بیشتر مرا مخفی نگه می دارد.

133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
خیلی بد، خیلی بد.

134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
چه مدت دیگر این قایق بادبانی
از گرند بانک ها مه گرفته باشید؟

135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
نتونستم بگم قربان

136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
خوب، به من فرصت می دهد
برای رسیدن به دیکنز من

137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
با این حال، من می خواهم به شهر گاتهام بروم.

138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
من یک اختراع هوشمندانه دارم
با من، در انبار ذخیره شده است.

139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
باید ارزش داشته باشه
میلیون ها دلار، پیپ پیپ!

140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
خب، پیپ پیپ به شما، آقا! اگر شما
هر چیزی بیشتر آرزو کن، فقط زنگ بزن!

141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
اختراع اشمیدلاپ در دستان ما...

142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
... تمام دنیا تقریباً به معنای واقعی کلمه
در چنگ ما!

143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
و بتمن و رابین
هنوز زنده است تا ما را مسدود کند.

144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
همه چیز پیپ پیپ با زندانی!
او سرنخی ندارد

145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- شرط می بندم که Dynamic Duo دارد.
- چی؟

146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
یک سرنخ در مورد نحوه ساخت ما
آن کشتی ناپدید می شود

147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- و وقتی حلش کردند...
- آنها برای تحقیق بیرون خواهند آمد.

148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
اما ما اول آنجا خواهیم بود.
اگر عجله کنیم یعنی.

149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
زن گربه ای، شما تمایل دارید
به این ستاد

150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- توجه، شما فینکس های نامفهوم!
- یو هو!

151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
تماس بگیرید
اسکله مخفی ما در پایین رودخانه

152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- زیردریایی ما را برای دریا آماده کنید.
- یو هو!

153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- یو هو چی؟
- آقا!

154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
جادوگر مرلین مقدس!
آماده شوک شوید

155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
دوربین Batcamera به سمت قایق تفریحی نشانه رفته بود.

156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- حس عجیب من درست بود.
- متوجه نمیشم...

157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
فکر کن همانطور که اشاره کردید،
هیچ کس نمی تواند ...

158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
... یک کشتی دریایی
به سادگی ناپدید می شوند

159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
به شرطی که همیشه بوده باشد
واقعا وجود دارد.

160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
-یعنی...؟
- دقیقا!

161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
قایق تفریحی که فکر می کردیم دیدیم
یک توهم محض بود

162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
فرافکنی پیچیده ای شبیه
به سراب کویر مشترک

163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
چشمان غیر مسلح ما را فریب داد...

164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
... اما مسدود شد
توسط Batcamera's Batfilter!

165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
می دانم کجاست
آن فرافکنی از

166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- آن شناور زنگ را مشاهده کنید.
- چه خبر؟

167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
مختصات موقعیت ما
10.3 در 69-B بودند.

168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
تغذیه آن ارقام به
کامپیوتر کمک ناوبری

169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
هیچ شناور زنگ قانونی در آن موقعیت وجود ندارد.

170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
همانطور که حدس زدم، یک فرافکنی غیرقانونی
شناور هوشمندانه استتار شده است.

171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
شاید کلاهبرداران اثر انگشت گذاشته اند!

172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
فکر خوبی است، بیایید دریابیم.
به بت قایق، سریع!

173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
یک چیز را حفاری نمی کنم، بتمن.

174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
اگر آن کشتی سراب بود،
واقعی کجاست؟

175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
به مخفیگاه جزیره ای مخفی برده شده است
با هر روحی که در کشتی است، یک نفر را ذخیره کنید.

176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- کمودور اشمیدلاپ؟
- دقیقا

177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
بنا به دلایلی
هواپیماربایان به او نیاز داشتند...

178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
... یا اختراع او
به عنوان بخشی از طرح جنایی آنها.

179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
مراقب دامنه باشید.
مراقب شناورهای مشکوک باشید

180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
به نظر می رسد ما داریم
تمام اقیانوس برای خودمان

181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
هواپیماهای غواصی، آقای ریش آبی،
سه درجه

182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
سه درجه بالابر.

183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
امیدوارم بدانید
چیکار میکنی پنگوئن

184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
آقای ریدلر من نادیده میگیرم
تلقین بیهوده شما قربان!

185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
آقای جوکر، شما متمایل هستید
روی کنترل!

186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
اگر می‌خواهید، آنقدر رئیس‌جمهور به نظر نرسید!

187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
همانطور که شاعر می گوید:

188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
"در خشکی، شما می توانید فرمان دهید.
در دریا، من هستم!"

189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
حالا اینو بشنو این کاپیتان شماست
صحبت کردن، دزدان دریایی خوب من.

190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
به شناور نزدیک می شویم.
ممکن است جمجمه کاری در پیش باشد!

191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- یو هو!
- چی؟ چی؟

192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
کشتی کوچک ناشناس، یاتاقان 113.

193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
آقای ریش آبی، او را ثابت نگه دارید!
پریسکوپ بالا!

194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
کوه های یخ لرزان عالی!
همونطور که امید داشتم

195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
مراقب قدمت باش

196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
قفس کوسه زیر آب.
منبع اون ماهی

197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
چه ظلمی!
پر کردن یک کوسه بیچاره با TNT کشنده!

198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
هیچ چیز برای آن شیاطین مقدس نیست.

199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
اژدرها! منتظر چه هستیم؟

200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
سلسله فرماندهی، آقای ریدلر.
پنگوئن کشتی را اداره می کند.

201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
حالا این را بشنو، آقای جوکر.
لوله های اژدر را بارگیری کنید!

202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
لوله های اژدر را بارگیری کنید!

203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
نمک و خوردگی.

204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
دشمنان بدنام قدیمی
مبارز جنایتکار اینجا هیچ چاپی وجود ندارد.

205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
اینجا رو نگاه کن بتمن

206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
آن پروژکتور سراب فریبنده
باید پشت این بشقاب باشد

207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
عجب! چه مجموعه ای از لنزهای فوق العاده!
جای تعجب نیست که ما فریب خوردیم.

208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
ببین رابین

209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
لانگ جان سیلور مقدس!
پریسکوپ دزدان دریایی!

210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
او ما را دید! تنظیم اژدر
به خانه سازی خودکار

211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
اژدرها را روی خانه نشینی خودکار تنظیم کنید!

212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
ای پرنده دیوانه
آنها را خاموش کنید، سریع!

213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
کنترل از راه دور را فعال کنید
آهنربای پنگوئن داخل آن شناور.

214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
قابلمه چسب مقدس! چه خبر است؟

215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
شیاطین! آنها تبدیل شده اند
این شناور به یک آهنربای غول پیکر تبدیل می شود!

216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
ما را با اشیاء فلزی گرفته است
در کمربندهای کاربردی ما

217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
لوله های اژدر مسلح!

218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
بتمن! ما درمانده ایم
در این قبضه هولناک و نامرئی!

219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- ثابت، رابین. من یک امید می بینم.
- چی بتمن؟

220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
اگه میتونستم ول کنم
فرستنده کمربند مفید من!

221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- آقای جوکر، آیا شما آماده شلیک هستید؟
- یو هو، آماده شلیک!

222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
پنج، چهار، سه، دو.

223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- آتش 1!
- آتش 1!

224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
اژدرها!

225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
اگر بتوانم قطبیت را معکوس کنم،
امواج فوق العاده انرژی را ارسال کنید.

226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- چی شد؟
- آقای جوکر، آتش 2!

227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
آتش 2!

228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
اینجا یکی دیگر می آید!

229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
شما و بهبود یافته شما
اژدرهای مازاد!

230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
او باید از یک انرژی فوق العاده استفاده کند
قطبش معکوس! آقای جوکر، آتش 3!

231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
آتش 3!

232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
اینجا سومی می آید!

233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
گیجش کن، باتری ها تمام شده اند!

234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
این یکی داره میگذره

235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
هست. داره میگذره

236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
سطح، آقای ریش آبی!

237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
بیایید چشمانمان را جشن بگیریم
روی بقایای آبکی!

238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
خدایا اشراف
از گراز دریایی تقریباً انسانی

239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
درسته رابین
نجیب آن حیوان بود...

240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
... خود را به داخل پرتاب کند
مسیر آن اژدر

241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
او جانش را برای ما داد.

242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
اپراتور، پنتاگون را به من بده،
اداره نیروی دریایی.

243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
خیلی بد.

244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
دفتر دریاسالار فانگشلیستر

245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
سلام، بتمن صحبت می کند.

246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- کی هست؟
- بتمن

247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
اوه، بتمن.

248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
سلام بتمن آهو!
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
سلام دریاسالار
یه سوال معمولی

250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
آیا اخیراً مازاد فروخته اید؟
زیردریایی ها؟ اگر چنین است، به چه کسی؟

251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
فقط یک لحظه،
من باید آن را جستجو کنم.

252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
به تمرین ادامه دهید.

253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
جواب: مثبت. دور انداختیم
یک زیردریایی مازاد در روز جمعه.

254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
یک مدل پیش اتمی
به فلانی به نام پ.ن. گوین.

255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
- پ.ن. گوین؟
- پنگوئن!

256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
آیا این پ.ن. گوین یک آدرس بگذار؟

257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
فقط یک شماره صندوق پست.
آیا آن را دوست دارید؟

258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
نه، متشکرم دریاسالار.
شما بسیار مفید بوده اید.

259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
لحن شما تلخ به نظر می رسد.
ما کار احمقانه ای نکرده ایم؟

260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
دور انداختن زیردریایی ها به افراد
که حتی آدرس خود را ترک نمی کنند؟

261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
<i>- روز بخیر دریاسالار.</i>
-خدایا!

262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
پنگوئن فرمانده
یک زیردریایی پیش اتمی!

263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- وضعیت سخت، رابین.
- اگر فقط می دانستیم او چه کار می کند!

264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
قطبی مقدس!

265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
از آن زیردریایی، بدون شک.

266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
اون موشک یه چیزی نوشته

267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
یک معما، در قالب یک شوخی!

268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
بیایید برگردیم به مقر.
میدونی این یعنی چی، نه؟

269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
ترس ما تایید شده است. پنگوئن،
جوکر، ریدلر، نیروهایشان با هم ترکیب شدند.

270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- بهشت ​​فقط هدف را می داند!
- ممکن است بدتر باشد.

271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- قدیسان زنده هستند، چطور ممکن است؟
- به این جفت معما نگاه کنید.

272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
«بوقلمون چه کار می کند
وقتی وارونه پرواز می کند؟"

273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- بلعید.
- و شماره دو.

274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
"چیزی که 6 اونس وزن دارد،
روی درخت نشسته و خطرناک است؟"

275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- گنجشک با مسلسل.
- البته.

276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
حالا هر دو پاسخ را با هم ترکیب کنید.

277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
چه نوع موجودی
بلعیدن پرنده در درخت؟

278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
بهشت از ما محافظت کند، یک گربه!

279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
بله، کاتالیزور جنایی
در کل این ماجرا...

280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
... دشمن اصلی ما، زن گربه ای.

281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
پنگوئن، جوکر، ریدلر
و زن گربه ای نیز!

282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
مجموع زوایای
آن مستطیل هیولا است.

283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
به ما اخطار داده شده است
برای تصاحب کار می کنند...

284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- گاتهام سیتی؟
- هر دو نفر از آنها ممکن است آن را امتحان کنند!

285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- کل کشور؟
- اگر سه تا بود، می‌گفتم بله.

286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
اما چهار؟
حداقل هدف آنها باید ...

287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
... تمام دنیا

288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
ساختمان جهان متحد،
رفقای عزیز در جنایت

289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
هدف ما، شورای امنیت است.

290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
نشستن مثل پرندگان چاق روی درخت
فقط منتظر ربوده شدن

291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
و تو آن را به هم زدی!
Dynamic Duo از دام ما فرار کردند!

292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
عبور از گراز دریایی
که اژدرها را رهگیری می کند!

293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
باید وجود داشته باشد
یک قانون ماهیگیری!

294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
زمان کوتاه است! ما داریم
تا بتمن را قبل از اینکه ما را بگیرد.

295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
می توانستم او را جذب کنم
اختاپوس غول پیکر در حال انفجار...

296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
بعد از یکی از انفجارهای ماهی شما،
آنها هنوز یک تکه هستند

297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
فکر کنم از هم بپاشند
به شوخی های کپک زده شما!

298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
خفه شو، همگی!
من راه انجام آن را می بینم.

299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
ما هر یک از خیانتکاران خود را بازی خواهیم کرد
ترامپ در یک دست

300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
و ما آن را درست در اینجا انجام خواهیم داد!

301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- چطور؟
- چطور؟

302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
پایان.

303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
پایان ...

304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
ما آنها را از آنها سرچشمه خواهیم گرفت
جک جوکر در جعبه ...

305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
از آن پنجره،
بیرون از دریا...

306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
... و در آغوش انتظار
از اختاپوس در حال انفجار پنگوئن!

307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
ماشه؟ یکی از معماهای من

308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
و طعمه؟ تو، زن گربه ای

309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
تو دیوانه ای
لحظه ای که بتمن او را می بیند...

310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
... او را با یک باترنگ کتک می زند.

311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
تو نمی فهمی
او به عنوان کیتکا مبدل خواهد شد.

312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
و به عنوان کیتکا، او را فریب خواهد داد
چند میلیونر در تله آدم ربایی

313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
البته!
با یک سرنخ هوشمندانه به اینجا اشاره کرد.

314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- بتمن برای نجات مسابقه خواهد داد.
- سرمایه!

315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
اما چه کسی را می‌خواهیم ربودیم؟

316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
من قربانی کامل را می شناسم.

317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
من قربانی کامل را می شناسم! من می دانم!

318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
بروس وین، رئیس میلیونر...

319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
...از آن نیکوکاری نفرت انگیز
بنیاد وین

320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
خوشمزه! فقط به نوعی مربع
شهروند بتمن برای نجات می کوشد.

321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
- سپس ضربه محکم و ناگهانی!
- به دام ترکیبی.

322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
خرخر، ریدلر، خرخر.

323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
رفیق وین؟ نام من کیتانیا است
ایرنیا تاتانیا کارنسکا آلیسف.

324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
من از <i>Bugle مسکو هستم.</i>
دوستانم مرا کیتکا صدا می زنند.

325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
کیتکا کیتکا، مخفف جذاب.

326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
متشکرم، رفیق وین.

327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
بنیاد وین شناخته شده است
از لنینگراد تا کامچاتکا.

328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
برای صلح و تفاهم کار می کند.

329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
عکس شما ظاهر شد
بارهای بی شماری در <i>Bugle مسکو.</i>

330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
من بسیار سپاسگزارم،
من از آن آگاه نبودم

331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
شما این معماها را در وین پیدا کردید
لوازم التحریر زیر درب شما؟

332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
بله، رفیق وین.
به همین دلیل آنها را برای شما آوردم.

333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
من فکر کردم این یک حماقت است،
بعد یادم آمد:

334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
وجود ندارد
یک پلیس جنایتکار بورژوا...

335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
... ریدلر،
چه کسی کارگران را شکار می کند؟

336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
اصطلاحات شما عجیب است، خانم کیتکا.

337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
اما چنین موجودی وجود دارد.

338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
حالا چیکار کنیم؟ گزارش دهید
این معماها برای پلیس شما...

339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
... یا شاید
به اون بتمن قزاق؟

340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
این در حال حاضر به سختی ضروری است.

341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
بدون شک این کار است
برخی از میل لنگ بی ضرر

342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
با این وجود، آیا ما می دهیم
بررسی بیشتر این موضوع ...

343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
... شام امشب؟

344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
چه ایده بسیار دوست داشتنی.

345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
برای انصراف تلفن میزنم
نامزدی قبلی

346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
آلفرد شما را تا در می بیند.

347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
<i>وچهرا انجام دهید.</i>

348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
رفیق وین.

349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
آلفرد، لطفا خانم کیتکا را بیرون ببینید.
با من در بت غار ملاقات کنید. اورژانس.

350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
خیلی خوبه آقا

351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
به این معماها گوش کنید
اگر آنها را مثل من تفسیر می کنید به من بگویید.

352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- "چه پوست زرد دارد و می نویسد؟"
- یک موز توپی

353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
درسته "مردم چه هستند
همیشه عجله دارید؟"

354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
عجله مردم؟ روس ها!

355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
بازم درسته
می گویید منظورشان چیست؟

356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
موز، روسی ...

357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
یک روسی روی پوست موز می لغزد
و گردنشان را بشکن!

358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
دقیقاً، تنها معنای ممکن.

359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- تهدیدی آشکار برای زندگی خانم کیتکا.
- سازمان بهداشت جهانی؟

360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
خانم کیتکا، روسی جذاب
روزنامه نگار برای <i>Bugle مسکو.</i>

361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
به نوعی او باید ناخواسته داشته باشد
تصادفا در توطئه جنایتکاران!

362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
طرح چیست؟

363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
امشب بروس وین بیرون خواهد رفت
در شهر با خانم کیتکا.

364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- یک کار ناخوشایند.
- در واقع.

365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
من به ندرت با یک دختر ملاقات کردم ...

366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
... که یک استدلال قوی است
به نفع روابط بین الملل

367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
رد پای ما را خواهی کرد
در بت موبیل

368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
از طریق Batscanner تماشا خواهید کرد.

369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
-اگر رادلر سعی کند خوب کند...
- من او را وحشیانه کتک می زنم.

370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
سپس به پلیس نزدیک می شویم.

371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- گواهینامه رانندگیت رو گرفتی؟
- در کیف پولم

372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
مرد خوب با احتیاط رانندگی کنید موفق باشید!
شاید این یک شب خاطره انگیز باشد.

373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
این پرده که جدا می کند
کشورهای ما خیلی احمقانه هستند

374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
اگر فقط می توانستیم تدبیر کنیم ...

375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
... راهی برای بدست آوردن بیشتر
عمیقاً با یکدیگر درگیر هستند.

376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
<i>خب،</i> ما باید چنین روشی را جستجو کنیم.

377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
گوش دادن به این حرف اشتباه است.

378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
بعضی چیزها باید خصوصی باشند،
حتی برای یک مبارز جنایتکار

379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
صلاحدید شما قابل تحسین است
استاد رابین، بله.

380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- زمان برای یک چک این دیگر است.
- راجر

381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- کمیسر
- بله؟

382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- بله، پسر واندر.
- موقعیت بت‌موبیل:

383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
پارک گاتهام،
حرکت به سمت جنوب در وست درایو.

384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
در شرف گذشتن
بنای یادبود بندیکت آرنولد.

385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
هنوز تو پارک؟ شده است
تقریبا یک ساعت چه کار می کنند؟

386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
نظری ندارم، کمیسر اجازه دهید فقط
بگو، هیچ نشانه ای از فعالیت مجرمانه وجود ندارد.

387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
بله می فهمم.

388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
من فقط به یک نیرنگ هوشمندانه فکر کردم.

389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
رئیس اوهارا داشته باشید
Batsignal را فلش کنید.

390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
اگر می گویید، اما چرا؟

391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
کلاهبرداران فکر خواهند کرد
ما در حال مسابقه به سمت مقر هستیم.

392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
به این فکر می کنیم که از سر راهمان خارج شده ایم،
آنها ممکن است به خانم کیتکا ضربه بزنند!

393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
شیطانی باهوش!

394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- ممنون Batmobile بارها و بارها.
- درسته

395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- رئیس اوهارا، بتسیگنال را فلش کن.
- بله قربان.

396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
Shades of Smolensk، آن چیست؟

397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
باور نکردنی است، من نه...

398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- البته! چقدر باهوش
- باهوش، رفیق وین؟

399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
منظورم دستگاه باهوش خانم کیتکا است.

400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
این Batsignal است،
از پشت بام فرماندهی نیروی انتظامی

401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
بتمن باید مسابقه دهد
در پاسخ وجود دارد

402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
بعد پلیس رو گرفتی
برای محافظت از من آنها را صدا کنم

403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
بله، بله.

404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
چقدر شما فوق العاده هستید!

405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
چشمانم را می بندم و خواب می بینم
از آن قزاق های وحشی...

406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
... مسابقه بر روی پله ها
در ماموریت خود

407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
چقدر عجیبه

408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
چشمانم را می بندم،
و من رویای چیزی را می بینم ...

409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
... کاملاً شگفت آور متفاوت است.

410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
چشمان خود را بسته نگه دارید.
به این رویا ادامه دهید.

411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
رویا ادامه دارد.

412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
به نقطه اوج نزدیک می شود.

413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
خیلی سریع نیست آهسته تر باش

414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
خانم کیتکا؟

415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
میتونم ببینمت خونه
به آن آپارتمان پنت هاوس؟

416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- او Catbait را قورت داد!
- و حالا او را Batbait کنید.

417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
فینکز، مورگان، ریش آبی، کوچ،
چترهای جت پک

418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
من به چیزی لغزش خواهم کرد
راحت تر...

419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
... در حالی که کاکائو شما گرم می شود.

420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
آیا این عاقلانه است؟
دستورات ما این بود که مراقب باشیم.

421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
من در مورد احتیاط نمی دانم.
اما این تنها کار شایسته است.

422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
شاید. بله، بله.

423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
اینجاست، خیابان 73
و خیابان کنکورد.

424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
من را تا پایین تراس دنبال کنید.

425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
<i>و تمام روزهای من خلسه است</i>
<i>و تمام رویاهای شبانه من</i>

426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
<i>جایی که چشم تیره ات نگاه می کند</i>

427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
<i>و جایی که قدم تو می درخشد</i>

428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
ادگار آلن پو، خانم کیتکا.

429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
«به یکی در بهشت»، بیت اول.

430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
در مورد خوابی که دیدی...

431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- جرات داریم؟
- چرا که نه؟

432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
بله، البته. چرا نه؟

433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
اگر نه، رویا چه فایده ای دارد
طرحی برای اقدام شجاعانه؟

434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
وارد عمل شوید، رفیق.

435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
خانم کیتکا،
عجیب ترین حس را دارم...

436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
... که من در حال رفتن به طور کامل هستم
و دیوانه وار برده شد

437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- این یک آدم ربایی است!
- شوخی ما با شماست!

438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
جنایتکاران کثیف!

439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
- به همان اندازه که شخص از بی احتیاطی ابراز تأسف می کند ...
- درسته

440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
من فقط یک نگاه کوچک و کوچک می اندازم.

441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- تخریب مقدس!
- برکت خاک انداز من!

442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
خروجی ها را بپوشانید.
من با Batrope خود مسابقه خواهم داد!

443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
هالووین مقدس!

444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
عجیب است، بتمن باید این کار را می کرد
ساعت ها پیش اینجا بودم

445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
شاید نرفتی
یک سرنخ به اندازه کافی واضح

446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
انجام دادم! نمیتونم بفهمم چرا
بتمن در دام ما نیفتاده است.

447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
پایش را اینجا می گذارد،
جک مخفی من آتش می گیرد...

448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
... تیراندازی به او بر فراز دریا ...

449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
... در آغوش انتظار
از اختاپوس در حال انفجار پنگوئن.

450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
چه خوشمزه
مسیر طنز!

451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
و هیچ چیز
تا ما را با جنایت مرتبط کند.

452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
ای قانون شکنان منفور!
با خانم کیتکا چه کردی؟

453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
او خیلی خوب است، آقای وین.

454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
به بهشت سوگند،
اگر به آن دختر آسیب رساندی ...

455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
... همه شما را می کشم.

456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
دست و پات را از اندام جدا می کنم!

457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
آقای وین، شما باید اینقدر تکان دهنده باشید؟

458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
او کجاست؟
خانم کیتکا را به من نشان بده...

459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
... یا این مکان را ویران خواهم کرد
با نفس در حال مرگم!

460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
چشم اسیر را ببند.

461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
او را در مسیر هزارتویی هدایت کنید
به اتاق 17

462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
دو دقیقه نه بیشتر

463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- میکروفون مخفی را روشن کنید.
- ساکت، ساکت!

464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- خانم کیتکا.
- رفیق وین.

465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
حالت خوبه؟

466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
من خودم را برای همیشه نفرین خواهم کرد.

467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
این سوپ تند و زننده ما در آن هستیم
از دم کردن من است

468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
اگر به زیبایی تو اجازه نمی دادم
بیدارم کن...

469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
بیدار، رفیق؟

470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
یه چیزایی هست
نمی توانم فاش کنم.

471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
اما ما در دستان هستیم
از شرورترین چهار نفری

472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
<i>میترسم چیزی نداریم</i>
<i>منتظر مرگ است.</i>

473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
شاید آنقدر سیاه نباشد،
رفیق وین

474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
بتمن و رابین هستند
احتمالاً در مسیر ما گرم است.

475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
از چیزی
اتفاقی شنیدم...

476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
<i>... من فکر می کنم ما فقط هستیم</i>
<i>طعمه ای برای بتمن.</i>

477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
<i>وقتی در دام آنها افتاد،</i>
<i>ما آزاد می شویم.</i>

478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
یک امید باریک، خانم کیتکا.
باریک تر از چیزی که بتوانید بدانید.

479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
شما فکر نمی کنید
بتمن به اینجا خواهد رسید؟

480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
که نمی توانم بگویم.

481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
آیا اشاره ای شنیدی...

482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
... از هر زندانی دیگری
از این باند فاسد؟

483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
نه من این کار را نکردم.

484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
<i>منظور شما کیست؟</i>

485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
کمودور اشمیدلاپ
زنگ خوردن چایش

486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
فقط یک فکر، مهم نیست.
فرار سریع تنها امید ماست

487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
لحظه ای که فکر می کنم...

488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
<i>چرا زودتر به آن فکر نکردم؟</i>

489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
از چی؟

490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
در آستین من یک رادیو دارم
فرستنده بالای آرنجم بسته شده است.

491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- چه وسیله عجیبی برای حمل کردن.
- نه اصلا.

492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
سرمایه دارانی که پول زیادی با خود حمل می کنند
وسایل ایمنی داشته باشند

493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
اگه بتونم بهش برسم...

494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
پشت به پشت بچرخید.

495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
شاید بتوانید به آن برسید
با انگشتانت

496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
بیا او را بگیریم

497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
ما آنجا هستیم.

498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
فکر می کنی خیلی باهوشی،
شما نه؟

499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- به اندازه کافی باهوش است که شما را گول بزند.
- در مورد آن خواهیم دید.

500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
همکاران عزیز ببینیم
چه چیزی بالای آرنج چپ او بسته شده است.

501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
موجودات کرتینو!
میدونستم داشتی گوش میدی!

502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
من آن داستان ماهی را به شما گفتم
در مورد رادیو...

503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
او را بگیر!

504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
خانم کیتکا! کجایی؟

505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- روز عالی!
- سلام کمیسر.

506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
دیک، ما دیر شدیم
آن تظاهرات ببخشید.

507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
ولی الان نمیتونی رد بشی
چطور فرار کردی؟

508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- با کمک بتمن.
- خدا را شکر برای Crusader Caped.

509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
به مقر پلیس برگردید.
او ممکن است بخواهد با شما تماس بگیرد.

510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
دوستان فینکی خوب من، شما دارید
پیشنهاد شگفت انگیز من را شنید

511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
شما چه می گویید؟
چی میگی؟!

512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
اعتصاب ما قابل تعویق نیست.

513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
ما در رحمت هستیم
جزر و مد رودخانه گاتهام

514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
الان هست یا هرگز
برای ورود به کانال

515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
بتمن هرگز به اینجا نمی آید.
اما پلیس هر لحظه این کار را خواهد کرد.

516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
بنابراین، به نقشه شاهزاده پنگوئن.
بله یا خیر؟

517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
این دیوانه است، اما بیایید آن را امتحان کنیم.
ما باید بتمن را از سر راه برداریم.

518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
اوه، ادامه بده، پنگوئن.

519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
آیا یکی از قرص های رویایی خود را رها می کنید؟
به چای کمودور اشمیدلاپ؟

520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
- پرستو!
- پس او را به زیردریایی ببرید!

521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
آقای ریدلر،
به آقای کوچ می گویید...

522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
برای آوردن پنج خوکچه هندی؟

523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
خوکچه های هندی را بیاورید.

524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
یوهو هو، قربان!

525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
حالا فینکس های خوب من...

526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
... مال کمدور را می بینید
قطعه «بدون مقاومت»...

527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
... ویسکی ساز فوری.

528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
منتظر است تا آن را بگذاریم
برای استفاده جهانی تر

529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
نترس
هیچی حس نخواهی کرد

530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
من فقط دارم میرم
برای استخراج موقت ...

531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
... هر ذره رطوبت
از بدن شما!

532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
این یک عمل بدون درد است.

533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- لذت بخش!
- کم آبی!

534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
زن گربه ای، گردگیر می گیری...

535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
... و هر کدام را قرار دهید
با دقت در ویال های جداگانه؟

536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
آقای ریدلر، آیا شما آماده می کنید؟
زیردریایی به راه افتاد...

537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
... در حالی که من یک ترسناک آماده می کنم
هزینه تخریب برای پلیس؟

538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- کجا ملاقات کنیم؟
- ساختمان جهان متحد

539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
رودخانه گاتهام
طبقه 39. آسانسور.

540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- یک ساعت؟
- یک ساعت

541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
چه نابغه جنایتکار، زن گربه ای!

542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
چه کسی جز یک نابغه می تواند باردار شود
چنین توطئه جسورانه ای؟

543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
برای فریب دادن بتمن و رابین
دعوتم به بت غارشان...

544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
... با پنج کم آبی
دزدان دریایی مرگبار به فرمان من

545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
مراقب باشید، مراقب باشید.
هر کدومشون یه مادر دارن

546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
بیرون، باترانگ و باتروپ.
واضح بایستید.

547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
با افرادی با لباس های عجیب و غریب
مثل سوپر کلاهبرداران اینجا...

548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
... شگفت انگیز است که هیچ کس گزارش نمی دهد
این مکان به پلیس!

549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
محله پستی است،
پر از قابلمه های رم

550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
آنها مناظر کنجکاوی را نسبت می دهند
به هذیان الکلی

551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
نوشیدن چیز کثیفی است.

552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
ترجیح می دهم مرده باشم تا ناتوان
به چشمان خودم اعتماد کنم

553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
بله عزیزم یک نفر بود
بالا رفتن از دیوار

554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
آماده با Batpellet های فوق العاده کور.

555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- دور، رابین. دور!
- اما...

556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
بیا بتمن

557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
بتمن!

558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
خانم کیتکا!

559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
سریع، همه!
برای جان خود فرار کنید! به خیابان!

560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
بعضی روزها نمیتونی
از شر یک بمب خلاص شوید

561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- همه چیز درست است.
- نارسایی قلب مقدس!

562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
تونستم دفع کنم
از آن بمب درست به موقع ...

563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
... و از خودم محافظت کنم
پشت این لوله های آهنی

564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
برای نجات جان خود را به خطر انداختی
آن ریفر در نوار؟

565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
آنها ممکن است مشروب خوار باشند،
اما آنها هم انسان هستند...

566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
... و ممکن است نجات یابد.

567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
مجبور شدم انجامش بدم!

568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
اما ما رد خانم کیتکا را گم کردیم.
سرگردان بدون سرنخ!

569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
اوه اونجا! می توانید دختران
من را به یک پلیس راهنمایی کنید؟

570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
نام کمودور اشمیدلاپ
می دانید که تقطیر بیگ بن.

571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- مهمانی لباس مقدس. پنگوئن!
- معلومه

572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
بازیش چیه

573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- بازی تو چیه پنگوئن؟
- پنگوئن؟

574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
نه، اسم من اشمیدلاپ است،
پسر پیر، اشمیدلاپ.

575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
اثر انگشت شما خواهد بود
آن هش را حل کن

576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
ما آنها را با تلفن همراه خود بررسی خواهیم کرد
فایل ضد جنایت در Batmobile ما.

577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
دستاتو ببینیم

578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
شبیه نوک انگشتان با روکش پلاستیکی است!

579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
آره خودمو سوزوندم
فشار دادن یک جلیقه

580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
من به حضور اعتقاد دارم
جراح از پلاستیک استفاده کرد، بله.

581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
بد به نظر می رسد.
این پرنده برنجی ما را گاومیش کرده است.

582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
نه کاملا.

583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
یک روش برای شناسایی وجود دارد
هیچ کس نمی تواند فرار کند

584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
الگوهای چشم شبکیه؟

585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
راست میگه الگوی
از رگ های خونی ...

586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
... در شبکیه چشم،
به عنوان یک اثر انگشت فردی

587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
آیا شما یک ضد جنایتکار ندارید،
فایل اصلی الگوی چشم...

588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
... در بت غار شما؟
چرا منو نمیبری اونجا؟

589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- خودت را به یک آزمون معرفی می کنی؟
- ممکن است یک تجربه سرگرم کننده باشد.

590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
بایست تا او را بگیری، رابین.
من بتگاز را به او می دهم.

591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
چی؟ بتگاس؟

592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
یک داروی بیهوشی، لازم است
برای اینکه تو نبینی...

593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
... ورودی غار بت.

594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
اگر کسی این را می دانست، می توانست
راز هویت ما را درنوردید

595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
آماده ای، کمودور؟

596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
اوه، می گویم، چه عجیب غریب
آداب و رسوم شما استعمارگران!

597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
خب من آماده ام

598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
به Batmobile.
این می تواند استراحت ما باشد.

599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- تعجب می کنم که چرا اجازه داده او را ببریم؟
- به زودی خواهیم فهمید.

600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- من چک کننده چشم را دارم.
- هوشیار باشید.

601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
بعد از اینکه بت ویک را به او دادم،
ما باید برای هر چیزی آماده باشیم

602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
اوه، این شما هستید.
ما اینجا هستیم، نه؟ می بینم.

603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
اوه این چیه اوه، بگو!

604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
این فوق العاده است!
این کاملاً فوق العاده است!

605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
باید بگویم که آزمایشگاه شما
فراتر از حد ...

606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
... از وحشیانه ترین تخیل انسان.

607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
میتونم اذیتت کنم
برای یک لیوان آب؟

608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
بتگاز شما مرا ترک کرده است
با احساس خشکی

609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
دستگاه پخش کننده آب به وضوح مشخص شده است.

610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
باشه، ممنون
ممنون آقا

611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
به خودت کمک کن، کمدور.
تشنگی خود را کم کنید

612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
شما بدتر از یک خشکیده خواهید داشت
احساس زمانی که ما تمام می کنیم.

613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
شاید، شاید. اما من هستم
از رفتار شما متعجبم قربان

614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
محکوم کردن من قبل از واقعیت ها
مقتدرانه تاسیس شد!

615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
شما نسخ می کنید
حقوق قانونی من، آقا.

616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
همه چیز آماده است، بتمن.

617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
بیا پنگوئن
زمان پاره کردن پرهای دروغین خود است.

618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
میاد بتمن
من یک دفعه میام

619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
توهم مقدس!

620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
ای کاش بود، اما پنج است
دزدان دریایی کم آب، آبگیری مجدد!

621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
در آنها، من دلسوز!
آنها را از ساقه به سمت تنه لرزانید!

622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
به آنها حمله کن، ای فینک متزلزل!

623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
آنها رفته اند! مثل بادکنک ها بیرون زد.
چطور شد؟

624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
هر کی آب اون دزدان دریایی رو از بین برد...

625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
... نمی توانست آنها را پیش بینی کند
آبرسانی مجدد با آب سنگین ...

626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
... برای شارژ مجدد استفاده می کنیم
شمع اتمی!

627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
آنها را در یک وضعیت ناپایدار رها کرد!

628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
خودت دیدی کوچکترین
تاثیر کافی بود...

629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
... فوراً آنها را کاهش دهید
به ضد ماده

630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
ضد ماده؟
یعنی برنمیگردن؟

631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
نه رابین نه در این کیهان

632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
بگذار این درسی از خطرات باشد...

633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
... از دستکاری در قوانین
مادر طبیعت

634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
پوزش می طلبم، کمدور.
من به شما ظلم ظالمانه ای کردم

635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- تو داری؟
- گول خوردی شستشوی مغزی شده

636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
جنایتکاران کاشتند
اون اراذل بی آب روی تو

637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
معلومه که بودی
تحت تاثیر ...

638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
... پیشنهاد پس از هیپنوتیزم
زمانی که آنها را آبرسانی کردید.

639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
بیا پایین، کمدور.

640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
بوی دیگری از باتگاس،
و همه به شهر برمی گردیم.

641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
مطمئنی که نکردی
سرت درد می کند؟

642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
کاملاً. این قرص را قورت دهید

643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
حالا دوستمون رو اینجا بده
بویی از بت ویک

644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
صبح بخیر

645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
چه اشکالی دارد؟

646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
فشار منیفولد در حال کاهش است
بهتر است توقف کنیم و آن را بررسی کنیم.

647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- از این بابت متاسفم. زیاد طول نمیکشه
- بله، می خواهید!

648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
و ما با Birdmobile من می رویم!
یک ضربه پهلو برای ملوان.

649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
- تو خوبی؟
- ممنون از اون قرص گاز ضد پنگوئن!

650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
او درست در دستان ما بازی کرده است.
از طریق Batcycle به Batcopter!

651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
ما او را ردیابی خواهیم کرد
به مخفیگاه جدید باند

652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
گاری را رها کنید.

653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
ردیابی Batscanner
بت موبایل دزدیده شده

654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
بندر دو درجه
سپس به عنوان او می رود ثابت!

655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
یو هو پورت دو درجه!

656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
تقریباً رسیدیم!

657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- کجا میری؟
- برای شلیک سرنخ های معماهای بیشتر.

658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
رادلر! تو دیوانه ای!
پنگوئن تا الان بتمن را تمام کرده است.

659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
آن بدبخت، دست و پا زدن
بانک کوه یک پرنده!

660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
او نتوانست یک کیسه پاپ کورن را تمام کند!

661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
بگو پنگوئن شکست خورد. هر چه بیشتر
دلیلی برای عدم ارائه سرنخ به آنها

662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
اما من باید! گول زدن بتمن
تنها لذت من است...

663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
... شادی من، بهشت من روی زمین،
بهشت من

664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
ریدل، برگرد!

665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
چرخش بت‌موبیل دزدیده شده،
به سمت بالا رودخانه گاتهام درایو.

666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
موشک از نوع پولاریس
برای ما مناسب است

667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
صبر کن این ممکن است مشکل باشد.

668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- آسیب؟
- روتور دم جدا شده است.

669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
خودتو آماده کن رابین
ما پایین می رویم

670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
این می تواند پایان باشد.

671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
حالا، برای پیدا کردن معما
آسمان نویس پولاریس!

672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
نگاه کن نگاه کنید، Dynamic Duo!

673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
آنها را گرفتم. آنها را گرفتم.

674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
نعل اسب مقدس!

675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
کمی شانس، فرود آمدن
در بالای لاستیک فوم!

676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
شانس در برابر آن حتی می شود
بی پروا ترین قمار هق هق.

677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
درست است، فکر می کردم متوجه شده ام
از گوشه چشمم اما...

678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
آن موشک دیوانه نوشت
دو معمای دیگر

679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
«چیزی که سفید می شود و پایین می آید
زرد و سفید؟"

680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
یک تخم مرغ!

681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
"چگونه 17 سیب را تقسیم می کنید؟
بین 16 نفر؟"

682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
سس سیب درست کنید.

683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
سیب به سس سیب.
یکپارچه سازی به یک مخلوط صاف.

684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
یک تخم مرغ، ظرف کامل طبیعت.
ظرف امیدهای آینده ما.

685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
اتحاد در ظرف امید؟
سازمان جهانی متحد!

686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
دقیقا!
و شورای امنیت امروز تشکیل جلسه می دهد.

687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
- اگر چیزی که می ترسم درست باشد...
- بیا تاکسی فرماندهی کنیم.

688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
نه در این موقع از روز نه
خوشبختانه ما در شرایط عالی هستیم.

689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
اگر بدویم سریعتر می شود. برویم

690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
اکنون در حال عبور هستیم
از طریق غار

691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- عمق، یک نیمفهم.
- موتورها، عقب مرده کند.

692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
عقب مرده آهسته.

693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
همانطور که در طرح گفته شد،
یک آسانسور ساختمانی متروکه

694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
هکاته، نقطه ضعف را بو کن.

695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- امیدوارم پنگوئن موفق شده باشد.
- چه کسی به او نیاز دارد؟

696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
عقب بایست.

697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
سلام! نمی تونی بخونی؟

698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
یک روز خوب برای پنگوئن ها

699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
همدستان من،
طبق برنامه ملاقات می کنیم

700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
نه از شما متشکرم، Dynamic Duo
برای همیشه ساکت شده است

701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
از آسمان منفجر شد
بر حسب اتفاق!

702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
طنز خوشمزه آن!
توسط آسمان‌نویس پولاریس Riddler's Downed.

703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
اتفاق مبارک! خودت را نگه دار
نفس بکشیم تا از سالن عبور کنیم.

704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
هنوز آثاری باقی مانده است
گاز پنگوئن ریز فیلتر شده من

705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
ماراتن مقدس! دارم بخیه میزنم!

706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
بیایید امیدوار باشیم که به موقع یک بخیه باشد
که نه را نجات می دهد.

707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
نه عضو
شورای امنیت

708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
این نظر اعلیحضرت است
که ما به هر قیمتی به دنبال صلح هستیم.

709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
جهان متحد فقیر ما در جهان کوچک.

710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
می ترسم طنز ما را پیدا کنند
خیلی خیلی خشک

711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
ما موضع شما را درک می کنیم،
اما برای صلح...

712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
این سیاست ما همیشه بوده است...

713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
به سرعت در حال حاضر!
هر کدام در یک ویال جداگانه.

714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
و، پسران، هیچ کس عطسه نکنید.

715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- ساختمان را پلمپ کنید!
- سیستم تهویه را خاموش کنید!

716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
شورای امنیت
ممکن است کم آب شده باشد!

717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
اورژانس، اپراتور.
امنیت را به من بده

718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
اورژانس، اپراتور، اورژانس!

719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
بالا، بالا، بالا، بالا!

720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- تسلیم! جنایتکاران!
- دنیای زیرین متحد تمام شده است!

721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
این چه ظاهری است؟

722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
یک حرکت اشتباه، و شما متوجه خواهید شد.
ما باترانگ هایمان را پرتاب خواهیم کرد!

723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- به سمت آسانسور!
- زن گربه ای! بس کن گفتم!

724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
فکر نمی کنم منظور شما این باشد.

725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
خانم کیتکا می میرد
اگر یک قدم دیگر بردارید! برو!

726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
به این ترتیب، رابین!

727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
شورای امنیت رفت!

728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
چه راه شیطانی هوشمندانه ای
برای ربودن 9 مرد ...

729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
... از ساختمانی که به شدت محافظت می شود!

730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
آن آسانسور کجا می رود؟

731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
طبقه پایین، به یک متروکه
اسکله زیردریایی روی رودخانه

732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
کاپیتان مقدس نمو! آنها سر خواهند زد
برای دریا از طریق صدای جزیره کوتاه.

733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
فقط یک برگ برنده داریم.

734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
اگر شکست بخوریم بهشت ​​به دنیا کمک کند.

735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
بیا!

736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
پریسکوپ پایین.

737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
ما از آخرین نوار گذشته ایم.
آقای ریش آبی همه موتورها جلوتر.

738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
یو-هو، همه موتورها جلوتر هستند!

739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
چه حمل و نقل لذت بخش!

740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
آقای ریدلر، شما آماده می کنید؟
آن نه پیام باج رادیویی؟

741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
و بدون معماهای احمقانه.
آن پیام‌ها را ساده کنید.

742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
یک میلیارد دلار پول نقد
از هر کشور

743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
دقیقا! تحویل داده شود
به جزیره مخفی ما...

744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
... توسط انبوهی از حامل های آموزش دیده
کبوترهایی که من تهیه خواهم کرد.

745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
بدون تزیینات عجیب و غریب
آن پیام ها را شفاف کنید!

746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
آن پیام ها را شفاف کنید!

747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
مثل یک رویاست، پنگی شیرین.

748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
اکنون هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند.

749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
تماس سونار.
برد 8000. بلبرینگ 181.

750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
تماس یو هو، سونار.
کاردستی کوچک در 7500، بلبرینگ 01.

751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
کاردستی کوچک؟

752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
به سرعت در حال حرکت است.
محدوده به 7000 کاهش یافته است.

753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- قایق خفاشی!
- آن صدف خروس را بکش!

754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
آقای ریش آبی،
ثابت در هواپیماهای غواصی

755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
من لوله های اژدر را مرد خواهم کرد.

756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
آیا می خواهید سطح به سطح را شلیک کنید؟
موشک ساقط کننده زیر آب؟

757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
موشک آهو!

758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
دارای دستگاه هومینگ در
مخروط بینی آن اقدام گریزانانه انجام دهید.

759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
فایده نداره ما را ردیابی می کند!

760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
باترادیوی من را بگیرید.
امروز صبح نگاهش کردم

761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
آن کلاس از موشک دریافت می کند
در طول موج 164. 1.

762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164. 1.
- سریع! یک سیگنال پارازیت ارسال کنید.

763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
داره شروع میشه پایین

764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
خداحافظ بتمن!

765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
خداحافظ Dynamic Duo!

766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
بیکینی مقدس، نزدیک بود!

767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
یو هو، کاردستی کوچک هنوز در حال بسته شدن است.
برد 4000. بلبرینگ 88.

768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
آنها می دانند که چگونه موشک های ما را مسدود کنند.
تا عمق پریسکوپ!

769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
یو هو، تا عمق پریسکوپ.

770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- برد 3500.
- لانچر Batcharge را دریافت کنید.

771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
راجر!

772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
آنها 9 مورد از بهترین های جهان را دارند
مردان برجسته در شرایط کم آبی

773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
وظیفه ما غرق کردن آن فرعی نیست،
فقط برای راندن آن به سطح

774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
لوله های اژدر رو به جلو،
آماده شدن برای آتش

775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
یو هو! لوله های اژدر رو به جلو،
آماده شدن برای آتش

776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
پنج، چهار، سه، دو...

777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...اژدر، آتش!

778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
اژدر، آتش!

779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
اژدر دور!

780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- شیرجه، آقای ریش آبی، شیرجه بزن!
- یو هو، شیرجه بزن.

781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
پریسکوپ پایین.

782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
اژدر از کمان بندر!

783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
برای شلیک Batcharge ها آماده شوید
در مقابل اژدرها

784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
خیلی زوده!
باید Batcharge باشد!

785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
و این بدان معناست که بیشتر خواهد بود
از چیزهای ترسناکی که برای ما معنی شده است!

786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
ای پرنده ی بدبخت!
تو و زیردریایی ات!

787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
خفه شو، ای گربه خوار!

788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
آقای ریش آبی، 30 درصد پایین تر.

789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
بی صدا بدو، عمیق بدو.

790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
آنها در حال غواصی و موتورهای بی صدا هستند.

791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
من آنها را با سرعت رانش کامل دور می زنم،
کاهش شعاع انحنا

792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
راجر

793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
نقش آنها چیست؟

794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
-نمیدونم قربان.
- تو نمی دانی؟

795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
هر ثانیه داره عوض میشه
آنها باید دور ما حلقه بزنند.

796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
وقتی آماده شد آتش بزنید.

797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
من انحنا را حفظ خواهم کرد.

798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
یو هو! محفظه های A، B و C
آب خوردن قربان!

799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
پنگوئن، میدونی من نمیتونم آب بگیرم!

800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
ای بچه گربه ترسو،
می خواهی برای همیشه زندگی کنی؟

801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- این پرنده دور خم پرواز کرده است!
- به سرزمین فاخته!

802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
ریدلر، جوکر، کاری بکن!
ما برای قبر پر آب نبودیم!

803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
حالا این را بشنو! حالا این را بشنو!

804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
همه تانک ها را منفجر کنید! سطح! سطح!

805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
Batcharge ها را قطع کنید.
آنها به اندازه کافی مصرف کرده اند، تصور می کنم.

806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
آنها به سرعت در حال بیرون آمدن هستند.

807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- تخمین موقعیت سطح بندی؟
- 200 یارد

808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
اینجا می آیند.

809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
کاهش سرعت آماده سوار شدن.

810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
راجر

811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
دزدان دریایی! به اسلحه!

812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
برای دفع مرزها آماده شوید!

813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
به رنگ های خود ضربه بزنید!

814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
ما هنوز مبارزه را شروع نکرده ایم!
حمله کن!

815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
سفر خوب، گربه.

816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
دلشکستگی مقدس! خانم کیتکا!

817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
بتمن، من...

818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
دیگه نگو رابین
ممکن است سازش آور باشد.

819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
البته.

820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
این فقط یکی از آن چیزهاست
در زندگی هر مبارز جنایتکار

821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
معنی نداره
ضربه محکم و ناگهانی بر روی Batcuffs.

822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
بتمن به گارد ساحلی.

823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
یه زیردریایی هست
دو مایلی شرق سندی نوس.

824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
پر از جت سام انسانی است.
بیا، آن را با خود ببر.

825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
رابین اینجا رو نگاه کن

826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
امید دنیا،
تکان خوردن روی لبه پرتگاه!

827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
تقریبا مقدس!

828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
فکر کردن، ممکن است شکسته شده باشد
جلوی چشمان ما

829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- بالا، زن گربه ای.
- سرویس اینجا به پات رفته است.

830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
این چه شیطان است؟
مهمانی لباس کاپیتان؟

831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
بهم ریخته مقدس!
حالا امید دنیا کجاست؟

832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
بت سانتریفیوژ در 32000 دور در دقیقه.

833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
نیروی آنگستروم را در بردار X افزایش دهید.

834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
وکتور X یک درجه به بالا.

835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- بله، کمیسر؟
- چه پیشرفتی؟ آیا امیدی هست؟

836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
همیشه امید هست

837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
اما آیا شما و رابین فکر می کنید؟
می تواند آن غبار مخلوط را جدا کند...

838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
... به اعضای تشکیل دهنده آن باز می گردد؟

839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
با کمال تواضع جناب ...

840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
اگر ما نتوانیم، بهشت می داند که چه کسی می تواند.

841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
کلمات واقعی تر هرگز گفته نشد.

842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
<i>سلام، همه شما.</i>
<i>حال آن پسرها آن بالا چگونه است؟</i>

843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
بتمن می گوید امید وجود دارد،
آقای رئیس جمهور چه چیزی بیشتر می تواند بپرسد؟

844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
دنیای آزاد منتظر است. به بتمن بگو
به او سلام می کنم و برایش آرزوی موفقیت می کنم.

845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
<i>نباید بهت بگم</i>
<i>من با او صحبت کردم.</i>

846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
آماده برای جدایی.

847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
بسیار خوب.
لینک کامپیوتر رو فعال میکنم

848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
عوامل قومی و ملی را وارد کنید.

849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
- بتمن، یک لحظه صبر کن!
- چی؟

850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
خوب، با راه
دنیا هست و همه...

851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
...شاید باید تلاش کنیم
برای بهبود آن عوامل؟

852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- کمی آنها را تغییر دهید.
- نه

853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
دستکاری در اختیار ما نیست
با قوانین طبیعت

854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
در همین بت غار،
یک مثال وحشتناک دیدی...

855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
... از آنچه اتفاق می افتد
وقتی کسی سعی می کند این کار را انجام دهد.

856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
خدایا، بله.
وقتی اینطوری میگی...

857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
در اینجا ما می رویم.

858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
جدایی انجام شد
آماده برای آبرسانی مجدد

859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
جدایی انجام شد

860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
<i>آنها آماده آبرسانی مجدد هستند.</i>

861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
ما آماده آبرسانی مجدد هستیم.

862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
<i>آنها آماده آبرسانی مجدد هستند.</i>

863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
یک لحظه بزرگ، آقایان.

864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
یکی از فداکاری
و دعای خاضعانه

865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
رابین، برای آبرسانی مجدد آماده شوید.

866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
آماده برای آبرسانی مجدد

867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
شیر آب را باز کنید.

868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
موفقیت! موفقیت!

869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
<i>آنها این کار را کردند!</i>
<i>آنها این کار را کردند!</i>

870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
موفقیت، موفقیت!
ما آن را انجام دادیم، ما آن را انجام دادیم!

871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
<i>موفقیت! موفق باشید!</i>

872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
چی...؟

873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
به نفع صلح،
باید صدای من را بشنوی

874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
آقایان این امر واجب است
ما گفتگوی خود را به صلح محدود می کنیم.

875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
چه کسی می داند، رابین؟

876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
این اختلاط عجیب ذهن ها...

877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
... ممکن است بهترین خدمات مجرد باشد
تا به حال برای بشریت اجرا شده است.

878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
برویم، اما نامحسوس.

879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
از طریق پنجره.
ما از Batropes خود استفاده خواهیم کرد.

880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
کار ما تمام شد

881
01:44:48,081 --> 01:44:49,124
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDI

882
01:44:49,290 --> 01:44:50,333
[انگلیسی]