1 00:00:09,740 --> 00:00:14,740 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:18,241 --> 00:00:20,043 [távoli szirénák] 3 00:00:54,177 --> 00:00:55,546 [Bruce] Csak idejöttem tiszteletből 4 00:00:55,580 --> 00:00:57,114 a szüleimnek, akik... 5 00:00:58,014 --> 00:01:00,117 ismerte a családját. 6 00:01:00,150 --> 00:01:01,519 Az apád... 7 00:01:01,552 --> 00:01:04,087 több volt, mint egy barát a családomnak. 8 00:01:07,592 --> 00:01:08,992 [Bruce] Ez volt nagyon régen. 9 00:01:11,094 --> 00:01:11,962 [Falcone] Igen. 10 00:01:14,064 --> 00:01:15,566 Sokáig. 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,301 Thomas Wayne hitte az apámban. 12 00:01:18,336 --> 00:01:21,372 Azt hitte, hogy egy ember hozhat a káosz világába. 13 00:01:23,608 --> 00:01:24,609 És te, Bruce? 14 00:01:31,749 --> 00:01:33,584 Hiszek Gotham Cityben. 15 00:01:43,761 --> 00:01:45,696 - Kipróbálod a vongole-t? - [nő] Mm. Finom. 16 00:01:50,133 --> 00:01:51,669 - [széttörő ablakok] - [az emberek kiabálnak] 17 00:01:52,737 --> 00:01:54,070 [csikorog a gumi] 18 00:01:55,305 --> 00:01:56,173 [az emberek mormolnak] 19 00:02:28,372 --> 00:02:29,640 [az emberek ujjonganak] 20 00:02:52,095 --> 00:02:53,196 [szirénák bömbölnek] 21 00:02:53,764 --> 00:02:55,466 [nevet] 22 00:02:57,368 --> 00:02:59,202 [sziréna bömböl] 23 00:03:01,204 --> 00:03:03,407 [nevet] 24 00:03:06,176 --> 00:03:07,411 [csikorognak a gumik] 25 00:03:10,313 --> 00:03:11,181 [mindketten morognak] 26 00:04:46,944 --> 00:04:48,613 [víz fröccsenése] 27 00:04:52,683 --> 00:04:53,818 [mélyeket lélegzik] 28 00:04:53,851 --> 00:04:55,453 Ó. Hmm. 29 00:05:03,894 --> 00:05:04,895 [elnémított lövések] 30 00:05:28,586 --> 00:05:29,820 [tücsök csiripel] 31 00:05:52,410 --> 00:05:54,745 Bruce mester. Boldog Halloweent. 32 00:05:55,613 --> 00:05:56,881 Van kávé? 33 00:05:56,914 --> 00:05:58,516 A dolgozószobában, uram. 34 00:06:02,353 --> 00:06:04,522 Egy Miss Kyle telefonált. 35 00:06:04,555 --> 00:06:07,792 Azt mondta, hogy ellenőrzi a számot azért adtad neki, hogy megbizonyosodjon arról, hogy valódi. 36 00:06:09,860 --> 00:06:11,462 A kapuk nyitva vannak. 37 00:06:11,495 --> 00:06:12,430 Nem láttuk egy trükkös mester az évek alatt. 38 00:06:13,330 --> 00:06:14,765 Ma este egyet sem fogunk látni. 39 00:06:14,799 --> 00:06:16,299 Aligha éri meg a biztonsági kockázatot, nem mondanád? 40 00:06:16,934 --> 00:06:18,769 Tisztelettel, uram 41 00:06:18,803 --> 00:06:21,839 ha a biztonságunk múlik 600 dollár értékű vasötvözetről... 42 00:06:25,009 --> 00:06:26,911 Ez a város elesett, Alfred. 43 00:06:30,815 --> 00:06:33,884 Akkor törekednünk kell hogy ismét felemelje, Bruce. 44 00:06:38,422 --> 00:06:41,425 Közben makacs reményben élünk. 45 00:06:41,459 --> 00:06:42,893 És egy záratlan kastély. 46 00:06:44,795 --> 00:06:45,663 Mindegy... 47 00:06:46,597 --> 00:06:47,732 ez egy abszurd ünnep. 48 00:06:48,532 --> 00:06:49,834 Ó, igen. 49 00:06:49,867 --> 00:06:51,569 Jelmezek felöltése és feltűnő félelem. 50 00:06:52,369 --> 00:06:53,471 Elég abszurd. 51 00:06:56,073 --> 00:06:57,307 Tényleg azt hiszed... 52 00:07:00,544 --> 00:07:01,712 Utálom, amikor ezt csinálja. 53 00:07:05,483 --> 00:07:08,018 - [tücsök csiripelés] - [távoli szirénák] 54 00:07:08,052 --> 00:07:10,755 [gyerekek kuncognak] 55 00:07:10,788 --> 00:07:12,490 Hú, hú, hú. James. 56 00:07:12,523 --> 00:07:14,257 Babs! Nincs futás! 57 00:07:17,661 --> 00:07:20,296 Gyerünk srácok, lassítsatok! Bántani fogod magad. 58 00:07:20,331 --> 00:07:22,298 Izgatottak, Jim. 59 00:07:22,333 --> 00:07:23,901 Nagy éjszaka. 60 00:07:23,934 --> 00:07:25,770 Igen. Minden rendben. 61 00:07:25,803 --> 00:07:27,738 De mi visszük a csapatkocsit. 62 00:07:27,772 --> 00:07:28,839 Túl sok őrült. 63 00:07:30,508 --> 00:07:31,375 [Babs] Uram! 64 00:07:36,413 --> 00:07:37,280 Várj. 65 00:07:44,855 --> 00:07:46,390 Most készen állsz. 66 00:07:47,725 --> 00:07:48,926 Rendben, ki akar vezetni? 67 00:07:51,896 --> 00:07:52,863 [Barbara] Jim! 68 00:07:55,666 --> 00:07:57,835 [nevet] Csak viccelek. 69 00:07:57,868 --> 00:07:59,837 [telefon cseng] 70 00:08:04,441 --> 00:08:06,577 Hé, hé, várj. 71 00:08:06,610 --> 00:08:09,013 Lehet, hogy rossz szám, vagy hajtókar hívás, vagy... 72 00:08:10,948 --> 00:08:12,550 [köszörüli a torkát] Gordon. 73 00:08:13,684 --> 00:08:14,552 Aha. 74 00:08:15,953 --> 00:08:17,354 Amikor? 75 00:08:17,388 --> 00:08:18,622 Minden rendben. 76 00:08:18,656 --> 00:08:19,824 Úton vagyok. 77 00:08:22,626 --> 00:08:24,495 Most apád kapitánya. 78 00:08:24,528 --> 00:08:25,996 Az egész osztályé számítva rá. 79 00:08:28,165 --> 00:08:29,900 Hát én voltam számítva rá is. 80 00:08:36,607 --> 00:08:37,474 [sóhajt] 81 00:08:38,709 --> 00:08:40,044 Megpróbálok gyors lenni. 82 00:08:40,077 --> 00:08:41,979 [csacsognak a gyerekek] 83 00:08:58,128 --> 00:08:58,996 Hello? 84 00:09:12,176 --> 00:09:13,744 Gilda. Itt vagy. 85 00:09:15,579 --> 00:09:16,447 Mi? 86 00:09:17,448 --> 00:09:18,949 [sóhajt] Harvey. 87 00:09:19,783 --> 00:09:20,784 otthon vagy. 88 00:09:20,818 --> 00:09:23,053 Jobb későn, mint soha. 89 00:09:23,087 --> 00:09:24,755 miért bujkálsz itt kint a hidegben? 90 00:09:24,788 --> 00:09:25,789 tudom. 91 00:09:25,823 --> 00:09:27,558 Sajnálom, én csak... 92 00:09:31,228 --> 00:09:32,730 Mm, nélkülem kezdted. 93 00:09:35,566 --> 00:09:36,667 Volt gyereked? 94 00:09:38,736 --> 00:09:39,603 Mi? 95 00:09:41,171 --> 00:09:42,473 Trükkösök. 96 00:09:43,874 --> 00:09:45,709 Ó, nem. én... 97 00:09:45,743 --> 00:09:48,212 Nem. Én csak... 98 00:09:48,245 --> 00:09:51,582 Nem hiszem, hogy igazán fenn vagyok mindezért ma este. 99 00:09:51,615 --> 00:09:53,517 Az ajtót nyitva öt percenként... 100 00:09:54,251 --> 00:09:55,686 mosolyogva. 101 00:09:55,719 --> 00:09:57,955 Igen, láttam a tálat a verandán. 102 00:09:57,988 --> 00:09:59,857 Rendben van. Ez egy szellemváros odakint. 103 00:09:59,890 --> 00:10:01,725 [nevet] Úgymond. 104 00:10:01,759 --> 00:10:03,427 Fogunk enni azt az édességet egy hónapig. 105 00:10:08,632 --> 00:10:10,100 Vagy nem. 106 00:10:10,134 --> 00:10:12,236 Tudod, hogy szeretek-utálom kapcsolat a cukorkával. 107 00:10:12,269 --> 00:10:14,905 Szerelem-utálatod van kapcsolat mindennel. 108 00:10:20,644 --> 00:10:22,146 [sóhajt] 109 00:10:22,179 --> 00:10:24,148 Bújjunk csak be az ágyba 110 00:10:24,181 --> 00:10:25,149 és nézni egy régi 111 00:10:25,182 --> 00:10:26,183 fekete-fehér film... 112 00:10:26,216 --> 00:10:27,518 [Harvey] Kicsim, nagyon sajnálom. 113 00:10:32,890 --> 00:10:34,191 menned kell. 114 00:10:34,224 --> 00:10:36,527 Válassz egy filmet. Hamarosan visszajövök. 115 00:10:38,028 --> 00:10:38,896 szeretlek. 116 00:10:50,941 --> 00:10:53,510 [távoli sziréna] 117 00:10:59,750 --> 00:11:00,951 [nyílik az ajtó] 118 00:11:03,787 --> 00:11:05,689 Mindig megtart téged így várni? 119 00:11:06,757 --> 00:11:07,825 Itt lesz. 120 00:11:09,660 --> 00:11:10,694 Azt hittem, felmondtál. 121 00:11:11,895 --> 00:11:13,764 megvan. 122 00:11:13,797 --> 00:11:16,166 Hmm. ne aggódj, Nem mondom el Barbarának. 123 00:11:16,200 --> 00:11:17,234 [Batman] Uraim. 124 00:11:22,573 --> 00:11:23,807 Ah. Jó. 125 00:11:23,841 --> 00:11:25,542 Ő a kerületi ügyész Harvey D... 126 00:11:25,576 --> 00:11:26,243 Denevérek. 127 00:11:27,678 --> 00:11:28,545 Horpadás. 128 00:11:30,581 --> 00:11:31,615 Rendben. 129 00:11:33,351 --> 00:11:34,985 Mi történt? 130 00:11:35,019 --> 00:11:36,720 Johnny Viti volt ma este meggyilkolták. 131 00:11:38,589 --> 00:11:39,790 A fenébe is! 132 00:11:39,823 --> 00:11:40,958 [Batman] A római unokaöccse. 133 00:11:40,991 --> 00:11:42,292 Neve van. 134 00:11:42,327 --> 00:11:44,261 Ő Carmine Falcone, nem "a római". 135 00:11:44,294 --> 00:11:45,195 [Gordon] Harvey, nyugodj meg. 136 00:11:45,229 --> 00:11:46,663 Hol voltak az embereid, Jim? 137 00:11:46,697 --> 00:11:48,565 Vitivel dolgoztam hónapokig! 138 00:11:48,599 --> 00:11:50,601 Senki a csapatodból azt hitte, sebezhető lesz 139 00:11:50,634 --> 00:11:52,836 az előtti este, hogy ő fog fordítsa meg az állam bizonyítékait? 140 00:11:56,273 --> 00:11:58,742 .22 kaliberű, ragasztott fogantyú, 141 00:11:58,776 --> 00:12:00,811 sorszám le van iktatva. 142 00:12:00,844 --> 00:12:02,846 [Gordon] Cumisüveg mellbimbó hangtompítónak. 143 00:12:02,880 --> 00:12:04,615 Furcsa, de hatásos. 144 00:12:04,648 --> 00:12:06,150 És követhetetlen. 145 00:12:06,183 --> 00:12:07,885 Nehéz megmondani, hogy állunk-e szakemberrel. 146 00:12:07,918 --> 00:12:10,854 Természetesen profi volt! Ez volt Falcone! 147 00:12:10,888 --> 00:12:14,925 Rájött, hogy Viti elárulja család, ezért levette a tábláról! 148 00:12:15,926 --> 00:12:16,960 Talán. 149 00:12:16,994 --> 00:12:18,595 [sóhajt] 150 00:12:19,630 --> 00:12:21,131 Olyan közel voltunk. 151 00:12:22,166 --> 00:12:24,701 Olyan közel voltunk, Jim. 152 00:12:24,735 --> 00:12:26,670 Készen állt az éneklésre. 153 00:12:26,703 --> 00:12:29,374 És nem csak Carmine-ról, az egész család elment. 154 00:12:29,407 --> 00:12:32,176 Volt egy igazi lehetőségünk változtatni a dolgokon. 155 00:12:32,209 --> 00:12:33,243 Még mindig. 156 00:12:33,277 --> 00:12:35,179 Ez csak egy visszalépés. 157 00:12:35,212 --> 00:12:37,348 Találunk más módot hogy leszedje Falcone-t. 158 00:12:37,382 --> 00:12:39,049 Együtt. 159 00:12:39,083 --> 00:12:40,651 [Batman] Hol van a jacko'-lámpást? 160 00:12:41,151 --> 00:12:42,219 Elnézést? 161 00:12:46,223 --> 00:12:47,858 Szerinted fontos? 162 00:12:47,891 --> 00:12:49,726 még nem tudom. 163 00:12:49,760 --> 00:12:51,161 Nézd, Harveynek igaza van. 164 00:12:52,430 --> 00:12:54,798 Ez a város végre kapott egy esélyt. 165 00:12:54,832 --> 00:12:58,403 És ez a három férfi most itt áll. 166 00:12:58,436 --> 00:13:01,171 A Falcone bűnöző család le kell szedni. 167 00:13:01,205 --> 00:13:03,674 Szóval rakom ti ketten együtt. 168 00:13:03,707 --> 00:13:06,076 Dent kerületi ügyész fog dolgozz a fényben, és te... 169 00:13:07,778 --> 00:13:10,047 a másik oldalon fog működni. 170 00:13:10,080 --> 00:13:12,850 Hajtsd meg a szabályokat, de soha ne törje meg őket. 171 00:13:12,883 --> 00:13:14,952 És mindent megteszek hogy megvédjem mindkettőtöket. 172 00:13:16,186 --> 00:13:17,221 Megértve. 173 00:13:23,428 --> 00:13:26,263 [Harvey] Szüksége van rá hogy halljam, denevérek. 174 00:13:26,296 --> 00:13:27,898 Két fej jobb, mint egy. 175 00:13:37,307 --> 00:13:39,676 [Batman] Ólom jön az utamba elég gyorsan. 176 00:13:39,710 --> 00:13:40,811 Tartsa nyitva a fülét. 177 00:13:42,012 --> 00:13:43,113 Akkor azt hiszem fent vagyunk és... 178 00:13:44,715 --> 00:13:45,383 futás. 179 00:13:46,783 --> 00:13:47,951 Sokat csinál ilyet. 180 00:13:47,985 --> 00:13:48,952 - Én csak... - [nyílik az ajtó] 181 00:13:51,356 --> 00:13:53,157 És magamban beszélek. 182 00:14:08,339 --> 00:14:09,840 [síró nő] 183 00:14:24,221 --> 00:14:25,222 [köszörüli a torkot] 184 00:14:31,261 --> 00:14:32,763 Keresztapa. 185 00:14:32,796 --> 00:14:34,965 nagyon sajnálom hogy hallani az unokaöccséről. 186 00:14:35,866 --> 00:14:37,267 Grazie, amico. 187 00:14:38,469 --> 00:14:39,370 [Antoni] Carmine. 188 00:14:39,404 --> 00:14:41,038 Nincs tiszteletlenség, 189 00:14:41,071 --> 00:14:43,874 de miért ülünk itt a kezünkben, mi? 190 00:14:43,907 --> 00:14:45,376 Kettőt ütött Johnny fejébe! 191 00:14:46,076 --> 00:14:47,077 Ki tette? 192 00:14:47,110 --> 00:14:49,414 Salvatore Maroni! Ki más? 193 00:14:49,447 --> 00:14:51,181 Azóta átvette a családot, 194 00:14:51,215 --> 00:14:52,517 lőtt értünk, 195 00:14:52,550 --> 00:14:54,851 és ma este, megtalálta a célpontot. 196 00:14:54,885 --> 00:14:56,853 Ez egy figyelmeztetés Chrissakes számára. 197 00:14:58,155 --> 00:14:59,122 Talán. 198 00:14:59,990 --> 00:15:02,793 De legyünk világosak. 199 00:15:02,826 --> 00:15:06,129 A férfi, aki meghúzta a ravaszt nem töltötte meg a fegyvert. 200 00:15:06,163 --> 00:15:10,468 Maroni ambíciója addig volt féken a törvény célpontot rakott a hátamra. 201 00:15:11,402 --> 00:15:14,405 Most nyílt szezon. 202 00:15:14,439 --> 00:15:17,874 Ha valaki felelős unokaöcsém halálára, 203 00:15:17,908 --> 00:15:20,712 ez az új rohadék az ügyészség irodájában. 204 00:15:21,379 --> 00:15:22,246 Horpadás. 205 00:15:24,214 --> 00:15:27,184 - Mm-hmm. Igen. - Talán a halakkal kellene lefeküdnie. 206 00:15:27,217 --> 00:15:28,151 [megegyező mormolás] 207 00:15:28,986 --> 00:15:30,521 A pokolba igen! 208 00:15:30,555 --> 00:15:32,523 Csak mondd ki a szót, Carmine, és én magam csinálom Dent! 209 00:15:34,958 --> 00:15:36,860 Nyugi, Antoni. 210 00:15:36,893 --> 00:15:39,296 A megfelelő időben, visszaütünk. Addig... 211 00:15:39,330 --> 00:15:41,532 Itt az idő, Carmine! 212 00:15:41,566 --> 00:15:44,835 Jelenleg! Bármilyen késedelem csak az lesz hogy még gyengébbnek tűnj! 213 00:15:51,442 --> 00:15:53,910 Köszönöm a gondod miatt, Antoni. 214 00:15:57,382 --> 00:15:59,082 Nem... semmi tiszteletlenség, Carmine. 215 00:16:04,021 --> 00:16:06,256 Ez a "keresztapa". 216 00:16:06,290 --> 00:16:08,459 [halkan morog] Milos. Gyerünk! 217 00:16:08,493 --> 00:16:10,060 [Antoni erőlködik] 218 00:16:10,093 --> 00:16:11,529 Kérem! [nyögve] 219 00:16:11,562 --> 00:16:12,863 [erősen lélegzik] 220 00:16:14,264 --> 00:16:15,265 Milos! Nem! 221 00:16:15,299 --> 00:16:17,901 Nem! 222 00:16:17,934 --> 00:16:18,835 [thud] 223 00:16:34,184 --> 00:16:36,019 Más dolgunk van megbeszélni? 224 00:16:38,623 --> 00:16:39,590 Alberto? 225 00:16:41,392 --> 00:16:42,360 Alberto! 226 00:16:44,928 --> 00:16:46,296 Üzleti idő. 227 00:16:46,331 --> 00:16:48,198 Fogd a keresztrejtvényed sétálni. 228 00:16:49,966 --> 00:16:51,201 Ők... 229 00:16:51,234 --> 00:16:52,437 logikai rejtvények. 230 00:16:54,539 --> 00:16:57,074 Harminckettő folyik tizenháromban. 231 00:16:57,107 --> 00:16:59,042 [mind nevet] 232 00:17:02,045 --> 00:17:03,348 [Falcone] Wayne az nem fog támogatni 233 00:17:03,381 --> 00:17:05,616 bármilyen nagyszabású strukturáló erőfeszítés. 234 00:17:05,650 --> 00:17:10,455 Tehát egyelőre az eszközöknek kell biztonságosabb létesítménybe kell helyezni... 235 00:17:11,955 --> 00:17:13,290 [mennydörgés] 236 00:17:48,291 --> 00:17:49,226 [ásítás] 237 00:17:56,967 --> 00:17:57,635 [nyög] 238 00:18:01,238 --> 00:18:03,441 A te felszerelésed nehezedik rád. 239 00:18:03,474 --> 00:18:04,975 Miért futsz? 240 00:18:05,710 --> 00:18:07,110 Szórakozás. 241 00:18:07,144 --> 00:18:08,546 Jól jönne egy kis móka. 242 00:18:24,495 --> 00:18:25,363 [nevetés] 243 00:18:47,618 --> 00:18:48,586 Add a kezed. 244 00:18:50,755 --> 00:18:51,622 Nah. 245 00:19:26,156 --> 00:19:27,057 [nevetés] 246 00:19:30,628 --> 00:19:31,529 [Batman morog] 247 00:19:38,669 --> 00:19:40,471 Pontosan értem ahol akarlak. 248 00:19:44,509 --> 00:19:45,576 [Batman] Falcone. 249 00:19:47,244 --> 00:19:48,579 Várj, amíg meglátod mi van belül. 250 00:19:59,256 --> 00:20:01,091 Mm... [nevet] 251 00:20:01,124 --> 00:20:03,361 Láttad már valaha ez a fajta pénz? 252 00:20:04,762 --> 00:20:06,196 Ez hiteles. 253 00:20:08,766 --> 00:20:11,769 Olyan ropogós és tiszta. 254 00:20:11,802 --> 00:20:14,070 Valójában hihetetlenül koszos. 255 00:20:14,104 --> 00:20:16,807 Falcone-nak gondjai vannak egy ideig mosogatta a készpénzét. 256 00:20:16,841 --> 00:20:18,776 Csak nem tudtuk ahol készletezett. 257 00:20:22,747 --> 00:20:24,549 Köszönöm. 258 00:20:24,582 --> 00:20:25,583 szívesen segítek. 259 00:20:26,751 --> 00:20:27,685 Miért? 260 00:20:31,556 --> 00:20:33,424 Megtarthattad volna magadnak. 261 00:20:33,457 --> 00:20:35,393 Élhettél volna elég jól ezzel az egésszel. 262 00:20:35,426 --> 00:20:36,661 Miért adja át? 263 00:20:37,662 --> 00:20:38,563 Neked? 264 00:20:46,704 --> 00:20:47,672 Ki tudja. 265 00:21:01,352 --> 00:21:02,252 Szállj le! 266 00:21:02,753 --> 00:21:03,688 [nevetés] 267 00:21:05,823 --> 00:21:07,391 Vedd el tőlem, haver, 268 00:21:07,425 --> 00:21:10,160 errefelé, a kíváncsiság megölheti. 269 00:21:10,193 --> 00:21:11,227 [Batman] Engedd el. 270 00:21:11,261 --> 00:21:12,663 Mi? Miért? 271 00:21:12,697 --> 00:21:13,698 Mert velem van. 272 00:21:15,833 --> 00:21:18,803 Azért is, mert ő az ügyész minden barátod Arkhambe. 273 00:21:20,303 --> 00:21:21,806 Van még egy helyünk. 274 00:21:25,308 --> 00:21:26,444 [sziszegés] 275 00:21:28,879 --> 00:21:30,481 Követ minket valaki? 276 00:21:30,514 --> 00:21:31,682 Alig tudtam követni minket. 277 00:21:31,716 --> 00:21:32,583 [eszköz sípol] 278 00:21:38,389 --> 00:21:39,790 [síp] 279 00:21:39,824 --> 00:21:42,660 Falcone Imports csinált elég üzlet. 280 00:21:50,266 --> 00:21:53,371 Tudod, ha más férfiak lennénk... 281 00:21:53,404 --> 00:21:54,372 Nem vagyunk. 282 00:21:55,806 --> 00:21:57,742 Igen. Természetesen. 283 00:22:00,478 --> 00:22:01,712 Akkor most mi van? 284 00:22:01,746 --> 00:22:03,313 [Batman] Fel kell hívnunk Gordont. 285 00:22:03,347 --> 00:22:06,817 Legyen az emberei vedd fel ezt bizonyítékként. 286 00:22:06,851 --> 00:22:09,854 Falcone birtokolja a polgármestert és az egész városi közgyűlés. 287 00:22:09,887 --> 00:22:12,790 Visszakerülne a kasszába holnapig. 288 00:22:12,823 --> 00:22:16,560 [Batman] Tehát az egyetlen módja annak, hogy hatás az, hogy eltünteti. 289 00:22:16,594 --> 00:22:18,261 Igen, de nézd ezt az egészet. 290 00:22:18,294 --> 00:22:19,597 Az áthelyezés napokig tarthat. 291 00:22:23,334 --> 00:22:25,301 Hát ki mondott bármit is az áthelyezésről? 292 00:22:29,707 --> 00:22:31,307 Miért próbálkozol hogy bántsa Falcone-t? 293 00:22:32,410 --> 00:22:34,378 miért vagy? 294 00:22:34,412 --> 00:22:36,681 Ez nem személyes, édesem. Ez az igazságosság. 295 00:22:37,715 --> 00:22:39,850 Az igazságosság lehet személyes, 296 00:22:39,884 --> 00:22:40,785 édesem. 297 00:22:42,787 --> 00:22:44,422 Adj előnyt. 298 00:22:44,455 --> 00:22:46,657 Nem akarok elkapni bárhol a közelben. 299 00:22:46,691 --> 00:22:48,459 Nem tudom. 300 00:22:48,492 --> 00:22:50,260 Gordon azt mondja, állítólag a fényben dolgozni. 301 00:22:50,293 --> 00:22:51,862 Hát akkor gyújts rá. 302 00:22:56,567 --> 00:22:57,635 tartozom neked eggyel. 303 00:22:59,837 --> 00:23:01,906 Tartozol nekem... 304 00:23:01,939 --> 00:23:03,641 egymilliárd-öt. 305 00:23:13,751 --> 00:23:16,420 Nem igazán lehetek ügyvéd és egy bűnöző, ugye? 306 00:23:17,588 --> 00:23:18,556 nyerni akarok. 307 00:23:20,323 --> 00:23:21,959 De akarok én így nyerni? 308 00:23:23,394 --> 00:23:24,962 Itt két véleményen vagyok. 309 00:23:26,664 --> 00:23:27,998 Szóval ez egy érmefeldobás. 310 00:23:31,502 --> 00:23:33,571 Igen. Azt hiszem, az. 311 00:23:33,604 --> 00:23:35,305 Fej, égetjük el. 312 00:23:37,041 --> 00:23:38,308 Rendben. 313 00:23:44,648 --> 00:23:45,916 [szirénák bömbölnek] 314 00:23:55,860 --> 00:23:56,827 Hívd Chent. 315 00:23:58,429 --> 00:24:00,831 [a denevérek visítoznak] 316 00:24:00,865 --> 00:24:03,601 [híradó] Tűzoltók a jelenet itt az Ipari negyedben 317 00:24:03,634 --> 00:24:05,369 dolgozik a lángok megfékezésén 318 00:24:05,402 --> 00:24:07,872 mielőtt elterjed közeli otthonokba és vállalkozásokba. 319 00:24:07,905 --> 00:24:09,573 Most ebben az időben, Jackie, 320 00:24:09,607 --> 00:24:12,810 a tisztviselők úgy vélik a Falcone Imports raktárja 321 00:24:12,843 --> 00:24:15,579 természetesen a hírhedt Falcone bűnügyi családtól 322 00:24:15,613 --> 00:24:16,480 üresnek lenni... 323 00:24:23,921 --> 00:24:25,321 [csörög az érme] 324 00:24:33,697 --> 00:24:36,000 [nevetés] "Két fej jobbak egynél." 325 00:24:38,969 --> 00:24:39,837 [motor beindul] 326 00:24:47,478 --> 00:24:48,345 Gilda? 327 00:24:51,982 --> 00:24:52,850 Gilda? 328 00:25:06,997 --> 00:25:09,567 Hé! Megijesztettél. 329 00:25:09,600 --> 00:25:11,569 Hazajöttem és nem tudtam hol voltál. 330 00:25:11,602 --> 00:25:12,703 Hallottad, hogy hívtam? 331 00:25:13,938 --> 00:25:15,639 Kérlek maradj. 332 00:25:16,774 --> 00:25:18,375 nem megyek sehova. 333 00:25:18,409 --> 00:25:19,510 komolyan mondom. 334 00:25:19,543 --> 00:25:21,412 Ne hagyj el. 335 00:25:21,445 --> 00:25:22,913 Kicsim, tudom Nem voltam a közelben. 336 00:25:23,681 --> 00:25:24,582 És sajnálom. 337 00:25:24,615 --> 00:25:26,050 De ez a munka, 338 00:25:26,083 --> 00:25:27,551 ez nem örökkévaló. 339 00:25:33,724 --> 00:25:36,393 Hé, nagy szünetet értünk el ma este erről a Falcone dologról. 340 00:25:37,561 --> 00:25:38,596 Ha egyszer kiveszem, 341 00:25:38,629 --> 00:25:40,397 és kiviszem őt... 342 00:25:41,565 --> 00:25:43,834 a dolgok másképp lesznek. 343 00:25:43,868 --> 00:25:45,369 Családot alapíthatunk. 344 00:25:48,539 --> 00:25:50,507 Tudod, hogy nem tehetem. 345 00:25:50,541 --> 00:25:51,775 Természetesen megteheti. 346 00:25:51,809 --> 00:25:53,177 Megtehetjük. 347 00:25:53,210 --> 00:25:55,679 Beszélünk a lehetőségekről ha készen állsz, 348 00:25:55,713 --> 00:25:57,548 de bíznom kell benned hogy még mindig jó úton járunk. 349 00:25:58,649 --> 00:25:59,783 És hogy szeretlek. 350 00:26:03,520 --> 00:26:05,456 Most még van mozi este vagy sem? 351 00:26:07,124 --> 00:26:08,959 Nem, erre ne is válaszolj. Gyerünk. 352 00:26:23,874 --> 00:26:24,975 [autóriasztó bömböl] 353 00:26:25,976 --> 00:26:27,645 [kutyák ugatnak] 354 00:26:31,615 --> 00:26:32,983 [szirénák bömbölnek] 355 00:26:54,905 --> 00:26:56,507 Ha a 66-ost vesszük, 356 00:26:56,540 --> 00:26:57,775 levághatjuk őket a Nyugati hídnál. 357 00:26:57,808 --> 00:27:00,044 Nem, tartsa be a biztonságos távolságot egyelőre. 358 00:27:01,912 --> 00:27:03,013 - [dudált] - [csikorognak a gumik] 359 00:27:09,019 --> 00:27:10,454 [motor forgása] 360 00:27:14,792 --> 00:27:16,126 [csikorognak a gumik] 361 00:27:23,634 --> 00:27:25,069 [csipog] 362 00:27:25,102 --> 00:27:26,870 Jó estét, uram. Sül a pulyka, 363 00:27:26,904 --> 00:27:29,740 a piték hűlnek és Kyle kisasszony úton van. 364 00:27:33,811 --> 00:27:36,580 [gyors lövöldözés] 365 00:27:36,613 --> 00:27:38,816 [Batman] Alfred, jegyezd meg új szélvédőt rendelni. 366 00:27:38,849 --> 00:27:40,017 Golyóálló. 367 00:27:40,050 --> 00:27:42,119 Természetesen, uram, de ha szabad... 368 00:27:50,828 --> 00:27:51,695 [hörög, zihál] 369 00:27:58,969 --> 00:28:00,004 [csikorog a gumi] 370 00:28:04,742 --> 00:28:05,976 [kürt dudálás] 371 00:28:06,010 --> 00:28:08,278 [repülő fényreklám] 372 00:28:11,715 --> 00:28:13,117 [Mickey liheg] 373 00:28:17,355 --> 00:28:18,288 [nevetés] 374 00:28:21,158 --> 00:28:22,126 [nő sikoltozik] 375 00:28:25,129 --> 00:28:26,597 [zihálva] 376 00:28:34,104 --> 00:28:34,972 Aah! 377 00:28:37,708 --> 00:28:38,575 [nevetés] 378 00:28:46,250 --> 00:28:47,951 gondoltam nem bántottad az embereket! 379 00:28:49,253 --> 00:28:50,120 [sikítás] 380 00:28:52,289 --> 00:28:53,624 Rosszul gondoltad. 381 00:28:54,725 --> 00:28:56,060 [Mickey sikoltozik] 382 00:28:56,093 --> 00:28:57,961 Te és a San Ho Hui-i haverjaid 383 00:28:57,995 --> 00:29:01,031 Harveyn kívül látták Dent háza Halloweenkor. 384 00:29:01,065 --> 00:29:02,666 Trükkölködtünk. 385 00:29:02,699 --> 00:29:03,834 [Mickey sikoltozik] 386 00:29:03,867 --> 00:29:05,836 [nyög, nevet] 387 00:29:05,869 --> 00:29:06,937 Szórakozik? 388 00:29:07,771 --> 00:29:09,139 Még nem. 389 00:29:09,173 --> 00:29:10,641 De most bármelyik pillanatban. 390 00:29:14,878 --> 00:29:15,846 [Mickey morog] 391 00:29:27,724 --> 00:29:28,592 [nevetés] 392 00:29:43,674 --> 00:29:44,342 Igen! 393 00:29:46,777 --> 00:29:47,678 [nevetés] 394 00:29:47,711 --> 00:29:49,780 [kantoni nyelven beszél] 395 00:29:50,448 --> 00:29:52,149 [morogva] 396 00:29:56,787 --> 00:29:57,688 [nevet] 397 00:30:04,128 --> 00:30:05,295 [ordít] 398 00:30:05,330 --> 00:30:07,731 [nyög és morog] 399 00:30:07,764 --> 00:30:09,133 [nyöszörög] 400 00:30:10,134 --> 00:30:11,802 [morogva] 401 00:30:15,139 --> 00:30:16,073 [bomba időzítő sípol] 402 00:30:35,159 --> 00:30:37,294 [morogva] 403 00:30:37,328 --> 00:30:38,829 [morogva] 404 00:30:39,263 --> 00:30:40,731 [nyög] 405 00:30:41,865 --> 00:30:43,300 [morogva] 406 00:31:00,017 --> 00:31:01,318 - [csontok megrepednek] - [sikítás] 407 00:31:13,897 --> 00:31:14,798 [nevetés] 408 00:31:16,166 --> 00:31:17,768 [ordít] 409 00:31:17,801 --> 00:31:18,869 [villany recseg] 410 00:31:18,902 --> 00:31:19,836 [nyög] 411 00:31:22,906 --> 00:31:24,375 [nevetés és nyögés] 412 00:31:25,876 --> 00:31:27,711 [nyögve] 413 00:31:33,050 --> 00:31:34,051 [kiált fel] 414 00:31:38,356 --> 00:31:39,490 [Cutter felnyög] 415 00:31:53,136 --> 00:31:54,805 [Catwoman] Menj. 416 00:31:54,838 --> 00:31:56,474 Figyelni fogom a kis barátaidon. 417 00:31:58,476 --> 00:32:00,378 Jó lenne egy "köszönöm"! 418 00:32:03,013 --> 00:32:04,349 Hálaadás van. 419 00:32:15,092 --> 00:32:17,462 [Batman] Megtehetjük tedd egyszerűvé, Mickey. 420 00:32:17,495 --> 00:32:19,796 Mondd csak aki felbérelt Dent megölésére. 421 00:32:19,830 --> 00:32:21,098 Menj a pokolba, Bat-Freak. 422 00:32:23,601 --> 00:32:26,471 Jelenleg az egyetlen különbség közted és köztem 423 00:32:26,504 --> 00:32:28,171 azt tudom mi van itt lent. 424 00:32:34,845 --> 00:32:35,979 Hmm. 425 00:32:43,354 --> 00:32:44,888 [Mickey erőlködik] 426 00:32:48,058 --> 00:32:48,925 Grundy. 427 00:32:51,028 --> 00:32:52,062 Ő az enyém. 428 00:32:52,630 --> 00:32:53,564 Engedd el. 429 00:32:54,231 --> 00:32:55,299 [nevetés] 430 00:32:57,868 --> 00:32:59,470 Ez a te helyed. 431 00:32:59,504 --> 00:33:01,004 Add őt nekem és megbizonyosodok róla 432 00:33:01,038 --> 00:33:02,573 sosem teszi be a lábát megint itt lent. 433 00:33:03,240 --> 00:33:04,241 [nevetés] 434 00:33:06,344 --> 00:33:07,545 Egyedül lehetsz. 435 00:33:10,113 --> 00:33:11,382 [nevetés] 436 00:33:19,122 --> 00:33:21,224 [nevetés] 437 00:33:28,031 --> 00:33:31,602 [Grundy] Hétfőn született. 438 00:33:34,605 --> 00:33:36,474 [figyelő sípol] 439 00:33:43,514 --> 00:33:45,550 [Tamara] Még egyet neked. 440 00:33:45,583 --> 00:33:46,950 [Gilda] Te jó ég. 441 00:33:46,983 --> 00:33:49,119 Az emberek voltak olyan kedves Harveyhoz. 442 00:33:50,921 --> 00:33:54,024 Ó, ez nem az a férjedért. Ez neked szól. 443 00:33:56,259 --> 00:33:58,563 Egy "Mr. Falcone"-tól. 444 00:34:03,434 --> 00:34:05,068 Sajnálom, asszonyom. 445 00:34:05,102 --> 00:34:07,003 - Nem az én dolgom... - [élesen kilélegzik] 446 00:34:07,037 --> 00:34:08,473 Nem jött el a vacsorája? 447 00:34:16,079 --> 00:34:18,115 [ajtó bezárul] 448 00:34:18,148 --> 00:34:21,151 [Gordon] Nem akarom légy itt, Mick. 449 00:34:21,184 --> 00:34:24,689 A feleségem pulykát főz az összes díszítéssel. 450 00:34:24,722 --> 00:34:28,426 Imádom a pulykát az összes díszítéssel. 451 00:34:28,459 --> 00:34:32,262 Szóval, csak mondja el, mit tud a bomba a kerületi ügyész házában, 452 00:34:32,295 --> 00:34:33,964 akkor mindannyian mehetünk enni. 453 00:34:35,400 --> 00:34:37,901 nem is tudom Carmine Falcone. 454 00:34:39,670 --> 00:34:43,541 A római szerződtette a triádot hogy kivegye Harvey Dent! 455 00:34:43,574 --> 00:34:45,476 Rajta van az aláírásod. 456 00:34:45,510 --> 00:34:49,347 Mickey. Segítened kell nekem tartsd itt a barátomat nyugton. 457 00:34:49,380 --> 00:34:51,114 Csak adj nekünk valamit, 458 00:34:51,148 --> 00:34:52,082 bármit. 459 00:34:54,117 --> 00:34:55,986 Valaki megpróbál behatárolni engem. 460 00:34:56,019 --> 00:34:58,155 megmondtam. ártatlan vagyok. 461 00:34:59,189 --> 00:35:00,957 A székek a gyanúsítottaké. 462 00:35:00,991 --> 00:35:02,660 Ez a fickó ártatlan. 463 00:35:02,693 --> 00:35:04,395 [morog és beszél kantoni nyelven] 464 00:35:06,330 --> 00:35:08,098 Hú, hú, hú, hú! 465 00:35:08,131 --> 00:35:10,967 Szia. Azt hittem, azok vagyunk csak csinál valamit. 466 00:35:11,001 --> 00:35:13,571 Ez a kis tett nem ért minket bárhol, ha a srác megsérül. 467 00:35:13,604 --> 00:35:16,741 Talán el kellene ismerned nincs semmid San Ho Huiban. 468 00:35:16,774 --> 00:35:19,009 Ha megtetted volna, megtetted volna már foglalt nekem. 469 00:35:20,545 --> 00:35:22,513 Minden rendben. Ennyi. Montoya! 470 00:35:24,147 --> 00:35:26,684 Kérem, mutassa ki barátunkat. 471 00:35:26,717 --> 00:35:29,487 Talán meg kellene köszönni aki elhelyezte azt a bombát. 472 00:35:30,253 --> 00:35:32,022 mit mondtál? 473 00:35:32,055 --> 00:35:34,358 Még mindig nem jöttél rá ki ölte meg Johnny Vitit? 474 00:35:34,392 --> 00:35:35,526 [nevet] 475 00:35:36,594 --> 00:35:38,028 Vigye el a szemem elől. 476 00:35:43,734 --> 00:35:48,238 Lehet, hogy ászok vagytok egy ökölharcban, de az volt sokat kell tanulnom a nyomozói munkáról. 477 00:35:48,271 --> 00:35:49,707 Megtaláltam, nem? 478 00:35:49,740 --> 00:35:51,409 Nem csak a megtalálásukról. 479 00:35:51,442 --> 00:35:53,744 Tudnod kell, hogyan segíteni fognak az ügyedben. 480 00:35:53,778 --> 00:35:57,648 Mickey Chen egy kis hal Falcone védett. 481 00:35:57,682 --> 00:36:00,150 Soha nem mentünk hogy gyónást kapjon. 482 00:36:00,183 --> 00:36:04,120 Barátkoznunk kellett és idővel megfordítod. 483 00:36:04,154 --> 00:36:06,791 Beszélj így tovább, DA-vé tesznek. 484 00:36:06,824 --> 00:36:08,325 Harvey még nem halt meg. 485 00:36:09,360 --> 00:36:11,061 És nem is gyilkos. 486 00:36:11,094 --> 00:36:13,598 Mindegy mit az a szemétláda azt hiszi. 487 00:36:13,631 --> 00:36:15,098 Még csak fegyvere sem volt soha. 488 00:36:15,766 --> 00:36:17,535 Falcone illik. 489 00:36:17,568 --> 00:36:20,538 A római megölte Vitit és Dentre rendelte a találatot. 490 00:36:20,571 --> 00:36:22,473 Occam borotvája. 491 00:36:22,507 --> 00:36:26,377 A legegyszerűbb magyarázat általában a megfelelő. 492 00:36:26,410 --> 00:36:28,746 Rendben, ha most elmegyek, Lehet, hogy csak vacsorát készítek. 493 00:36:31,314 --> 00:36:32,783 Az kell lenned az embereivel is. 494 00:36:37,655 --> 00:36:38,556 Finom. 495 00:36:46,531 --> 00:36:47,765 Jó éjszakát. 496 00:36:47,798 --> 00:36:51,335 Boldog hálaadást, Mrs. Dent. 497 00:36:51,369 --> 00:36:54,605 Most már biztos vagyok benne, hogy a kisasszony fut kivenni egy igazi ételt, 498 00:36:54,639 --> 00:36:58,108 de garantálom, megvan soha nem ettem tökös pitét, mint... 499 00:37:01,144 --> 00:37:02,413 Mr. Dent? 500 00:37:06,617 --> 00:37:10,454 [hangszeres zene szól] 501 00:37:10,488 --> 00:37:13,223 Csak ki akartam szabadulni ebből város, utálom ezt a helyet. 502 00:37:13,256 --> 00:37:14,157 Szép. 503 00:37:14,825 --> 00:37:16,360 [homályos fecsegés] 504 00:37:22,232 --> 00:37:24,134 [Sólyom] A titok a bazsalikom. 505 00:37:24,167 --> 00:37:27,270 Csak a legfiatalabbat akarod a legfiatalabb növény levelei, 506 00:37:27,304 --> 00:37:29,205 különben olyan, mint a menta. 507 00:37:30,908 --> 00:37:32,810 Mindent felülmúl. 508 00:37:32,843 --> 00:37:35,646 Nekünk sok van hogy hálás legyek érte, Alberto. 509 00:37:35,680 --> 00:37:36,847 Ilyen például? 510 00:37:37,748 --> 00:37:40,351 Egészség. Család. 511 00:37:40,384 --> 00:37:41,419 [Alberto] Ami megmaradt belőle. 512 00:37:41,452 --> 00:37:43,320 [a vágás megáll] 513 00:37:43,354 --> 00:37:46,122 Ha utalsz az unokatestvérednek, Johnnynak, 514 00:37:46,156 --> 00:37:47,625 amit kezelnek. 515 00:37:47,658 --> 00:37:49,527 - [apró önéletrajzok] - Mickey Chentől. 516 00:37:52,630 --> 00:37:54,799 És szerinted ki bérelte fel? 517 00:37:55,866 --> 00:37:57,668 [sóhajt] Természetesen. 518 00:38:00,638 --> 00:38:02,272 Van valami szeretnél mondani? 519 00:38:03,641 --> 00:38:04,842 [sóhajt] 520 00:38:04,875 --> 00:38:06,544 Nem, Poppa. 521 00:38:06,577 --> 00:38:09,513 Kivéve, hogy rámutassak erre Harvey Dent még él. 522 00:38:12,750 --> 00:38:14,885 Mert megengedem. 523 00:38:14,919 --> 00:38:16,186 Egyelőre. 524 00:38:18,389 --> 00:38:19,624 Ez. 525 00:38:19,657 --> 00:38:22,325 Ez az, amit folyton arról beszélek. 526 00:38:22,360 --> 00:38:23,694 Ez itt Oxford. 527 00:38:23,728 --> 00:38:25,896 Az a hely szennyezett az eszed, Alberto. 528 00:38:25,930 --> 00:38:29,600 Régen tudtad a helyed. Jelenleg? 529 00:38:29,634 --> 00:38:31,502 kellett volna soha nem küldött oda. 530 00:38:35,673 --> 00:38:37,808 A veszélyek a független gondolkodás. 531 00:38:39,677 --> 00:38:41,946 Mikor volt már egy független gondolat 532 00:38:41,979 --> 00:38:44,247 ami ténylegesen előnyös volt ez a család? 533 00:38:45,716 --> 00:38:47,518 Talán amikor virágot küldtem 534 00:38:47,551 --> 00:38:48,653 Dent kórházi szobájába 535 00:38:48,686 --> 00:38:49,820 a Falcone néven. 536 00:38:51,656 --> 00:38:52,790 Mit csináltál? 537 00:38:55,593 --> 00:38:57,227 virágot küldtem. 538 00:38:57,260 --> 00:38:59,262 Azt hittem, lesz vedd le rólunk a gyanút 539 00:38:59,295 --> 00:39:01,732 ha úgy néztünk ki, mint aki érdekel felépüléséről. 540 00:39:01,766 --> 00:39:04,300 Most azt hiszem, azt mondod hanyag lépés volt. 541 00:39:05,870 --> 00:39:08,304 - [nevetés] - [tárgyak csörömpölése] 542 00:39:10,007 --> 00:39:13,309 - Meg tudok bocsátani hanyag. - [fulladva] 543 00:39:14,378 --> 00:39:16,614 Amit nem fogok elviselni 544 00:39:16,647 --> 00:39:18,349 feltételezed, hogy beszélsz 545 00:39:18,382 --> 00:39:19,884 ennek a családnak a nevében. 546 00:39:19,917 --> 00:39:21,719 [fulladva és morogva] 547 00:39:25,255 --> 00:39:27,858 Hadd legyek teljesen világos. 548 00:39:28,759 --> 00:39:29,627 Újra. 549 00:39:33,664 --> 00:39:35,231 Bármilyen elképzelés, amit birtokolhatsz 550 00:39:35,265 --> 00:39:36,634 hogy a következő legyen a sorban 551 00:39:36,667 --> 00:39:37,568 átvenni 552 00:39:37,601 --> 00:39:39,637 üzleti érdekeinket 553 00:39:39,670 --> 00:39:41,505 szánalmas téveszme. 554 00:39:42,339 --> 00:39:43,941 [nyög] 555 00:39:43,974 --> 00:39:44,975 [köhög] 556 00:39:46,510 --> 00:39:47,578 [erősen lélegzik] 557 00:39:50,548 --> 00:39:52,683 Gyenge vagy. 558 00:39:52,717 --> 00:39:54,952 A te gyengéd az én felelősségem. 559 00:39:54,985 --> 00:39:59,523 Nulla kontaktussal kell rendelkeznie Mr. vagy Mrs. Harvey Denttel. 560 00:40:00,791 --> 00:40:02,359 A vita vége. 561 00:40:04,995 --> 00:40:06,664 [zihálva] 562 00:40:54,779 --> 00:40:55,679 [Gordon] Harvey! 563 00:41:02,753 --> 00:41:05,321 Helló. 564 00:41:05,356 --> 00:41:07,558 Kaptam egy hívást, hogy elmentél eltűnt a kórházból. 565 00:41:09,994 --> 00:41:11,595 honnan tudtam Itt talállak? 566 00:41:13,731 --> 00:41:16,100 Nem bírtam ki hogy többé össze van kötve. 567 00:41:16,133 --> 00:41:18,669 Gondoltam, kinyújtom a lábam. 568 00:41:18,702 --> 00:41:20,404 [Gordon] Igen. 569 00:41:20,437 --> 00:41:22,907 Figyelj, miért nem ugrasz be? visszaviszlek. 570 00:41:22,940 --> 00:41:25,643 Nem, nem, nem, nem, nem. Tetszik itt kint. 571 00:41:28,012 --> 00:41:30,648 Úton vagyok haza a hálaadásnapi vacsorára. 572 00:41:30,681 --> 00:41:32,349 El kéne jönnöd. 573 00:41:32,383 --> 00:41:33,717 Barbara mindig sokat keres. 574 00:41:33,751 --> 00:41:34,785 nem vagyok éhes. 575 00:41:39,590 --> 00:41:41,859 Harvey, mit keresünk itt? 576 00:41:44,829 --> 00:41:46,130 Nem tudom. 577 00:41:46,163 --> 00:41:47,765 Lehet, hogy nem voltam készen erre még. 578 00:41:47,798 --> 00:41:51,402 [élesen belélegzi] Azt hiszem, most visszamegyek. 579 00:41:51,435 --> 00:41:53,070 Ne aggódj Harvey miatt. 580 00:41:55,873 --> 00:41:57,908 [sóhajt] Rendben, tanácsadó úr. 581 00:42:02,847 --> 00:42:06,116 Ami engem illet, neked ez nincs meg. 582 00:42:09,653 --> 00:42:11,155 A Falcones veszélyes emberek 583 00:42:11,188 --> 00:42:13,824 és nekik, te vagy a rosszfiú. 584 00:42:13,858 --> 00:42:14,925 Védje meg családját. 585 00:42:18,796 --> 00:42:20,698 [az autó ajtaja nyílik és becsukódik] 586 00:42:20,731 --> 00:42:21,732 [motor beindul] 587 00:42:26,136 --> 00:42:28,806 [homályos fecsegés] 588 00:42:28,839 --> 00:42:31,575 Így hát tettem neki egy ajánlatot, tudod. 589 00:42:31,609 --> 00:42:33,510 [mind nevet] 590 00:42:34,511 --> 00:42:36,914 [csörög az üveg] 591 00:42:39,149 --> 00:42:40,985 A családnak. 592 00:42:41,018 --> 00:42:42,152 A drágán távozók... 593 00:42:44,455 --> 00:42:47,858 és akiknek szerencsénk van hogy ma itt legyen mellettünk. 594 00:42:47,892 --> 00:42:51,528 Legyünk hálásak az időért még mindig együtt vagyunk 595 00:42:51,562 --> 00:42:54,431 és a sok áldásért ajándékozott ránk. 596 00:42:56,634 --> 00:42:59,570 - Alla üdv! - [mind] Üdvözlöm! 597 00:43:05,976 --> 00:43:07,511 [az emberek nevetnek] 598 00:43:10,748 --> 00:43:12,683 [férfi 1] Ó, igen. 599 00:43:12,716 --> 00:43:14,685 - [man 2] Ó, nézd. - Ó, gyere ide! 600 00:43:14,718 --> 00:43:16,854 - [3. férfi] Oh-ho! - [4-es férfi] Igen! 601 00:43:16,887 --> 00:43:19,690 - Mondtam, hogy sétálok. - [5-ös férfi] Nagyon jó, nagyon jó. 602 00:43:19,723 --> 00:43:22,159 - [6-os férfi] Igen! - [mind kiabál és nevet] 603 00:43:22,192 --> 00:43:24,428 - Hú-hú! - [7-es férfi] Üdvözlünk újra. 604 00:43:38,075 --> 00:43:39,009 Barbara? 605 00:43:43,514 --> 00:43:44,815 [sóhajt] 606 00:43:57,027 --> 00:43:58,028 Óóó! 607 00:44:01,699 --> 00:44:03,167 [mindketten nevetnek] 608 00:44:24,822 --> 00:44:25,723 [szimatol] 609 00:44:28,993 --> 00:44:30,928 Solomon Grundy... 610 00:44:31,962 --> 00:44:34,865 hétfőn született... 611 00:44:39,737 --> 00:44:42,773 [nevetés] 612 00:44:42,806 --> 00:44:45,876 Hidd el nekem. mondtam neki ahová felragaszthatta a köpenyt. 613 00:44:45,909 --> 00:44:48,045 [mind nevet] 614 00:44:48,078 --> 00:44:49,747 Még Gordon is nevetett. 615 00:44:50,881 --> 00:44:52,850 Ekkor engedtek el. 616 00:44:52,883 --> 00:44:54,518 [a nevetés folytatódik] 617 00:44:56,253 --> 00:44:59,590 [elnémított lövések] 618 00:45:22,713 --> 00:45:24,081 [Batman] Nem kellek ehhez. 619 00:45:24,114 --> 00:45:25,716 Ki kéne mennem vadászni. 620 00:45:25,749 --> 00:45:28,085 [Gordon] Megvan a fedezet. 621 00:45:28,118 --> 00:45:31,055 Az egész Gotham PD bevetésre kerül éjfélig az egész városban. 622 00:45:33,791 --> 00:45:37,928 Így vagy úgy, amikor ünnep telefonál, készen állunk. 623 00:45:39,897 --> 00:45:42,699 Tudod, ez minden te voltál. 624 00:45:42,733 --> 00:45:44,802 [Batman] Akartam őket a Gotham Büntetés-végrehajtási Intézetben. 625 00:45:45,836 --> 00:45:46,870 Ez Harvey volt. 626 00:45:47,638 --> 00:45:48,806 És igaza volt. 627 00:45:56,414 --> 00:45:57,848 Naptárember. 628 00:45:59,149 --> 00:46:00,084 Szóval... 629 00:46:01,419 --> 00:46:03,921 egy gyilkos, aki csak ünnepnapokon dolgozik. 630 00:46:05,656 --> 00:46:07,624 És december 24-e van. 631 00:46:09,193 --> 00:46:11,895 azon tűnődtem amikor hozzám érnél. 632 00:46:11,929 --> 00:46:13,864 Nincs sok időnk, Day. 633 00:46:13,897 --> 00:46:16,900 Ki ölte meg Johnny Vitit Halloweenkor? 634 00:46:16,934 --> 00:46:20,971 Ugyanaz, aki megölte Mickey-t Chen és legénysége a hálaadás napján. 635 00:46:22,407 --> 00:46:24,308 Jobb válaszra van szükségünk mint az. 636 00:46:24,342 --> 00:46:27,378 Viti a római unokaöccse volt. 637 00:46:27,412 --> 00:46:29,613 A római volt Chen munkaadója. 638 00:46:30,681 --> 00:46:33,117 Az első gyanúsított tehát 639 00:46:33,150 --> 00:46:34,118 A római. 640 00:46:38,356 --> 00:46:42,759 De amióta belopóztam nem igazán Falcone stílusa, 641 00:46:42,793 --> 00:46:44,828 továbbmegyünk a második gyanúsított. 642 00:46:46,296 --> 00:46:49,700 Valaki, aki az őszben reménykedik a Római Birodalom. 643 00:46:51,135 --> 00:46:53,338 Mint Sal Maroni. 644 00:46:53,371 --> 00:46:55,272 Olyan jó tipp mint bármelyik másik. 645 00:46:56,773 --> 00:46:58,041 Milyen "mások"? 646 00:47:00,077 --> 00:47:01,278 Férfi vagy. 647 00:47:03,147 --> 00:47:05,249 Ez időpocsékolás. 648 00:47:05,282 --> 00:47:07,718 Mondtam, hogy hozza el Mr. Dent. 649 00:47:07,751 --> 00:47:09,086 Nincs biztonságban odakint. 650 00:47:10,821 --> 00:47:12,923 A DA, aki mindannyiótokat elhelyezett Arkhamben? 651 00:47:12,956 --> 00:47:14,992 A betegek fele itt van látásra megölné, 652 00:47:15,025 --> 00:47:18,962 szóval odakint mondanám az egyetlen hely, ahol biztonságban van. 653 00:47:20,931 --> 00:47:23,000 Talán. 654 00:47:23,033 --> 00:47:24,902 Vagy talán nem is tudja itt vagy. 655 00:47:26,437 --> 00:47:27,671 Talán... 656 00:47:30,073 --> 00:47:32,009 kerületi ügyész... 657 00:47:33,511 --> 00:47:35,112 gyanúsított? 658 00:47:41,185 --> 00:47:42,286 Ah. 659 00:47:44,355 --> 00:47:46,391 Hát persze. 660 00:47:46,424 --> 00:47:51,929 Intelligens, számító, a küldetés, hogy legyőzzék Carmine Falcone-t. 661 00:47:52,863 --> 00:47:53,964 Minden belefér. 662 00:47:53,997 --> 00:47:55,832 Harvey Dent nem gyilkos. 663 00:47:58,336 --> 00:48:00,904 Hacsak nem ő vezet kettős élet. 664 00:48:01,939 --> 00:48:04,942 Mint itt a köpenyes keresztes lovagod. 665 00:48:04,975 --> 00:48:07,744 Miért engem kértél? 666 00:48:07,778 --> 00:48:09,813 Tehát maga is meggyőződhetett róla. 667 00:48:11,516 --> 00:48:13,384 nincs időm az őrültednek. 668 00:48:14,851 --> 00:48:17,187 [Naptárember] Tényleg nem. 669 00:48:17,221 --> 00:48:20,425 Sok őrült van odakint manapság. 670 00:48:23,026 --> 00:48:26,531 És éppen akkor, amikor gondoltad kitisztítottad az egészet. 671 00:48:26,564 --> 00:48:29,066 [sóhajt] Micsoda... 672 00:48:30,535 --> 00:48:31,868 vicc. 673 00:48:41,311 --> 00:48:43,814 Boldog ünnepet. 674 00:48:43,847 --> 00:48:45,148 - [Batman] Nyisd ki! - [őr morog] 675 00:48:46,883 --> 00:48:47,851 [csengő hangok] 676 00:48:53,358 --> 00:48:54,791 [zümmögő legyek] 677 00:49:00,264 --> 00:49:02,299 [a rabok nevetnek] 678 00:49:02,333 --> 00:49:04,502 Valaki elhozta a gyerekemet! 679 00:49:04,535 --> 00:49:06,837 [zokogás] Ha... Ha nem segítek neki... 680 00:49:07,405 --> 00:49:08,772 sajnálom. 681 00:49:10,007 --> 00:49:11,041 Harvey nincs biztonságban. 682 00:49:11,074 --> 00:49:11,975 Megy! 683 00:49:12,009 --> 00:49:13,910 [a nevetés folytatódik] 684 00:49:26,591 --> 00:49:30,060 [Joker] ♪ 'Ez az évad Jolly lenni ♪ 685 00:49:30,093 --> 00:49:34,231 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪ 686 00:49:34,264 --> 00:49:37,435 ♪ Kint Ez egy borzasztó hűtő ♪ 687 00:49:37,468 --> 00:49:41,372 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪ 688 00:49:41,406 --> 00:49:44,609 ♪ Fiú, ez az ünnep Egy gyilkos ♪ 689 00:49:44,642 --> 00:49:48,078 ♪ Ha-ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! ♪ 690 00:49:48,111 --> 00:49:50,113 - [bezárul az ajtó] - Gilda? te vagy az? 691 00:49:52,383 --> 00:49:53,384 "Gilda"! 692 00:49:55,952 --> 00:49:57,954 Úgy nézett ki, mint egy Gilda. 693 00:50:02,025 --> 00:50:03,327 Ezt keresed? 694 00:50:03,361 --> 00:50:04,529 [nevet] 695 00:50:07,398 --> 00:50:09,467 Nyugi, nyalóka! 696 00:50:09,500 --> 00:50:11,902 Rendőrségi kérdés. 697 00:50:11,935 --> 00:50:13,571 Hol van a feleségem? 698 00:50:13,604 --> 00:50:17,608 Pont ott van, ahol hagytam, utolsó pillanatban történő vásárlás. 699 00:50:20,445 --> 00:50:23,481 Spoiler figyelmeztetés, ez zokni. 700 00:50:23,514 --> 00:50:24,948 mit akarsz? 701 00:50:27,150 --> 00:50:30,488 Ó, azt hittem, az vagyok játszani a Mikulást! 702 00:50:30,521 --> 00:50:32,623 Ó, rendben. 703 00:50:32,657 --> 00:50:36,126 Tűzoltóautót szeretnék és egy foci és... 704 00:50:36,159 --> 00:50:38,295 üzenetet kézbesíteni. 705 00:50:40,997 --> 00:50:44,101 Tedd le a fegyvert és megbeszéljük. 706 00:50:46,604 --> 00:50:48,305 Persze! 707 00:50:48,339 --> 00:50:50,508 [Joker mániákusan nevet] 708 00:51:01,184 --> 00:51:03,421 [Alfred] Az Ön gyanúja helyesek voltak. 709 00:51:03,454 --> 00:51:06,657 A hírek szerint egy Mikulás bohóc ma három családot terrorizált. 710 00:51:06,691 --> 00:51:09,259 Uram, azok voltak mind a „Dent.” nevet kapta 711 00:51:10,495 --> 00:51:11,662 [motor forgása] 712 00:51:13,964 --> 00:51:15,533 [mániákusan nevet] 713 00:51:17,535 --> 00:51:18,503 - Hú! - [pisztoly kattogás] 714 00:51:18,536 --> 00:51:19,936 [nyög] 715 00:51:21,406 --> 00:51:22,640 [morogva] 716 00:51:26,477 --> 00:51:27,645 [Harvey morog] 717 00:51:27,678 --> 00:51:29,980 [mániákusan nevet] 718 00:51:30,013 --> 00:51:31,114 [nyög] 719 00:51:39,524 --> 00:51:41,426 ezt honnan vetted? 720 00:51:41,459 --> 00:51:42,693 Miért? 721 00:51:42,727 --> 00:51:45,162 Hiányzik egy? [nevet] 722 00:51:46,229 --> 00:51:48,433 Jól jönne egy kis felvidítás! 723 00:51:48,466 --> 00:51:51,436 Hallottad az egyet a gyilkos bohócról 724 00:51:51,469 --> 00:51:58,175 hogy megszökött a menedékházból és megjelent annak az orvosnak az otthonában, aki odatette? 725 00:51:58,208 --> 00:52:01,512 Látod, van egy állandó pletyka ezek a részek körül 726 00:52:01,546 --> 00:52:05,650 hogy DA Dent több, mint amilyennek látszik. 727 00:52:07,485 --> 00:52:08,519 De csak hely van 728 00:52:08,553 --> 00:52:10,220 egy gyilkos mániákusnak 729 00:52:10,253 --> 00:52:11,321 ebben a városban. 730 00:52:11,355 --> 00:52:12,590 És ha hallom 731 00:52:12,623 --> 00:52:14,324 hogy Boldog Harvey Dent 732 00:52:14,358 --> 00:52:16,026 kilép, 733 00:52:16,059 --> 00:52:18,195 Gondoskodom a kis Gildáról 734 00:52:18,228 --> 00:52:20,163 nem kell ruhaboltba mennie 735 00:52:20,197 --> 00:52:22,633 férj-húnyónak még egyszer. 736 00:52:23,668 --> 00:52:25,068 Ezt nevezed viccnek? 737 00:52:26,771 --> 00:52:29,272 De még csak nem is hallotta a beütést! 738 00:52:29,306 --> 00:52:30,775 Ez így megy! 739 00:52:30,808 --> 00:52:32,743 - [nyög] - [nevet] 740 00:52:39,249 --> 00:52:40,150 [Batman] Harvey. 741 00:52:41,586 --> 00:52:43,286 Harvey, hallasz? 742 00:52:45,222 --> 00:52:46,724 Van ötleted, hogy merre tart? 743 00:52:49,159 --> 00:52:50,193 Maroni... 744 00:52:51,696 --> 00:52:53,096 "monge"? 745 00:52:58,503 --> 00:53:00,571 [morogva] 746 00:53:03,474 --> 00:53:04,342 [dübörög] 747 00:53:09,714 --> 00:53:11,449 [nevetés és nyögés] 748 00:53:15,419 --> 00:53:17,622 Mi történt veled barát arca, Maroni? 749 00:53:17,655 --> 00:53:18,589 Semmit. 750 00:53:18,623 --> 00:53:19,490 Mi történt a tieddel? 751 00:53:19,524 --> 00:53:20,525 Ó, te anya... 752 00:53:20,558 --> 00:53:22,393 Mondjon el mindent, amit mondott. 753 00:53:23,528 --> 00:53:25,195 Ha leszáll a nyakamról. 754 00:53:28,399 --> 00:53:29,700 [köhög] 755 00:53:32,235 --> 00:53:34,271 Bent volt mielőtt odaértünk. 756 00:53:34,304 --> 00:53:37,107 Kivette az egész személyzetet, megmérgezte a fagiolit. 757 00:53:37,140 --> 00:53:40,745 nem voltam éhes, de Freddy itt van... 758 00:53:40,778 --> 00:53:42,647 nem tudom. Gondolom szerencsés vagyok. 759 00:53:42,680 --> 00:53:45,583 Nem. Élni hagyott. Miért? 760 00:53:45,616 --> 00:53:47,250 Úgy nézek ki, mintha tudnám? 761 00:53:47,284 --> 00:53:48,719 Fegyvert nyomott az arcomba 762 00:53:48,753 --> 00:53:50,388 és elmondta nekem hogy ez az ő gyepje 763 00:53:50,421 --> 00:53:52,590 és hogy letör a beavatkozókon. 764 00:53:52,623 --> 00:53:54,324 Talán köszönetet kellene mondanom neki. 765 00:53:56,694 --> 00:53:58,663 Nem tudom, hol szállsz le. 766 00:53:58,696 --> 00:54:02,433 A bohóchoz hasonló őrülteket használtak kijátszani a peremen, 767 00:54:02,466 --> 00:54:03,734 de ha egyszer megjelentél... 768 00:54:06,169 --> 00:54:07,304 Nyugi, haver. 769 00:54:11,308 --> 00:54:14,378 Tudod, régen voltak a dolgok gördülékenyen megy ebben a városban. 770 00:54:14,412 --> 00:54:18,516 Most gyilkos crocsokat kaptunk és molylepkék és csatornazombik, 771 00:54:18,549 --> 00:54:20,718 nem is beszélve egy gyilkos mániákus 772 00:54:20,751 --> 00:54:23,688 az ünnepek körül lapulva ütött férfiakat. 773 00:54:26,256 --> 00:54:30,528 Mi a közös szál? Huh. 774 00:54:30,561 --> 00:54:32,330 hol van? 775 00:54:32,363 --> 00:54:34,332 Ki tudja? Ő egy őrült. 776 00:54:34,365 --> 00:54:36,467 De ha ő az a srác megölni Falcone embereit, 777 00:54:36,500 --> 00:54:39,537 csak idő kérdése meddig magához jut az öreg Carmine-hoz. 778 00:54:39,570 --> 00:54:40,871 Talán kezdje ott. 779 00:54:42,773 --> 00:54:45,108 Nem igazán egy nyomozó, ugye? 780 00:55:01,759 --> 00:55:03,293 [kattintás] 781 00:55:11,201 --> 00:55:11,869 Hello. 782 00:55:24,548 --> 00:55:25,783 [Joker mániákusan nevet] 783 00:55:29,820 --> 00:55:33,223 Sötétkék, sötétkék, szén, fekete. 784 00:55:33,256 --> 00:55:34,659 Ugh! 785 00:55:34,692 --> 00:55:38,462 Tényleg, Carm, egy fröccs a szín túl sok kérni? 786 00:55:38,496 --> 00:55:40,296 Hagyd abba a bohóckodást. 787 00:55:40,331 --> 00:55:42,667 Ha meg akarsz ölni, csak csináld. 788 00:55:42,700 --> 00:55:43,734 [liheg] 789 00:55:43,768 --> 00:55:46,570 Ez egy gyilkos arca? 790 00:55:50,775 --> 00:55:52,543 Ugh! [nevet] 791 00:55:52,576 --> 00:55:53,978 Azt hiszem, az! 792 00:55:54,011 --> 00:55:56,414 [mániákusan nevet] 793 00:55:56,447 --> 00:55:59,917 Ó, nyugi, polpetto, Nem foglak megölni. 794 00:56:01,018 --> 00:56:03,219 Ma este egyébként nem. [nevet] 795 00:56:03,253 --> 00:56:04,889 Karácsony van! 796 00:56:05,823 --> 00:56:06,757 De... 797 00:56:07,758 --> 00:56:10,895 valaki meghal ma éjjel. 798 00:56:10,928 --> 00:56:13,698 Valószínűleg valaki közel áll hozzád. 799 00:56:13,731 --> 00:56:16,734 Nem akarod tudni ki húzza meg a ravaszt? 800 00:56:16,767 --> 00:56:18,836 [nevet] 801 00:56:18,869 --> 00:56:21,939 Na mindegy, én csak beugrott mondani, 802 00:56:21,972 --> 00:56:25,376 ha hírt hall arról az ünnepi nyomozás, 803 00:56:25,409 --> 00:56:27,745 Szeretném, ha átadná az utamat. 804 00:56:29,279 --> 00:56:31,515 Szakmai udvariasságból. 805 00:56:32,850 --> 00:56:34,719 [olasz akcentussal] Itt a kártyám! 806 00:56:37,822 --> 00:56:38,956 Buon Natale! 807 00:56:38,989 --> 00:56:40,458 - [simogat] - [nevetés] 808 00:56:40,491 --> 00:56:41,625 [nevet] 809 00:56:43,427 --> 00:56:45,896 Buon Natale. [kuncog] 810 00:56:45,930 --> 00:56:47,832 [normál hangon] Hoo! megöllek. 811 00:56:49,366 --> 00:56:50,935 [WC öblítés] 812 00:56:55,473 --> 00:56:56,574 mi a fene? 813 00:57:00,978 --> 00:57:02,312 [nevet] 814 00:57:07,752 --> 00:57:09,553 [Joker] Hiányoztam! 815 00:57:09,587 --> 00:57:11,355 [Joker nevet tovább] 816 00:57:11,388 --> 00:57:13,491 Hú! [nevetés] 817 00:57:19,463 --> 00:57:20,564 Tudod mit felejtettem el? 818 00:57:32,977 --> 00:57:34,310 [pisztoly csattan] 819 00:57:35,613 --> 00:57:36,914 [Joker] Hűha! Ez közel volt! 820 00:57:36,947 --> 00:57:38,415 [nevet] 821 00:57:42,119 --> 00:57:44,522 Whee! 822 00:57:44,555 --> 00:57:46,857 - [testi puffanások] - [Joker morog és nevet] 823 00:58:23,627 --> 00:58:24,829 [csikorog a gumi] 824 00:58:30,401 --> 00:58:32,636 [csengettyűk] 825 00:58:48,118 --> 00:58:49,987 [figyelő sípol] 826 00:58:50,020 --> 00:58:52,056 [Alfred] Megtenném emlékeztesse önt, uram, 827 00:58:52,089 --> 00:58:55,626 Mr. Falcone „éves juttatásáról a Gotham Gyermekklinikának." 828 00:58:55,659 --> 00:58:59,763 Célszerű lenne megmutatni az arcod legalább egy éve. 829 00:58:59,797 --> 00:59:01,932 Az apád építette azt a kórházat. 830 00:59:01,966 --> 00:59:04,735 [Bruce] Segített A rómaiak építették. 831 00:59:04,768 --> 00:59:06,604 [Alfred] Ennek ellenére jó ügy. 832 00:59:06,637 --> 00:59:08,072 És őszintén szólva egy éjszaka egy jachton 833 00:59:08,105 --> 00:59:10,140 jót tehetne neked. 834 00:59:10,174 --> 00:59:11,742 Miss Kyle ott lesz. 835 00:59:14,645 --> 00:59:15,946 [sóhajt] 836 00:59:15,980 --> 00:59:18,549 Három gyilkosság három ünnepnapon. 837 00:59:18,582 --> 00:59:20,951 Minden áldozat, egy Falcone munkatársa. 838 00:59:20,985 --> 00:59:23,554 Mindegyik azonos típussal készült nyomon követhetetlen fegyvert. 839 00:59:23,587 --> 00:59:24,521 Nincs tanú. 840 00:59:25,522 --> 00:59:26,423 [Alfred] Gyanúsítottak? 841 00:59:27,825 --> 00:59:29,960 Salvatore Maroni. 842 00:59:29,994 --> 00:59:32,696 A családja mindig is az volt második a római után. 843 00:59:32,730 --> 00:59:35,032 Köztudottan ambiciózus. 844 00:59:35,065 --> 00:59:37,935 [Bruce] De megölték Falcone emberei fényes nappal. 845 00:59:37,968 --> 00:59:40,170 Miért a köpeny-tőr Üdülési üzlet? 846 00:59:41,238 --> 00:59:43,607 Carla Viti, Falcone nővére. 847 00:59:43,641 --> 00:59:45,709 Chicagói műveletüket irányítja. 848 00:59:45,743 --> 00:59:48,178 Lehet, hogy színdarabot készít a család irányítására. 849 00:59:48,212 --> 00:59:50,915 [Alfred] Azzal, hogy megölte egyetlen fia Halloweenkor? 850 00:59:50,948 --> 00:59:53,150 [Bruce] Ő egy bűnöző. 851 00:59:53,183 --> 00:59:56,220 [Alfred] És ő egy gyilkos mániákus. 852 00:59:56,253 --> 00:59:57,721 [Bruce] Az őr tanúskodott 853 00:59:57,755 --> 01:00:00,190 hogy korábban megszökött az első gyilkosság. 854 01:00:00,224 --> 01:00:02,026 [Alfred] Maga a római. 855 01:00:02,059 --> 01:00:04,061 [Bruce] Johnny Viti épp átfordulni készült 856 01:00:04,094 --> 01:00:05,629 és Mickey Chen tanúskodhatna 857 01:00:05,663 --> 01:00:07,598 hogy Falcone parancsolta Dent meggyilkolása. 858 01:00:07,631 --> 01:00:10,200 Volt indítéka hogy elhallgattassa mindkettőt. 859 01:00:10,234 --> 01:00:12,536 De miért öli meg a saját testőrét? 860 01:00:12,569 --> 01:00:15,973 Megkérdezhetem, miért tartod az ötödik gyanúsított a fórumon? 861 01:00:17,141 --> 01:00:19,243 [Bruce] Mert nem szeretem. 862 01:00:19,276 --> 01:00:22,646 De belefér. nem igaz? 863 01:00:22,680 --> 01:00:25,115 Megszállottan levéve Falcone-t. 864 01:00:25,149 --> 01:00:28,886 Több, mint Maroni főnök és mindenki ambiciózus ember a városban. 865 01:00:28,919 --> 01:00:31,722 Elutasították tavaly fegyvertartási engedélyért 866 01:00:31,755 --> 01:00:33,557 amikor a psziché eval mutatott néhányat... 867 01:00:33,590 --> 01:00:34,858 vad aberrációk. 868 01:00:36,994 --> 01:00:39,630 Vagy teljesen más valaki? 869 01:00:39,663 --> 01:00:43,033 Valaki, aki még csak nálunk sincs mérlegelték. [sóhajt] 870 01:00:43,067 --> 01:00:46,103 Azt hittem, hogy ez kb elsöpörni a bűnözőket az utcáról, 871 01:00:46,136 --> 01:00:48,772 talán egyenesen megijeszti őket. 872 01:00:48,806 --> 01:00:52,242 Soha nem gondoltam volna, hogy a Batman az nyomozónak kell lennie. 873 01:00:52,276 --> 01:00:53,510 Egy jó. 874 01:00:56,080 --> 01:00:59,016 Mi van, ha nem tudok megmenteni őket, Alfred? 875 01:00:59,049 --> 01:01:02,086 Ezeket láttam növekvő fájdalmak előtte, uram, 876 01:01:02,119 --> 01:01:04,655 és biztos vagyok benne, a végén 877 01:01:04,688 --> 01:01:07,758 a Batman lesz milyennek kell lennie a világnak. 878 01:01:09,860 --> 01:01:12,696 Ugyanaz, azt hiszem, mondjuk Bruce Wayne-ről. 879 01:01:14,798 --> 01:01:17,034 [a hajó kürtje] 880 01:01:23,941 --> 01:01:25,843 [homályos fecsegés] 881 01:01:35,686 --> 01:01:36,987 [csendesedik a csevegés] 882 01:01:38,856 --> 01:01:41,158 Tisztelt vendégeim. 883 01:01:41,191 --> 01:01:43,560 Ez az én megtiszteltetésem hogy itt üdvözöljem ma este. 884 01:01:44,595 --> 01:01:46,663 Sok ismerős arcot látok. 885 01:01:46,697 --> 01:01:47,598 Polgármester. 886 01:01:50,601 --> 01:01:51,835 Eminenciád. 887 01:01:54,805 --> 01:01:56,740 Nem, én beszéltem Sal Maronihoz. 888 01:01:56,774 --> 01:01:58,876 [a tömeg nevet] 889 01:02:01,278 --> 01:02:04,349 Sal Maroni. A jachtomon. 890 01:02:04,382 --> 01:02:06,717 Olyan, mint az apám mindig azt mondta, 891 01:02:06,750 --> 01:02:08,786 "Tartsd közel ellenségeidet... 892 01:02:08,819 --> 01:02:10,754 és egy töltött fegyverrel közelebb." 893 01:02:10,788 --> 01:02:12,856 [a tömeg nevet] 894 01:02:15,025 --> 01:02:16,827 [nevetés] 895 01:02:16,860 --> 01:02:20,097 Harminc évvel ezelőtt egy kis csoport az aggódó góthámiak közül 896 01:02:20,130 --> 01:02:22,166 összeillesztve építeni valamit 897 01:02:22,199 --> 01:02:26,236 a politikusok civakodnak a kormánytermek nem tudták. 898 01:02:26,270 --> 01:02:30,607 Dr. Thomas Wayne és én megépítettük a Gyermekklinika a családok védelmében. 899 01:02:31,376 --> 01:02:33,277 És ha ismersz engem, 900 01:02:33,310 --> 01:02:37,581 tudod, hogy nincs több fontosabb számomra, mint a család. 901 01:02:38,682 --> 01:02:40,184 Szóval, buon anno! 902 01:02:40,217 --> 01:02:43,388 Köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok és a nagylelkűségedért. 903 01:02:43,421 --> 01:02:46,190 Győzzük le a tavalyi összesítést. 904 01:02:46,223 --> 01:02:49,193 Ne feledje, csak készpénzt kérek! 905 01:02:50,027 --> 01:02:52,029 [mindenki tapsol] 906 01:03:00,204 --> 01:03:03,841 Továbbá szeretném megköszönni vállalati szponzoraink, 907 01:03:03,874 --> 01:03:05,242 Kord Omniverzális, 908 01:03:05,275 --> 01:03:07,111 Soder Cola, 909 01:03:07,144 --> 01:03:10,814 és immár 10. éve, Gotham Broadcasting Company. 910 01:03:12,082 --> 01:03:13,418 Ó! Ó... 911 01:03:13,451 --> 01:03:15,052 Ó, nagyon sajnálom! 912 01:03:15,085 --> 01:03:16,354 Tessék, engedd meg. 913 01:03:16,387 --> 01:03:19,223 megvan. Köszönöm. 914 01:03:19,256 --> 01:03:21,992 [az orra alatt] Nem, köszönöm. 915 01:03:22,025 --> 01:03:26,331 [Falcone] Még egy dolog, és akkor én ígérd meg, hogy élvezd a bulit. 916 01:03:26,364 --> 01:03:28,298 szeretném elismerni valakit. 917 01:03:28,333 --> 01:03:32,403 Mint mondtam, semmi sem több fontosabb számomra, mint a család. 918 01:03:32,437 --> 01:03:34,439 És talán az egyetlen sajnálatom 919 01:03:34,472 --> 01:03:40,277 olyan érzést kelt ebben az emberben, mint ő nem tagja ennek a családnak. 920 01:03:40,310 --> 01:03:42,646 Nem mindig egyeztettek a részletekben. 921 01:03:44,148 --> 01:03:48,353 De egyetértünk a legfontosabb dolgokról. 922 01:03:48,386 --> 01:03:50,355 Hiszünk a családban. 923 01:03:53,123 --> 01:03:56,293 Hiszünk az üzletben. 924 01:03:56,326 --> 01:03:58,996 És tetszik mindannyian itt ma este, 925 01:03:59,029 --> 01:04:02,099 hiszünk Gotham Cityben. 926 01:04:03,434 --> 01:04:05,068 Hölgyeim és uraim! 927 01:04:05,102 --> 01:04:06,770 a fiam, aki soha nem volt, 928 01:04:07,905 --> 01:04:09,440 Mr. Bruce Wayne. 929 01:04:09,474 --> 01:04:10,674 [az emberek halkan zihálnak] 930 01:04:26,990 --> 01:04:28,926 [homályos fecsegés] 931 01:04:31,094 --> 01:04:33,431 [homályos fecsegés] 932 01:04:34,965 --> 01:04:36,266 [buli kürtök] 933 01:04:46,176 --> 01:04:48,479 - [Gordon] Azt hiszem, látom őket! - [Barbara] Micsoda? 934 01:04:48,513 --> 01:04:51,748 Mintha számítana! Amúgy is alig látlak! 935 01:04:51,782 --> 01:04:53,484 Csak azt mondom, nem kell... 936 01:04:53,518 --> 01:04:54,718 [Gordon] Hé, Harvey! 937 01:05:01,258 --> 01:05:03,293 Nem kellene dolgozik, kapitány? 938 01:05:03,327 --> 01:05:05,295 én vagyok. 939 01:05:05,330 --> 01:05:08,131 Ez a legnagyobb rendőrség jelenléte ez a város valaha is látott. 940 01:05:08,165 --> 01:05:10,133 Elkaptunk a miénkkel karácsonykor le a nadrágot, 941 01:05:10,167 --> 01:05:12,437 de az ég segítsen Holidaynek, ha ő bármit megpróbál itt ma este. 942 01:05:12,470 --> 01:05:13,404 [csipog a fülhallgató] 943 01:05:16,006 --> 01:05:17,941 Mindig szolgálatban! [sóhajt] 944 01:05:17,975 --> 01:05:19,544 Mindig. 945 01:05:19,577 --> 01:05:21,346 Nem tetted hozza a gyerekeket? 946 01:05:21,379 --> 01:05:22,447 Ott alszanak 947 01:05:22,480 --> 01:05:24,114 ma este anyámnál. 948 01:05:24,147 --> 01:05:26,484 Meg kell próbálnunk felvenni téged hogy legközelebb üljek, Gilda. 949 01:05:26,517 --> 01:05:28,519 Lefogadom, hogy remekül bánsz a gyerekekkel. 950 01:05:28,553 --> 01:05:30,954 Nem dolgoztam mint sitter évek óta. 951 01:05:30,988 --> 01:05:34,024 [nevet] Megfizette a módját jogi egyetemen keresztül. 952 01:05:34,057 --> 01:05:35,158 Nem tudtam, hogy ügyvéd vagy. 953 01:05:35,192 --> 01:05:36,361 én voltam. 954 01:05:37,428 --> 01:05:38,829 Most már nem vagyok semmi. 955 01:05:40,365 --> 01:05:44,535 [Joker dúdolva "Auld Lang Syne"] 956 01:05:44,569 --> 01:05:46,303 [Joker] Halott pilóta? Ellenőrzés! 957 01:05:48,038 --> 01:05:50,007 Földi legénység? Ellenőrzés! 958 01:05:51,576 --> 01:05:54,911 Mérgező gáz? Ellenőrzés! 959 01:05:56,514 --> 01:05:59,216 Ideje csengetni az új évben. 960 01:06:00,917 --> 01:06:03,488 [motor indítás] 961 01:06:06,591 --> 01:06:10,528 Hölgyeim és uraim! kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket 962 01:06:10,561 --> 01:06:14,965 mivel fogalmam sincs hogyan kell ezt a dolgot repülni! 963 01:06:14,998 --> 01:06:17,368 [mániákusan nevet] 964 01:06:23,907 --> 01:06:26,444 [a hajó kürtje] 965 01:06:31,048 --> 01:06:32,916 [Bruce] Úgy néz ki mint egy igazi buli. 966 01:06:32,949 --> 01:06:34,284 Szóval mi a fene itt csinálunk? 967 01:06:35,553 --> 01:06:38,088 Nem tudom. 968 01:06:38,121 --> 01:06:40,425 Valami azt súgja, hogy ez van hol kell lennem ma este. 969 01:06:45,530 --> 01:06:46,930 Mi... 970 01:06:46,963 --> 01:06:48,899 [sóhajt] Nézd, nem beszéltünk, 971 01:06:48,932 --> 01:06:50,435 és szerintem kellene. 972 01:06:52,169 --> 01:06:54,071 Úgy érzem, bármi is legyen ez... 973 01:06:54,104 --> 01:06:58,875 bármivé is próbáltunk lenni egymás... kibontakozik. 974 01:07:00,177 --> 01:07:02,079 És mindketten tudjuk, miért. 975 01:07:04,147 --> 01:07:05,916 Soha nem beszéltünk róla, 976 01:07:05,949 --> 01:07:09,387 de az igazság az, hogy te és én két különböző ember. 977 01:07:10,688 --> 01:07:12,189 Jó volt kipróbálni, 978 01:07:13,290 --> 01:07:14,592 de szerintem soha nem 979 01:07:14,625 --> 01:07:15,959 képes lesz hogy az egészet összerakjam. 980 01:07:18,028 --> 01:07:20,431 Azt hiszem, mi csak nincs kitéve... 981 01:07:21,499 --> 01:07:22,633 bármi legyen is ez. 982 01:07:24,067 --> 01:07:25,102 Volt. 983 01:07:34,945 --> 01:07:36,647 De ne aggódj. 984 01:07:36,681 --> 01:07:38,315 Találkozunk a másik oldalon. 985 01:07:50,695 --> 01:07:52,028 Mikor csináltad? 986 01:07:52,730 --> 01:07:54,532 Mit csinálj? 987 01:07:54,565 --> 01:07:57,535 Elvetted az órámat anélkül, hogy észrevenném. 988 01:07:57,568 --> 01:07:59,936 Szóval mikor csináltad? kíváncsi vagyok. 989 01:08:01,472 --> 01:08:03,441 Vedd el tőlem, Bruce, 990 01:08:03,474 --> 01:08:06,910 errefelé, a kíváncsiság megölheti. 991 01:08:12,983 --> 01:08:14,017 [csipog a fülhallgató] 992 01:08:15,586 --> 01:08:16,521 Most nem. 993 01:08:19,222 --> 01:08:20,090 Mi? 994 01:08:21,258 --> 01:08:22,125 Ahol? 995 01:08:27,532 --> 01:08:29,166 Csak azt akarom egy normális éjszaka. 996 01:08:29,199 --> 01:08:30,701 Kaphatunk csak egy normális éjszaka? 997 01:08:30,735 --> 01:08:33,136 nem is tudom mi az már! 998 01:08:34,204 --> 01:08:36,106 egyedül vagyok itt. 999 01:08:38,074 --> 01:08:39,577 Mondtam magamnak, hogy rendben van 1000 01:08:39,610 --> 01:08:40,678 mert jobb lesz, 1001 01:08:40,711 --> 01:08:41,646 de nincs! 1002 01:08:42,780 --> 01:08:45,081 Nem kell egyedül lenned! 1003 01:08:45,115 --> 01:08:46,918 megbeszéltük gyermeket szülni. 1004 01:08:47,652 --> 01:08:49,085 nem tudok! 1005 01:08:49,119 --> 01:08:50,588 Tudod, hogy nem tehetem! 1006 01:08:50,621 --> 01:08:52,390 Talán nem régimódi módon, 1007 01:08:52,423 --> 01:08:54,124 de ez nem azt jelenti hogy nem próbálhatunk ki valamit... 1008 01:08:54,157 --> 01:08:55,992 nem akarom! 1009 01:08:56,026 --> 01:08:57,728 Nem akarom, mert nem tehetem 1010 01:08:57,762 --> 01:09:01,131 és nem tudok mert nem akarom! 1011 01:09:01,164 --> 01:09:03,501 Kérhetnénk beszélsz erről privátban? 1012 01:09:05,369 --> 01:09:07,638 Jézusom, miért ne tehetnéd? legyél inkább... 1013 01:09:09,807 --> 01:09:11,174 Inkább ki? 1014 01:09:16,246 --> 01:09:18,048 Én csak egy ember vagyok. 1015 01:09:18,081 --> 01:09:19,149 Ezt nem tudom megtenni. 1016 01:09:20,250 --> 01:09:21,318 Most nem. 1017 01:09:25,322 --> 01:09:26,390 Elnézést. 1018 01:09:29,427 --> 01:09:32,497 Jim, tudtad, hogy ők? ilyen problémáid vannak? 1019 01:09:33,296 --> 01:09:34,264 Jim? 1020 01:09:34,297 --> 01:09:35,700 Igen. most látom. 1021 01:09:35,733 --> 01:09:38,101 [emberek] Mi? 1022 01:09:38,134 --> 01:09:39,403 [nő] Mi folyik itt? 1023 01:09:42,773 --> 01:09:44,207 Boldog újévet! 1024 01:09:44,241 --> 01:09:46,577 [mániákusan nevet] 1025 01:09:47,578 --> 01:09:49,179 [kiált fel] 1026 01:09:49,212 --> 01:09:52,517 [az emberek homályosan kiabálnak] 1027 01:09:56,420 --> 01:09:57,421 Hé! 1028 01:09:58,321 --> 01:09:59,624 [mordul] 1029 01:10:10,635 --> 01:10:16,641 [Joker] ♪ Minden vétségnek így kell lennie elfelejtette És soha nem vonták bíróság elé... ♪ 1030 01:10:16,674 --> 01:10:18,409 [nevet] 1031 01:10:18,442 --> 01:10:22,145 Ó, hülye én! A biztonság! Ha! 1032 01:10:25,616 --> 01:10:26,684 [sípol] 1033 01:10:26,717 --> 01:10:29,252 Ó, de szép! 1034 01:10:29,286 --> 01:10:31,254 [mániákusan nevet] 1035 01:10:35,826 --> 01:10:38,261 [Joker dúdolva] 1036 01:10:39,697 --> 01:10:40,798 [nevetés] Mi? 1037 01:10:46,202 --> 01:10:47,672 Hát a francba. 1038 01:10:54,412 --> 01:10:57,782 A turistaosztály nem az ő szokott lenni! Ha! 1039 01:11:00,451 --> 01:11:01,452 [Batman morog] 1040 01:11:04,488 --> 01:11:05,890 [tiszt 1] Ez a terület világosnak kell lennie! 1041 01:11:05,923 --> 01:11:07,425 [tiszt 2] Mindenki maradj nyugodt! 1042 01:11:07,458 --> 01:11:08,392 [tiszt 3] Így! 1043 01:11:10,528 --> 01:11:12,697 - Pearce! - Kapitány uram! 1044 01:11:12,730 --> 01:11:14,365 Meg kell szereznem a feleségemet innen! 1045 01:11:14,932 --> 01:11:16,166 Igen, uram! 1046 01:11:16,199 --> 01:11:17,167 Kövess engem, asszonyom. 1047 01:11:28,913 --> 01:11:30,848 [mindketten morognak] 1048 01:11:30,881 --> 01:11:31,782 [Joker felnevet] 1049 01:11:32,883 --> 01:11:35,151 [nevet] 1050 01:11:39,890 --> 01:11:42,493 Mit próbálsz bizonyítani ezzel a mutatvánnyal, Joker? 1051 01:11:42,526 --> 01:11:45,429 Bizonyítani? Kaszkadőr? Dzsókerkártya? 1052 01:11:45,463 --> 01:11:47,598 Nem, várj, annak van igaza. [kuncog] 1053 01:11:47,632 --> 01:11:49,533 - Miért ölted meg Johnny Vitit? - Mit? 1054 01:11:49,567 --> 01:11:51,802 És Mickey Chen és Milos Grappa? 1055 01:11:51,836 --> 01:11:54,772 [nevet] Szerinted Holiday vagyok? 1056 01:11:54,805 --> 01:11:58,476 Ó, papucs, Nem tudtam, hogy érdekel! 1057 01:11:58,509 --> 01:12:01,211 [nevetés] 1058 01:12:03,781 --> 01:12:05,483 Természetesen nem vagyok Holiday! 1059 01:12:05,516 --> 01:12:07,885 Ha én lennék ő, miért lennék az megpróbálja megölni? 1060 01:12:08,586 --> 01:12:09,620 Megölni? 1061 01:12:09,654 --> 01:12:11,722 Ő a versenytárs! 1062 01:12:11,756 --> 01:12:14,492 És mint a kukoricaszem mindig azt mondja, 1063 01:12:14,525 --> 01:12:16,727 – Nem leszek második. 1064 01:12:25,770 --> 01:12:28,238 Ha ünnep van, meghalni akarsz, 1065 01:12:28,271 --> 01:12:30,541 akkor miért gáz mindenkinek a Gotham téren? 1066 01:12:30,574 --> 01:12:32,743 A fél város odalent van! 1067 01:12:32,777 --> 01:12:36,514 Ami azt jelenti: Ünnep vagy van vagy nincs! 1068 01:12:36,547 --> 01:12:38,983 Van egy fifty-fifty esélyem. 1069 01:12:39,016 --> 01:12:43,319 És ha kudarcot vallok, legalább sikerült sok ártatlan embert ölt meg. 1070 01:12:43,354 --> 01:12:44,755 [mániákusan nevet] 1071 01:12:51,327 --> 01:12:52,496 Nem, ne ölj meg! 1072 01:12:52,530 --> 01:12:53,764 Nem, mielőtt megtudom 1073 01:12:53,798 --> 01:12:54,699 ki az a Holiday! 1074 01:12:56,667 --> 01:12:57,868 miért érdekel? 1075 01:12:57,902 --> 01:13:00,705 Ó, te imádnivaló bolond. 1076 01:13:00,738 --> 01:13:02,540 Még nem tudod? 1077 01:13:02,573 --> 01:13:04,842 olyan vagyok, mint te! 1078 01:13:04,875 --> 01:13:07,812 Mindketten szeretjük a jó puzzle-t. 1079 01:13:19,490 --> 01:13:20,524 Szóval... 1080 01:13:20,558 --> 01:13:22,426 amikor az óra 12:00-t üt, 1081 01:13:22,460 --> 01:13:24,628 kapok egy kis csókot? 1082 01:13:27,364 --> 01:13:28,632 [nevetés] 1083 01:13:28,666 --> 01:13:30,634 [mániákusan nevet] 1084 01:13:36,040 --> 01:13:37,508 Hoppá! 1085 01:13:37,541 --> 01:13:38,642 Ezt "nem"-nek véve. 1086 01:14:06,670 --> 01:14:07,872 [nyög] 1087 01:14:07,905 --> 01:14:10,674 Itt az elhatározásom. 1088 01:14:10,708 --> 01:14:11,609 Ha! 1089 01:14:15,546 --> 01:14:17,581 El az útból. Jelenleg! Mozog! 1090 01:14:38,369 --> 01:14:39,537 Alberto, igaz? 1091 01:14:42,406 --> 01:14:43,073 Selina. 1092 01:14:47,378 --> 01:14:49,446 Feltehetek egy kérdést? 1093 01:14:49,480 --> 01:14:53,851 Próbálom elképzelni, mi az szeretnek felnőni mindezek körül. 1094 01:14:53,884 --> 01:14:56,020 nem tudnám. 1095 01:14:56,053 --> 01:15:00,491 "Mr. Family" beszállt a tengerentúli iskolákat, mielőtt járni tudtam volna. 1096 01:15:00,524 --> 01:15:01,859 Ami rendben van. 1097 01:15:01,892 --> 01:15:03,694 soha nem tettem volna mindenesetre passzol ide. 1098 01:15:04,929 --> 01:15:06,630 Oxfordi diplomás vagyok 1099 01:15:06,664 --> 01:15:08,465 aki tanult többet az üzletről 1100 01:15:08,499 --> 01:15:11,836 mint az apám valaha is tehette remélem megérted, mégis... 1101 01:15:11,869 --> 01:15:13,704 Nem kapsz helyet az asztalnál. 1102 01:15:14,572 --> 01:15:16,140 Mert "gyenge" vagyok. 1103 01:15:16,173 --> 01:15:17,508 beleszerettem. 1104 01:15:18,409 --> 01:15:20,511 Hogy ez gyenge? 1105 01:15:20,544 --> 01:15:22,813 [sóhajt] Ő volt a rossz nő. 1106 01:15:22,847 --> 01:15:24,448 Rossz a családnak. 1107 01:15:25,149 --> 01:15:27,618 [sóhajt] Rossz neki. 1108 01:15:27,651 --> 01:15:30,621 És akkoriban, Annyira kétségbeesetten vártam a jóváhagyását. 1109 01:15:32,723 --> 01:15:33,991 Mi történt vele? 1110 01:15:36,594 --> 01:15:37,995 Szörnyű dolgok. 1111 01:15:38,028 --> 01:15:40,898 hagytam neki... ijeszts el tőlem. 1112 01:15:40,931 --> 01:15:44,869 Ami ironikus módon csak azt bizonyította, hogy ő eleve igaza volt nekem. 1113 01:15:46,170 --> 01:15:48,606 Gyenge. Zavar. 1114 01:15:50,074 --> 01:15:51,809 Sajnálom, nem akarom... 1115 01:15:55,813 --> 01:15:58,883 [sóhajt] Miért érzem mintha beszélhetnék veled? 1116 01:15:58,916 --> 01:16:00,684 Ööö... én, öö... 1117 01:16:01,986 --> 01:16:03,020 én csak... 1118 01:16:06,624 --> 01:16:07,791 Ó! Nem! Nem... 1119 01:16:07,825 --> 01:16:09,627 Ó! Nem! Sajnálom, én... 1120 01:16:09,660 --> 01:16:11,662 Nem tudok... Nem tehetjük... 1121 01:16:11,695 --> 01:16:12,997 [Batman] Menj el tőle. 1122 01:16:18,002 --> 01:16:19,503 Bruce! 1123 01:16:19,536 --> 01:16:23,107 Várjon. Bruce? Wayne? 1124 01:16:23,140 --> 01:16:25,576 Bruce Wayne... a Batman? 1125 01:16:25,609 --> 01:16:28,212 Alberto Falcone pedig a Holiday. 1126 01:16:28,245 --> 01:16:30,080 Meglepetések mindenhol. 1127 01:16:30,114 --> 01:16:33,918 Nekem? Megetettek néhány rossz nyom, Bruce. 1128 01:16:33,951 --> 01:16:36,620 De mégis megoldottam a rejtvényt. 1129 01:16:36,654 --> 01:16:41,825 Az elutasított fiú, aki öröklésre született egy birodalom, de félretéve. 1130 01:16:42,626 --> 01:16:44,228 tévedsz. 1131 01:16:44,261 --> 01:16:47,564 Tudtad, hogy soha nem leszel az átadta a királyság kulcsait, 1132 01:16:47,598 --> 01:16:51,168 tehát válságot produkáltál amely a családi vállalkozást célozza meg. 1133 01:16:51,201 --> 01:16:52,770 Mi? 1134 01:16:52,803 --> 01:16:55,506 A lehetséges utódokkal hullanak, mint a legyek, 1135 01:16:55,539 --> 01:16:57,841 Poppa szorosabbra húzta a kört csak a családnak, 1136 01:16:57,875 --> 01:17:00,945 és most először, belül voltál. 1137 01:17:02,846 --> 01:17:05,516 Nem akarom az irányítást a családból! 1138 01:17:05,549 --> 01:17:06,817 Soha nem tettem! 1139 01:17:06,850 --> 01:17:11,121 [tömeg] Tíz! Kilenc! Nyolc! Hét! Hat! Öt! 1140 01:17:11,155 --> 01:17:14,658 - Ezt szívesen elcserélném egy normális életre! - Négyet! Három! 1141 01:17:14,692 --> 01:17:17,594 - Hogy a napjaimat minél távolabb töltsem Gothamtől. - Kettőt! Egy! Boldog Új Évet! 1142 01:17:17,628 --> 01:17:18,862 Házasodni, 1143 01:17:18,896 --> 01:17:20,097 és szüljön gyereket... 1144 01:17:20,130 --> 01:17:21,632 - [puskalövés] - [durrant a tűzijáték] 1145 01:17:28,672 --> 01:17:29,773 Ó, istenem! 1146 01:17:51,595 --> 01:17:52,663 Nem tudhattad. 1147 01:17:54,098 --> 01:17:55,933 Annyi darab hiányzik belőled. 1148 01:17:59,036 --> 01:18:00,237 [morogva] 1149 01:18:38,308 --> 01:18:40,644 [kiáltoznak az emberek] 1150 01:18:45,049 --> 01:18:45,916 [kiált a nő] 1151 01:18:52,156 --> 01:18:53,123 [sikolyok] 1152 01:19:41,839 --> 01:19:43,841 [homályos fecsegés] 1153 01:19:49,680 --> 01:19:50,814 Gyerünk. 1154 01:19:55,853 --> 01:19:57,754 Jim, mi a fene? csinálunk? 1155 01:19:58,755 --> 01:19:59,690 Ó. 1156 01:20:03,760 --> 01:20:07,798 A búvárok horgászni fognak Alberto Falcone részei napokig. 1157 01:20:07,831 --> 01:20:09,867 Ötlapátos kellék a leglassabb sebességén. 1158 01:20:10,767 --> 01:20:12,069 Pokoli út. 1159 01:20:12,102 --> 01:20:14,238 Nem így járt. 1160 01:20:14,271 --> 01:20:17,408 Holiday lőtte le mielőtt túlzásba esne. 1161 01:20:18,041 --> 01:20:19,377 Várj. 1162 01:20:19,410 --> 01:20:21,111 Alberto nem Holiday volt? 1163 01:20:21,145 --> 01:20:22,813 Azt hittem, ő az. 1164 01:20:22,846 --> 01:20:25,416 Occam borotvája volt, Jim, a legegyszerűbb megoldás. 1165 01:20:26,717 --> 01:20:27,918 De rossz volt. 1166 01:20:30,053 --> 01:20:31,855 odamentem Alberto Falcone számára. 1167 01:20:33,358 --> 01:20:35,726 Azt hittem, kellene megállítani őt, 1168 01:20:35,759 --> 01:20:38,662 de... azt hittem hogy megmentsem őt. 1169 01:20:40,465 --> 01:20:43,300 Ártatlan volt. És most meghalt. 1170 01:20:45,436 --> 01:20:47,037 Jobbnak kellett lennem. 1171 01:20:49,374 --> 01:20:50,741 [Gordon] Mindannyian így voltunk. 1172 01:20:51,742 --> 01:20:52,843 mindannyian. 1173 01:20:54,412 --> 01:20:57,314 Védőt kell feltenni részlet a Carmine Falcone-ról. 1174 01:20:57,348 --> 01:20:59,417 Ha egyáltalán megengedi. 1175 01:20:59,450 --> 01:21:02,753 Tudod, hogy elindultunk? megpróbálják lerombolni a rómait, 1176 01:21:02,786 --> 01:21:04,489 és most próbálkozunk megmenteni őt? 1177 01:21:04,522 --> 01:21:06,323 Mikor történt ez? 1178 01:21:06,357 --> 01:21:07,991 Van egy jobb kérdésem. 1179 01:21:08,025 --> 01:21:11,895 Ha Alberto Falcone nem Holiday volt, akkor ki? 1180 01:21:12,930 --> 01:21:14,164 És ki a következő? 1181 01:24:01,932 --> 01:24:06,903 [pap] Add, hogy testvérünk aludjon itt békében, amíg fel nem ébreszted őt a dicsőségre, 1182 01:24:06,937 --> 01:24:10,173 mert Te vagy a feltámadás és az élet. 1183 01:24:10,207 --> 01:24:12,377 Aztán meglát téged szemtől szembe 1184 01:24:12,410 --> 01:24:15,346 és a Te fényedben fényt fog látni 1185 01:24:15,380 --> 01:24:17,582 és ismerje meg Isten dicsőségét. 1186 01:24:17,615 --> 01:24:19,116 Ámen. 1187 01:24:19,149 --> 01:24:20,385 [gyászolók] Ámen. 1188 01:24:37,267 --> 01:24:38,369 [Falcone] Bruce. 1189 01:24:39,136 --> 01:24:40,137 Egy szó. 1190 01:24:41,406 --> 01:24:44,040 Kármin. Ha valamit tehetek... 1191 01:24:44,074 --> 01:24:45,676 Tudod mit akarok, hogy csinálj, 1192 01:24:45,710 --> 01:24:48,245 de újra és újra megtagadsz engem. 1193 01:24:50,348 --> 01:24:53,651 A Wayne Alapítvány nem pénz mosóruházat a maffia számára. 1194 01:24:53,684 --> 01:24:56,587 És nem is lesz, amíg én irányítom. 1195 01:25:00,023 --> 01:25:01,057 Természetesen. 1196 01:25:03,126 --> 01:25:05,162 Ó, milyen durva tőlem. 1197 01:25:05,195 --> 01:25:07,097 nem hiszem el találkoztál a társammal. 1198 01:25:09,266 --> 01:25:10,381 Elbűvölve. 1199 01:25:23,773 --> 01:25:28,773