1
00:00:03,768 --> 00:00:06,244
Y0ABBCuau!

2
00:01:08,199 --> 00:01:09,534
Y0ABC-É...
- Ah

3
00:01:09,534 --> 00:01:11,703
Y0ABC-Oh, ele está aqui.
-Huh?

4
00:01:14,906 --> 00:01:16,908
Y0ABCOh, Bruce, é você?

5
00:01:16,908 --> 00:01:18,510
Y0ABCI sabe, imediatamente.

6
00:01:18,510 --> 00:01:20,512
Y0ABCAh, este é um ótimo espaço
para isso.

7
00:01:20,512 --> 00:01:21,712
Y0ABBCó um momento.
Eu tenho que atender isso.

8
00:01:24,616 --> 00:01:26,351
Y0ABCI, estou claro, Alfred. Renovar.

9
00:01:26,351 --> 00:01:29,154
Y0ABC<i>Ainda não disponível. </i>

10
00:01:29,154 --> 00:01:32,891
Y0ABCMr Bruce, isso é aceitável
por uma noite de folga.

11
00:01:32,891 --> 00:01:35,660
Y0ABCConverse com alguém sobre esporte.

12
00:01:44,602 --> 00:01:46,771
Y0ABCSelina Kyle está aqui.

13
00:01:46,771 --> 00:01:50,742
Y0ABC<i>Talvez a Sra.
 Kyle estava apenas aproveitando a celebração. </i>

14
00:01:50,742 --> 00:01:53,578
Y0ABCHe ainda não está envolvido
em qualquer atividade ilegal

15
00:01:53,578 --> 00:01:55,780
Y0ABC por pelo menos um ano.

16
00:01:55,780 --> 00:01:57,447
Y0ABCESdezessese meses.

17
00:01:57,447 --> 00:01:58,750
Y0ABC<i>Vamos, é a Mulher-Gato. </i>

18
00:02:03,555 --> 00:02:04,492
Y0ABCHEle pode
invólucro conjunto.

19
00:02:07,492 --> 00:02:08,726
Y0ABCOm um segundo.

20
00:02:14,799 --> 00:02:17,801
Y0ABCVocê deveria
fique de vigia esta noite.

21
00:02:17,801 --> 00:02:19,503
Y0ABCParece lateral.

22
00:02:19,503 --> 00:02:20,640
Y0ABCYsim.

23
00:02:23,640 --> 00:02:26,311
Y0ABCEncontrei uma postagem
esta noite,
então pensei em queimá-lo.

24
00:02:28,880 --> 00:02:30,681
Y0ABCQuem conhece heroína
tão inflamável?

25
00:02:34,786 --> 00:02:36,821
Y0ABCI estará aí em cinco minutos.

26
00:02:36,821 --> 00:02:39,424
Y0ABCFinco? Onde está a confiança?

27
00:02:40,525 --> 00:02:41,893
Y0ABCHAh?

28
00:02:41,893 --> 00:02:43,328
Y0ABCAah!

29
00:02:44,996 --> 00:02:46,297
Y0ABCIJá são duas.

30
00:02:50,235 --> 00:02:52,437
Y0ABC<I>Gotham PD está ligado,
 então eu saí. </i>

31
00:02:53,937 --> 00:02:55,740
Y0ABC<i>Senhor, você tem alguma ideia</i>

32
00:02:55,740 --> 00:02:57,779
Y0ABC<I>o que é a Sra.
 na gala será? </I>

33
00:03:01,779 --> 00:03:03,389
Y0ABCI vai perguntar.

34
00:03:12,389 --> 00:03:14,525
Y0ABCYeah, me bata de novo
com penas.

35
00:03:14,525 --> 00:03:16,728
Y0ABCBruce Wayne mixado
com ondas grandes.

36
00:03:16,728 --> 00:03:18,795
Y0ABCEntão o que fazer
eles devem honra?

37
00:03:18,795 --> 00:03:20,431
Y0ABCIÉ obrigatório.

38
00:03:20,431 --> 00:03:21,633
Y0ABCI sou membro do conselho.

39
00:03:22,633 --> 00:03:24,669
Y0ABBCComo você está, Selina?

40
00:03:24,669 --> 00:03:26,571
Y0ABC Alguma novidade?

41
00:03:26,571 --> 00:03:28,973
Y0ABCVocê pode dizer
Estou numa encruzilhada.

42
00:03:29,973 --> 00:03:31,543
Y0ABCI gostava do meu trabalho

43
00:03:32,543 --> 00:03:33,911
Y0ABC na galeria.

44
00:03:33,911 --> 00:03:35,413
Y0ABCMas agora...

45
00:03:35,413 --> 00:03:37,514
Y0ABCÀs vezes, mudar é bom.

46
00:03:37,514 --> 00:03:39,050
Y0ABCVocê definitivamente sabe.

47
00:03:39,050 --> 00:03:40,985
Y0ABCBruce?

48
00:03:40,985 --> 00:03:43,388
Y0ABCVocê está realmente aqui.

49
00:03:43,388 --> 00:03:44,592
Y0ABCVocê nunca veio
para essas coisas.

50
00:03:47,592 --> 00:03:49,693
Y0ABCI é como ver um unicórnio

51
00:03:49,693 --> 00:03:51,562
Y0ABC na configuração de $ 5.000.

52
00:03:52,562 --> 00:03:54,699
Y0ABCSelina,

53
00:03:54,699 --> 00:03:57,769
Y0ABCEste é Thomas Elliot,
bons amigos e mundialmente famosos
cirurgia cerebral.

54
00:03:57,769 --> 00:04:00,505
Y0ABCTomas, Selina Kyle.

55
00:04:00,505 --> 00:04:03,640
Y0ABCHolá. E eu não vou dizer isso
"mundialmente famoso."