1
00:00:03,458 --> 00:00:06,153
♪ Batman ♪♪

2
00:00:11,419 --> 00:00:17,279
<i> (narrateur masculin)</i>
<i> Nous avons déjà</i>
<i> vu un jeu de balle en prison.</i>

3
00:00:19,846 --> 00:00:22,776
<i> Le Joker a lancé une courbe..</i>

4
00:00:24,576 --> 00:00:26,739
[musique intense]

5
00:00:26,741 --> 00:00:29,171
<i> ...et s'est jeté.</i>

6
00:00:30,672 --> 00:00:35,700
<i>Puis une statue dans</i>
<i> le Temple de la renommée des comédiens..</i>

7
00:00:38,733 --> 00:00:41,630
<i> ... devenu réel.</i>

8
00:00:43,197 --> 00:00:46,193
<i> Fabuleuse collection de bijoux..</i>

9
00:00:47,161 --> 00:00:48,458
[musique intense]

10
00:00:48,460 --> 00:00:51,556
<i> ...sauvé par Batman et Robin.</i>

11
00:00:54,456 --> 00:00:56,186
<i> Ou l'était-ce ?</i>

12
00:00:56,188 --> 00:00:59,084
<i> Batman a utilisé sa tête.</i>

13
00:01:01,917 --> 00:01:04,746
<i> Étaient-ils condamnés ?</i>

14
00:01:05,815 --> 00:01:08,077
<i> Il reste encore une astuce.</i>

15
00:01:09,179 --> 00:01:11,175
<i> Bat-gaz.</i>

16
00:01:12,576 --> 00:01:16,738
<i> Mais le Joker avait</i>
<i> une ceinture utilitaire aussi.</i>

17
00:01:19,105 --> 00:01:21,901
<i> Il a fait le clown..</i>

18
00:01:23,602 --> 00:01:26,399
<i> ...et a été démasqué.</i>

19
00:01:27,832 --> 00:01:30,562
<i> C'était un gaz.</i>

20
00:01:32,596 --> 00:01:35,892
<i> Non, seulement de la poudre pour éternuements.</i>

21
00:01:38,459 --> 00:01:40,622
<i> La Gesundheit.</i>

22
00:01:41,690 --> 00:01:44,586
<i> Le Dynamic Duo était impuissant.</i>

23
00:01:44,588 --> 00:01:48,383
<i> Le Joker a décidé</i>
<i> pour les démasquer.</i>

24
00:01:48,385 --> 00:01:51,115
<i>Le pire est à venir.</i>

25
00:01:51,117 --> 00:01:54,113
[musique intense]

26
00:01:54,515 --> 00:01:57,943
[thème musical]

27
00:02:06,705 --> 00:02:09,002
♪Batman♪

28
00:02:09,904 --> 00:02:12,467
♪Batman♪

29
00:02:12,969 --> 00:02:15,465
♪Batman♪

30
00:02:16,399 --> 00:02:18,496
♪Batman♪

31
00:02:19,464 --> 00:02:21,060
♪Batman♪

32
00:02:21,062 --> 00:02:22,625
♪Batman♪

33
00:02:22,627 --> 00:02:24,825
♪Batman♪

34
00:02:25,827 --> 00:02:27,457
♪Batman♪

35
00:02:27,459 --> 00:02:28,955
♪Batman♪

36
00:02:28,957 --> 00:02:30,421
♪Batman♪

37
00:02:30,423 --> 00:02:34,385
♪ Na-na na-na na-na
na-na na-na na-na na ♪

38
00:02:34,387 --> 00:02:37,550
♪ Batman ♪♪

39
00:02:40,616 --> 00:02:43,812
[musique instrumentale]

40
00:03:12,827 --> 00:03:16,222
[Le Joker rit]

41
00:03:20,787 --> 00:03:22,884
Et maintenant,
mon ennemi anonyme

42
00:03:22,886 --> 00:03:27,715
voyons qui tu es
derrière ton masque.

43
00:03:27,717 --> 00:03:29,113
[halètement]

44
00:03:29,248 --> 00:03:31,379
[explosion]

45
00:03:36,444 --> 00:03:38,075
Ohh ! Un twist !

46
00:03:38,077 --> 00:03:40,439
Combattez l’eau par le feu.

47
00:03:40,441 --> 00:03:41,871
[explosion]

48
00:03:41,873 --> 00:03:44,470
[toux]

49
00:03:46,171 --> 00:03:49,166
Le Joker,
il s'enfuit !

50
00:03:50,134 --> 00:03:52,164
Je vais l'avoir.

51
00:03:55,963 --> 00:03:59,359
[Le Joker rit]

52
00:04:06,223 --> 00:04:07,121
Tu es piégé, Joker.

53
00:04:07,123 --> 00:04:11,884
En tant qu'agent dûment délégué du
loi... Je vous ordonne de vous rendre.

54
00:04:11,886 --> 00:04:16,281
En tant que prince clown
du crime, je refuse.

55
00:04:16,283 --> 00:04:18,113
[Le Joker rit]

56
00:04:18,115 --> 00:04:21,278
J'espère que cela ne vous déprime pas.

57
00:04:21,280 --> 00:04:24,875
[Le Joker rit]

58
00:04:36,969 --> 00:04:39,865
[bruissement]

59
00:04:40,134 --> 00:04:43,096
[Le Joker rit]

60
00:04:46,829 --> 00:04:49,659
Il est temps pour toi
chanter un air différent

61
00:04:49,661 --> 00:04:50,857
mon clown tordu.

62
00:04:50,859 --> 00:04:54,188
Les chansons sont pour les fêtes,
mon cuivre coiffé.

63
00:04:54,190 --> 00:04:55,222
[Le Joker rit]

64
00:04:55,224 --> 00:04:58,220
[musique intense]

65
00:04:58,655 --> 00:05:00,284
Et les confettis aussi.

66
00:05:00,286 --> 00:05:02,216
[Le Joker rit]

67
00:05:02,218 --> 00:05:05,014
Alors pourquoi ne vous joignez-vous pas à la fête ?

68
00:05:05,016 --> 00:05:06,147
[Le Joker rit]

69
00:05:06,149 --> 00:05:09,378
Je suis désolé que tu ne puisses pas me rejoindre,
mon héros impuissant

70
00:05:09,380 --> 00:05:12,975
mais je vois que tu es
lié à d'autres choses.

71
00:05:12,977 --> 00:05:16,373
[Le Joker rit]

72
00:05:18,673 --> 00:05:21,437
Batman ! Batman !

73
00:05:21,639 --> 00:05:23,735
Sacrée serpentine !
Ce qui s'est passé?

74
00:05:23,737 --> 00:05:27,632
Cette fois... Le Joker
a donné la fête.

75
00:05:31,432 --> 00:05:34,261
La prochaine fois, nous le ferons
distribuer les prix de présence.

76
00:05:34,263 --> 00:05:38,358
<i> Ayez Batman et Boy Wonder</i>
<i> a finalement rencontré son partenaire ?</i>

77
00:05:38,360 --> 00:05:43,521
<i> La ceinture utilitaire du Joker</i>
<i> prouver leur perte ultime ?</i>

78
00:05:43,523 --> 00:05:47,152
[thème musical]

79
00:05:50,884 --> 00:05:54,247
[crissement des pneus]

80
00:06:03,444 --> 00:06:05,973
Ce sont les questions
tout Gotham City

81
00:06:05,975 --> 00:06:06,939
se demande ce soir.

82
00:06:06,941 --> 00:06:09,670
Avoir Batman et Boy Wonder
a-t-il enfin rencontré son partenaire ?

83
00:06:09,672 --> 00:06:13,168
La ceinture utilitaire du Joker
prouver leur perte ultime ?

84
00:06:13,170 --> 00:06:14,734
Dans une interview filmée
à son bureau aujourd'hui

85
00:06:14,736 --> 00:06:18,531
(lecteur de nouvelles à la télévision)
"Le commissaire de police Gordon
avait des réponses à ces questions.

86
00:06:18,533 --> 00:06:22,129
(homme à la télé)
« Commissaire Gordon,
avoir Batman et Boy Wonder'

87
00:06:22,131 --> 00:06:23,628
a-t-il enfin rencontré son partenaire ?

88
00:06:23,630 --> 00:06:28,258
Eh bien, laisse-moi te dire ceci, Fred,
Je... je détesterais penser ça.

89
00:06:28,259 --> 00:06:29,990
Pensez-vous
La ceinture utilitaire du Joker

90
00:06:29,992 --> 00:06:32,487
prouveront leur
une défaite ultime ?

91
00:06:32,489 --> 00:06:35,319
Le Ciel nous aide tous si c'est le cas.

92
00:06:35,321 --> 00:06:36,618
Euh, amen.

93
00:06:37,820 --> 00:06:41,448
(Fred à la télé)
« Ainsi, le commissaire Gordon
et le chef O'Hara'

94
00:06:41,450 --> 00:06:43,748
faire écho aux sentiments
de toute Gotham City.

95
00:06:43,750 --> 00:06:46,246
Car même si ça
l'interview est en cours de tournage

96
00:06:46,248 --> 00:06:47,578
criminels de toutes sortes

97
00:06:47,680 --> 00:06:50,943
enhardi par le Dynamic Duo
apparence d'impuissance

98
00:06:50,945 --> 00:06:52,475
'nous combinions
pour créer une vague de criminalité'

99
00:06:52,477 --> 00:06:56,173
'dont les goûts
Gotham City a rarement vu.

100
00:06:56,241 --> 00:06:58,036
En cette heure de péril et de besoin

101
00:06:58,038 --> 00:07:00,469
peut-être toutes nos prières
se résument mieux

102
00:07:00,471 --> 00:07:04,633
par mon petit fils Harold,
à peine huit ans.

103
00:07:04,635 --> 00:07:06,232
A genoux à côté de son petit lit

104
00:07:06,234 --> 00:07:09,096
mains jointes
respectueusement devant lui

105
00:07:09,098 --> 00:07:11,094
il a dit : " Que Dieu bénisse maman.

106
00:07:11,096 --> 00:07:14,226
" Que Dieu bénisse papa.
Que Dieu bénisse mon chien Spot.

107
00:07:14,228 --> 00:07:19,089
"Et s'il te plaît, Batman, qui que tu sois
sont derrière ton masque

108
00:07:19,091 --> 00:07:21,154
s'il vous plaît, sauvez-nous.

109
00:07:21,156 --> 00:07:23,818
Éteins-le, Alfred.

110
00:07:24,122 --> 00:07:25,785
Attends une minute.

111
00:07:25,787 --> 00:07:29,082
[musique intense]

112
00:07:29,650 --> 00:07:32,913
(mâle
« Tenez cet appareil photo immobile. »

113
00:07:33,415 --> 00:07:35,977
Comment concentrez-vous cette chose ?

114
00:07:35,979 --> 00:07:38,942
[sifflant]

115
00:07:40,909 --> 00:07:44,139
[Le Joker rit]

116
00:07:44,274 --> 00:07:46,836
Pas de rancune, Freddie.

117
00:07:46,838 --> 00:07:48,669
[grésillant]

118
00:07:48,671 --> 00:07:52,066
[Le Joker rit]

119
00:07:54,734 --> 00:07:57,263
Des lieux, tout le monde. Ha ha ha.

120
00:07:57,665 --> 00:08:01,127
- Courons au studio.
- Pas le temps pour ça maintenant. Regarder.

121
00:08:01,129 --> 00:08:03,592
(Joker à la télé)
Bonne soirée,
Mesdames et Messieurs.

122
00:08:03,594 --> 00:08:06,623
Et bienvenue à
"Quel est mon crime."

123
00:08:06,625 --> 00:08:08,489
[Joker rit à la télé]

124
00:08:08,491 --> 00:08:11,054
Il semble que votre
Duo dynamique incompétent

125
00:08:11,056 --> 00:08:13,552
j'ai un peu
difficulté à comprendre

126
00:08:13,554 --> 00:08:15,417
'juste ce que mon
le prochain crime sera.

127
00:08:15,819 --> 00:08:19,947
Alors j'ai pensé que c'était juste,
dans les circonstances

128
00:08:19,949 --> 00:08:23,012
pour leur donner un petit indice.
Ha ha ha.

129
00:08:23,014 --> 00:08:27,675
Est-ce que vous écoutez là-bas,
Une erreur de Fatman et Boy ? Ha ha.

130
00:08:27,677 --> 00:08:30,440
Garçon! Comment j'aimerais
couronnez-le avec une punchline.

131
00:08:30,442 --> 00:08:35,104
Calme. Écouter. Son fou
la vanité peut le trahir.

132
00:08:35,106 --> 00:08:36,736
Vos masques sont-ils en place, panel ?

133
00:08:36,738 --> 00:08:39,367
- 'Oh oui.'
- Très bien alors.

134
00:08:39,369 --> 00:08:40,834
Que le jeu commence.

135
00:08:40,836 --> 00:08:45,264
Ce crime implique-t-il
un vêtement ?

136
00:08:45,266 --> 00:08:46,030
Droite!

137
00:08:46,032 --> 00:08:46,861
Comme une ceinture peut-être ?

138
00:08:46,863 --> 00:08:49,228
Étonnant!
Encore une fois.

139
00:08:49,330 --> 00:08:53,525
Cela implique une ceinture, mais il y a
ça va être un interrupteur.

140
00:08:53,527 --> 00:08:56,356
- Un interrupteur.
- Un interrupteur électrique ?

141
00:08:56,358 --> 00:08:57,655
Faux, panneau !

142
00:08:57,657 --> 00:08:59,520
[Le Joker rit]

143
00:08:59,522 --> 00:09:01,452
Un interrupteur, mais pas électrique.

144
00:09:01,454 --> 00:09:03,918
Comme vous le savez sans doute,
chaque mauvaise réponse

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,716
signifie que nous
contribuer un dollar

146
00:09:05,718 --> 00:09:09,647
'à la célèbre maison du Joker
Pour les chauves-souris épuisées.

147
00:09:09,649 --> 00:09:11,345
- Ha ha ha.
- Hé, Joker.

148
00:09:11,347 --> 00:09:12,511
Des voitures de police dans la rue.

149
00:09:12,513 --> 00:09:14,877
[halètement]
Poursuivons-le.

150
00:09:14,879 --> 00:09:17,909
Fatman et Boy font une erreur..

151
00:09:17,911 --> 00:09:20,539
...est-ce que vos bandeaux sont en place ?

152
00:09:20,541 --> 00:09:22,871
Très bien alors, demandez-vous

153
00:09:22,873 --> 00:09:26,369
qu'est-ce qui ne va pas
avec cette phrase ?

154
00:09:26,371 --> 00:09:30,633
Celui qui rit le dernier rit bien.

155
00:09:30,635 --> 00:09:33,731
[Le Joker rit]

156
00:09:34,632 --> 00:09:36,363
Sainte grammaire ! C'est tout ?

157
00:09:36,365 --> 00:09:40,926
Celui qui rit le dernier,
on rit mieux, pas bien.

158
00:09:40,928 --> 00:09:42,258
Meilleur. Meilleur! Meilleur!

159
00:09:42,260 --> 00:09:45,822
Pensez-vous que les yeux bandés pourraient
ça a quelque chose à voir avec ça ?

160
00:09:45,824 --> 00:09:47,621
Euh, si je peux
formulez une opinion, monsieur

161
00:09:47,623 --> 00:09:51,252
Je pense que Maître Dick pourrait
avoir mis le doigt dessus.

162
00:09:51,254 --> 00:09:54,183
- Les yeux bandés ?
- Euh, non, monsieur. Grammaire.

163
00:09:54,185 --> 00:09:56,581
La phrase était
grammaticalement incorrect.

164
00:09:56,583 --> 00:09:59,146
On ne le fait pas
riez bien, monsieur.

165
00:09:59,148 --> 00:10:00,712
On rit bien.

166
00:10:00,714 --> 00:10:02,511
Eh bien, c'est ça, Alfred.

167
00:10:02,513 --> 00:10:05,176
Rire bien. Riez bien.

168
00:10:05,178 --> 00:10:08,607
- Professeur James J. Laughwell.
- Sacré safari !

169
00:10:09,209 --> 00:10:12,404
Celui qui vient de rentrer
d'Afrique avec une collection

170
00:10:12,406 --> 00:10:14,436
de masques rares
et objets d'art.

171
00:10:14,438 --> 00:10:16,800
C'est là que le bandeau
une partie arriverait, monsieur.

172
00:10:16,802 --> 00:10:20,631
Et ils sont stockés
au dernier entrepôt plus long.

173
00:10:20,633 --> 00:10:22,197
À la Batmobile.

174
00:10:22,199 --> 00:10:25,395
[musique intense]

175
00:10:28,428 --> 00:10:31,025
[crissement des pneus]

176
00:10:31,959 --> 00:10:35,388
[thème musical]

177
00:10:42,618 --> 00:10:44,382
[crissement des pneus]

178
00:10:53,877 --> 00:10:58,739
Nous utiliserons la corde à chauve-souris et prendrons
les par surprise. Tenez-vous à l’écart.

179
00:11:07,702 --> 00:11:09,864
[bruissement]

180
00:11:20,093 --> 00:11:23,322
Quoi qu'il en soit, nous ne devons pas
échoue cette fois, Robin.

181
00:11:23,324 --> 00:11:26,220
Parfois je pense que les gens
attends trop de nous, Batman.

182
00:11:26,222 --> 00:11:27,551
Ils ont le droit
s'y attendre.

183
00:11:27,553 --> 00:11:29,351
Mais nous ne sommes que des humains.

184
00:11:29,353 --> 00:11:30,283
C’est trop vrai.

185
00:11:30,285 --> 00:11:32,116
Nous n’avons pas grand-chose à donner.

186
00:11:32,118 --> 00:11:33,814
Essayez d'expliquer
ça au petit Harold

187
00:11:33,816 --> 00:11:37,879
à genoux près de son lit
disant ses prières.

188
00:11:38,780 --> 00:11:42,176
[musique dramatique]

189
00:11:49,206 --> 00:11:52,801
[Le Joker rit]

190
00:11:57,433 --> 00:12:00,329
[Le Joker rit]

191
00:12:00,331 --> 00:12:03,260
[brisement de verre]

192
00:12:04,995 --> 00:12:07,158
Levez-vous et combattez, Joker.

193
00:12:07,160 --> 00:12:10,756
[bruit]

194
00:12:20,450 --> 00:12:24,047
[musique dramatique]

195
00:12:36,806 --> 00:12:40,202
[Le Joker rit]

196
00:12:42,669 --> 00:12:46,365
(Joker)
Laissez-nous partir! Laissez-nous partir!

197
00:12:46,367 --> 00:12:48,464
[Le Joker rit]

198
00:12:53,995 --> 00:12:55,658
[explosion]

199
00:12:56,426 --> 00:12:59,822
[crépitement]

200
00:13:05,421 --> 00:13:07,318
[des pétards sifflent]

201
00:13:11,317 --> 00:13:13,313
[des pétards sifflent]

202
00:13:25,307 --> 00:13:28,369
Saint 4 juillet !
Qu'est-ce que c'est ça?

203
00:13:28,371 --> 00:13:30,900
[Le Joker rit]

204
00:13:31,236 --> 00:13:33,965
(Joker)
'C'était juste
le lever de rideau.

205
00:13:33,968 --> 00:13:38,297
'La prochaine fois, tu auras
le vrai clou du spectacle.

206
00:13:38,299 --> 00:13:41,693
[Le Joker rit]

207
00:13:44,494 --> 00:13:46,822
Ce n'est pas ta ceinture.

208
00:13:46,824 --> 00:13:51,920
Non, c'est une réplique intelligente
de la ceinture utilitaire du Joker.

209
00:13:51,922 --> 00:13:54,684
Il a dû le glisser
sur moi pendant la lutte.

210
00:13:54,686 --> 00:13:56,483
Puis quand tu pensais
tu l'arrêtais

211
00:13:56,485 --> 00:14:01,214
avec ta ceinture utilitaire, il était
nous arrête vraiment avec le sien !

212
00:14:01,216 --> 00:14:03,511
Ce diable rusé !

213
00:14:03,513 --> 00:14:06,643
Il nous a frappé en dessous de la ceinture !

214
00:14:06,645 --> 00:14:07,210
Bon sang.

215
00:14:07,212 --> 00:14:11,374
Que penses-tu peu
Harold va réfléchir maintenant ?

216
00:14:16,172 --> 00:14:18,801
<i> "La vague de criminalité augmente !"</i>

217
00:14:19,768 --> 00:14:22,365
<i> "La police impuissante !"</i>

218
00:14:22,500 --> 00:14:26,229
<i> "Batman et Robin</i>
<i> encore déjoué!"</i>

219
00:14:26,764 --> 00:14:29,593
<i> "Le Joker est sauvage !"</i>

220
00:14:30,262 --> 00:14:32,857
(Robin)
« Tout de même. »

221
00:14:34,292 --> 00:14:35,755
"Le Joker est sauvage !"

222
00:14:35,757 --> 00:14:38,888
"Batman et Robin
encore déjoué!"

223
00:14:38,890 --> 00:14:42,218
Sacrés titres ! Nous regardons
comme les haltères de la première page !

224
00:14:42,220 --> 00:14:44,415
Trop vrai, Robin,
la responsabilité de la presse

225
00:14:44,417 --> 00:14:48,646
est de rapporter la vérité malgré
ce que cela pourrait faire à notre image.

226
00:14:48,648 --> 00:14:52,611
Notre principale préoccupation
est destiné à un public effrayé

227
00:14:52,613 --> 00:14:55,176
à qui nous semblons faire défaut.

228
00:14:55,178 --> 00:14:56,242
Mon Dieu, tu as raison.

229
00:14:56,244 --> 00:15:00,305
Je ne peux m'empêcher de penser
de moi-même seulement. Je suis désolé.

230
00:15:00,307 --> 00:15:01,570
Eh bien, c'est bon,
mec, nous tous

231
00:15:01,572 --> 00:15:04,870
avoir le droit
être égoïste parfois.

232
00:15:05,604 --> 00:15:07,867
- Rien?
- Pas encore.

233
00:15:07,869 --> 00:15:12,231
Mais nous savons que rire
le voleur est sur le point de bondir à nouveau.

234
00:15:12,233 --> 00:15:14,762
Qu'est-ce qu'il
dit dans l'entrepôt ?

235
00:15:14,764 --> 00:15:18,526
"La prochaine fois, tu auras
le<i>vrai</i> clou du spectacle."

236
00:15:18,528 --> 00:15:21,457
Exactement! Coup de projecteur.

237
00:15:21,459 --> 00:15:23,190
Montrer.

238
00:15:23,192 --> 00:15:24,489
Une autre émission télévisée.

239
00:15:24,491 --> 00:15:26,255
Je pense que tu es
hors du faisceau, Robin.

240
00:15:26,257 --> 00:15:28,120
Le Joker est trop malin
un client

241
00:15:28,122 --> 00:15:30,751
pour lancer un indice aussi évident.

242
00:15:30,753 --> 00:15:31,550
Bien sûr.

243
00:15:31,552 --> 00:15:32,850
Mais je ne peux m'empêcher de penser

244
00:15:32,852 --> 00:15:35,681
il a fait une erreur quelque part.

245
00:15:36,150 --> 00:15:37,547
Peut-être qu'il est sur le point de le faire.

246
00:15:37,549 --> 00:15:40,678
- Que veux-tu dire?
- Regarde ça de cette façon, Robin.

247
00:15:40,680 --> 00:15:42,243
Il a terrorisé Gotham City

248
00:15:42,245 --> 00:15:43,676
il est déconcerté
le service de police

249
00:15:43,678 --> 00:15:45,707
et il nous a tenus
jusqu'au ridicule public.

250
00:15:45,709 --> 00:15:49,771
- Vrai.
- Se réjouir de son propre succès.

251
00:15:49,773 --> 00:15:53,236
Il planifie peut-être
un super crime

252
00:15:53,238 --> 00:15:56,433
et trébucher
sur sa propre fierté.

253
00:15:56,435 --> 00:15:59,631
Comment allons-nous
à propos de l'arrêter ?

254
00:15:59,633 --> 00:16:02,429
Allez-y
notre routine normale..

255
00:16:02,431 --> 00:16:06,626
...et laisse le venimeux
piège à vipères lui-même.

256
00:16:06,628 --> 00:16:09,225
Et quand il le fera..

257
00:16:09,360 --> 00:16:10,391
[claque des doigts]
Snap !

258
00:16:10,393 --> 00:16:13,322
- Pris dans un piège à chauves-souris !
- Droite.

259
00:16:16,255 --> 00:16:18,518
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

260
00:16:18,520 --> 00:16:21,416
Ah, le...
le lancement demain.

261
00:16:21,418 --> 00:16:22,316
Et ça ?

262
00:16:22,318 --> 00:16:24,181
J'ai peur d'affronter
tous ces gens.

263
00:16:24,183 --> 00:16:26,313
Nous ne pouvons pas décevoir
Commissaire Gordon

264
00:16:26,315 --> 00:16:30,477
et nous devons faire un
apparence pour piéger ce diable.

265
00:16:30,479 --> 00:16:31,409
Je vois ce que tu veux dire.

266
00:16:31,411 --> 00:16:36,074
J'aimerais juste savoir quoi
Le Joker complote en ce moment même !

267
00:16:36,076 --> 00:16:39,471
Un stratagème pour piéger
ce diable souriant.

268
00:16:39,473 --> 00:16:44,534
En attendant, revenons
à la ceinture utilitaire qu'il a plantée.

269
00:16:47,667 --> 00:16:51,263
[Le Joker rit]

270
00:16:51,731 --> 00:16:54,693
[riant]

271
00:16:55,728 --> 00:16:57,258
Tout est réglé.

272
00:16:57,260 --> 00:16:58,524
Le plan est parfait.

273
00:16:59,326 --> 00:17:01,523
Bon sang, ce sera comme
un rêve devenu réalité.

274
00:17:01,525 --> 00:17:06,253
Parcourez le monde par nous-mêmes
yacht océanique de luxe privé.

275
00:17:06,255 --> 00:17:08,518
Es-tu sûr que Batman
ne nous gênera pas ?

276
00:17:08,520 --> 00:17:10,982
C'est vrai, Joker,
nous pouvons le faire tomber

277
00:17:10,984 --> 00:17:12,381
mais nous ne l'avons pas fait sortir.

278
00:17:12,383 --> 00:17:14,248
Imbéciles !
Ayez peu de foi.

279
00:17:14,250 --> 00:17:17,046
Je jure par chaque
démon du fonds criminel

280
00:17:17,048 --> 00:17:21,509
demain toute l'opposition
du Dynamic Duo s'arrêtera !

281
00:17:21,511 --> 00:17:24,840
j'ai
le bouchon ici.

282
00:17:24,842 --> 00:17:25,607
Le dernier bouchon.

283
00:17:25,609 --> 00:17:28,571
- Qu'est-ce qu'il y a, Joker ?
- C'est juste un bouchon.

284
00:17:28,573 --> 00:17:29,969
Un bouchon, oui.

285
00:17:29,971 --> 00:17:31,635
Mais pas seulement un bouchon.

286
00:17:31,637 --> 00:17:34,766
Queenie, prends-moi
la bouteille de champagne.

287
00:17:34,768 --> 00:17:36,165
[riant]

288
00:17:36,167 --> 00:17:39,129
Comment vas-tu
arrêter Batman avec ça ?

289
00:17:39,131 --> 00:17:41,861
Tu vas le saouler ?

290
00:17:42,496 --> 00:17:43,827
[éclate]

291
00:17:43,962 --> 00:17:47,557
[Le Joker rit]

292
00:17:49,058 --> 00:17:54,420
Tiens, Queenie, tu sais
que faire avec ça maintenant.

293
00:17:54,422 --> 00:17:58,783
Demain soir,
du champagne pour tout le monde !

294
00:17:58,785 --> 00:17:59,549
[Le Joker rit]

295
00:17:59,551 --> 00:18:00,715
<i> Qu'est-ce que c'est ?</i>

296
00:18:00,717 --> 00:18:02,315
<i> Batman et Robin terminés</i>

297
00:18:02,317 --> 00:18:04,645
<i>par une bouteille de champagne ?</i>

298
00:18:04,647 --> 00:18:06,445
<i>Impossible !</i>

299
00:18:08,212 --> 00:18:11,941
[musique instrumentale]

300
00:18:12,843 --> 00:18:15,905
Je ne sais pas ce qui pourrait
garder Bruce Wayne

301
00:18:15,907 --> 00:18:19,402
mais nous ne pouvons tout simplement pas
attends ça plus longtemps.

302
00:18:19,838 --> 00:18:23,333
Mesdames et messieurs, cela donne
c'est avec grand plaisir que je vous présente

303
00:18:23,335 --> 00:18:26,698
les deux personnes qui vont
baptiser le S.S. Gotham.

304
00:18:26,700 --> 00:18:29,328
Ils n'ont guère besoin
une introduction.

305
00:18:29,330 --> 00:18:32,293
Batman et Robin le garçon merveilleux.

306
00:18:32,295 --> 00:18:34,426
[tous applaudissent]

307
00:18:34,428 --> 00:18:36,224
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
les gars font ici

308
00:18:36,226 --> 00:18:40,056
quand le Joker est dehors
reprendre la ville ?

309
00:18:40,058 --> 00:18:41,421
[le klaxon du navire souffle]

310
00:18:41,423 --> 00:18:43,186
Euh, désolé pour ça, Batman.

311
00:18:43,188 --> 00:18:46,750
Oubliez ça. Allons-y
avec le baptême, d'accord ?

312
00:18:46,752 --> 00:18:50,082
D'accord. Qui, euh,
qui a le champagne ?

313
00:18:50,084 --> 00:18:55,444
- Vous voilà, commissaire.
- Eh bien, merci, ma chérie.

314
00:18:55,446 --> 00:18:58,443
Le meilleur champagne français.

315
00:18:58,778 --> 00:18:59,941
Vous y êtes.

316
00:18:59,943 --> 00:19:01,073
1949.

317
00:19:01,075 --> 00:19:03,372
Une très bonne année.

318
00:19:03,374 --> 00:19:06,203
Quelque chose... quelque chose
faux, Batman ?

319
00:19:06,205 --> 00:19:07,436
Non, non, ce n'est rien du tout.

320
00:19:07,438 --> 00:19:10,668
Je... je ressens juste un léger
le mal de tête arrive.

321
00:19:10,670 --> 00:19:13,698
Peut-être une de ces tablettes.

322
00:19:15,899 --> 00:19:18,229
Tu ferais mieux d'en prendre un aussi, Robin,
ça pourrait être contagieux.

323
00:19:18,231 --> 00:19:21,427
Eh bien, bon sang, Batman, je n'ai jamais
entendu parler d'un mal de tête...

324
00:19:21,429 --> 00:19:23,758
(Batman)
Les ordres du médecin, mon pote.

325
00:19:23,760 --> 00:19:26,722
Laisse-moi prendre ça
hors de votre chemin.

326
00:19:27,724 --> 00:19:33,252
Je baptise par la présente
le SS Gotham City.

327
00:19:33,254 --> 00:19:35,017
[se brise]

328
00:19:35,985 --> 00:19:39,381
[Le Joker rit]

329
00:19:45,679 --> 00:19:49,208
[bavardage indistinct]

330
00:19:52,807 --> 00:19:55,770
[Le Joker rit]

331
00:19:55,905 --> 00:19:57,335
Queenie, l'interrupteur.

332
00:19:57,337 --> 00:20:00,233
[le rire continue]

333
00:20:00,235 --> 00:20:02,032
Tu es à l'antenne, Joker.

334
00:20:02,034 --> 00:20:03,631
[riant]

335
00:20:03,633 --> 00:20:05,296
(Joker à la télé)
Bonjour. Bonne journée.

336
00:20:05,998 --> 00:20:10,860
Une fois de plus, nous interrompons votre
programme régulièrement programmé.

337
00:20:10,862 --> 00:20:15,357
C'est le Joker qui parle
de sa cachette secrète.

338
00:20:15,359 --> 00:20:16,389
[Joker rit à la télé]

339
00:20:16,391 --> 00:20:20,020
(Joker à la télé)
J'ai un amusant
message pour les réalisateurs

340
00:20:20,022 --> 00:20:22,818
des Gotham Steamship Lines.

341
00:20:22,820 --> 00:20:28,881
Mes conditions, livre-moi le titre
au S.S. Gotham ou bien..

342
00:20:28,883 --> 00:20:35,077
...ou bien cette scène fantaisiste
faisait autrefois partie d'un musée de cire

343
00:20:35,079 --> 00:20:37,808
sera reconstitué
devant tes yeux

344
00:20:37,810 --> 00:20:40,773
avec la réalité la plus hideuse.

345
00:20:40,775 --> 00:20:42,538
[Le Joker rit]

346
00:20:42,540 --> 00:20:47,068
Vous comprenez, mon cher
citoyens de Gotham City ?

347
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
Je reçois le S.S. Gotham

348
00:20:48,702 --> 00:20:54,962
ou votre précieux Dynamic Duo
est lancé... pour l'éternité !

349
00:20:54,964 --> 00:20:55,962
[Le Joker rit]

350
00:20:55,964 --> 00:20:58,127
Faux, Joker !<i>Vous</i> lancez-vous !

351
00:20:58,129 --> 00:21:00,492
Revenons directement à
le stylo auquel vous appartenez !

352
00:21:00,494 --> 00:21:02,357
Egads! De quelle sorcellerie s'agit-il ?

353
00:21:02,359 --> 00:21:04,523
Il y en avait assez
gaz paralysant dans ce bouchon

354
00:21:04,525 --> 00:21:08,154
pour garder les hommes ordinaires
inconscient pendant des heures.

355
00:21:08,156 --> 00:21:08,887
Pas de sorcellerie.

356
00:21:09,089 --> 00:21:13,483
La simple précaution de
une pilule antidote universelle contre les médicaments.

357
00:21:13,485 --> 00:21:16,481
Vous avez trébuché sur l'un de vos
trucs cette fois, Joker!

358
00:21:16,483 --> 00:21:19,412
Cette réplique de votre
la ceinture utilitaire était trop précise.

359
00:21:19,414 --> 00:21:23,710
Nous avons analysé le bouchon qu'il contient
et j'ai trouvé... du gaz paralysant !

360
00:21:24,012 --> 00:21:26,407
Je viens juste de remarquer
le sceau autour du bouchon

361
00:21:26,409 --> 00:21:31,571
dans cette bouteille de champagne
n'était<i>pas</i> décoloré avec l'âge.

362
00:21:31,573 --> 00:21:34,669
Bizarre dans un millésime 1949.

363
00:21:34,671 --> 00:21:38,267
[musique intense]

364
00:21:43,898 --> 00:21:45,995
[explosion]

365
00:21:46,563 --> 00:21:50,258
[la musique continue]

366
00:22:02,485 --> 00:22:05,880
[bruit]

367
00:22:22,871 --> 00:22:26,601
[sifflement de pétard]

368
00:22:34,696 --> 00:22:36,926
[explosion]

369
00:22:44,389 --> 00:22:46,985
C'est le retour en prison
des murs pour toi, Joker.

370
00:22:46,987 --> 00:22:48,883
Ba-a-a !

371
00:22:48,885 --> 00:22:50,949
[riant]

372
00:22:53,750 --> 00:22:54,147
[soupirs]

373
00:22:54,149 --> 00:22:56,878
J'ai peur que tu sois
en état d'arrestation, madame.

374
00:22:56,880 --> 00:22:59,343
Ne pourrions-nous pas parler
c'est fini, mon beau ?

375
00:22:59,345 --> 00:23:01,276
[les menottes claquent]

376
00:23:02,377 --> 00:23:05,139
Pauvre enfant trompé.

377
00:23:14,934 --> 00:23:16,731
(Fred à la télé)
"Il en est de même pour la capture du Joker"

378
00:23:16,733 --> 00:23:19,995
« La pire vague de criminalité de Gotham City
l'histoire a pris fin.

379
00:23:19,997 --> 00:23:24,460
Ce soir, encore une fois, nous pouvons tous
dormir paisiblement dans nos lits

380
00:23:24,462 --> 00:23:28,757
en sécurité en sachant que,
comme je l'ai assuré à mon petit fils Harold

381
00:23:28,759 --> 00:23:32,520
à peine huit ans,
"Oui, Harold," dis-je.

382
00:23:32,522 --> 00:23:35,718
"Il y a un Batman...
et Robin le garçon merveilleux."

383
00:23:35,720 --> 00:23:37,417
(homme à la télé)
"Après un mot de notre sponsor"

384
00:23:37,419 --> 00:23:39,882
"Fred reviendra avec
plus de nouvelles du Joker.

385
00:23:39,884 --> 00:23:41,781
Il est temps pour toi
leçon de piano, Dick.

386
00:23:41,783 --> 00:23:45,278
Oh, bon sang, tante Harriet,
Je veux entendre parler du Joker.

387
00:23:45,280 --> 00:23:47,176
Le Joker ?

388
00:23:47,878 --> 00:23:49,108
Bruce Wayne,
Tu me surprends.

389
00:23:49,610 --> 00:23:56,271
Permettre à un garçon de l'âge de Dick de
écoutez des événements aussi sordides.

390
00:23:56,273 --> 00:24:01,201
Maintenant tu marches tout droit
à ce piano, jeune homme.

391
00:24:01,203 --> 00:24:03,499
Bon sang, sol mineur,
Bruce, dois-je le faire ?

392
00:24:03,500 --> 00:24:05,565
Qui suis-je pour m'opposer
ta tante Harriet ?

393
00:24:05,767 --> 00:24:09,861
Je doute que même Batman
je voudrais accepter ce travail.

394
00:24:09,863 --> 00:24:10,561
[Alfred s'éclaircit la gorge]

395
00:24:10,563 --> 00:24:11,793
je vais t'en chercher

396
00:24:11,795 --> 00:24:12,926
du lait et des biscuits, Maître Dick.

397
00:24:12,928 --> 00:24:17,689
Merci beaucoup Alfred.
Je peux toujours compter sur toi.

398
00:24:17,691 --> 00:24:21,420
[musique instrumentale]

399
00:24:26,247 --> 00:24:28,777
[thème musical]

400
00:24:28,779 --> 00:24:31,043
♪Batman♪

401
00:24:31,944 --> 00:24:34,140
♪Batman♪

402
00:24:34,942 --> 00:24:37,271
♪Batman♪

403
00:24:38,173 --> 00:24:40,703
♪Batman♪

404
00:24:41,237 --> 00:24:43,034
♪Batman♪

405
00:24:43,036 --> 00:24:44,400
♪Batman♪

406
00:24:44,402 --> 00:24:46,832
♪Batman♪

407
00:24:47,699 --> 00:24:49,330
♪Batman♪

408
00:24:49,332 --> 00:24:50,929
♪Batman♪

409
00:24:50,931 --> 00:24:53,294
♪Batman♪

410
00:24:58,259 --> 00:25:01,055
♪ Na-na na-na na-na na ♪

411
00:25:01,057 --> 00:25:04,252
♪ Batman ♪♪

412
00:25:04,452 --> 00:25:08,452
<i>Sous-titres synchronisés par TiVa</i>


