1
00:00:01,000 --> 00:00:03,948
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,837 --> 00:00:07,785
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

3
00:00:48,814 --> 00:00:53,604
โปรดทราบ! ลงไปกันเลย
ติดตามฉัน!

4
00:00:59,952 --> 00:01:01,229
เข้าใจแล้ว!

5
00:01:09,554 --> 00:01:13,351
เครื่องนำทาง ระดับความสูง 5,000 ฟุต
ค่าน้ำมันเป็นยังไงบ้าง?

6
00:01:19,155 --> 00:01:20,617
เรามีเพียงพอแล้ว

7
00:01:23,924 --> 00:01:26,804
ให้ตายเถอะ เราทำไม่ได้
กลับก่อนมืด...

8
00:01:26,804 --> 00:01:30,601
- เราสามารถหาชาวเยอรมันได้
- อย่ากลัวเลย โซรา

9
00:01:31,605 --> 00:01:33,492
ไกลแค่ไหน
สนามบินใช่ไหม?

10
00:01:34,517 --> 00:01:36,404
30 กม.

11
00:01:38,326 --> 00:01:40,246
ระดับความสูง 3,300 ฟุต

12
00:01:40,246 --> 00:01:42,156
คำนวณความเร็ว
วิธีการลงจอด

13
00:01:52,343 --> 00:01:53,652
อันเดรย์ เมสเซอร์ชมิตต์!

14
00:01:55,575 --> 00:01:58,445
- Dima, Messerschmitt ถูกต้อง!
- จะโจมตีจากด้านหลัง!

15
00:01:59,448 --> 00:02:02,296
ใช้ความคิดริเริ่ม Dima
อยู่ที่หางของคุณ!

16
00:02:02,296 --> 00:02:05,176
ฉันเคยเห็นแต่กระสุนหมด!

17
00:02:05,176 --> 00:02:07,086
หันไปทางดวงอาทิตย์,
ฉันให้ความคุ้มครองแก่คุณ!

18
00:02:14,778 --> 00:02:16,665
ระดับความสูง 2,900 ฟุต

19
00:02:18,618 --> 00:02:21,466
- ล้มแล้ว!
- ฉันจะพยายามช่วยเครื่องบิน ...

20
00:02:23,419 --> 00:02:25,274
อย่าโง่...

21
00:02:26,268 --> 00:02:29,137
หักหางของเขา!
กระโดด!

22
00:02:30,108 --> 00:02:32,028
Dima กระโดดไม่จำเป็น
เป็นฮีโร่!

23
00:02:32,028 --> 00:02:34,898
คุณมันบ้า
จะฆ่าลูกเรือ!

24
00:02:37,789 --> 00:02:40,637
ทิ้งเครื่องบิน!

25
00:02:41,630 --> 00:02:44,510
ไม่ ฉันจะพาคุณขึ้นไป!

26
00:02:44,510 --> 00:02:47,358
ทิ้งเครื่องบิน!

27
00:02:59,680 --> 00:03:03,030
มันเมสเซอร์ชมิทท์
บนหางของฉัน!

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,014
โจมตีพวกเราต่อไป!

29
00:03:16,482 --> 00:03:18,042
อันเดรย์อยู่ข้างหลังเรา!

30
00:03:19,650 --> 00:03:20,927
มาเร็ว!

31
00:03:25,155 --> 00:03:26,682
ผ่านเราแล้ว!

32
00:03:27,075 --> 00:03:28,963
ดิมา ดิมา คุณอยู่ไหม?

33
00:03:28,963 --> 00:03:29,955
คุณได้ยินฉันไหม? คุณอยู่ไหม Dima?

34
00:03:29,955 --> 00:03:32,804
ตอบดิมา!
คุณได้ยินฉันไหม?

35
00:03:32,804 --> 00:03:37,605
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันกำลังจะพ่ายแพ้
ควบคุม! เครื่องบินไม่ตอบสนอง!

36
00:03:37,605 --> 00:03:39,514
ดิมา ระดับความสูง 650
คุณต้องกระโดด!

37
00:03:50,726 --> 00:03:52,963
พระเจ้าของฉัน! การโจมตีทางอากาศ!

38
00:04:32,971 --> 00:04:33,920
ยกมือขึ้น!

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,765
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ฉันเป็นคนรัสเซีย

40
00:04:38,765 --> 00:04:41,580
มันทำลายความสามัคคีของเรา
ไอ้สารเลว!

41
00:04:51,214 --> 00:04:54,094
อาจอธิบายได้ว่าทำไม
พันตรีโกรอดนิชีย์ ...

42
00:04:54,094 --> 00:04:56,942
โยนเครื่องบินโดยตรง
ในหน่วยทหาร?

43
00:04:57,007 --> 00:04:57,999
เขาไม่ได้ยิง

44
00:04:57,999 --> 00:05:01,839
ในระหว่างการต่อสู้ทางอากาศ
หางเสือเครื่องบินของเขาพัง ...

45
00:05:01,839 --> 00:05:04,622
และเขาก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
อยู่นอกการควบคุม

46
00:05:04,688 --> 00:05:07,471
แล้วทำไมเขาถึงล้ม.
ห่างออกไป 3 กม.?

47
00:05:07,536 --> 00:05:11,376
เพราะเครื่องด้านซ้ายระเบิด
และเครื่องบินก็เอียงไปด้านข้าง

48
00:05:11,376 --> 00:05:14,129
หลังจากที่เมสเซอร์ชมิตต์ถูกโจมตี
Gorodnichiy เครื่องบินสูญเสียหาง

49
00:05:14,129 --> 00:05:15,729
เขาไม่สามารถควบคุมได้
เครื่องบินที่ไม่มีหาง

50
00:05:15,729 --> 00:05:17,393
เขาสูญเสียการควบคุม
ในสถานการณ์เช่นนี้

51
00:05:17,393 --> 00:05:19,057
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

52
00:05:19,057 --> 00:05:21,905
Grivtsov อย่าหยาบคาย
และหยุดน่ารำคาญ

53
00:05:21,970 --> 00:05:23,826
มาแก้ไขปัญหานี้กัน

54
00:05:23,826 --> 00:05:26,729
- คุณแน่ใจหรือว่ามันไม่ได้ตั้งใจ?
- แน่นอน

55
00:05:27,699 --> 00:05:29,608
ฉันบินกับ Dima เมื่อ 3 ปีที่แล้ว

56
00:05:30,547 --> 00:05:33,492
ลูกเรือของฉันสามารถยืนยันได้
ว่าเครื่องบินหมดการควบคุม...

57
00:05:33,492 --> 00:05:36,340
บินไปอย่างไร้ทิศทางและ
Gorodnichiy ไม่สามารถทำ

58
00:05:37,237 --> 00:05:42,069
ร้อยโทก็ไม่เห็นด้วยเช่นกัน
ข้อสรุป ...

59
00:05:42,069 --> 00:05:43,989
ของการต่อต้านข่าวกรองของกองทัพ?

60
00:05:43,989 --> 00:05:46,901
อย่าดูถูกผู้บังคับบัญชาของเขา
ฉันถามคุณ.

61
00:05:46,901 --> 00:05:50,698
คุณเห็นเครื่องบิน Gorodnichiy
ถึงเงินฝาก?

62
00:05:51,670 --> 00:05:53,525
ฉันไม่ได้.

63
00:05:53,590 --> 00:05:55,542
ผู้บัญชาการถามฉัน
ระยะทางไปสนามบิน ...

64
00:05:55,542 --> 00:05:58,357
ฉันกำลังมองหา
แผนที่เมื่อมันเกิดขึ้น

65
00:05:58,423 --> 00:06:01,238
ฉันถามสิ่งนี้
ก่อนการต่อสู้

66
00:06:04,120 --> 00:06:05,069
จ่า...

67
00:06:07,961 --> 00:06:10,776
เขากำลังมองหาที่ไหน
ระหว่างเกิดอุบัติเหตุ?

68
00:06:10,873 --> 00:06:15,575
ฉันไม่รู้ ฉันโยน
เมสเซอร์ชมิทท์

69
00:06:16,569 --> 00:06:20,366
วาซิลี ฟิลิปโปวิช จัดให้
รายงานของทั้งสาม แล้วเราจะได้เห็นกัน

70
00:06:21,402 --> 00:06:25,178
ดีมาก. มันเข้าใจมั้ย?
ถูกไล่ออก

71
00:06:39,676 --> 00:06:41,499
ไม่สามารถ...

72
00:06:42,492 --> 00:06:45,362
เป็นไปไม่ได้ที่
พันตรีโกรอดนิชีย์ทำ

73
00:06:46,333 --> 00:06:47,282
ไม่สามารถ...

74
00:06:50,142 --> 00:06:52,990
พูดคุยเกี่ยวกับโกรอดนิชิ
กับแผนกของเรา

75
00:06:54,942 --> 00:06:56,830
มาทำงานในกรณีนี้กันเถอะ

76
00:06:58,783 --> 00:07:01,695
และคุณควรอยู่ต่อ
ลูกเรือคนนี้จะบิน ...

77
00:07:01,695 --> 00:07:03,605
จนกระทั่งสถานการณ์ทั้งหมดนี้
ได้รับการชี้แจง

78
00:07:08,416 --> 00:07:10,336
ฉันลืมบอกคุณ

79
00:07:10,336 --> 00:07:14,113
สหาย Grivtsov กองบัญชาการเขต
ส่งคำตอบตามคำขอของคุณแล้ว

80
00:07:14,113 --> 00:07:15,095
ยังไง?

81
00:07:17,954 --> 00:07:20,824
เราได้รับคำตอบ
ของใบสมัครของคุณ อย่างเป็นทางการ.

82
00:07:21,794 --> 00:07:24,642
- ทำไมคุณไม่พูด?
- ฉันกำลังพูดว่า ... ฉัน ...

83
00:07:51,590 --> 00:07:55,332
มันพูดว่าอะไร? ไม่พบ?

84
00:07:59,239 --> 00:08:01,094
ไม่พบ

85
00:08:03,111 --> 00:08:04,934
อีกครั้ง.

86
00:08:12,648 --> 00:08:13,597
สถาบัน...

87
00:08:15,529 --> 00:08:18,377
ถูกย้ายไปที่ Sverdlovsk

88
00:08:18,377 --> 00:08:21,280
แต่...เธอไม่อยู่ในรายชื่อ

89
00:08:26,346 --> 00:08:31,082
หน้าบ้านนี้.
เป็นระเบียบ

90
00:08:32,075 --> 00:08:36,811
น่าจะมีคนโอนแล้ว.
บันทึกที่ไหนสักแห่ง

91
00:08:36,876 --> 00:08:38,828
ต้องมีบัตรปันส่วน

92
00:08:38,828 --> 00:08:42,625
แต่มี...
requerimentosj� เป็นอย่างไร?

93
00:08:49,325 --> 00:08:50,273
แปด!

94
00:08:58,959 --> 00:09:04,623
จ่าสิบเอกอับอาย!
ในทางการเมืองคุณไม่เป็นอะไร

95
00:09:04,687 --> 00:09:06,575
คุณกำลังพูดอะไร ลินโก้?

96
00:09:07,536 --> 00:09:11,408
คุณให้กำลังใจจ่า Grivtsov
เพื่อตามหาเจ้าสาวต่อไป

97
00:09:11,408 --> 00:09:16,198
แต่เขาเริ่มอารมณ์เสียมากขึ้น

98
00:09:16,273 --> 00:09:19,088
ไม่ใช่ทุกคนที่มีส่วนร่วมใน HQ

99
00:09:28,658 --> 00:09:31,539
- หนึ่งนาทีกัปตัน
- มันคืออะไร?

100
00:09:31,539 --> 00:09:34,419
ฉันอยากจะพูดคำไม่กี่คำ
Dima บน Gorodnichiy

101
00:09:34,419 --> 00:09:36,274
อย่าวิตกกังวล

102
00:09:36,339 --> 00:09:39,251
เพื่อนตามระเบียบ
คุณควรโทรหาฉันครับ

103
00:09:39,251 --> 00:09:40,211
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

104
00:09:40,211 --> 00:09:43,029
- เขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายเครื่องบินได้ ...
- กัปตันกรีฟต์ซอฟ ...

105
00:09:43,029 --> 00:09:44,052
ดูแลกิจการของพวกเขา

106
00:09:44,052 --> 00:09:47,795
เราจะได้รู้ว่าใครเป็นของเรา
ศัตรูด้วยความช่วยเหลือของคุณหรือไม่

107
00:09:48,789 --> 00:09:49,738
สตาร์ทเครื่องยนต์

108
00:09:50,773 --> 00:09:53,523
ฉันรู้ว่าซึเจโต้ต้องจัดการเรื่องต่างๆ

109
00:09:53,590 --> 00:09:55,478
ใครหมายถึง?

110
00:09:55,478 --> 00:09:57,420
คุณหมายถึงอะไรกัปตัน Grivtsov?

111
00:09:58,358 --> 00:10:02,198
กองทัพต่อต้านข่าวกรอง?
เอ็นเควีดี? คำสั่งจากแนวหน้า?

112
00:10:02,198 --> 00:10:03,191
คราวหน้าไม่เกี่ยวอะไรด้วย

113
00:10:03,191 --> 00:10:05,079
อยู่ไม่สุข
ด้วยอำนาจของโซเวียตเหรอ?

114
00:10:05,079 --> 00:10:07,949
ฉันไม่พอใจคุณ
เก้าอี้ล้อเลื่อนนักรบของคุณ

115
00:10:18,553 --> 00:10:19,502
คุณพูดอะไร?

116
00:10:20,441 --> 00:10:24,238
คุณได้ยินฉัน
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตของคุณหรือไม่?

117
00:10:25,241 --> 00:10:27,162
คุณเผชิญกับกระสุน?

118
00:10:27,162 --> 00:10:30,075
มันก็แค่นั่งอยู่ในตัวคุณ
ออฟฟิศวินเนอร์สตาร์...

119
00:10:30,075 --> 00:10:31,962
กับความทุกข์ของผู้อื่น

120
00:10:37,756 --> 00:10:41,651
จำไว้นะ ดิมา โกรอดนิชี่
มีค่าเป็นสิบเลยไอ้สารเลว

121
00:10:41,756 --> 00:10:43,447
เราจะได้เห็น.

122
00:10:51,165 --> 00:10:54,940
ระยะของขีปนาวุธ
คือ 300 ไมล์

123
00:10:55,005 --> 00:10:59,708
ความยาวของขีปนาวุธ
คือ 14-15 ม.

124
00:10:59,774 --> 00:11:02,655
เส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งเมตรครึ่ง ...

125
00:11:02,655 --> 00:11:07,487
มีน้ำหนักบรรทุก 15 ตัน

126
00:11:07,487 --> 00:11:09,375
โหลดใช้เวลา?

127
00:11:10,336 --> 00:11:15,136
ข้อมูลเบื้องต้นบ่งชี้ว่า
ว่าขีปนาวุธจะนำมาซึ่ง ...

128
00:11:15,136 --> 00:11:17,984
อะมิทอลหนึ่งตัน

129
00:11:18,048 --> 00:11:21,889
- จะพร้อมเมื่อไหร่?
- พลาดการทดสอบครั้งสุดท้าย

130
00:11:21,889 --> 00:11:27,553
และหากได้รับการอนุมัติการผลิต
ซีรีส์เริ่มต้นขึ้น

131
00:11:27,650 --> 00:11:29,538
การทดสอบเสร็จสิ้นเมื่อใด?

132
00:11:29,538 --> 00:11:32,419
ในเดือนกันยายนสนาม
เหตุกราดยิงใน Bobrinsk ...

133
00:11:32,419 --> 00:11:36,227
ในดินแดนโซเวียต
ที่ถูกยึดครองโดยชาวเยอรมัน

134
00:11:36,227 --> 00:11:40,995
และตำแหน่งนี้ทำให้...

135
00:11:40,995 --> 00:11:45,785
ชาวเยอรมันเปิดตัว
การโจมตีด้วยขีปนาวุธในกรุงมอสโก

136
00:11:50,661 --> 00:11:56,390
ตามคำสั่งของกลาฟคอม
เรากำลังเตรียม ...

137
00:11:56,390 --> 00:12:01,093
การกระทำอันเป็นการก่อวินาศกรรมของการทดสอบ
กับกลุ่มที่ถูกโค่นล้ม

138
00:12:02,151 --> 00:12:06,854
และกลุ่มที่ถูกโค่นล้ม
จะรายงานการกระทำนี้หรือไม่?

139
00:12:06,919 --> 00:12:08,839
ไม่สหายเบเรีย

140
00:12:08,839 --> 00:12:14,536
นอกจากนี้ยังมีกองโจร Budyonny
ที่กำลังดำเนินการอยู่บริเวณนี้ ...

141
00:12:14,600 --> 00:12:15,548
แต่...

142
00:12:19,433 --> 00:12:22,248
เรียนท่านสมาชิก บ
คณะกรรมการกลาโหมแห่งรัฐ...

143
00:12:23,209 --> 00:12:24,191
ในขณะนี้ ...

144
00:12:25,161 --> 00:12:29,919
เราไม่มีการสื่อสาร
กับหน่วยกองโจร

145
00:12:31,882 --> 00:12:32,842
ไร้การสื่อสาร?

146
00:12:32,842 --> 00:12:36,585
“ชั่วคราว” สหายเบเรีย
พื้นที่มีความซับซ้อน

147
00:12:36,651 --> 00:12:40,481
การส่งมอบอุปกรณ์ใหม่
ของการส่งสัญญาณวิทยุล้มเหลว ...

148
00:12:41,452 --> 00:12:46,209
แต่ไม่นานเราก็
คืนค่าการสื่อสาร

149
00:14:26,041 --> 00:14:28,921
พบกับแขกของเรา
เขาเป็นนักเรียน ...

150
00:14:28,921 --> 00:14:32,698
โรงเรียนการบินในเลนินกราด
และสมาชิกคมโสมล

151
00:14:32,698 --> 00:14:33,680
อันเดรย์ กรีฟต์ซอฟ.

152
00:14:35,642 --> 00:14:40,379
เขาจะบอกเราเกี่ยวกับกิจวัตรที่ยากลำบาก
ของหน่วยอากาศของเรา ...

153
00:14:40,379 --> 00:14:41,371
จะเป็นนักบินทหารได้อย่างไร ...

154
00:14:41,371 --> 00:14:44,154
และกองหลังผู้กล้าหาญ
ท้องฟ้าโซเวียตของเรา

155
00:14:47,099 --> 00:14:51,857
ขอแสดงความยินดีกับผู้บุกเบิก
Krasnaya Zarya แห่งพลังแห่งอากาศ!

156
00:14:54,813 --> 00:14:59,516
พร้อมที่จะต่อสู้
ต้นเหตุของเลนินและสตาลิน!

157
00:14:59,614 --> 00:15:01,501
พร้อมเสมอ!

158
00:15:44,675 --> 00:15:46,564
เขาเรียนรู้รหัสมอร์ส
ในโรงเรียนของคุณ?

159
00:15:46,564 --> 00:15:47,513
แน่นอน.

160
00:15:48,132 --> 00:15:50,042
คุณช่วยยกตัวอย่างได้ไหม?

161
00:15:51,013 --> 00:15:52,004
คุณจะเข้าใจ?

162
00:15:52,004 --> 00:15:54,819
ฉันได้ 65 คำต่อนาที

163
00:15:54,885 --> 00:15:55,812
ไม่เชื่อ?

164
00:15:58,725 --> 00:16:01,540
ติต้า ติต้า ติต้า ติต้า

165
00:16:03,142 --> 00:16:05,925
ติต้า ติต้า...อีกครั้งหนึ่ง

166
00:16:05,990 --> 00:16:08,838
ติต้า ติต้า ติต้า ติต้า

167
00:16:11,687 --> 00:16:14,557
- คุณลืมทุกอย่างไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่โง่.

168
00:16:14,631 --> 00:16:17,448
เราเรียนเรื่องนี้ในปีแรก

169
00:16:17,448 --> 00:16:19,336
ติต้า ติต้า...

170
00:16:19,400 --> 00:16:21,288
คุณอาจไม่ใช่นักบินทหาร

171
00:16:21,352 --> 00:16:24,201
มันอาจจะสวมเครื่องแบบ
เพียงเพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน

172
00:16:24,201 --> 00:16:25,161
บอกความจริง.

173
00:16:25,161 --> 00:16:28,970
โดยทางกองทัพอากาศนั้น
การเปลี่ยนแปลงเพื่อการสื่อสารด้วยเสียง

174
00:16:28,970 --> 00:16:29,961
เราไม่ต้องการรหัสมอร์ส

175
00:16:29,961 --> 00:16:33,704
และเครื่องบินทิ้งระเบิดก็มี
เจ้าหน้าที่วิทยุอยู่เคียงข้างเขา

176
00:16:33,802 --> 00:16:37,577
จากนั้นสอบถามผู้ให้บริการของคุณ
วิทยุ นี่หมายถึงอะไร

177
00:16:37,642 --> 00:16:41,385
ติตา ติตาตา
ติ-ตา, ติ-ติ

178
00:16:42,314 --> 00:16:45,163
อย่างแรกมีตัวอักษรสามตัวใช่ไหม?

179
00:16:45,163 --> 00:16:47,051
ใช่ แล้วไงล่ะ?

180
00:16:48,044 --> 00:16:50,859
วี? ร?

181
00:16:51,852 --> 00:16:52,780
ไม่

182
00:16:53,804 --> 00:16:56,619
- พูดด้วยภาษาธรรมดา
- เพียงเพราะคุณต้องการ

183
00:16:57,613 --> 00:16:59,565
กลับมาอ่านใหม่ไม่รู้เรื่อง

184
00:16:59,565 --> 00:17:06,211
ติต้า ติต้า ติต้า ติต้า
ต้า ต้า ต้า ต้า ต้า

185
00:17:19,728 --> 00:17:26,352
ต้า ต้า ต้า ต้า ต้า
ต้า ต้า ต้า ต้า ต้า

186
00:17:26,417 --> 00:17:28,272
คาเทีย ...

187
00:17:29,265 --> 00:17:32,112
ติตา ติตาตา
เดอะ-ต้า, เดอะ-เดอะ

188
00:17:40,786 --> 00:17:42,739
อันเดรย์ทำไมคุณตื่น?

189
00:17:42,739 --> 00:17:45,554
ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง
นอน.

190
00:17:52,308 --> 00:17:56,083
อี.ที.

191
00:17:58,997 --> 00:17:59,924
ก. ..

192
00:18:05,718 --> 00:18:07,605
ฉันรักคุณ.

193
00:18:14,359 --> 00:18:16,269
วีว่า!

194
00:18:24,889 --> 00:18:28,686
ฝูงบินที่ 5 ผู้บัญชาการ Grivtsov
โทรออกคำสั่ง

195
00:18:36,410 --> 00:18:40,251
สหายพบกับเจ้านาย
ของการต่อต้านข่าวกรองของสหภาพโซเวียต ...

196
00:18:40,251 --> 00:18:41,242
พันเอก.

197
00:18:41,242 --> 00:18:43,163
ผู้บัญชาการลูกเรือ,
กัปตันกรีฟต์ซอฟ

198
00:18:43,163 --> 00:18:45,018
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

199
00:18:47,932 --> 00:18:51,772
เพื่อน ๆ คำสั่งตั้งข้อสังเกต
คุณเป็นภารกิจที่สำคัญ

200
00:18:51,772 --> 00:18:55,569
หลายร้อยชีวิตจะขึ้นอยู่กับ
ของการบรรลุผลของมัน

201
00:18:56,540 --> 00:19:00,370
ภารกิจคือการส่งมอบการปฏิบัติงาน
รางโหลด

202
00:19:05,214 --> 00:19:07,069
ดูที่นี่ในแผนที่

203
00:19:07,134 --> 00:19:09,949
การแข่งขันจะเป็น 23.20 น.

204
00:19:10,015 --> 00:19:13,812
ไฟที่จุดโดยกองโจร
ระบุตำแหน่งของการกระโดด

205
00:19:14,783 --> 00:19:17,630
ถึงเวลาเปิดตัว
โหลดจะเป็น 00h15

206
00:19:18,623 --> 00:19:20,511
- เข้าใจถูกไหม?
- ครับท่าน.

207
00:19:21,503 --> 00:19:25,301
เราอยู่ที่นี่
และไฟในจตุภาคนี้

208
00:19:26,304 --> 00:19:31,061
แต่ถ้าใครเข้ามาใกล้.
พายุที่มีลมแรง

209
00:19:33,025 --> 00:19:36,800
พวกเขาจะต้องผ่านที่นี่
และกลับมาที่นี่

210
00:19:37,794 --> 00:19:40,674
- ทำไมไม่ตรงไปล่ะ?
- เป็นไปไม่ได้.

211
00:19:40,674 --> 00:19:43,586
ชาวเยอรมันมีความซับซ้อน
การป้องกันโดยเฉพาะที่นี่

212
00:19:43,586 --> 00:19:45,475
พวกมันเป็นไฟสองเส้น
การป้องกันต่อต้านอากาศยาน

213
00:19:45,475 --> 00:19:49,305
จุดข้อมูลอัจฉริยะ
นี่คือพื้นที่ทดสอบ...

214
00:19:50,276 --> 00:19:55,033
ซึ่งชาวเยอรมันจะทดสอบ
ด้วยอาวุธชนิดใหม่

215
00:19:56,036 --> 00:20:00,772
ภารกิจคือการส่งมอบภาระ
อย่างไม่เด่นเท่าที่จะทำได้ ...

216
00:20:00,837 --> 00:20:03,652
ชาวเยอรมันไม่ควร
รู้อะไร

217
00:20:03,717 --> 00:20:05,605
- ชัดเจนไหม?
- ครับท่าน.

218
00:20:16,199 --> 00:20:18,119
นิโคดิมิช คารกาจ� คือ
ในห้องเหรอ?

219
00:20:18,119 --> 00:20:19,974
แม้ว่าจะไม่

220
00:20:22,951 --> 00:20:24,774
นี่มันมาแล้ว

221
00:20:35,369 --> 00:20:37,224
เตรียมตัว.

222
00:20:46,890 --> 00:20:48,745
ความรู้สึก!

223
00:20:56,492 --> 00:21:00,300
พันเอก ลูกเรือพร้อมแล้ว
ที่จะถอด

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,210
กัปตันกรีฟซอฟ
ผู้บัญชาการลูกเรือ

225
00:21:03,181 --> 00:21:05,069
- สบายใจ.
- ตามสบายนะลูกเรือ

226
00:21:05,069 --> 00:21:06,990
พร้อมรับภาระหรือยัง?

227
00:21:06,990 --> 00:21:08,932
- แน่นอนฉันเห็นเหรอ?
- คุณสามารถดู.

228
00:21:12,750 --> 00:21:13,699
นี่คือค่าใช้จ่าย?

229
00:21:21,391 --> 00:21:23,301
ใช่ ฉันทำซ้ำภารกิจของคุณ?

230
00:21:24,272 --> 00:21:26,224
- จะใส่ที่ไหน?
- ในลำตัว.

231
00:21:26,224 --> 00:21:29,039
จะหายใจยังไง.
ที่ความสูง 6,000 ฟุต?

232
00:21:29,104 --> 00:21:32,016
- บินต่ำ.
- ถ้าฉันบินต่ำลง ...

233
00:21:32,016 --> 00:21:35,759
กัปตันเฟรนด์ ทำตามคำสั่งของคุณ!

234
00:21:35,825 --> 00:21:37,680
ครับท่าน.

235
00:21:39,601 --> 00:21:41,489
ทหารมา..

236
00:21:45,395 --> 00:21:48,210
กระโดดด้วยร่มชูชีพแล้วหรือยัง?

237
00:21:49,202 --> 00:21:50,151
อันเดรย์ ...

238
00:21:59,764 --> 00:22:01,651
แคธี่ คุณล่ะ?

239
00:22:04,564 --> 00:22:05,513
ใช่.

240
00:22:22,839 --> 00:22:24,662
ที่รัก...

241
00:22:29,528 --> 00:22:33,325
ฉันกำลังมองหา 3 ปีของเขา
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

242
00:22:37,177 --> 00:22:40,057
ฉันไม่สามารถเห็นคุณถูกต้อง ...

243
00:22:40,057 --> 00:22:40,951
เอาล่ะ.

244
00:22:41,018 --> 00:22:42,906
ฉันถูกคัดเลือกโดย
โรงเรียนแห่งความฉลาด

245
00:22:42,906 --> 00:22:43,834
จริงหรือ

246
00:22:44,858 --> 00:22:48,633
ตอนนี้ไปที่กองโจร
และคุณ?

247
00:22:48,699 --> 00:22:53,468
ยังไงล่ะ?
ฉันสั่งฝูงบิน

248
00:22:53,468 --> 00:22:55,388
ฉันเคยถูกยิงครั้งหนึ่ง

249
00:22:55,388 --> 00:23:01,105
นี่จะเป็นครั้งที่ร้อยของฉัน
การบินขึ้น ร้อยอะไร...

250
00:23:04,989 --> 00:23:06,877
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

251
00:23:14,590 --> 00:23:17,405
Cumulus Nimbus จากทางตะวันตกเฉียงเหนือ

252
00:23:18,398 --> 00:23:21,246
ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ไปถึงไฟ

253
00:23:21,311 --> 00:23:24,126
มันจะเป็นลมนะเพื่อน
เข้าสู่หลักสูตร

254
00:23:24,192 --> 00:23:27,007
เดินทางได้ 270 องศา

255
00:23:40,514 --> 00:23:42,434
ซาเนีย คุณเห็นอะไร?

256
00:23:42,434 --> 00:23:45,216
เมฆอยู่ไกลจากเราเหรอ?

257
00:23:51,011 --> 00:23:51,959
อยู่ใกล้กันมาก.

258
00:23:52,931 --> 00:23:53,880
ฉันบอกคุณแล้ว.

259
00:23:54,883 --> 00:23:58,658
ซาเนีย เช่นเดียวกับค่าใช้จ่าย?

260
00:24:00,164 --> 00:24:01,571
ดีมาก.

261
00:24:33,256 --> 00:24:36,071
Zhora และขาด
เพื่อจุดหมายปลายทางของเรา?

262
00:24:38,985 --> 00:24:40,873
20 นาที

263
00:24:42,858 --> 00:24:45,738
เมฆเริ่มหนาขึ้น
เราจะต้องแก้ไข

264
00:24:45,738 --> 00:24:47,593
ฉันเห็น.

265
00:25:04,909 --> 00:25:08,684
เราพบวัตถุ
70 องศา

266
00:25:31,728 --> 00:25:33,616
สปอตไลท์! เดี๋ยว!

267
00:25:45,201 --> 00:25:48,049
มันจะมาที่ไหน
เพลิงโหมกระหน่ำเหรอ?

268
00:25:48,114 --> 00:25:50,931
เราติดต่อมา
กับศัตรู

269
00:25:50,931 --> 00:25:53,778
เลี้ยวซ้าย.
แก้ไขเส้นทาง.

270
00:25:53,778 --> 00:25:54,727
ใช่.

271
00:26:05,300 --> 00:26:07,209
จับไว้ให้แน่น
ฉันดำน้ำ.

272
00:26:13,013 --> 00:26:15,829
อันเดรย์ มอเตอร์ซ้าย
ในเปลวไฟ

273
00:26:21,655 --> 00:26:23,510
กระโดดกันไหม?

274
00:26:24,471 --> 00:26:27,340
แล้วเธอล่ะ? กลับไปกันเถอะ

275
00:26:29,271 --> 00:26:30,199
คุณไม่สามารถ!

276
00:26:33,143 --> 00:26:35,992
เราอยู่ 900 เมตร
ตกกันเถอะ

277
00:26:35,992 --> 00:26:37,880
กระโดดเครื่องบิน!

278
00:26:37,944 --> 00:26:39,799
และคุณ?

279
00:26:39,864 --> 00:26:43,640
ฉันจะพยายามลงจอด
กระโดด!

280
00:27:44,097 --> 00:27:46,967
- ดูสิ เร็วเข้า
- แวะมาที่นี่..

281
00:27:53,731 --> 00:27:58,466
วางปืนลง!
ไม่มีประโยชน์ที่จะหลบหนี ถูกล้อม!

282
00:28:58,923 --> 00:28:59,872
ซาเนีย ...

283
00:29:04,651 --> 00:29:06,539
คาเทีย!

284
00:29:08,524 --> 00:29:10,379
ฉันเสียใจ.

285
00:29:14,317 --> 00:29:16,172
ซาเนีย ซาเนีย!

286
00:29:17,133 --> 00:29:18,082
ซาเนีย!

287
00:29:20,013 --> 00:29:21,901
- คาเทีย!
- ฉันอยู่ที่นี่

288
00:29:21,966 --> 00:29:22,894
โล่งใจจริงๆ!

289
00:29:27,694 --> 00:29:28,622
ร่มชูชีพ ...

290
00:29:31,535 --> 00:29:32,462
มา...

291
00:29:36,304 --> 00:29:38,213
- วิทยุ!
- นรกไปเลย

292
00:29:50,706 --> 00:29:51,654
มาให้เรา...

293
00:29:57,427 --> 00:29:58,409
ทันเวลาพอดี!

294
00:30:00,339 --> 00:30:02,259
- เรายังมีชีวิตอยู่
- ดู.

295
00:30:02,259 --> 00:30:04,179
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
- ดูสิว่ามีผู้รอดชีวิตหรือไม่!

296
00:30:04,179 --> 00:30:07,922
แสวงหาในทุกพื้นที่
ถ้าใครยังหนีไม่พ้น

297
00:30:27,159 --> 00:30:30,007
ดูสิกำลังมองหาสองคน ...

298
00:30:31,031 --> 00:30:33,846
สองไม่ไกล...

299
00:30:37,720 --> 00:30:38,648
น้ำ...

300
00:30:39,640 --> 00:30:44,376
มันคือสิ่งที่เราต้องการ
มาเลย มาเลย

301
00:30:44,441 --> 00:30:45,401
ฉันกลัว.

302
00:30:45,401 --> 00:30:49,209
Katia ที่รักมา ...

303
00:30:49,209 --> 00:30:53,966
ให้เราทิ้งสุนัขลงในน้ำ

304
00:30:57,883 --> 00:31:00,731
เพิ่มขึ้น เราต้องดำเนินต่อไป

305
00:31:07,451 --> 00:31:11,292
พวกเขากำลังหนีจากสระน้ำ
เพื่อทิ้งสุนัข

306
00:31:11,292 --> 00:31:12,186
ยิงเพื่อโจมตีพวกเขา

307
00:31:13,180 --> 00:31:16,978
โยนไปในทิศทางนั้น
พวกเขาคงจะไปที่นั่นแล้ว

308
00:31:19,933 --> 00:31:23,742
ผู้รอดชีวิตสองคนจากเครื่องบินรัสเซีย
กำลังหนีออกจากบ่อ ...

309
00:31:23,742 --> 00:31:24,734
เราต้องหากำลังเสริม

310
00:31:24,734 --> 00:31:27,549
- ฉันทนไม่ไหว ...
- คาเทีย. คาเทีย ...

311
00:31:28,574 --> 00:31:31,422
- ใช่แล้ว พวกเขาไม่สามารถออกไปได้
- คาเทีย. ยอมแพ้เร็วๆนะ

312
00:31:33,343 --> 00:31:35,231
สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ...

313
00:31:36,223 --> 00:31:41,024
ejuntos ยังมีชีวิตอยู่

314
00:31:41,024 --> 00:31:44,821
ใช่ เรากำลังตรวจสอบอยู่
ทั่วทั้งพื้นที่ ...

315
00:31:46,785 --> 00:31:49,600
เอาล่ะ พวกขี้เกียจของคุณ
เร่ง ...

316
00:31:51,553 --> 00:31:53,463
เอาล่ะ ฟิตหุ่นกันเถอะ
สำหรับการนับ ...

317
00:32:21,285 --> 00:32:24,155
ทำความสะอาดโรงเรือน...
คุณและคุณ

318
00:32:29,926 --> 00:32:33,724
การก่อสร้างหน่วย
งานที่รอคำสั่ง

319
00:32:34,759 --> 00:32:36,614
ดำเนินการ.

320
00:32:37,607 --> 00:32:39,527
รถบรรทุกทุกคัน...

321
00:32:39,527 --> 00:32:41,415
รวดเร็ว!

322
00:32:46,280 --> 00:32:50,023
เลี้ยวขวา! ถึงเวลามาร์ค!

323
00:32:53,898 --> 00:32:56,745
ผู้บัญชาการ ครบหมายเลขแล้ว

324
00:33:05,451 --> 00:33:07,306
คุณใหม่เหรอ?

325
00:33:10,283 --> 00:33:12,203
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ใครอยู่ข้างหน้า?

326
00:33:12,203 --> 00:33:14,026
เมื่อวาน.

327
00:33:14,092 --> 00:33:15,980
คุณเป็นนักบินหรือไม่?

328
00:33:16,941 --> 00:33:18,828
เบราว์เซอร์

329
00:33:20,749 --> 00:33:21,829
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

330
00:33:22,445 --> 00:33:25,293
จากแย่ไปแย่ลง แล้วนี่ล่ะ?

331
00:33:27,246 --> 00:33:31,043
อีกไม่นานก็จะได้รู้..
และตายจากการร้องไห้

332
00:33:32,047 --> 00:33:32,974
อีกหนึ่ง.

333
00:34:13,268 --> 00:34:15,177
- เอา.
- ขอบคุณ.

334
00:34:20,949 --> 00:34:21,897
ดี.

335
00:34:28,630 --> 00:34:30,517
มองฉันทำไม?

336
00:34:36,311 --> 00:34:39,158
ฉันจำได้ว่าตอนนี้ฉันฝัน
ตลอดชีวิต ...

337
00:34:40,151 --> 00:34:42,006
นาทีนี้

338
00:34:43,032 --> 00:34:46,829
กำลังเผชิญหน้ากับ
คุณไม่มีใครอื่น

339
00:34:48,792 --> 00:34:50,680
ฉันด้วย.

340
00:35:06,970 --> 00:35:08,880
และฉันควรทำอย่างไร?

341
00:35:10,811 --> 00:35:13,681
ฉันไม่รู้ ...
รอก่อน ฉันรู้ ใช่

342
00:35:46,336 --> 00:35:49,151
Voc�j� อยู่กับผู้หญิงเหรอ?

343
00:35:52,096 --> 00:35:53,024
ไม่

344
00:36:32,358 --> 00:36:34,213
คิดจะหนีเหรอ?

345
00:36:34,279 --> 00:36:36,199
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

346
00:36:36,199 --> 00:36:39,047
พวกเขาฟูซิลัมนักโทษสิบคน
สำหรับผู้ลี้ภัยแต่ละคน

347
00:36:39,047 --> 00:36:40,956
ผู้ต้องขังไม่ยอมให้หลบหนี

348
00:36:45,800 --> 00:36:49,641
เฮ้ แล้วบุหรี่นั่นล่ะ?

349
00:36:49,641 --> 00:36:51,528
มาดีมาก...

350
00:37:01,162 --> 00:37:02,090
ของฉัน...

351
00:37:06,890 --> 00:37:07,818
โกหก!

352
00:37:10,699 --> 00:37:13,569
- เตือน!
- พื้นดินทั้งหมด!

353
00:37:24,172 --> 00:37:26,027
มันคือจุดประสงค์

354
00:37:27,053 --> 00:37:29,901
ไปยิงกันให้หมด.
ยังไม่ได้แจ้งเรื่องเหมือง

355
00:37:52,912 --> 00:37:55,760
คาเทีย. คาเทีย.

356
00:37:58,673 --> 00:38:00,560
แบตเตอรี่เริ่มแห้งแล้ว

357
00:38:17,875 --> 00:38:18,803
รับมัน?

358
00:38:19,764 --> 00:38:21,651
เลขที่! เหลืออีก!

359
00:38:22,676 --> 00:38:26,451
- เข้าใจแล้ว?
- เอาใช่ ผูกรอบ.

360
00:38:54,297 --> 00:38:57,166
ตรวจสอบการประสานงาน
ฉันหยิบประเด็นขึ้นมา

361
00:38:58,137 --> 00:39:00,047
โอเค ไปทิศทางไหน?

362
00:39:01,017 --> 00:39:03,865
85-87 องศา

363
00:39:18,267 --> 00:39:21,115
- สวัสดีตอนบ่ายค่ะคุณหญิง
- สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

364
00:39:26,908 --> 00:39:27,857
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

365
00:39:29,821 --> 00:39:31,709
ฉันต้องพูดอะไร?

366
00:39:33,629 --> 00:39:36,542
ฉันนำข่าวร้ายมา
สงครามกองโจรได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว...

367
00:39:36,542 --> 00:39:38,430
เพื่อใช้งานเครื่องส่งวิทยุ
ในป่า

368
00:39:43,199 --> 00:39:44,181
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ดี

369
00:39:45,151 --> 00:39:49,886
ใช่แล้ว ตอนนี้มันจะง่ายขึ้น
จับพวกเขา ไม่ใช่เหรอ?

370
00:39:52,832 --> 00:39:55,712
- สวัสดีตอนเช้าสหาย
- พันโท ...

371
00:39:55,712 --> 00:39:57,632
Grivtsov พบ
เขายังมีชีวิตอยู่

372
00:39:57,632 --> 00:39:58,592
ใครบอกว่า?

373
00:39:58,592 --> 00:40:00,513
Kotelnikov โทรมา
ของการต่อต้านข่าวกรอง

374
00:40:00,513 --> 00:40:02,433
ผู้ประกอบการวิทยุกระจายเสียง

375
00:40:02,433 --> 00:40:06,242
เขาบอกว่าเครื่องบินถูกยิงตก
พวกเขาล้มลงในป่า

376
00:40:06,242 --> 00:40:07,190
ยอดเยี่ยม.

377
00:40:09,154 --> 00:40:11,969
พวกเขาลงเครื่องบิน ...

378
00:40:14,851 --> 00:40:17,763
อย่างไรก็ตามด้วยเหตุผลบางประการ
50 กม. จากจุดหมายปลายทาง

379
00:40:17,763 --> 00:40:19,651
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

380
00:40:20,612 --> 00:40:24,484
มันเป็นเที่ยวบินกลางคืน
และอากาศไม่ดี

381
00:40:24,484 --> 00:40:26,372
ไม่มีอะไรแปลก

382
00:40:27,364 --> 00:40:32,165
แต่ฉันพบว่ามันแปลกเมื่อ
นักบินคอยดูแลผู้ก่อวินาศกรรม ...

383
00:40:32,165 --> 00:40:34,085
และขัดขวางการทำงาน
แผนกของเรา

384
00:40:34,085 --> 00:40:36,966
นอกจากนี้ในวันรุ่งขึ้น
มันตามมาโดยตรง ...

385
00:40:36,966 --> 00:40:41,701
การยิงต่อต้านอากาศยานของศัตรู
เพื่อสังหารเครื่องบินของเขา

386
00:40:49,416 --> 00:40:52,231
สุภาพบุรุษ! การโจมตีทางอากาศ!

387
00:40:53,256 --> 00:40:56,104
ที่พักพิงระเบิด! เร็ว!

388
00:41:33,549 --> 00:41:35,436
สัญญาณเหล่านี้คืออะไร?

389
00:41:36,429 --> 00:41:39,244
เป็นของฉัน. ฉันคิดค้น

390
00:41:42,158 --> 00:41:43,150
เพื่ออะไร?

391
00:41:43,150 --> 00:41:45,060
ท่ามกลางคำพูด.
อย่ากวนใจฉัน.

392
00:42:03,281 --> 00:42:07,078
เบอร์ 321 มีออเดอร์
เพื่อติดตามเขต B-14 ...

393
00:42:08,050 --> 00:42:10,002
หน่วยสำนักงานใหญ่
กองโจร Budyonny

394
00:42:10,002 --> 00:42:11,890
รหัสผ่านคือ "ตอบกลับ"

395
00:42:12,882 --> 00:42:14,737
แล้วฉันล่ะ?

396
00:42:14,803 --> 00:42:16,690
มันจะเงียบได้ไหม?

397
00:42:18,611 --> 00:42:21,481
กัปตันกรีฟต์สันอยู่ภายใต้การดูแล
คำสั่งของหัวหน้าหน่วย

398
00:42:23,412 --> 00:42:24,340
นี่คือสถานการณ์

399
00:42:25,300 --> 00:42:28,147
เราจะให้บริการ
หน่วยเดียวกันครับกัปตัน

400
00:42:34,934 --> 00:42:38,709
โปรดทราบ ทหาร! หุ่นเป๊ะ!

401
00:43:01,784 --> 00:43:05,582
คุณมันชั่วร้าย โฮลท์ เลวร้ายเกินไป

402
00:43:06,585 --> 00:43:10,382
นักเคลื่อนไหวใต้ดิน
กำลังดำเนินการใน Bobrinsk ...

403
00:43:11,386 --> 00:43:15,183
และตอนนี้กองโจร
มีเครื่องส่งสัญญาณ!

404
00:43:18,107 --> 00:43:20,922
ฉันควรรายงานอะไร
รัฐมนตรีไรช์?

405
00:43:21,915 --> 00:43:23,825
การทดสอบจะมีขึ้นในอีกสองวัน

406
00:43:30,557 --> 00:43:34,397
คุณสามารถรับประกันได้ว่าอาวุธแห่งชัยชนะ
sertrazida ได้อย่างปลอดภัย ...

407
00:43:34,397 --> 00:43:36,285
- ไปทัศนศึกษา?
- ฉัน

408
00:43:37,277 --> 00:43:38,205
แวะมาโฮลท์

409
00:43:39,165 --> 00:43:41,118
วันนี้ไม่สามารถให้ได้
การรักษาความปลอดภัยทางรถไฟสายเดียว ...

410
00:43:41,118 --> 00:43:43,933
ที่จะไปทัศนศึกษา

411
00:43:43,998 --> 00:43:45,886
อย่างไรก็ตาม
ฉันแน่ใจ.

412
00:43:50,687 --> 00:43:52,607
คุณจะมั่นใจได้อย่างไรว่า...

413
00:43:52,607 --> 00:43:54,494
เป็นที่รู้กันว่าพวกกองโจร
เคยดำเนินการในเขตนี้หรือไม่?

414
00:43:56,480 --> 00:43:58,335
ทำลายพวกเขาทั้งหมด

415
00:43:59,296 --> 00:44:01,206
ปฏิบัติการเดลต้าเริ่มต้นขึ้น
ภายใน 2 สัปดาห์

416
00:44:02,241 --> 00:44:06,976
และผมจะรับรองว่ากองโจร
ถูกทำลายล้างไปตลอดกาล

417
00:44:21,411 --> 00:44:24,226
ทำไมได้รับซุปและเราทำไม่ได้?

418
00:44:27,140 --> 00:44:29,027
พวกเขากำลังสร้างเล้าไก่

419
00:44:29,092 --> 00:44:31,907
- ไก่อะไร?
- และใครจะรู้?

420
00:44:32,900 --> 00:44:35,781
ตาย flugelfarm,
ตามที่พวกเขาเรียกมันว่าภาษาเยอรมัน

421
00:44:35,781 --> 00:44:40,581
การติดต่อกับผู้สร้าง
เป็นสิ่งต้องห้าม มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา

422
00:44:40,581 --> 00:44:43,429
ฉันดูแลพวกเขาเหรอ?
เป็นไปได้ไหม?

423
00:44:45,382 --> 00:44:48,230
- ชอบกิน.
- ใครทำไม่ได้?

424
00:44:54,023 --> 00:44:55,878
เอ่อ..

425
00:44:55,975 --> 00:44:59,750
- ขอบคุณ.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

426
00:45:05,513 --> 00:45:08,361
ขอขอบคุณในนามของ
รอบกองทัพแดง

427
00:45:11,274 --> 00:45:14,089
กองทัพของคุณอยู่ที่ไหน?

428
00:45:21,835 --> 00:45:23,723
กะทิ...สวัสดี..

429
00:45:27,596 --> 00:45:29,516
รับสิ่งนี้ กิน.

430
00:45:29,516 --> 00:45:32,364
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- หญิงชราให้ฉัน

431
00:45:33,357 --> 00:45:37,099
เป็นคนดี
แต่มันเป็นเรื่องทางศาสนา

432
00:45:37,164 --> 00:45:40,045
แต่มันก็ดี
เธอยังให้เบคอนฉันด้วย

433
00:45:40,045 --> 00:45:40,972
มากินกันเถอะ

434
00:45:42,925 --> 00:45:44,813
ฉันไม่หิว

435
00:45:45,806 --> 00:45:48,653
ปัญหาคืออะไร?
มองมาที่ฉัน

436
00:45:51,566 --> 00:45:53,487
คุณมีไข้

437
00:45:53,487 --> 00:45:55,374
ตกลง

438
00:45:56,367 --> 00:45:58,255
อย่าตื่นตระหนก

439
00:46:00,207 --> 00:46:01,135
มา...

440
00:46:03,056 --> 00:46:05,904
มา. ลุกขึ้น มาเร็ว.

441
00:46:22,259 --> 00:46:23,186
มันคืออะไร?

442
00:46:26,068 --> 00:46:28,019
เข้ามาเร็ว!

443
00:46:28,019 --> 00:46:30,835
คุณให้มันที่นี่
ไปเอาฟืน..

444
00:46:31,860 --> 00:46:33,715
ไว.

445
00:46:43,350 --> 00:46:46,198
สวมใส่มัน. ตอนนี้ไปนอนแล้ว

446
00:46:49,111 --> 00:46:50,038
เอาชามา..

447
00:46:54,871 --> 00:46:56,759
เพียงพอ.

448
00:46:57,752 --> 00:47:00,599
ก็..คุณเอาทุกอย่าง

449
00:47:03,512 --> 00:47:06,360
ฟัง.
มันจะดีเป็นเวลา 2 วัน

450
00:47:07,320 --> 00:47:08,269
ขอบคุณ

451
00:47:09,273 --> 00:47:13,016
แต่พวกเขาต้องไปพรุ่งนี้
พวกเขาสามารถมาตำรวจ

452
00:47:13,081 --> 00:47:15,001
ฝนตกแล้ว
ไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะมา

453
00:47:15,001 --> 00:47:18,799
พรุ่งนี้อาชูวาจะหยุด
และพวกเขาจะมา

454
00:47:21,691 --> 00:47:23,600
อันเดรย์. อันเดรย์.

455
00:47:24,571 --> 00:47:25,531
อะไร

456
00:47:25,531 --> 00:47:28,379
ถอดแบตเตอรี่จากวิทยุ
ฉันจะเอาเข้าเตาอบให้แห้ง

457
00:47:43,773 --> 00:47:45,628
คุณเป็นอย่างไร?

458
00:47:45,694 --> 00:47:51,411
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดใน
โลกที่จะอยู่กับคุณ

459
00:48:10,657 --> 00:48:11,584
เอ่อ...

460
00:48:12,577 --> 00:48:16,352
เพื่อนๆ นี่คือการตรวจสอบ

461
00:48:17,314 --> 00:48:22,071
หากมีใครซ่อนตัวอยู่
หมูกองโจร ...

462
00:48:22,146 --> 00:48:27,907
ส่งมอบที่นี่และตอนนี้

463
00:48:27,907 --> 00:48:29,794
คุณได้ยินไหม?

464
00:48:43,269 --> 00:48:44,196
มาเร็ว!

465
00:48:48,038 --> 00:48:49,925
วิ่ง วิ่ง!

466
00:49:03,400 --> 00:49:07,197
ฉันคิดว่าเราหนีไปแล้ว
ตำรวจค้ายา.

467
00:49:09,160 --> 00:49:10,088
ชุด.

468
00:49:14,921 --> 00:49:17,769
- คุณกลัวไหม?
- ไม่มีเวลาให้.

469
00:49:19,690 --> 00:49:23,487
ไม่สามารถไฟหรือน้ำได้
ทำลายเรา

470
00:49:26,411 --> 00:49:27,338
- รอก่อน ...
- อะไรนะ?

471
00:49:28,331 --> 00:49:30,186
วิทยุ!

472
00:49:30,251 --> 00:49:32,172
คาเทีย! คาเทีย รอก่อน!

473
00:49:32,172 --> 00:49:34,059
รอ! รอ!

474
00:49:34,124 --> 00:49:36,906
คุณจะไปไหน?

475
00:49:36,972 --> 00:49:41,708
เอาไป อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้!

476
00:49:52,302 --> 00:49:54,157
เดินไปกับมัน

477
00:49:58,991 --> 00:50:00,901
เรามาเผาบ้านกันเถอะ!

478
00:50:02,863 --> 00:50:04,718
ความสนใจ!

479
00:50:06,704 --> 00:50:08,591
พร้อม.

480
00:50:46,997 --> 00:50:49,845
ใครยิงเธอ? ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

481
00:50:51,766 --> 00:50:52,715
หยุดมอง.

482
00:50:53,686 --> 00:50:57,484
คุณเป็นคนยิงเธอเหรอ?
ไอ้มือปืน!

483
00:50:58,487 --> 00:51:01,335
ฉันควรจะชกที่คางคุณ

484
00:51:01,335 --> 00:51:03,255
จะหาได้อย่างไรตอนนี้
ใครให้วิทยุมันไป?

485
00:51:03,255 --> 00:51:04,204
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

486
00:51:05,208 --> 00:51:07,063
ใช่ใช่ ...

487
00:51:09,016 --> 00:51:10,969
จะรบกวนคุณ
เพื่อไล่ล่าเธอ?

488
00:51:10,969 --> 00:51:12,824
ฉัน...

489
00:51:12,889 --> 00:51:16,664
หุบปาก. สิริค อยู่ไหน?

490
00:51:16,729 --> 00:51:18,584
ฉันอยู่ที่นี่

491
00:51:29,178 --> 00:51:32,027
นำวิทยุไปที่สำนักงาน
ผู้บัญชาการ

492
00:51:32,027 --> 00:51:34,930
บอกพวกเขาว่าคุณฆ่าแล้ว
เจ้าหน้าที่วิทยุ...

493
00:51:35,868 --> 00:51:38,737
เพราะเธอเริ่มทะเลาะกัน
พยายามที่จะหลบหนี

494
00:52:12,321 --> 00:52:15,233
เฮ้คุณ! คุณกลับมาที่นั่น ...

495
00:52:15,233 --> 00:52:17,120
มานี่..

496
00:52:20,033 --> 00:52:23,831
และรีบหน่อย
มาเร็ว!

497
00:53:31,978 --> 00:53:33,833
คัทย่า.

498
00:53:34,827 --> 00:53:36,715
วิทยุ!

499
00:53:42,508 --> 00:53:44,363
รอ!

500
00:53:46,316 --> 00:53:49,229
เอาไปให้ไกลที่สุด
ในป่า ฉันจะได้พบคุณ

501
00:53:49,229 --> 00:53:52,044
- ฉันกลัวม้า!
- วิ่งฉันพูด!

502
00:53:53,070 --> 00:53:53,997
อันเดรย์!

503
00:53:54,990 --> 00:53:57,838
- ดำเนินการตามคำสั่ง!
- มาเลยโปรด

504
00:53:58,798 --> 00:54:02,628
ม้า เอาล่ะ
เอาล่ะมาเลย

505
00:54:07,439 --> 00:54:11,236
เรียกฉันว่าเฮอร์โฮลท์

506
00:54:14,128 --> 00:54:16,998
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด
Alemanha น่าจะช่วยได้

507
00:54:18,000 --> 00:54:23,718
มีคนเสนอให้เป็นโจร
ทหารเยอรมันจะฆ่าเหรอ?

508
00:54:26,641 --> 00:54:29,489
ตอบหรือยิงตะกั่ว

509
00:54:30,482 --> 00:54:33,330
ใช่แล้ว คุณโฮลท์

510
00:54:36,211 --> 00:54:37,160
WHO?

511
00:54:40,051 --> 00:54:44,852
นักโทษในปี 1662

512
00:54:44,852 --> 00:54:47,667
1661?

513
00:54:47,732 --> 00:54:50,580
ไม่, 1662.

514
00:54:51,541 --> 00:54:55,371
1662 ...

515
00:54:56,342 --> 00:55:02,093
เขาเสนอให้ฉัน mejuntasse
องค์กรใต้ดิน

516
00:55:03,063 --> 00:55:04,972
เขาสัญญากับฉันว่าขนมปังดังนั้น

517
00:55:05,943 --> 00:55:07,853
คุณเห็นด้วยไหม? ทำไม

518
00:55:08,855 --> 00:55:15,501
ฉันอยากมีชีวิตอยู่ คุณโฮลท์

519
00:55:16,505 --> 00:55:19,352
ฉันไม่ได้โง่

520
00:55:26,106 --> 00:55:27,033
จำเป็นต้องฆ่า

521
00:55:29,946 --> 00:55:31,834
คุณพร้อมหรือยัง?

522
00:55:47,196 --> 00:55:49,084
ขึ้นเกวียนกันเถอะ

523
00:55:53,885 --> 00:55:55,837
ไปที่สะพานผ่าน Soshnia กันเถอะ

524
00:55:55,837 --> 00:55:58,685
ถ้าเราข้ามเราก็มาถึง
กองโจรในเวลาต่อมาในวันนั้น

525
00:57:18,280 --> 00:57:20,190
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ...

526
00:57:22,152 --> 00:57:24,040
รับปืน
และยิงเป็นชุดสั้นๆ

527
00:57:25,033 --> 00:57:26,920
- คุณกลัวไหม?
- ไม่

528
00:57:31,722 --> 00:57:33,632
หยุดมัน. หยุดมัน.

529
00:57:47,116 --> 00:57:49,003
คุณมีการแข่งขันไหม?

530
00:57:57,645 --> 00:57:59,533
คุณทำหน้าที่ใน Yamki?

531
00:58:00,526 --> 00:58:02,381
ใช่.

532
00:58:04,366 --> 00:58:06,254
เธอเป็นใคร?

533
00:58:10,095 --> 00:58:12,005
ผู้ก่อวินาศกรรมของกองโจร

534
00:58:12,976 --> 00:58:14,863
คุณผู้หญิงเลว!

535
00:58:14,928 --> 00:58:16,815
ผู้ก่อวินาศกรรม.

536
00:58:19,697 --> 00:58:22,512
ฉันจะเอามัน
ผู้บัญชาการโบบรินสกี้

537
00:58:23,504 --> 00:58:25,392
เธอและแบตเตอรี่วิทยุ

538
00:58:25,457 --> 00:58:27,378
หากคุณกำลังจะเข้ามาในห้องโดยสารของเรา ...

539
00:58:27,378 --> 00:58:31,175
พนักงานของฉันจะพูดคุย
เป็นมิตรกับเธอ

540
00:58:32,178 --> 00:58:35,059
เฮ้พวก! มาดู!

541
00:58:35,059 --> 00:58:38,899
มาดูกันว่าตัวตนใดที่จะก่อวินาศกรรม
ซ่อนอยู่ในชุดชั้นใน

542
00:58:38,899 --> 00:58:42,696
- ฉันกำลังรีบ.
- คุณสามารถรอได้

543
00:58:47,540 --> 00:58:52,341
ลิฟซึ่งเป็นสมาชิกของคมโสมล
หยุดเที่ยวเตร่

544
00:58:52,341 --> 00:58:56,083
 �จังหวะการทำงาน
เพื่อประโยชน์ของเยอรมนีที่ยิ่งใหญ่กว่า

545
00:58:56,149 --> 00:58:58,069
เจ้าหน้าที่ของเราจะรีบดำเนินการ

546
00:58:58,069 --> 00:59:00,918
ฉันไม่เสียของมีประโยชน์หรอก!

547
00:59:00,918 --> 00:59:03,830
สาวหุ่นสวย มีวิธีดังนี้ค่ะ
เธอมองเราด้วยสายตาแบบนั้น ...

548
00:59:03,830 --> 00:59:06,678
พวกเขาจะฆ่าคุณที่รับผิดชอบ
มาถึงแล้ว

549
00:59:06,678 --> 00:59:07,627
แน่นอน.

550
00:59:08,599 --> 00:59:11,511
ให้น้องๆ
ความสนุกสนานในครอบครัวที่ดี

551
00:59:11,511 --> 00:59:13,399
ฉันเข้าใจ แต่...

552
00:59:13,399 --> 00:59:15,351
วาซิลี เฟโดต์! มาสนุกกันเถอะ!

553
00:59:15,351 --> 00:59:17,271
ฉันเข้าใจแต่ไม่มีเวลา

554
00:59:17,271 --> 00:59:19,192
ดูเธอสิไม่มี
ไม่มีอะไรสวยเลย

555
00:59:19,192 --> 00:59:22,039
- นี่คือการแข่งขันของเขา
- นำเสนอ Reich แก่คุณ

556
00:59:23,992 --> 00:59:24,920
ดังนั้น?

557
00:59:37,370 --> 00:59:40,283
มันบางเหมือนไก่
คุณไม่ควรรับประทานอาหารให้ดี

558
00:59:40,283 --> 00:59:42,203
ฉันกล่าวว่า. ฉันต้องไป.

559
00:59:42,203 --> 00:59:45,083
มีอะไรรีบร้อนเหรอเพื่อน?
เฮ้ ไอ้หนู มีปัญหาอะไรเหรอ?

560
00:59:45,083 --> 00:59:46,971
ฉันไม่ต้องการ

561
00:59:47,931 --> 00:59:51,761
ของเขา...
โอ้ถ้าฉันอายุน้อยกว่า ...

562
00:59:52,732 --> 00:59:54,619
- ให้ฉันผ่านไป.
- ใช้จ่าย ...

563
00:59:57,532 --> 01:00:00,380
เฮ้ เพื่อน ฉันให้ที่นี่!

564
01:00:01,341 --> 01:00:04,189
โอ้! หยุด! ออกไป!

565
01:00:07,134 --> 01:00:08,082
ข้างหลังพวกเขา!

566
01:00:16,735 --> 01:00:17,684
หยุดมัน!

567
01:00:25,376 --> 01:00:26,304
มาเร็ว!

568
01:00:33,986 --> 01:00:34,913
วิ่ง!

569
01:00:42,595 --> 01:00:45,475
ประชาชนที่เป็นหัวหน้าสภา
ส่งพวกมันไปซะ!

570
01:00:45,475 --> 01:00:47,385
เราจะจับพวกมันในหุบเขา!

571
01:00:51,236 --> 01:00:53,146
อันเดรย์! อันเดรย์!

572
01:01:14,311 --> 01:01:16,199
คาเทีย เบี่ยง! สู่ป่า!
มาเร็ว.

573
01:01:16,199 --> 01:01:18,087
พวกเขาถูกล้อมแล้ว!

574
01:01:19,080 --> 01:01:20,935
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

575
01:01:30,601 --> 01:01:32,489
ไปที่หุบเขา!

576
01:01:40,170 --> 01:01:42,090
รอรอ ...

577
01:01:42,090 --> 01:01:45,899
เอานี่ไปตามแม่น้ำ ...
ตามแผนที่...

578
01:01:45,899 --> 01:01:47,851
ฉันจะพาพวกเขาไปอีกทางหนึ่ง

579
01:01:47,851 --> 01:01:49,739
- แต่แล้วคุณล่ะ?
- อย่าพูด.

580
01:01:49,739 --> 01:01:53,612
Katia ที่รัก ไปทางทิศใต้
12 กม. ถึงดวงอาทิตย์ ..

581
01:01:53,612 --> 01:01:56,492
ข้ามแม่น้ำแล้วพบ
กองกำลังกองโจร

582
01:01:56,492 --> 01:01:57,452
- จำรหัสผ่านได้ไหม?
- ใช่ ..

583
01:01:57,452 --> 01:01:59,372
- แต่ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
- แต่จำเป็น

584
01:01:59,372 --> 01:02:01,261
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ!

585
01:02:01,261 --> 01:02:03,171
หยุดพูด!
เชื่อฟังคำสั่ง

586
01:02:04,173 --> 01:02:06,062
ฉันจะกลับมาที่นี่ในวันจันทร์ที่ห้า

587
01:02:06,062 --> 01:02:08,877
นี่คือเว็บไซต์ของเรา
การประชุม ฉันรักคุณ!

588
01:02:18,543 --> 01:02:20,431
ต้องทำให้มันจบ!

589
01:02:31,025 --> 01:02:32,913
เขาฆ่ามอร์กูนอค

590
01:02:33,874 --> 01:02:34,865
ให้ฉันปกปิด!

591
01:02:34,865 --> 01:02:38,608
- ล้อมไว้ที่นี่!
- อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี!

592
01:02:43,475 --> 01:02:45,362
- คุณไม่มีอาวุธ!
- มันอยู่ในธนาคาร!

593
01:02:48,275 --> 01:02:49,203
คลุมไว้!

594
01:02:57,844 --> 01:02:58,793
ซุปของเขา.

595
01:03:32,409 --> 01:03:36,206
แล้วมันถูกต้องไหมที่จะกำจัด
ปัญหานี้ใช่ไหม?

596
01:03:37,209 --> 01:03:39,097
ฉัน เอ่อ...

597
01:03:41,946 --> 01:03:42,894
ดูสิ่งนี้

598
01:03:44,859 --> 01:03:47,706
จากประสบการณ์ของผม
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็น...

599
01:03:47,706 --> 01:03:50,554
ใครก็ตามโดยไม่ลังเลใจ
ฆ่าสหายของคุณ ...

600
01:03:51,547 --> 01:03:52,495
สำหรับซุปเล็กน้อย

601
01:04:11,709 --> 01:04:14,525
Kryshchiuk วันนี้วันที่ 7 เหรอ?

602
01:04:14,590 --> 01:04:16,477
วันที่ 8.

603
01:04:20,319 --> 01:04:22,229
คุณชื่ออะไรเด็ก?

604
01:04:25,151 --> 01:04:27,071
คุณมาจากไหน?

605
01:04:27,071 --> 01:04:28,959
ทำอะไร?

606
01:04:30,912 --> 01:04:33,760
ผู้หญิงเลวของเขาอยู่ที่ไหน?

607
01:04:37,633 --> 01:04:39,520
เอ่อ...

608
01:04:40,482 --> 01:04:42,391
นิโคลาเยฟ! เข้ามา..

609
01:04:45,282 --> 01:04:47,170
- ใช่ไหม?
- เอามัน.

610
01:04:49,123 --> 01:04:52,920
พรุ่งนี้เช้าฉันต้องการมัน
ให้ความร่วมมือเหมือนผู้หญิงเลว

611
01:04:53,923 --> 01:04:56,771
ลุกขึ้น ลุกขึ้น ฉันพูด!

612
01:04:58,692 --> 01:05:02,490
แต่ไม่มีการพูดเกินจริง
เป็นครั้งสุดท้าย

613
01:05:07,365 --> 01:05:09,220
นั่งลง

614
01:05:26,536 --> 01:05:27,240
กลัวปวดฟันมั้ย?

615
01:05:27,240 --> 01:05:28,418
กลัวปวดฟันมั้ย?

616
01:05:34,249 --> 01:05:36,104
มัน...

617
01:05:37,065 --> 01:05:40,895
ฆ่าเชื้อเครื่องมือ...
ป้องกันการติดเชื้อ

618
01:05:41,898 --> 01:05:46,442
รอสักครู่ ...
ดังนั้น ...

619
01:05:46,442 --> 01:05:46,660
รอสักครู่ ...
ดังนั้น ...

620
01:05:52,395 --> 01:05:53,344
สงบ...

621
01:06:04,908 --> 01:06:05,645
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

622
01:06:05,645 --> 01:06:06,790
คุณแต่งงานหรือยัง

623
01:06:08,749 --> 01:06:10,659
คุณเคยมีลูกไหม?

624
01:06:13,549 --> 01:06:15,246
กริชชุก
ถอดกางเกงของเขาออก

625
01:06:15,246 --> 01:06:17,319
กริชชุก
ถอดกางเกงของเขาออก

626
01:06:29,840 --> 01:06:32,688
ทำไมต้องเล่นด้วยเป็น.
เด็กผู้ชายกับของเล่นใหม่เหรอ?

627
01:06:34,641 --> 01:06:38,416
จะไม่คุยเหรอ? ลุกขึ้น!

628
01:06:39,409 --> 01:06:39,441
ต้องการที่จะเป็นฮีโร่?

629
01:06:39,441 --> 01:06:40,401
ต้องการที่จะเป็นฮีโร่?

630
01:06:40,401 --> 01:06:45,191
ฉันถามคุณหางแดง
อยากเป็นฮีโร่หรือเปล่า?

631
01:06:47,090 --> 01:06:49,938
ฮีโร่! ฮีโร่! ฮีโร่! ฮีโร่!

632
01:06:50,003 --> 01:06:52,115
จะไม่พูดหางแดงเหรอ?
จะไม่คุณ? จะไม่คุณ?

633
01:06:52,115 --> 01:06:52,883
จะไม่พูดหางแดงเหรอ?
จะไม่คุณ? จะไม่คุณ?

634
01:06:52,883 --> 01:06:55,698
ทำไมไม่พูดล่ะหางแดง?
ทำไม

635
01:06:56,692 --> 01:06:57,652
คุณกำลังทำอะไร?

636
01:06:57,652 --> 01:06:59,572
คุณฆ่าเขา

637
01:06:59,572 --> 01:07:03,636
ฉันจะทำงานได้อย่างไร
กับเขาเหมือนเหรอ? คุณฆ่าเขา!

638
01:07:03,636 --> 01:07:04,340
ฉันจะทำงานได้อย่างไร
กับเขาเหมือนเหรอ? คุณฆ่าเขา!

639
01:07:04,340 --> 01:07:06,250
แล้วถ้าเขาตายหรือไม่ล่ะ?

640
01:07:08,181 --> 01:07:11,028
ฉันทำงานของพวกเขา
ออกไปให้พ้นทาง

641
01:07:51,386 --> 01:07:53,274
มันเป็นผู้หญิง

642
01:07:58,075 --> 01:07:59,323
พรรคพวก.
เพื่อให้แน่ใจพรรคพวก

643
01:07:59,323 --> 01:08:01,877
พรรคพวก.
เพื่อให้แน่ใจพรรคพวก

644
01:08:07,645 --> 01:08:10,493
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
อย่าขยับ!

645
01:08:10,557 --> 01:08:13,405
ฉันหยุด.
และหยุดตะโกนได้แล้ว คนบ้า

646
01:08:13,469 --> 01:08:15,326
วางปืนลง

647
01:08:15,326 --> 01:08:15,454
เพียงเพราะคุณต้องการ!
คุณคิดว่ามันออกคำสั่งที่นี่!

648
01:08:15,454 --> 01:08:18,171
เพียงเพราะคุณต้องการ!
คุณคิดว่ามันออกคำสั่งที่นี่!

649
01:08:18,238 --> 01:08:22,035
คลั่งไคล้! อยากตื่น
ทั่วป่าเขาเวียนหัวเหรอ?

650
01:08:23,999 --> 01:08:25,919
เขาได้ยินเสียงปืนเหรอ?

651
01:08:25,919 --> 01:08:28,512
มาจากที่นั่น Fomich และมี Grinia
มีตำแหน่งที่ซ่อนอยู่

652
01:08:28,512 --> 01:08:30,617
มาจากที่นั่น Fomich และมี Grinia
มีตำแหน่งที่ซ่อนอยู่

653
01:08:32,608 --> 01:08:33,536
โวโลชิน ...

654
01:08:37,376 --> 01:08:40,246
ตามแม่น้ำ
ยิงไปแล้ว

655
01:08:42,210 --> 01:08:45,985
ฉัน .. แพะรับบาป
เช่นเคย

656
01:09:01,379 --> 01:09:04,228
- คุณสบายไหม?
- ฉันสบายดี.

657
01:09:04,228 --> 01:09:08,026
Good Grinia เป็นกองโจร
โดยไม่ต้องฝึกอบรม

658
01:09:08,100 --> 01:09:09,989
ด้วยเหตุผลทางศาสนา

659
01:09:09,989 --> 01:09:12,859
ศาสนาของพวกเขาไม่อนุญาต
ซึ่งถืออาวุธ

660
01:09:13,829 --> 01:09:17,659
สามารถโหลดผู้หญิงได้เสมอ
อะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่อาวุธ

661
01:09:18,630 --> 01:09:20,582
นี่เป็นศาสนาเฉพาะ

662
01:09:20,582 --> 01:09:23,431
Savchuk ก็ไม่สามารถ
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

663
01:09:23,431 --> 01:09:25,340
กรีเนียไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใดๆ

664
01:09:26,311 --> 01:09:29,159
- Savchuk เป็นผู้บัญชาการของคุณเหรอ?
- ครับท่าน.

665
01:09:29,223 --> 01:09:33,032
- รุนแรง?
- มันเป็นมากกว่าการเรียกเก็บเงิน

666
01:09:33,032 --> 01:09:35,912
คุณไม่กล้าที่จะท้าทาย
คุณสามารถยิงคุณได้

667
01:09:35,912 --> 01:09:37,833
พระเจ้าห้าม.

668
01:09:37,833 --> 01:09:39,561
อีวาน! ฉันเอาถังมาเหรอ?

669
01:09:50,282 --> 01:09:51,230
กิน...

670
01:10:03,723 --> 01:10:04,672
อย่ารีบเร่ง

671
01:10:06,604 --> 01:10:10,401
ฉันทำไม่ได้ ผู้บัญชาการกำลังรอฉันอยู่
พวกเขาบอกว่าเขาอาการหนักมาก

672
01:10:13,325 --> 01:10:15,180
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

673
01:10:17,133 --> 01:10:20,963
จะทำอย่างไรกับคนเหล่านี้?
พูดมากเกินไปเสมอ

674
01:10:21,934 --> 01:10:23,822
คิดว่ามีผู้เชี่ยวชาญบางคน

675
01:10:26,766 --> 01:10:28,654
เข้าใจภาษานี้เท่านั้น

676
01:10:29,647 --> 01:10:33,422
ในโรงเรียนแห่งปัญญา
กัปตันของเรากล่าวว่า:

677
01:10:33,520 --> 01:10:36,784
ผู้บัญชาการไม่ใช่งาน
เป็นผู้มีอำนาจ

678
01:10:36,784 --> 01:10:37,253
ผู้บัญชาการไม่ใช่งาน
เป็นผู้มีอำนาจ

679
01:10:38,225 --> 01:10:40,134
พวกเขาพูดอย่างนั้นเพื่อ
ผู้บัญชาการแห่งความจริง ...

680
01:10:42,097 --> 01:10:43,984
ที่ได้ศึกษาอยู่ในสถานศึกษา

681
01:10:45,906 --> 01:10:47,857
แต่ที่นี่ในหมู่บ้าน
เรามีประธานาธิบดีของเรา

682
01:10:47,857 --> 01:10:49,745
อย่าติดจมูกของพวกเขาที่นี่

683
01:10:58,419 --> 01:11:00,306
พาร์ชิน คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

684
01:11:01,299 --> 01:11:04,180
เอ่อ ฉันเห็นอะไรนะ
ทานอาหารเย็น

685
01:11:04,180 --> 01:11:06,067
หรือไม่กล้า.

686
01:11:08,949 --> 01:11:10,869
ไปที่ฟอร์มิช.

687
01:11:10,869 --> 01:11:13,269
บอกให้แบ่งส่วนเพิ่ม
รับผิดชอบด้านวิทยุ

688
01:11:13,269 --> 01:11:15,669
บอกให้แบ่งส่วนเพิ่ม
รับผิดชอบด้านวิทยุ

689
01:11:15,669 --> 01:11:17,557
สำหรับชั่วโมงถัดไป

690
01:11:19,477 --> 01:11:20,470
ปันส่วนแห้ง

691
01:11:20,470 --> 01:11:23,318
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ครับท่าน.

692
01:11:25,238 --> 01:11:26,231
ไป!

693
01:11:26,231 --> 01:11:28,118
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

694
01:11:31,992 --> 01:11:33,879
สะชุกคุณ?
ผู้บัญชาการของเรา?

695
01:11:37,752 --> 01:11:39,607
ผู้บัญชาการ ...

696
01:11:40,600 --> 01:11:43,224
หุบปากแล้วนั่งลง

697
01:11:44,441 --> 01:11:46,296
กิน.

698
01:11:47,321 --> 01:11:48,985
ไม่ต้องกังวล.

699
01:11:48,985 --> 01:11:49,203
ไม่ต้องกังวล.

700
01:11:50,201 --> 01:11:54,042
แต่ระวังคุณจะตอบ
กับชีวิตของเขาทางวิทยุ

701
01:11:54,042 --> 01:11:54,362
ชัดเจนไหม?

702
01:11:54,362 --> 01:11:55,923
ชัดเจนไหม?

703
01:12:12,284 --> 01:12:13,565
อาทริอุนฟานเต้ เวิร์มชท์
ทนทุกข์ทรมาน ...

704
01:12:13,565 --> 01:12:15,092
อาทริอุนฟานเต้ เวิร์มชท์
ทนทุกข์ทรมาน ...

705
01:12:16,061 --> 01:12:17,789
ส่วนที่เหลือ
กองทัพแดง...

706
01:12:17,789 --> 01:12:18,901
ส่วนที่เหลือ
กองทัพแดง...

707
01:12:24,734 --> 01:12:26,622
และโจรแห่งป่า ...

708
01:12:28,575 --> 01:12:30,079
ผู้ไม่ต้องการระเบียบวินัยหรือระเบียบ

709
01:12:30,079 --> 01:12:32,348
ที่ไม่ต้องการวินัยหรือความสงบเรียบร้อย

710
01:12:38,144 --> 01:12:40,054
เพื่อขึ้นครองราชย์ในภูมิภาค
ดินแดนตะวันออก

711
01:12:42,016 --> 01:12:44,289
คุณจะช่วยเราในการต่อสู้
ต่อต้านพวกโจรเหล่านี้ ...

712
01:12:44,289 --> 01:12:44,865
คุณจะช่วยเราในการต่อสู้
ต่อต้านพวกโจรเหล่านี้ ...

713
01:12:44,865 --> 01:12:46,753
เพราะได้พิสูจน์ความเกลียดชังของเขาแล้ว
สู่อำนาจของสหภาพโซเวียต

714
01:12:49,666 --> 01:12:52,738
ผู้บัญชาการเยอรมันได้แต่งตั้งคุณแล้ว
ภารกิจที่มีความสำคัญสูง

715
01:12:52,738 --> 01:12:54,429
ผู้บัญชาการเยอรมันได้แต่งตั้งคุณแล้ว
ภารกิจที่มีความสำคัญสูง

716
01:12:58,307 --> 01:13:00,195
คุณจะได้รับการดูดซึม
ทหารของ Wehrmacht

717
01:13:01,187 --> 01:13:01,571
ทุกท่านจะได้รับ
ค่าบริการและการสนับสนุนเครื่องแบบ

718
01:13:01,571 --> 01:13:04,643
ทุกท่านจะได้รับ
ค่าบริการและการสนับสนุนเครื่องแบบ

719
01:13:04,643 --> 01:13:05,952
ทุกท่านจะได้รับ
ค่าบริการและการสนับสนุนเครื่องแบบ

720
01:13:12,709 --> 01:13:13,092
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

721
01:13:13,092 --> 01:13:13,627
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

722
01:13:14,596 --> 01:13:15,524
ไฮล์ ฮิตเลอร์!

723
01:13:38,568 --> 01:13:40,360
เวลาโดจันทาร์ ...
จะได้รับ.

724
01:13:40,360 --> 01:13:41,440
เวลาโดจันทาร์ ...
จะได้รับ.

725
01:13:44,329 --> 01:13:46,120
ลงมาเลย

726
01:13:55,818 --> 01:13:56,767
ด่วน ด่วน!

727
01:14:08,300 --> 01:14:08,780
ทหาร ...

728
01:14:08,780 --> 01:14:09,227
ทหาร ...

729
01:14:10,252 --> 01:14:13,100
คุณยืนอยู่ตรงนั้นอย่างรวดเร็ว

730
01:14:14,092 --> 01:14:14,924
สกปรก ...

731
01:14:14,924 --> 01:14:15,939
สกปรก ...

732
01:14:16,013 --> 01:14:17,868
ใส่อันนี้ ใส่อันนี้

733
01:14:27,503 --> 01:14:29,358
ประณาม ...

734
01:14:33,263 --> 01:14:35,663
ทั้งหมดนั่น มาช่วยตัวเองกันเถอะ...

735
01:14:35,663 --> 01:14:38,030
ทั้งหมดนั่น มาช่วยตัวเองกันเถอะ...

736
01:14:40,944 --> 01:14:42,799
ตรงข้าม...

737
01:14:47,665 --> 01:14:49,489
คำเตือนผมจะถ่ายรูป...
ยิ้มตอนนี้ ...

738
01:14:49,489 --> 01:14:52,391
คำเตือนผมจะถ่ายรูป...
ยิ้มตอนนี้ ...

739
01:14:53,393 --> 01:14:54,482
เอาล่ะยิ้ม

740
01:14:54,482 --> 01:14:56,238
เอาล่ะยิ้ม

741
01:14:58,194 --> 01:14:58,322
ภาพนี้ไปที่ F�hrer ...

742
01:14:58,322 --> 01:15:00,083
ภาพนี้ไปที่ F�hrer ...

743
01:15:00,083 --> 01:15:02,163
ต้องแสดงวิธีการ
มีความสุข

744
01:15:02,163 --> 01:15:02,926
พวกเขาจะต้องแสดงวิธีการ
มีความสุข

745
01:15:02,995 --> 01:15:04,882
หมายเหตุ ...

746
01:15:05,843 --> 01:15:07,924
ดูโปสเตอร์...
ยิ้ม!

747
01:15:07,924 --> 01:15:08,720
ดูโปสเตอร์...
ยิ้ม!

748
01:15:54,810 --> 01:15:55,930
ก. .. สอง ... สาม ...

749
01:15:55,930 --> 01:15:59,509
ก. .. สอง ... สาม ...

750
01:16:03,418 --> 01:16:04,378
สงสัย!

751
01:16:04,378 --> 01:16:09,147
คุณต้องมีเสียงรบกวนมาก
ไฟไฟ

752
01:16:09,147 --> 01:16:09,755
ทุกหมู่บ้านในบริเวณใกล้เคียง
ต้องได้ยินจากคุณ

753
01:16:09,755 --> 01:16:12,059
ทุกหมู่บ้านในบริเวณใกล้เคียง
ต้องได้ยินจากคุณ

754
01:16:12,059 --> 01:16:13,980
พวกกองโจรต้องรู้
คุณกำลังต่อสู้

755
01:16:13,980 --> 01:16:14,940
พวกกองโจรต้องรู้
คุณกำลังต่อสู้

756
01:16:14,940 --> 01:16:16,795
ครับท่าน.

757
01:16:16,860 --> 01:16:18,748
มีคำถาม?

758
01:16:21,629 --> 01:16:22,813
แล้วอาหารและอาวุธล่ะ?

759
01:16:22,813 --> 01:16:23,544
แล้วอาหารและอาวุธล่ะ?

760
01:16:27,390 --> 01:16:28,574
ที่นี่คุณจะได้รับ...

761
01:16:28,574 --> 01:16:29,310
ที่นี่คุณจะได้รับ...

762
01:16:29,310 --> 01:16:32,125
ก่อนถึงอ้อมแขน
เริ่มดำเนินการ

763
01:16:32,190 --> 01:16:33,567
และพัสดุก็ถูกส่งไป

764
01:16:33,567 --> 01:16:34,111
และพัสดุก็ถูกส่งไป

765
01:16:34,111 --> 01:16:36,926
พวกเขากำลังรออยู่
หน่วยของคุณ

766
01:16:40,800 --> 01:16:41,748
อะไรอีก?

767
01:16:43,680 --> 01:16:45,622
ใครรอเราอยู่บ้าง?

768
01:16:46,592 --> 01:16:48,447
ประชาชนได้รับความไว้วางใจ

769
01:16:50,433 --> 01:16:50,849
ฉันตัดสินใจที่จะเสริมสร้างความสามัคคีของมัน
กับตำรวจท้องที่บางส่วน

770
01:16:50,849 --> 01:16:53,271
ฉันตัดสินใจที่จะเสริมสร้างความสามัคคีของมัน
กับตำรวจท้องที่บางส่วน

771
01:16:55,202 --> 01:16:57,111
หมายเหตุ ...
ไปไปไป ...

772
01:16:58,114 --> 01:16:58,530
นักโทษในการฝึก

773
01:16:58,530 --> 01:17:00,897
นักโทษในการฝึก

774
01:17:00,962 --> 01:17:02,850
หมวด อยู่ในตำแหน่งของพวกเขา!

775
01:17:26,886 --> 01:17:29,701
หมวดที่อยู่อาศัยเร่ง

776
01:17:35,494 --> 01:17:37,382
นักโทษหมดสภาพ

777
01:17:53,705 --> 01:17:54,654
อันเดรย์?

778
01:17:59,497 --> 01:18:01,385
Aboia อาหารไป ...

779
01:18:25,357 --> 01:18:27,245
อาหารที่นี่แย่มาก

780
01:18:28,270 --> 01:18:28,782
อย่าคุ้นเคยกับการหิว

781
01:18:28,782 --> 01:18:31,116
อย่าคุ้นเคยกับการหิว

782
01:18:34,030 --> 01:18:35,885
กิน.

783
01:18:37,807 --> 01:18:40,676
ไม่ได้รับใช้.
เราต้องหนี

784
01:18:43,600 --> 01:18:44,144
ลืมมันซะ

785
01:18:44,144 --> 01:18:45,453
ลืมมันซะ

786
01:18:46,480 --> 01:18:49,295
มาก
นักโทษจะฆ่าคุณ

787
01:18:49,361 --> 01:18:51,440
พวกเขาฆ่าสิบคน
สำหรับทุกคนที่หนีไป

788
01:18:51,440 --> 01:18:52,204
พวกเขาฆ่าสิบคน
สำหรับทุกคนที่หนีไป

789
01:18:53,201 --> 01:18:56,976
เรามาลองยิงกันดีกว่า
นักโทษของพวกนาซี

790
01:19:01,842 --> 01:19:03,730
อย่าคิดสองครั้งที่จะยิง

791
01:19:06,610 --> 01:19:09,425
ด้านหลังพวกเขามีสำนักงาน
สุสานในหุบเขา

792
01:19:11,411 --> 01:19:13,299
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง

793
01:19:14,291 --> 01:19:16,788
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด
ลืมพื้นฐาน

794
01:19:16,788 --> 01:19:19,025
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตรอด
ลืมพื้นฐาน

795
01:19:20,052 --> 01:19:21,972
มีหลักการอะไรบ้าง?

796
01:19:21,972 --> 01:19:25,770
หลักการของพระองค์ เกียรติยศ ความยุติธรรม...

797
01:19:29,653 --> 01:19:31,574
ชาวเยอรมันอยู่ที่นี่จริงๆ

798
01:19:31,574 --> 01:19:34,454
ไม่ชอบคนข้างล่าง.
พวกเราที่ระดมยิงวามอส

799
01:19:34,454 --> 01:19:36,759
มีจริง.
และพวกเขาก็แย่มาก ...

800
01:19:36,759 --> 01:19:38,253
มีจริง.
และพวกเขาก็แย่มาก ...

801
01:19:41,110 --> 01:19:42,998
ถ้าไม่โค้งงอ...

802
01:19:44,023 --> 01:19:44,055
พวกเขาจะทำลาย

803
01:19:44,055 --> 01:19:46,904
พวกเขาจะทำลาย.

804
01:19:46,904 --> 01:19:49,784
มาดูกันว่าใครจะทำลายใคร

805
01:19:49,784 --> 01:19:51,672
ไม่มีอะไรให้ดู

806
01:19:52,665 --> 01:19:52,888
ไม่อยาก
กลายเป็นเสื้อเทิร์นโค้ตเหรอ?

807
01:19:52,888 --> 01:19:55,507
ไม่อยาก
กลายเป็นเสื้อเทิร์นโค้ตเหรอ?

808
01:20:00,313 --> 01:20:00,954
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

809
01:20:00,954 --> 01:20:01,269
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

810
01:20:04,153 --> 01:20:07,983
คุณจะยอมแพ้
ถ้าคุณต้องการที่จะอยู่รอด

811
01:20:09,947 --> 01:20:11,834
คุณเป็นคนวายร้าย

812
01:20:14,715 --> 01:20:16,603
หุบปาก.

813
01:20:17,564 --> 01:20:19,473
- อะไร?
- คุณได้ยินฉัน

814
01:20:20,444 --> 01:20:22,396
คุณเป็นผู้บัญชาการ
และฮีโร่ในหน่วย

815
01:20:22,396 --> 01:20:24,284
ที่นี่คุณไม่เป็นอะไร

816
01:20:25,276 --> 01:20:27,131
ฆ่าคุณในจังหวะการเต้นของหัวใจ

817
01:20:31,037 --> 01:20:31,965
ของเขา...

818
01:20:34,877 --> 01:20:35,902
เอาล่ะ! อย่ายิง.
ใช้ได้.

819
01:20:35,902 --> 01:20:38,684
ใช้ได้! อย่ายิง.
ใช้ได้.

820
01:21:06,530 --> 01:21:09,378
มาเลย มาเลย

821
01:21:19,940 --> 01:21:22,788
เข้าร่วมกับพนักงานที่นั่น คุณเคยไปถึง.

822
01:21:22,788 --> 01:21:23,736
อย่ารอช้า.

823
01:21:52,552 --> 01:21:54,407
เฮ้! มาเร็ว ...

824
01:21:56,361 --> 01:21:57,352
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

825
01:21:57,352 --> 01:21:59,240
อยากตื่นมารอบๆ โรงเก็บของไหม?

826
01:22:01,193 --> 01:22:04,968
ถ้าตอนนี้เรารู้แล้ว
โฮลท์จะทำอะไรกับคุณ?

827
01:22:24,173 --> 01:22:25,121
เงียบ!

828
01:22:26,093 --> 01:22:26,893
คืนนี้...

829
01:22:26,893 --> 01:22:28,965
คืนนี้...

830
01:22:29,933 --> 01:22:33,763
นักโทษหลายคน
หนีออกจากสนาม

831
01:22:40,495 --> 01:22:41,443
พวกเขาติดอาวุธ

832
01:22:44,367 --> 01:22:45,327
คนร้ายยิงกำแพง
และบาดเจ็บทหารสองคนของ Wehrmacht

833
01:22:45,327 --> 01:22:50,084
คนร้ายยิงกำแพง
และบาดเจ็บทหารสองคนของ Wehrmacht

834
01:22:54,897 --> 01:22:54,928
เราจะพบพวกเขาและฆ่าพวกเขา

835
01:22:54,928 --> 01:22:58,703
เราจะพบพวกเขาและฆ่าพวกเขา

836
01:23:04,465 --> 01:23:05,414
มันชัดเจนเหรอ?

837
01:23:09,298 --> 01:23:11,186
ฉันไม่ได้ยิน มันชัดเจนเหรอ?

838
01:23:12,179 --> 01:23:13,139
ใช่.

839
01:23:13,139 --> 01:23:13,747
- ฉันไม่ฟังมันชัดเจนเหรอ?
- ใช่!

840
01:23:13,747 --> 01:23:15,984
- ฉันไม่ฟังมันชัดเจนเหรอ?
- ใช่!

841
01:23:16,947 --> 01:23:17,895
ยอดเยี่ยม.

842
01:23:18,900 --> 01:23:20,820
และตอนนี้ ...

843
01:23:20,820 --> 01:23:24,884
สำหรับผู้ลี้ภัยแต่ละคนที่หลบหนี ...

844
01:23:24,884 --> 01:23:26,510
สำหรับผู้ลี้ภัยแต่ละคนที่หลบหนี ...

845
01:23:27,477 --> 01:23:33,228
สิบจะถูกประหารชีวิต

846
01:23:38,070 --> 01:23:38,997
ไฮล์ ฮิตเลอร์.

847
01:23:39,990 --> 01:23:41,877
ตัดสินใจเลือก

848
01:23:46,711 --> 01:23:50,486
คุณ..และคุณ...

849
01:23:56,280 --> 01:23:58,168
คุณเหมือนกัน ...

850
01:24:02,041 --> 01:24:03,961
และทั้งสอง ...

851
01:24:03,961 --> 01:24:04,057
คุณและสองคน ...

852
01:24:04,057 --> 01:24:06,774
คุณและสองคน ...

853
01:24:11,642 --> 01:24:13,497
คุณเหมือนกัน ...

854
01:24:13,563 --> 01:24:15,195
คุณและอีกสองคน

855
01:24:15,195 --> 01:24:16,405
คุณและอีกสองคน

856
01:24:17,371 --> 01:24:19,259
คุณอยู่ที่นั่นในที่สุด

857
01:24:22,204 --> 01:24:25,051
คุณอยู่ที่นั่นและคุณก็เช่นกัน

858
01:24:42,335 --> 01:24:44,222
หมวดถอย

859
01:25:04,385 --> 01:25:06,273
พร้อม!

860
01:25:08,225 --> 01:25:10,080
จุดมุ่งหมาย!

861
01:25:10,146 --> 01:25:11,073
ไฟ!

862
01:25:22,596 --> 01:25:22,787
กัปตันรอเราอยู่

863
01:25:22,787 --> 01:25:24,511
กัปตันรอเราอยู่

864
01:25:34,117 --> 01:25:36,005
ใช่?

865
01:25:36,997 --> 01:25:39,845
ครับท่าน...ครับ

866
01:25:41,765 --> 01:25:42,693
มันคืออะไร?

867
01:25:42,758 --> 01:25:45,606
วิทยุก็เริ่มทำงาน
กลับเข้าไปในป่า

868
01:25:46,566 --> 01:25:48,134
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?

869
01:25:48,134 --> 01:25:48,519
อะไร คุณแน่ใจเหรอ?

870
01:25:48,519 --> 01:25:53,320
สาปแช่ง! เลขที่! นี่เป็นไปไม่ได้!

871
01:25:53,320 --> 01:25:54,247
ไม่ ฉันบอกว่า...

872
01:25:54,311 --> 01:25:57,352
รับรองว่าทั้งหมด
จุดถ่ายทอด!

873
01:25:57,352 --> 01:25:58,120
รับรองว่าทั้งหมด
จุดถ่ายทอด!

874
01:25:58,120 --> 01:26:01,001
เราควรส่งเครื่องบินไปที่นั่น!
เครื่องบินจริง

875
01:26:01,001 --> 01:26:02,921
ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

876
01:26:02,921 --> 01:26:03,881
และเตือนคุณว่านั่นคือคำสั่ง
กำกับสำนักงาน Fuhrer!

877
01:26:03,881 --> 01:26:05,769
และเตือนคุณว่านั่นคือคำสั่ง
กำกับสำนักงาน Fuhrer!

878
01:26:05,769 --> 01:26:08,649
มีคำสั่งก็คือคำสั่ง!
คุณจะรออะไรอีก?

879
01:26:08,649 --> 01:26:10,410
ฟังให้ดี ... ไม่!

880
01:26:10,410 --> 01:26:12,489
ฟังให้ดี ... ไม่!

881
01:26:12,489 --> 01:26:14,410
ฉันอยู่หลังแฟ้มพร้อมคำสั่ง!

882
01:26:14,410 --> 01:26:16,330
คุณควรจะได้เห็น...

883
01:26:16,330 --> 01:26:16,938
ฉันยกระดับแมลงสาบ
เว็บไซต์ชัดเจนไหม?

884
01:26:16,938 --> 01:26:20,170
ฉันยกระดับแมลงสาบ
เว็บไซต์ชัดเจนไหม?

885
01:26:20,170 --> 01:26:24,619
ไม่แม้แต่แมลงสาบ!
ทุกอย่างชัดเจน?

886
01:26:24,619 --> 01:26:25,863
ไม่แม้แต่แมลงสาบ!
ทุกอย่างชัดเจน?

887
01:26:38,350 --> 01:26:39,298
โรงพยาบาลโบบรินสค์

888
01:26:44,142 --> 01:26:46,991
SvetlanaAleksandrovna สวัสดี
สวัสดีตอนบ่าย.

889
01:26:46,991 --> 01:26:47,951
คุณต้องการอะไร?

890
01:26:47,951 --> 01:26:49,871
ฉันรู้สึกเจ็บปวด
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

891
01:26:49,871 --> 01:26:51,781
ในบรรดาวอร์ดนั้น
ฉันจะลองดู

892
01:26:56,624 --> 01:26:58,479
แวนด้าคืออะไร?

893
01:26:58,544 --> 01:27:01,359
ชาวเยอรมันจะโจมตี
อากาศบนตัวเครื่อง

894
01:27:05,265 --> 01:27:08,080
- Sergey, Sergey คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
- ใช่แล้ว.

895
01:27:10,034 --> 01:27:11,473
มาเลย...

896
01:27:11,473 --> 01:27:11,888
มาเลย...

897
01:27:11,954 --> 01:27:14,802
ลูกชายคุณได้ยินฉันไหม?

898
01:27:16,755 --> 01:27:19,635
นานแค่ไหนแล้ว
เพื่อรับไดรฟ์เหรอ?

899
01:27:19,635 --> 01:27:22,483
มีระยะทาง 40 กิโลเมตร
สี่ชั่วโมง.

900
01:27:23,443 --> 01:27:24,391
สี่ชั่วโมง.

901
01:27:34,997 --> 01:27:36,885
ผูกเน็คไทอย่างดี

902
01:27:36,885 --> 01:27:38,794
โคลี่! โวโลชิน!

903
01:27:39,765 --> 01:27:40,693
ฉันอยู่ที่นี่

904
01:27:40,693 --> 01:27:41,685
- ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?
- ใช่

905
01:27:41,685 --> 01:27:43,605
อาวุธก็มี
หน้าคอลัมน์

906
01:27:43,605 --> 01:27:46,486
- เราจองสนาม.
- ค่ะคุณผู้หญิง

907
01:27:46,486 --> 01:27:47,574
ทุกคนติดตาม Voloshin!

908
01:27:47,574 --> 01:27:48,406
ทุกคนติดตาม Voloshin!

909
01:27:48,406 --> 01:27:51,286
ไปกันเถอะลินก้า
ทางป่า ...

910
01:27:51,286 --> 01:27:55,062
- เราอยู่ที่นี่ในเกวียน
- ใช่ เราอยู่ที่นี่

911
01:27:55,127 --> 01:27:57,944
- เพื่อสำรองไว้.
- มหาอำมาตย์ช่วยฉันด้วย

912
01:27:59,928 --> 01:28:03,703
คอลัมน์ มีนาคม!

913
01:28:07,609 --> 01:28:11,406
กลับไปที่เมือง
ขอแสดงความนับถือแม่ของคุณ

914
01:28:12,346 --> 01:28:14,298
แจ้งการโอนเงินของเธอ
แวนด้าสั่งของฉันไปที่:

915
01:28:14,298 --> 01:28:14,458
อย่าสร้างปัญหา.

916
01:28:14,458 --> 01:28:16,182
อย่าสร้างปัญหา.

917
01:28:17,147 --> 01:28:21,019
การมีคนอยู่ใน HQ นั้นสำคัญกว่า
ชีวิตนั้นเพื่อเรา เข้าใจแล้ว?

918
01:28:21,019 --> 01:28:21,946
ใช่.

919
01:28:40,221 --> 01:28:43,996
- ด่วน ด่วน!
- ไปกันเลย ... เร็วเข้า!

920
01:28:52,671 --> 01:28:54,526
- คริชชุค.
- อะไร?

921
01:28:55,552 --> 01:28:58,367
ชื่ออะไร
ศูนย์กลางอารยธรรมแห่งนี้เหรอ?

922
01:28:58,432 --> 01:29:01,280
หมู่บ้านนี้มีชื่อว่า
ของ Martynovka

923
01:29:02,272 --> 01:29:04,768
- มีบ้านกี่หลัง?
- หนึ่ง 20.

924
01:29:04,768 --> 01:29:05,117
- มีบ้านกี่หลัง?
- หนึ่ง 20.

925
01:29:08,993 --> 01:29:10,848
เมืองหลวง...

926
01:29:12,834 --> 01:29:16,610
มาทำตามคำสั่งกัน
มาในกล่อง.

927
01:29:16,610 --> 01:29:18,210
- เราอยู่ในหนึ่งชั่วโมง
- ครับท่าน.

928
01:29:18,210 --> 01:29:19,454
- เราอยู่ในหนึ่งชั่วโมง
- ครับท่าน.

929
01:29:20,451 --> 01:29:21,399
ริยาดนอฟ มากับฉันสิ

930
01:29:34,884 --> 01:29:36,739
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

931
01:29:41,605 --> 01:29:43,460
ขอให้เป็นวันที่ดี

932
01:29:45,414 --> 01:29:45,478
คุณให้อาหารเราได้ไหม?
หรือเสื้อผ้า? เก่า.

933
01:29:45,478 --> 01:29:49,221
คุณให้อาหารเราได้ไหม?
หรือเสื้อผ้า? เก่า.

934
01:29:51,143 --> 01:29:53,030
คุณมาจากที่ไหน

935
01:29:53,095 --> 01:29:54,982
หนีออกจากทุ่งนา
เชลยศึก

936
01:29:56,935 --> 01:29:58,856
เราต้องการตามหากองโจร

937
01:29:58,856 --> 01:29:59,303
แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

938
01:29:59,303 --> 01:30:02,620
แต่เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

939
01:30:02,696 --> 01:30:07,431
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

940
01:30:07,497 --> 01:30:09,384
อยู่ที่นี่.

941
01:30:28,555 --> 01:30:29,504
รับสิ่งนี้

942
01:30:31,435 --> 01:30:32,384
ขอบคุณ

943
01:30:33,388 --> 01:30:35,309
ประธานหมู่บ้านทำให้คุณขุ่นเคือง?

944
01:30:35,309 --> 01:30:38,124
เราฆ่ามันได้

945
01:30:38,189 --> 01:30:42,946
ฉันเป็นประธานาธิบดี
และคุณสามารถยิงฉันได้

946
01:30:43,950 --> 01:30:45,805
สามารถอยู่ได้

947
01:30:47,790 --> 01:30:49,678
- รอ.
- อะไร?

948
01:30:50,671 --> 01:30:53,486
นังเฒ่าก็รู้
กองโจรอยู่ที่ไหน

949
01:30:55,407 --> 01:30:56,356
รออยู่ที่นี่

950
01:31:04,080 --> 01:31:05,007
คุณต้องการอะไรอีก?

951
01:31:05,968 --> 01:31:06,917
เข้าไปในนั้น!

952
01:31:28,019 --> 01:31:28,787
นี่ วาซิลี ฟิลิปโปวิช
ลองดูสิ

953
01:31:28,787 --> 01:31:30,860
นี่ วาซิลี ฟิลิปโปวิช
ลองดูสิ

954
01:31:30,932 --> 01:31:32,819
- มันคืออะไร?
- นักบินชาวเยอรมัน

955
01:31:33,812 --> 01:31:36,692
เปิดตัวเมื่อวานที่
ตำแหน่งในดิวิชั่น 6

956
01:31:36,692 --> 01:31:41,450
รับรู้ถึงสิ่งที่เขาชื่นชอบ
กรีฟซอฟ? มีการจับของคุณ

957
01:31:42,420 --> 01:31:43,413
ทหารกองทัพแดง...

958
01:31:43,413 --> 01:31:44,149
ยอมจำนนต่อผู้มีชัย
กองทัพเยอรมัน.

959
01:31:44,149 --> 01:31:46,288
ยอมจำนนต่อผู้มีชัย
กองทัพเยอรมัน.

960
01:32:02,551 --> 01:32:04,461
เฟลโรวา คาเทริน่า!

961
01:32:06,424 --> 01:32:11,032
ส่งภาพรังสีนี้
สำนักงานใหญ่ของกองโจร

962
01:32:11,032 --> 01:32:11,193
ส่งภาพรังสีนี้
สำนักงานใหญ่ของกองโจร

963
01:32:11,193 --> 01:32:12,184
มีคำถามอะไรไหม?

964
01:32:12,184 --> 01:32:14,105
คุณสัญญากับฉันเกี่ยวกับกระดาษ
ฉันไม่มีที่จะเขียน

965
01:32:14,105 --> 01:32:16,952
คุณล่ะ?
ฉันจะไปเอากระดาษให้คุณที่ไหน?

966
01:32:18,905 --> 01:32:21,753
ใช้เวลาที่นี่ แผ่นพับก็มี
ชาวเยอรมัน

967
01:32:22,746 --> 01:32:25,561
เขียนกลับรังสีเอกซ์

968
01:32:25,626 --> 01:32:27,514
ฉันใช้มันเป็นกระดาษชำระ

969
01:32:28,475 --> 01:32:30,362
ฉันลืมไปแล้ว
อีวาน!

970
01:32:32,284 --> 01:32:33,692
นำกระป๋องจาระบีมาหล่อลื่น
เพลาเกวียนก่อนที่มันจะระเบิด

971
01:32:33,692 --> 01:32:35,196
นำกระป๋องจาระบีมาหล่อลื่น
เพลาเกวียนก่อนที่มันจะระเบิด

972
01:32:35,196 --> 01:32:37,051
ตกลง!

973
01:32:39,996 --> 01:32:41,851
มีปัญหาหรือไม่?

974
01:32:42,877 --> 01:32:45,724
มันเป็นสามีของฉัน นี้.

975
01:32:48,637 --> 01:32:51,486
“ทหารกลุ่มหนึ่ง
กองทัพแดง...

976
01:32:51,486 --> 01:32:54,398
ขอบคุณหน่วยงานใหม่
อาชีพโดยการรักษาอย่างมีมนุษยธรรม ...

977
01:32:54,398 --> 01:32:57,118
และความรอดของเขาโดจูโก
พวกบอลเชวิค "

978
01:32:58,239 --> 01:32:59,166
สวยงาม.

979
01:33:00,127 --> 01:33:03,903
เขายังมีชีวิตอยู่! มันยังมีชีวิตอยู่!

980
01:33:05,855 --> 01:33:06,838
จงชื่นชมยินดีในขณะที่คุณทำได้

981
01:33:08,736 --> 01:33:10,646
ปาร์คโฮเมนโก เข้ามาแทนที่ฉัน
เป็นเวลา 3 วัน

982
01:33:11,649 --> 01:33:13,249
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา

983
01:33:13,249 --> 01:33:13,532
เราจะคุยกันเมื่อฉันกลับมา

984
01:33:22,210 --> 01:33:26,051
คุณ? อีกครั้ง?

985
01:33:26,051 --> 01:33:27,938
มันเป็นครั้งสุดท้าย

986
01:33:41,380 --> 01:33:42,436
Katerina มีปัญหาอะไร?

987
01:33:42,436 --> 01:33:43,265
Katerina มีปัญหาอะไร?

988
01:33:44,260 --> 01:33:46,181
ไม่ใช่บัญชีของคุณ
เธอไม่สบาย.

989
01:33:46,181 --> 01:33:48,101
เธอพบว่า
สามีของเธอยังมีชีวิตอยู่

990
01:33:48,101 --> 01:33:50,021
ในค่ายกักกัน
ไปไป

991
01:33:50,021 --> 01:33:51,941
เดี๋ยวก่อน เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

992
01:33:51,941 --> 01:33:54,342
ใช่ แต่คุณไม่เข้าใจ

993
01:33:54,342 --> 01:33:54,789
ใช่ แต่คุณไม่เข้าใจ

994
01:33:56,742 --> 01:33:58,597
ทั้งคู่ไม่ได้แต่งงานกัน

995
01:34:01,511 --> 01:34:02,439
คาเทีย ...

996
01:34:05,352 --> 01:34:07,239
อย่าร้องไห้.

997
01:34:09,160 --> 01:34:09,320
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

998
01:34:09,320 --> 01:34:13,033
ฉันจะทำอะไรได้อีก?
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

999
01:34:13,033 --> 01:34:14,920
ฉันจึงทำได้แค่ร้องไห้

1000
01:34:21,674 --> 01:34:23,561
เธอชื่อมาเรีย ลวานอฟนา

1001
01:34:24,554 --> 01:34:25,835
เธอเป็นครูของฉัน
ภูมิศาสตร์.

1002
01:34:25,835 --> 01:34:26,434
เธอเป็นครูของฉัน
ภูมิศาสตร์.

1003
01:34:27,434 --> 01:34:30,282
ตอนนี้เธอขับเคลื่อนสหภาพ

1004
01:34:31,275 --> 01:34:34,090
พวกเขาซักเสื้อผ้าให้ชาวเยอรมัน

1005
01:34:39,884 --> 01:34:41,772
อายุยืนยาวในการทำงานนะสาวๆ

1006
01:34:41,772 --> 01:34:43,725
- ใช่อายุยืนยาว ...
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1007
01:34:43,725 --> 01:34:45,037
โวโลชิน? คุณหรือไม่?

1008
01:34:45,037 --> 01:34:45,604
โวโลชิน? คุณหรือไม่?

1009
01:34:46,573 --> 01:34:48,493
ใช่แล้ว แมรี่ ลาวานอฟนา
ในเนื้อ

1010
01:34:48,493 --> 01:34:52,323
- คุณมาจากที่ไหน?
- เพื่อที่นั่นตามสถานที่ต่างๆ

1011
01:34:55,246 --> 01:34:56,174
คาเทีย รอสักครู่

1012
01:34:59,054 --> 01:35:01,166
มาเรีย ลวานอฟนา
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

1013
01:35:01,166 --> 01:35:01,930
มาเรีย ลวานอฟนา
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

1014
01:35:06,768 --> 01:35:09,583
ฉันพาผู้หญิงคนหนึ่งไปที่นั่น
เธอเป็นคนดีมาก

1015
01:35:10,576 --> 01:35:11,536
สามีของเธออยู่ในทุ่งนา
ช่วยให้เธอพบมัน

1016
01:35:11,536 --> 01:35:14,384
สามีของเธออยู่ในทุ่งนา
ช่วยให้เธอพบมัน

1017
01:35:22,097 --> 01:35:23,985
ผ้าเช็ดตัวสามโหล...

1018
01:35:24,978 --> 01:35:26,865
แบรนควินญา และ แบรนควินญา ...

1019
01:35:33,619 --> 01:35:35,474
โอเค?

1020
01:35:35,539 --> 01:35:36,499
ใช่แล้ว

1021
01:35:36,499 --> 01:35:37,428
ใช่แล้ว

1022
01:35:37,428 --> 01:35:40,275
ไม่ต้องกังวลเคธี่
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

1023
01:35:47,989 --> 01:35:51,764
- ลาก่อน ฮันส์
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1024
01:35:51,830 --> 01:35:53,013
ไปกันเถอะอเล็กเซย์

1025
01:35:53,013 --> 01:35:53,711
ไปกันเถอะอเล็กเซย์

1026
01:36:58,974 --> 01:37:02,771
อย่าสิ้นหวังนะคาเทีย
มันเป็นเพียงวันเดียว

1027
01:37:03,775 --> 01:37:05,599
มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1028
01:37:07,583 --> 01:37:11,413
บางทีเขาอาจจะกำลังทำงานอยู่
หรือทำความสะอาดค่ายทหาร

1029
01:37:12,416 --> 01:37:14,303
อาจจะ.

1030
01:37:16,225 --> 01:37:19,072
แต่พวกเขาก็ดูน่าสงสารมาก
ดูว่าพวกเขาดูเป็นอย่างไร?

1031
01:37:29,666 --> 01:37:31,521
หยุดงาน.

1032
01:37:53,605 --> 01:37:56,475
พระเจ้าของฉัน!
ตอนนี้ฉันจะเป็นยังไงบ้างนะ?

1033
01:37:59,398 --> 01:38:00,358
มันคืออะไร?

1034
01:38:00,358 --> 01:38:03,205
ฉันไม่รู้ ถามเขา.

1035
01:38:06,118 --> 01:38:08,934
คุณเจ้าหน้าที่ มีปัญหาอะไร?

1036
01:38:10,919 --> 01:38:13,576
พวกเขาจะฆ่าฉัน...
ฉันจะไปขึ้นศาลทหาร

1037
01:38:13,576 --> 01:38:14,689
พวกเขาจะฆ่าฉัน...
ฉันจะไปขึ้นศาลทหาร

1038
01:38:15,688 --> 01:38:16,680
ทำไม

1039
01:38:16,680 --> 01:38:20,455
ฉันทรยศต่อนายแล้ว
ฉันทำกุญแจห้องนิรภัยหาย

1040
01:38:22,409 --> 01:38:24,297
- เขาทำกุญแจหายไปสองสามอัน
- ฉันเข้าใจแล้ว

1041
01:38:25,258 --> 01:38:27,145
ฉันให้พวกเขาเหรอ?

1042
01:38:27,210 --> 01:38:29,322
ฉันไม่รู้
เขาเป็นหมูฟาสซิสต์

1043
01:38:29,322 --> 01:38:30,053
ฉันไม่รู้
เขาเป็นหมูฟาสซิสต์

1044
01:38:31,050 --> 01:38:32,938
แต่ฉันยังคงเสียใจสำหรับเขา

1045
01:38:33,930 --> 01:38:35,818
นายเจ้าหน้าที่ ...

1046
01:38:37,771 --> 01:38:39,626
พวกเขาอยู่ที่นี่

1047
01:38:44,492 --> 01:38:48,289
พระเจ้าของฉัน! ผู้หญิงของฉัน
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

1048
01:38:49,261 --> 01:38:50,061
ฉันเป็นหนี้คุณเลี้ยงชีพ
แม่ที่น่าสงสารของฉัน

1049
01:38:50,061 --> 01:38:51,181
ฉันเป็นหนี้คุณเลี้ยงชีพ
แม่ที่น่าสงสารของฉัน

1050
01:38:51,181 --> 01:38:53,036
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ไม่ ไม่

1051
01:38:53,101 --> 01:38:54,956
ถามเกี่ยวกับอันเดรย์

1052
01:38:57,902 --> 01:38:58,894
สามีของฉันอยู่ในสนาม
และไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1053
01:38:58,894 --> 01:39:00,782
สามีของฉันอยู่ในสนาม
และไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1054
01:39:00,782 --> 01:39:01,742
สามีของเธออยู่ในทุ่งนาเหรอ?

1055
01:39:01,742 --> 01:39:05,518
ใช่แล้ว แต่ฉันไม่รู้
ยังมีชีวิตอยู่

1056
01:39:05,583 --> 01:39:06,191
พวกเขาเป็นคนที่น่ากลัว
สังหารเจ้าหน้าที่เยอรมัน

1057
01:39:06,191 --> 01:39:09,388
พวกเขาเป็นคนที่น่ากลัว
สังหารเจ้าหน้าที่เยอรมัน

1058
01:39:10,384 --> 01:39:13,231
พวกเขาไม่เคารพ F�hrer
และไม่เชื่อในพระเจ้า

1059
01:39:14,224 --> 01:39:14,256
ไม่นะที่รัก มันเป็นไปไม่ได้

1060
01:39:14,256 --> 01:39:16,111
ไม่นะที่รัก มันเป็นไปไม่ได้

1061
01:39:23,761 --> 01:39:24,710
เขียนชื่อของคุณ

1062
01:39:25,713 --> 01:39:27,601
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ดี ...

1063
01:39:28,562 --> 01:39:32,359
สามารถทำงานเป็นล่ามได้
และไม่มีเสื้อผ้าซัก

1064
01:39:33,362 --> 01:39:33,458
ฉันขอร้องให้คุณ

1065
01:39:33,458 --> 01:39:34,320
ฉันขอร้องให้คุณ

1066
01:39:37,234 --> 01:39:39,123
คุณควรเข้าใจฉัน

1067
01:39:39,123 --> 01:39:41,075
กินได้สองอาทิตย์.
หัวบีทเหล่านี้ ...

1068
01:39:41,075 --> 01:39:41,523
ฉันกลายเป็นคนรับใช้มาก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1069
01:39:41,523 --> 01:39:43,912
ฉันกลายเป็นคนรับใช้มาก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1070
01:39:46,804 --> 01:39:49,716
แล้วหนีไม่พ้น..
และฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนี้

1071
01:39:49,716 --> 01:39:51,892
สำหรับฉันมันจะดีกว่าที่จะตาย
กว่าจะมีชีวิตนี้

1072
01:39:51,892 --> 01:39:52,558
สำหรับฉันมันจะดีกว่าที่จะตาย
กว่าจะมีชีวิตนี้

1073
01:39:54,485 --> 01:39:56,340
และไม่เชื่อว่ามันจะหนีไปได้...

1074
01:39:56,405 --> 01:39:58,038
เพราะผู้ทรยศต่อเบราว์เซอร์ของฉัน
มีส่วนร่วมในมัน

1075
01:39:58,038 --> 01:39:59,254
สำหรับผู้ทรยศต่อเบราว์เซอร์ของฉัน
มีส่วนร่วมในมัน

1076
01:39:59,254 --> 01:40:01,164
เห็นได้ชัดว่าเที่ยวบินดังกล่าวเป็นของปลอม

1077
01:40:02,166 --> 01:40:05,046
ชาวเยอรมันต้องการเข้า
ขบวนการกองโจร

1078
01:40:05,046 --> 01:40:06,871
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำ
สถานการณ์

1079
01:40:07,895 --> 01:40:11,692
การหลบหนีของนักโทษจำนวนมาก
ติดอาวุธในสนามมากเกินไป

1080
01:40:11,767 --> 01:40:14,648
คุณนึกภาพออกไหมว่าพวกเขาเป็นฮีโร่ตัวไหน
จะเข้าตากองโจรไหม?

1081
01:40:14,648 --> 01:40:15,704
พวกเขายังฆ่า
พยานทุกคน

1082
01:40:15,704 --> 01:40:17,493
พวกเขายังฆ่า
พยานทุกคน

1083
01:40:19,448 --> 01:40:23,246
ก็จะมีเหยื่อเพิ่มมากขึ้น
เมื่อคุณคิดถึงกองโจร

1084
01:40:25,209 --> 01:40:29,018
ฉันจะช่วยคุณ.
แต่คุณต้องสัญญากับฉัน ...

1085
01:40:29,018 --> 01:40:31,834
ซึ่งจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
จนกว่ากองโจรจะตักเตือนพวกเขา

1086
01:40:31,834 --> 01:40:32,858
ซึ่งจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
จนกว่ากองโจรจะตักเตือนพวกเขา

1087
01:40:32,858 --> 01:40:36,688
คุณควรเข้าใจว่านักโทษ 10 คน
จะตายเพื่อให้คุณหลบหนี

1088
01:41:00,669 --> 01:41:02,557
ของฉัน! นอนลง!

1089
01:41:07,390 --> 01:41:12,148
นักโทษหลบหนี!
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!

1090
01:41:13,151 --> 01:41:15,039
ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

1091
01:41:16,031 --> 01:41:18,879
จ่าสิบเอกเฟลโรวา
รับผิดชอบด้านวิทยุ ...

1092
01:41:19,872 --> 01:41:24,607
ห่างหายไปจากสนามเป็นเวลาห้าวัน

1093
01:41:25,633 --> 01:41:29,441
และหัวหน้าภาควิชา
หน่วยสืบราชการลับโวโลชิน ...

1094
01:41:29,441 --> 01:41:31,362
- รู้และยังช่วยด้วย
- ผู้บัญชาการฉันบอกเธอ ...

1095
01:41:31,362 --> 01:41:35,159
หุบปาก! บทสนทนาของฉัน
จะแตกต่างกับคุณ

1096
01:41:37,090 --> 01:41:42,851
และคุณ ผู้ส่งสาร เหตุใดจึงต้องใช้เวลา
วันเดียวครอบคลุม 30 ข้อเหรอ?

1097
01:41:42,851 --> 01:41:46,648
- ฉันต้องหลีกเลี่ยงสำหรับ Osinovskaya
- ทำไม?

1098
01:41:46,724 --> 01:41:51,481
มีนักโทษหนีออกจากค่ายและ
เยอรมันปิดถนนทุกสาย

1099
01:41:53,445 --> 01:41:55,332
ใช้ได้.
คุณเป็นทหารที่ดี

1100
01:41:56,325 --> 01:41:59,173
นี่คือตัวอย่างที่เราต้องการ
แสดงเกรา��ojovem

1101
01:42:00,165 --> 01:42:03,941
ดูเหมือนพวกคุณทุกคน
มีวัตถุประสงค์อันสมเหตุสมผล

1102
01:42:07,814 --> 01:42:10,629
- เมื่อเขาหลบหนี?
- วันก่อนเมื่อวาน

1103
01:42:10,694 --> 01:42:11,654
ใครบอกคุณแบบนั้น?

1104
01:42:11,654 --> 01:42:15,430
ทุกคนรู้ ชาวเยอรมัน
รอบการตัดแต่งที่จัดไว้

1105
01:42:15,495 --> 01:42:17,383
ตำรวจปิดถนน.

1106
01:42:18,375 --> 01:42:21,256
คุณรู้ชื่อของเขา?
หรือจะเป็นนักบิน?

1107
01:42:21,256 --> 01:42:22,216
อาจจะ.

1108
01:42:22,216 --> 01:42:24,103
จึงเข้าใจทั้งหมด
เป้าหมายของเรา ...

1109
01:42:25,096 --> 01:42:30,793
ใกล้สนามยิง Bobrinsk
ยังคงเป็นกลุ่มสุดท้าย ที่นี่.

1110
01:42:30,857 --> 01:42:33,737
องค์ประกอบชั้นนำ
ขีปนาวุธจะเข้าสู่ถนนสายนี้

1111
01:42:33,737 --> 01:42:37,480
เราจะสกัดกั้นพวกเขาที่นี่

1112
01:42:37,546 --> 01:42:40,395
เราวัด,
การถ่ายภาพ ...

1113
01:42:40,395 --> 01:42:42,347
เก็บตัวอย่าง
อุปกรณ์ ...

1114
01:42:42,347 --> 01:42:46,177
และ destruiremosjunto
กับทางรถไฟ

1115
01:42:49,036 --> 01:42:51,948
นี่เป็นสถานที่ที่ดี
ใกล้สะพาน.

1116
01:42:51,948 --> 01:42:55,757
แต่สมาชิกของคณะกรรมการ
กลาโหมของรัฐ...

1117
01:42:55,757 --> 01:42:58,627
การสังเกตมีความเหมาะสม
สหายเบเรีย

1118
01:42:59,597 --> 01:43:01,518
ทำลายสะพานด้วย

1119
01:43:01,518 --> 01:43:03,438
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเท่านั้น
ทีมโค่นล้มเหรอ?

1120
01:43:03,438 --> 01:43:05,390
ก แต่ทีมจะเป็น
เดเรียบินแห่ง...

1121
01:43:05,390 --> 01:43:09,166
หรือลืม Deriabin ในตำนานของเขา
ระเบิดสะพานยังไง?

1122
01:43:09,166 --> 01:43:12,068
ไม่ แต่เป็นกลุ่ม
เราจะสูญเสียพนักงาน

1123
01:43:13,006 --> 01:43:14,916
ฉันเห็น
ได้บรรลุข้อตกลงแล้ว

1124
01:43:47,571 --> 01:43:49,426
มีใครอยู่บ้าง?

1125
01:43:51,380 --> 01:43:52,328
มีใครอยู่บ้าง?

1126
01:46:13,382 --> 01:46:15,270
คุณหรือไม่?

1127
01:46:18,183 --> 01:46:20,038
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1128
01:46:21,992 --> 01:46:23,880
คุณเป็นใคร?

1129
01:46:29,640 --> 01:46:31,528
คุณเป็นใคร?

1130
01:46:44,075 --> 01:46:45,962
ฉันเป็นนักบิน

1131
01:46:46,955 --> 01:46:50,730
- หนีออกจากค่ายกักกัน
- นักบินเหรอ?

1132
01:47:08,014 --> 01:47:10,883
ทรราช! ทำไม
ทำสิ่งนี้เหรอ?

1133
01:47:16,655 --> 01:47:17,603
กลับไปที่นั่น!

1134
01:47:32,017 --> 01:47:36,774
กรุณาอย่าทำ!
มีเด็กอยู่ที่นี่!

1135
01:47:39,665 --> 01:47:42,546
พระมารดาของพระเจ้า!
ยกโทษให้ฉัน!

1136
01:47:42,546 --> 01:47:45,393
- ปล่อยฉันไป!
- คุณไปไหนมา?

1137
01:47:45,458 --> 01:47:49,299
พี่สาวของฉันอยู่ที่นั่น
ป้าและหลานสาวของฉัน

1138
01:47:49,299 --> 01:47:51,187
เงียบเงียบ

1139
01:47:55,987 --> 01:47:58,835
ป้องกันตัวเอง...
พวกเขากำลังยิง!

1140
01:48:00,788 --> 01:48:02,643
ฟอร์มแนวรับ!

1141
01:48:03,637 --> 01:48:04,585
จู่โจม!

1142
01:48:18,070 --> 01:48:19,990
คุณเห็นอะไร?

1143
01:48:19,990 --> 01:48:22,838
- ไฟ.
- อะไรไหม้? อะฟลอเรสต้า?

1144
01:48:23,799 --> 01:48:25,709
ดูเหมือนว่าหมู่บ้านลินกา
กำลังลุกไหม้

1145
01:48:27,640 --> 01:48:29,549
จากที่นี่ไปอีกหกคำ
ไม่มีอะไรน่าสับสนใช่ไหม?

1146
01:48:30,520 --> 01:48:36,217
ไม่ ลินก้ากำลังลุกเป็นไฟ
แน่นอน. คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1147
01:48:44,922 --> 01:48:48,697
กัปตันหน่วยเดลต้า
sejuntou การต่อสู้

1148
01:48:55,483 --> 01:48:57,371
เมา เมา ..

1149
01:48:58,332 --> 01:48:59,292
เสียดาย...

1150
01:48:59,292 --> 01:49:02,140
มันควรจะชัดเจน
หน่วยของเขา...

1151
01:49:02,140 --> 01:49:04,093
กำลังกอบกู้หมู่บ้าน
ทีมลงโทษ

1152
01:49:04,093 --> 01:49:06,003
ผู้ชายของคุณทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

1153
01:49:06,973 --> 01:49:10,748
พวกเขากำลังโกหกกลัว
เจ็บพื้นเหรอ? นั่นมันเหรอ?

1154
01:49:10,814 --> 01:49:13,661
- ครับท่าน.
- "ครับท่านครับท่าน"

1155
01:49:14,622 --> 01:49:16,574
ควรสร้างความเคลื่อนไหวให้มากขึ้น...

1156
01:49:16,574 --> 01:49:19,455
ที่จะรับรู้ว่ากองโจร
ในฐานะเพื่อนและความคุ้มครองของพวกเขา

1157
01:49:19,455 --> 01:49:21,342
คุณไม่เข้าใจมัน!

1158
01:49:36,673 --> 01:49:37,665
เตรียมสู้!

1159
01:49:37,665 --> 01:49:40,545
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันจะต่อสู้กับผู้อื่น

1160
01:49:40,545 --> 01:49:43,425
บางส่วนที่นี่! กลับบ้าน.

1161
01:49:43,425 --> 01:49:45,280
มาเร็ว! โวลเตจ�!

1162
01:49:48,226 --> 01:49:49,153
เตรียม...

1163
01:49:53,027 --> 01:49:53,954
ยิง!

1164
01:50:11,206 --> 01:50:15,078
กัปตัน ปืนใหญ่
ป่าขั้นสูง

1165
01:50:15,078 --> 01:50:16,998
ฉันเข้าใจ. ผู้ชายกี่คน?

1166
01:50:16,998 --> 01:50:20,839
ประมาณ 30.
มีเครื่องยิงปูน

1167
01:50:20,839 --> 01:50:22,727
นี่เป็นสิ่งที่ดี สิ่งมหัศจรรย์.

1168
01:50:22,727 --> 01:50:24,679
ทำเครื่องหมายตำแหน่ง
และตอบสนองต่อไฟ

1169
01:50:24,679 --> 01:50:26,599
บอกบริษัทที่สอง
เพื่อหลบเลี่ยงพวกเขา

1170
01:50:26,599 --> 01:50:28,520
ห้ามเปิดเผยจนกว่าบริษัท
ได้ล้อมหน่วยกองโจรไว้แล้ว

1171
01:50:28,520 --> 01:50:30,375
ครับท่าน.

1172
01:50:35,209 --> 01:50:37,096
ลงมา.

1173
01:50:40,970 --> 01:50:44,810
เพื่อสร้างเส้น
และเดินหน้าต่อไปอย่างเงียบ ๆ ...

1174
01:50:44,810 --> 01:50:47,625
รอคำสั่งยิง!

1175
01:51:07,820 --> 01:51:09,741
ทหารเยอรมันในป่า!

1176
01:51:09,741 --> 01:51:10,701
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่

1177
01:51:10,701 --> 01:51:12,589
- มันเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดความสับสน?
- เลขที่!

1178
01:51:12,589 --> 01:51:14,499
มีรถบรรทุกอยู่ 2 คัน คือ
มุ่งหน้าไปที่สระน้ำ

1179
01:51:17,422 --> 01:51:19,277
พวกเขานอนอยู่ที่นั่นเหรอ?

1180
01:51:19,342 --> 01:51:24,099
ย้ายมันและเดินหน้าต่อไป!
มาเร็ว! ลุกขึ้น!

1181
01:51:35,664 --> 01:51:36,624
Kryshchuk บ้าเหรอ?

1182
01:51:36,624 --> 01:51:40,400
ทำไมฉันต้องเปิดเผย
กระสุนเข้าหัวฉันเหรอ?

1183
01:51:40,400 --> 01:51:42,353
เราเลี้ยงฉลอง
และชาวเยอรมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

1184
01:51:42,353 --> 01:51:44,241
ไปสิ ฉันพูด!

1185
01:51:49,074 --> 01:51:51,922
อย่ายืน. ขั้นสูง ...

1186
01:51:57,715 --> 01:51:59,603
- ขอโทษนะกัปตัน?
- ใช่?

1187
01:52:00,596 --> 01:52:05,353
ศัตรูขว้างระเบิดใส่
หน่วยที่ 2 แล้วกลับลงสู่สระน้ำ

1188
01:52:14,933 --> 01:52:18,763
คุณโฮลท์ กำลังรอพวกเขาอยู่
คำแนะนำสำหรับประชาชนในท้องถิ่น

1189
01:52:20,726 --> 01:52:23,541
- เผา. ทั้งหมด.
- ครับท่าน.

1190
01:52:26,486 --> 01:52:28,341
เผาทั้งหมด.

1191
01:52:56,219 --> 01:52:58,074
ลินโก้จะทำยังไง?

1192
01:52:59,067 --> 01:53:02,897
ถ้ามันไม่กลับมา
คุณรับคำสั่ง

1193
01:53:03,900 --> 01:53:05,755
เข้าใจแล้ว.

1194
01:53:30,751 --> 01:53:33,599
เกิน. ชาวเยอรมันทำลายลินกา

1195
01:53:38,400 --> 01:53:39,348
พักผ่อน

1196
01:54:20,582 --> 01:54:21,531
ใช่?

1197
01:54:26,374 --> 01:54:28,230
ฉันชอบสักครู่

1198
01:54:32,104 --> 01:54:34,013
โอเค ... เดี๋ยวก่อน

1199
01:54:34,984 --> 01:54:36,894
เงียบเงียบ ฉันเกษียณแล้ว ...

1200
01:54:37,864 --> 01:54:40,734
จบแล้ว
ถอดที่หนีบออก

1201
01:54:44,617 --> 01:54:45,544
ถอดไม้ออก

1202
01:54:54,154 --> 01:54:57,024
เปลี่ยนผ้าพันแผลใน2หรือ
3วันก็จะดีเอง

1203
01:54:57,994 --> 01:54:58,987
ขอบคุณ

1204
01:54:58,987 --> 01:55:03,788
ฉันมีคำถาม
เท่าที่ผมเห็น...

1205
01:55:03,788 --> 01:55:05,675
คุณเป็นนักโทษ

1206
01:55:06,635 --> 01:55:07,584
คุณพูดถูก ...

1207
01:55:11,469 --> 01:55:14,316
ฉันก็ไม่อยากเข้า
ในการติดต่อกับกองโจร?

1208
01:55:21,037 --> 01:55:23,886
จ่าสิบเอก Flerova กำลังแสดง
เป็นคำสั่ง

1209
01:55:23,886 --> 01:55:24,878
นั่ง.

1210
01:55:24,878 --> 01:55:26,765
- สวัสดีเซอร์เกย์
- สวัสดี

1211
01:55:28,718 --> 01:55:30,606
มีปัญหาหรือไม่?

1212
01:55:31,599 --> 01:55:33,519
หลังจากการรบที่ Llinka ...

1213
01:55:33,519 --> 01:55:36,368
พบทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
คนของเราในโรงพยาบาล

1214
01:55:36,368 --> 01:55:38,320
มันเป็นนักโทษหลบหนี

1215
01:55:38,320 --> 01:55:40,207
- อันเดรย์?
- ไม่ มันคืออันเดรย์

1216
01:55:41,200 --> 01:55:45,957
นั่ง. เขาต้องการ
ติดต่อกองโจร

1217
01:55:47,889 --> 01:55:49,841
เราควรถาม
อนุญาตให้ปลูก

1218
01:55:49,841 --> 01:55:52,689
- เมื่อไหร่จะออกอากาศครั้งต่อไป?
- วันนี้.

1219
01:55:53,650 --> 01:55:54,610
ฉันเขียนคำสองสามคำ

1220
01:55:54,610 --> 01:55:57,458
โปรดตรวจสอบ
เข้ารหัสและส่ง

1221
01:56:13,781 --> 01:56:14,730
รออยู่ที่นี่

1222
01:56:20,502 --> 01:56:21,450
นั่งลง

1223
01:56:22,454 --> 01:56:25,301
เพื่อน เรามีนักบิน
สู้ๆที่นี่..

1224
01:56:26,263 --> 01:56:29,078
เมื่อฉันให้สัญญาณ
คุณรับมัน ใช่ไหม?

1225
01:56:44,505 --> 01:56:46,393
คุณชื่ออะไร

1226
01:56:47,385 --> 01:56:50,233
กัปตัน Grivtsov กองทหาร
141-201 แยกระเบิด...

1227
01:56:50,233 --> 01:56:51,226
ผู้บัญชาการลูกเรือ

1228
01:56:51,226 --> 01:56:54,074
เครื่องบินของฉันถูกยิงตกใน
15 พ.ค. ใกล้เพตริกิ

1229
01:56:55,066 --> 01:56:56,987
ได้รับรางวัลอะไรมั้ย?

1230
01:56:56,987 --> 01:56:59,769
สองดาวและ
ดาวแดงดวงใหญ่

1231
01:56:59,834 --> 01:57:01,689
ฮีโร่เหรอ?

1232
01:57:02,747 --> 01:57:04,602
ฉันคิดอย่างนั้น.

1233
01:57:05,595 --> 01:57:07,450
เคยเจ็บไหม?

1234
01:57:07,515 --> 01:57:12,251
ใช่แต่ดี...
ไม่จริงจัง.

1235
01:57:13,244 --> 01:57:16,092
แล้วมันจะเป็น...

1236
01:57:23,806 --> 01:57:26,686
ลงจอดเครื่องบินของคุณนักบิน
มันเป็นจุดสิ้นสุดของเที่ยวบินของคุณ

1237
01:57:26,686 --> 01:57:29,556
พาเขาไปที่ค่ายทหาร
ฉันจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1238
01:59:58,257 --> 01:59:59,185
เงียบ!

1239
02:00:00,146 --> 02:00:01,095
อย่าพูดอีกเลย

1240
02:00:04,978 --> 02:00:05,906
พร้อม.

1241
02:00:22,229 --> 02:00:23,156
ระเบิดนั้นคืออะไร?

1242
02:00:27,029 --> 02:00:28,917
ป้องกันตัวเอง...

1243
02:00:32,759 --> 02:00:34,668
- ใครเป็นคนยิง?
- อยู่ที่ไหน?

1244
02:01:25,533 --> 02:01:27,453
ผู้บัญชาการ!

1245
02:01:27,453 --> 02:01:30,268
ลม 14 เมตร/วินาที

1246
02:01:32,254 --> 02:01:36,051
คนของเขาจะกระจายออกไป
ห่างจากกันประมาณ 15 ถึง 20 กม.

1247
02:01:38,014 --> 02:01:39,869
ต้องการที่จะกระโดด?

1248
02:01:40,895 --> 02:01:42,782
ใช่ มันจะกระโดด

1249
02:01:43,744 --> 02:01:45,664
คุณไปก่อน

1250
02:01:45,664 --> 02:01:47,551
ฉันจะเป็นคนสุดท้าย รองจากยูร์คิน

1251
02:02:06,787 --> 02:02:10,562
มันดับลงตรงนั้น
มาเร็ว!

1252
02:02:31,718 --> 02:02:34,599
พวกเขากำลังมา! จากนั้น!
ดู!

1253
02:02:34,599 --> 02:02:36,454
กำลังกระโดด!

1254
02:03:11,051 --> 02:03:11,978
แวนด้า!

1255
02:03:13,899 --> 02:03:16,769
คุณโคลเบน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1256
02:03:18,700 --> 02:03:19,649
วอลเตอร์!

1257
02:03:26,348 --> 02:03:27,297
อยู่ห่างจากฉัน

1258
02:03:45,584 --> 02:03:48,431
- ระเบิดที่คุณมี?
- 200 ปอนด์

1259
02:03:48,431 --> 02:03:49,380
มันน้อย.

1260
02:03:50,384 --> 02:03:53,265
คุณจะได้รับมากขึ้น
ประมาณ 50 ปอนด์ เผื่อไว้ใช่ไหม?

1261
02:03:53,265 --> 02:03:57,041
- ฉันจะทำให้ดีที่สุด.
- ไดนาไมต์มีประโยชน์อย่างไร ...

1262
02:03:57,041 --> 02:04:00,871
ถ้าคุณไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ยาจะถึงรถไฟเหรอ?

1263
02:04:02,802 --> 02:04:04,753
ยาเสพติด. แวนด้าก็ต้องเป็น
การค้นพบตอนนี้?

1264
02:04:04,753 --> 02:04:06,674
สิ่งเหล่านี้ไม่เคย
เกิดขึ้นตรงเวลา

1265
02:04:06,674 --> 02:04:09,521
คาเทริน่า! มานี่..

1266
02:04:10,514 --> 02:04:13,395
นั่งลงและเริ่ม
เพื่อเข้ารหัสข้อความ

1267
02:04:13,395 --> 02:04:15,282
ส่งวันนี้ชัดเจนมั้ย?

1268
02:04:21,044 --> 02:04:24,874
เธอมีตำแหน่ง
เก่งมากที่ HQ

1269
02:04:26,773 --> 02:04:28,683
ใกล้กับโฮลท์ของตัวเอง

1270
02:04:30,613 --> 02:04:33,461
เธอควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้

1271
02:04:34,486 --> 02:04:36,373
สิ่งที่เราทำตอนนี้?

1272
02:04:41,175 --> 02:04:43,062
ขอโทษครับอาจารย์...

1273
02:04:43,127 --> 02:04:46,007
ฉันได้รับคำเชิญ
เพื่อทำงานที่สำนักงานใหญ่

1274
02:04:46,007 --> 02:04:49,804
- โดยใคร? เมื่อไร?
- สำหรับผู้ช่วยของโฮลท์

1275
02:04:50,776 --> 02:04:51,725
- วอลเตอร์?
- วอลเตอร์.

1276
02:04:52,728 --> 02:04:55,608
ผู้บัญชาการโรงเรียนสรุป
สติปัญญาอันมีเกียรติ

1277
02:04:55,608 --> 02:04:57,463
ฉันมีทักษะภาษาเยอรมันที่ดี

1278
02:04:57,529 --> 02:05:00,344
รอก่อน เฟลโรวา
นั่ง...

1279
02:05:02,298 --> 02:05:04,185
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมกับฉัน

1280
02:05:13,819 --> 02:05:17,616
นางสาว..กะเทีย? ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำเพื่อคุณ?

1281
02:05:19,580 --> 02:05:22,460
คุณพูดถึงการทำงานที่สำนักงานใหญ่

1282
02:05:22,460 --> 02:05:25,308
แน่นอน. ปล่อยให้มันผ่านไป

1283
02:05:25,308 --> 02:05:28,221
เธออยู่กับฉัน ติดตามฉัน.
ให้เอกสารของคุณแก่ฉัน

1284
02:05:28,221 --> 02:05:30,076
ใช่.

1285
02:06:01,793 --> 02:06:02,687
เฮ้ ...

1286
02:06:25,764 --> 02:06:28,579
พร้อม ...
เอาล่ะมันจะเป็นเช่นเดียวกับ ...

1287
02:06:42,055 --> 02:06:43,942
น้ำ.

1288
02:06:56,457 --> 02:06:58,312
คุณสบายดีไหม?

1289
02:07:01,257 --> 02:07:03,145
เขาคิดว่าเขาจะตาย

1290
02:07:05,065 --> 02:07:08,840
ฉันโชคดีที่ได้พบคุณ
คุณโชคดีมาก

1291
02:07:08,906 --> 02:07:10,793
ใช่ ฉันโชคดีมาก ฉันมี

1292
02:07:12,746 --> 02:07:14,634
แล้วคุณเป็นใคร?

1293
02:07:18,507 --> 02:07:20,394
มันเป็นเรื่องยาว

1294
02:07:32,877 --> 02:07:33,826
วางปืนลง

1295
02:07:42,478 --> 02:07:45,359
คุณ..กะเทียร์มาแล้ว
นั่นจะได้ผล

1296
02:07:45,359 --> 02:07:48,206
คุณ Nosov กำลังจะอธิบายอย่างเปิดเผย

1297
02:07:51,119 --> 02:07:52,974
โนซอฟ ...

1298
02:08:02,641 --> 02:08:06,438
นิ้วเท้าแข็ง
เด็กน้อยของแม่.

1299
02:08:11,249 --> 02:08:13,137
ให้ฉันแนะนำตัวเอง ...

1300
02:08:14,098 --> 02:08:18,963
พาเวล วาเลนติโนวิช โนซอฟ
ฉันเป็นครู

1301
02:08:18,963 --> 02:08:21,778
ตอนนี้ฉันเป็นคนขี้โกง

1302
02:08:22,771 --> 02:08:27,528
แต่...ไม่อยากจะรู้
รายละเอียดใช่ไหม?

1303
02:08:30,452 --> 02:08:34,292
ร้อยโท คุณสบายดีไหม?
เราคิดว่ามันหายไปแล้ว

1304
02:08:34,292 --> 02:08:37,108
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
ให้ฉันรายการ

1305
02:08:41,942 --> 02:08:44,790
- เดเรียบินอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

1306
02:08:45,782 --> 02:08:46,710
รออยู่ที่นี่

1307
02:08:54,423 --> 02:08:56,311
ดีมาก. มาดูกัน.

1308
02:09:03,065 --> 02:09:04,920
ฉันคือกัปตันกรีฟต์ซอฟ

1309
02:09:05,945 --> 02:09:08,760
- เขาบอกว่าเขาหนีออกจากค่ายเหรอ?
- ใช่

1310
02:09:08,825 --> 02:09:10,746
- มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
- เครื่องบินของฉันถูกยิงตก

1311
02:09:10,746 --> 02:09:13,626
ฉันเดินอยู่ในป่าเป็นเวลาหลายสัปดาห์
จากนั้นฉันก็ถูกจับ

1312
02:09:13,626 --> 02:09:16,475
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูบนแผนที่ได้ไหม
เขาเอาเอกสารไปที่ไหน?

1313
02:09:16,475 --> 02:09:17,402
ใช่ฉันทำได้

1314
02:09:19,322 --> 02:09:20,271
ปาร์คโฮเมนโก!

1315
02:09:31,837 --> 02:09:32,764
ในจัตุรัสแห่งนี้

1316
02:09:33,757 --> 02:09:36,605
กองโจรเท็จ
ซ่อนตัวอยู่ในหลุมที่นี่

1317
02:09:36,605 --> 02:09:37,597
เที่ยวบินแกล้งทำเป็น

1318
02:09:37,597 --> 02:09:39,485
ในความเป็นจริงพวกเขาทำรายการ
สำหรับหน่วยลงโทษ

1319
02:09:39,485 --> 02:09:44,318
- คุณเคยได้ยินหน่วยนี้หรือไม่?
- อันที่จริงตอนนี้ คุณแน่ใจเหรอ?

1320
02:09:44,318 --> 02:09:45,278
ใช่ ฉันเห็นกับตาตัวเอง

1321
02:09:45,278 --> 02:09:47,166
เมื่อผมอยู่ในสนาม...

1322
02:09:47,166 --> 02:09:49,086
ฉันเห็นพวกเยอรมันเตรียมของปลอม
ผู้ลี้ภัยเพื่อหลบหนี

1323
02:09:49,086 --> 02:09:51,901
เอาล่ะกัปตัน มาตรวจสอบกัน

1324
02:09:51,967 --> 02:09:55,764
หากบัญชีของเราเป็นจริง
เรือนจำและทุ่งนาจะถูกลืมไป

1325
02:09:57,696 --> 02:10:01,493
ดูมันสิ ลาซารุก.

1326
02:10:02,528 --> 02:10:06,325
บายคอฟ
โวโลชินรู้ไหม?

1327
02:10:10,177 --> 02:10:12,098
เขาไม่รู้อะไรเลย

1328
02:10:12,098 --> 02:10:15,928
ทรงนำพระราชกฤษฎีกามาสู่หน่วย
และถือว่ามันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

1329
02:10:17,858 --> 02:10:19,713
- อร่อย?
- ใช่

1330
02:10:20,707 --> 02:10:23,555
- ดีกว่าในสนาม
- แน่นอน.

1331
02:10:28,420 --> 02:10:30,307
Acomandante querte ดูสิ

1332
02:10:32,260 --> 02:10:34,148
ใช้เวลาของคุณ
มันเป็นแขกของเรา

1333
02:10:46,662 --> 02:10:48,517
ดีมาก...

1334
02:10:59,112 --> 02:11:01,000
- ขอบคุณพี่ชาย
- ตกลง.

1335
02:11:02,920 --> 02:11:06,760
- หน่วยทั้งหมดเป็นเท็จ
- ไม่จริง.

1336
02:11:06,760 --> 02:11:08,713
มันได้รับการยืนยันแล้ว
ไม่มีหน่วยอีกต่อไป

1337
02:11:08,713 --> 02:11:09,673
ถูกกำจัดทั้งหมด

1338
02:11:09,673 --> 02:11:12,521
ยังไงล่ะ? มันเป็นคนของเรา
เชลยศึก.

1339
02:11:12,521 --> 02:11:14,474
ฉันกำลังพูดว่า
เป็นทุกสิ่งที่จะยั่วยุ

1340
02:11:14,474 --> 02:11:16,394
- แล้วพระราชกฤษฎีกาล่ะ?
- เป็นคนเร้าใจ

1341
02:11:16,394 --> 02:11:19,210
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น

1342
02:11:42,285 --> 02:11:44,140
ขอบคุณ

1343
02:11:45,165 --> 02:11:47,053
โอ้อยู่ที่นั่น

1344
02:11:49,006 --> 02:11:51,854
มานี่.. มาคุยกันเถอะ

1345
02:12:03,376 --> 02:12:05,264
คุณเป็นเบราว์เซอร์เหรอ?

1346
02:12:07,217 --> 02:12:09,104
ฉันเป็น.

1347
02:12:10,065 --> 02:12:11,975
บอกเราว่าคุณต้องการอะไร?

1348
02:12:12,977 --> 02:12:15,825
ฉันมีข้อความว่า
แต่มีไว้สำหรับผู้บังคับบัญชา

1349
02:12:16,818 --> 02:12:18,706
ฉันเป็นผู้บัญชาการ

1350
02:12:21,619 --> 02:12:24,499
- คุณคือ Savchuk เหรอ?
- อย่างที่คุณรู้จักชื่อของฉัน?

1351
02:12:24,499 --> 02:12:28,274
พวกเขาบอกฉันว่า SD คือ Savchuk
ผู้บัญชาการหน่วยกองโจร

1352
02:12:32,148 --> 02:12:34,003
คุณหรือไม่?

1353
02:12:34,069 --> 02:12:35,956
พูดคุย. เรากำลังฟังอยู่

1354
02:12:45,590 --> 02:12:48,438
ฟิลด์ Afuga เป็นเท็จ
หน่วยเป็นเท็จ

1355
02:12:49,398 --> 02:12:51,318
ชาวเยอรมันเป็นผู้คิดค้น
ปฏิบัติการพิเศษ ...

1356
02:12:51,318 --> 02:12:53,271
เรียกว่าเดลต้าเพื่อ
ต่อสู้กับกองโจร

1357
02:12:53,271 --> 02:12:59,917
หน่วยนี้ก่อตั้งโดยอดีตกุลลักษณ์
ผู้ทรยศและทุกชนิด ...

1358
02:13:00,888 --> 02:13:01,836
เป็นยังไงบ้าง?

1359
02:13:06,680 --> 02:13:09,528
ฉันอยู่ในความสงบ
ด้วยจิตสำนึกของฉัน

1360
02:13:10,521 --> 02:13:13,368
อย่าทรยศหรือฆ่าใคร

1361
02:13:14,330 --> 02:13:17,177
ฉันลงเอยในสนามเพราะว่า
เครื่องบินของฉันถูกยิงตก

1362
02:13:17,242 --> 02:13:20,089
พวกเขาถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
ช่วยชาวเยอรมัน

1363
02:13:21,050 --> 02:13:22,960
ฉันบอกว่าใช่ หนึ่งไม่สามารถหลบหนี
สนามเป็นอย่างอื่น

1364
02:13:25,883 --> 02:13:26,831
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

1365
02:13:28,763 --> 02:13:32,572
และถ้าฉันไม่เชื่อคุณ
แล้วสั่งวิ่งเหรอ?

1366
02:13:32,572 --> 02:13:33,532
คุณจะพูดอะไร?

1367
02:13:33,532 --> 02:13:37,329
ฉันไม่ได้โกหก
คุณสามารถตรวจสอบได้ถ้าคุณต้องการ

1368
02:13:39,293 --> 02:13:41,148
มันง่ายที่จะตรวจสอบฉัน

1369
02:13:46,014 --> 02:13:48,829
นี่คือสถานที่
ทางเข้าอยู่ในหุบเขา

1370
02:13:48,894 --> 02:13:52,702
มียามเพียงคนเดียวที่ทางเข้า
แอบอ้างเป็นเขาและโจมตี ...

1371
02:13:52,702 --> 02:13:54,612
คุณสามารถฆ่าทุกคนได้เหมือนไก่

1372
02:13:57,535 --> 02:14:01,343
- แล้วชาวเยอรมันก็โง่ใช่ไหม?
- พวกเขาไม่.

1373
02:14:01,343 --> 02:14:02,303
แต่อย่าเพิ่งมี
กลัวใครก็ตาม

1374
02:14:02,303 --> 02:14:06,144
ชาวเยอรมันเป็นเพื่อนของเดลต้า
คุณก็เช่นกัน.

1375
02:14:06,144 --> 02:14:09,984
Riadnov กล่าวว่ากองโจร
คือพี่น้องร่วมรบของเรา

1376
02:14:09,984 --> 02:14:11,872
ริยาดนอฟคือใคร?

1377
02:14:12,865 --> 02:14:14,752
เป็นผู้บัญชาการหน่วย

1378
02:14:15,713 --> 02:14:18,561
และใครเป็นผู้รับผิดชอบการดำเนินงาน?

1379
02:14:18,625 --> 02:14:20,514
ฉันไม่แน่ใจ.

1380
02:14:20,514 --> 02:14:23,416
แต่อาจารย์เป็นชาวเยอรมัน
โดยตรง Riadnov คุณโฮลท์.

1381
02:14:25,315 --> 02:14:26,263
คนรู้จักเก่าของเรา

1382
02:14:27,266 --> 02:14:30,114
ดังนั้นคุณไม่เคยฆ่าใครเลย

1383
02:14:31,075 --> 02:14:35,876
แต่ผู้บัญชาการโฮลท์ของพวกเขาถูกเผา
ครึ่งหนึ่งของหมู่บ้านในภูมิภาค

1384
02:14:35,876 --> 02:14:40,611
เราไม่ได้เผาไหม้
เราทำแต่รายชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดเท่านั้น

1385
02:14:43,589 --> 02:14:45,444
รายการเหล่านี้?

1386
02:14:57,927 --> 02:14:59,815
คุณได้รับที่ไหน?

1387
02:15:02,728 --> 02:15:04,637
ขอเวลาสักครู่.

1388
02:15:19,017 --> 02:15:19,966
เราจะทำอย่างไร?

1389
02:15:20,938 --> 02:15:22,858
ฉันไม่ทราบครับ.
ฉันชอบเขา.

1390
02:15:22,858 --> 02:15:23,851
มันเป็นวิชาที่กำหนด

1391
02:15:23,851 --> 02:15:26,698
เขาผ่านมาบ้างแต่ไม่เลย
กลายเป็นลูกครึ่งคนทรยศ

1392
02:15:40,140 --> 02:15:43,020
สิ่งที่เราพูดนั้นเป็นความจริง
ไม่มีใครบังคับเขา

1393
02:15:43,020 --> 02:15:45,868
เขายังบอกความจริง
มันจึงจริงใจ

1394
02:16:06,992 --> 02:16:08,880
อย่าเชื่อฉัน ...

1395
02:16:14,673 --> 02:16:15,600
ให้ ...

1396
02:16:46,293 --> 02:16:48,202
หรือคุณเป็นคนนอกรีต
ไอ้บ้า ...

1397
02:16:50,166 --> 02:16:52,053
หรือฮีโร่

1398
02:16:54,006 --> 02:16:56,854
อันเป็นผลมาจากปฏิบัติการเดลต้า
ในเขตนี้...

1399
02:16:56,854 --> 02:17:00,651
เรากำลังทำงานอยู่
การรวมตัวของตัวแทนของเรา

1400
02:17:02,647 --> 02:17:04,535
แล้วกองโจรล่ะ?

1401
02:17:05,495 --> 02:17:08,343
หน่วยของสัจนุก
ได้รับการตัดสินในทางปฏิบัติ

1402
02:17:08,408 --> 02:17:12,216
ส่วนที่เหลือของแก๊งค์คือ
ถูกบังคับให้ถอนตัวไปที่ Llinka ...

1403
02:17:12,216 --> 02:17:13,209
ถึงน้ำท่วม.

1404
02:17:13,209 --> 02:17:16,024
วันนี้ตัวแทนของเรา
พาเราไปที่สนาม

1405
02:17:17,017 --> 02:17:19,897
ในเวลากลางคืนส่วนที่เหลือ
หน่วยจะถูกทำลาย

1406
02:17:19,897 --> 02:17:21,785
แล้ววิทยุล่ะ?

1407
02:17:22,777 --> 02:17:24,633
มันถูกทำลาย

1408
02:17:26,586 --> 02:17:28,538
จริงหรือ สำหรับผู้ที่เป็น
เงียบไปสองสัปดาห์

1409
02:17:28,538 --> 02:17:32,336
เราเห็นสิ่งนี้เป็นผล
Llinka ของการดำเนินงาน

1410
02:17:41,948 --> 02:17:44,860
หากสถานการณ์จะยอดเยี่ยมขนาดนี้ ...

1411
02:17:44,860 --> 02:17:47,676
สามารถบอกเราได้ว่าใครทำลาย
มันเป็น Delta Force ที่โด่งดังขนาดนั้นเหรอ?

1412
02:17:48,638 --> 02:17:51,507
Ainvestiga��o อยู่ระหว่างดำเนินการ

1413
02:17:52,478 --> 02:17:56,308
ให้ฉันเพิ่มที่
ฉันเห็นการล่มสลายของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ...

1414
02:17:58,239 --> 02:17:59,231
เป็นโศกนาฏกรรมส่วนตัวของฉัน

1415
02:17:59,231 --> 02:18:02,078
อยู่ระหว่างการวิจัย ...
อยู่ระหว่างการวิจัย?

1416
02:18:04,031 --> 02:18:06,879
มาวันจันทร์ อีกสองวันที่นี่

1417
02:18:08,832 --> 02:18:12,672
ไอ้พวกเวรยกเลิกแล้ว
ใบอนุญาตและการฝึกปรือทั้งหมด

1418
02:18:12,672 --> 02:18:15,521
- จากใคร?
- ทั้งหมด.

1419
02:18:15,521 --> 02:18:18,401
พวกเขามาเป็นที่ 2 และต้องการ
ที่พัก.

1420
02:18:18,401 --> 02:18:21,282
ครอบครองทุกสิ่งแม้กระทั่งมงกุฎ
สำนักงานบังคับบัญชา

1421
02:18:21,282 --> 02:18:25,079
“สายตรวจงาน
กะสองครั้ง

1422
02:18:26,082 --> 02:18:28,930
ต้องซ่อมแซม Aferrovia ... "

1423
02:18:56,742 --> 02:18:57,691
ฉันมาตรงเวลา

1424
02:18:58,662 --> 02:19:01,574
ผู้ค้นพบ
มาไม่ทัน

1425
02:19:01,574 --> 02:19:03,495
และชาวเยอรมันก็เรียกแม่น

1426
02:19:03,495 --> 02:19:06,375
- Parkhomenko อยู่ที่นี่เหรอ?
- เขานำภาพเอ็กซ์เรย์สองภาพมา

1427
02:19:06,375 --> 02:19:09,223
เขาบอกว่าเขาต้องใช้เวลา
ตอบกลับในตอนเย็น

1428
02:19:10,184 --> 02:19:13,054
สมบูรณ์แบบ. ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่...

1429
02:19:14,024 --> 02:19:16,872
บอกเขาว่ากำลังดำเนินการอยู่
วางแผนไว้สำหรับวันจันทร์

1430
02:19:16,936 --> 02:19:17,897
มาดูกัน...

1431
02:19:17,897 --> 02:19:21,639
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดมาก!
ดูที่นี่

1432
02:19:21,705 --> 02:19:23,626
นี่คือสะชุก
นี่คือร่มชูชีพ

1433
02:19:23,626 --> 02:19:25,513
เขาบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน.

1434
02:19:27,434 --> 02:19:29,321
ทั้งหมดเป็นเรื่องเร่งด่วน

1435
02:19:34,187 --> 02:19:38,028
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

1436
02:19:38,028 --> 02:19:39,915
พวกพลร่มก็มี
รหัสของคุณเอง

1437
02:19:41,868 --> 02:19:45,665
SvetlanaAleksandrovna ดูแล
ด้วยอาจาเนลาก็มองเห็นได้

1438
02:19:46,636 --> 02:19:48,546
ขวา. ฉันจะดูแลให้มากขึ้น

1439
02:19:57,197 --> 02:20:00,013
ยูร์กิน เอ็กซเรย์แล้วเหรอ?

1440
02:20:00,078 --> 02:20:02,926
ใช่ ฉันต้องถอดรหัส

1441
02:20:09,647 --> 02:20:12,559
- นี่คือเห็บ Katia!
- เคธี่คือใคร?

1442
02:20:12,559 --> 02:20:14,480
เธอใส่สำบัดสำนวนเหล่านี้ว่า
ระหว่างคำ

1443
02:20:14,480 --> 02:20:17,327
คุณบ้าหรือเปล่า? ออกไป.

1444
02:20:18,289 --> 02:20:21,201
ยูร์กินคุณไม่เข้าใจ
นี่มันปาฏิหาริย์อะไรเช่นนี้!

1445
02:20:21,201 --> 02:20:24,016
พระราชกำหนดอยู่ที่ไหน?
กฤษฎีกา!

1446
02:20:24,081 --> 02:20:26,898
- พี่น้องเห็นกฤษฎีกาไหม?
- เขาจากไป

1447
02:20:26,898 --> 02:20:29,768
จริงหรือ เขาจากไปแล้ว

1448
02:20:44,180 --> 02:20:45,129
สวัสดี?

1449
02:20:46,132 --> 02:20:48,947
ใช่ ใช่ ใช่

1450
02:20:52,853 --> 02:20:55,733
กัปตัน เทรมจแรกออกไปแล้ว

1451
02:20:55,733 --> 02:20:58,549
- เล่าเรื่องการเดินทางทั้งหมดให้ฟัง
- ครับท่าน.

1452
02:21:00,502 --> 02:21:02,390
โนซอฟ!

1453
02:21:06,263 --> 02:21:09,111
ไปที่ห้องรับแขก
และไม่หนีจากโทรศัพท์

1454
02:21:09,111 --> 02:21:11,959
บอกกัปตันให้หมด.
โฟโนแกรมเมื่อมาถึง

1455
02:21:12,024 --> 02:21:14,872
เร็ว! มาเลย รีบเลย

1456
02:21:29,274 --> 02:21:32,121
โนซอฟ เร็วเข้า นั่ง.

1457
02:21:34,042 --> 02:21:37,915
Nosov ไม่ห่างจากโทรศัพท์

1458
02:21:37,915 --> 02:21:40,795
แจ้งเส้นทางให้ทราบทั่วถึง
รถไฟขบวนแรก

1459
02:21:40,795 --> 02:21:44,636
- และยังมีรถไฟขบวนพิเศษอีกด้วย
- ฉันจะ.

1460
02:21:44,636 --> 02:21:47,483
ยอดเยี่ยม. และปุ่มนี้

1461
02:22:10,496 --> 02:22:12,405
เกี่ยวอะไรกับรถไฟขบวนพิเศษ?

1462
02:22:14,368 --> 02:22:17,183
ไม่เข้าใจคุณ.

1463
02:22:17,248 --> 02:22:20,097
ฉันซาเบอร์ตูโดต่อ
รถไฟขบวนพิเศษ

1464
02:22:20,097 --> 02:22:21,045
มันเป็นสิ่งสำคัญมาก

1465
02:22:22,977 --> 02:22:25,825
พาเวล วาเลนติโนวิช คิดให้เร็ว

1466
02:22:26,849 --> 02:22:30,625
คุณเป็นครูโซเวียต
และเกลียดชังชาวเยอรมัน

1467
02:22:31,650 --> 02:22:34,465
คาเทนกา ...

1468
02:22:40,259 --> 02:22:43,075
คาเทนก้า เข้าใจผิดแล้ว

1469
02:22:44,067 --> 02:22:46,937
ฉันไม่ใช่ครูโซเวียต

1470
02:22:47,908 --> 02:22:52,698
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว ก
ศัตรูของประชาชน

1471
02:22:54,629 --> 02:22:56,538
ฝุ่นจากสนาม.

1472
02:22:58,502 --> 02:23:03,259
ถูกกล่าวหาว่าเป็นสมาชิกฝ่ายค้าน
ถูกต้องและสนับสนุนพวกกูลักษณ์

1473
02:23:05,190 --> 02:23:08,005
ฉันเกลียดพลังของคุณ

1474
02:23:08,999 --> 02:23:12,829
เก็บอาวุธของคุณไว้
จะไม่ยิงมัน

1475
02:23:15,751 --> 02:23:17,607
ฉันจะใช่

1476
02:23:22,472 --> 02:23:26,270
จากนั้นจึงยิง ยิง.

1477
02:23:27,241 --> 02:23:33,953
โนซอฟ! ลืมคำสั่งซื้อของฉัน?
มาเร็ว.

1478
02:23:35,914 --> 02:23:36,842
ฉันกำลังจะไป.

1479
02:24:05,646 --> 02:24:07,534
รถไฟขบวนแรกออกจากฐาน

1480
02:24:09,454 --> 02:24:12,269
เขาถูกส่งไป
เหตุการณ์การก่อวินาศกรรม

1481
02:24:12,335 --> 02:24:17,092
มีรถไฟตามมาด้วย
พิเศษเพื่อระยะเบรก

1482
02:24:18,095 --> 02:24:19,950
มันอาจจะแม่นยำกว่า?

1483
02:24:20,016 --> 02:24:22,896
ระยะห่างระหว่างรถไฟคือ 5 กม.

1484
02:24:22,896 --> 02:24:25,776
รถไฟขบวนพิเศษมาถึงสนามแล้ว
ถ่ายพรุ่งนี้ 5 โมงเย็น

1485
02:24:25,776 --> 02:24:27,664
นั่นคือทั้งหมดที่

1486
02:24:32,466 --> 02:24:35,313
คาเทีย ยิงฉันเหรอ?

1487
02:24:36,338 --> 02:24:39,185
คุณไม่กลัวเหรอ?

1488
02:24:40,178 --> 02:24:42,033
ฉันกลัวตาย

1489
02:25:16,600 --> 02:25:17,527
พร้อม.

1490
02:25:21,368 --> 02:25:24,215
เส้นทางที่ไม่มีอุบัติเหตุ

1491
02:25:26,168 --> 02:25:27,117
เข้าใจแล้ว.

1492
02:26:11,263 --> 02:26:12,211
โวโลชิน!

1493
02:26:14,175 --> 02:26:15,102
ใช่?

1494
02:26:16,063 --> 02:26:17,951
ใส่ผู้ชาย
ริมฝั่ง

1495
02:26:19,904 --> 02:26:21,791
คุณเห็นต้นไม้นั่นไหม?

1496
02:26:22,752 --> 02:26:25,664
- วางสไนเปอร์ไว้ตรงนั้น
- ฉันจะมีลินโก้

1497
02:26:25,664 --> 02:26:27,552
และครก...

1498
02:26:30,465 --> 02:26:34,240
ที่นั่นใกล้ป่า

1499
02:26:35,234 --> 02:26:37,144
Parshin เป็นหัวหน้าปฏิบัติการ
ใช่?

1500
02:26:39,106 --> 02:26:42,881
และใส่ของฉัน
บนท้องถนนกับ Parkhomenko

1501
02:26:42,947 --> 02:26:44,834
- ตกลง.
- และระมัดระวัง.

1502
02:26:57,284 --> 02:26:58,233
วางปูนไว้ตรงนี้

1503
02:27:08,838 --> 02:27:10,759
คุณดู.

1504
02:27:10,759 --> 02:27:14,556
ไปดูว่ามีคนมาหรือเปล่า
รีบ!

1505
02:27:53,900 --> 02:27:57,675
- ต้องการบ้างไหม?
- ใช่ ฉันจะพยายาม

1506
02:27:57,740 --> 02:28:02,498
- สุดท้ายก็มีไขมันดี
- ใช่ มันเป็นเรื่องยาก

1507
02:28:11,151 --> 02:28:13,998
เตรียมไว้หมดแล้ว.
อาเกร์ริลญาเป็นผู้โพสต์

1508
02:28:33,201 --> 02:28:35,154
ส่งต่อ. เตรียมตัวให้พร้อม

1509
02:28:35,154 --> 02:28:37,041
ส่งต่อ. เตรียมตัวให้พร้อม

1510
02:28:40,914 --> 02:28:42,802
เข้ามาแทนที่ฉัน

1511
02:28:52,403 --> 02:28:54,313
- มันเป็นของเราเหรอ?
- ใช่

1512
02:28:56,276 --> 02:28:59,124
ฉันไม่เข้าใจ. ไม่มีการเคลื่อนไหว

1513
02:28:59,124 --> 02:29:01,973
ฉันถามพลร่ม
เกิดอะไรขึ้น

1514
02:29:01,973 --> 02:29:04,885
คุณคอยจับตาดูรถไฟ
ฉันจะตรวจสอบมัน

1515
02:29:04,885 --> 02:29:05,812
ตกลง

1516
02:29:28,856 --> 02:29:29,784
ให้ฉันที่นี่.

1517
02:29:39,418 --> 02:29:42,266
เพื่อน. อาจารย์อยู่ไหน?

1518
02:29:43,258 --> 02:29:46,106
กัปตันทำไมไม่ระเบิด?

1519
02:29:47,099 --> 02:29:49,947
ใช้ได้. ของเราเป็นรถไฟขบวนที่ 2

1520
02:29:56,700 --> 02:29:57,628
กำลังมา.

1521
02:30:32,192 --> 02:30:34,015
เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉัน

1522
02:30:37,921 --> 02:30:38,881
เตือน!

1523
02:30:38,881 --> 02:30:41,729
ส่งเสียงเตือน!

1524
02:30:55,172 --> 02:30:56,120
ไฟ!

1525
02:31:25,863 --> 02:31:28,711
- ดูสิ ผู้ก่อวินาศกรรมอยู่ในน้ำ!
- ไฟ!

1526
02:31:29,704 --> 02:31:31,613
- อย่าปล่อยให้มันหนีไป!
- ตีเขา!

1527
02:32:05,228 --> 02:32:09,539
- ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?
- รอรับคำสั่ง

1528
02:32:50,291 --> 02:32:52,179
ออกไป!

1529
02:33:44,025 --> 02:33:45,882
ยิง!

1530
02:33:45,882 --> 02:33:46,831
ยิง!

1531
02:34:07,005 --> 02:34:08,893
ค่าใช้จ่าย!

1532
02:34:17,534 --> 02:34:20,404
ใช่อะไร?

1533
02:34:22,367 --> 02:34:26,207
กัปตัน กองโจร
กำลังโจมตีรถไฟขบวนพิเศษ

1534
02:34:26,207 --> 02:34:28,062
สาปแช่ง!

1535
02:34:29,055 --> 02:34:30,004
เตือน!

1536
02:34:31,008 --> 02:34:32,896
ฉันครอบคลุม มาเร็ว!

1537
02:34:57,859 --> 02:34:59,747
ยูร์กิน! ขึ้นรถไฟกันเถอะ!

1538
02:35:20,870 --> 02:35:21,798
แขน!

1539
02:36:59,667 --> 02:37:02,482
รวดเร็วลงจอด
ปกป้องรถไฟ!

1540
02:37:12,149 --> 02:37:14,997
ยูร์กิน! ถอยไป ฉันจะระเบิด!

1541
02:37:34,168 --> 02:37:36,055
ชาวเยอรมันจะได้โล่งใจ

1542
02:37:36,119 --> 02:37:38,040
ไปกันเลย!

1543
02:37:38,040 --> 02:37:41,815
ส่วนตัวลงสะพานแล้ว
ฉันจะทำให้พวกเขาช้าลง

1544
02:37:41,880 --> 02:37:43,768
ผู้บัญชาการ! จากนี้ไปกองโจร

1545
02:37:52,442 --> 02:37:54,329
ชาวเยอรมันกลัว

1546
02:38:01,051 --> 02:38:03,866
ผู้บัญชาการ เรากำลังจะไป!

1547
02:38:09,692 --> 02:38:12,540
กรีฟซอฟ! เขายังมีชีวิตอยู่

1548
02:38:16,413 --> 02:38:18,268
มาเร็ว.

1549
02:38:29,855 --> 02:38:32,637
- กัปตัน ...
- ใช่ไหม?

1550
02:38:32,703 --> 02:38:34,624
ฉันถูกสั่งให้จับกุมเขา

1551
02:38:34,624 --> 02:38:38,399
ผู้บังคับบัญชาระดับสูงของ Fuehrer กล่าว
ว่าคุณโล่งใจแล้ว

1552
02:38:39,424 --> 02:38:40,384
อะไร

1553
02:38:40,384 --> 02:38:44,182
คุณติดอยู่
กรุณาส่งปืนของเขาให้ฉัน

1554
02:38:47,105 --> 02:38:49,921
ในนามของ Fuehrer
เอาปืนของคุณมาให้ฉัน

1555
02:38:54,786 --> 02:38:59,544
วอลเตอร์ ไปลงนรกซะ
คนงี่เง่ากับ Fuehrer ของเขา

1556
02:38:59,619 --> 02:39:03,361
ขออนุญาต?
กัปตัน ขออากาศของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ ...

1557
02:40:15,340 --> 02:40:17,195
สิ้นสุด

1558
02:40:41,232 --> 02:40:44,080
เราไม่สามารถถอนตัวได้
สหายของเราทุกคน ...

1559
02:40:44,080 --> 02:40:45,029
สนามรบ

1560
02:40:46,992 --> 02:40:49,840
แต่จงจำไว้เสมอ
ชื่อของพวกเขา

1561
02:40:52,753 --> 02:40:56,583
ขอให้ทุกท่านที่เสียชีวิตด้วย
ชัยชนะของเราจงไปสู่สุขคติ

1562
02:40:57,554 --> 02:41:00,402
ความตายของผู้รุกรานฟาสซิสต์!

1563
02:41:12,852 --> 02:41:15,721
คนอื่นอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ที่เสียชีวิต?

1564
02:41:18,645 --> 02:41:20,533
ดังนั้นฉันพูด

1565
02:41:22,485 --> 02:41:26,283
ในนามกองบัญชาการกองบัญชาการ
พลเอกขบวนการกองโจร ...

1566
02:41:28,246 --> 02:41:31,094
ในนามของคณะกรรมการสูงสุด
ปาร์ตี้ ...

1567
02:41:31,094 --> 02:41:32,087
เราให้ได้เท่านั้น
ขอขอบคุณอย่างจริงใจ ...

1568
02:41:32,087 --> 02:41:34,902
...แด่ผู้ที่สละชีวิตเพื่อ
เพราะมาตุภูมิที่ยิ่งใหญ่ของเรา ...

1569
02:41:34,967 --> 02:41:36,887
และยังจำไว้ด้วยว่า...

1570
02:41:36,887 --> 02:41:39,735
ฉันไม่เห็น Parkhomenko

1571
02:41:42,615 --> 02:41:44,503
มันเหม็น เขาอยู่ที่ไหน?

1572
02:41:45,464 --> 02:41:48,334
อย่าสิ้นหวัง
สฟตลานา อเล็กซานดรอฟน่า.

1573
02:41:49,305 --> 02:41:51,214
เราไม่ได้เห็นในหมู่คนตาย

1574
02:41:52,185 --> 02:41:53,134
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเสมอ

1575
02:41:54,137 --> 02:41:56,985
พวกเขาคิดว่ามีใครบางคน
ตายแล้วและไม่...

1576
02:42:05,627 --> 02:42:06,575
โวโลชินอยู่ที่ไหน?

1577
02:42:08,539 --> 02:42:10,394
Kolya อยู่ที่นั่น

1578
02:42:15,228 --> 02:42:19,986
เมื่อสิ้นสุดการทำธุรกรรม ให้ส่ง Flerova
สถานีหน้าที่หลักของพวกเขา

1579
02:42:20,989 --> 02:42:23,837
และคุณจะทำถ้านี่คือคำสั่ง

1580
02:42:24,829 --> 02:42:29,587
อีกสองวันกับเกวียน
ผู้บาดเจ็บจะข้ามชายแดน

1581
02:42:30,590 --> 02:42:32,478
รวบรวมสิ่งของของคุณ

1582
02:42:33,470 --> 02:42:36,318
- บทบาทเหล่านี้คืออะไร?
- เอกสารเหล่านี้ห้องนิรภัยโฮลท์

1583
02:42:38,239 --> 02:42:41,087
พาฉันไปที่นั่น ฉันจะดู
เมื่อ tivertempo.

1584
02:42:49,761 --> 02:42:53,536
- โซรา ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
- ฉันก็เหมือนกัน แคธี่

1585
02:42:53,601 --> 02:42:56,482
ฉันกับอันเดรย์จำได้
ระลึกถึงคุณเสมอในป่าแห่งนี้

1586
02:42:56,482 --> 02:43:02,199
ฉันรู้. อันเดรย์ผู้ล่วงลับ
ฉันพูดสิ่งนี้ในสนาม

1587
02:43:06,083 --> 02:43:07,938
เป็นอย่างไรบ้าง?

1588
02:43:13,731 --> 02:43:15,641
ฉัน. .. ฉันคิดว่า quej� รู้.

1589
02:43:17,572 --> 02:43:20,421
ที่ไหน? เมื่อไร? มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

1590
02:43:20,421 --> 02:43:21,412
มันเป็นระหว่างการต่อสู้

1591
02:43:21,412 --> 02:43:23,333
ฉันเห็นกับตาของฉันเอง
ทุกหน่วยได้เห็น

1592
02:43:23,333 --> 02:43:24,260
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
คาเทีย.

1593
02:43:26,213 --> 02:43:27,173
คาเทีย.

1594
02:43:27,173 --> 02:43:30,982
- ฉันคงจะรู้สึกอะไรบางอย่าง เลขที่!
- คาเทีย. คาเทีย!

1595
02:43:30,982 --> 02:43:31,931
เลขที่!

1596
02:43:35,783 --> 02:43:37,692
ระวังมันไม่ใช่แกะ

1597
02:43:38,663 --> 02:43:40,615
- ฉันทำดีที่สุดแล้ว.
- คาเทีย.

1598
02:43:40,615 --> 02:43:44,455
หลักสูตรการปฐมพยาบาล
ไม่ใช่โรงเรียนแพทย์

1599
02:43:44,455 --> 02:43:47,336
รอก่อนคนขับ เดี๋ยว.

1600
02:43:47,336 --> 02:43:51,111
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าฉันพบ

1601
02:43:54,985 --> 02:43:56,873
นี่คุณ.

1602
02:43:59,786 --> 02:44:02,634
รอหน่อยนะ กองทัพอากาศ
ตอนนี้มาใส่ผ้าพันแผลกันเถอะ

1603
02:44:11,307 --> 02:44:13,195
คุณคิดอย่างไร? เขารอดมาเหรอ?

1604
02:44:14,156 --> 02:44:15,105
ในขณะนี้ฉันไม่สามารถพูดได้

1605
02:44:16,108 --> 02:44:18,956
เราไม่ควรพยายามเลย
ดำเนินการตามที่ได้รับคำสั่ง

1606
02:44:19,917 --> 02:44:21,826
ตอนนี้เราต้องคิดว่าถ้าเขา
เสียชีวิตก่อนเครื่องบิน...

1607
02:44:22,829 --> 02:44:25,677
แล้วมาตำหนิเราที่ไม่
ให้มันมีชีวิตอยู่

1608
02:44:25,677 --> 02:44:27,598
ไม่ต้องกังวล.

1609
02:44:27,598 --> 02:44:30,446
เราทนได้

1610
02:44:30,446 --> 02:44:32,366
แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

1611
02:44:32,366 --> 02:44:34,286
คุณเพ้อเจ้อ
พูดถึงภรรยาของเขา

1612
02:44:34,286 --> 02:44:35,279
คาเทริน่า?

1613
02:44:35,279 --> 02:44:38,159
ถ้าเขาพูดถึงภรรยาของเขา
จะรอด

1614
02:44:38,159 --> 02:44:41,007
อย่าเอาพุ่มไม้ไปด้วย
ไกลจากที่นี่ เป็นการดีที่จะยิง

1615
02:44:41,007 --> 02:44:42,927
มีความชื้น
มันจะเผาไหม้ได้ไม่ดี

1616
02:44:42,927 --> 02:44:45,797
ฉันเห็นแห้ง เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์
ดังนั้น? คุณมาจากจริงเหรอ?

1617
02:44:46,800 --> 02:44:48,655
ใช่.

1618
02:44:48,720 --> 02:44:50,608
ขอให้โชคดี

1619
02:44:53,489 --> 02:44:55,376
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

1620
02:45:14,580 --> 02:45:16,489
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันมีอาการกระทบกระเทือน

1621
02:45:17,460 --> 02:45:20,308
ฉันปวดหัว
และฉันก็ได้ยินเสียงระฆัง

1622
02:45:21,300 --> 02:45:24,213
- คาเทียนอนไม่หลับ
- ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

1623
02:45:24,213 --> 02:45:26,100
แน่นอน.

1624
02:45:27,093 --> 02:45:28,915
คาเทริน่า!

1625
02:45:29,942 --> 02:45:34,699
ขอบคุณสำหรับ Sergey และ Svetlana
ขอบคุณ

1626
02:45:37,590 --> 02:45:39,500
นั่งลง Flerova และฟังเรา

1627
02:45:41,463 --> 02:45:44,311
- ฉันจะยืน.
- นั่งลงฉันพูด

1628
02:45:49,111 --> 02:45:50,060
ฉันนั่ง.

1629
02:45:51,064 --> 02:45:52,952
บอกเธอว่าอเลเควิช

1630
02:45:53,945 --> 02:45:55,865
ความจริงมีดังต่อไปนี้

1631
02:45:55,865 --> 02:45:59,662
เขายังมีชีวิตอยู่

1632
02:46:01,561 --> 02:46:02,544
อันเดรย์ยังมีชีวิตอยู่

1633
02:46:03,482 --> 02:46:07,322
ฉันอยู่กับพลร่ม
พร้อมกับมัน เจ็บมั้ย...

1634
02:46:07,322 --> 02:46:09,210
แต่ยังมีชีวิตอยู่

1635
02:46:23,676 --> 02:46:24,636
หยุด หยุด...

1636
02:46:24,636 --> 02:46:26,524
ขอบคุณ.

1637
02:46:29,405 --> 02:46:30,354
ฉันไปหาเขาได้ไหม?

1638
02:46:31,325 --> 02:46:34,173
ไม่สามารถทำได้
วิทยุฟิเกจุนโต

1639
02:46:35,134 --> 02:46:38,015
การประเมินจะมาเร็วๆ นี้
ระวัง.

1640
02:46:38,015 --> 02:46:39,924
- ฉันสามารถเขียนจดหมายถึงเขาได้ไหม?
- คุณสามารถส่งจดหมาย

1641
02:46:40,927 --> 02:46:42,782
ออก

1642
02:46:42,847 --> 02:46:45,695
เท่าที่เห็นก็ชื่นใจ..
ไปพักผ่อนให้สบายนะ

1643
02:46:50,528 --> 02:46:53,343
ฉันจะตรวจสอบโพสต์

1644
02:46:54,368 --> 02:46:59,126
วันนี้ฉันค่อนข้างขี้เกียจ

1645
02:47:15,459 --> 02:47:16,451
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่

1646
02:47:16,451 --> 02:47:18,306
คุณเอง.

1647
02:47:19,267 --> 02:47:21,188
หากคุณไม่สามารถบินได้อีกต่อไป
มาหาเรา ...

1648
02:47:21,188 --> 02:47:23,108
คุณยอมรับโดยไม่มีช่วงทดสอบ

1649
02:47:23,108 --> 02:47:25,061
เป็นการดีกว่าที่จะให้จำนวนเขา
โทรศัพท์ หยุดพูดถึงความรักได้แล้ว

1650
02:47:25,061 --> 02:47:26,948
หากเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

1651
02:47:26,948 --> 02:47:28,836
Voc�sj� ช่วยฉันด้วย
พอแล้ว.

1652
02:47:32,709 --> 02:47:34,629
หากคุณต้องการโทรหาเรา
หากคุณมีปัญหาใดๆ

1653
02:47:34,629 --> 02:47:36,517
หน่วยทหาร 74200
สัญญาณเรียกขานของเราคือ "lerka"

1654
02:47:37,510 --> 02:47:38,437
ขวา.

1655
02:47:40,358 --> 02:47:41,307
ยิ้มให้กับภาพ...

1656
02:47:44,231 --> 02:47:46,118
ลาก่อน!

1657
02:47:47,079 --> 02:47:49,031
ลาก่อน! ขอบคุณ

1658
02:47:49,031 --> 02:47:51,879
ลาก่อนและขอให้โชคดี

1659
02:48:17,803 --> 02:48:19,691
กัปตันกรีฟต์ซอฟ?

1660
02:48:20,652 --> 02:48:21,601
ครับท่าน.

1661
02:48:22,604 --> 02:48:24,492
ติดตามฉัน.

1662
02:48:29,325 --> 02:48:31,212
คาเทีย แปลสิ่งที่พูดสิ

1663
02:48:34,125 --> 02:48:35,053
ใช้ได้.

1664
02:48:36,046 --> 02:48:37,966
ถ้าจะแปลทีละคำ...

1665
02:48:37,966 --> 02:48:40,782
เป็นข้อตกลงเกี่ยวกับ
งานข่าวกรอง

1666
02:48:40,782 --> 02:48:42,692
- การมอบหมายงานเป็นลายลักษณ์อักษร?
- คุณสามารถแสดงออกได้

1667
02:48:45,615 --> 02:48:49,423
โซรา ลินโก. มันไร้เหตุผล

1668
02:48:49,423 --> 02:48:51,376
- ฉันเดิมพัน
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

1669
02:48:51,376 --> 02:48:55,173
ตัวแทนลินโก้คืออะไร
การบริการของเอสดี

1670
02:49:06,738 --> 02:49:10,513
แล้วนี่ทำอะไรอีกล่ะ?

1671
02:49:10,579 --> 02:49:13,361
ดูเหมือนว่าจะเป็นไดอารี่ของโฮลท์

1672
02:49:13,426 --> 02:49:15,314
เขาพูดอะไร?

1673
02:49:21,107 --> 02:49:22,962
แล้ว?

1674
02:49:24,916 --> 02:49:28,788
ฉันไม่สามารถ. มันเป็นคนขายเนื้อ

1675
02:49:28,788 --> 02:49:30,741
นักโทษของเราถูกประหารชีวิต
ในสนาม

1676
02:49:30,741 --> 02:49:32,596
จงใจ. เขา..

1677
02:49:34,549 --> 02:49:35,509
นั่นมันอะไร!

1678
02:49:35,509 --> 02:49:38,357
เขาฆ่าเด็กคนนั้น!

1679
02:50:00,409 --> 02:50:03,289
มาเร็ว. รวดเร็วกระจาย.

1680
02:50:03,289 --> 02:50:06,202
แม็กซิมพูดถูก
พาร์ชิน มิเคอิ ตามฉันมา

1681
02:50:06,202 --> 02:50:09,049
ล้อมรอบมัน อย่ายิง.

1682
02:50:10,970 --> 02:50:13,840
เขาจะไม่หนีเรา
คุณอยู่ในมือของเรา

1683
02:50:26,332 --> 02:50:32,029
อย่ายิง! อย่าฆ่าเขา!
เอาไอ้สารเลว!

1684
02:50:39,774 --> 02:50:40,702
ติดขัด.

1685
02:51:05,633 --> 02:51:06,582
ช่วย!

1686
02:51:11,394 --> 02:51:13,346
ฉันไม่อยากทรยศใคร
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

1687
02:51:13,346 --> 02:51:15,201
คาเทีย ...

1688
02:51:15,266 --> 02:51:18,147
แคธี่ บอกพวกเขาสิ

1689
02:51:18,147 --> 02:51:20,995
คาเทีย คุณก็รู้จักแท่งนั้น
62 ภารกิจการบิน ...

1690
02:51:20,995 --> 02:51:23,843
และได้รับรางวัล
ด้วยเหรียญรางวัล คาเทีย ...

1691
02:51:24,836 --> 02:51:28,611
ยิงฉัน!
ไม่อยากทนทุกข์ทรมาน

1692
02:51:29,604 --> 02:51:32,474
หมู! ฝา!
ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน!

1693
02:51:33,477 --> 02:51:36,357
พี่น้อง! คาเทีย ช่วยฉันด้วย

1694
02:51:36,357 --> 02:51:41,115
คุณสบายดี.
คุณไม่สามารถฆ่าได้

1695
02:51:59,336 --> 02:52:00,285
บอก.

1696
02:52:01,288 --> 02:52:04,136
- อะไร?
- ความจริงทั้งหมด

1697
02:52:05,128 --> 02:52:10,825
ทรยศต่อบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาอย่างไร
สหายของเขาอยู่ในอ้อมแขน

1698
02:52:13,738 --> 02:52:16,650
บอกให้หมดยิ่งเร็วยิ่งดี

1699
02:52:16,650 --> 02:52:20,425
ฉันไม่ได้ทรยศใคร
ฉันต้องยอมรับผิด

1700
02:52:20,490 --> 02:52:23,338
ฉันขอให้รายงานการจับกุมของฉัน
เผชิญกฎระเบิด...

1701
02:52:32,940 --> 02:52:35,821
แม้แต่คนบ้าก็ยอมรับ
ความผิดของพวกเขา ขยะฟาสซิสต์

1702
02:52:35,821 --> 02:52:41,582
ฉันเชื่อว่ามีขีดจำกัด
ถึงความสามารถของมนุษย์

1703
02:52:41,582 --> 02:52:46,351
เป็นไปไม่ได้ที่จะทำงานสองวัน
โดยไม่ต้องนอนหรือพักผ่อน

1704
02:52:46,351 --> 02:52:49,263
เหล่านี้คือ
ไร้มนุษยธรรม พันเอก

1705
02:52:49,263 --> 02:52:53,103
ใช่ มันเป็นความคิดเห็นของทุกคน
สมาชิกของศาล

1706
02:52:53,103 --> 02:52:55,918
ใช่ฉันจะขอให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
เข้าบัญชี

1707
02:52:58,832 --> 02:53:00,687
ต่อไปนี้.

1708
02:53:02,640 --> 02:53:03,589
กรีฟต์ซอฟ

1709
02:53:04,560 --> 02:53:06,470
นำ Grivtsov มาที่นี่

1710
02:53:17,042 --> 02:53:18,930
คุณอยู่ในภาพนี้หรือเปล่า?

1711
02:53:19,922 --> 02:53:20,915
ฉัน.

1712
02:53:20,915 --> 02:53:23,730
เป็นเรื่องดีที่ไม่ปฏิเสธ
อย่างน้อยนี้

1713
02:53:25,716 --> 02:53:28,498
ศาลตัดสินประหารชีวิตเขา

1714
02:53:29,524 --> 02:53:31,444
อะไร

1715
02:53:31,444 --> 02:53:35,253
รอ. มีข้อผิดพลาด

1716
02:53:35,253 --> 02:53:37,205
คำตัดสินถือเป็นที่สิ้นสุด
และไม่มีการอุทธรณ์

1717
02:53:37,205 --> 02:53:39,093
พันเอกรอ!

1718
02:53:39,093 --> 02:53:41,045
เมเจอร์ โทรหน่วย 74200!

1719
02:53:41,045 --> 02:53:43,894
พันตรีเดเรียบินอธิบาย

1720
02:53:43,894 --> 02:53:45,846
ต้องมีผิดพลาดแน่!
ฉันไม่ผิด!

1721
02:53:45,846 --> 02:53:49,655
- พันตรีเดเรียบิน!
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ ...

1722
02:53:49,655 --> 02:53:51,606
แต่ฉันเสนอที่จะทำ
ช่วงเวลาหนึ่ง

1723
02:53:51,606 --> 02:53:53,494
ฉันเบื่อไอ้สารเลวพวกนี้!

1724
02:54:01,208 --> 02:54:03,990
พี่ชาย...

1725
02:54:04,985 --> 02:54:08,815
โทรไปที่หน่วย 74200

1726
02:54:09,786 --> 02:54:11,673
สัญญาณเรียกขานคือ "lerka"

1727
02:54:11,737 --> 02:54:14,553
บอกพวกเขาว่าฉันเป็น
ถูกตัดสินประหารชีวิต

1728
02:54:14,618 --> 02:54:17,466
นามสกุลของฉันคือ Grivtsov
กรีฟต์ซอฟ

1729
02:54:19,418 --> 02:54:23,216
บันทึกแล้วเหรอ? โทรหากัปตันเยอร์กิน

1730
02:54:24,187 --> 02:54:27,057
- หรือพันตรีเดเรียบิน
- หยุดพูด!

1731
02:54:28,060 --> 02:54:32,795
ดูสิ ผู้พันเดเรียบิน

1732
02:54:33,789 --> 02:54:36,604
ถูกตัดสินประหารชีวิต?
ทำไม

1733
02:54:36,669 --> 02:54:39,549
เพราะคนทรยศทุกคน
ของมาตุภูมิ ...

1734
02:54:39,549 --> 02:54:44,317
ตามพระราชกฤษฎีกา 342
สหายสตาลินจะถูกยิง

1735
02:54:44,317 --> 02:54:45,310
Grivtsov ของเขาก็ถูกยิงเช่นกัน

1736
02:54:45,310 --> 02:54:47,198
Grivtsov ของเขาก็ถูกยิงเช่นกัน

1737
02:54:48,191 --> 02:54:50,078
Grivtsov ของเขาก็ถูกยิงเช่นกัน

1738
02:54:57,792 --> 02:54:59,679
โอเค โอเค ...

1739
02:55:00,640 --> 02:55:06,369
คุณเพิ่งเป็นลม
เป็นเรื่องปกติครับ ไม่ต้องตกใจ

1740
02:55:06,369 --> 02:55:08,278
โอ้ เอาชาใส่น้ำตาลมาให้เราหน่อย

1741
02:55:14,081 --> 02:55:15,970
ถูกต้องแล้ว

1742
02:55:15,970 --> 02:55:20,802
คุณกำลังตั้งครรภ์
ไม่ใช่ผู้หญิงที่ดีเหรอ?

1743
02:55:20,802 --> 02:55:23,617
มันกำลังไปได้สวยจริงๆ ...

1744
02:55:25,571 --> 02:55:29,401
- ฉันอยู่ในเดือนที่ 5
- มหัศจรรย์.

1745
02:55:30,372 --> 02:55:34,212
ตามสถิติเมื่อไร.
การปฏิสนธิเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ ...

1746
02:55:34,212 --> 02:55:37,027
ทารกเกิดมามีสุขภาพแข็งแรง

1747
02:55:41,861 --> 02:55:43,814
ตามคำสั่งของผู้บังคับบัญชา
บริษัท ...

1748
02:55:43,814 --> 02:55:46,694
ถ่ายทอดโดยกรรมาธิการ
กิจการภายใน...

1749
02:55:46,694 --> 02:55:49,574
และตามคำตัดสิน
ศาลทหารพิพากษา...

1750
02:55:49,574 --> 02:55:53,415
กรีฟต์ซอฟ, อันเดรย์ คอนสแตนติโนวิช
ถึงแก่ความตายด้วยการยิงหมู่...

1751
02:55:53,415 --> 02:55:55,335
ภาพเหมือนมาตุภูมิ

1752
02:55:55,335 --> 02:55:59,110
ศพจะถูกฝัง
ในหลุมศพทั่วไป

1753
02:56:00,136 --> 02:56:01,991
พร้อม!

1754
02:56:05,896 --> 02:56:07,751
จุด ...

1755
02:56:50,958 --> 02:56:56,719
จะเปลืองแบตเตอรี่...
ใจเย็นๆ.

1756
02:56:56,719 --> 02:56:58,606
ใช่ ฉันรู้

1757
02:57:01,519 --> 02:57:03,407
ใจเย็นๆนะเมเจอร์

1758
02:57:11,121 --> 02:57:12,976
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย

1759
02:57:15,890 --> 02:57:18,770
บางทีเธออาจจะไม่อยากจากไป

1760
02:57:18,770 --> 02:57:20,690
ผ่านไปครึ่งปีแล้ว
ลองคิดดูสิ

1761
02:57:20,690 --> 02:57:22,578
หยุดมัน.

1762
02:57:23,571 --> 02:57:24,531
มีส่วนท่าสงคราม

1763
02:57:24,531 --> 02:57:26,451
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียว

1764
02:57:26,451 --> 02:57:30,226
และก็แน่นอน
คุณเสียชีวิต ลองคิดดูสิ

1765
02:57:32,179 --> 02:57:34,089
แน่นอนฉันตายแล้ว

1766
02:57:36,052 --> 02:57:37,940
เตรียมตัว.

1767
02:57:43,669 --> 02:57:44,618
จุดมุ่งหมาย!

1768
02:57:47,541 --> 02:57:52,310
หยุดมัน!
วางอาวุธของคุณ!

1769
02:57:52,310 --> 02:57:53,302
ฉันมีคำสั่ง
วิ่ง!

1770
02:57:53,302 --> 02:57:59,063
หุบปาก! หนูท่อระบายน้ำของคุณ!
เงียบ!

1771
02:57:59,063 --> 02:58:01,911
มันเป็น NKVD ที่สำคัญ
ที่พูดกับคุณ

1772
02:58:01,911 --> 02:58:02,903
ผู้บัญชาการของกลุ่ม
ของภารกิจพิเศษ

1773
02:58:02,903 --> 02:58:04,823
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- ครับท่าน.

1774
02:58:04,823 --> 02:58:06,744
แล้วบอกผู้บังคับบัญชา
ของบริษัทของคุณ...

1775
02:58:06,744 --> 02:58:09,624
พันตรีเดเรียบิน
เอาทหารของเธอ ...

1776
02:58:09,624 --> 02:58:12,473
จนกว่าจะมีเงื่อนไข
ชี้แจงแล้วคนผิดก็ถูกลงโทษ

1777
02:58:12,473 --> 02:58:13,464
ติดตามฉัน!

1778
02:58:13,464 --> 02:58:14,425
ไม่ใช่ความผิดของฉัน!
ฉันมีคำสั่ง!

1779
02:58:14,425 --> 02:58:16,280
Ainvestiga��o จะแสดง

1780
02:58:22,074 --> 02:58:25,871
ในเขตอำเภอของเรา
เกินหมู่บ้านนี้ ... ไอ้บ้า

1781
02:58:26,875 --> 02:58:28,763
เรามีโอเซอร์นีสองตัว

1782
02:58:28,763 --> 02:58:31,611
มาลี และ โอเซอร์นี โอเซอร์นี เซเวอร์

1783
02:58:37,436 --> 02:58:39,324
เที่ยวบินของพวกเขาคือคืนนี้

1784
02:58:40,316 --> 02:58:43,165
ไม่มีเวลากลับ...

1785
02:58:43,165 --> 02:58:46,013
หมุนแต่ละครั้ง
หลุมแบดเจอร์

1786
02:58:46,077 --> 02:58:49,852
และเรานั่งอยู่ที่นี่
รอให้ดวงอาทิตย์ส่องแสง

1787
02:59:04,255 --> 02:59:08,053
ทุกอย่างเรียบร้อยดี มาเร็ว.

1788
02:59:19,105 --> 02:59:20,534
อันเดรย์!


