1
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
*תקתוק חזק*
*מוזיקה מותחת*

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
היי, אתה שם!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
לאן אתה הולך?

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
בְּתוֹך.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
בוא הנה.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
אה, SA.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
מה אתה רוצה כאן?
/ ביצוע משלוח.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
לא הלילה.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
זה סגור, הג'וינט הזה.
סוף העסקים.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
*מוזיקה נבנית בהדרגה*

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
אנחנו צריכים להגיע לשם.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
לכאן היא צריכה ללכת.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
*המוזיקה ממשיכה*

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
*שעון מהיר מתקתק*

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
(סבל) מר יעקבי. ערב טוב.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
*שעון מהיר מתקתק*

17
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
*יעקבי נאנח*

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
*מלמול שקט של שיחה*

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
*הוא לוחש בצורה לא ברורה*

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
מר ניסן, אנחנו יכולים להתחיל.

21
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
כן, תן לאורח הכבוד שלנו
תחילה לגימה נוספת.

22
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
*המוזיקה הופכת מבשרת רעות יותר*

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
אבל הוא לא שותה אלכוהול.

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
בְּדִיוּק.
כל שלוש דקות הוא צריך לסרב.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
(הלגה) אלפרד, בבקשה.

26
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
התחת המפונפן הזה של... / לא, תודה.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
גברתי היקרה,
נראה שהכוס שלך ריקה.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
אני אשמח
להביא לך אחד חדש.

29
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
(הלגה) בבקשה, תאפק.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
(לוחש) תאמין לי.

31
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
(גורינג) אתה די צודק.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
*מוזיקה מתוחה*

33
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
יחי החדש שלנו
קנצלר הרייך, אדולף היטלר!

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
שלוש לחיים!

35
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
(הכל) שמע, שמע!

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
*צלצול משקפיים*

37
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
*מקרטע מנוע*

38
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
*הוא נאנח*

39
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
שרלוט!

40
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
שָׁם.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
*הזכוכית מתנפצת*

42
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
(גראף) משמר לילה!

43
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
המשטרה הפלילית.
מישהו טיפס לשם.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
אֵיפֹה? / שם למעלה!

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
(גראף) הו, אלוהים.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
להזעיק את תחנת הכיבוי
על אונטר דן לינדן. לְמַהֵר! קדימה!

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
*שריקות רמות*

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
*אש מפצפצת*

49
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
*שיחות שקטות*

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
*השיחות משתתקות*

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
*גרגור מים*

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
(לוחש) עוד עשר דקות.

53
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
הלגה אהובה, אורחים מכובדים,

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
ואחרון חביב,
אדוני היטלר היקר!

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
זה כבר היה כמעט
חודש שלם עכשיו

56
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
מאז שמינו אותך
יו"ר Deutschland AG.

57
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
אם יורשה לי להציג,
משמאל לימין,

58
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
גינתר קוונדט, פרידריך פליק,

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
קרל בוש, אלפריד קרופ,

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
פרדיננד פורשה, קארל מרק,

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
וילהלם פון אופל,
הרמן פון סימנס,

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
פרנץ פון פאפן
ואלפרד הוגנברג.

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
כן, אני מכיר את כולכם,
רבותי.

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
חשבתי שאני לא צריך להציג
הדירקטוריון

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
של התאגיד הזה אליך,

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
אבל האם הכלב זוכר
היד שמאכילה אותו?

67
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
*מלמול ממורמר*
*הלגה צוחקת*

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
(היטלר)
מה אמרת עכשיו, ניסן?

69
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
כן, מה אמרתי?

70
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
אני מתכוון
לתוכנית עשר הנקודות שלי,

71
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
אשר מסרתי לך
לתמיכה בקמפיין שלך.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
נקודה ראשונה: מדיניות כלכלית.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
זה יהיה ויהיה
להיות מונחה על ידי המדינה.

74
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
המדינה מכתיבה
מה שהעם צריך,

75
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
ותעשייה -
כולנו כאן - נספק.

76
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
אתה תגלה שזה לא
לגמרי לא בסדר...

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
*היא מקרטעת*

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
*הלגה נאנקת*

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
*מוזיקה נמוכה ומאיימת*

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
(לוחשת) פראו ניסן.

81
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
הלגה?

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
*מלמל שקט*

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
בואי,
אני אלווה אותך החוצה.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
הלגה?

85
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
*הלגה נאנקת*

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
אני בטוח שהיא תרגיש טוב יותר
תוך רגע.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
איפה הייתי?
יָמִינָה. מדיניות כלכלית.

88
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
זה יהיה לאומי, אבל...

89
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
(וגנר) בבקשה בוא איתי.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
וגנר, מה זה?

91
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
סליחה, גברתי,
אבל אנחנו צריכים ללכת בדרך זו.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
לאן? / בדרך זו.

93
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
(אדגר) לאן אתה לוקח אותה?
/ החוצה.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
*הלגה ממשיכה להתכופף*

95
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
זה לא לגמרי שגוי.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
*המוזיקה הופכת דרמטית יותר*

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
*הוא נאנח*

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
מה זה? למה אתה מחכה?
החיבור מנותק.

99
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
מַה?

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
לעזאזל!

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
הנפץ המתוזמן?

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
*הוא נאנח*

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
בוא נלך.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
*הלגה נאנקת מכאב*

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
(וגנר, לוחש) מה קרה?
/ גראון?

106
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
אנחנו צריכים לחזור פנימה.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
מה? / כן.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
גראון, מה אתה עושה כאן?

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
מה אתה זומם?

110
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
פראו ניסן... / תן לי ללכת!

111
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
גברתי, את חייבת...
/ לא!

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
פראו ניסן! / לא! לא, גיראון! לֹא!

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
אלפרד! לֹא!
תן לי ללכת! זה מספיק, הלגה!

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
אלפרד! לֹא! אלפרד!
/ בבקשה בוא איתי.

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
אלפרד!

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
אתה, הז'קט שלך. בִּמְהִירוּת!
/ רבותי, היין הלבן.

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
נקודה שש, אחת החשובות.

118
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
ואם תרשה לי לציין,

119
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
אחת הנקודות הקרובות לליבי
באופן אישי:

120
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
אוטרקיה.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
רגע אחד, בבקשה.
עוד לא סיימתי.

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
אנחנו רואים את זה חיוני
הפרנסה של עמנו

123
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
מאובטח
בגבולות שלנו.

124
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
ובכן, עכשיו התזמון מסתדר
די יפה, לא?

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
נעבור כעת לנושא

126
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
זה כנראה מעניין אותך
הכי הרבה: נשק.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
היזהרו!
/ סלח לי.

128
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
אופס.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
(אורח) המכנסיים שלי רטובים.

130
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
כפי שאתם יודעים, המהנדסים שלי
התפתחו

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
סוגים שונים של רקטות
במשך די הרבה זמן.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
במיוחד כשזה מגיע
לקולוניזציה,

133
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
אנחנו צריכים לרתום את הטכנולוגיה הזו.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
חשבו על זה: מהחלל החיצון,

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
אנחנו יכולים להגיע
כל נקודה על פני כדור הארץ

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
תוך שניות.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
כל נקודה,
כל מדינה, כל יבשת.

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
האיגוד
של נשק צבאי

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
והתקדמות טכנולוגית

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
יניע את גרמניה
לפסגת העולם

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
בזמן הקצר ביותר האפשרי.

142
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
תאגיד Nyssen עומד מוכן,
מוכן, בכל זמן ובכל מקום,

143
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
לשחרר את כוחות היסוד

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
להכנעת האויב
ושל כוח המשיכה עצמו!

145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
*מוזיקה מפחידה*

146
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
*מוזיקה קצבית*

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
*פעמון אש מצלצל*

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
*קולות כאוטיים*

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
מהרו, בואו נסתלק מכאן!

150
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
אתה לא יכול ללכת רחוק יותר.
זה בוער.

151
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
אנחנו חייבים לעבור.
/ לא עכשיו.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
זה יכול להתפוצץ בכל שנייה.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
מי הם?
מה יש במיכלים האלה?

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
*הוא לוחש*

155
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
ללכת לאיבוד!

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
זה לא היה מכבי האש.

157
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
אתה עולה למעלה,
אני אקח את הקומה הזאת, בסדר?

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
כֵּן.

159
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
...זאת תהיה גרמניה

160
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
שאנחנו, במעגל הזה,
חזינו לאחרונה,

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
עשה מציאות.

162
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
שר הכלכלה
יהיה אלפרד קרופ,

163
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
למרות משרד הביטחון
הוא כנראה בידיים הטובות ביותר

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
איתי,

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
כפי שכבר הצלחתי לפרוש
בשבילך מתחת לנקודה שש.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
*ונדט לוחש בצורה לא ברורה*

167
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
כן, זה מביא אותי ישירות ל...

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
לנקודה תשע.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
אני מבקש סליחה,
אבל אנחנו מתמודדים כאן

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
עם מצב יוצא דופן.

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
קנצלרית הרייך
ונשיא הרייכסטאג

172
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
דרושים בדחיפות בעיר.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
*מלמול מבולבל*

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
אולי כדאי לנו
להמשיך בהתייעצות שלנו

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
בזמן אחר.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
הַחוּצָה!
*מלמול מפסיק*

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
כולם החוצה!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
הַחוּצָה!
מְזַעזֵעַ!

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
*צעקת קולות זועמת*

180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
*תקתק שקט*

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
(אנמרי)
איזו תולעת פתטית.

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
*מוזיקה מבשרת רעות*

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
ככל שהרצון שלך לפאר גדול יותר,
ברור יותר

184
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
הגורל שלך
עד חוסר רלוונטיות מוחלטת.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
אתה כלום,
wannabe אינפנטילי,

186
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
אף אחד מצער.
/ שתיקה, אמא.

187
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
אתה לא תסתום לי את הפה.

188
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
ששש!
מה זה?

189
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
*תקתק מהיר, טפטוף*

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
אתה שומע את זה?

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
משהו מתקתק.

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
שטויות, אתה זה שמתקתק.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
ובזה לא לגמרי נכון.

194
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
משהו שם.

195
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
זו פצצה.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
מטען חבלה, ללא ספק.

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
אתה חייב לנטרל את זה, ילד!

198
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
תוך פחות מדקה,
המטען נכבה.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
אנחנו חייבים לצאת מכאן! מַהֲלָך!

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
אתה בא איתי!

201
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
לא.

202
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
אתה תעשה מה שאמרתי!
לֹא!

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
*מוזיקה קודרת*

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
תמשיך, אז.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
(מתייפח) בוא איתי.

206
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
מַה?
בוא איתי.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
אני מתחנן אליך.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
אתה מתחנן אליי?

209
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
כן, מכל הלב.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
עזוב את החדר הזה.

211
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
*המוזיקה הופכת קודרת יותר*

212
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
אתה רוצה להשאיר אותי בעולם הזה
כל עוד אתה יכול,

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
אז לא תצטרך להתמודד איתי
בשלב הבא.

214
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
אני מפציר בך.

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
ילד יקר שלי,

216
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
יקירתי,
ילד יקר שלי, אני...

217
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
אני אוהב אותך מאוד מאוד.

218
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
אָנָא.

219
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
*הוא מרחרח*

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
זה בסדר, אמא.

221
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
נלך ביחד.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
שנינו.

223
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
*הזכוכית מתנפצת*

224
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
*אדגר מתנשם לנשימה*

225
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
*מוזיקה מתוחה, מפעימה*

226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
*מוזיקה אופטימית מתנגנת*

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
יעקבי? לשכוח משהו?

228
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
*ידית הדלת מקרקרת*

229
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
מה זה?
פתח את הדלת!

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
*מצפצף*

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
*רעש עמום*

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
ידיים למעלה!

233
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
הַקפָּאָה!

234
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
*פעמון אש מצלצל*

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
*קולות נסערת*

236
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
יהיו השלכות.
אתה מודע לזה, כן?

237
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
(הארי) מר יעקבי.
/ פשיבילסקי!

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
פתח את הדלת!

239
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
מה אתה עדיין עושה כאן?
/ פשיבילסקי!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
אמרתי תפתח את הדלת!

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
אתה סומך עליי?

242
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
כֵּן.

243
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
מה אתה מתכנן?

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
*המוזיקה מנותקת*

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
*רדיו סטטי*

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
אזרחי הרייך הגרמני.

247
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
בעוד כמה ימים תבחר
פרלמנט חדש.

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
למי אתה נותן את הקול שלך
היא ההחלטה שלך.

249
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
העם הוא הריבון
של אומה, ולא של אף אחד אחר.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
כל כוח פוליטי
שמתנגד לעיקרון זה

251
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
חייב להיעצר.

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
היום, עמדנו נגד

253
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
דרך השקר
של עיקרון פיהרר.

254
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
קנצלרית הרייך
אדולף היטלר מת.

255
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
הוא וחסידיו
אילץ אותנו לפעולת אלימות זו.

256
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
למען ברית הפאשיזם
ולהון יש רק מטרה אחת.

257
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
מִלחָמָה.

258
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
במלחמה, אדם מפסיד
את הנשמה שלו, את החמלה שלו.

259
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
אהבתו לטבע ולעולם.

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
מה שנשאר זה רוח רפאים,

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
מרוסקים בגוף ובנפש.

262
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
אנחנו,
אנחנו עצמנו הם הרוחות האלה.

263
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
אנחנו,

264
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
החברים לשעבר,
רוחות הרפאים של המלחמה.

265
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
*נגינת כינור נוגה*

266
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
היום הרגנו
אחד משלנו.

267
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
זו הייתה החובה האחרונה שלנו
למדינה הזו.

268
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
אפילו בעוד מאה שנים,
אנשים יתפעלו

269
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
במה שהשגנו
באותן שנים שלאחר המלחמה.

270
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
ההישגים
של מדע ורפואה,

271
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
של פסיכולוגיה ופרמקולוגיה,
של קולנוע וספרות,

272
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
זכויות האישה,
אמנות חופשית ועיתונות חופשית,

273
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
חופש הביטוי
ויכוח בונה,

274
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
ולא פחות מכל,

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
העמדה הבלתי מעורערת
נגד מלחמה.

276
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
שנאה, קנאה, אלימות,

277
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
כל זה מתעורר בלבד

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
מהטבע המעיק
של סמכותיות.

279
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
*קולות קולות*

280
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
*מוזיקת פסנתר נוגה מתחילה*

281
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
*הוא נושם בפאניקה*

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
(אנו) מעשהנו

283
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
ימנע את העם הגרמני
מהתנוונות

284
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
לתוך מכונות אנושיות,
בלי להרגיש, בלי רחמים,

285
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
ובלי אהבה.

286
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
*צווחת צמיגים*

287
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
אנחנו לא מכונות.

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
אנחנו רק האוטומטים השבורים
של המלחמה האחרונה,

289
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
ועכשיו אנחנו הולכים אחורה
אל תוך החושך.

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
תפתח!
פתח את הדלת!

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
*ידית הדלת מקרקרת*

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
מה קורה כאן?

293
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
*קולות של מאבק*

294
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
(אנו) אבל עם המעשה הזה,
פינינו מקום

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
לחדש ולחופשי
בגרמניה,

296
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
לפתוח ולעצום
בעולם.

297
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
עכשיו זה תלוי בך,
העם הגרמני,

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
להתוות את הדרך קדימה.

299
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
תבחר בו...

300
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*רדיו סטטי*

301
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
בשם האנושות.

302
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
פוטוצ'ניק, תעשה משהו.

303
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
בשם הכבוד

304
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
ובשם החופש.

305
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
*ואן דר לובה נושם רועד*

306
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
(ואן דר לובה) תוציא אותי מכאן!

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
אני אסיים את זה!

308
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
מִשׁטָרָה! זרוק את זה, עכשיו!

309
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
תוציא את זה, לעזאזל!

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
*טיוטת אוויר*

311
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
*רשרוש, מתפצפץ*

312
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
*מוזיקה אפלה ודרמטית*

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
*גראף משתעל*

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
(כבאי)
כולם החוצה, מיד!

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
הנה, הבנתי אותך!
/ שרלוט!

316
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
*ואן דר לובה נאנק*

317
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
קדימה! בוא, החוצה!
/ לך, זוז!

318
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
*מפץ עמום*

319
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
*בכי מבוהל*

320
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
*היא משתעלת*

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
גראון, תישאר כאן!

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
תן לי ללכת!

323
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
*הוא משתעל*

324
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
לך מפה!

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
*מוזיקה נבנית בצורה דרמטית*

326
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
אנו, קדימה!

327
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
הוא חי!

328
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
היטלר! הוא שרד!

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
*הוא משתעל באלימות*

330
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
אנחנו חייבים ללכת!

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
*חריקה חזקה*

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
אנו!

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
שם! קדימה!

334
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
*הוא נושם בעצבנות*

335
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
(אנו) גראון?

336
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
*המוזיקה דועכת*

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
גראון.

338
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
*מוזיקה כבדה ומזלפת*
*מצמיד אצבעות*

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
(אנו) שש, שש!

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
*מפץ עמום*

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
גראון!

342
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
תנשום ברוגע.

343
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
ב.

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
והחוצה.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
עזוב את המחשבות שלך.

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
ותנשום עמוק מאוד.

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
ב.

348
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
והחוצה.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
*מוזיקת ​​חליל עדינה*

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
אני אדריך אותך.

351
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
צעד אחר צעד.

352
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
צעד אחר צעד.

353
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
כל הדרך...

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
עד הסוף.

355
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
*מוסיקת פסנתר נסחפת בעדינות*

356
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
גראון!

357
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
*חבט עמום, מתרסק*

358
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
*המוזיקה מתנפחת רגשית*

359
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
*דפיקות עמומות*

360
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
*הדהוד קריסה*

361
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
*המוזיקה דועכת*

362
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
*רעש חלש*

363
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
"גבירותי ורבותיי,

364
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
אנו מתנצלים
על הדיווח השקרי.

365
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
קנצלרית הרייך
אדולף היטלר לא נפגע.

366
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
עם זאת, קיבלנו הודעה

367
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
שהרייכסטאג בוער.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
תועמלנים קומוניסטים
הציתו אש,

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
ובכך להביע את הבוז שלהם
עבור העם הגרמני

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
במונחים לא ברורים.

371
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
קנצלר הרייך שלנו היטלר..."
/ לעצור אותם!

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
"...קורא לעם הגרמני
לאחדות הכי גדולה שאפשר.

373
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
ציטוט:
״אל תתנו לאף אחד מהמציתים האלה

374
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
או הקומוניסטים שמאחוריהם
לברוח.

375
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
הם רוצים להרוס את המדינה שלנו

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
ולהכניע את המדינה שלנו
לסובייטים.

377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
תן לנו לצוד אותם
לכל פינה אחרונה,

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
עד קצה הארץ.

379
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
תן לאף אחד מהם לברוח.

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
הלילה, הם הראו לנו
הפרצוף האמיתי שלהם'".

381
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
*מוזיקה מפחידה*

382
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
*נאנח*

383
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(ליטן) הנס ליטן, נעצר
בליל השריפה של הרייכסטאג.

384
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
כיריב עז של היטלר,
הנס ליטן

385
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
היה מיוסר
במחנות ריכוז שונים,

386
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
עד שהוא לקח את חייו
ב-KZ Dachau ב-5 בפברואר 1938,

387
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
ולא פנים
חקירה נוספת.

388
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
*שפה הולנדית*

389
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
(גנאט) ארנסט גנאט נשאר
ראש חקירות רצח

390
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
אפילו תחת הנציונל-סוציאליסטים

391
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
והועלה לדרג בכיר בממשלה
ויועץ פלילי ב-1935.

392
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
הוא נפטר באוגוסט 1939 בברלין.

393
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
(איש SA צוחק) בוא נלך.

394
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
(הלפרס) רוזה הלפרס.

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
ב-1933 היא פוטרה
מכל המשרדים הציבוריים.

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
החל משנת 1935,
היא הייתה במעקב של הגסטפו,

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
נעצר בשנת 1944,

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
והתמחה בבוכהולץ
מחנה חינוך מחדש בעבודה,

399
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
איפה הבריאות שלה
ניזוק לצמיתות.

400
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
מ-1945 ואילך היא שיחקה
תפקיד מכריע בבנייה מחדש של ה-SPD.

401
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
(תלמן) ארנסט תלמן,

402
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
מנהיג המפלגה הקומוניסטית
של גרמניה,

403
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
נעצר ב-3 במרץ 1933.

404
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
באוגוסט 1944,
אחרי יותר מאחת עשרה שנים בבדידות,

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
הוא נורה, ככל הנראה
בהוראתו הישירה של אדולף היטלר.

406
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
(וולס) אוטו וולס,
יו"ר המפלגה של ה-SPD.

407
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
בהנהגתו,
הסוציאל-דמוקרטים

408
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
ב-23 במרץ 1933,

409
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
כמפלגה היחידה, הצביעה פה אחד
נגד חוק ההסמכה של היטלר,

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
שעליו הנציונל-סוציאליסט
נוסדה דיקטטורה.

411
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
אוטו ולס מת בגלות בפריז,

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
שבועיים
לאחר פלישת היטלר לפולין.

413
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
(היימן) מיד
לאחר שריפת הרייכסטאג,

414
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
כל זכויות יסוד חוקתיות
הושעו.

415
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
עיתונים שלא תאמו
לקו הנאצי

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
נאסרו באופן שיטתי,
עיתונאים נרדפים.

417
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
אחד הקורבנות הבולטים
היה קרל פון אוסייצקי.

418
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
חתן פרס נובל לשלום מאוחר יותר

419
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
מת לאחר חמש שנות מעצר
מהשפעות של התעללות.

420
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
(דוריס) במה שכבר לא היה
בחירות חופשיות ב-5 במרץ,

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
ה-NSDAP אכן זכה לרווחה,

422
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
אך לא הצליח להשיג
הרוב המוחלט המיוחל.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
אלו היו הבחירות האחרונות
בגרמניה עד 1948.

424
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
*גירוד שקט*

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
(ריק) בתחילת יולי 1934,

426
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
להיטלר היו רבים
יריבים פנים-מפלגתיים נרצחו

427
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
במהלך
מה שנקרא Röhm Putsch.

428
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
*צעקה, ירייה*

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
(פון שלייכר) בין הקורבנות
מהאירועים הללו,

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
מכונה גם בתעמולה
כמו ליל הסכינים הארוכות,

431
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
היו קנצלר הרייך לשעבר
קורט פון שלייכר

432
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
ואשתו אליזבת.

433
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
*מוזיקה רגועה ומעייפת*

434
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
(ונדט) רודולף דילס,
מייסד הגסטפו,

435
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
מסר את תפקידו
להיינריך הימלר ב-1934

436
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
ובהמשך הפך
נשיא אזורי בקלן.

437
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
בשנת 1957, הוא נפטר
בתאונת ציד.

438
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
נחכה בחוץ.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
(פורסטר) ד"ר אדמונד פורסטר
חזר לגרמניה

440
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
לאחר מסעו לפריז.

441
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
ב-31 באוגוסט 1933,
הוא הושעה מתפקידו

442
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
על הצהרות לכאורה
נגד הנציונל-סוציאליזם.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
כמה ימים לאחר מכן,
הוא לקח את חייו.

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
*ירייה*

445
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
(Weiß) ארנסט וייס
ביסס את הרומן האחרון שלו,

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
"Der Augenzeuge"
("עד הראייה"),

447
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
ברישומים של ד"ר פורסטר
ושיחות.

448
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
לאחר הכניסה
של חיילים גרמנים,

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
הוא שיסף את פרקי ידיו
במלון שלו בפריז ב-1940.

450
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
(הלגה) עבור האליטה העסקית,
האירוסין שלהם

451
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
עם הנציונל-סוציאליסטים
השתלם יפה.

452
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
לא מעט דרך המאסיבי
שימוש בעובדי כפייה,

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
הם היו מסוגלים
להרבות את הונם הפרטי

454
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
ולהוכיח שהם מוכנים
תליינים למען מדינת הטרור.

455
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
כמעט אף אחד מהם
נתנו דין וחשבון

456
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
אחרי המלחמה.

457
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
"שרלוט.

458
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
זה מספיק לא נעים

459
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
כאשר האוויר מעל היבשה
הופך רעיל וחריף.

460
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
אבל אפשר לסגור את האוויר הזה,
במידה מסוימת.

461
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
אפשר לאטום את החלונות שלו בחוזקה

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
ונסוג לתוך ארבעת החומות

463
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
של חיים פרטיים
מגולף לעצמו.

464
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
אפשר לסגת,
לשים פרחים בחדר,

465
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
ומחזיקים את האוזניים והאף
סגור ברחוב.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
הפיתוי לעשות זאת
זה נהדר, אפילו בשבילי.

467
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
אח שלי אמר שבעוד 100 שנה,

468
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
אנשים היו מסתכלים אחורה
עלינו ועל זמננו

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
ולהתפעל
עד כמה רחוק הגענו,

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
כמה דברים חדשים וטובים
ניסינו.

471
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
וכמה
גם אנחנו נכשלנו.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
אוּלַי.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
אבל מה שנקרא עכשיו בכל מקום
הרייך של אלף השנים

474
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
ישכח את כל זה.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
עד שאפילו אנחנו שוכחים
מה שהיינו פעם.

476
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
אבל דבר אחד אני יודע בוודאות:

477
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
שלעולם לא אשכח
מה שהיית עבורי.

478
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
אז אני חושב עליך היום
ומחר.

479
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
ואני כבר כל כך מתגעגע אליך,

480
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
כמו שום דבר אחר בחיים שלי.

481
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
הצחוק שלך,

482
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
העיניים שלך,

483
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
הזוהר שלך.

484
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
אפילו העיר התהפכה
אפור בלעדייך.

485
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
העיר ברלין,

486
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
העיר שהראית לי,

487
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
שבו היינו מאושרים
לזמן מה.

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
העיר שכבר לא קיימת.

489
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
ברלין שלנו".

490
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
*מותח,
מוזיקה דינמית*

491
00:39:32,760 --> 00:39:35,520
*"Zu Asche, Zu Staub"
מאת Severija Janušauskaitė*

492
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
*מוזיקת ג'אז עם מילה מדוברת*

493
00:39:46,040 --> 00:39:48,640


494
00:39:48,800 --> 00:39:51,200


495
00:39:52,160 --> 00:39:54,120


496
00:39:55,800 --> 00:39:57,720


497
00:40:00,160 --> 00:40:03,240


498
00:40:10,320 --> 00:40:13,080


499
00:40:14,360 --> 00:40:16,240


500
00:40:17,760 --> 00:40:20,240


501
00:40:21,480 --> 00:40:23,200


502
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
*לחן קלרינט מלא חיים*

503
00:40:30,960 --> 00:40:33,400


504
00:40:52,560 --> 00:40:55,760


505
00:40:56,240 --> 00:40:58,920


506
00:40:59,840 --> 00:41:02,720


507
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
*

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
*