1
00:00:09,720 --> 00:00:11,120
Sebelumnya di Babylon Berlin.
2
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
-Saya bisa bekerja di rumah jagal.
-Mustahil. Dia harus mencari pekerjaan.
3
00:00:14,200 --> 00:00:16,080
Kenapa si kecil tidak pergi
jika saya tidak dapat menemukan pekerjaan?
4
00:00:16,800 --> 00:00:17,880
Apakah kamu gila?
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,600
Toni berangkat ke sekolah.
Itu sebabnya kami pergi bekerja.
6
00:00:20,680 --> 00:00:22,440
Tenang. Saya masih di sini.
7
00:00:22,880 --> 00:00:25,960
Anda harus memastikan bahwa kereta ini
tidak menimbulkan publisitas apa pun.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,760
Namaku tertulis di surat pengangkutan.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,360
Ada fosgen di gerbong itu.
Agen perang kimia yang dilarang.
10
00:00:31,640 --> 00:00:35,400
Dengan jumlah ini Anda bisa terhapus
semua kehidupan di kota seukuran Berlin.
11
00:00:35,480 --> 00:00:37,760
Anda harus menjawabnya.
12
00:00:38,080 --> 00:00:39,720
Misha, Yuri...
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,240
Mereka semua terbunuh karena kamu.
14
00:00:43,000 --> 00:00:43,800
Mereka semua sudah mati!
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,480
Di Wormstrasse,
ada semacam ruang bawah tanah.
16
00:00:47,560 --> 00:00:50,880
Itu adalah markas Benteng Merah.
17
00:00:52,560 --> 00:00:53,400
Dempul ini masih segar.
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,800
Mereka menyebutnya lembaran yang macet
di pers "raja cetak".
19
00:00:57,920 --> 00:01:00,160
-AB 3-2-2-1.
-Istanbul.
20
00:01:01,640 --> 00:01:02,480
Helga tersayang,
21
00:01:02,560 --> 00:01:05,880
pikiranku berputar-putar di kepalaku,
tapi salah satu dari mereka berhasil menangkapnya.
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,680
Aku tidak bisa hidup dalam kerahasiaan ini lagi.
23
00:01:07,920 --> 00:01:10,720
Kamu bilang, kamu tidak bisa memulai begitu saja
dari awal di Berlin.
24
00:01:10,800 --> 00:01:12,520
Tapi aku juga tidak bisa kembali ke Cologne.
25
00:01:12,840 --> 00:01:17,000
Kembali ke kehidupan yang mengabaikan kebenaran.
Maafkan aku. Gereon.
26
00:01:23,520 --> 00:01:24,360
Tersesat.
27
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
-Ada apa denganmu?
-Enyah!
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,040
Tuan Rath? Ini untukmu.
29
00:02:27,440 --> 00:02:28,320
Tunggu sebentar. Halo?
30
00:02:32,520 --> 00:02:35,280
Konselor Benda untuk Anda.
Aku akan mengantarmu.
31
00:02:36,080 --> 00:02:37,000
Rath?
32
00:02:37,200 --> 00:02:38,240
Tuan Anggota Dewan?
33
00:02:38,400 --> 00:02:41,320
Kami punya Kardakov.
Dia ditemukan kemarin.
34
00:02:41,760 --> 00:02:43,800
Bersama dengan 14 mayat lainnya. Kepala regu pembunuhan ada di sana.
35
00:02:48,160 --> 00:02:50,240
-Sang Buddha?
-Secara langsung.
36
00:03:04,280 --> 00:03:05,240
Itu dia.
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,640
Jangan terlalu banyak bertanya,
dia akan mendekatimu.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,640
Bolehkah saya memperkenalkan? Penasihat Kriminal
Gennat, kepala Bagian Pembunuhan...
39
00:03:32,720 --> 00:03:33,600
Ikutlah denganku.
40
00:03:36,960 --> 00:03:38,640
Bagaimana Anda mengidentifikasi dia?
41
00:03:39,000 --> 00:03:41,640
Sebuah telegram, tersangkut di saku jaketnya.
42
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
Tunjukkan pada kami, Kruger.
43
00:03:48,080 --> 00:03:49,760
-Apakah itu dalam kode?
-Ya.
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,600
Tapi lihatlah penerimanya. -Kardakov.
-Rusia.
45
00:03:58,160 --> 00:03:59,360
Siapa yang berbicara bahasa Rusia?
46
00:03:59,880 --> 00:04:02,320
-Ya, Pak.
-Silakan, Czerwinski.
47
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Ya, tuan.
48
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
Jadi wakil regu
sedang menyelidiki pembunuhan sekarang?
49
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Kasus ini juga penting
untuk polisi politik.
50
00:04:14,560 --> 00:04:18,200
Kehadiranmu adalah bukti nyata akan hal itu,
Tuan Anggota Dewan. Ayo.
51
00:04:19,000 --> 00:04:22,520
Tampaknya 13 laki-laki dan dua perempuan
52
00:04:22,920 --> 00:04:25,120
dilikuidasi dengan senapan mesin.
53
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
Termasuk tembakan di bagian leher.
54
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
-Mereka semua?
-Ya. Mereka ingin memastikannya.
55
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Kami menemukan proyektil di area leher.
56
00:04:37,120 --> 00:04:39,360
Mereka terlihat seperti 7,62 detik.
57
00:04:39,920 --> 00:04:42,080
Regu tembak yang tepat.
58
00:04:45,720 --> 00:04:47,160
Yang mana Kardakov?
59
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Di sini, nomor enam.
60
00:04:53,480 --> 00:04:54,320
Melihat?
61
00:04:56,160 --> 00:04:57,320
Bagian belakang kepala.
62
00:04:57,760 --> 00:04:59,520
Satu tembakan dari jarak dekat.
63
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
Di atas selusin peluru senapan mesin.
64
00:05:07,880 --> 00:05:08,720
Benteng Merah.
65
00:05:10,720 --> 00:05:11,680
Henning, bantu dia.
66
00:05:20,440 --> 00:05:21,600
Ini bukan Kardakov.
67
00:05:25,120 --> 00:05:28,040
Siapa yang bisa melakukan itu?
Dinas rahasia Soviet?
68
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
Itu asumsi saya.
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
-Gennat, bagaimana menurutmu?
-Bukti yang kuat.
70
00:05:33,120 --> 00:05:35,160
Balistik akan memberi tahu kita lebih banyak
dalam beberapa jam.
71
00:05:36,560 --> 00:05:37,520
Tapi...
72
00:05:39,040 --> 00:05:42,360
Selain Rusia,
hanya orang Swedia yang menggunakan senjata kaliber besar.
73
00:05:42,440 --> 00:05:43,680
Untuk menembak rusa.
74
00:05:43,760 --> 00:05:45,280
Tidak ada rusa di Berlin.
75
00:05:47,080 --> 00:05:49,520
Ini sensitif, secara politis.
76
00:05:49,840 --> 00:05:51,320
Saya tidak peduli dengan politik.
77
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
Saya seorang detektif sederhana.
78
00:05:54,000 --> 00:05:56,920
Aku punya 15 pembunuhan di sini,
itu bukan masalah sepele.
79
00:05:57,520 --> 00:06:00,360
Apa pendapat Anda tentang temuan saya secara politis
terserah kamu.
80
00:06:01,040 --> 00:06:03,160
Tapi kami berbagi tujuan yang sama.
81
00:06:03,400 --> 00:06:04,760
Kami ingin pelakunya.
82
00:06:05,440 --> 00:06:06,360
Jadi...
83
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
Tuan Rath.
84
00:06:08,480 --> 00:06:11,200
Anggota Dewan memberitahuku
kamu menangani kasus ini?
85
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
Jadi kumpulkan pasukan. Mulai bekerja.
86
00:06:27,600 --> 00:06:28,440
Terima kasih.
87
00:07:16,200 --> 00:07:18,440
DEPARTEMEN A
PEMBUNUHAN DAN PENYERANGAN YANG DIPERKENALKAN
88
00:07:40,040 --> 00:07:41,200
Lima belas mayat.
89
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Hanya satu yang hilang: Alexei Kardakov.
90
00:07:45,080 --> 00:07:46,440
Melihat? Anda tahu kesepakatannya.
91
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Itu sebabnya aku ingin kamu
untuk menjadi asistenku.
92
00:07:53,240 --> 00:07:54,360
Jadi, apakah kamu ikut?
93
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Inspektur, saya merasa terhormat, tapi...
94
00:07:57,440 --> 00:07:58,280
Apa?
95
00:07:58,360 --> 00:08:01,680
Saya kenal seseorang
siapa yang mengetahui kasus ini lebih baik dariku.
96
00:08:02,360 --> 00:08:04,400
-Tapi aku menginginkanmu.
-Ya, tapi...
97
00:08:05,160 --> 00:08:08,040
-Tapi yang aku tahu, aku tahu dari...
-Jika aku menginginkan Charlotte Ritter,
98
00:08:08,120 --> 00:08:09,280
Saya akan bertanya padanya. Jadi, bisakah aku mengandalkanmu?
99
00:08:15,080 --> 00:08:15,920
Bagus.
100
00:08:18,720 --> 00:08:20,680
-Anda pernah ke toko printer.
-Ya.
101
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Ada yang mencolok?
102
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Nah, 'raja percetakan'.
103
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
Kertas pengiriman.
Itu tersangkut di salah satu mesin cetak.
104
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Untuk salah satu gerbong kereta gas kami.
Itu ditakdirkan untuk Istanbul.
105
00:08:32,440 --> 00:08:34,480
Jadi begitu. Dimana itu?
106
00:08:35,120 --> 00:08:38,120
Aku tidak tahu. Mungkin... Mungkin dia menyimpannya.
107
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
-Menyimpannya?
-Yah...
108
00:08:41,200 --> 00:08:44,440
Itu tidak sesuai dengan buku,
cara kita masuk.
109
00:08:46,480 --> 00:08:49,120
Gadis itu tidak tahu
cara mengeja kata "legal".
110
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
MANDI UMUM
111
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
Setengah jam, 25 pfennig.
112
00:08:53,520 --> 00:08:56,080
-Enam untuk handuk kedua.
-Satu saja sudah cukup, terima kasih.
113
00:08:58,560 --> 00:08:59,600
Mari ikut saya.
114
00:09:09,800 --> 00:09:11,440
-Kepala atau ekor?
-Ekor.
115
00:09:13,920 --> 00:09:16,280
Oke, kamu duluan, dan kali ini cepatlah.
116
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Masih tidak ada apa-apa?
117
00:09:29,320 --> 00:09:31,240
-Dari pria Cologne itu?
-TIDAK.
118
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Aku khawatir dia mengabaikanku.
119
00:09:34,800 --> 00:09:35,840
Dan yang lainnya?
120
00:09:36,480 --> 00:09:38,720
-Si kecil.
-Stefan?
121
00:09:39,400 --> 00:09:41,560
Oh, dia pemarah.
122
00:09:42,200 --> 00:09:43,240
Dan Rudi?
123
00:09:46,120 --> 00:09:48,040
Dia juga tidak tampil, putz.
124
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?
125
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
Aku?
126
00:09:52,840 --> 00:09:55,400
-Tidak, kenapa kamu berkata begitu?
-Yah...
127
00:09:56,680 --> 00:09:57,560
Apa?
128
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
Terkadang Anda bisa sedikit maju.
129
00:10:01,520 --> 00:10:02,400
Apa yang kamu...
130
00:10:04,080 --> 00:10:06,400
Tiga orang sedang bepergian,
dan semuanya hilang?
131
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Oh kamu.
132
00:10:07,920 --> 00:10:10,400
Hanya karena Anda baru saja digoreng
oleh Willi-mu.
133
00:10:11,080 --> 00:10:12,560
Namanya Fritz.
134
00:10:13,080 --> 00:10:15,720
-Keluar sekarang, giliranku.
-Ini tidak adil.
135
00:10:15,800 --> 00:10:17,680
-Mengapa?
-Masing-masing seperempat jam.
136
00:10:17,920 --> 00:10:19,760
Mustahil. Itu panas, panjang, kotoran.
137
00:10:20,320 --> 00:10:22,680
-Apa maksudnya?
-Kamu punya air panas,
138
00:10:22,760 --> 00:10:24,400
jadi aku mendapat lebih banyak waktu dalam kaldumu.
139
00:10:25,880 --> 00:10:27,280
Ya. Keluar sekarang.
140
00:10:52,160 --> 00:10:53,080
Untukmu.
141
00:10:56,360 --> 00:10:57,240
Buka itu.
142
00:10:58,160 --> 00:10:59,680
-Aku?
-Siapa lagi?
143
00:10:59,920 --> 00:11:00,920
Dia atau apa?
144
00:11:04,560 --> 00:11:05,400
Kantong kotoran.
145
00:11:09,120 --> 00:11:10,000
Ibu sedang tidur.
146
00:11:13,120 --> 00:11:13,960
Berlangsung.
147
00:11:29,960 --> 00:11:30,920
Dari dia.
148
00:11:32,360 --> 00:11:33,200
Terima kasih.
149
00:11:34,640 --> 00:11:35,560
Cobalah.
150
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Oke, jadi Anda bisa mengintipnya?
151
00:11:39,440 --> 00:11:40,720
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?
152
00:11:55,480 --> 00:11:56,320
Keluar dengan itu.
153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Uang bagus.
154
00:12:02,680 --> 00:12:04,040
Sebuah keuntungan besar.
155
00:12:15,800 --> 00:12:18,920
Permisi. Di mana saya bisa menemukan Nona Ritter?
156
00:12:19,000 --> 00:12:20,240
Di lantai atas, di bawah atap.
157
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Terima kasih.
158
00:12:41,840 --> 00:12:42,680
Ibu? Bungkam?
159
00:13:07,160 --> 00:13:09,360
Halo. Apakah ini keluarga Ritter?
160
00:13:09,840 --> 00:13:11,400
Tergantung pada apa yang Anda inginkan.
161
00:13:12,320 --> 00:13:13,520
Aku sedang mencari Charlote.
162
00:13:16,080 --> 00:13:18,240
Sekarang pelamarnya datang ke rumah atau bagaimana?
163
00:13:21,720 --> 00:13:23,480
Pergilah. Dia tidak di sini.
164
00:13:24,360 --> 00:13:25,720
Dan jangan kembali.
165
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Atau Anda akan bersiap-siap untuk berkelahi.
166
00:13:28,560 --> 00:13:30,640
Ini masalah resmi. Memahami?
167
00:13:32,120 --> 00:13:35,040
Oh, kamu polisi. Kenapa kamu tidak bilang begitu?
168
00:13:40,800 --> 00:13:42,160
Apa yang kamu inginkan sekarang?
169
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
-Apakah kamu tahu di mana Lotte berada?
-Ini hari mandi hari ini.
170
00:13:47,880 --> 00:13:50,160
Pemandian umum, Gerichtsstrasse.
Di tikungan.
171
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
Dapatkan atau apakah saya perlu menggambar peta?
172
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
Ya ampun.
173
00:14:00,520 --> 00:14:01,920
Ada apa denganmu?
174
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Kelihatannya bagus.
175
00:14:14,480 --> 00:14:16,000
Apa yang terjadi dengan bayimu?
176
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Saya memberikannya.
177
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
-Tapi itu hidup?
-Ya.
178
00:14:22,400 --> 00:14:23,240
Di mana?
179
00:14:24,080 --> 00:14:26,560
Di kota di suatu tempat, kurasa.
180
00:14:27,280 --> 00:14:30,040
-Apa namanya?
-Belum punya nama.
181
00:14:30,800 --> 00:14:33,040
-Laki-laki atau perempuan?
-Seorang anak laki-laki.
182
00:14:33,960 --> 00:14:35,560
-Hajo.
-TIDAK.
183
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Mengapa? Hajo itu bagus.
184
00:14:40,080 --> 00:14:42,880
Saya memanggilnya Little Häwelmann. Untuk diriku sendiri.
185
00:14:43,840 --> 00:14:45,120
Hajo Hawelmann.
186
00:14:50,520 --> 00:14:52,040
Saya tidak percaya ini.
187
00:14:54,880 --> 00:14:55,720
Saya akan melakukan ini.
188
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
Tidak sedetik pun untuk mengering.
Saya tidak percaya ini.
189
00:15:01,640 --> 00:15:03,960
Dimana kertasnya
kamu ambil dari printer?
190
00:15:06,680 --> 00:15:09,120
Pertama kamu menyuruhku pergi ke neraka,
sekarang kamu kembali dan menginginkan sesuatu?
191
00:15:09,760 --> 00:15:11,160
Saya ingin buktinya.
192
00:15:11,640 --> 00:15:14,600
Saya mencoba menghubungi Anda tetapi Anda menyuruh mereka mengatakannya
kamu tidak ada di kantor.
193
00:15:14,840 --> 00:15:16,720
Seandainya aku ingin berbicara denganmu,
Saya akan melakukannya.
194
00:15:17,240 --> 00:15:18,400
Berikan aku dokumennya.
195
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
-Aku membuangnya.
-Apakah kamu gila?
196
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
Anda tidak bisa membuang bukti.
197
00:15:22,920 --> 00:15:25,840
Kamu berjanji padaku
Saya bisa berkembang dalam pekerjaan ini.
198
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
Bahwa kita bisa menyelesaikan kasus ini bersama-sama.
199
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
-Aku tidak menjanjikan apa pun padamu. Anda berbohong kepada saya.
-Aku tidak melakukannya.
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
Ya, tentu saja.
Anda menyalahgunakan kepercayaan saya dan memata-matai saya.
201
00:15:45,920 --> 00:15:47,680
Buktinya ada di tempat yang aman.
202
00:15:48,400 --> 00:15:49,280
Di mana?
203
00:15:51,720 --> 00:15:54,360
Saya memberi Anda nomor gerbong yang benar,
kamu akan memberiku kesempatan lagi.
204
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
-Kenapa aku harus melakukannya?
-Saya minta maaf.
205
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
Dan jika Anda mau,
Saya akan menjelaskan situasinya juga.
206
00:16:06,560 --> 00:16:07,760
Kamu berpakaian dulu.
207
00:17:14,760 --> 00:17:15,800
Tolong pegang ini.
208
00:17:16,600 --> 00:17:17,440
Terima kasih.
209
00:17:29,800 --> 00:17:30,920
Ini aneh.
210
00:17:40,920 --> 00:17:42,160
Tapi itu harus ada di sini.
211
00:17:44,000 --> 00:17:44,840
Benar.
212
00:17:47,120 --> 00:17:48,800
BIAYA JALAN
213
00:17:48,880 --> 00:17:52,080
Transfer kertas untuk satu gerbong. AB 3-2-2-1.
214
00:18:02,080 --> 00:18:03,280
Sampaikan ini.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,400
Tuan-tuan,
ini Inspektur Rath dari Cologne.
216
00:18:11,480 --> 00:18:12,840
-Halo.
-Halo.
217
00:18:12,920 --> 00:18:17,880
Tuan Rath sedang menyelidikinya
atas perintah pribadi Anggota Dewan Benda.
218
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Yang?
219
00:18:20,040 --> 00:18:24,720
Titik awalnya adalah tubuh tak dikenal
yang ditemukan di Landwehrkanal.
220
00:18:24,800 --> 00:18:25,640
Orang Rusia?
221
00:18:26,160 --> 00:18:29,520
-Mengapa tidak ada komisi khusus?
-Itulah yang kita miliki sekarang.
222
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
Inspektur Rath telah menemukan petunjuk
223
00:18:32,520 --> 00:18:35,440
yang mungkin akan pergi
jauh melampaui lingkungan ekspatriat.
224
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
-Arti?
-Pria itu adalah seorang pekerja kereta api,
225
00:18:37,840 --> 00:18:39,560
dan dia punya misi rahasia.
226
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
Dia disiksa sebelum meninggal.
227
00:18:41,880 --> 00:18:43,880
Itu adalah praktik standar bagi mereka.
228
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Kami berasumsi ini adalah kejahatan politik.
229
00:18:47,880 --> 00:18:51,720
Orang yang meninggal itu adalah anggota orang Rusia
organisasi perlawanan, Benteng Merah.
230
00:18:51,960 --> 00:18:53,680
Rupanya mereka juga aktif di Jerman.
231
00:18:54,280 --> 00:18:57,720
Tujuan mereka adalah untuk menggulingkan Stalin
di Uni Soviet.
232
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Siapa yang tidak menginginkan itu?
233
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
15 mayat di hutan pinus
semuanya adalah anggota Benteng Merah.
234
00:19:05,640 --> 00:19:10,600
Kami masih mencari pimpinannya
kelompok, seorang pria bernama Alexei Kardakov.
235
00:19:10,680 --> 00:19:15,000
Apa yang harus kita lakukan terhadap ekstremis Rusia?
Apa yang harus dilakukan regu pembunuh terhadap mereka?
236
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
Inspektur Rath
telah menemukan dokumen pengangkutan
237
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
yang melibatkan kelompok tersebut
dalam kasus penyelundupan yang bermuatan politik.
238
00:19:22,120 --> 00:19:25,960
Kapolri sendiri sudah memerintahkan
pengawasan kereta
239
00:19:26,040 --> 00:19:29,200
di mana pekerja kereta api terbunuh
tiba di Berlin.
240
00:19:29,280 --> 00:19:30,480
Apakah itu cukup bagimu?
241
00:19:31,400 --> 00:19:33,360
Benar, lanjutkan. Apa lagi yang ada disana?
242
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
-Tubuh di dalam semen.
-Itu benar.
243
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
Tolong informasi baru.
244
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
Lokasi konstruksi Ackerstrasse.
245
00:19:40,960 --> 00:19:43,560
-Kemarin mandor menemukan...
-Kapan tepatnya?
246
00:19:43,640 --> 00:19:47,280
Pada pukul 06.45, dia menemukan kaki manusia
di yayasan.
247
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
Semennya sudah dicor beberapa hari yang lalu,
248
00:19:49,840 --> 00:19:53,160
tapi balok itu robek.
Itu dihargai terbuka tadi malam.
249
00:19:53,240 --> 00:19:55,520
Mereka menemukan mayat yang pakaiannya,
seperti yang Anda lihat,
250
00:19:55,960 --> 00:19:58,440
memungkinkan atribusi yang jelas.
251
00:19:58,520 --> 00:20:00,920
-Arti?
-Jubah.
252
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
Pria itu pastilah seorang pendeta.
253
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Apakah dia sudah teridentifikasi?
254
00:20:07,560 --> 00:20:11,440
Kami masih berusaha
untuk mengeluarkan barang-barang itu dari tubuh.
255
00:20:11,520 --> 00:20:14,560
Tapi... kami menemukan luka tembak.
256
00:20:18,800 --> 00:20:19,720
Dimana orang mati itu?
257
00:20:20,120 --> 00:20:22,120
Saat ini dalam perjalanan menuju otopsi.
258
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
-Di rumah Dr. Schwarz?
-Ya, tuan.
259
00:20:24,640 --> 00:20:26,400
Saya tidak harus pergi ke sana. Saya kenal dia.
260
00:20:27,840 --> 00:20:28,960
Itu Santo Josef.
261
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Henning?
262
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
Itu dia.
263
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
Itu tidak bagus.
264
00:20:38,720 --> 00:20:40,320
Böhm, itu kasusmu.
265
00:20:41,120 --> 00:20:42,040
Baiklah.
266
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Tuan-tuan, terima kasih banyak.
267
00:20:58,960 --> 00:21:00,240
Selamat tinggal.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
Mengapa wakil dari Cologne menginginkan saya?
269
00:21:02,680 --> 00:21:03,880
Saya Berlin dan Bagian Pembunuhan sekarang.
270
00:21:05,080 --> 00:21:08,360
Pendeta itu, dimana dia?
Mulai pagi ini?
271
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
-Dalam pembuatan. Baru saja selesai.
-Bisakah aku menemuinya?
272
00:21:11,960 --> 00:21:14,120
Saya sedang menunggu kedatangan Inspektur Kepala Böhm.
273
00:21:15,280 --> 00:21:16,240
Ini tentang balistik.
274
00:21:17,120 --> 00:21:18,000
Jadi begitu.
275
00:21:24,920 --> 00:21:29,920
Yah, dia tidak melihat
tepatnya seperti pendeta.
276
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Bagaimana dia mati?
277
00:21:42,360 --> 00:21:43,440
Gagal jantung.
278
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
Mengikuti permainan kotor yang disengaja.
279
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
Di sana. Terima kasih.
280
00:23:11,960 --> 00:23:13,040
Aku akan mengambil pelurunya.
281
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Demi Tuhan, tolong jangan sentuh itu.
282
00:23:16,360 --> 00:23:17,880
Sang Buddha akan membunuhku.
283
00:23:18,880 --> 00:23:20,040
Aturan baru.
284
00:23:21,320 --> 00:23:22,320
Absurd.
285
00:23:23,240 --> 00:23:26,840
Namun kesuksesan membuktikan Gennat benar.
286
00:23:31,840 --> 00:23:33,680
-Ini dia.
-Terima kasih.
287
00:24:00,120 --> 00:24:01,320
Wegener.
288
00:24:02,840 --> 00:24:04,080
Surga mengirimmu.
289
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Ini adalah laporan bisnis.
290
00:24:12,400 --> 00:24:15,680
Rapat pemegang saham
dipindahkan ke malam ini, jam 6 sore.
291
00:24:18,200 --> 00:24:20,040
Tapi itu dijadwalkan minggu depan.
292
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
Atas permintaan ibumu.
293
00:24:26,720 --> 00:24:29,320
Jangan khawatir, Anda punya banyak waktu
untuk menyegarkan diri.
294
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
-Siapa Santo Josef ini?
-Josef Wilczek.
295
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Pria yang berat.
296
00:24:43,320 --> 00:24:46,680
Dia melakukan pekerjaan kotor untuk gangland.
Dia bersama orang Armenia itu.
297
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Seorang petinggi geng lokal di Berlin.
298
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
Anda sudah mengatakan lokal.
Bukan di tempat lain, tapi di sini.
299
00:24:52,560 --> 00:24:54,480
Bagaimana dia tahu maksudku Berlin?
300
00:24:54,560 --> 00:24:57,520
Saya tahu siapa orang Armenia itu.
Saya telah bertemu dengannya, terima kasih.
301
00:25:02,040 --> 00:25:02,880
Inspektur?
302
00:25:03,440 --> 00:25:06,160
Demi bentuk,
siapa yang melakukan tugas apa di komisi Anda?
303
00:25:06,240 --> 00:25:08,200
Jadi kita bisa memulai dan...
304
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
Anda asisten saya.
305
00:25:12,240 --> 00:25:15,360
Tuan Czerwinski dan Henning adalah
penyelidik khusus dan dia adalah petugasnya.
306
00:25:16,360 --> 00:25:18,680
-Anda tahu Nona Ritter, saya mengerti?
-Ya.
307
00:25:19,080 --> 00:25:22,600
Bagus. Katakan padaku, apakah kamu mampu
menguraikan telegram itu?
308
00:25:23,360 --> 00:25:25,680
Ya ampun, aku benar-benar lupa tentang itu.
309
00:25:25,880 --> 00:25:27,560
-Sapi suci.
-Sekarang ganda.
310
00:25:27,640 --> 00:25:29,600
-Ya ya.
-Tn. Rath?
311
00:25:31,320 --> 00:25:32,640
-Haruskah aku ikut denganmu?
-Atau aku?
312
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
-Tidak, aku akan pergi sendiri.
-Tn. Rath.
313
00:25:34,760 --> 00:25:37,280
-Apa itu?
-Kami tidak tahu... Mereka sedang menunggu.
314
00:25:37,840 --> 00:25:38,680
Siapa?
315
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
Kerabat Anda.
316
00:25:57,080 --> 00:25:58,200
Hei, Junior.
317
00:26:08,680 --> 00:26:09,520
Inspektur.
318
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
Ayo masuk.
319
00:26:24,560 --> 00:26:26,160
Itu cukup mengejutkan.
320
00:26:27,600 --> 00:26:28,920
Anda tidak akan mengharapkan hal itu, bukan?
321
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
-Apakah itu idemu?
-Tidak, milik ibu.
322
00:26:41,160 --> 00:26:42,720
Apakah kamu tidak menerima suratku?
323
00:26:43,000 --> 00:26:46,640
Ya. Moritz,
maukah kamu meninggalkan aku dan pamanmu sendirian?
324
00:26:55,160 --> 00:26:58,160
Adikmu Anno
secara resmi dinyatakan meninggal.
325
00:26:59,840 --> 00:27:02,280
Kami menerima sertifikat resmi.
326
00:27:02,840 --> 00:27:06,320
Dia tidak lagi hilang,
dia akhirnya dinyatakan tewas dalam aksi.
327
00:27:11,240 --> 00:27:12,160
Dan sekarang?
328
00:27:12,960 --> 00:27:14,680
Kami di sini jika Anda menginginkannya.
329
00:27:40,240 --> 00:27:41,360
Bruno, aku butuh bantuanmu.
330
00:27:44,000 --> 00:27:44,840
Berhenti.
331
00:27:47,640 --> 00:27:50,680
Ini adalah cara yang benar. Nyonya.
332
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
Terima kasih, Bruno.
333
00:27:57,400 --> 00:27:59,840
Baiklah, kita berangkat. Sampai jumpa nanti malam.
334
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
-Aku ingin pasukan pembunuh.
-Kau menginginkan regu pembunuh!
335
00:28:21,200 --> 00:28:22,320
Tidak ada wanita.
336
00:28:25,080 --> 00:28:27,520
Kami tidak bisa mengeluarkan semennya.
Itu sudah terlalu sulit.
337
00:28:28,680 --> 00:28:30,720
Terima kasih. Selamat tinggal.
338
00:28:34,840 --> 00:28:37,040
PEMBERSIH KERING
339
00:29:40,440 --> 00:29:45,040
Ini, suvenir kecil
saat-saat menyenangkan Anda di ibu kota.
340
00:29:56,480 --> 00:29:58,840
-Ya?
-Halo.
341
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
Saya diminta untuk menyerahkan ini
untuk Kepala Inspektur Böhm.
342
00:30:04,040 --> 00:30:05,080
Santo Josef.
343
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Saya dengar.
344
00:30:10,640 --> 00:30:12,760
Mari kita lihat siapa yang melepaskannya.
345
00:30:15,440 --> 00:30:16,400
Satu detik.
346
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Tanda tangan di sini.
347
00:30:22,520 --> 00:30:23,440
Tentu saja.
348
00:30:23,960 --> 00:30:28,000
KONFIRMASI PENERIMAAN/KELUAR
349
00:30:33,880 --> 00:30:34,720
Terima kasih.
350
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
Besok kita akan tahu lebih banyak.
351
00:30:50,720 --> 00:30:52,360
Hei gadis, kemana tujuanmu?
352
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Permisi,
353
00:30:54,600 --> 00:30:56,360
Aku sedang mencari adikku.
354
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
Dia bekerja di sini. Charlotte Ritter.
355
00:31:00,840 --> 00:31:02,160
Baiklah, mari kita bertanya.
356
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Bagaimana kita membayarnya?
Kami bahkan tidak memiliki ketiga tanda itu.
357
00:31:10,120 --> 00:31:12,960
Mereka akan datang dan menjemputnya.
Itu cara termudah.
358
00:31:13,040 --> 00:31:16,080
Itu pasti mungkin bagi kita
untuk menguburnya entah bagaimana caranya.
359
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
-Tidak.
-Kamu mengatakan itu.
360
00:31:36,560 --> 00:31:37,600
Dari petugas kesehatan masyarakat.
361
00:31:37,680 --> 00:31:39,040
SERTIFIKAT KEMATIAN
362
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Dia ingin tiga nilai.
363
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Hubungi rumah sakit Charité
jadi mereka datang dan menjemputnya.
364
00:31:49,160 --> 00:31:51,480
-Mengapa?
-Mereka akan membawanya secara gratis.
365
00:31:52,600 --> 00:31:54,080
Tahukah Anda apa yang akan mereka lakukan padanya?
366
00:31:54,600 --> 00:31:56,160
Tidak masalah. Dia sudah mati.
367
00:31:56,840 --> 00:31:57,680
Dan dia sudah mati.
368
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
Apakah Anda ingin membayar Grieneisen
dan krematoriumnya?
369
00:32:01,440 --> 00:32:02,520
Apakah Anda tahu berapa tarifnya?
370
00:32:04,440 --> 00:32:05,760
Ibu tidak mau pergi ke Charité.
371
00:32:07,280 --> 00:32:08,120
Saya tidak menginginkan itu.
372
00:32:09,080 --> 00:32:11,760
-Aku tidak ingin mereka memotongnya.
-Kalau begitu.
373
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
-Jaga itu.
-Dan kamu membayarnya.
374
00:32:16,320 --> 00:32:17,160
Saya akan.
375
00:32:19,320 --> 00:32:23,040
Vagina Anda harus banyak mengeong
sampai Anda mendapatkan nilai 80.
376
00:32:28,720 --> 00:32:33,440
Jumlah pemesanan telah stabil
untuk penggali dan deep-freezer.
377
00:32:33,520 --> 00:32:37,120
Kami sangat berharap untuk perpanjangan ini
jaringan kereta api di barat daya
378
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
dimana rencana 450 kilometer...
379
00:32:40,680 --> 00:32:45,000
...menstabilkan situasi keuangan kami,
dan di masa-masa yang sangat sulit juga.
380
00:32:45,360 --> 00:32:49,560
Beberapa perusahaan mitra kami
dan pesaing di Reich Jerman
381
00:32:49,640 --> 00:32:52,240
telah keluar dari bisnis inti kami.
382
00:32:52,320 --> 00:32:55,280
Pasar, di sisi lain,
telah meluas.
383
00:32:55,360 --> 00:32:58,120
Kemungkinan-kemungkinan baru sungguh menakjubkan.
384
00:32:58,680 --> 00:33:00,280
Untuk menganalisisnya,
385
00:33:00,760 --> 00:33:04,400
dan untuk memberikan kesan berani dan kreatif
pada saat yang sama pandangan konservatif secara ekonomi
386
00:33:04,480 --> 00:33:06,920
di masa depan Nyssen AG
387
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
itulah yang ingin kami capai
pada rapat pemegang saham hari ini.
388
00:33:11,680 --> 00:33:17,920
Untuk menyajikan laporan bisnis
Nyssen AG, mohon sampaikan sambutan hangatnya
389
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
kepada Nyonya Annemarie Nyssen.
390
00:33:29,680 --> 00:33:30,520
Terima kasih.
391
00:33:34,800 --> 00:33:39,320
Hari ini kita perlu menyelaraskan dengan menyenangkan
dan hal-hal yang tidak menyenangkan.
392
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
Laporan tahunan kami menyenangkan.
393
00:33:42,680 --> 00:33:47,960
Terlepas dari semua ramalan yang mengerikan,
kita bisa bangga dengan keseimbangan kita di tahun '28.
394
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
Rumornya tidak menyenangkan
395
00:33:54,280 --> 00:33:57,240
yang beredar
sekitar perusahaan kami hari ini.
396
00:33:57,320 --> 00:34:00,720
Tentu saja, semua itu tidak berdasar.
397
00:34:01,920 --> 00:34:05,760
Untuk menenangkan situasi, kita punya
namun mengambil langkah-langkah yang tepat
398
00:34:05,840 --> 00:34:10,680
dan melepaskan anakku Alfred
dari semua tugasnya di dewan.
399
00:34:12,240 --> 00:34:16,520
Dewan direksi
demikian mengikuti keinginan Alfred sendiri.
400
00:34:16,600 --> 00:34:20,400
Di masa depan, dia akan melakukannya secara eksklusif
menjaga kepercayaan kita.
401
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
Kami semua mendoakan dia diberi kekuatan
dan visi untuk ini,
402
00:34:23,880 --> 00:34:25,840
dan kami berterima kasih padanya
atas tenaga dan kompetensinya
403
00:34:25,920 --> 00:34:29,960
yang dia bawa ke perusahaan
dalam beberapa tahun terakhir.
404
00:34:38,560 --> 00:34:41,560
Dalam laporan bisnis kami tahun lalu
405
00:34:41,640 --> 00:34:47,000
kami telah mengisyaratkan ekonomi yang menguntungkan
tahun 1927,
406
00:34:47,480 --> 00:34:49,840
tapi kami juga harus menunjukkan...
407
00:34:50,840 --> 00:34:54,680
bahwa kenaikan ini terutama disebabkan oleh hal tersebut
pada kenyataan bahwa pada saat itu,
408
00:34:54,760 --> 00:34:59,320
banyak pinjaman luar negeri
menguntungkan penjualan di pasar domestik.
409
00:34:59,400 --> 00:35:03,560
Hal ini dapat menimbulkan bahaya
untuk pengembangan kami selanjutnya.
410
00:35:19,680 --> 00:35:22,680
Penjepitmu, berapa umurnya?
411
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
Dua belas.
412
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
Kamu tidak pernah memberitahuku bahwa kamu mempunyai seorang putra.
413
00:35:30,360 --> 00:35:33,520
-Moritz bukan anakku.
-Jadi begitu.
414
00:35:33,600 --> 00:35:34,720
Tidak, dia keponakanku.
415
00:35:35,920 --> 00:35:39,360
Oh, anak saudara perempuanmu.
Apakah Helga adikmu?
416
00:35:39,440 --> 00:35:41,720
Tidak. Dia adik iparku.
417
00:35:42,120 --> 00:35:44,000
Moritz adalah putra saudara laki-laki saya.
418
00:35:46,480 --> 00:35:48,160
Adikku, yang terbunuh dalam aksi.
419
00:35:48,560 --> 00:35:50,120
Helga adalah jandanya.
420
00:35:51,360 --> 00:35:52,560
Mengerti sekarang.
421
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Saya tahu semua tentang janda.
422
00:36:03,600 --> 00:36:06,520
Nah, apakah Emmi sudah menunjukkan semuanya padamu?
423
00:36:06,840 --> 00:36:09,080
Ya. Saya dapat memiliki kamar pelayan.
424
00:36:09,160 --> 00:36:11,040
Aku hanya perlu meletakkan tempat tidurnya di lantai atas.
425
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
Berlangsung.
426
00:36:14,360 --> 00:36:16,600
Anda sungguh baik sekali, Tuan Wolter.
427
00:36:17,280 --> 00:36:20,160
Bruno. Anda akan menyingkirkan kami pada hari Minggu.
428
00:36:20,240 --> 00:36:21,560
Ada apa di hari Minggu?
429
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
Saya punya pidato di Asosiasi
untuk Veteran dan Janda Perang.
430
00:36:24,320 --> 00:36:26,640
-Di sini di Berlin?
-Ya, sebagai pengecualian.
431
00:36:27,520 --> 00:36:30,400
-Agak sempit di atas sana, ya?
-Tidak, ini nyaman.
432
00:36:31,000 --> 00:36:35,240
Anda telah menemukan sarung tangan saya.
Ikutlah denganku, Schmeling kecil.
433
00:36:38,280 --> 00:36:39,120
Bolehkah saya mencobanya?
434
00:36:39,840 --> 00:36:41,080
-Kemarilah kalau begitu.
-Terima kasih.
435
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
Kenakan sarung tangan terlebih dahulu.
Di Sini. Lengan kanan ke bawah...
436
00:36:49,080 --> 00:36:50,360
Semua orang pernah ke Berlin.
437
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya?
438
00:36:58,960 --> 00:37:00,760
Tidak ada lagi kerahasiaan.
439
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
Tunjukkan padaku hook kirimu.
440
00:37:07,160 --> 00:37:09,240
Saya Delarge, Anda Schmeling. Menyerang. Dan...
441
00:37:14,640 --> 00:37:15,760
Ya. Menutupi.
442
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
Perhatikan sampulmu. Dan...
443
00:37:29,120 --> 00:37:31,720
Bang! Delarge sedang down.
444
00:37:35,560 --> 00:37:36,880
Permisi, Tuan Wolter.
445
00:37:37,440 --> 00:37:40,400
-Apakah ini G88?
-Kau tahu hal ini, ya?
446
00:37:42,080 --> 00:37:42,920
Ya.
447
00:37:43,440 --> 00:37:45,800
Itu adalah Senjata 88.
448
00:37:49,000 --> 00:37:49,840
Apakah kamu sudah memegangnya?
449
00:37:52,040 --> 00:37:55,840
Melayani saya dengan baik.
Sekarang dalam masa pensiun yang layak.
450
00:38:03,120 --> 00:38:05,000
Dan bidik.
451
00:38:06,880 --> 00:38:10,760
-Itu cukup. Datang.
-Bruno, Tuan Rath juga tinggal.
452
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Jika Anda tidak keberatan.
453
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
454
00:38:15,480 --> 00:38:18,000
-Terima kasih, Bruno.
-Senang menerimamu di sini.
455
00:38:34,120 --> 00:38:35,640
-Selamat malam.
-Malam.
456
00:38:35,880 --> 00:38:37,040
Aku akan membangunkanmu jam tujuh.
457
00:38:41,320 --> 00:38:42,520
Apakah Anda memburu seorang pembunuh?
458
00:38:43,320 --> 00:38:46,640
Bukan hanya satu. Lebih seperti satu paket utuh.
Tapi tahukah Anda...
459
00:38:47,840 --> 00:38:48,800
Atau... Tepat sekali.
460
00:38:52,520 --> 00:38:53,480
Tidur nyenyak.
461
00:38:59,600 --> 00:39:00,600
Tuan Nyssen?
462
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
-Tn. Nyssen.
-Aku tidak butuh apa pun, terima kasih.
463
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
Countessnya ada di sini.
464
00:39:14,800 --> 00:39:15,840
Siapa?
465
00:39:16,760 --> 00:39:19,920
-Nona Sorokina.
-Jangan biarkan dia masuk!
466
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
Dia sudah ada di sini, di salon.
467
00:39:28,120 --> 00:39:29,040
Di sini sekarang?
468
00:39:30,120 --> 00:39:33,320
Dia sudah menunggu selama tiga jam.
Aku tidak bisa menghentikannya...
469
00:39:42,960 --> 00:39:44,160
Apa lagi yang kamu inginkan?
470
00:40:25,760 --> 00:40:27,680
Ayah saya yang membuat gerobak ini.
471
00:40:29,760 --> 00:40:31,560
Sesaat sebelum revolusi.
472
00:40:32,360 --> 00:40:35,320
Dan kemudian dia menyembunyikannya dari kaum Bolshevik.
473
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
Selama 12 tahun.
474
00:40:48,960 --> 00:40:54,000
Selama bertahun-tahun saya telah mencoba untuk membebaskan
harta keluargaku dari cakar Stalin.
475
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
Keretamu adalah kesempatan terakhirku.
476
00:41:03,280 --> 00:41:04,120
Jadi?
477
00:41:06,960 --> 00:41:10,760
Sejak kereta tank tiba di Berlin,
belum ada yang membukanya.
478
00:41:20,560 --> 00:41:21,680
Pernahkah Anda melihat barangnya?
479
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
Emasnya? Pernahkah Anda melihat emasnya?
480
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
Ya.
481
00:41:53,360 --> 00:41:55,000
Kami masih tutup.
482
00:41:55,080 --> 00:41:58,720
Benar, Gloria. Anda nomor 12 dalam daftar saya
dan aku ingin pulang lebih awal.
483
00:41:59,600 --> 00:42:01,600
Wilczek. Santo Josef?
484
00:42:03,080 --> 00:42:03,960
Saya kenal dia.
485
00:42:04,440 --> 00:42:07,880
Dan? Kapan dia melakukan tugasnya
di tempatmu?
486
00:42:08,520 --> 00:42:09,760
Maksudku pada hari apa.
487
00:42:10,320 --> 00:42:13,080
Hanya pada hari Minggu. Bagaimanapun, dia seorang pendeta.
488
00:42:13,840 --> 00:42:16,640
-Dan dia juga ada di sini Minggu lalu?
-Ya.
489
00:42:17,800 --> 00:42:21,600
Dan siapa lagi yang ada di sini?
Maksudku, tentang kita.
490
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
Baiklah, Bruno. Dan satu lagi yang belum kutemui.
491
00:42:25,640 --> 00:42:28,000
Dia tampan tetapi tidak banyak bicara.
492
00:42:29,440 --> 00:42:30,600
Kapan mereka pergi?
493
00:42:32,320 --> 00:42:34,880
Wolter tetap tinggal sampai kami tutup.
494
00:42:35,560 --> 00:42:36,440
Dan yang lainnya?
495
00:42:37,920 --> 00:42:42,680
Dia... aku tidak melihatnya lagi
setelah Saint Josef ada di sini.
496
00:42:44,480 --> 00:42:48,720
Ups. Sekarang aku mengatakan sesuatu.
497
00:43:29,920 --> 00:43:31,720
Menjadi abu, menjadi debu
498
00:43:33,360 --> 00:43:35,280
Dicuri dari cahaya
499
00:43:37,160 --> 00:43:38,880
Tapi belum sekarang
500
00:43:41,360 --> 00:43:44,320
Keajaiban menunggu hingga akhir
501
00:43:51,800 --> 00:43:55,320
Menjadi abu, menjadi debu
502
00:43:55,400 --> 00:43:57,840
Dicuri dari cahaya
503
00:43:59,240 --> 00:44:02,040
Tapi belum sekarang
504
00:44:02,800 --> 00:44:05,160
Keajaiban menunggu
505
00:44:06,560 --> 00:44:09,240
Tapi belum sekarang
506
00:44:10,640 --> 00:44:13,880
Keajaiban menunggu sampai akhir
507
00:44:25,880 --> 00:44:29,280
Itu pasti hanya mimpi
508
00:44:29,480 --> 00:44:33,960
Mencoba merebut angin
509
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
Siapa yang benar-benar tahu?
510
00:44:40,600 --> 00:44:43,600
Jam di dinding Anda
511
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
Itu diisi dengan pasir
512
00:44:47,640 --> 00:44:50,960
Letakkan tanganmu di tanganku
513
00:44:51,480 --> 00:44:54,560
Dan biarkan kita selamanya
514
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
Sekarang kamu tentukan pilihanmu
515
00:44:58,920 --> 00:45:03,320
Dan lempar kami
di antara kebahagiaan dan penderitaan
516
00:45:03,400 --> 00:45:08,080
Tapi aku bisa memaafkanmu
517
00:45:09,920 --> 00:45:13,160
Kamu sangat dekat dengan kematian
518
00:45:13,560 --> 00:45:16,080
Tapi matamu masih jernih
519
00:45:16,160 --> 00:45:19,760
Apakah dia mengenaliku? Saya siap
520
00:45:19,840 --> 00:45:25,280
Untuk mencari keabadian bersamamu