1
00:00:39,189 --> 00:00:40,729
Mă doare.

2
00:00:41,599 --> 00:00:43,229
La naiba…

3
00:00:47,939 --> 00:00:51,029
Zăpada atenuează sunetul.
Nu poți auzi.

4
00:00:54,369 --> 00:00:55,200
eu…

5
00:00:55,830 --> 00:00:57,501
Vreau să fiu muzician.

6
00:00:58,353 --> 00:01:01,290
voi fi...

7
00:01:04,339 --> 00:01:06,800
Voi fi cel mai bun muzician de jazz
în lume!

8
00:01:14,844 --> 00:01:16,809
Ciudat. Ești singur?

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,480
Prietenul tău este acolo?

10
00:01:31,570 --> 00:01:33,660
Pot... pot face asta.

11
00:02:05,695 --> 00:02:07,078
În regulă. Am plecat!

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,320
Hei, oprește-l pe Miyamoto.

13
00:02:11,367 --> 00:02:12,937
Miyamoto a vrut să-ți dau asta.

14
00:02:13,187 --> 00:02:15,279
Oh! Onigiri. Mulţumesc.

15
00:02:17,086 --> 00:02:18,094
Ce-i asta?

16
00:02:18,164 --> 00:02:20,699
Ia-l cu tine.
Folosește-l când ajungi acolo.

17
00:02:21,421 --> 00:02:24,169
Acesta este... Mulțumesc.

18
00:02:27,397 --> 00:02:30,750
Probabil că se va întoarce într-o săptămână.

19
00:02:31,842 --> 00:02:32,880
El nu va face.

20
00:02:33,913 --> 00:02:36,589
Nu se întoarce.

21
00:02:59,410 --> 00:03:01,199
huh? Ce este asta?

22
00:03:01,580 --> 00:03:04,460
Pentru fratele meu mai mare.
Idiot. -De la, Miyamoto.

23
00:03:04,886 --> 00:03:06,119
Doamne, e supărată, nu?

24
00:03:37,101 --> 00:03:39,779
Unde este gara Shinjuku-sanchome?

25
00:03:40,570 --> 00:03:42,330
Eh, doarme?

26
00:03:53,710 --> 00:03:54,919
Pune-ți geanta jos.

27
00:03:55,030 --> 00:03:58,509
Oh. Îmi pare rău.

28
00:04:10,070 --> 00:04:11,461
Nu pot începe să joc aici, nu?

29
00:04:17,866 --> 00:04:18,898
Nici aici.

30
00:04:21,119 --> 00:04:22,140
La dracu.

31
00:04:28,093 --> 00:04:29,579
Unde naiba este?

32
00:04:34,288 --> 00:04:35,549
Ce durere...

33
00:04:37,166 --> 00:04:38,913
Câți oameni sunt acolo? Doamne.

34
00:04:47,093 --> 00:04:48,241
Mi-e foame.

35
00:05:00,812 --> 00:05:01,859
În sfârșit sunt aici.

36
00:05:13,116 --> 00:05:15,630
Am ajuns în sfârșit aici, Tokyo!

37
00:05:31,562 --> 00:05:32,773
Venire.
Dai?!

38
00:05:33,059 --> 00:05:34,257
Hei, Tamada.

39
00:05:34,515 --> 00:05:36,070
Am primit adresa ta de la Tai-san.

40
00:05:36,616 --> 00:05:39,649
Nu te-am văzut de la absolvire.
Ce faci aici?

41
00:05:41,766 --> 00:05:43,016
Să cânt jazz. Duh.

42
00:05:43,374 --> 00:05:47,079
M-am gândit că! Ce e cu rucsacul?

43
00:05:48,180 --> 00:05:50,422
Te rog, Tamada, lasă-mă să stau cu tine
pentru câteva zile.

44
00:05:50,891 --> 00:05:51,709
huh?

45
00:05:51,821 --> 00:05:56,339
Ar fi trebuit să mă suni mai întâi!
Am întrebat dacă poți să stai aici sau ceva.

46
00:05:56,758 --> 00:05:59,799
Mi-a fost teamă că vei spune nu.

47
00:06:04,087 --> 00:06:05,087
Intră.

48
00:06:05,821 --> 00:06:07,100
Mulțumesc, Tamada.

49
00:06:11,600 --> 00:06:14,913
Hei, sunt un profesionist sau ce?

50
00:06:15,218 --> 00:06:17,820
În sfârșit îmi dau seama
cum să folosești acea sobă.

51
00:06:19,752 --> 00:06:20,859
Poftă bună.

52
00:06:23,416 --> 00:06:24,440
Este delicios.

53
00:06:28,693 --> 00:06:30,200
Cum este? Bine, nu?

54
00:06:31,410 --> 00:06:32,419
Delicios.

55
00:06:32,513 --> 00:06:33,529
Corect?

56
00:06:33,685 --> 00:06:34,717
Ne-am căsătorit?

57
00:06:35,935 --> 00:06:39,052
Sau așteaptă, uită de căsătorie.
Suntem un cuplu sau ceva?

58
00:06:39,778 --> 00:06:41,833
Ești aici de două săptămâni!

59
00:06:42,114 --> 00:06:44,471
Poți adăuga un „huh” la sfârșit?

60
00:06:44,659 --> 00:06:46,018
Te face să pari ca un băiat de oraș.

61
00:06:47,569 --> 00:06:50,100
Am venit la Tokyo pentru a fi liber!

62
00:06:50,260 --> 00:06:51,319
Și să urmăresc fetele!

63
00:06:51,546 --> 00:06:53,796
Pentru a avea o viață de campus idilic!

64
00:06:54,179 --> 00:06:58,382
De aceea am aplicat la prima alegere!
Dar...

65
00:06:58,725 --> 00:07:01,952
Dar în fiecare zi,
Trebuie să mă trezesc și să te văd!

66
00:07:02,921 --> 00:07:05,796
De ce naiba am părăsit Sendai?

67
00:07:06,184 --> 00:07:09,645
Bine! O să găsesc alt apartament într-o lună.

68
00:07:10,403 --> 00:07:12,950
Serios? Nu mă minți, nu-i așa?

69
00:07:13,751 --> 00:07:15,892
Tot ce faci este să exersezi singur,
zi de zi.

70
00:07:16,064 --> 00:07:17,446
Mai bine găsești un loc nou!

71
00:07:18,146 --> 00:07:19,974
Am înțeles, bine?

72
00:07:20,349 --> 00:07:23,529
Acum, mănâncă puțin. sale. fierbinte!

73
00:07:26,091 --> 00:07:28,662
Wow, 80.000 de yeni pentru un pat, o bucătărie?

74
00:07:29,537 --> 00:07:31,201
Ai putea să-ți iei o casă în Sendai pentru asta.

75
00:07:31,845 --> 00:07:33,814
La fel este si pe internet.

76
00:07:35,573 --> 00:07:37,269
Oh? Doar 25.000 de yeni?

77
00:07:37,519 --> 00:07:39,269
Locuri de parcare lunare

78
00:07:39,609 --> 00:07:40,769
Un loc de parcare…

79
00:07:46,921 --> 00:07:49,319
Cât de greu este chestia asta?

80
00:07:49,770 --> 00:07:51,871
Eu cânt jazz...

81
00:07:52,528 --> 00:07:54,910
Bună treabă acolo!
Ne bazăm pe tine.

82
00:07:55,082 --> 00:07:56,184
Mulţumesc.

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,290
Este aici! Este aici!

84
00:08:01,160 --> 00:08:02,278
Frumos!

85
00:08:02,747 --> 00:08:05,630
O să... îi voi da Tamada 10.000 de yeni.

86
00:08:06,380 --> 00:08:08,887
Și apoi mâine, vom merge
Ascultă niște jazz de la Tokyo.

87
00:08:25,456 --> 00:08:26,715
Atât de zgomotos...

88
00:08:30,412 --> 00:08:32,163
Oi, Dai!

89
00:08:38,366 --> 00:08:40,619
Îl las să alunece pentru azi.

90
00:08:41,330 --> 00:08:44,799
Tamada-sama. Iată niște chirie.
Îmi pare rău că deranjez. Te iubesc, frate.

91
00:09:08,119 --> 00:09:09,405
Să verificăm.

92
00:09:16,384 --> 00:09:17,392
huh?

93
00:09:25,980 --> 00:09:27,390
Buna ziua?

94
00:09:31,697 --> 00:09:32,720
Venire.

95
00:09:33,506 --> 00:09:34,506
Bun venit.

96
00:09:34,585 --> 00:09:36,639
Despre azi...

97
00:09:37,100 --> 00:09:38,210
Vrei ceva de băut?

98
00:09:38,457 --> 00:09:40,679
Uh... niște ceai oolong, cred.

99
00:09:40,819 --> 00:09:41,879
Bine.

100
00:09:46,151 --> 00:09:47,152
Poftim.

101
00:09:47,796 --> 00:09:49,166
Multumesc.

102
00:09:51,536 --> 00:09:53,939
Există spectacol azi?

103
00:09:54,185 --> 00:09:57,005
Astăzi? Nu.

104
00:10:01,812 --> 00:10:02,931
iti place?

105
00:10:03,615 --> 00:10:04,623
huh?

106
00:10:04,695 --> 00:10:06,000
Îți place jazz-ul?

107
00:10:06,576 --> 00:10:09,241
Da. Imi place. Jazz.

108
00:10:12,978 --> 00:10:14,338
Înregistrările sunt bune?

109
00:10:15,182 --> 00:10:16,194
Da.

110
00:10:16,376 --> 00:10:18,462
Nu am avut un spectacol live aici
peste un timp.

111
00:10:19,100 --> 00:10:19,892
Oh...

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,817
Mai ploua afara?

113
00:10:22,374 --> 00:10:23,981
Da. Burniță.

114
00:10:24,869 --> 00:10:25,916
Este corect.

115
00:10:29,635 --> 00:10:32,846
Uimitor, trebuie să iubească cu adevărat jazz-ul.

116
00:10:46,039 --> 00:10:48,703
Woah, mi se face pielea de găină!

117
00:11:03,145 --> 00:11:05,457
E atât de tare, omule.

118
00:11:06,222 --> 00:11:07,230
Fiule!

119
00:11:08,191 --> 00:11:09,741
Îl cunoști?

120
00:11:10,316 --> 00:11:11,871
E în regulă Sonny, dar...

121
00:11:12,420 --> 00:11:13,777
Nu este Sonny Rollins.

122
00:11:13,918 --> 00:11:15,320
Este Sonny Stitt, nu?

123
00:11:16,090 --> 00:11:19,723
E minunat. Melodia merge grozav
cu vremea de azi.

124
00:11:24,275 --> 00:11:26,431
Ai venit aici să asculți un spectacol live, nu?

125
00:11:27,850 --> 00:11:30,342
Verificați acest loc.
Ar trebui să fie un spectacol live chiar acum.

126
00:11:30,890 --> 00:11:32,851
Wow, multumesc mult!

127
00:11:35,512 --> 00:11:38,262
De unde a știut acel copil?

128
00:11:39,206 --> 00:11:41,090
Că aleg orice muzică
se potrivește cu vremea?

129
00:12:07,679 --> 00:12:09,246
Ce-i cu tipul acela?

130
00:12:22,108 --> 00:12:23,683
Cântă la chitară
si pianul?

131
00:13:09,097 --> 00:13:10,715
E un geniu!

132
00:13:11,504 --> 00:13:15,777
Sawabe-chan! Te-ai descurcat de minune acolo sus.

133
00:13:16,395 --> 00:13:17,418
Mulțumesc foarte mult.

134
00:13:17,893 --> 00:13:19,932
Ești încă tânăr, dar ești talentat.

135
00:13:20,265 --> 00:13:23,921
esti un firesc,
chiar dacă tocmai ni te-ai alăturat.

136
00:13:24,276 --> 00:13:27,238
Sunt flatată, dar îmi fac fundul
doar ca să țin pasul cu voi băieți.

137
00:13:27,597 --> 00:13:30,340
Ești prea umil, nici măcar nu folosești
ambele mâini pentru a juca.

138
00:13:30,840 --> 00:13:33,824
Știi, ar trebui să te gândești cu adevărat
despre plecarea în turneu.

139
00:13:34,437 --> 00:13:37,043
Ai putea să-ți faci un nume
pe drum.

140
00:13:37,858 --> 00:13:39,910
Bine. Voi lua în considerare.

141
00:13:43,611 --> 00:13:47,340
Sunt câțiva muzicieni grozavi în Tokyo.

142
00:13:50,224 --> 00:13:51,294
Este imens.

143
00:13:54,619 --> 00:13:56,263
Este enorm de mare.

144
00:13:59,307 --> 00:14:01,627
Stai, despre ce vorbesti?

145
00:14:02,663 --> 00:14:03,793
Ce este imens?

146
00:14:03,934 --> 00:14:05,332
Cânți alto? Sau tenor?

147
00:14:06,712 --> 00:14:09,439
Calusurile de pe degetele dvs. mari.
Sunt de la saxofon, nu?

148
00:14:11,307 --> 00:14:12,807
Oh, asta ai vrut să spui.

149
00:14:15,054 --> 00:14:16,072
Așteaptă...

150
00:14:16,832 --> 00:14:17,913
Hm?

151
00:14:18,706 --> 00:14:20,246
Pot să vorbesc puțin cu tine?

152
00:14:25,844 --> 00:14:26,867
Aici.

153
00:14:26,983 --> 00:14:28,007
Multumesc.

154
00:14:29,125 --> 00:14:34,211
Sunt Miyamoto Dai, din Sendai Miyagi.
Am 18 ani.

155
00:14:34,586 --> 00:14:36,520
Oh? Ți-ai dat penisului tău o poveste întreagă?

156
00:14:36,640 --> 00:14:38,171
Îmi pare rău pentru asta, haha.

157
00:14:38,804 --> 00:14:40,460
Eu sunt Sawabe Yukinori.

158
00:14:41,093 --> 00:14:43,296
Deci, Dai.
Ce joci?

159
00:14:43,574 --> 00:14:44,577
Saxofon tenor.

160
00:14:44,992 --> 00:14:48,483
Am venit aici după absolvirea liceului.
Exersez cand pot.

161
00:14:50,576 --> 00:14:51,770
Dar tu, Yukinori-san?

162
00:14:51,956 --> 00:14:54,634
Sunt la universitate,
dar nu merg niciodată la cursurile mele.

163
00:14:54,793 --> 00:14:56,580
Universitate?
Și joci așa?

164
00:14:57,333 --> 00:14:59,497
Oh? ma joc asa?

165
00:15:01,246 --> 00:15:03,043
Te-am auzit doar o dată cântând, dar...

166
00:15:03,455 --> 00:15:06,613
Basul acela neted,
viteza și ritmul precis,

167
00:15:07,432 --> 00:15:09,232
și acea melodie pe care ai avut-o acolo sus,

168
00:15:09,950 --> 00:15:12,013
Era din lumea asta.

169
00:15:13,988 --> 00:15:15,608
Ce părere ai despre ceilalți?

170
00:15:16,112 --> 00:15:19,598
Nu sunt prea sigur, dar toți au jucat bine.

171
00:15:20,508 --> 00:15:22,428
Credeam că chitaristul iese în evidență.

172
00:15:22,491 --> 00:15:23,673
Nu e bine.

173
00:15:26,164 --> 00:15:27,892
Jazz-ul se stinge.

174
00:15:28,315 --> 00:15:29,767
Este pe ultimele sale picioare.

175
00:15:30,509 --> 00:15:31,950
Dacă un bătrân la acel nivel

176
00:15:32,126 --> 00:15:37,330
se bazează doar pe aceleași trucuri vechi
pe care o face de zeci de ani,

177
00:15:37,462 --> 00:15:39,563
și îl numește jazz, atunci jazz-ul este condamnat.

178
00:15:41,480 --> 00:15:45,410
Dar oamenii aceia nu țin jazzul în viață?

179
00:15:46,543 --> 00:15:48,270
Nu are rost în asta.

180
00:15:48,629 --> 00:15:49,637
huh?

181
00:15:49,947 --> 00:15:51,564
Oamenii nu mai ascultă jazz.

182
00:15:51,924 --> 00:15:54,760
De aceea încerc să câștig
cu niște muzică adevărată.

183
00:15:56,716 --> 00:15:57,728
Câştiga?

184
00:15:58,755 --> 00:16:00,747
O să cuceresc Tokyo cu muzică.

185
00:16:01,830 --> 00:16:04,208
Scopul tău este doar să păstrezi
această scenă de moarte despre susținerea vieții?

186
00:16:05,468 --> 00:16:08,669
Voi fi cel mai bun muzician de jazz
în lume.

187
00:16:09,801 --> 00:16:10,848
Cel mai bun din lume?

188
00:16:11,387 --> 00:16:12,409
Da.

189
00:16:12,614 --> 00:16:14,856
Cei mai buni din lume la ce, mai exact?

190
00:16:15,824 --> 00:16:19,356
Este un mod de a spune
tot ce simt prin muzică.

191
00:16:21,528 --> 00:16:24,129
Nu glumi despre astfel de lucruri.

192
00:16:24,770 --> 00:16:26,082
Mă enervează.

193
00:16:26,591 --> 00:16:27,793
Am vrut să spun ce am spus!

194
00:16:29,723 --> 00:16:32,121
Vrei să faci echipă cu mine?

195
00:16:32,738 --> 00:16:35,543
huh? Începi o trupă?

196
00:16:36,336 --> 00:16:37,359
Asta e corect.

197
00:16:37,933 --> 00:16:39,789
Nici măcar nu te-am auzit cântând încă.

198
00:16:40,596 --> 00:16:43,476
Te rog, ascultă-mă cântând.
Atunci poți decide.

199
00:16:53,351 --> 00:16:54,953
Nu mă voi alătura dacă cred că ești rău, bine?

200
00:16:55,501 --> 00:16:56,962
Nu te voi dezamăgi.

201
00:16:57,374 --> 00:16:59,320
Oricum, talentul este important.

202
00:16:59,874 --> 00:17:02,835
Oamenii fără talent pot încerca tot ce vor,

203
00:17:03,809 --> 00:17:05,340
dar nu înseamnă nimic până la urmă.

204
00:17:06,067 --> 00:17:07,907
Dacă aș avea talent?

205
00:17:08,260 --> 00:17:10,747
O să te folosesc doar
ca o piatră de treaptă.

206
00:17:11,867 --> 00:17:13,208
O... piatră de treabă?

207
00:17:14,161 --> 00:17:17,379
Trupele de jazz nu sunt ca trupele rock.
Ei nu rămân împreună pentru totdeauna.

208
00:17:18,069 --> 00:17:20,629
Ne vom folosi unul pe celălalt
ca trepte pentru succesul nostru.

209
00:17:21,419 --> 00:17:23,185
Nu acesta este scopul unui grup.

210
00:17:24,759 --> 00:17:26,470
Și nu mai folosi titluri onorifice, bine?

211
00:17:27,548 --> 00:17:29,739
Și eu am 18 ani. Avem aceeași vârstă.

212
00:17:29,871 --> 00:17:33,051
huh? Ai doar 18 ani?

213
00:17:39,119 --> 00:17:40,408
- Unde este?
- Aici! -Bine.

214
00:17:40,795 --> 00:17:42,079
Luați două?

215
00:17:42,630 --> 00:17:43,751
Nu înţeleg.

216
00:17:47,924 --> 00:17:49,954
Oh? Yukinori, ești aici.

217
00:17:50,836 --> 00:17:52,195
Dai, ce este locul ăsta?

218
00:17:52,836 --> 00:17:54,054
Este barul lui Akiko-san.

219
00:17:54,503 --> 00:17:56,328
Ea a spus că l-am putea folosi pentru azi.

220
00:17:57,132 --> 00:17:58,242
Buna ziua.

221
00:17:58,648 --> 00:18:00,000
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Sawabe.

222
00:18:00,387 --> 00:18:01,535
Bine! Să mergem.

223
00:18:01,803 --> 00:18:04,655
Stai, vreau mai întâi niște apă.

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,272
Corect, câți ani
te-ai jucat?

225
00:18:11,113 --> 00:18:12,459
Cam trei ani?

226
00:18:12,694 --> 00:18:15,194
3 ani? Doar 3 ani?

227
00:18:15,605 --> 00:18:17,319
Da. Am început acum 3 ani.

228
00:18:24,195 --> 00:18:26,460
Înțeleg.
Te-ai alăturat trupei în liceu, nu?

229
00:18:26,976 --> 00:18:28,812
Nu. Am jucat baschet în liceu.

230
00:18:29,341 --> 00:18:31,992
Am cântat singur la saxofon, lângă râu.

231
00:18:33,044 --> 00:18:34,851
Dar am fost la cursuri în ultimele 6 luni.

232
00:18:36,151 --> 00:18:37,572
Serios, omule...?

233
00:18:37,712 --> 00:18:38,767
Şi tu?

234
00:18:39,795 --> 00:18:40,384
acum 4 ani?

235
00:18:40,478 --> 00:18:41,496
Când aveam 4 ani.

236
00:18:41,677 --> 00:18:46,080
Wow, deci joci de 14 ani?

237
00:18:48,144 --> 00:18:50,375
Dai. Jur, dacă esti nasol...

238
00:18:50,556 --> 00:18:51,919
huh? Nu vă faceți griji.

239
00:18:53,483 --> 00:18:55,873
Bine. Akiko-san, pot să cânt la pian?

240
00:18:56,346 --> 00:18:57,348
Du-te.

241
00:18:57,459 --> 00:18:58,973
Nu, nu.

242
00:18:59,944 --> 00:19:00,989
Mă voi juca singur.

243
00:19:02,695 --> 00:19:05,598
Vei putea să-mi judeci abilitățile
chiar dacă joc solo, nu?

244
00:19:06,438 --> 00:19:08,989
Ne putem juca împreună
când începem trupa.

245
00:21:17,770 --> 00:21:19,532
Ce zici? Vrei să fii alături de mine?

246
00:21:22,811 --> 00:21:23,852
Yukinori?

247
00:21:24,571 --> 00:21:27,243
Înțeleg. Dai, poți merge mai întâi acasă.

248
00:21:27,785 --> 00:21:29,165
huh? Ce vrei să spui cu asta?

249
00:21:29,236 --> 00:21:31,197
Aruncă-l. te sun eu.

250
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
Dar...

251
00:21:34,013 --> 00:21:35,562
Dă-mi doar o secundă.

252
00:21:37,459 --> 00:21:39,287
Akiko-san, mulțumesc că m-ai primit.

253
00:21:39,359 --> 00:21:40,069
Oricând.

254
00:21:40,178 --> 00:21:42,006
Yukinori, sună-mă bine?

255
00:21:42,763 --> 00:21:43,779
Da...

256
00:21:47,519 --> 00:21:51,343
A fost prima dată când l-am auzit cântând.
Copilul acela este uimitor.

257
00:21:55,737 --> 00:21:57,639
La naiba... Talent?

258
00:21:58,857 --> 00:22:01,475
Nu, a fost la asta doar de 3 ani.

259
00:22:02,979 --> 00:22:07,522
Tipul acela... Cât de mult a exersat?

260
00:22:17,608 --> 00:22:20,529
Da, a fost când era el
în ultimul an.

261
00:22:21,185 --> 00:22:23,951
L-am învățat saxofonul
timp de aproximativ 6 luni.

262
00:22:29,701 --> 00:22:32,389
Cred că se învăța singur
înainte de asta.

263
00:22:32,883 --> 00:22:34,898
A fost nasol la început.

264
00:22:36,039 --> 00:22:37,789
Dar jocul lui? A fost neînfricat.

265
00:22:38,640 --> 00:22:40,539
Doar o jumătate de oră la saxofon

266
00:22:40,851 --> 00:22:42,820
este suficient pentru a învăța cântarul.

267
00:22:43,632 --> 00:22:45,703
Dar să sune bine de fapt

268
00:22:45,914 --> 00:22:47,484
trebuie să te pui la treabă.

269
00:22:48,547 --> 00:22:50,390
Este un drum singuratic.

270
00:22:53,293 --> 00:22:54,710
Fara exceptii.

271
00:22:56,132 --> 00:22:57,398
Într-o noapte, iarna,

272
00:22:58,406 --> 00:23:01,164
când era vânt și frig,

273
00:23:01,524 --> 00:23:04,796
L-am văzut jucând lângă râu.

274
00:23:05,996 --> 00:23:09,848
M-am gândit „Uau, tipul ăla e ciudat”.

275
00:23:10,684 --> 00:23:12,168
„Trebuie să fie nebun”

276
00:23:13,386 --> 00:23:16,145
„Este cineva special, cu siguranță.”

277
00:23:24,440 --> 00:23:25,460
Naiba a fost asta?

278
00:23:25,543 --> 00:23:26,969
Destul de misto, nu?

279
00:23:27,152 --> 00:23:30,550
Deloc!
De ce ai fost in ton?

280
00:23:30,936 --> 00:23:32,577
O, asta?
Mi-a plăcut.

281
00:23:32,983 --> 00:23:36,545
Nu suport oamenii
care pleacă singuri tot timpul.

282
00:23:36,967 --> 00:23:39,920
Dar poți lucra cu mine, nu?

283
00:23:40,279 --> 00:23:43,388
Există o structură. Dacă te îndepărtezi de el,
nu e jazz, e doar zgomot.

284
00:23:44,829 --> 00:23:45,923
Ascultă-mă, bine?

285
00:23:47,123 --> 00:23:50,834
Ia-l? Aceasta este structura
cu care lucrăm.

286
00:23:51,534 --> 00:23:53,162
Dacă te ții de structură,

287
00:23:54,891 --> 00:23:58,266
nu contează cât de nebun devii,
va fi muzică, nu zgomot întâmplător.

288
00:23:58,454 --> 00:24:00,477
Oh, am înțeles acum.

289
00:24:01,287 --> 00:24:03,888
Trebuie să obținem un
secțiunea de ritm în curând.

290
00:24:04,064 --> 00:24:05,068
trebuie?

291
00:24:05,177 --> 00:24:07,724
Desigur că facem.
Tobele sunt ca mașinile.

292
00:24:07,934 --> 00:24:08,450
huh?

293
00:24:08,708 --> 00:24:11,989
Suntem pasageri
care trebuie să călătorească cu ei.

294
00:24:12,668 --> 00:24:14,364
Chestia cu tobele de jazz este

295
00:24:14,583 --> 00:24:16,184
că ajută la formarea unei fundații.

296
00:24:16,684 --> 00:24:18,988
Astfel nu vei scăpa de sub control.

297
00:24:19,247 --> 00:24:20,497
Este adevărat?

298
00:24:21,985 --> 00:24:23,665
Bine! Să mergem din nou!

299
00:24:24,459 --> 00:24:25,470
Da!

300
00:24:27,446 --> 00:24:31,415
La sugestia lui Keynes, guvernul
cheltuieli publice crescute

301
00:24:31,751 --> 00:24:33,790
conducând la o recuperare temporară
pentru economie.

302
00:24:34,103 --> 00:24:37,306
Cu toate acestea, în cele din urmă, New Deal a lui Roosevelt
s-a încheiat cu eșec.

303
00:24:37,500 --> 00:24:38,079
Hei! Pasa!

304
00:24:38,134 --> 00:24:39,142
Blocați-l!

305
00:24:39,325 --> 00:24:40,845
Sunt larg deschise!

306
00:24:42,469 --> 00:24:47,170
Nu! Lovitura mea lungă!
Putem face o pauză acum?

307
00:24:47,344 --> 00:24:48,893
Este încă devreme.

308
00:24:51,312 --> 00:24:52,469
Sunt tare obosit.

309
00:24:52,594 --> 00:24:53,601
Am nevoie de o băutură.

310
00:24:53,718 --> 00:24:55,632
Senpai, despre acea fotografie de acum...

311
00:24:55,867 --> 00:24:59,609
Ah? Tamada, ai fost al 8-lea în prefectura ta
in timpul liceului, nu?

312
00:24:59,827 --> 00:25:00,351
Eh?

313
00:25:00,460 --> 00:25:01,773
Ia-o mai ușor, ok?

314
00:25:01,989 --> 00:25:02,880
Nu, dar...

315
00:25:02,981 --> 00:25:04,004
E doar pentru distracție.

316
00:25:04,306 --> 00:25:08,723
Doar ne exersăm mintea și corpul
înainte de a pleca în lume.

317
00:25:10,193 --> 00:25:11,272
Oh, bine...

318
00:25:25,787 --> 00:25:27,904
Dai! Mai exersezi?

319
00:25:28,036 --> 00:25:29,057
Ce?

320
00:25:29,201 --> 00:25:33,180
Nu luai o fată
înapoi în camera ei în seara asta?

321
00:25:33,836 --> 00:25:34,937
Prost.

322
00:25:35,432 --> 00:25:38,378
Luați niște resturi de mâncare.
În mare parte sunt prăjite.

323
00:25:38,844 --> 00:25:42,268
Oh? Multumesc Tamada.
Ești un salvator de vieți.

324
00:25:45,177 --> 00:25:47,807
Despre club...
renunt.

325
00:25:48,823 --> 00:25:50,214
Eh? De ce?

326
00:25:50,839 --> 00:25:51,878
Nimic, într-adevăr.

327
00:25:54,637 --> 00:25:57,231
Apropo, mă bucur că tu
nu s-au ars.

328
00:25:59,048 --> 00:26:01,345
Viața în Tokyo poate fi grea.

329
00:26:01,802 --> 00:26:04,373
Dar încă ești aici,
în fiecare zi, exersând.

330
00:26:05,349 --> 00:26:06,396
Am ajuns la o decizie.

331
00:26:08,706 --> 00:26:10,698
Voi fi cel mai bun jucător de jazz
în lume.

332
00:26:14,102 --> 00:26:16,906
Apropo, Tamada,
Am nevoie să-mi faci o favoare.

333
00:27:22,316 --> 00:27:23,769
Deci asta e jazz?

334
00:27:24,300 --> 00:27:26,917
Mulțumesc, Tamada.
Ritmul acela era bun.

335
00:27:28,294 --> 00:27:29,683
Nu era așa cum credeam.

336
00:27:31,043 --> 00:27:34,963
Nu știu cum să o descriu.
Era ca... emoție pură?

337
00:27:36,653 --> 00:27:38,067
Îmi place jazzul

338
00:27:38,260 --> 00:27:40,059
din cauza emoției și pasiunii.

339
00:27:40,642 --> 00:27:42,121
Mai ales solo-urile.

340
00:27:42,344 --> 00:27:43,184
Solo-uri?

341
00:27:43,492 --> 00:27:44,874
Fragmentele improvizate.

342
00:27:45,640 --> 00:27:47,257
Nu te gândești la ceea ce faci.

343
00:27:48,064 --> 00:27:50,867
E eliberator... sau ceva spiritual?

344
00:27:52,185 --> 00:27:56,766
Oricum, un muzician bun cântând un solo
este altceva.

345
00:27:59,502 --> 00:28:00,712
Cred că îmi place jazzul.

346
00:28:01,478 --> 00:28:03,353
Mă bucur să aud asta.

347
00:28:04,207 --> 00:28:05,212
Corect?

348
00:28:05,547 --> 00:28:07,532
Majoritatea oamenilor nu primesc jazz.

349
00:28:08,349 --> 00:28:10,196
Dacă chiar și un începător ca tine îl poate obține,

350
00:28:11,237 --> 00:28:12,667
atunci toată lumea o poate obține.

351
00:28:20,206 --> 00:28:21,375
Hei, Dai...

352
00:28:23,185 --> 00:28:26,700
Crezi că aș fi un baterist bun?

353
00:28:33,071 --> 00:28:35,064
Iubesc tobele!

354
00:28:35,439 --> 00:28:36,759
Sunt atât de multe tobe!

355
00:28:37,147 --> 00:28:38,264
Care este toba principală?

356
00:28:38,420 --> 00:28:39,662
Să începem cu capcana.

357
00:28:39,998 --> 00:28:40,998
Aceasta?

358
00:28:41,088 --> 00:28:42,154
Dai... Dai.

359
00:28:45,323 --> 00:28:46,331
Cine este acest tip?

360
00:28:46,502 --> 00:28:48,439
Proprietarul meu. Tamada-kun.

361
00:28:49,861 --> 00:28:53,157
Tamada-kun, știi cine este Art Blakey?

362
00:28:53,479 --> 00:28:55,329
huh? Frâna de accelerare?

363
00:28:55,857 --> 00:28:57,158
Oh, chestia asta?

364
00:28:58,723 --> 00:29:02,215
Oi, Dai.
Acesta este un lucru important pentru noi, nu?

365
00:29:02,612 --> 00:29:03,543
Corect.

366
00:29:03,637 --> 00:29:05,349
Adică, căutăm toboși

367
00:29:05,489 --> 00:29:08,106
asta te-ar putea opri
de a ieși din scenariu, nu?

368
00:29:09,153 --> 00:29:11,489
Atunci de ce l-ai adus pe idiotul ăla aici?!

369
00:29:12,114 --> 00:29:14,551
Hei, idiotule!
Pe cine numești idiot?

370
00:29:15,606 --> 00:29:16,939
Dacă Tamada mă dă afară,

371
00:29:17,079 --> 00:29:19,019
Va trebui să stau cu tine.

372
00:29:21,573 --> 00:29:24,589
Bine, deci călcă pe hi-hats.

373
00:29:26,469 --> 00:29:29,320
Asta înseamnă că este închis.
Bine, încearcă acest ritm.

374
00:29:30,242 --> 00:29:32,343
huh? Oh. Ca aceasta?

375
00:29:32,865 --> 00:29:35,615
Da. Continuă să faci asta.
Ne vom juca împreună.

376
00:29:36,607 --> 00:29:38,263
Dar numai pentru azi.

377
00:29:47,599 --> 00:29:49,427
Nici măcar nu transpira.

378
00:29:50,328 --> 00:29:52,140
La naiba, trebuie să mă concentrez.

379
00:30:11,906 --> 00:30:13,695
Tamada-kun, asta e bine deocamdată.

380
00:30:13,923 --> 00:30:15,133
Vă mulțumesc că ați jucat.

381
00:30:16,122 --> 00:30:19,356
Trebuie să vorbesc singur cu Dai.
Te rog du-te acasă mai întâi.

382
00:30:21,400 --> 00:30:22,825
Dai, mulțumesc.

383
00:30:25,416 --> 00:30:26,447
Dai... spune-mi.

384
00:30:26,642 --> 00:30:29,126
De ce ai adus cu tine un amator total?

385
00:30:29,515 --> 00:30:31,345
Toată lumea începe de undeva.

386
00:30:32,965 --> 00:30:33,965
Cu toate acestea,

387
00:30:34,263 --> 00:30:37,955
Yukinori, ai de gând să ignori pe cineva
când sunt pasionați de muzică?

388
00:30:48,058 --> 00:30:49,058
Tamada?

389
00:30:55,228 --> 00:30:56,244
Osu.

390
00:30:56,865 --> 00:30:57,875
Osu.

391
00:30:57,946 --> 00:30:59,515
Pune-l înapoi.
Atenuează sunetul.

392
00:31:07,336 --> 00:31:10,125
Nu e nimic în neregulă să vrei să joci.

393
00:31:13,643 --> 00:31:16,777
Tamada-san, încearcă să slăbești mai mult strânsoarea.

394
00:31:17,150 --> 00:31:18,158
Da, sensei.

395
00:31:19,322 --> 00:31:20,587
Oh, asta e destul de bine.

396
00:31:20,650 --> 00:31:23,283
Suni exact ca Kendrick Scott!

397
00:31:23,359 --> 00:31:25,859
Vreau să fiu ca Keith Moon.

398
00:31:28,009 --> 00:31:30,744
36 de pași simpli pentru a fi mai masculin.

399
00:31:31,711 --> 00:31:33,750
Nu există întoarcere.

400
00:31:35,278 --> 00:31:37,943
Dar oricum nu plănuiesc.

401
00:31:39,937 --> 00:31:41,368
Oh, sunt Sawabe.

402
00:31:41,977 --> 00:31:43,063
Nu ne-am văzut de mult!

403
00:31:43,191 --> 00:31:44,277
Care-i treaba?

404
00:31:44,859 --> 00:31:47,445
Vrei să te alături show-ului nostru live?

405
00:31:47,721 --> 00:31:50,112
Plănuiesc să fac un trio
cu Yamaguchi.

406
00:31:50,538 --> 00:31:52,296
Caut un baterist.

407
00:31:52,780 --> 00:31:55,147
Yamaguchi poate face asta, nu?

408
00:31:55,624 --> 00:31:57,436
El este singurul nostru baterist, nu?

409
00:31:57,950 --> 00:31:59,724
Yamaguchi nu este suficient de bun?

410
00:32:00,391 --> 00:32:03,289
Faceți universitățile din jur
ai vreun tobosar bun?

411
00:32:03,908 --> 00:32:06,666
Mai exact, cineva care poate
tine pasul cu mine.

412
00:32:14,743 --> 00:32:16,625
Chiar te-ai îmbunătățit în doar 4 zile?

413
00:32:17,438 --> 00:32:18,883
Am luat un curs de tobe.

414
00:32:19,196 --> 00:32:20,383
Da? Aşa?

415
00:32:21,778 --> 00:32:25,008
Stăteam cu o grămadă de copii
dar tot eram cel mai rău de acolo.

416
00:32:26,400 --> 00:32:28,213
Dar... când m-am jucat cu voi doi

417
00:32:28,625 --> 00:32:30,588
M-am gândit „La naiba, jazz-ul este uimitor”.

418
00:32:32,275 --> 00:32:34,127
Tamada, funcționează acest tempo?

419
00:32:34,867 --> 00:32:36,072
Desigur.

420
00:33:03,180 --> 00:33:05,880
Yukinori, sună bine?

421
00:33:06,016 --> 00:33:07,089
Să începem să ne jucăm.

422
00:33:07,323 --> 00:33:08,344
Bine.

423
00:33:19,637 --> 00:33:20,809
Înțeleg.

424
00:33:21,766 --> 00:33:26,225
Dai, ești prea moale.
Îl duci prin cântec.

425
00:33:27,735 --> 00:33:30,306
Tamada, ești prea bună.

426
00:33:30,650 --> 00:33:32,353
Mă joc bine?

427
00:33:32,581 --> 00:33:33,611
Tamada-kun.

428
00:33:34,113 --> 00:33:37,059
Nu te pot face membru cu drepturi depline al trupei.

429
00:33:37,804 --> 00:33:38,824
Yukinori...

430
00:33:40,148 --> 00:33:43,984
Chestii dificile precum tehnica
nu-i rostul jazz-ului, nu?

431
00:33:44,818 --> 00:33:47,028
Este un jazz bun dacă poate mișca sufletele oamenilor.

432
00:33:47,576 --> 00:33:49,568
Încă nu am terminat.

433
00:33:50,140 --> 00:33:51,877
Încă nu poți fi membru.

434
00:33:52,070 --> 00:33:53,979
Dar ești întotdeauna binevenit la antrenament.

435
00:33:54,859 --> 00:33:56,062
Serios, Yukinori?

436
00:33:57,658 --> 00:33:58,668
Frumos!

437
00:34:06,952 --> 00:34:07,992
mama?

438
00:34:08,695 --> 00:34:10,038
Da, mă descurc bine.

439
00:34:10,428 --> 00:34:12,435
Putem vorbi acum?
Au plecat studenții acasă?

440
00:34:16,052 --> 00:34:19,873
am vrut sa intreb....
Între notele a 8-a și a 16-a la tobe...

441
00:34:20,250 --> 00:34:21,607
Ce ar trebui să înveți?

442
00:34:23,015 --> 00:34:26,851
Uh... faci o tranziție și apoi...

443
00:35:22,445 --> 00:35:24,851
Este atât de detaliat și bine făcut!

444
00:35:25,437 --> 00:35:27,367
Mai are nevoie de câteva ajustări.

445
00:35:27,811 --> 00:35:28,835
Hai să facem o emisiune live!

446
00:35:29,125 --> 00:35:32,015
Ce? La naiba nu!
Absolut în niciun caz, omule.

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,929
Tamada se ocupă de asta de 3 luni.
A devenit destul de bine.

448
00:35:35,234 --> 00:35:38,515
Ascultă, Tamada este încă în probă.

449
00:35:38,851 --> 00:35:42,031
<i>Și</i>, au trecut doar 3 luni.
Mai poți urmări tobe?

450
00:35:42,556 --> 00:35:44,064
Despre asta...

451
00:35:44,596 --> 00:35:45,705
Te grăbești?

452
00:35:46,369 --> 00:35:49,815
Trupa noastră nu este încă completă, nu are rost
joacă un spectacol chiar acum.

453
00:35:49,959 --> 00:35:51,955
Pur și simplu va suna îngrozitor.

454
00:35:52,424 --> 00:35:55,379
În plus, cine va apărea la un spectacol
de o grămadă de nimeni?

455
00:35:55,838 --> 00:35:57,346
Nu vom ști până nu vom încerca.

456
00:35:58,135 --> 00:36:02,018
Vreau să văd cum vor reacționa oamenii la noi.

457
00:36:05,021 --> 00:36:06,021
Un singur spectacol!

458
00:36:06,490 --> 00:36:07,889
Hai să ne jucăm o singură dată, te rog!

459
00:36:08,466 --> 00:36:10,481
Vreau și eu să conduc un spectacol, dar...

460
00:36:10,716 --> 00:36:13,739
câți invitați vor veni să te vadă jucând?

461
00:36:13,876 --> 00:36:17,810
Ei bine, despre asta...
avem doi studenți

462
00:36:18,258 --> 00:36:22,409
care urmează să-și aducă membrii clubului.
Va fi o explozie. Vor face o petrecere.

463
00:36:22,934 --> 00:36:26,699
Am <i>speram</i>
pentru a aduce o clientelă mai tânără.

464
00:36:27,721 --> 00:36:29,541
Ne putem juca ori de câte ori este posibil.

465
00:36:30,268 --> 00:36:31,275
Vă rog!

466
00:36:35,269 --> 00:36:36,535
Vrei să vezi un spectacol de jazz?

467
00:36:37,447 --> 00:36:38,527
Un spectacol de jazz, domnule!

468
00:36:38,744 --> 00:36:41,776
Vom avea un spectacol grozav de jazz,
te rog vino!

469
00:36:42,089 --> 00:36:44,034
Oh? Vă mulțumesc mult, domnule!

470
00:36:44,137 --> 00:36:45,184
Seara de jazz pentru 18 ani în sus!

471
00:36:45,271 --> 00:36:46,271
Oh, stai!

472
00:36:47,849 --> 00:36:48,521
Da?

473
00:36:48,661 --> 00:36:49,793
Scuzați-mă, domnule.

474
00:36:50,329 --> 00:36:53,368
Te gândești să vii la spectacolul nostru?
Cât de sigur ești?

475
00:36:54,024 --> 00:36:55,759
Huh... e mâine?

476
00:36:56,273 --> 00:36:59,313
Dar nu am ascultat niciodată jazz până acum...

477
00:37:01,219 --> 00:37:02,227
10% sigur?

478
00:37:02,597 --> 00:37:03,652
10%...

479
00:37:04,088 --> 00:37:05,135
Multumesc mult!

480
00:37:05,916 --> 00:37:07,393
Vom juca la 100%!

481
00:37:07,799 --> 00:37:10,073
Nu, stai. Vom juca la 120% la sută!

482
00:37:10,556 --> 00:37:11,635
Nu ratați!

483
00:37:12,833 --> 00:37:13,997
Minunat...

484
00:37:14,290 --> 00:37:16,379
- Mulțumesc mult!

485
00:37:14,629 --> 00:37:16,379
- Ce-i cu tipul fluturaşului?

486
00:37:16,379 --> 00:37:17,919
- <i>Vrei</i> să fii lovit?

487
00:37:16,379 --> 00:37:17,969
- Ne vedem acolo!

488
00:37:17,919 --> 00:37:19,129
- Penibil...

489
00:37:27,208 --> 00:37:28,379
E atât de rău la asta.

490
00:37:30,802 --> 00:37:32,162
Acesta este locul?

491
00:37:34,274 --> 00:37:35,724
Oh, sunt o mulțime de fluturași.

492
00:37:36,603 --> 00:37:38,041
Totuși, nu avem un fluturaș.

493
00:37:38,781 --> 00:37:40,088
Cineva ne privește de sus.

494
00:37:53,688 --> 00:37:54,290
Yo!

495
00:37:54,741 --> 00:37:56,673
Ne pare rău, munca a întârziat.

496
00:37:57,148 --> 00:37:58,826
E cineva acolo?

497
00:38:02,648 --> 00:38:06,624
3 obișnuiți și șeful magazinului.
Doar 4 persoane.

498
00:38:09,827 --> 00:38:11,739
Vedea? Nimeni nu are atât de mult timp liber.

499
00:38:11,968 --> 00:38:13,944
Nu vor asculta
unii fără nume.

500
00:38:14,224 --> 00:38:17,694
Yukinori, suntem atât de tari.

501
00:38:19,797 --> 00:38:23,101
Yukinori, plecăm acolo
să cânte jazz.

502
00:38:24,740 --> 00:38:27,787
Suntem... Suntem atât de tari.

503
00:38:32,212 --> 00:38:33,228
Să mergem.

504
00:38:35,150 --> 00:38:37,134
Woah, sunt atât de tineri.

505
00:38:37,524 --> 00:38:39,055
Nu ai văzut fluturașii afară?

506
00:38:39,559 --> 00:38:41,680
Este o trupă de jazz de 18 ani.

507
00:38:42,321 --> 00:38:43,438
Băutura dumneavoastră, domnule.

508
00:38:43,625 --> 00:38:44,665
Mulţumesc.

509
00:38:59,353 --> 00:39:02,532
Vreau să-mi amintesc această etapă
pentru tot restul vieții mele.

510
00:39:36,814 --> 00:39:40,876
Toboșarul ăla nu poate ține pasul.
Își atinge limitele.

511
00:39:41,562 --> 00:39:45,071
Cu toate acestea, celelalte două...

512
00:39:45,951 --> 00:39:50,264
Saxofon și pian.
Au doar 18 ani?

513
00:42:02,057 --> 00:42:03,437
Ce solo uimitor...

514
00:42:08,194 --> 00:42:10,039
Acesta este jazz?

515
00:42:46,141 --> 00:42:47,148
Tamada.

516
00:42:49,494 --> 00:42:50,518
Noroc!

517
00:42:54,987 --> 00:42:58,721
Nu pot să cred că sărbătorim
primul nostru spectacol cu sucuri automate.

518
00:42:59,128 --> 00:43:01,503
Au apărut doar 3 persoane,
asa ca nu am fost platiti.

519
00:43:01,925 --> 00:43:04,925
O faci total greșit!

520
00:43:05,018 --> 00:43:08,104
Distribuiți fluturași în Tokyo?
În această zi și epocă?

521
00:43:08,495 --> 00:43:09,503
Hei, uite...

522
00:43:10,039 --> 00:43:11,042
imi pare rau.

523
00:43:11,484 --> 00:43:15,304
Sunt un baterist groaznic,
și v-am târât pe amândoi în jos.

524
00:43:16,050 --> 00:43:17,074
Hei, Tamada.

525
00:43:17,847 --> 00:43:19,925
Cred că ar trebui să părăsesc trupa.

526
00:43:20,589 --> 00:43:21,706
de 135 de ori.

527
00:43:23,542 --> 00:43:26,769
Ai făcut 135 de greșeli la a treia melodie.

528
00:43:27,277 --> 00:43:28,511
Am pierdut numărătoarea după aceea.

529
00:43:29,770 --> 00:43:31,175
Am să fiu sincer.

530
00:43:33,181 --> 00:43:35,345
Te-ai descurcat mai bine decât mă așteptam.

531
00:43:37,933 --> 00:43:39,003
Nu, Dai?

532
00:43:41,787 --> 00:43:42,787
Da.

533
00:43:43,062 --> 00:43:46,572
Nu-mi pasă ce spune altcineva.
A fost un spectacol grozav.

534
00:43:49,950 --> 00:43:52,247
La naiba, trebuie să mă apuc de treabă.

535
00:43:52,692 --> 00:43:54,583
Şi eu. Pa, Tamada!

536
00:43:55,218 --> 00:43:56,218
Da.

537
00:44:01,105 --> 00:44:03,444
Ți-am spus, e prea devreme.

538
00:44:05,523 --> 00:44:06,961
Nu va fi întotdeauna așa.

539
00:44:09,052 --> 00:44:10,477
Tamada are nevoie doar de practică, nu?

540
00:44:11,841 --> 00:44:14,841
Vrei să-i faci asta în continuare?

541
00:44:16,704 --> 00:44:17,774
Dar el zâmbea.

542
00:44:18,545 --> 00:44:20,560
Nu poți recunoaște un zâmbet fals?

543
00:44:21,755 --> 00:44:26,084
Tu trebuie să fii acela
să te împingi pe noi culmi.

544
00:44:27,668 --> 00:44:28,926
Tamada zâmbea.

545
00:44:29,742 --> 00:44:30,754
huh?

546
00:44:31,168 --> 00:44:34,129
Sunt sigur că muncește din greu.

547
00:44:36,618 --> 00:44:38,157
Dai, îți spun,

548
00:44:38,526 --> 00:44:40,106
Doar du-te dracului, frate.

549
00:44:59,549 --> 00:45:00,988
Ce naiba se întâmplă?

550
00:45:28,414 --> 00:45:31,570
asa e,
nimeni nu m-a obligat să fac nimic.

551
00:45:32,856 --> 00:45:34,023
Am ales asta pentru mine.

552
00:45:39,682 --> 00:45:42,987
Încă îmi vine pielea de găină
când mă gândesc la primul meu spectacol.

553
00:45:43,573 --> 00:45:47,300
A fost și primul concert profesionist al lui Dai.

554
00:45:48,137 --> 00:45:51,363
Da, tipul acela și-a jucat inima.

555
00:45:52,473 --> 00:45:54,559
Cu toții am făcut tot posibilul.

556
00:45:56,178 --> 00:45:57,554
Pentru că a făcut tot posibilul.

557
00:45:57,678 --> 00:45:59,568
A fost singura cale
să țină pasul cu Yukinori.

558
00:46:01,201 --> 00:46:03,701
Tot așa până la spectacolul final.

559
00:46:05,702 --> 00:46:09,928
Da în acel an și jumătate
a fost cea mai bună perioadă din viața mea.

560
00:46:11,140 --> 00:46:13,312
Încă mă laud cu asta
tuturor clientilor mei.

561
00:46:14,046 --> 00:46:18,320
Le spun că făceam spectacole
cu Miyamoto. Cool, nu?

562
00:46:23,464 --> 00:46:24,464
Tada!

563
00:46:25,277 --> 00:46:26,300
Să-i spunem JASS.

564
00:46:27,216 --> 00:46:28,240
JASS?

565
00:46:28,652 --> 00:46:30,162
Hei, JASS, nu?

566
00:46:53,156 --> 00:46:54,828
Câte greșeli azi?

567
00:46:57,317 --> 00:46:58,395
80?

568
00:47:05,301 --> 00:47:07,191
Bine, hai să mergem din nou.

569
00:47:42,641 --> 00:47:44,564
Contul oficial JASS.

570
00:47:49,693 --> 00:47:52,740
Mai facem un spectacol!

571
00:47:59,631 --> 00:48:02,248
Uh... Bună seara tuturor.

572
00:48:02,515 --> 00:48:03,545
Suntem JASS.

573
00:48:09,726 --> 00:48:10,741
Suntem JASS!

574
00:48:13,921 --> 00:48:16,585
Dai, ghici câți oameni
a apărut în seara asta.

575
00:48:17,067 --> 00:48:19,882
Uh... o grămadă de ei?

576
00:48:22,293 --> 00:48:23,379
32 de persoane.

577
00:48:23,535 --> 00:48:24,574
Atâția?

578
00:48:25,890 --> 00:48:27,011
E grozav, nu-i așa?

579
00:48:27,479 --> 00:48:29,465
Există și asta.

580
00:48:30,909 --> 00:48:31,909
asta e...

581
00:48:32,033 --> 00:48:33,581
Da. Plata de diseară.

582
00:48:33,819 --> 00:48:34,830
Mulțumesc, omule!

583
00:48:38,005 --> 00:48:40,924
Este prima dată când suntem plătiți!

584
00:48:44,024 --> 00:48:46,008
Câte greșeli am făcut în seara asta?

585
00:48:47,461 --> 00:48:51,461
Greșeli mari? de 38 de ori.
Cele mici? Cam dublu.

586
00:48:55,663 --> 00:48:57,601
Dai, de ce ai început să cânți jazz?

587
00:48:58,171 --> 00:48:59,921
Familia mea deține un studio de pian.

588
00:49:00,124 --> 00:49:02,615
Așa că am crescut cântând la pian.

589
00:49:03,133 --> 00:49:05,211
Ești un adevărat băiat din Tokyo, nu?

590
00:49:05,675 --> 00:49:07,143
huh? Ce înseamnă asta?

591
00:49:07,535 --> 00:49:10,331
Sunt cel mai tare locuitor din Nagano
în toată Japonia.

592
00:49:12,674 --> 00:49:13,955
Dar tu ești diferit, nu?

593
00:49:14,390 --> 00:49:15,572
Ce te-a făcut să alegi jazz-ul?

594
00:49:17,592 --> 00:49:18,619
Din cauza Jazzului.

595
00:49:19,724 --> 00:49:21,994
Este atât cool, cât și plin de pasiune.

596
00:49:24,176 --> 00:49:25,559
Muzica în general nu este așa?

597
00:49:26,258 --> 00:49:27,582
Uh... cum sa spun asta...

598
00:49:29,589 --> 00:49:31,379
Jazzul este muzică, dar cu emoții, nu?

599
00:49:31,705 --> 00:49:32,706
Cu emoție?

600
00:49:32,925 --> 00:49:36,972
Da. Vă permite să vă întoarceți gândurile zilnice
în această melodie frumoasă.

601
00:49:38,049 --> 00:49:39,237
În fiecare zi este diferit.

602
00:49:40,367 --> 00:49:42,088
Deci nu există limite.

603
00:49:43,043 --> 00:49:44,864
Acesta este solo-ul
despre care vorbeai?

604
00:49:46,754 --> 00:49:49,801
Dai, ar trebui să ne stabilim un obiectiv.

605
00:49:50,223 --> 00:49:52,770
Un gol? Pentru noi trei?

606
00:49:53,190 --> 00:49:54,433
Deci Tamada e membru acum?

607
00:49:57,034 --> 00:49:58,473
Tamada, ai auzit?

608
00:49:58,779 --> 00:50:00,606
Uite, ia asta.

609
00:50:03,232 --> 00:50:05,122
Tamada, tu...

610
00:50:06,313 --> 00:50:07,313
De ce?

611
00:50:08,368 --> 00:50:11,039
Ești foarte bun... la grătar.

612
00:50:18,962 --> 00:50:20,212
E aici, nu-i așa?

613
00:50:21,365 --> 00:50:24,078
Să joci pe această scenă în adolescență...

614
00:50:24,406 --> 00:50:26,656
Acesta este atât de albastru?

615
00:50:27,175 --> 00:50:29,003
Cel mai bun club de jazz din Japonia.

616
00:50:29,511 --> 00:50:30,854
Cel mai bun din Japonia?

617
00:50:32,027 --> 00:50:34,011
Tamada, care este taxa de acoperire pentru azi?

618
00:50:34,707 --> 00:50:35,707
2000 de yeni.

619
00:50:35,988 --> 00:50:37,715
Deci Blue's este 10.000.

620
00:50:37,886 --> 00:50:39,339
Woah, asta e scump.

621
00:50:39,604 --> 00:50:41,612
În total, clubul poate găzdui 250 de persoane.

622
00:50:42,675 --> 00:50:44,987
Este adevărat?
Pot adolescenții să joace într-un club ca acesta?

623
00:50:46,274 --> 00:50:48,149
Mai avem și noi doar un an.

624
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Trebuie să facem tot posibilul.

625
00:50:51,410 --> 00:50:52,430
Corect?

626
00:50:56,097 --> 00:50:58,003
O să vă las pe amândoi în urmă!

627
00:51:01,383 --> 00:51:03,015
Dacă poți să o faci,
apoi du-te.

628
00:51:10,580 --> 00:51:13,113
Sunteți interesat să vă alăturați
un festival de muzica?

629
00:51:13,355 --> 00:51:14,105
Care-i treaba?

630
00:51:14,238 --> 00:51:15,660
Tocmai am primit un apel.

631
00:51:16,553 --> 00:51:18,990
Ne-au cerut să participăm la un festival de muzică.

632
00:51:19,419 --> 00:51:20,482
Un festival de muzică?

633
00:51:20,843 --> 00:51:21,903
Ce festival?

634
00:51:22,380 --> 00:51:26,979
A spus că este luna viitoare
Festivalul de Jazz Katsushika.

635
00:51:28,377 --> 00:51:31,205
Un mic festival de jazz ca parte
a eforturilor de revitalizare a orașului.

636
00:51:31,619 --> 00:51:33,213
Capul de afiș al festivalului este Act.

637
00:51:33,710 --> 00:51:35,149
Era și un pianist,
Amanuma.

638
00:51:35,468 --> 00:51:36,860
El este destul de celebru.

639
00:51:36,991 --> 00:51:40,608
Amanuma a lucrat ca critic muzical
și a apărut mult în mass-media recent.

640
00:51:41,189 --> 00:51:42,861
Oh, tipul ăsta?

641
00:51:45,224 --> 00:51:46,998
Actul vor fi cei mai buni.

642
00:51:47,287 --> 00:51:48,521
Ne jucăm înainte ca ei.

643
00:51:48,884 --> 00:51:50,493
O să facem hype mulțimea.

644
00:51:51,699 --> 00:51:53,683
Locul de desfășurare ar trebui să fie
la capătul cel mai mare, nu?

645
00:51:55,488 --> 00:51:57,300
Acesta este momentul adevărului.

646
00:51:57,909 --> 00:51:58,910
Momentul adevărului?

647
00:51:59,308 --> 00:52:03,058
Mulți dintre cei mari din industria jazz-ului
vor fi la acest festival.

648
00:52:03,568 --> 00:52:05,444
Dacă ei spun că suntem o trupă de jazz proastă

649
00:52:05,983 --> 00:52:08,046
atunci ne putem săruta
la revedere tuturor carierelor noastre de jazz.

650
00:52:08,876 --> 00:52:13,345
Dar mulți oameni vor putea
să ne asculti muzica, știi?

651
00:52:13,921 --> 00:52:15,522
Putem ajunge la o mulțime de oameni noi.

652
00:52:17,039 --> 00:52:19,313
Indiferent de ce, este marea noastră oportunitate.

653
00:52:22,500 --> 00:52:25,250
<i>Orientarea festivalului de muzică Katsushika</i>

654
00:52:23,040 --> 00:52:25,250
Vom avea grijă de toată lumea în ziua de.

655
00:52:25,857 --> 00:52:28,310
Acum hai să începem petrecerea.

656
00:52:28,982 --> 00:52:31,841
Salutări tuturor muzicienilor noștri!

657
00:52:32,464 --> 00:52:33,472
Noroc!

658
00:52:37,697 --> 00:52:41,635
Tu ai fost cel care ne-a recomandat
la organizatorii festivalului?

659
00:52:42,127 --> 00:52:43,205
Multumesc!

660
00:52:43,572 --> 00:52:45,666
Trebuie să te înșeli, nu eu am făcut asta.

661
00:52:46,197 --> 00:52:48,564
Hei. Scaunul este liber?

662
00:52:49,571 --> 00:52:50,064
Da.

663
00:52:50,392 --> 00:52:52,775
Eu sunt cel care te-a recomandat.

664
00:52:53,063 --> 00:52:54,493
huh? Serios?

665
00:52:54,859 --> 00:52:55,977
Multumesc!

666
00:52:56,348 --> 00:52:58,176
Dar unde ne-ai auzit jucând?

667
00:52:58,749 --> 00:53:01,184
Nu, nu am fost la un spectacol.
Nu te-am auzit niciodată cântând.

668
00:53:01,871 --> 00:53:04,981
Tocmai le-am rugat prietenilor să mă prezinte
unor tineri muzicieni entuziaşti.

669
00:53:05,504 --> 00:53:07,457
Numele tău a apărut atunci.

670
00:53:07,867 --> 00:53:10,726
Tinerii sunt exact ceea ce avem nevoie
pentru aceste festivaluri de muzică.

671
00:53:10,830 --> 00:53:14,209
The Rising Teenage Band!

672
00:53:11,250 --> 00:53:14,209
Nu știu, chiar dacă eșuezi, va fi drăguț.

673
00:53:16,746 --> 00:53:18,789
Apropo,
ce standard vei juca?

674
00:53:19,566 --> 00:53:21,027
Jucăm în mare parte lucruri originale.

675
00:53:21,535 --> 00:53:23,894
Melodii? Cold Jazz? Bubuit?

676
00:53:24,644 --> 00:53:27,479
Noi nu facem nimic din toate astea.
Doar jazz.

677
00:53:28,096 --> 00:53:29,324
E prea vag.

678
00:53:30,957 --> 00:53:32,894
Trebuie să ne folosim și creierul, știi?

679
00:53:33,524 --> 00:53:36,125
Trebuie să vă ocupați
baza de fani în scădere a jazzului.

680
00:53:36,735 --> 00:53:38,305
Spunând că cânți „doar jazz”

681
00:53:38,944 --> 00:53:41,592
este ca și cum ai încerca să vinzi chifle cu carne
spunând că este „carne misterioasă”.

682
00:53:42,378 --> 00:53:44,155
Nu vei fi niciodată popular.

683
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
Așa este?

684
00:53:48,382 --> 00:53:50,257
Doar ne jucăm

685
00:53:51,007 --> 00:53:53,507
pentru ca oamenii să poată auzi muzica noastră.

686
00:53:54,191 --> 00:53:56,480
Sunt sigur că vei înțelege
odată ce ne auzi jucând.

687
00:53:56,957 --> 00:53:57,957
Serios?

688
00:53:58,159 --> 00:54:00,276
Crezi că oamenii
care vin să ne audă jucând

689
00:54:00,503 --> 00:54:02,214
vor deveni fanii tăi?

690
00:54:02,996 --> 00:54:04,003
Asta e corect.

691
00:54:05,206 --> 00:54:07,471
Nu-i rău. Dar e naiv.

692
00:54:07,995 --> 00:54:09,745
Optimismul prost al tineretului.

693
00:54:10,018 --> 00:54:11,150
Amanuma-san.

694
00:54:12,177 --> 00:54:13,189
Ce s-a întâmplat?

695
00:54:13,774 --> 00:54:17,143
Amanuma-san,
vă rugăm să ascultați și muzica noastră.

696
00:54:18,662 --> 00:54:20,752
Scuză-mă, trebuie să merg la antrenament.

697
00:54:26,463 --> 00:54:29,666
huh? Amanuma are un simț al umorului prost.

698
00:54:30,002 --> 00:54:31,002
Atunci ce?

699
00:54:31,156 --> 00:54:34,087
I-am spus că voi transforma fanii Actului
în fanii noștri.

700
00:54:35,504 --> 00:54:36,584
E exact ca tine, omule.

701
00:54:36,847 --> 00:54:40,050
Oricum, trebuie să facem bine acum.

702
00:54:40,737 --> 00:54:43,292
Să începem prin a asculta muzica lui Act.

703
00:54:43,835 --> 00:54:45,827
Adică ce le place fanilor lor de obicei?

704
00:54:46,166 --> 00:54:47,241
Nu vă faceți griji.

705
00:54:48,843 --> 00:54:51,897
Nu trebuie să ne plătim fanilor lor
pentru a le cuceri.

706
00:54:52,429 --> 00:54:53,632
Ce vom face atunci?

707
00:54:54,379 --> 00:54:55,382
Fii mai bun.

708
00:54:56,121 --> 00:54:58,452
Fiecare dintre noi trebuie să avem
o voce muzicală puternică.

709
00:54:59,836 --> 00:55:01,570
E prea vag.

710
00:55:02,337 --> 00:55:03,743
Atunci ne vom face mai bine!

711
00:55:13,430 --> 00:55:16,375
Ah, Yukinori. Dai se duce la tine.

712
00:55:16,913 --> 00:55:18,227
Nu are telefon?

713
00:55:18,462 --> 00:55:19,591
A plecat la alergat.

714
00:55:20,617 --> 00:55:22,209
Nu ti-am spus?

715
00:55:22,414 --> 00:55:25,437
Aleargă 3 ore pe zi
în ultimele două săptămâni.

716
00:55:25,859 --> 00:55:28,015
Lucrează la cardio.

717
00:55:28,733 --> 00:55:29,851
Serios?

718
00:55:30,392 --> 00:55:32,830
Timbrul lui este din ce în ce mai bun.

719
00:55:33,506 --> 00:55:34,545
Bine? Şi tu?

720
00:55:34,998 --> 00:55:37,685
nu merg
să faci așa ceva șchiop.

721
00:55:38,588 --> 00:55:41,494
Am stat acasă și am studiat.

722
00:56:00,824 --> 00:56:04,127
Vechi sau nou, nimic din toate astea nu contează.

723
00:56:05,221 --> 00:56:06,393
Ceea ce este bun rămâne bine.

724
00:56:08,635 --> 00:56:11,619
Festivalul de muzică Katsushika

725
00:56:12,377 --> 00:56:14,179
Woah, e imens!

726
00:56:14,677 --> 00:56:17,974
Da, nu am jucat niciodată
într-un loc ca acesta înainte.

727
00:56:18,817 --> 00:56:20,969
La naiba, mă sperie de scenă.

728
00:56:21,258 --> 00:56:22,860
Nu-ți face griji, Tamada.

729
00:56:23,242 --> 00:56:26,547
Am jucat în locații mai mari
când eram în liceu.

730
00:56:26,792 --> 00:56:29,002
Asta nu este deloc reconfortant.

731
00:56:31,292 --> 00:56:32,979
Dai, ai alergat mult, nu?

732
00:56:33,962 --> 00:56:35,132
Da.

733
00:56:35,422 --> 00:56:37,672
Acestea sunt singura pereche pe care o am.

734
00:56:40,187 --> 00:56:41,281
Miyamoto-kun.

735
00:56:41,833 --> 00:56:42,754
Oh, salut.

736
00:56:43,074 --> 00:56:44,789
Mult noroc acolo astăzi.

737
00:56:47,067 --> 00:56:48,997
Unde sunt ținutele tale de scenă?

738
00:56:49,286 --> 00:56:50,326
o port.

739
00:56:50,739 --> 00:56:54,639
Da... Presupun
asa sunt tinerii.

740
00:56:55,466 --> 00:56:57,795
Oricum, nu contează
ce faceți voi băieți.

741
00:56:58,287 --> 00:57:01,068
De aceea închidem spectacolul.

742
00:57:02,099 --> 00:57:07,224
Miyamoto-kun, știu asta
am coborât pe picior greșit

743
00:57:07,734 --> 00:57:10,929
dar nu te încinge prea mult, bine?
Ia-o ușurel.

744
00:57:11,749 --> 00:57:13,553
Vom face tot posibilul să încălzim lucrurile.

745
00:57:14,113 --> 00:57:15,624
Deci te rog,

746
00:57:19,438 --> 00:57:20,657
ar trebui să faci și tu tot ce poți.

747
00:57:33,953 --> 00:57:35,735
Sunt 150 de oameni acolo.

748
00:57:37,157 --> 00:57:39,094
Se va umple când Act începe să se joace.

749
00:57:39,644 --> 00:57:40,813
Tamada, concentrat.

750
00:57:41,032 --> 00:57:41,572
Bine.

751
00:57:41,723 --> 00:57:43,207
Vibe-ul este destul de bun.

752
00:57:43,644 --> 00:57:45,676
Publicul este oricum aici pentru Act.

753
00:57:47,605 --> 00:57:49,355
Mi-aș dori să înceapă cu un ton puternic.

754
00:57:51,088 --> 00:57:52,784
De ce, vrei să amesteci spectacolul?

755
00:57:53,275 --> 00:57:54,705
E din ce în ce mai bine.

756
00:57:55,526 --> 00:57:56,550
Nu este o competiție.

757
00:57:57,648 --> 00:58:01,143
Ideea este să miști publicul.
Vom face asta.

758
00:58:03,057 --> 00:58:06,182
De ce să nu ne schimbăm
prima melodie de la „N.E.W.”?

759
00:58:07,073 --> 00:58:07,718
Da.

760
00:58:07,869 --> 00:58:10,220
Tamada, vom începe mare.

761
00:58:10,369 --> 00:58:11,659
Am înțeles.

762
00:58:14,303 --> 00:58:16,850
Multumesc! Suntem Domino Five!

763
00:58:17,357 --> 00:58:18,654
Hai să ne rupem un picior.

764
00:58:19,160 --> 00:58:20,410
Le vom arunca în aer pe toate.

765
00:58:26,394 --> 00:58:27,473
Ah, Kawakita-san.

766
00:58:28,379 --> 00:58:31,020
Oh, sunt 21 Music's...

767
00:58:31,289 --> 00:58:33,641
Am 50 de cenți. Aceasta este o surpriză.

768
00:58:33,899 --> 00:58:35,070
Ești aici să vezi Act?

769
00:58:35,405 --> 00:58:37,623
Am venit aici dintr-un capriciu.

770
00:58:59,637 --> 00:59:00,638
Ce se întâmplă?

771
00:59:00,732 --> 00:59:02,364
Sunt prea nervoși pentru a se juca?

772
01:03:30,869 --> 01:03:33,959
In sfarsit! Noi am făcut-o!

773
01:03:33,080 --> 01:03:34,314
Apă! Apă!

774
01:03:35,879 --> 01:03:38,294
Vibe-ul de acolo era uimitor.

775
01:03:42,115 --> 01:03:44,051
Îmi pare rău că vă întrerup.

776
01:03:44,496 --> 01:03:46,875
Sunt 50 Cent, de la 21 Music.

777
01:03:47,287 --> 01:03:49,511
Pot, te rog, să am un moment din timpul tău?

778
01:03:52,821 --> 01:03:54,636
21 Muzica
50 de cenți.

779
01:03:55,638 --> 01:03:56,652
Noi am făcut-o.

780
01:03:57,596 --> 01:03:58,658
Pot fi.

781
01:03:59,057 --> 01:04:02,189
Publicul cu siguranță și-a adus aminte de noi.

782
01:04:02,541 --> 01:04:04,064
Atmosfera a fost uimitoare.

783
01:04:04,408 --> 01:04:06,673
Și case de discuri
deja ne cercetează.

784
01:04:07,048 --> 01:04:09,337
Tot ce ne-a dat este o posibilă ofertă.

785
01:04:09,862 --> 01:04:12,009
Le-am mai văzut pe toate.

786
01:04:13,416 --> 01:04:14,423
Ei bine...

787
01:04:14,642 --> 01:04:15,947
Este încă devreme.

788
01:04:16,330 --> 01:04:19,330
E ca și cum... Dacă lansezi un disc
este ca o călătorie pe lună

789
01:04:19,419 --> 01:04:20,460
atunci suntem încă în Japonia,

790
01:04:20,663 --> 01:04:22,343
nu, suntem încă în Tokyo, nu.

791
01:04:22,769 --> 01:04:27,941
Toate acestea ar putea fi adevărate,
dar tot ne invită pe lună.

792
01:04:29,385 --> 01:04:31,850
Trebuie să mă fac și mai bine.

793
01:04:32,131 --> 01:04:35,892
Da, ei bine, nu poți lovi cu pumnii
propriul tău bilet încă.

794
01:04:39,345 --> 01:04:42,001
Tamada, ești de acord cu mine, nu?
Cu siguranță putem face mai bine.

795
01:04:42,894 --> 01:04:44,673
Putem face muzică și mai bună.

796
01:04:45,579 --> 01:04:46,860
Huh, eu?

797
01:04:48,728 --> 01:04:49,892
M-am gândit la ceva azi.

798
01:04:50,066 --> 01:04:52,424
Solo-urile tale sună prea asemănător.

799
01:04:55,479 --> 01:04:56,533
Prea asemanatoare?

800
01:04:57,140 --> 01:04:58,378
Solourile ar trebui să fie improvizate

801
01:04:59,438 --> 01:05:02,636
Dacă este același lucru de fiecare dată,
publicul se va plictisi.

802
01:05:04,487 --> 01:05:07,652
Să ne concentrăm doar pe calitate
a performanței noastre chiar acum.

803
01:05:08,424 --> 01:05:09,956
Nu este suficient de bine să cânți un solo?

804
01:05:11,104 --> 01:05:12,745
E destul de riscant cu Tamada acolo.

805
01:05:13,195 --> 01:05:14,198
Deci spui ca...

806
01:05:14,307 --> 01:05:16,760
A câștiga este mai important decât a juca bine.

807
01:05:17,385 --> 01:05:18,869
Despre asta e vorba azi, nu?

808
01:05:30,525 --> 01:05:32,049
În vechiul meu curs de pian,

809
01:05:33,409 --> 01:05:36,790
era o scoala
doar puțin mai în vârstă decât eram.

810
01:05:37,375 --> 01:05:40,164
Era mereu fericită să cânte doar la pian.

811
01:05:42,664 --> 01:05:47,078
Văzând-o jocul m-a făcut
vreau să cânt și la pian.

812
01:05:51,731 --> 01:05:53,070
Dar într-o zi,

813
01:05:54,044 --> 01:05:55,467
s-a mutat cu părinții ei.

814
01:05:57,177 --> 01:06:01,747
A venit la mine acasă să-și ia rămas bun,
iar mama i-a spus

815
01:06:03,083 --> 01:06:05,825
"Aoi-chan, continuă să cânți la pian, ok?"

816
01:06:08,344 --> 01:06:09,015
Da.

817
01:06:10,904 --> 01:06:12,350
Pa, Yuki-chan.

818
01:06:18,590 --> 01:06:20,331
Nu are cum să continue să se joace.

819
01:06:21,220 --> 01:06:23,581
Muzica necesită un grajd
și mediu consistent.

820
01:06:24,898 --> 01:06:26,405
De aceea trebuie să reușim aici.

821
01:06:27,659 --> 01:06:29,022
Cu siguranță a continuat să se joace.

822
01:06:31,335 --> 01:06:35,483
Nu întotdeauna este vorba de a câștiga sau de a pierde.
Trebuie să cânte în continuare la pian.

823
01:06:47,961 --> 01:06:51,000
Vă mulțumesc că ați venit
la Katsushika luna trecută.

824
01:06:51,976 --> 01:06:53,656
Ce parere ai despre JASS?

825
01:06:55,276 --> 01:06:59,205
Sună-mă plăcut surprins.
Tenorul tău este deosebit de talentat.

826
01:06:59,783 --> 01:07:02,112
Acest talent te-a determinat să devii
un muzician și mai bun.

827
01:07:02,799 --> 01:07:03,916
Multumesc.

828
01:07:04,703 --> 01:07:08,822
Deci vrei să merg să văd un spectacol.
De ce este asta?

829
01:07:10,309 --> 01:07:13,817
Ne poți conecta
cu oamenii de la So Blue?

830
01:07:15,809 --> 01:07:17,510
Este ca Tokyo Dome

831
01:07:17,645 --> 01:07:19,012
pentru muzicienii de jazz.

832
01:07:19,335 --> 01:07:20,358
Știu că.

833
01:07:20,708 --> 01:07:23,335
Dar vreau să merg pe acea scenă
pe când sunt încă adolescent.

834
01:07:26,813 --> 01:07:29,852
Sawabe-kun, îi subestimezi.

835
01:07:31,125 --> 01:07:34,688
Aș înțelege dacă m-ai vrea
pentru a te ajuta să bagi piciorul în uşă,

836
01:07:35,102 --> 01:07:38,734
Dar îmi ceri
buldozeze întreaga clădire.

837
01:07:41,197 --> 01:07:42,328
Când eram în liceu,

838
01:07:42,946 --> 01:07:45,875
Mama m-a dus la So Blue
pentru prima dată.

839
01:07:46,795 --> 01:07:50,669
De atunci,
Am vrut să joc pe scena aceea.

840
01:07:51,426 --> 01:07:55,865
Toate echipele de fotbal și baschet
a vrut să ajungă la naționali,

841
01:07:56,464 --> 01:07:58,885
dar am vrut doar să ajung la So Blue.

842
01:08:00,046 --> 01:08:01,926
Știu că cer multe.

843
01:08:03,675 --> 01:08:06,629
Dar... niciodată nu am,

844
01:08:08,282 --> 01:08:11,125
niciodata, subestimat
ce este nevoie pentru a juca la So Blue.

845
01:08:15,194 --> 01:08:17,914
Uchiyama, verifică asta.

846
01:08:18,906 --> 01:08:22,702
Kawakita, chitaristul, pare să aibă
i-am dat adresa mea de e-mail.

847
01:08:23,300 --> 01:08:25,995
Acesta este al cincilea e-mail.
He's just a student.

848
01:08:26,417 --> 01:08:27,847
Un student?

849
01:08:28,333 --> 01:08:31,873
Este încrezător sau pur și simplu prost?

850
01:08:32,309 --> 01:08:35,395
Dar poate asta e șansa ta să dovedești
ce vrei sa spui cand vorbesti despre

851
01:08:35,784 --> 01:08:38,074
noii copii de la bloc.

852
01:08:38,970 --> 01:08:40,084
<i>- Sunt din So Blue</i>

853
01:08:39,709 --> 01:08:40,768
Oh! Este aici!

854
01:08:41,515 --> 01:08:42,560
Ce e, Yukinori?

855
01:08:42,710 --> 01:08:44,930
Le-am trimis 5 e-mailuri,
și în sfârșit s-au întors la mine!

856
01:08:45,374 --> 01:08:47,038
A spus că va urmări
următorul nostru spectacol.

857
01:08:48,505 --> 01:08:50,881
Cine este fata care te-a făcut atât de agitat?

858
01:08:51,021 --> 01:08:52,037
Corect?

859
01:08:52,329 --> 01:08:54,735
Trebuie să fie o tipă cu sânii mari,
corect, Dai?

860
01:08:55,087 --> 01:08:57,681
Ce? Saxofoanele sunt mult mai drăguțe.

861
01:08:57,992 --> 01:09:00,672
Bine, vom face tot posibilul azi!

862
01:09:55,709 --> 01:09:57,589
JASS Lounge.

863
01:09:58,310 --> 01:09:59,568
Astăzi a fost o zi bună.

864
01:09:59,759 --> 01:10:02,140
Cred că o umplere a tamburului ar fi
o tranziție grozavă.

865
01:10:00,089 --> 01:10:02,340
Sunt Tyler, de la So Blue.
Sunt la barul din stânga, JOY.

866
01:10:02,411 --> 01:10:03,429
Ce crezi?

867
01:10:04,633 --> 01:10:06,194
Îmi pare rău, trebuie să plec.

868
01:10:08,812 --> 01:10:09,867
Este femeia.

869
01:10:11,216 --> 01:10:12,810
Oh, este Yukinori-kun!

870
01:10:13,841 --> 01:10:15,819
Poți să semnezi asta pentru mine?

871
01:10:15,982 --> 01:10:17,060
Îmi pare rău.

872
01:10:23,380 --> 01:10:26,122
Bună, Miyamoto-kun!
Poți să semnezi asta pentru mine?

873
01:10:26,622 --> 01:10:27,810
Da, m-aș bucura.

874
01:10:28,424 --> 01:10:29,564
Multumesc.

875
01:10:33,640 --> 01:10:34,820
Te îmbunătățești.

876
01:10:36,156 --> 01:10:37,882
Au trecut 8 luni de la primul tău spectacol.

877
01:10:38,173 --> 01:10:40,220
Tobele tale s-au îmbunătățit mult.

878
01:10:41,317 --> 01:10:45,674
Am fost aici ascultând
creșterea continuă a tobei tale.

879
01:10:57,420 --> 01:10:58,431
Bun venit.

880
01:11:04,451 --> 01:11:05,924
Eu sunt Sawabe.

881
01:11:06,708 --> 01:11:09,700
Mă bucur să te cunosc, sunt Tyler.
Vă rog, luați loc.

882
01:11:10,399 --> 01:11:11,446
Multumesc.

883
01:11:13,462 --> 01:11:14,626
Ați așteptat de mult?

884
01:11:14,906 --> 01:11:15,947
Vrei o băutură?

885
01:11:16,220 --> 01:11:17,970
Da, sigur.
Ia-mi orice.

886
01:11:18,633 --> 01:11:20,165
Deci, ce crezi despre asta?

887
01:11:20,883 --> 01:11:22,407
Cum a fost spectacolul nostru?

888
01:11:23,125 --> 01:11:25,563
Toboșarul tău.
Este începător, nu-i așa?

889
01:11:26,281 --> 01:11:29,367
Nu cântă niciun solo.
Face doar bătăi de tobe de bază.

890
01:11:29,774 --> 01:11:31,930
Dar el își joacă inima afară.

891
01:11:32,919 --> 01:11:34,445
Muzica este minunată.

892
01:11:34,869 --> 01:11:36,908
Înțeleg. Ei bine, Tamada...

893
01:11:37,494 --> 01:11:40,080
Saxofonul tău tenor este, de asemenea, destul de interesant.

894
01:11:40,627 --> 01:11:43,041
Există ceva puternic în modul în care
el încearcă să iasă în evidență

895
01:11:43,149 --> 01:11:44,721
iar timbrul lui este unic.

896
01:11:45,419 --> 01:11:48,419
Cu siguranță e cineva de urmărit
afară pentru în viitor.

897
01:11:48,840 --> 01:11:50,966
Da, tipul acela e un geniu.

898
01:11:52,332 --> 01:11:53,340
Cat despre tine...

899
01:11:54,463 --> 01:11:55,683
Nu se întâmplă.

900
01:11:58,204 --> 01:12:01,641
O grămadă de spectacol inutil.
Un pian nerăbdător.

901
01:12:02,680 --> 01:12:04,782
Un stil complet neinteresant.

902
01:12:05,955 --> 01:12:07,549
Neinteresant?

903
01:12:08,299 --> 01:12:11,064
Suntem mândri de statutul nostru
ca cel mai bun club de jazz al Japoniei.

904
01:12:11,494 --> 01:12:13,220
Te uiți de sus la noi?

905
01:12:13,524 --> 01:12:14,820
nu aș putea niciodată...

906
01:12:14,930 --> 01:12:16,586
Ești un laș?

907
01:12:17,313 --> 01:12:21,180
Nu poți juca orice solo
fără să-ți pui inima și sufletul

908
01:12:21,643 --> 01:12:23,500
chiar în muzica însăși.

909
01:12:24,852 --> 01:12:29,547
Nu doar disprețuiești muzica.
Disprețuiești și oamenii.

910
01:12:30,113 --> 01:12:31,667
Ai fost nepoliticos cu barmanul.

911
01:12:32,550 --> 01:12:35,417
Nici măcar nu te-ai obosit să spui
„Îmi pare bine să te cunosc” când m-ai văzut,

912
01:12:36,227 --> 01:12:39,852
Ți-ai folosit conexiunea cu Kawakita-san
pentru a încerca să primiți o invitație de la noi.

913
01:12:40,479 --> 01:12:44,258
Atitudinea și comportamentul dumneavoastră
ambele miroase a aroganță.

914
01:12:48,118 --> 01:12:52,274
Dacă asta e tot, atunci am terminat aici.

915
01:12:53,991 --> 01:12:56,446
Îmi pare rău, îi voi acoperi factura.

916
01:13:17,409 --> 01:13:20,557
Uimitor... am ajuns până aici...

917
01:13:21,599 --> 01:13:23,885
doar pentru a-mi aduce aminte de fapt

918
01:13:27,379 --> 01:13:30,549
că acest club este încă la îndemâna mea.

919
01:13:37,088 --> 01:13:38,127
Oh?

920
01:13:38,434 --> 01:13:39,441
Hi.

921
01:13:39,621 --> 01:13:40,652
Vrei pian?

922
01:13:40,933 --> 01:13:43,270
Mă duc acasă.
Puteți avea conducerea locului.

923
01:13:44,127 --> 01:13:45,588
Nici mâine nu lucrez.

924
01:13:46,428 --> 01:13:47,666
Pot să stau aici și să exersez?

925
01:13:53,963 --> 01:13:56,822
Mai am un drum lung de parcurs.

926
01:14:13,633 --> 01:14:14,649
huh?

927
01:14:19,216 --> 01:14:21,403
Te joci de două zile la rând?

928
01:14:21,935 --> 01:14:22,958
Da.

929
01:14:23,660 --> 01:14:24,685
Cum a fost?

930
01:14:25,644 --> 01:14:26,731
Inutil...

931
01:14:29,563 --> 01:14:31,560
Va trebui să le spun.

932
01:14:36,387 --> 01:14:38,582
Sunt uluit.

933
01:14:38,863 --> 01:14:39,925
De ce?

934
01:14:40,099 --> 01:14:42,911
Am crezut că camera ta ar fi mai elegantă.

935
01:14:43,388 --> 01:14:44,771
Așa este.

936
01:14:45,573 --> 01:14:47,748
Deci, despre ce ai vrut să vorbim?

937
01:14:49,815 --> 01:14:52,137
De fapt, niște oameni de la So Blue

938
01:14:52,473 --> 01:14:53,903
a venit să urmărească ultimul nostru spectacol.

939
01:14:54,305 --> 01:14:55,687
Ce? Serios?

940
01:14:56,375 --> 01:14:58,445
Sau, mai degrabă, i-am invitat să urmărească.

941
01:14:59,546 --> 01:15:01,093
Înțeleg. Ce au crezut?

942
01:15:01,966 --> 01:15:04,497
A fost foarte impresionat de tine și de Tamada.

943
01:15:05,294 --> 01:15:08,645
Dar... A spus că solo-ul meu a fost îngrozitor.

944
01:15:09,028 --> 01:15:11,819
Ce? Tipul ăla este surd sau ceva?

945
01:15:12,404 --> 01:15:15,567
A spus că doar mă arătam
cu solo-urile mele.

946
01:15:17,121 --> 01:15:21,614
Am încercat să mă îmbunătățesc în ultimele 3 zile
dar nu am putut.

947
01:15:22,692 --> 01:15:27,724
Ne-am stricat șansele de a juca la So Blue.
Îmi pare rău.

948
01:15:28,674 --> 01:15:29,740
Yukinori...

949
01:15:30,614 --> 01:15:34,232
Ești de acord cu ce a spus tipul ăla?

950
01:15:34,748 --> 01:15:35,562
Da.

951
01:15:36,006 --> 01:15:37,086
Cred că sunt de acord.

952
01:15:37,233 --> 01:15:37,904
huh?

953
01:15:37,998 --> 01:15:38,998
Tamada.

954
01:15:39,498 --> 01:15:43,240
Să mergem.
Nu putem face nimic acum.

955
01:15:43,490 --> 01:15:45,091
Ce vrei să spui?

956
01:15:45,916 --> 01:15:47,582
Yukinori a pierdut-o, nu-i așa?

957
01:15:47,804 --> 01:15:50,325
Nu e nimic de pierdut.
El trebuie să iasă în evidență.

958
01:15:51,091 --> 01:15:52,560
Ori de câte ori cânt un solo,

959
01:15:52,966 --> 01:15:55,558
oricât de rău ar fi,
Cred că sunt cel mai bun din lume.

960
01:15:56,474 --> 01:16:01,302
Esti de acord cu el. Crezi că e nasol.
Asta e tot ce trebuie să știm.

961
01:16:02,197 --> 01:16:04,431
Oameni cărora le este frică
nu pot face nimic.

962
01:16:04,709 --> 01:16:07,947
Nu, trebuie să fie ceva
asta putem face!

963
01:16:08,379 --> 01:16:09,869
Asta e problema lui Yukinori.

964
01:16:10,453 --> 01:16:12,353
Nu suntem colegi de trupă?

965
01:16:13,384 --> 01:16:16,361
Trupele de jazz nu întotdeauna
au aceiași membri.

966
01:16:16,799 --> 01:16:18,353
Membrii vin și pleacă tot timpul.

967
01:16:19,365 --> 01:16:20,376
Așa funcționează.

968
01:16:23,910 --> 01:16:25,480
Dai, vrei să fii cel mai bun.

969
01:16:26,764 --> 01:16:29,340
Și Yukinori vrea să câștige la jazz.

970
01:16:30,806 --> 01:16:31,806
Dar, eu...

971
01:16:32,654 --> 01:16:35,587
Vreau doar să mă joc cu voi.

972
01:16:37,249 --> 01:16:40,601
Dacă unul dintre noi are probleme, îl ajutăm.
Asta ar trebui să facă colegii de trupă.

973
01:16:41,115 --> 01:16:42,990
Cuvintele amabile nu îi vor face solo-urile mai bune.

974
01:16:43,312 --> 01:16:46,218
Atunci de ce mă iei mai ușor?

975
01:16:46,671 --> 01:16:48,171
Sunt cel mai prost jucător de aici!

976
01:16:48,392 --> 01:16:50,441
Tu ai recunoscut-o!
Sunt groaznic!

977
01:16:53,037 --> 01:16:53,747
Tamada...

978
01:16:53,876 --> 01:16:57,212
Ce? Vă uitați amândoi în jos
pe mine tot timpul?

979
01:16:57,556 --> 01:17:00,298
Nu putem cânta jazz dacă nu suntem
o echipă unificată.

980
01:17:08,030 --> 01:17:11,171
Junji... chiar mergi
sa repetam anul?

981
01:17:11,507 --> 01:17:12,757
Ah... da.

982
01:17:13,983 --> 01:17:15,616
Ce se întâmplă?

983
01:17:16,007 --> 01:17:20,850
Fiule... Mama este îngrijorată că tu ai făcut-o
intrat într-un fel de necaz.

984
01:17:21,272 --> 01:17:23,382
Nu, nimic de genul asta.

985
01:17:23,733 --> 01:17:25,421
Atunci de ce?

986
01:17:25,678 --> 01:17:29,553
Îmi pare rău. O să explic mai târziu.
Sunt la școală acum?

987
01:17:46,868 --> 01:17:48,548
Săracul...
Ești deja bătut.

988
01:17:52,474 --> 01:17:54,708
Dar încă faci muzică frumoasă.

989
01:17:57,297 --> 01:17:58,911
Bine! Întreținere finalizată.

990
01:18:03,432 --> 01:18:06,433
Bine, acest microbuz roșu este ultimul.

991
01:18:06,809 --> 01:18:07,841
Copiați asta.

992
01:18:09,856 --> 01:18:11,788
Oi, Sawabe! Lasă mașinile să treacă!

993
01:18:12,140 --> 01:18:13,160
Oh. Îmi pare rău.

994
01:18:22,464 --> 01:18:23,885
Magazinul de tofu Kaneda...

995
01:18:32,200 --> 01:18:33,221
Ar trebui să fie aici.

996
01:18:45,220 --> 01:18:46,917
Ştiam eu. El este

997
01:19:04,549 --> 01:19:05,759
Doare...

998
01:19:05,875 --> 01:19:06,546
Hm.

999
01:19:07,532 --> 01:19:09,040
Oh, ești...?

1000
01:19:09,989 --> 01:19:11,645
Îmi pare rău pentru ziua trecută.

1001
01:19:12,621 --> 01:19:14,888
Vă rog, acceptați asta
ca scuze.

1002
01:19:15,388 --> 01:19:18,388
Oh, mulțumesc! Asta înseamnă mult.

1003
01:19:19,060 --> 01:19:22,302
Locuiesti in cartier?
Sau doar ești în trecere?

1004
01:19:22,888 --> 01:19:24,005
Încerc să repar.

1005
01:19:25,701 --> 01:19:27,005
Vă rugăm să veniți la următorul nostru spectacol.

1006
01:19:27,808 --> 01:19:30,520
Cu siguranță voi oferi o performanță mai bună.

1007
01:19:35,188 --> 01:19:36,236
Înțeleg.

1008
01:19:36,511 --> 01:19:38,165
Voi reveni la tine cât de curând pot.

1009
01:19:40,205 --> 01:19:41,369
Nu se simte corect?

1010
01:19:41,939 --> 01:19:45,103
Da, vrea să-l luăm
cineva care poate cânta la pian.

1011
01:19:45,220 --> 01:19:48,119
Ce? Dar spectacolul
poimâine!

1012
01:19:48,610 --> 01:19:51,087
Mita-kun este în Tokyo chiar acum, nu-i așa?

1013
01:19:51,538 --> 01:19:55,522
Cred că și Wada-kun este în Tokyo, dar...

1014
01:19:56,147 --> 01:19:58,085
Este aceasta decizia corectă?

1015
01:19:59,491 --> 01:20:01,436
Un muzician de clasă mondială ar putea fi
pe scena respectivă.

1016
01:20:01,919 --> 01:20:03,829
Dar suntem corecti?

1017
01:20:04,575 --> 01:20:07,919
muzicienilor pe care îi avem
chiar in fata noastra?

1018
01:20:08,542 --> 01:20:10,169
E greu de spus...

1019
01:20:19,496 --> 01:20:22,536
Ești tenorul pentru JASS, nu?

1020
01:20:22,802 --> 01:20:23,810
Asta sunt eu.

1021
01:20:23,959 --> 01:20:26,154
Am urmărit una dintre emisiunile tale.

1022
01:20:26,566 --> 01:20:29,683
Oh? Vă mulțumesc pentru timpul acordat
să vorbească cu mine.

1023
01:20:30,102 --> 01:20:32,259
Simt că mă transform într-o celebritate.

1024
01:20:32,798 --> 01:20:34,743
Ce părere ai despre show-ul nostru live?

1025
01:20:35,470 --> 01:20:36,485
A fost foarte interesant.

1026
01:20:36,673 --> 01:20:38,939
Woah, mă bucur să aud asta.

1027
01:20:39,427 --> 01:20:42,439
Da. Ați fost cu toții interesanți.

1028
01:20:43,451 --> 01:20:45,505
Ai fost puternic și pasionat.

1029
01:20:46,951 --> 01:20:48,412
Cum este pianistul tău?

1030
01:20:49,848 --> 01:20:50,958
Te referi la Yukinori?

1031
01:20:51,380 --> 01:20:54,208
A lovit un fel de
bloc creativ chiar acum.

1032
01:20:54,866 --> 01:20:57,054
Părea că se lupta cu adevărat.

1033
01:20:58,761 --> 01:20:59,770
vad...

1034
01:20:59,875 --> 01:21:00,929
Dar va reveni.

1035
01:21:01,857 --> 01:21:06,476
Yukinori va ieși mai puternic din asta.
Vei vedea. Vom fi bine.

1036
01:21:08,859 --> 01:21:10,720
Spectacolul este pe cale să înceapă!

1037
01:21:09,759 --> 01:21:11,150
Ar trebui să plec.

1038
01:21:11,912 --> 01:21:12,923
Desigur.

1039
01:21:13,571 --> 01:21:14,571
Așteaptă!

1040
01:21:15,998 --> 01:21:18,994
O să jucăm într-o zi în acest club.

1041
01:21:19,643 --> 01:21:21,213
Vino și vezi emisiunea noastră când o facem.

1042
01:21:22,200 --> 01:21:23,249
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1043
01:21:26,686 --> 01:21:30,096
Tyler-san, cine era acel tânăr?

1044
01:21:31,403 --> 01:21:32,479
L?

1045
01:21:34,074 --> 01:21:35,268
El este viitorul jazz-ului.

1046
01:21:44,157 --> 01:21:45,166
Buna ziua?

1047
01:21:45,552 --> 01:21:46,575
Acesta este Tyler.

1048
01:21:46,953 --> 01:21:48,072
Cam inainte...

1049
01:21:48,535 --> 01:21:49,910
Îmi pare rău că am sunat așa.

1050
01:21:56,626 --> 01:21:59,110
Fred Silver va fi
joacă un spectacol

1051
01:21:59,656 --> 01:22:01,712
la clubul nostru soră, COTTON,
poimâine.

1052
01:22:02,172 --> 01:22:05,203
Dar pianistul lui era prea bolnav
să-l însoţească în Japonia.

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,607
Chiar am nevoie de un pianist care să intervină
și să te joci cu el.

1054
01:22:09,661 --> 01:22:11,521
Sawabe-san, ești dispus să joci?

1055
01:22:12,349 --> 01:22:16,372
Dacă ai de gând să refuzi, te rog
spune-mi cât de curând, ca să pot găsi pe altcineva.

1056
01:23:04,163 --> 01:23:08,204
Nu e nimeni altcineva prin preajmă.
Tipul ăla e destul de bun, nu-i așa?

1057
01:23:08,601 --> 01:23:09,304
Da.

1058
01:23:31,396 --> 01:23:33,911
Acesta este... Jazz!

1059
01:23:38,574 --> 01:23:39,628
Tamada.

1060
01:23:40,206 --> 01:23:41,518
E bine dacă nu suntem uniți.

1061
01:23:42,455 --> 01:23:45,088
Încă vreau să mă joc cu voi.

1062
01:23:46,148 --> 01:23:47,190
Da.

1063
01:23:55,253 --> 01:23:57,441
Oi! Yukinori! Tamada!

1064
01:23:59,442 --> 01:24:00,777
Ce e în neregulă cu tine?

1065
01:24:01,371 --> 01:24:02,395
Eu, Dai.

1066
01:24:02,562 --> 01:24:03,812
Eu

1067
01:24:04,305 --> 01:24:06,207
De ce ne-ai cerut să venim aici
dintr-o dată?

1068
01:24:07,579 --> 01:24:10,321
Tocmai m-a sunat cineva de la So Blue.

1069
01:24:11,194 --> 01:24:13,282
Au sunat pentru că cineva este bolnav.

1070
01:24:14,233 --> 01:24:16,280
Au nevoie de cineva care să cânte la pian
la COTTON.

1071
01:24:17,621 --> 01:24:19,624
Se pare că m-am furișat
la spatele vostru...

1072
01:24:20,753 --> 01:24:23,969
Dar, pot să mă îndepărtez de JASS,
doar de asta o data?

1073
01:24:27,656 --> 01:24:28,921
Desigur că poți, Yukinori.

1074
01:24:33,302 --> 01:24:34,387
Dă-le naiba.

1075
01:24:35,270 --> 01:24:37,864
Da, e uimitor, Yukinori.

1076
01:24:38,103 --> 01:24:39,442
Putem lua bilete?

1077
01:24:42,305 --> 01:24:45,126
mama? Sunt eu, Junji.

1078
01:24:46,410 --> 01:24:48,555
De fapt, am cântat la tobe.

1079
01:24:49,627 --> 01:24:54,757
Dacă nu fac asta acum, cred că o să regret
pentru tot restul vieții mele. Deci...

1080
01:24:55,809 --> 01:24:57,044
Te rog, lasă-mă să joc.

1081
01:25:02,815 --> 01:25:04,870
Yukinori va fi bine?

1082
01:25:05,276 --> 01:25:06,455
Jucând pe o scenă ca asta?

1083
01:25:06,690 --> 01:25:09,713
Și trupa este cu adevărat faimoasă, nu-i așa?

1084
01:25:10,438 --> 01:25:13,650
A parcurs un drum lung cu noi alături.
O să fie bine.

1085
01:25:21,165 --> 01:25:22,564
Uite! Este Yukinori!

1086
01:25:25,807 --> 01:25:27,025
Fred!

1087
01:26:02,089 --> 01:26:04,690
A-uimitor. Saxofonul lui este impecabil.

1088
01:26:05,167 --> 01:26:09,143
Da, dar am fost cu ochii pe mine
Yukinori tot timpul.

1089
01:26:10,676 --> 01:26:14,302
Suntem într-o trupă cu un pianist grozav.

1090
01:26:31,497 --> 01:26:32,708
El este superb.

1091
01:26:33,117 --> 01:26:35,129
Acel saxo este remarcabil.

1092
01:26:55,936 --> 01:26:57,444
Se apropie solo-ul lui Yukinori.

1093
01:27:44,671 --> 01:27:45,765
Urmează partea următoare.

1094
01:27:57,381 --> 01:27:59,233
- Hai să mergem, Yukinori!
- Nu-mi pasă dacă pianul mă omoară.

1095
01:28:03,912 --> 01:28:07,509
- Joacă-te cu toată inima și sufletul tău!

1096
01:28:05,589 --> 01:28:08,180
-Dă-le un spectacol bun
și mori o moarte nobilă!

1097
01:28:58,060 --> 01:28:59,939
<i>Pianistul lui COTTON! O stea în devenire!</i>
- Woah, tare!

1098
01:29:00,747 --> 01:29:03,231
Poza lui Yukinori este tencuită
pe toată pagina!

1099
01:29:03,614 --> 01:29:06,194
Pentru mine... vreau să fiu pe coperta.

1100
01:29:06,912 --> 01:29:09,068
Ce? Despre ce vorbesti?

1101
01:29:10,050 --> 01:29:12,120
Akiko-san. Trebuie să vă spunem ceva.

1102
01:29:12,433 --> 01:29:14,285
Oh? Ce este?

1103
01:29:14,856 --> 01:29:16,332
In 4 luni,

1104
01:29:17,003 --> 01:29:19,963
vom avea un spectacol
la So Blue.

1105
01:29:21,848 --> 01:29:23,205
Serios? Felicitări.

1106
01:29:23,877 --> 01:29:24,549
huh?

1107
01:29:24,744 --> 01:29:25,681
Ce?

1108
01:29:25,854 --> 01:29:27,455
Tyler-san m-a sunat ieri.

1109
01:29:27,833 --> 01:29:28,674
Serios?

1110
01:29:28,908 --> 01:29:32,040
Am folosit acest bar
să exerseze acum un an.

1111
01:29:32,530 --> 01:29:36,014
Ar trebui să le spunem oamenilor care au
fost acolo de la început mai întâi.

1112
01:29:38,434 --> 01:29:40,286
Bine! Am reușit!

1113
01:29:41,306 --> 01:29:43,001
Nu pot să cred.

1114
01:29:43,678 --> 01:29:45,975
Yukinori! Acesta a fost visul tău, nu-i așa?

1115
01:29:46,404 --> 01:29:48,240
Felicitări.

1116
01:29:48,399 --> 01:29:49,319
eu visez?

1117
01:29:49,459 --> 01:29:50,545
Tamada, nu mai zâmbești!

1118
01:29:50,865 --> 01:29:52,944
Sunt cu adevărat fericit pentru voi toți.

1119
01:29:53,498 --> 01:29:54,647
JASS este cel mai bun!

1120
01:29:56,971 --> 01:29:59,902
Da, i-am lăsat să exerseze aici
cât au vrut ei.

1121
01:30:00,471 --> 01:30:03,018
Dar nu i-am lăsat niciodată să joace un spectacol aici.

1122
01:30:05,098 --> 01:30:09,809
Nu am vrut să joace aici
și să nu scoți nimic din asta.

1123
01:30:11,024 --> 01:30:13,532
Dar când au spus că sunt
o să joc la So Blue...

1124
01:30:14,694 --> 01:30:17,125
Am simțit că există speranță pentru jazz.

1125
01:30:18,093 --> 01:30:22,398
Dar poate că aveam doar speranță
în ceea ce făceau acei copii.

1126
01:30:27,572 --> 01:30:29,306
În sfârșit e poimâine.

1127
01:30:29,584 --> 01:30:30,392
Da.

1128
01:30:30,618 --> 01:30:31,819
Am plecat la muncă.

1129
01:30:32,209 --> 01:30:32,853
Bine.

1130
01:30:34,443 --> 01:30:35,342
Tamada.

1131
01:30:36,471 --> 01:30:37,928
Te-ai îmbunătățit.

1132
01:30:38,625 --> 01:30:40,745
huh? R-r-serios?

1133
01:30:41,801 --> 01:30:43,840
Toba ta este mult mai bună.

1134
01:30:46,888 --> 01:30:48,122
Despre ce era vorba?

1135
01:30:49,271 --> 01:30:51,068
Nu lăudați niciodată pe nimeni așa.

1136
01:30:51,625 --> 01:30:52,856
Nu este deloc adevărat.

1137
01:30:53,133 --> 01:30:54,201
Serios?

1138
01:30:54,853 --> 01:30:55,873
eu doar...

1139
01:30:56,921 --> 01:30:59,334
Întotdeauna mi-am dorit să cânt solo.

1140
01:30:59,749 --> 01:31:00,780
Înțeleg.

1141
01:31:00,982 --> 01:31:03,651
Dar îmi place și să compun muzică.

1142
01:31:04,194 --> 01:31:06,884
Îmi place să lucrez la o melodie de la zero.

1143
01:31:07,265 --> 01:31:09,288
Ai scris niște melodii grozave.

1144
01:31:09,819 --> 01:31:11,382
Pot să recunosc atât.

1145
01:31:11,796 --> 01:31:15,257
Corect? Sunt atât de bun să fac muzică
că până și eu sunt gelos pe mine.

1146
01:31:15,451 --> 01:31:16,452
Dork.

1147
01:31:19,219 --> 01:31:21,345
Dar tu ești diferit.

1148
01:31:21,776 --> 01:31:22,785
Eu sunt?

1149
01:31:22,894 --> 01:31:24,581
Nu trebuie să te gândești la asta.

1150
01:31:25,081 --> 01:31:26,847
Luați fiecare zi așa cum vine

1151
01:31:27,307 --> 01:31:31,815
și poate muri de zece mii de ori
în fața unui public.

1152
01:31:34,150 --> 01:31:37,801
Ei bine, este de așteptat.
Ești prea prost să te gândești la ceva.

1153
01:31:38,411 --> 01:31:39,791
O să-ți bat fundul, Yukinori!

1154
01:31:41,157 --> 01:31:42,720
Ne vedem, trebuie să mă apuc de treabă.

1155
01:31:43,432 --> 01:31:44,977
Bine, ne vedem mai târziu!

1156
01:31:52,388 --> 01:31:55,774
În curând, voi putea sta în picioare
pe scena lui So Blue și concertează.

1157
01:31:57,149 --> 01:31:59,930
Nu pot să cred că ne-am întâlnit prima dată
într-o baie.

1158
01:32:02,174 --> 01:32:04,618
Nici eu nu m-am gândit prea mult la Tamada
la început.

1159
01:32:07,970 --> 01:32:09,939
Toți trei am muncit din greu
pentru a ajunge până aici

1160
01:32:10,582 --> 01:32:14,080
Niciunul dintre noi nu ar fi reușit
dacă am fi singuri.

1161
01:32:16,343 --> 01:32:21,570
Trupa este cel mai bun lucru
asta mi s-a intamplat.

1162
01:32:35,086 --> 01:32:36,875
Hei! Mă puteţi auzi?

1163
01:32:36,950 --> 01:32:37,794
Sawabe! Sawabe!

1164
01:32:37,883 --> 01:32:39,370
El este conștient!

1165
01:32:39,594 --> 01:32:40,849
Unde e blestemata ambulanta?

1166
01:32:41,185 --> 01:32:42,336
Șoferul e bine!

1167
01:32:52,808 --> 01:32:53,879
Ce? Spune asta din nou.

1168
01:32:54,019 --> 01:32:57,816
buzunarul meu... drept...
telefonul...

1169
01:33:03,215 --> 01:33:04,295
Yukinori?

1170
01:33:04,570 --> 01:33:05,935
Dai, îmi pare rău.

1171
01:33:07,369 --> 01:33:09,443
Nu voi ajunge la spectacol.

1172
01:33:16,428 --> 01:33:17,468
Dai!

1173
01:33:19,169 --> 01:33:20,186
Unde este Yukinori?

1174
01:33:20,872 --> 01:33:22,263
E la operație.

1175
01:33:22,557 --> 01:33:23,137
huh?!

1176
01:33:23,638 --> 01:33:24,978
Ce naiba sa întâmplat?

1177
01:33:25,606 --> 01:33:27,068
Se pare că va trăi.

1178
01:33:28,209 --> 01:33:28,790
Dar...

1179
01:33:29,311 --> 01:33:30,349
De ce?

1180
01:33:32,004 --> 01:33:35,316
Am auzit că i s-a... stricat mâna dreaptă.

1181
01:33:39,547 --> 01:33:40,586
Cum...

1182
01:33:41,368 --> 01:33:42,993
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1183
01:33:44,953 --> 01:33:47,845
Mi-e teamă că șoferul era obosit.

1184
01:33:48,606 --> 01:33:51,043
Mama lui este pe drum de la Nagano.

1185
01:33:58,411 --> 01:34:00,255
Tamada, hai să mergem.

1186
01:34:03,923 --> 01:34:04,923
Du-te unde?

1187
01:34:06,188 --> 01:34:07,197
Să mergem.

1188
01:34:13,536 --> 01:34:16,012
Dai, Akiko-san a plecat acasă.

1189
01:34:20,981 --> 01:34:22,746
Nu-mi spune că vrei să exersezi.

1190
01:34:23,359 --> 01:34:26,875
Da, până când ajungem perfect.

1191
01:34:28,179 --> 01:34:29,186
Dar Yukinori este...

1192
01:34:29,271 --> 01:34:32,075
Chiar acum, simt că nu mă pot opri.

1193
01:34:36,007 --> 01:34:39,044
Nu mă pot opri. Nici măcar nu-mi pot lua o zi liberă.

1194
01:34:45,411 --> 01:34:46,739
O, așa e.

1195
01:34:48,184 --> 01:34:52,774
Miyamoto-kun, oaspeții noștri s-ar putea să nu
fii fericit cu această nouă dezvoltare.

1196
01:34:53,883 --> 01:34:56,179
Vă rugăm să ne lăsați să realizăm,
chiar dacă suntem doar noi doi.

1197
01:34:56,923 --> 01:34:58,007
te implor.

1198
01:35:01,845 --> 01:35:04,289
Sunați pe toată lumea pentru o întâlnire de urgență.

1199
01:35:04,665 --> 01:35:05,695
Imediat.

1200
01:35:14,104 --> 01:35:15,150
Bună dimineaţa.

1201
01:35:15,747 --> 01:35:17,182
În sfârșit te-ai trezit.

1202
01:35:19,780 --> 01:35:21,135
Ei spun că o pot repara.

1203
01:35:22,274 --> 01:35:24,908
Că s-ar putea să poată
restabiliți funcția mâinii.

1204
01:35:45,665 --> 01:35:48,533
Uchiyama, vom face tot posibilul.

1205
01:35:50,554 --> 01:35:51,557
Desigur.

1206
01:35:55,387 --> 01:35:57,560
Ce sa întâmplat cu Yukinori-kun?

1207
01:35:59,096 --> 01:36:02,439
Nu am văzut niciodată
o combo de saxofon și toboșar înainte.

1208
01:36:00,899 --> 01:36:02,439
<i>Yukinori Sawabe nu poate juca.</i>

1209
01:36:02,524 --> 01:36:04,694
Se pot juca așa?

1210
01:36:17,669 --> 01:36:19,089
Spectacolul este pe cale să înceapă.

1211
01:36:19,253 --> 01:36:20,979
Asta e o etapă mare!
Ai de gând să fii bine?

1212
01:36:23,752 --> 01:36:26,229
Buna seara tuturor.
Bun venit la So Blue.

1213
01:36:27,479 --> 01:36:32,620
Am dori să ne cerem scuze că am făcut
aceste schimbări dramatice ale emisiunii de diseară.

1214
01:36:33,498 --> 01:36:37,174
Dacă aveți vreo reclamație, vă rog,
dă-le nouă după ce se termină spectacolul.

1215
01:36:37,985 --> 01:36:40,525
Pianistul care era programat
să performeze astăzi

1216
01:36:41,203 --> 01:36:42,912
a fost implicat într-un accident de mașină
aseară.

1217
01:36:43,184 --> 01:36:44,804
Rănile sale sunt destul de grave.

1218
01:36:45,297 --> 01:36:46,367
Yuki-chan...

1219
01:36:47,099 --> 01:36:48,115
Și acum,

1220
01:36:48,185 --> 01:36:52,540
Pentru un eveniment nemaivăzut până acum,
duo-ul nostru de saxofon și tobe.

1221
01:36:53,229 --> 01:36:56,573
Am așteptat cu nerăbdare această zi

1222
01:36:57,439 --> 01:36:59,971
de când am rezervat această trupă.

1223
01:37:01,648 --> 01:37:04,999
Chiar dacă se joacă
fără unul dintre membrii lor,

1224
01:37:09,868 --> 01:37:10,899
toți vă rog bine ați venit,

1225
01:37:11,280 --> 01:37:13,358
Saxofon tenor, Miyamoto Dai,

1226
01:37:14,594 --> 01:37:16,368
Toboșar, Tamada Shunji

1227
01:37:17,404 --> 01:37:18,444
și JASS.

1228
01:37:18,914 --> 01:37:19,874
JASS!

1229
01:37:19,991 --> 01:37:20,701
Dai!

1230
01:37:20,820 --> 01:37:22,306
Tamada!

1231
01:43:01,154 --> 01:43:02,169
Mulțumesc tuturor.

1232
01:43:02,983 --> 01:43:04,507
Vom cânta melodia noastră acum.

1233
01:43:13,947 --> 01:43:14,879
Yay!

1234
01:43:14,932 --> 01:43:15,682
Atât de tare!

1235
01:43:15,707 --> 01:43:16,747
JASS!

1236
01:43:16,841 --> 01:43:18,672
Miyamoto!

1237
01:43:21,955 --> 01:43:23,564
Salutare tuturor, suntem JASS.

1238
01:43:24,939 --> 01:43:28,322
Îmi pare rău că suntem doar noi doi.

1239
01:43:28,791 --> 01:43:29,924
Duo-ul e misto!

1240
01:43:30,255 --> 01:43:31,365
Miyamoto!

1241
01:43:31,551 --> 01:43:33,364
Tobe, Tamada Shunji!

1242
01:43:33,933 --> 01:43:35,081
Mare treabă!

1243
01:43:39,603 --> 01:43:41,306
Tenor, Miyamoto Dai.

1244
01:43:41,789 --> 01:43:42,837
Dai!

1245
01:43:43,868 --> 01:43:44,983
Bravo!

1246
01:43:45,131 --> 01:43:47,548
Muzica pe care am cântat-o astăzi

1247
01:43:48,841 --> 01:43:51,860
a fost scris de pianistul nostru.

1248
01:43:53,298 --> 01:43:55,830
Pianistul nostru, Sawabe Yukinori!

1249
01:43:55,419 --> 01:43:56,419
Yukinori!

1250
01:43:56,419 --> 01:43:57,419
Bravo!

1251
01:43:57,551 --> 01:43:58,801
JASS este cel mai bun!

1252
01:44:00,197 --> 01:44:03,064
Vă mulțumesc foarte mult pentru ziua de azi.

1253
01:44:03,392 --> 01:44:04,642
JASS!

1254
01:44:05,181 --> 01:44:06,478
Da!

1255
01:44:06,799 --> 01:44:08,259
JASS!

1256
01:44:32,204 --> 01:44:33,374
Yukinori.

1257
01:44:34,415 --> 01:44:36,922
Hei, știi ce?

1258
01:44:37,509 --> 01:44:40,727
Puteți cere să fiți externat
dintr-un spital.

1259
01:44:49,164 --> 01:44:51,524
Yukinori, am făcut-o.

1260
01:44:53,311 --> 01:44:56,685
Nu pot să cred că voi doi idioți ați fost
și a făcut un spectacol pentru doi oameni.

1261
01:44:58,024 --> 01:45:00,084
Am de gând să fac un bis.

1262
01:45:01,756 --> 01:45:04,951
O să te omori, idiotule!
Dar mâna ta?

1263
01:45:06,090 --> 01:45:07,389
Mâna mea stângă funcționează bine.

1264
01:45:08,778 --> 01:45:09,840
esti sigur?

1265
01:45:10,301 --> 01:45:11,309
Eu sunt.

1266
01:45:12,840 --> 01:45:14,481
Dai, ai înțeles, nu-i așa?

1267
01:45:23,447 --> 01:45:26,658
Acesta va fi ultimul nostru spectacol.

1268
01:45:28,066 --> 01:45:28,816
Da.

1269
01:45:29,288 --> 01:45:30,304
Ultimul?

1270
01:45:31,150 --> 01:45:32,963
JASS se va desființa.

1271
01:45:44,463 --> 01:45:47,486
Tipul ăsta va fi cel mai bun
în lume, nu-i așa?

1272
01:45:49,990 --> 01:45:51,947
Dai, nu îndrăzni să te oprești.

1273
01:45:54,388 --> 01:45:55,138
Da.

1274
01:45:56,922 --> 01:45:59,146
Tamada. Yukinori.

1275
01:46:00,633 --> 01:46:02,109
Am fost cei mai buni, nu-i așa?

1276
01:46:08,861 --> 01:46:09,901
Sawabe?

1277
01:46:10,073 --> 01:46:11,134
Yukinori?

1278
01:46:14,415 --> 01:46:15,439
Yuki-chan!

1279
01:53:35,276 --> 01:53:37,182
Când eram mai tânăr,

1280
01:53:38,044 --> 01:53:41,044
Am alergat cu
niște muzicieni grozavi de jazz...

1281
01:53:43,262 --> 01:53:45,527
Ei s-au autointitulat „Giant albastru”

1282
01:53:46,777 --> 01:53:49,410
Asta înseamnă că temperatura
este super fierbinte. Dincolo de roșu fierbinte.

1283
01:53:49,788 --> 01:53:51,957
O stea care strălucește cu lumină albastră.

1284
01:53:53,273 --> 01:53:56,812
Emisiunea aia live...
Strălucea cu aceeași lumină albastră.

1285
01:58:37,479 --> 01:58:39,135
Eu. Ești deja la aeroport?

1286
01:58:39,964 --> 01:58:40,979
Da.

1287
01:58:43,021 --> 01:58:46,221
Yukinori, îmi place pianul tău.

1288
01:58:48,377 --> 01:58:51,998
S-ar putea să fiu fanul tău numărul unu.

1289
01:58:58,661 --> 01:58:59,896
Să te faci bine curând, bine?

1290
01:59:03,154 --> 01:59:05,021
Am înțeles deja, prostule!

1291
01:59:06,729 --> 01:59:08,510
Apoi plec.

1292
01:59:12,865 --> 01:59:13,888
Dai.

1293
01:59:14,413 --> 01:59:15,453
Adio.

1294
01:59:16,419 --> 01:59:18,379
Munchen.

1295
01:59:20,832 --> 01:59:22,366
Bine, hai să cântăm niște jazz!