1
00:00:12,180 --> 00:00:16,300
Ez az első alkalom, hogy anyukáddal együtt kirándulnak, igaz?

2
00:00:17,060 --> 00:00:20,040
Igen. Mindig a bátyámmal voltál

3
00:00:20,040 --> 00:00:25,030
Milyen hely ez a fogadóban

4
00:00:26,090 --> 00:00:27,210
Egészen újnak tűnik

5
00:00:27,210 --> 00:00:30,480
Vannak cégtáblás macskák is

6
00:00:32,696 --> 00:00:33,030
értem

7
00:00:33,990 --> 00:00:37,550
De anyukád gyakran kivett szabadnapokat a munkából

8
00:00:48,560 --> 00:00:49,240
Hello

9
00:00:51,650 --> 00:00:52,870
Takamura-kun

10
00:00:59,953 --> 00:01:01,620
Küldtél e-mailt?

11
00:01:04,230 --> 00:01:04,830
Még nem?!

12
00:01:05,820 --> 00:01:08,080
Mondtam, hogy mielőbb vedd fel vele a kapcsolatot!

13
00:01:13,046 --> 00:01:13,780
Rendben, értem.

14
00:01:14,180 --> 00:01:16,040
Küldje el az e-mailt, és erősítse meg később

15
00:01:16,040 --> 00:01:17,860
Igen... hívlak

16
00:01:29,876 --> 00:01:32,810
A beosztottam, Nakamura-kun tényleg hülye

17
00:01:33,910 --> 00:01:35,330
Nem tudja meghozni a saját döntéseit

18
00:01:42,513 --> 00:01:43,980
Nevelőknél voltunk

19
00:01:45,793 --> 00:01:51,060
Független karrierasszony akartam lenni, így az egyetem elvégzése után

20
00:01:51,060 --> 00:01:53,620
és egy külföldi cégnél dolgozik.

21
00:01:55,800 --> 00:01:57,560
A tengerentúli munkanélküliség után

22
00:01:58,460 --> 00:01:59,320
és a Wall Streeten dolgozik

23
00:01:59,320 --> 00:02:03,220
Elválasztottak a főnökömtől

24
00:02:03,220 --> 00:02:05,930
Két gyermekünk volt

25
00:02:05,930 --> 00:02:06,365
de házasságra kényszerítették

26
00:02:09,510 --> 00:02:10,520
vagy gyerektartást kapott

27
00:02:10,520 --> 00:02:13,260
ami miatt azt hittem, nem menő

28
00:02:15,460 --> 00:02:16,860
Tehát egy lány nevelt fel minket

29
00:02:19,490 --> 00:02:23,790
Tíz évvel ezelőtt a legidősebb fiam, Tatsuya munkát kapott, és elment otthonról.

30
00:02:25,150 --> 00:02:25,870
És ebben az évben Kouta második fia is munkába állt

31
00:02:34,813 --> 00:02:39,480
Meghívtam Koutát egy onszen kirándulásra, a munkába állása alkalmából

32
00:02:43,380 --> 00:02:46,980
Hé! Úgy tűnik, néhány híres Tsuriyoshi van előtte

33
00:02:46,980 --> 00:02:48,380
Meg akarod nézni?

34
00:02:49,380 --> 00:02:50,700
Igen hadd próbáljam meg

35
00:02:51,480 --> 00:02:52,080
gyerünk.

36
00:03:44,016 --> 00:03:45,350
Helló? Nakamura-kun!

37
00:03:51,220 --> 00:03:52,620
Miért van ez így!?

38
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
nem tudom mit mondjak...

39
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
Ne aggódj értem, oké?!

40
00:04:11,440 --> 00:04:12,860
Mindenesetre hadd csináljak megint hűtőt

41
00:04:35,633 --> 00:04:36,500
Jól néz ki

42
00:04:45,100 --> 00:04:46,700
A táj is szép

43
00:04:46,760 --> 00:04:47,660
Olyan érett vagy.

44
00:04:50,540 --> 00:04:50,885
Üljünk le, jó?

45
00:05:04,090 --> 00:05:06,870
töltök egy csésze teát

46
00:05:07,050 --> 00:05:08,510
Biztosan fáradt vagy

47
00:05:13,966 --> 00:05:15,100
Nem számít

48
00:05:15,100 --> 00:05:15,640
Egyáltalán nem

49
00:05:18,993 --> 00:05:20,060
Kiszáradt a torkom

50
00:05:24,933 --> 00:05:25,600
Itt van

51
00:05:40,400 --> 00:05:41,000
Köszönöm

52
00:06:10,273 --> 00:06:10,940
Apropó

53
00:06:10,940 --> 00:06:13,820
Ez egy nagyon szép szoba, nem igaz?

54
00:06:29,826 --> 00:06:32,560
Jó az illata és az anyaga is szuper.

55
00:06:42,840 --> 00:06:44,740
Nézd ezt a nézetet!

56
00:06:48,030 --> 00:06:48,430
Hé...

57
00:07:02,540 --> 00:07:04,060
Itt van yukata

58
00:07:08,860 --> 00:07:12,260
Nincs semmi dolgom, hadd menjek a meleg forráshoz

59
00:07:13,953 --> 00:07:14,220
oké

60
00:07:15,340 --> 00:07:18,860
Anya később jön, ha befejezi a levelét

61
00:07:49,533 --> 00:07:51,000
mi van veled?

62
00:08:00,140 --> 00:08:01,140
Egy üzleti úton vagyok itt.

63
00:08:06,056 --> 00:08:06,790
Bocsánat, Kota

64
00:08:09,020 --> 00:08:09,720
igazad van

65
00:08:10,880 --> 00:08:12,960
Együtt jöttünk ide

66
00:08:14,400 --> 00:08:14,600
Anya

67
00:08:22,120 --> 00:08:25,120
Elfoglalt voltál a munkahelyeden

68
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
Amikor elkezdtük a középiskolát

69
00:08:30,200 --> 00:08:32,980
A klubban nem volt senki

70
00:08:32,980 --> 00:08:35,580
csak reggel aludtam.

71
00:08:58,060 --> 00:08:59,300
Önző vagy!

72
00:09:01,330 --> 00:09:02,170
Anya, elkényeztettél

73
00:09:03,330 --> 00:09:03,530
én?

74
00:09:09,633 --> 00:09:10,300
De anya...

75
00:09:10,300 --> 00:09:12,600
...akartam elkényeztetni

76
00:09:18,200 --> 00:09:18,800
Rendben van

77
00:10:19,256 --> 00:10:20,790
Elnézést, hogy elrontottam

78
00:10:33,090 --> 00:10:33,290
Anya

79
00:10:35,733 --> 00:10:37,000
Amit a bátyám csinált

80
00:10:38,830 --> 00:10:39,430
Ő tudja

81
00:12:17,356 --> 00:12:18,690
A bátyám is tudta

82
00:12:24,720 --> 00:12:25,320
Ne hazudj

83
00:12:25,320 --> 00:12:25,545
nem hiszem.

84
00:21:46,680 --> 00:21:47,420
A nadrágod tetejéről van!

85
00:26:50,860 --> 00:26:52,060
Jó érzés?

86
00:29:43,306 --> 00:29:45,440
Anya, gyönyörű az a popsilyuk

87
00:46:49,440 --> 00:46:50,040
Ennyit

88
00:46:50,040 --> 00:46:52,520
Mozog a csípője

89
00:46:59,246 --> 00:47:00,380
Jó érzés-e

90
00:47:04,296 --> 00:47:05,430
Nézze meg a csípőjét

91
00:47:07,563 --> 00:47:08,830
Természetesen mozognak

92
00:47:12,006 --> 00:47:12,340
Ó nem

93
00:47:12,340 --> 00:47:13,680
Többet mozoghatsz

94
00:47:17,940 --> 00:47:18,140
Hűha

95
00:54:37,426 --> 00:54:39,160
Akarsz fürödni

96
00:55:10,060 --> 00:55:11,260
Mikor tudtad?

97
00:55:15,220 --> 00:55:17,160
Körülbelül 3 éve.

98
00:55:19,600 --> 00:55:20,720
Értem...

99
00:55:22,780 --> 00:55:26,440
De Kouta, nem a részmunkaidős munkád miatt jöttél haza!

100
00:55:27,460 --> 00:55:29,540
Mikor voltál állandóan távol otthonról?!

101
00:55:29,760 --> 00:55:33,340
Nem, hibáztam a műszakban.

102
00:55:34,760 --> 00:55:38,600
Amikor hazaértünk valaki más barátnője volt...

103
00:55:39,460 --> 00:55:41,900
...és amikor körülnéztünk, csak te és az anyád voltál

104
00:55:46,050 --> 00:55:47,310
Ó tényleg?

105
00:55:48,263 --> 00:55:48,530
Igen

106
00:55:50,820 --> 00:55:52,220
Szóval hogy ment akkor

107
00:55:52,220 --> 00:55:54,760
Mit értesz ezen

108
00:56:04,920 --> 00:56:05,720
Hogy mit csinált

109
00:56:05,720 --> 00:56:06,020
Olyan huncut vagy.

110
00:56:13,466 --> 00:56:14,200
Hadd lássam!

111
00:56:18,650 --> 00:56:19,850
Hagyd abba, kérlek...

112
00:56:26,676 --> 00:56:27,610
Kérem, hagyja abba

113
00:56:27,610 --> 00:56:28,075
Szerintem ezt ne mondd

114
00:56:36,253 --> 00:56:39,120
3 éve csinálod ezt egyedül?

115
00:56:47,400 --> 00:56:50,990
Nézd meg, mi történt vele

116
00:56:50,990 --> 00:56:53,420
Már nem számít

117
00:56:53,420 --> 00:56:55,310
Mutasd meg a ruháidat

118
00:56:55,860 --> 00:56:57,090
Ülj ide

119
00:56:57,580 --> 00:56:58,450
nem akarom

120
00:56:59,160 --> 00:57:01,250
Nagyon izzadsz

121
00:57:01,250 --> 00:57:02,390
Rád fog jönni

122
00:57:03,750 --> 00:57:04,550
Meleg van, szóval

123
00:57:04,863 --> 00:57:05,130
Igen

124
00:57:08,580 --> 00:57:09,690
mit csinálsz?

125
00:57:10,370 --> 00:57:12,410
Mit csinálunk

126
00:57:14,650 --> 00:57:15,290
Zavarban

127
00:57:16,923 --> 00:57:18,190
Ne légy zavarban

128
00:57:20,340 --> 00:57:20,540
Szia

129
00:57:21,830 --> 00:57:22,360
Nézd

130
00:57:23,270 --> 00:57:24,440
Valaki jöhet

131
00:57:26,013 --> 00:57:26,480
Hagyd abba

132
00:57:26,480 --> 00:57:27,880
Ma nincs senkink

133
00:57:29,410 --> 00:57:30,090
Megtetted?

134
00:57:31,730 --> 00:57:33,290
Nem mondtad ezt a mai találkozásunk előtt?

135
00:57:34,570 --> 00:57:35,750
Nem, nem tudtam

136
00:57:36,900 --> 00:57:39,920
Eltelt egy kis idő az utolsó közös utazásunk óta

137
00:57:39,920 --> 00:57:41,500
Szóval ez a te csemege

138
00:57:43,600 --> 00:57:44,200
Köszönöm

139
00:57:44,200 --> 00:57:46,460
Senki nem fog haragudni ránk

140
00:57:46,460 --> 00:57:48,810
Most nem könnyítettek meg

141
00:57:49,970 --> 00:57:50,170
Igen

142
00:57:52,473 --> 00:57:53,740
Most már felnőtt

143
00:57:55,690 --> 00:57:55,890
Anya

144
00:57:57,063 --> 00:57:57,530
Hagyd abba

145
00:57:57,530 --> 00:57:57,910
Mutasd meg nekik

146
00:58:08,253 --> 00:58:09,920
Ne tedd ezt. koszos

147
00:58:11,286 --> 00:58:12,020
Nem, ez nem

148
00:58:51,230 --> 00:58:52,230
tetszik?

149
00:59:15,416 --> 00:59:15,950
Állj fel

150
00:59:16,570 --> 00:59:17,610
jól vagyok

151
00:59:19,723 --> 00:59:20,390
Hadd lássam

152
00:59:25,830 --> 00:59:27,230
Hallgass anyádra

153
01:00:23,296 --> 01:00:25,030
Rendesen kell állni

154
01:00:28,450 --> 01:00:30,650
Ez a munkája ünnepe

155
01:00:49,493 --> 01:00:50,360
Egy kicsit.

156
01:00:56,330 --> 01:00:57,530
Nem tetszik?

157
01:01:26,480 --> 01:01:28,480
Ez túl jó neked, ugye

158
01:01:28,480 --> 01:01:29,280
Tetszett az anyatej

159
01:01:33,143 --> 01:01:35,410
Adok neki sok anyatejet

160
01:01:57,353 --> 01:01:58,620
Ez jó érzés

161
01:01:59,060 --> 01:01:59,260
Igen

162
01:02:45,446 --> 01:02:46,580
boldog vagy most

163
01:02:46,580 --> 01:02:47,240
Sokat adott neki

164
01:04:03,096 --> 01:04:03,630
Koutarou

165
01:04:05,870 --> 01:04:08,290
Szelídebbnek kell lennünk

166
01:05:04,006 --> 01:05:07,540
Ha nem vagy kedves vele, levágja a hajad

167
01:05:10,583 --> 01:05:11,450
Őszinte vagy

168
01:05:21,990 --> 01:05:22,790
Kota aranyos

169
01:07:57,193 --> 01:07:58,060
mi a baj?

170
01:07:58,520 --> 01:08:01,060
Miért van rajtad ilyen kirívó bugyi?

171
01:08:02,200 --> 01:08:04,040
Nem számít

172
01:08:06,913 --> 01:08:07,780
Ne mondd

173
01:08:12,900 --> 01:08:13,840
Ez az, ami miatt a legjobban szégyelled.

174
01:08:15,560 --> 01:08:15,710
Lássuk csak...

175
01:08:57,786 --> 01:08:59,320
Ó, nagyon nehéz lett!

176
01:09:07,753 --> 01:09:09,420
Itt-ott nedves lett

177
01:09:09,420 --> 01:09:11,870
Már nem tudod visszatartani?

178
01:09:32,090 --> 01:09:33,290
Hadd nézzem meg

179
01:09:37,330 --> 01:09:38,130
Ezt nézd meg

180
01:09:43,520 --> 01:09:44,720
annyira zavarban vagyok

181
01:09:47,093 --> 01:09:48,560
Olyan gonosz vagy, Kouta.

182
01:09:52,916 --> 01:09:53,850
Hadd lássam!

183
01:09:54,490 --> 01:09:56,270
most kezdek szégyellni...

184
01:09:57,110 --> 01:09:57,530
Rendben van

185
01:09:58,903 --> 01:09:59,370
Mutasd meg

186
01:10:10,406 --> 01:10:11,740
Miért nőttél fel?

187
01:10:16,480 --> 01:10:19,620
Mit titkolsz előlünk?!

188
01:10:20,500 --> 01:10:21,760
Ezt is láttuk korábban

189
01:10:50,090 --> 01:10:51,890
Miről beszélnek

190
01:10:54,150 --> 01:10:56,090
fürödtök együtt?

191
01:10:59,790 --> 01:11:00,910
Ez jó.

192
01:12:06,926 --> 01:12:08,060
Ön rángatózik

193
01:12:10,913 --> 01:12:11,980
Energikus vagy

194
01:13:52,996 --> 01:13:54,130
Ez veszélyes

195
01:13:59,026 --> 01:14:00,160
meg akarom nyalni

196
01:17:11,913 --> 01:17:12,580
Csináld keményen

197
01:19:24,136 --> 01:19:25,870
Ha igen, ki tanította ezt neked

198
01:19:28,000 --> 01:19:28,570
Titok

199
01:19:31,306 --> 01:19:31,840
Egy titok

200
01:21:33,413 --> 01:21:35,280
mióta vagy itt?

201
01:22:45,153 --> 01:22:46,220
Olyan gonosz vagy!

202
01:22:48,850 --> 01:22:50,440
Kérlek nyalj meg.

203
01:22:52,520 --> 01:22:58,630
Szeretnéd, hogy újra és újra megnyalja?

204
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
Együnk együtt

205
01:30:38,500 --> 01:30:38,900
De...

206
01:30:52,640 --> 01:30:53,280
Látom jól eszik

207
01:33:13,493 --> 01:33:14,960
Eleinte lassan evett

208
01:43:34,376 --> 01:43:35,110
Jó volt

209
01:43:35,110 --> 01:43:38,730
Most boldog vagy, nem?

210
01:44:07,260 --> 01:44:09,460
Örülsz, ha többet iszol belőle

211
01:44:09,460 --> 01:44:11,200
Igen. Adj egy kicsit

212
01:45:11,610 --> 01:45:11,910
Hello

213
01:45:12,950 --> 01:45:13,810
Nakamura-kun

214
01:45:14,370 --> 01:45:14,710
Igen

215
01:45:14,710 --> 01:45:17,350
Holnap szabadságot veszek ki

216
01:45:18,730 --> 01:45:19,790
Ez nem oké

217
01:45:19,790 --> 01:45:21,830
Itt az ideje mindannyiotoknak

218
01:45:21,830 --> 01:45:23,750
Munkát váltani

219
01:45:26,920 --> 01:45:28,280
Sajnálom

220
01:45:28,280 --> 01:45:30,660
De holnap szabadnapokat fogunk kivenni

221
01:45:32,320 --> 01:45:32,740
oké

222
01:45:33,580 --> 01:45:34,320
sajnáljuk

223
01:45:34,320 --> 01:45:35,400
Kérjük, vigyázzon

224
01:45:36,460 --> 01:45:37,140
viszlát

225
01:45:37,140 --> 01:45:40,910
Elnézést a zavarásért, de nem baj.

226
01:45:41,730 --> 01:45:43,370
Holnap hadd vegyek ki egy szabadnapot!

227
01:45:44,430 --> 01:45:45,130
Igazán?

228
01:45:47,670 --> 01:45:48,210
Hé...

229
01:45:48,210 --> 01:45:51,320
Lehetünk csak így édesek örökké és örökké életünk végéig?!

230
01:45:51,320 --> 01:45:51,980
Persze

231
01:45:54,226 --> 01:45:54,560
jaj!!

232
01:45:55,740 --> 01:45:57,720
De ügyeljen arra, hogy időben végezzen

233
01:45:57,720 --> 01:46:01,100
Ha nem, akkor nem lesz kiút

234
01:46:02,193 --> 01:46:02,460
oké

235
01:46:06,783 --> 01:46:07,450
A végén

236
01:46:07,450 --> 01:46:11,150
Koutával ebbe a kapcsolatba kerültünk

237
01:46:12,820 --> 01:46:14,640
De semmiképpen sem bánta meg

238
01:46:17,480 --> 01:46:23,420
A gyerekek kedvesek számomra, és véletlenül így alakultak a dolgok.

239
01:46:25,730 --> 01:46:30,090
Remélem, a jövőben is így folytathatjuk szülő-gyerek kapcsolatunkat."

240
01:46:30,090 --> 01:46:30,690
 [a whisperjav 0.7 használatával készült]