1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Subtitrare de explosiveskull

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (LA RADIO)
<i>Acesta este Asgardianul</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>navă pentru refugiați</i> Om de stat.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(OAMENI ȘIȘIĂ
SI TIPA)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>Suntem sub asalt.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>Repet,
suntem sub asalt.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>Motoarele sunt moarte,
susținerea vieții eșec.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>Solicitarea ajutorului
din orice navă aflată în raza de acțiune.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>Suntem 22 de puncte de salt
din Asgard.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>Echipajul nostru este alcătuit
a familiilor asgardiene.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>Avem
foarte puțini soldați aici.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>Acesta nu este un warcraft.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>Repet,
acesta nu este un warcraft.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
FACĂ DE ABONS:
Ascultă-mă și bucură-te.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(GEMETE)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Ai avut privilegiul

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
de a fi mântuit
de Marele Titan.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Poate te gandesti
aceasta este suferinta.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Nu.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Este mântuirea.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Cantare universale
vârful spre echilibru

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
din cauza sacrificiului tău.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Zâmbet.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (SURBAȚE DE LAME)
- (Omul mormăie)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Căci chiar și în moarte,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
ai devenit
Copiii lui Thanos.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Știu cum e să pierzi.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Să mă simt atât de disperat
ca ai dreptate...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
să eșueze, totuși.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR gemeind)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
E înspăimântător.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Transformă picioarele în jeleu.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Dar te întreb, cu ce scop?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Te-ai teamă, fugi de el...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
destinul vine tot la fel.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Și acum, este aici.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Sau ar trebui să spun...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
eu sunt.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(sufocare)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Vorbesti prea mult.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Teseractul.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Sau capul fratelui tău.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(GRĂTIT MIC)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Presupun că ai
o preferință.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Oh, da.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR CONTINUĂ SĂ SE SUFICE)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Ucide departe.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (Trăgănind)
- (GEMÂND)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR țipând)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Bine, oprește-te!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR Gâfâind)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Nu avem Tesseract.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
A fost distrus pe Asgard.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(Gâfâind) Chiar ești
cel mai prost frate.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Te asigur, frate...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
soarele va străluci
din nou pe noi.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS râzând)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Optimismul tău este deplasat,
Asgardian.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Ei bine, pentru un singur lucru,
Nu sunt Asgardian.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Si pentru alta...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
avem un Hulk.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK RUGE)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(RUGĂTE)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS GÂRMÂND)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS geme)
- Lasă-l să se distreze.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(Grâmăt)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(GEMETE)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK GÂRMÂND)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(Grâmăt)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
( zgomot)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GRUNTS)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(Gâfâind)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Părinții tuturor...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(Gâfâind)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
lasă magia întunecată să curgă
prin mine un ultim...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
timp.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(Gâfâind)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
A fost o greșeală.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(GEMETE)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Nu!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Vei muri pentru asta.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Shh.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Umilul meu personaj...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
se înclină în fața măreției tale.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Nici o altă ființă
a avut vreodată puterea...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
nu, nobilimea...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
să nu mânuiască nici unul,
ci două Pietre a Infinitului.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Universul minte
la îndemâna ta.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS GĂMÂND)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Mai sunt două pietre
pe Pământ.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Găsiți-i, copiii mei,
și adu-mi-le pe Titan.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
tată,
nu te vom dezamăgi.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Dacă aș putea interveni.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Dacă mergi pe Pământ,
poate vrei un ghid.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
Am un pic de experiență
în acea arena.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Dacă luați în considerare
experiență de eșec.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
consider
experiență de experiență.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Atotputernicul Thanos...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Eu, Loki, prințul Asgardului...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
regele de drept
din Jotunheim...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
zeul răutății...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
vă promit prin prezenta...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
fidelitatea mea nemuritoare.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Nemuritor?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Ar trebui să-ți alegi cuvintele
mai atent.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (Loki mormăie)
- (Căcănit de lame)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(sufocare)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
Tu...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
nu va fi niciodata...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
un zeu.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(OSE CARE)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
Nu!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Nicio înviere de data aceasta.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Nu. Loki.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. CIUDAT: <i>Serios,
nu ai bani?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Atașarea la material este
detașare de spiritual.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
O să le spun băieților
la delicatesă.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Poate te vor face
o șuncă metafizică pe secară.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Așteptați, așteptați, așteptați.
Cred ca am 200.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dolari?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rupie.
- Care este?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Uh, dolar și jumătate.
- (SOPPE)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
ce vrei?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
Nu as spune nu
la un ton topit.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(GEMĂT DE BANNER)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos vine.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
El vine.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
OMS?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Mai încet, mai încet.
Îți voi explica.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
ARDEI:
Te distragi complet.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Nu, nu sunt.
- PEPER: M-ai pierdut.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Uite, știi cum
ai un vis,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
iar în vis
trebuie să faci pipi.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Da.
- Bine.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Și atunci ești ca,
„O, Doamne.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
„Nu există băi.
Ce o sa fac?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Oh, cineva urmărește."
- Corect.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
„Oh, o să fac
intră în pantalonii mei”.

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Și apoi te trezești
și în viața reală

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
chiar trebuie să faci pipi.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Da.
- Da.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Bine.
- Toată lumea are asta.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Corect, acesta este ideea
Încerc să fac.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Apropo de asta, aseară
Am visat că avem un copil.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
A fost atât de real.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
L-am numit
după unchiul tău excentric.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Uh, care era numele lui?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Corect.
- Morgan! Morgan.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Deci te-ai trezit...
- Desigur.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
... și am crezut că suntem...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Așteptând.
- Da.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Da?
- Nu.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Am avut un vis despre asta.
A fost atât de real.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Daca vrei sa ai un copil...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
nu ai fi facut asta.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Mă bucur că ai adus în discuție asta,
pentru că nu e nimic.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Este doar o unitate de locuit
pentru nanoparticule.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
Nu ajuți
cazul tău, bine?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Nu, acesta este detașabil.
Nu este un...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Nu ai nevoie de asta.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Știu, am fost operat.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
sunt doar
incearca sa ne protejeze...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
și utilizări viitoare
si asta e tot.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Doar în cazul în care există un monstru
în dulap.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- În loc de, știi...
- Cămăși.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Mă cunoști atât de bine.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (Opine) Doamne.
- Termină toate propoziţiile mele.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Ar trebui să ai cămăși
în dulapul tău.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Da.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Știi ce ar trebui să fie?
Gata cu surprize.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Vom avea
o cina buna in seara asta.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Arată-l pe Harry Winston.
- (Chicotesc)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
nu? Și ar trebui să avem
nu mai sunt surprize. Vreodată.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Ar trebui să-ți promit.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Da.
- O voi face.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Multumesc.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. CIUDAT: Tony Stark.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Sunt doctorul Stephen Strange.
Am nevoie să vii cu mine.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Oh, uh, felicitări
la nuntă, de altfel.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Îmi pare rău, cedai
bilete la ceva?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Avem nevoie de ajutorul tău.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Nu-l supravânzește
să spun asta

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
soarta universului
este în joc.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Și cine suntem "noi"?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hei, Tony.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Piper.
- Bună.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Oh.
- Eşti bine?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: În zori
a universului,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
nu era nimic. Atunci...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Bum.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Big Bang a trimis
șase cristale elementare...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
năvălind peste
universul virgin.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Aceste pietre ale infinitului

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
fiecare control un esenţial
aspect al existenței.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. CIUDAT: Spațiu.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Realitate.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Putere.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Suflet.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Minte.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Și Timpul.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Spune-mi din nou numele lui.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
E o ciumă, Tony.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
El invadează planetele.
El ia ce vrea.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
El șterge
jumatate din populatie.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
L-a trimis pe Loki.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
Atacul de la New York,
acesta este el.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Asta este.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Care este cronologia noastră?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Fără să spui. El are
Pietrele de putere și spațiu.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Asta deja îl face

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
cea mai puternică creatură
în întreg universul.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Dacă pune mâna
pe toate cele șase pietre, Tony...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
El ar putea distruge viața

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
pe o scară
nevisat până acum.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Tocmai ai spus serios
„nevisat până acum”?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Te apleci serios
pe Cazanul Cosmosului?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Asta este?
- (CLANGS)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
O să permit asta.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Dacă Thanos are nevoie de toate cele șase,
de ce nu facem doar

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
lipiți-l pe acesta
un depozit de gunoi?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Nu se poate.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Am jurat că vom proteja
Piatra Timpului cu viețile noastre.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK:
Și am jurat lactatele...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
dar apoi Ben și Jerry sunt numiți
o aromă după mine.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Raving Alune.
- Nu-i rău.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Cam creta.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
O bucată de Hulk de
Burning Fudge este preferatul nostru.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Asta e ceva?
- Tot ceea ce.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Ideea este că lucrurile se schimbă.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Jurământul nostru de a proteja
Piatra Timpului nu se poate schimba.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Și această piatră poate fi cea mai bună
șansa pe care o avem împotriva lui Thanos.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Da, deci invers,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
poate fi și
cea mai bună șansă a lui împotriva noastră.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Ei bine, dacă nu ne facem treaba.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Care este treaba ta mai exact?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
În afară de a face
animale balon.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Protejându-ți realitatea,
prost.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Bine, băieți. Am putea pune la masă
aceasta discutie chiar acum?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Adevarul este
avem aceasta piatra.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Știm unde este.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Viziunea este acolo undeva
cu Piatra Minții...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
și trebuie să-l găsim acum.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Da, asta e treaba.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Ce vrei să spui?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Acum două săptămâni, Vision s-a întors
de pe transponderul lui.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
El este offline.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Ce?
- Da.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, ai pierdut
alt super-bot?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Nu l-am pierdut. El este mai mult
decât atât. El evoluează.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
Cine ar putea găsi atunci Vision?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (liniștit) La dracu.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Probabil Steve Rogers.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Oh, grozav.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Pot fi.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Dar...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(suspine)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Sună-l.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
Nu este atât de ușor.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Doamne, nu am ajuns din urmă
într-o vrajă, nu-i așa?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
Nu.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Răzbunătorii s-au despărțit.
Suntem toast.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
S-a despărțit?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Ca o trupă?
Ca... Ca Beatles?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Eu și Cap am căzut greu.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Nu suntem în termeni de vorbire.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, ascultă-mă.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor a plecat.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos vine.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Nu contează
cu cine vorbesti sau nu.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(suspine)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Flip telefonul.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
( batjocori)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(OBIECTE ZORNĂT)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Spune, doctore, nu ai face-o
se întâmplă să fie

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
să-ți miști părul, vrei?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Momentan nu, nu.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(RUMÂND CONTINUĂ)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(TIPATUL CONTINUA)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (OAMENI ȚIPĂ)
- (Claxone)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SIRENE PLÂND)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- Eşti bine?
- (TIPÂND)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Ajută-l!
- WONG: Banner!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wong! Arata viu!
- Du-te, du-te! L-am prins!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Vineri, la ce mă uit?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
VINERI: <i>Nu sunt sigur.
Lucrez la asta.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hei! Poate vrei
pune Piatra Timpului

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
în buzunarul din spate, doctore!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Poate vrei să-l folosești.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(Houșare)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ZUMĂT ELECTRIC)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hei. Am nevoie de tine
pentru a provoca o distragere a atenției.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Sfinte rahat.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Toți vom muri!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Există o navă spațială!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- BĂIAT: Ce se întâmplă?
- NED: Doamne!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(PANICAȚIE PANICATĂ)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
Care este problema
cu voi copii?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Nu ai văzut niciodată
o nava spatiala inainte?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Vineri, evacuează pe oricine
la sud de strada 43.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Anunțați primii care răspund.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
VINERI: <i>Voi face.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Ascultă-mă și bucură-te.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Ești pe cale să mori

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
la mâini
a Copiilor lui Thanos.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (VORBEȘTE LIMBA EXTERINĂ)
-Fii recunoscator...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
că viețile tale fără sens
acum contribuie...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
imi pare rau,
Pământul este închis astăzi.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Mai bine împachetați-o
și pleacă de aici.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Păstrătorul pietrei.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Oare acest animal trăncănător
vorbesc pentru tine?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Cu siguranță nu.
vorbesc pentru mine.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Intră
acest oraș și pe această planetă.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Înseamnă să te pierzi, Squidward.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Mă epuizează.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (VORBEȘTE LIMBA EXTERINĂ)
- Adu-mi piatra.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(VORBEȘTE O LIMBĂ STRĂTINEȘTE)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, vrei o bucată?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmm, nu, nu chiar.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Dar când voi primi vreodată
ce vreau?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Asta e corect.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Bine. Apăsaţi!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
A trecut ceva timp.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
Va fi bine
să te am, amice.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Bine. Shh.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Lasă-mă doar... Am nevoie
concentrează-te aici pentru o secundă.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Hai, hai, omule.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (mârâie)
- BANNER: Doamne!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Unde e tipul tău?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(suspine)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
nu stiu. Avem ceva
am avut ceva.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Nu e timp pentru nimic.
- Știu.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Asta e treaba acolo.
Să mergem.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(VORBEȘTE O LIMBĂ STRĂTINEȘTE)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(Grâmăt)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Omule, mă faci de rușine
în fața vrăjitorilor.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, îmi pare rău. (Bălbâitori)
Ori nu pot, ori nu va face el.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
E în regulă.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hei, dă-te jos.
Fii cu ochii pe el. Multumesc.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Îl am.
- La naiba.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(RUGĂTE)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(Grâmăt)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GRUNTS)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
De unde a venit asta?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: <i>Este nanotehnologie.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>Îți place?
Un mic ceva eu...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doctor Banner, dacă restul
a prietenului tău verde

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
nu ni se va alătura...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(HIPĂRI, MÂRMĂTURI)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: <i>Trebuie să iau piatra aia
afară de aici, acum.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Rămâne cu mine.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Exact. la revedere.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, ești bine?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Ce mai facem? Bun? Rău?
- <i>Foarte, foarte bine.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>Foarte bine.
Ai de gând să ajuți?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
eu incerc. El nu va ieși.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
IRON MAN: <i>Ciocan.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER YELPS)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Haide, Hulk!
Ce-mi faci?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Ieși! Ieși! Ieși!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(ÎN VOCEA LUI HULK) Nu!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(GEMETE)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(CU VOCE NORMALĂ)
Ce vrei să spui, „nu”?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(Grâmăt)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
SPIDER-MAN: Hei, omule.
Ce e, domnule Stark?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>Copilule, de unde vii?</i>
- O excursie la MoMA.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Uh, ce este al tipului ăsta
problemă, domnule Stark?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Uh, el este din spațiu.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
A venit aici să fure
un colier de la un vrăjitor.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (RUGĂTE)
- (GRUNTS)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(Omul Păianjen care țipă)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(GEMETE)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GRUNTS)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(Ambele mormăite)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Puterile tale sunt ciudate.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Trebuie să fii popular
cu copiii.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(GEMETE)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Este o vrajă simplă
dar destul de indestructibil.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Atunci o voi lua
de pe cadavrul tău.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GRUNTS)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(Încordare)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(Grâmăt)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Veți găsi eliminarea unui
vraja omului mort supărătoare.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Doar vei dori
erai mort.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GRUNTS)
- (Strângerea frânghiei)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Nu!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
IRON MAN: <i>Copilule,
acesta este vrăjitorul. Începe-te.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
SPIDER-MAN: Pe el!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(SPIDER-MAN YELPS)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
Nu e grozav.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Am inteles!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Așteaptă!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(Încordare)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Uh, domnule Stark,
Sunt fascinat.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: <i>Așteaptă, puștiule.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(RUGĂTE)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GRUNTS)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (RUGĂTE)
- BANNER: Oh!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Uf.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: <i>Wong, ești invitat
la nunta mea.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Dă-mi puțin suc,
vineri.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Deblocarea 17:A.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(BIPURI)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, trebuie să dai drumul.
Am să te prind.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
SPIDER-MAN: Dar ai spus
salvează vrăjitorul!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Nu pot să respir.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(Gâfâind)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Suntem prea sus.
Ai rămas fără aer.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Da. Asta are sens.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Domnule Stark, miroase
ca o mașină nouă aici!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: <i>Drumuri fericite, puștiule.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- Vineri, trimite-l acasă.</i>
- VINERI: <i>Da.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
SPIDER-MAN: Oh, haide!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
VINERI: <i>Șef, apel primit
de la domnișoara Potts.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPER: <i>Tony? O, Doamne.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>Ești bine?
Ce se întâmplă?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: <i>Da, sunt bine.
Eu doar cred</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>s-ar putea să trebuiască să împingem
rezoluția noastră de la 8:30</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPER: <i>De ce?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: <i>Doar pentru că
probabil că voi</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>nu mă întorc pentru o perioadă.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPER: <i>Spune-mi
nu ești pe acea navă.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
Da.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>Doamne, nu, te rog spune-mi
nu ești pe navă.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Dragă, îmi pare rău.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
imi pare rau,
nu stiu ce sa spun.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Întoarce-te aici, Tony.
Jur pe Dumnezeu.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- <i>Întoarce-te aici chiar acum.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(Scropit static) <i>Întoarceți-vă.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
VINERI: <i>Seful,
o pierdem.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(ruperea vocii)
<i>Ma duc si eu.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
SPIDER-MAN: Oh, Doamne!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Ar fi trebuit să rămân în autobuz.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Unde te duci?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Piatra Timpului a fost luată.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Sanctumul rămâne nepăzit.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Ce vei face?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
O să dau un telefon.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
(„RUBBERBAND MAN”
DE SPINNERS JOACĂ)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(Cântând împreună)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Cântă, Drax!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(SINCRONIZAREA BUZELOR)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(Casca)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
De ce facem asta din nou?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Este un semnal de primejdie,
Rachetă.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Cineva ar putea muri.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
înțeleg asta,
dar de ce o facem?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Pentru că suntem drăguți.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Și poate oricine ar fi

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
ne va da putin
brânză cheddar pentru efortul nostru.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Ceea ce nu este rostul.
- Ceea ce nu este rostul.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Adică,
dacă nu se ridică...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Îi luăm nava.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- ROCKET: Exact!
- Bingo!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROCKET: Bine!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Ajungem.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
În regulă, gardieni,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
nu uita
asta ar putea fi periculos...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
deci hai sa ne punem
fețele noastre răutăcioase.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(BEEPING JOC VIDEO)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, pune asta
lucru departe, acum.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Nu vreau să-ți mai spun.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (BIPUL CONTINUĂ)
- Groot.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Eu sunt Groot!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Uau!
- ROCKET: Limbă!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hei!
- Wow.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Ai ceva
ghinde pe tine, puștiule.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
De atunci
ai puțină seva,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
ești un total d-hole.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Acum, ține-o tot așa și o voi face
sfărâma chestia aia în bucăți.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Ce sa întâmplat?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Oh, Doamne.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Se pare că
nu suntem plătiți.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(TOATE EXCLAME)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Stergatoare! Stergatoare!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Scoate-l.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(TOATA GAF)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (Adulmecând)
- (GAMORA OFTE)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Cum naiba
mai traieste tipul asta?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
El nu este un tip.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Ești un tip.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Acesta... Acesta este un bărbat.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Un bărbat frumos, musculos.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Sunt musculos.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Dar cine esti tu
Glumesc, Quill?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Ești un sandviș
departe de grăsime.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PETER: Da, corect.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Este adevărat, Quill.
Te-ai ingrasat.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Ce?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, crezi că sunt...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Este anxios, furios.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
El simte
pierderi uriașe și vinovăție.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
E ca și cum un pirat a avut un copil
cu un înger.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PETER: Uau.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Acesta este un adevărat semnal de trezire
pentru mine. Bine.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
O să iau un Bowflex.
O să mă angajez.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
O să iau niște gantere.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Știi că nu poți
mănâncă gantere, nu?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: E ca muşchii lui

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
sunt realizate
din fibre metalice Cotati.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Nu-i mai masa mușchii.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(THUD)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Trezește-l.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(încet) Treziți-vă.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR țipă)
- (TOATE EXCLAME)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
( zgomot)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GRUNTS)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(Gâfâind puternic)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Cine naiba sunteți?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Tot timpul când l-am cunoscut pe Thanos,
a avut vreodată un singur scop.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Pentru a aduce echilibru
către univers

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
prin ștergere
jumătate din toată viața.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Obișnuia să omoare oameni
planetă cu planetă,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
masacru cu masacru.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Inclusiv pe al meu.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Dacă primește
toate cele șase Pietre Infinite...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
o poate face cu snap
a degetelor lui așa.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
Se pare că știi
multe despre Thanos.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
este fiica lui Thanos.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Tatăl tău mi-a ucis fratele.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Oh, băiete.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Tată vitreg, din punct de vedere tehnic.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Și ea îl urăște
cât faci tu.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Familiile pot fi dure.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Înainte să moară tatăl meu,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
mi-a spus el
ca am avut o sora vitrega...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
că a închis în Hel.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Și apoi s-a întors acasă
și m-a înjunghiat în ochi.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Așa că a trebuit să o ucid.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Asta e viata insa,
nu-i așa, cred.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Se învârte și se rotește și...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Îți simt durerea.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Îți simt și durerea,
pentru ca...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Adică,
nu este o competiție,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
dar am trecut prin multe.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Tatăl meu mi-a ucis-o pe mama.
- (SORMAT)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Și apoi a trebuit să ucid
tatăl meu.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- A fost greu.
- (SOPPE)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Probabil și mai greu
decât a trebui să omoare o soră.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
În plus, am ieșit cu
ambii ochi, care era...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Am nevoie de un ciocan, nu de o lingură.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Cum deschid chestia asta?
Există un fel de, uh...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Un cod din patru cifre, poate?
Poate o dată de naștere.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Ce faci?
- Îți iau podul.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(Peter își dresează Gâtul)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(CU VOCE profundă)
Nu, nu ești.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
Nu vei lua
podul nostru de azi, domnule.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Uh... Quill, faci
vocea ta mai profundă?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Nu.
- Eşti.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Îl imită pe omul-zeu.
E ciudat.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Nu, nu sunt.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) Tocmai a făcut-o din nou!
- Aceasta este vocea mea.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Te batjocorești de mine?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Iti bati joc de mine?
- Încetează. Ai făcut-o din nou.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Încearcă să mă copieze.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Am nevoie să încetezi să faci asta.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: Ajunge!
- El o face primul.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Trebuie să-l oprim pe Thanos.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Ceea ce înseamnă
trebuie să aflăm

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
unde merge mai departe.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Cunosc unde.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Trebuie să plece undeva.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(CU VOCE NORMALĂ)
Nu, nu. Știi unde?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Este un loc.
Am fost acolo. E nasol.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Scuză-mă, asta e mâncarea noastră.
- Nu mai.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, de ce ar face-o
mergi la Knowhere?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Pentru că de ani de zile...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
Piatra Realității a fost
depozitat în siguranță acolo

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
cu un bărbat
numit Colectionarul.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Dacă este cu
Colecționar, atunci nu e sigur.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Doar un idiot
i-ar da acelui om o piatră.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Sau un geniu.
- GAMORA: De unde știi...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
el nu merge
pentru una dintre celelalte pietre?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Sunt șase pietre
acolo afară.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos are deja
Piatra Puterii...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
pentru că l-a furat săptămâna trecută
când l-a decimat pe Xandar.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
A furat Piatra Spațială
de la mine...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
când mi-a distrus nava și
a măcelărit jumătate din oamenii mei.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Pietrele timpului și minții
sunt în siguranță pe Pământ.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Sunt cu Răzbunătorii.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- The Avengers?
- Cei mai puternici eroi de pe Pământ.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Ca Kevin Bacon?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Poate fi în echipă.
Nu știu.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
Nu am fost acolo
peste un timp.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Cât despre Piatra Sufletului, ei bine,
nimeni nu a văzut asta vreodată.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Nimeni nici măcar nu știe unde este.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Prin urmare, Thanos nu poate obține.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Prin urmare el se duce
spre Knowhere.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Prin urmare, el va primi
Piatra Realității.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Cu plăcere.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Atunci trebuie să mergem
la Knowhere acum.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Greşit. Unde trebuie să mergem
este Nidavellir.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- E un cuvânt inventat.
- Toate cuvintele sunt inventate.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir este real? Serios?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Locul acela este o legendă.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Ei fac cel mai puternic,
arme îngrozitoare

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(Chicotind)
pentru a chinui vreodată universul.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
mi-ar place foarte mult
să mergi acolo, te rog.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Iepurele are dreptate

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
și în mod clar cel mai deștept
printre voi.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Iepure?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Numai Eitri Piticul poate
fă-mi arma de care am nevoie.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
presupun
sunteți căpitanul, domnule.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Ești foarte perceptiv.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Pari un lider nobil.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
Te vei alătura mie
în căutarea mea către Nidavellir?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Lasă-mă să-l întreb pe căpitan.
Oh, stai puțin, eu sunt!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Da. voi merge.
- Minunat!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Uh, cu excepția asta
Eu sunt căpitanul.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Liniste.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Ăsta e rucsacul meu.
- ROCKET: Du-te așează-te.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Uite, aceasta este nava mea.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Și nu am de gând să...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Stai, ce fel de armă
vorbim despre aici?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Genul care ucide pe Thanos.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Nu crezi că ar trebui
au toți o astfel de armă?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Nu. Pur și simplu îți lipsește
puterea de a le mânui.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Corpurile voastre s-ar prăbuși

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
pe măsură ce mințile tale s-au prăbușit
în nebunie.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Este ciudat că vreau să o fac?
chiar mai mult acum?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, un pic, da.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Dacă nu mergem la Knowhere

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
iar Thanos recuperează
inca o piatra...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
va fi prea puternic ca să se oprească.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- El este deja.
- Mi-am dat seama.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Avem două nave

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
si un sortiment mare
de proști.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Deci eu și Groot vom merge
cu îngerul pirat aici.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Și proștii
va merge la Knowhere

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
să încerce să-l oprească pe Thanos.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Cool? Rece.
- Atât de tare.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PETER: Pentru înregistrarea...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
Stiu asta
mergi cu el

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
pentru că acolo este
Thanos nu este.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Știi, chiar nu ar trebui

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
vorbeste asa
Căpitanului tău, Quill.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Haide, Groot.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Lasă jocul ăla.
Îți vei putrezi creierul.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(JOCUL VIDEO CONTINUĂ BIPUL)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
iti iau ramas bun
și mult noroc, idioți.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
la revedere.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (TILLING ÎNALT)
- (GASPS)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Este din nou piatra?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Parcă
îmi vorbește.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Ce spune?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Eu nu... Nu știu,
dar ceva.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (TILLING ÎNALT)
- Hei.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Spune-mi ce simți.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
doar te simt.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Deci este ora 10:00 a.m.
spre Glasgow...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
ceea ce ne-ar acorda mai mult timp
împreună înainte să vă întoarceți.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VIZIUNEA: Dacă
Pierd acel tren?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Este 11:00.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Dacă am ratat
toate trenurile?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Dacă de data asta
nu m-am intors?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Dar i-ai dat cuvântul tău lui Stark.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Aș prefera să ți-l dau.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Ei bine, sunt oameni care sunt
mă așteaptă și pe mine, știi.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Am făcut amândoi promisiuni.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Nu unul față de celălalt.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
De doi ani,
am furat aceste momente...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
încercând să vadă
dacă asta ar putea funcționa și...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
nu stiu. (Bălbâitori)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Știi ce, doar sunt
voi vorbi pentru mine.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(Se bâlbâie) Cred că...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Funcționează.
- Funcționează.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Funcționează.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Şedere.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Stai cu mine.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Sau nu. Daca depasesc...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA GASPS)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Ce sunt ei?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Ce piatra
m-a avertizat despre.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Trebuie să plec.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Nu, Viziune.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Viziunea, dacă este adevărat,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
atunci poate
să mergi nu este cea mai bună idee.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, eu...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Viziune!
- (GEMÂND)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(mârâie)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(Grâmăt)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(țipând)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GRUNTS)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GRUNTS)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Lama,
m-a oprit din faza.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- E posibil chiar asta?
- Nu ar trebui să fie.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(DEFORMAT)
Sistemele mele eșuează.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
Încep să mă gândesc
ar fi trebuit să stăm în pat.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(Grâmăt)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Renunta la piatra,
și ea trăiește.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(Grâmăt)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(Grâmăt)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(Grâmăt)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(GEMETE)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VIZIUNEA TIPA)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VIZIUNEA GĂMÂT)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Mâinile jos.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA GASPS)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(Ambele mormăind)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(Ambele gemete)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Haide. Haide.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Haide, trebuie să te ridici.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Trebuie să te ridici.
Haide. Hei.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hei. Trebuie să mergem.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(suspine)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Vă rog. Vă rog să plecați.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Mi-ai cerut să rămân.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Eu rămân.
- Vă rog.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(TRENUL CORN BLARING)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GRUNTS)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(FALCON GRUNTS)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(Grâmăt)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(TIPETE)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(TIPÂND)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(TOȚI MÂRMĂT)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Ridică-te.
- Nu pot.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Nu vrem să te ucidem,
dar vom face.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Nu vei primi niciodată
din nou sansa.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Poți să stai în picioare?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(VIZIE MÂRMĂTE)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Mulțumesc, căpitane.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Hai să te urcăm pe avion.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Acum, am crezut că avem o înțelegere.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Stați aproape, faceți check-in,
nu risca.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Îmi pare rău.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Am vrut doar timp.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Unde, Cap?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Acasă.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (Fata suspine)
- (FEMEIE TUTURĂ)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
FEMEIA: Vom fi în siguranță.
Vom fi în siguranță.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (OAMENI ȚIPĂ)
- (PISTURI care trag)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (EXPLOZIE)
- (TIPETE)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN VORBEȘTE LIMBA EXTERINĂ)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(Ambele țipând)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(OAMENI TIPA)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (ÎN DIBUFOR)
<i>Zehoberei.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Mamă! Unde este mama mea?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
FACĂ DE ABONS:
<i>Alege o parte sau mori.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
FATA: Mama!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
EBONY MAW: <i>O parte
este o revelație...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i> celălalt o onoare
cunoscut doar de câțiva.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Ce sa întâmplat, micuțule?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Mama mea. Unde este mama mea?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Care e numele tău?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Ești destul de luptător,
Gamora.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Vino.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Lasă-mă să te ajut.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Uite.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLICURI)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Frumos, nu-i așa?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Perfect echilibrat,
așa cum ar trebui să fie toate lucrurile.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Prea mult într-o parte
sau celălalt...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Aici. Încercați.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>Acum, du-te în pace
pentru a-ți întâlni creatorul.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(OAMENI TIPA)
THANOS: Uh-uh.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Concentrează-te.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(TIPATUL CONTINUA)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Acolo. Ai prins.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLICURI)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PETER: Gamora.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Știți dacă aceste grenade

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
sunt gunoaiele-voi
genul sau genul pe gaz?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Pentru că mă gândeam la

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
spânzurând un cuplu
la centura mea chiar aici.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Dar nu vreau
dacă ei sunt...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Trebuie să cer o favoare.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Da, sigur.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: Într-un fel sau altul,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
calea pe care suntem
duce la Thanos.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Care este ceea ce
grenadele sunt pentru.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Îmi pare rău.
Care este favoarea?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Daca lucrurile merg prost...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Dacă Thanos mă prinde...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Vreau să-mi promiți...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
mă vei ucide.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Ce?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Știu ceva ce el nu știe.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Și dacă o află,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
întregul univers
ar putea fi în pericol.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Ce știi?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Dacă îți spun, ai ști și tu.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Dacă este atât de important...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
nu ar trebui?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Doar dacă vrei să mori.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
De ce face cineva mereu
trebuie să mori în acest scenariu?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Doar...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Crede-mă.
Și poate să mă omoare.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Adică, mi-ar plăcea.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Chiar aș face-o. Dar tu...
- (SOPPE)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Jură-mi.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(CURSURI)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Jură-mi pe mama ta.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Bine.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Bine.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(Scarot tare)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(CONTINUĂ SĂ CRESCĂ)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Oh.
- Omule.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
De cât timp ai fost
stând acolo?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
O oră.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
O oră?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Eşti serios?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Am stăpânit capacitatea

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
de a sta în picioare
atât de incredibil de încă...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
că devin
invizibil pentru ochi.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Ceas.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Mănânci o nucă zarg.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Dar miscarea mea...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
a fost atât de lent...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
că e imperceptibil.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mmm, nu.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(RONŢĂIT)
Sunt sigur că sunt invizibil.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Bună, Drax.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
La naiba.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Locul ăsta pare pustiu.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Citesc mișcare
în al treilea cadran.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PETER: Da,
Îl înțeleg și eu.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Să punem jos chiar aici.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
COLECTORUL:
Nu-l am.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: Toată lumea
în galaxie știe

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
ți-ai vinde propriul frate...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
dacă ai crezut că ar adăuga
chiar și cel mai mic mărunțiș...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
la colecția ta patetică.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
Știu că ai
Piatra Realității, Tivan.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Dacă mi-l dai, te va cruța
multă suferinţă.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(GEMETE)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
COLECTORUL: (STRACAT)
ți-am spus.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
L-am vândut.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
De ce aș minți?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Îmi imaginez că e ca
respirând pentru tine.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Ca sinuciderea.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Tu chiar intelegi.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Nici măcar tu nu te-ai preda
ceva atât de prețios.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Nu știam ce este.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Atunci ești mai degrabă un prost
decât pentru care te-am luat.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
El este.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Ultima șansă,
șarlatan.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(Suier)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Unde e piatra?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Astăzi...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(ȘOPTĂ) Drax. Drax.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
... el plătește pentru decese
a soției și a fiicei mele.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, stai.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Nu încă, nu încă, nu încă.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Ascultă la mine.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Încă nu are piatra.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Dacă îl primim,
atunci îl putem opri.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Trebuie să ajungem
prima piatra. Da.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Nu.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Nu. Pentru Ovette, pentru Camaria.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(MOD) Dormi.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(THUD)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(GEMETE)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(ȘOPTĂ) Bine.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, mergi la dreapta.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Cealaltă dreapta.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(TIPAGA)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(GEMETE)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(GEMĂT)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(Gârgâit)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
De ce?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(GEMĂT)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
De ce tu, fiică?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(Shipând)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(Căcănete de lame)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(Continuă să plângă)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
A fost rapid.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Magnific! Magnific!
Magnific!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: <i>Asta e tristețe
Simt în tine, fiică?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>În inima mea,
Știam că încă îți pasă.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>Dar nu se știe niciodată sigur.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>Realitatea este adesea
dezamăgitor.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Adică a fost.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Acum...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
realitatea poate fi
orice vreau eu.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Știai că voi veni.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Am contat pe asta.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Avem nevoie de ceva
să discutăm, micuțule.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA MÂRMĂTE, TIPA)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
Nu!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(GEMETE)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Lasă-o să plece, Grimace.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Petru.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Ți-am spus să mergi corect.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Acum? Serios?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
I-ai dat drumul!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, iubitul.
- (GEMETE)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Nu.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Îmi place să mă gândesc la mine

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
mai mult ca o ucidere a titanilor,
apel de pradă pe termen lung.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Dă-i drumul.
- Petru.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
O să-l arunc în aer
de o bărbie chiar de pe fața ta.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Nu el.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(Gâfâind)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Ai promis. Ai promis.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Oh, fiică.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Te aștepți prea mult de la el.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Ea a întrebat, nu-i așa?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Fă-o.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmm.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA YELPS)
- Fă-o!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(Se înfiora)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Ți-am spus să mergi corect.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Te iubesc mai mult decât orice.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Și eu te iubesc.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(respirând rapid)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
imi place de el.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SECRETAR ROSS: (LA VORBITOR)
<i>Nici un cuvânt de la Vision?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Sateliții l-au pierdut
undeva peste Edinburgh.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>Pe un Quinjet furat</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>cu patru din lume
cei mai căutați criminali.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
Știi că sunt
numai criminali pentru că

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
ai ales sa
Numiți-le așa, nu, domnule?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>Doamne, Rhodes.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>Talentul tău pentru rahat de cal
rivalizează cu ale mele.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Dacă nu ar fi
pentru acele acorduri,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Viziunea ar fi fost
chiar aici.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>Îmi amintesc semnătura ta
pe acele hârtii, domnule colonel.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Asta e corect.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Și sunt destul de sigur
Am plătit pentru asta.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>Ai alte gânduri?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Nu mai.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
domnule secretar.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>Ai ceva nervi.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>Îți voi da asta.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Ai putea folosi
o parte din asta chiar acum.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>Lumea este în flăcări.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>Și crezi că totul este iertat?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
nu caut
pentru iertare.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Și am trecut cu mult
cerând permisiunea.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Pământul tocmai s-a pierdut
cel mai bun apărător al ei.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Deci suntem aici să luptăm.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Și dacă vrei
stau in calea noastra...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
ne vom lupta și cu tine.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Arestați-i.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Peste tot.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(BIPURI DE CALCULATOR)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Asta e o curte marțială.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Mă bucur să te văd, Cap.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Și tu, Rhodey.
- (RHODES CHOCCHIT)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Hei.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(Opine) Uau. Voi băieți...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
chiar arata ca o prostie.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Trebuie să fi fost
câțiva ani grei.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Da, ei bine, hotelurile
nu erau chiar de cinci stele.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Uh, cred
arăți grozav.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Uh...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(Chicotete)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Da, m-am întors.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Bună, Bruce.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Acest lucru este ciudat.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Deci trebuie să presupunem
se întorc, nu?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Și ei ne pot găsi clar.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Avem nevoie de toți mâinile pe punte.
Unde e Clint?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
După tot
Situația acordurilor,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
el și Scott au făcut o înțelegere.
A fost prea dur

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
asupra familiilor lor.
Sunt în arest la domiciliu.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: Cine este Scott?
- Ant-Man.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Există un Ant-Man
și un Spider-Man?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Bine, uite.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos are cea mai mare armata
in univers...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
și nu se va opri
pana ajunge el...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Piatra vederii.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Atunci trebuie să-l protejăm.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Nu, trebuie să-l distrugem.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
Am dat
multă gândire

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
la această entitate din capul meu.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Despre natura sa.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Dar și compoziția sa.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Cred ca daca ar fi expus

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
la un suficient de puternic
sursa de energie...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
ceva foarte asemănător cu
propria semnătură, poate...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
integritatea sa moleculară
ar putea eșua.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Da, și tu cu ea.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
Nu avem
această conversație.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VIZIUNEA: Eliminarea pietrei
este singura cale

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
pentru a fi sigur că
Thanos nu poate obține.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Este un preț prea mare.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Doar tu ai
puterea de a o plăti.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos amenință
jumătate din univers.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
O viață nu poate suporta
în modul de a-l învinge.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Dar ar trebui.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Nu facem schimb de vieți, Vision.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Căpitane, acum 70 de ani,
ți-ai dat viața...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
pentru a salva câte
milioane de oameni?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Spune-mi,
de ce este asta diferit?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: Pentru că s-ar putea
ai de ales.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Mintea ta este hotărâtă

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
a unui construct complex
de suprapuneri.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, eu, piatra.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Toate amestecate împreună,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
toate
învăţând unul de la altul.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Vrei să spui că Vision nu este
doar piatra?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
Eu spun asta
dacă scoatem piatra...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
mai sunt multe
de Vision stânga.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Poate cele mai bune părți.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Putem face asta?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Nu eu, nu aici.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODES: Ei bine,
mai bine găsești pe cineva

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
si undeva repede.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross nu va face doar
lasati-va baieti

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
adu-ți vechile camere înapoi.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
stiu undeva.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: The Kingsguard

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
și Dora Milaje
au fost alertate.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Și Tribul de Graniță?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Cei care au mai rămas.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Trimite cuvânt
la Jabari de asemenea.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
Lui M'Baku îi place lupta bună.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(VORBEȘTE XHOSA)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(ÎN ENGLEZĂ)
Și cum rămâne cu acesta?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Acesta s-ar putea să fi obosit de război.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Dar Lupul Alb
s-a odihnit suficient.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Unde e lupta?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Pe drum.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(Geme încet)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
În tot timpul
L-am servit lui Thanos...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Nu l-am dat niciodată greș.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Dacă ar fi să ajung
întâlnirea noastră pe Titan...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
cu Piatra Timpului
încă atașat

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
la dumneavoastră vag
persoana iritatoare...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
ar exista judecata.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(Mârâind ușor)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Dă-mi...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GRUNTS)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
piatra.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Wow, ești un serios

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
piesa de îmbrăcăminte exterioară loială,
nu-i asa?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
SPIDER-MAN: Da, uh,
vorbind de loialitate...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Ce...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Știu ce vei spune.
- Nu ar trebui să fii aici.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Voiam să merg acasă.
- Nu vreau să aud.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Dar a fost un drum atât de lung
jos și doar m-am gândit

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- despre tine pe drum...
- Și acum trebuie să aud.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
... și cam lipit în lateral
a navei.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Și acest costum este ridicol
intuitiv, de altfel.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
La naiba.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Deci, dacă ceva, este cam
vina ta că sunt aici.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Ce tocmai ai spus?
- (Balbâie) Îl iau înapoi.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Și acum, sunt aici în spațiu.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Da, chiar unde
Nu am vrut să fii.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Aceasta nu este Coney Island.
Aceasta nu este o excursie pe teren.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Acesta este un bilet dus dus.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Mă auzi? Nu te preface
te-ai gândit bine la asta.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Nu, m-am gândit bine la asta.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
N-ai fi putut
m-am gândit la asta.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Nu poți fi prietenos
Omul Păianjen din cartier...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
dacă nu există cartier.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Bine, nu a fost așa
chiar are sens,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
dar știi
ceea ce încerc să spun.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(Respiră tremurat)
Haide. Avem o situație.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Îl vezi acolo jos?
Are probleme.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Care este planul tău?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Du-te.
- Hm...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Bine, bine... Uh...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Bine. Ai văzut vreodată
acest film foarte vechi, <i>Aliens?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(țipând)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
FACĂ DE ABONS:
Dureroase, nu-i așa?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Au fost proiectate inițial
pentru microchirurgie.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Și oricare dintre ei...
- (THUD)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
ar putea pune capăt vieții prietenului tău
într-o clipă.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: <i>Trebuie să-ți spun,
nu e chiar prietenul meu.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>A-i salva viața este mai mult
de o curtoazie profesională.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Nu ai salvat nimic.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Puterile tale
sunt nesemnificative

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
comparativ cu al meu.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Da, dar al copilului
am vazut mai multe filme.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(Grâmăt)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GRUNTS)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
SPIDER-MAN: Da! Așteaptă.
Care sunt acelea?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(TIPÂND)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GRUNTS)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
SPIDER-MAN: Hei,
nu ne-am întâlnit oficial.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Rece.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Trebuie să ne întoarcem
această navă în jur.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Da, acum vrea
a alerga. Grozav plan.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Nu, vreau să protejez
piatra.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: Și te vreau
să-mi mulțumească.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Acum, mergeți înainte. ascult.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. STRANGE: Pentru ce?
Aproape să mă arunce în spațiu?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Care tocmai a salvat
fundul tău magic? eu.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
serios nu stiu

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
cum ti se potriveste capul
în acea cască.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Recunoaște, ar fi trebuit
a plecat când ți-am spus.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Am încercat să te pun în bancă.
Ai refuzat.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Spre deosebire de toți ceilalți din dvs
viata, nu lucrez pentru tine.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Și datorită acestui fapt,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
suntem acum
într-o gogoașă zburătoare...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
miliarde de mile de Pământ
fără backup.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Sunt de rezervă.
- Nu, ești un clandestin.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Adultii vorbesc.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Îmi pare rău, sunt confuz
în ceea ce privește relația de aici.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
Ce este el, sectia ta?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Nu.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Eu sunt Peter, apropo.
- Doctor Strange.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Oh, folosești
numele noastre inventate. Hm...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Atunci sunt Spider-Man.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Această navă este
autocorectându-și cursul.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Lucrul este pe pilot automat.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. CIUDAT:
O putem controla?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Ne zboară acasă?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- Stark?
- Da.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Ne poți duce acasă?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Da, te-am auzit.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
Mă gândesc că nu sunt
atât de sigur că ar trebui.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Sub nicio formă

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
putem aduce
Piatra Timpului lui Thanos.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
nu cred
ai inteles destul

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
ce este în joc aici.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Ce? Nu. Tu ești
cine nu intelege...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
că Thanos a fost
în capul meu timp de șase ani.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
De când a trimis o armată
la New York

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
iar acum s-a întors.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Și nu știu ce să fac.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
Deci nu sunt atât de sigur

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
dacă este un plan mai bun de luptă
el pe terenul nostru sau al lui...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
dar ai văzut ce au făcut,
ce pot face.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Cel puțin pe terenul lui,
nu se asteapta.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Așa că eu zic să luăm
lupta cu el.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Doctor.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
esti de acord?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
În regulă, Stark.
Mergem la el.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Dar trebuie sa intelegi...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
dacă este vorba de a te salva

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
sau copilul
sau Piatra Timpului...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
nu voi ezita
să vă las pe oricare dintre voi să moară.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Nu pot, pentru că universul
depinde de asta.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Frumos. Bun, busolă morală.
(PAT BRAT)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Suntem hetero.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
Bine, puștiule.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Acum ești un Răzbunător.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: M-am gândit
s-ar putea să-ți fie foame.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Mereu am urât acel scaun.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Așa că mi s-a spus.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Chiar și așa, am sperat că o faci
stai într-o zi.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Am urât camera asta.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Această navă.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Mi-am urât viața.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Și mi-ai spus asta.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
În fiecare zi.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
De aproape 20 de ani.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
am fost un copil
când m-ai luat.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
te-am salvat.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Nu.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Nu. Am fost fericiți
pe planeta mea natală.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Merg la culcare foame...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
cautare de resturi.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Planeta ta a fost
în pragul colapsului.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Eu sunt cel care a oprit asta.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
știi
ce s-a intamplat de atunci?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Copiii nascuti...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
nu am cunoscut nimic altceva decât
burte pline și cer senin.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Este un paradis.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Pentru că ai ucis
jumătate din planetă.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Un preț mic de plătit
pentru mântuire.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Ești nebun.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Micuțule,
este un calcul simplu.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Acest univers este finit,
resursele sale finite.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Dacă viața este lăsată necontrolată,
viața va înceta să mai existe.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Are nevoie de corectare.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Nu știi asta!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
eu sunt singurul
cine stie asta.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Cel puțin, eu sunt singurul
cu voinţa de a acţiona asupra lui.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Pentru o vreme...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
ai avut aceeasi vointa...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
cum ai luptat alături de mine.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
fiica.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Nu sunt fiica ta.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Tot ce urăsc la mine
m-ai invatat.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Și, făcând asta,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
te-a făcut cea mai aprigă femeie
în galaxie.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
De aceea am avut încredere în tine
pentru a găsi Piatra Sufletului.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS OFTE)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Sunt dezamăgit.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Dar nu pentru că
nu ai gasit-o.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Dar pentru că ai făcut-o.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Și ai mințit.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Nebuloasă.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Nu face asta.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: Cu ceva timp în urmă,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
sora ta s-a furișat la bord
nava asta să mă omoare.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Te rog nu face asta.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
THANOS:
Și foarte aproape de reușit.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Așa că am adus-o aici.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Să vorbesc.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(țipând)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Opreste-te. Opreste-te.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Îți jur pe viața mea.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Nu am găsit niciodată Piatra Sufletului.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEBULA:
<i>Se accesează fișierele de memorie.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>Știi
ce urmează să facă.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>În sfârșit este gata,
iar el se duce după pietre.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- Toate.
- Nu le poate obține niciodată pe toate.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: <i>O va face!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>Nu poate, Nebula.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>Pentru că am găsit harta
la Piatra Sufletului...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>și l-am ars până la cenușă.
L-am ars.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Ești puternică.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
eu.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Ești generos.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
eu.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Dar nu te-am învățat niciodată să minți.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
De aceea
esti atat de rau la asta.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Unde este Piatra Sufletului?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(țipând)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(Continuă să țipe)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(Gâfâind slab)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Piatra este pe Vormir.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Arătaţi-mi.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Eu sunt Groot.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
RACHETĂ: Tine în ceașcă.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Nu căutăm.
Ce e de văzut?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Ce este o crenguță? Al tuturor
mai văzut o crenguță.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Eu sunt Groot.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Copac, toarnă ce este în ceașcă

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
afară în spațiu
și du-te din nou în cupă.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Vorbești Groot?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Da, au predat-o pe Asgard.
A fost opțiune.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Eu sunt Groot.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Vei ști când vom fi aproape.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Hamurile din forja lui Nidavellir

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
puterea arzătoare
a unei stele neutronice.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Este locul nașterii
a ciocanului meu.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Este cu adevărat minunat.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Bine, este timpul să fii căpitanul.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Deci, frate mort, nu?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Da, asta ar putea fi enervant.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Ei bine, a mai fost mort.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Dar, nu, de data asta cred
chiar s-ar putea să fie adevărat.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Și ai spus
sora ta și tatăl tău?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Amândoi morți.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Dar tot ai o mamă, totuși?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Ucis de un elf întunecat.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
Cel mai bun prieten?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Înjunghiat prin inimă.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Ești sigur că faci asta
o anumită misiune de crimă?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Absolut.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Furie și răzbunare,
furie, pierdere, regret...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
sunt toti
motivatori extraordinari.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Chiar ei limpezesc mintea.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Deci sunt bine să plec.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Da, dar Thanos ăsta
vorbim despre...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
el este cel mai dur.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Ei bine, nu sa luptat niciodată cu mine.
- Da, a făcut-o.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Nu s-a luptat niciodată cu mine de două ori.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Și primesc un ciocan nou,
nu uita.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Ar fi bine să fie un ciocan.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(Chicotind)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Știi, am 1.500 de ani.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
Am ucis de două ori
atâţia duşmani cât aia.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Și fiecare dintre ei
ar fi mai degrabă să mă omoare,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
dar niciunul nu a reușit.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
Sunt doar în viață
pentru că soarta mă vrea în viață.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos este doar cel mai recent
într-un lung șir de nenorociți...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
și el va fi cel mai recent
să-mi simt răzbunarea.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Așa vrea soarta.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Și dacă greșești?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Daca gresesc, atunci...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
ce as mai putea pierde?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Aș putea pierde multe.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Eu, personal,
Aș putea pierde multe.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Bine.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(BEEPING JOC VIDEO)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Dacă soarta te vrea
să ucid rucsacul acela...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
vei avea nevoie de mai mult
decât un glob ocular prost.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Ce-i asta?
- Cum arată?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Un nenorocit a pierdut un pariu cu mine
pe Contraxia.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Ți-a dat ochiul?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Nu, mi-a dat 100 de credite.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
M-am furișat în camera lui mai târziu
în noaptea aceea și i-a furat ochiul.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Mulțumesc, dragă iepure.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
huh?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Oh!

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Aș fi spălat asta.
(Șterge Gâtul)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Singurul mod în care l-aș putea strecura
off Contraxia a fost sus...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(BIPURI DE ALARMĂ)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Hei, suntem aici!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
nu cred
chestia asta merge.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Totul pare întunecat.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROCKET: Nu este ochiul.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Ceva nu e în regulă.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Steaua s-a stins.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Și inelele sunt înghețate.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROCKET: Sper
acesti pitici sunt mai buni

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
la forjare
decât curăță.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(BEEPING JOC VIDEO)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Poate și-au dat seama
că ei trăiesc

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
într-un morman de vechituri
în mijlocul spațiului.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Forja asta nu s-a întunecat
în secole.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Ai spus Thanos
avea o mănușă, nu?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Da, de ce?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROCKET: Arata
ceva de genul asta?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Eu sunt Groot.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Du-te înapoi la pod.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GRUNTS)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, stai!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Stop!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Stop.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Ce sa întâmplat aici?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Ar fi trebuit
să ne protejeze.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Se presupunea că Asgard
să ne protejeze.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard este distrus.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, mănușa.
Ce-ai făcut?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(PAȘI BUDIT)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(BEEPING JOC VIDEO)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(CLANGARE)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 de pitici
a trăit pe acest inel.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
M-am gândit că dacă aș face ce
a întrebat el, ar fi în siguranță.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Am făcut ce a vrut el.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Un dispozitiv capabil să exploateze
puterea pietrelor.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(Bălbâitori)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Apoi a ucis
oricum oricine.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Toți în afară de mine.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
„Viața ta este a ta”, a spus el.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
„Dar mâinile tale
sunt numai ai mei.”

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, nu este vorba despre asta
mâinile tale.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Fiecare armă
ai proiectat vreodată,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
fiecare topor, ciocan, sabie...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
totul este în capul tău.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Acum, știu că se simte
ca și cum s-ar pierde orice speranță.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Crede-mă, știu.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Dar împreună, tu și cu mine,
îl putem ucide pe Thanos.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(Grâmăt)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(Grâmăt)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, ascultă cu mare atenție.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
Am nevoie de tine
să mă întâlnesc pe Titan.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
SPIDER-MAN:
Hei, ce se întâmplă?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. CIUDAT:
Cred că suntem aici.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Nu cred că această platformă are
o funcție de auto-parcare.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Ia-ți mâna
în interiorul cardanului de direcție.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Închide-i pe cei din jur.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Înţelegi?
- Da, am înțeles.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Aceasta a fost menită pentru
un tip mare, așa că trebuie

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- mișcă-te în același timp.
- Bine, bine. Gata.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (RUMÂND)
- S-ar putea să vrem să ne întoarcem.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Întoarce-te! Întoarce-te! Întoarce-te!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
Ești bine?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (mormăie)
Asta era aproape.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Îți datorez unul.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Lasă-mă să spun, dacă extratereștri

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
ajung să implanteze ouă
in pieptul meu sau ceva...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
și mănânc pe unul dintre voi,
imi pare rau.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
nu vreau alta
referință unică a culturii pop

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
din tine pentru restul
a călătoriei. Înţelegi?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
Încerc să spun
că vine ceva.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanos!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(TIPÂND)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(Grâmăt)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GRUNTS)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETER râde)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN GASPS)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Uau, uau, uau! Te rog nu
pune ouăle tale în mine!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GRUNTS)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDER-MAN GRUNTĂ)
- PETER QUIILL: Stai jos, clovn.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(TIPETE)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Mori, pătura morții!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GRUNTS)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Toată lumea rămâne unde
tu esti. Răciți eff-ul.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
Am să te întreb
de data aceasta.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Unde este Gamora?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Da. Îți voi face unul mai bine.
Cine este Gamora?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Îți voi face unul mai bine.
De ce este Gamora?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Spune-mi unde este fata
sau îți jur

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
O să prăjesc
acest mic ciudat.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Hai să o facem. Îmi împuști pe tipul meu
și-l voi arunca. Să mergem!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Fă-o, Quill! O pot lua.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Nu, nu poate suporta!
- Are dreptate. Nu poţi.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Oh da? Nu vrei să spui
eu unde este ea? Asta e bine.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Vă voi omorî pe toți trei

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
și o voi învinge
din Thanos însumi.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Începând cu tine.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Stai, ce, Thanos?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Bine, lasă-mă să te întreb
de data aceasta.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Ce stăpân slujești?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Ce stăpân slujesc?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Ce ar trebui să spun,
„Isus”?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Ești de pe Pământ.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Nu sunt de pe Pământ,
Sunt din Missouri.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Da, asta e pe Pământ,
rahat.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Pentru ce ne batjocoriti?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Deci nu ești
cu Thanos?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Cu Thanos?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Nu, sunt aici să-l ucid pe Thanos.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Mi-a luat fata.
Stai, cine esti?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Noi suntem Răzbunătorii, omule.
- Oh.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
Voi sunteți cei
Thor ne-a spus despre.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Îl cunoști pe Thor?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Da.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Tip înalt, nu asta
arătos, nevoie de salvare.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
Unde este acum?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Acesta este planul? Vom face
l-a lovit cu o caramida?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Este o matriță.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
O armă a regelui.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Menit să fie
cel mai mare din Asgard.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
În teorie, ar putea chiar
invocă Bifrostul.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
A avut un nume?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Stormbreaker.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Asta e cam mult.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Deci, cum o facem?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Va trebui să reporniți
forja.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Treziți inima
a unei stele pe moarte.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Iepure, aprinde păstaia.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: S-a întâmplat naiba
pe planeta asta?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Sunt opt grade
în afara axei sale.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Atractie gravitațională
este peste tot.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Da, avem un avantaj.
El vine la noi.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
O vom folosi.
Bine, am un plan.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Sau cel putin
începuturile unuia.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Este destul de simplu.
Îl atragem,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
prinde-l jos,
obținem ceea ce ne trebuie.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Cu siguranță nu vreau
dansează cu tipul ăsta.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Vrem doar mănușa.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Căsci?
- (Cascat)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
În mijlocul acestui lucru, în timp ce
Îl stric? huh?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Ai auzit ce am spus?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Am încetat să mai ascult după
ai spus: „Avem nevoie de un plan”.

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Bine, domnule Clean
este pe pagina lui.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Vezi, "nu-l cu aripi"
nu este chiar ceea ce fac ei.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Uh, ce anume
asta fac ei?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Dă-i cu piciorul numelor, ia fundul.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Da, așa e.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(suspine)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Bine, treci aici,
te rog.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Domnule Lord, puteți obține
oamenii tăi să se întoarcă?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
— Domnule Lord. Star-Lord e bine.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Trebuie să ne unim.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Pentru că dacă toți venim la el
cu o atitudine curajoasă...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Omule, nu ne spune neprevăzuți.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Nu știm ce înseamnă.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Bine, suntem optimiști,
da. Îmi place planul tău.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Doar că e nasol,
asa ca lasa-ma sa fac planul...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
si asa
ar putea fi chiar bun.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Povestește-i despre dansul
pentru a salva universul.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Ce dance-off?
- (Se bâlbâie) Nu-i nimic.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
Ca în <i>Footloose</i> filmul?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Exact ca <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Este încă cel mai tare film
in istorie?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
SPIDER-MAN: N-a fost niciodată.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Nu încuraja asta,
bine?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Bine.
- Nu primim ajutor

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- de la Flash Gordon aici.
- Flash Gordon?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Apropo,
asta e un compliment.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Nu uita, sunt pe jumătate om.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Deci 50% din mine
asta e o prostie...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
asta esti 100% tu.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Matematica ta
îmi sufla mintea.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Scuză-mă.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Dar prietenul tău
des fac asta?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Ciudat, suntem bine?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(Gâfâind)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Te-ai întors. Ești bine.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. STRANGE: Bună.
- Hei, ce a fost asta?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Am mers înainte în timp
pentru a vedea viitoare alternative.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Pentru a vedea tot
rezultatele posibile

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
a conflictului care vine.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Câți ai văzut?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14.000.605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Câți am câștigat?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Unul.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: Piatra
ar fi bine să fie acolo sus.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
De dragul surorii tale.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Bun venit, Thanos, fiul lui Alars.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, fiica lui Thanos.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Ne cunoști?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Este blestemul meu să știu totul
care călătoresc aici.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Unde este Piatra Sufletului?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Ar trebui să știi...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
extrage un preț groaznic.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Sunt pregătit.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Cu toții credem asta la început.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Cu toții greșim.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Cum știi
locul ăsta atât de bine?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Cu o viață în urmă,
Am căutat și eu pietrele.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Chiar am ținut unul în mână.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Dar m-a alungat,
m-a alungat aici.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Îndrumarea altora către o comoară
nu pot poseda.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Ce cauți
se află în fața ta.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
La fel și ceea ce îți este frică.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Ce-i asta?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
CRANIU ROȘU: Prețul.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Sufletul ocupă un loc special
printre Pietrele Infinitului.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Ai putea spune că are
o anumită înțelepciune.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Spune-mi de ce are nevoie.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
CRANIU ROȘU: Pentru a ne asigura că
oricine o poseda...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
isi intelege puterea...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
piatra cere un sacrificiu.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
De ce?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Pentru a lua piatra,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
trebuie să pierzi
ceea ce iubesti.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Un suflet...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
pentru un suflet.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(Râde)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Toată viața mea,
Am visat o zi...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
un moment...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
când ai primit
ce ai meritat.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Și am fost mereu
atât de dezamăgit.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Dar acum...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Ucizi și torturi...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
iar tu îi spui milă.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Universul te-a judecat.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
I-ai cerut un premiu,
și ți-a spus că nu.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Ai esuat.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Și vrei să știi de ce?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Pentru că nu iubești nimic.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Nici unul.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Nu.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Serios?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Lacrimi?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Nu sunt pentru el.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Nu.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Aceasta nu este dragoste.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Mi-am ignorat destinul odată.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Nu pot face asta din nou.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Chiar și pentru tine.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLICURI)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Îmi pare rău, micuțo.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
Nu!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Coborâți la 2600, titlul 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Sper că ai dreptate
despre asta.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Sau vom ateriza
mult mai repede decât vrei tu.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Când ai spus că suntem
mergând să deschidă Wakanda

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
spre restul lumii...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
asta nu este ceea ce mi-am imaginat.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Și ce ți-ai imaginat?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Olimpiada.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Poate chiar un Starbucks.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Ar trebui să ne înclinăm?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Da, el este un rege.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Se pare că sunt mereu
multumesc pentru ceva.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (Șterge Gâtul)
- Ce faci?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Nu facem asta aici.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Deci cât de mare este un asalt
ar trebui sa ne asteptam?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Uh, domnule, cred că ar trebui
așteptați-vă la un atac destul de mare.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Cum aratam?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Vei avea garda mea regală,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
tribul de graniță,
Dora Milaje și...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Și un semi-stabil
Bărbat de 100 de ani.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Cum ai fost, Buck?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Nu e rău,
pentru sfârșitul lumii.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Uau.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Structura este polimorfă.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Corect, a trebuit să atașăm
fiecare neuron nesecvențial.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
De ce nu ai reprogramat

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
sinapsele
a lucra colectiv?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Pentru că nu ne-am gândit la asta.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Poți s-o faci?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Da, dar sunt mai mult de
două trilioane de neuroni aici.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
O aliniere greșită ar putea cauza
o cascadă de defecțiuni ale circuitelor.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Va dura timp, frate.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Cât timp?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Atâta timp cât îmi poți da.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (TRESARE MÂRGELE KIMOYO)
- (BEIP DE ALARMĂ)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
A intrat ceva
atmosfera.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hei, Cap, avem
o situatie aici.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Doamne, iubesc acest loc.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
MAȘINĂ DE RĂZBOI: (LA RADIO) <i>Da, nu
începeți să sărbătoriți încă, băieți.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>Am primit mai multe
în afara domului.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VIZIUNEA: E prea târziu.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Trebuie să distrugem
piatra acum.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Vision, ia-ți fundul
înapoi pe masă.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Le vom reține.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, de îndată ce va fi piatra
din capul lui...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
o arunci în iad.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
o voi face.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Evacuați orașul.
Angajați toate apărările.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Și ia-i omului un scut.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
RACHETA: (LA RADIO)
<i>Nu cred</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>ai știința aici.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>Aceste inele sunt gigantice.
Vrei să-i faci în mișcare...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>o să ai nevoie de ceva
mult mai mare</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>pentru a le smulge.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Lasă-mi asta.
- <i>Las pe tine?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Prietene, ești în spațiu.
Tot ce ai este o frânghie și o...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (Mârâit)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(TILET DE RACHETE)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (LA RADIO)
<i>Aprindeți motoarele!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(TIPAGA)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GRUNTS)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(Încordare)
Mai multă putere, iepure!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(TIPAGA)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(RUMÂND)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Bravo, băiete.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Acesta este Nidavellir.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(OPRIRE)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
La naiba.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"La naiba"? Ce este "la naiba"?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>Mecanismul
este infirm.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Ce?
- Cu irisul închis,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Nu pot încălzi metalul.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Cât timp va dura
sa-l incalzesc?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Câteva minute,
poate mai mult. De ce?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
O să-l țin deschis.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Asta e sinucidere.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
La fel se confruntă cu Thanos
fără toporul acela.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GRUNTS)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Cum arătăm, Bruce?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Da, cred
Mă pricep la asta.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(BANNER ȚIPÂND)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Wow! Este uimitor, omule.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
E ca și cum ai fi Hulk
fara de fapt...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GRUNTS)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>Sunt bine. Sunt bine.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Am două semnături de căldură

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
spărgând
linia copacilor.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(VORBEȘTE O LIMBĂ STRĂTINEȘTE)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(războinic feminin
Strigăte în XHOSA)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(BĂRBAȚI JABARI CANTANDĂ
ȘI râmăt)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(ÎN ENGLEZĂ) Vă mulțumesc
pentru că ai stat alături de noi.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(VORBEȘTE XHOSA)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(Trîșnit)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Unde este celălalt prieten al tău?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Vei plăti pentru viața lui
cu ale tale.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos va avea acea piatră.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Asta nu se va întâmpla.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Ești în Wakanda acum.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos nu va avea nimic
ci praf și sânge.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Avem sânge de rezerva.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GRUNTS)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(RUMÂND)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Se predau?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Nu tocmai.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(SURȘIT STRĂȚII)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANI CÂND ÎN XHOSA)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Ce naiba?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Se pare că am enervat-o.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(SURȘIT STRĂȚII)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Ei se sinucid.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(SURȘIT)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(SHIRT)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(TOATE CÂNTÂND ÎN XHOSA)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(strigăte în xhosa)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (SURRAȚI EXTRAȘTEREȘTI)
- (GRUNTS)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
FALCON: Vedeți dinții
pe acele lucruri?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Bine, înapoi, Sam.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Vei primi
ți-au cârpătat aripile.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: <i>Cap, dacă aceste lucruri
încercuiește perimetrul</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>și intră în spatele nostru...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>nu e nimic
între ei și Vision.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Atunci mai bine le păstrăm
in fata noastra.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Cum facem asta?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Deschidem bariera.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
La semnalul meu, deschide nord-vest
Secțiunea șaptesprezece.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
CONTROL DOME: <i>Se solicită
confirmare, Regele Meu.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>Ai spus să deschizi bariera?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
La semnalul meu.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Aceasta va fi
sfârşitul Wakandei.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Atunci va fi
cel mai nobil final din istorie.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(strigăte în xhosa)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(ÎN ENGLEZĂ) Wakanda forever!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(TOȚI TIPA)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
BLACK PANTHER: Acum!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(SURȘIT STRĂȚII)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(Grâmăt)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Cât mai mult, Shuri?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Abia am început, frate.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Poate vrei să ridici
ritmul. (GRUNTS)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Părinților tuturor, dați-mi putere.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Înțelegi, băiete?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Ești pe cale să iei
toată forța unei stele.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Te va ucide.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Doar dacă mor. (Expirare)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Da.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Asta înseamnă să te ucizi.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(Încordare)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(TIPÂND)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Ține-l! Stai, Thor!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(Încordare și țipete)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(CANGARE METAL)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GRUNTS)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor! Spune ceva. Haide.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, ești bine?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(Grâmăt)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Cred că e pe moarte.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Are nevoie de secure!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Unde e mânerul?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Copac, ajută-mă să găsesc mânerul!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(Grâmăt)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(Grâmăt)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GRUNTS)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(SURȘIT)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(SURȘIT)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Sunt prea mulți!
(TIPÂND)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(râde) Voi băieți
sunt atat de nenorocit acum!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(Mârâind)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Adu-mi Thanos!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROT GROOT)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(TIPAGA)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. STRANGE: Oh, da.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Ești mult mai mult un Thanos.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Înțeleg că Maw a murit.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
În această zi
extrage o taxă grea.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Totuși, a reușit
misiunea lui.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
S-ar putea să regreti asta.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Te-a adus față în față

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
cu Maestrul
al artelor mistice.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: Și unde crezi
te-a adus?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Lasă-mă să ghicesc. Casa ta?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Era.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Și a fost frumos.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan era ca majoritatea planetelor.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Prea multe guri,
nu suficient pentru a merge în jur.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Și când ne-am confruntat cu dispariția,
Am oferit o soluție.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Genocid.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Dar întâmplător, nepasional,
corect pentru bogați și săraci deopotrivă.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
M-au numit nebun.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Și ceea ce am prezis
s-a împlinit.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
felicitari,
esti un profet.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Sunt un supraviețuitor.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Cine vrea să ucidă trilioane.

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Cu toate cele șase pietre, aș putea
pur și simplu pocnesc din degete.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Toate ar înceta să mai existe.
Eu numesc asta milă.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Și atunci ce?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
in sfarsit m-as odihni...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
și privești răsăritul soarelui
pe un univers recunoscător.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Cele mai grele alegeri cer
cele mai puternice voinţe.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Cred că ne vei găsi voința
egală cu a ta.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Noastre?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
O bucată de tort, Quill.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Da, dacă scopul tău
era să-l enervez.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(TIPÂND)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GRUNTS)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(Grâmăt)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GRUNTS)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GRUNTS)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(BIIP)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Bum!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GRUNTS)
- Nu-l lăsa să închidă pumnul.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GRUNTS)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
SPIDER-MAN: Magie.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Mai multă magie.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Magie cu o lovitură.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Magie cu un...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Insectă!
- (TIPA)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(Grâmăt)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(TIPAGA)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(SPIDER-MAN GRUIT)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Ei bine, bine.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Ar fi trebuit să mă omori.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Ar fi fost
o risipă de piese!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(GROHĂIT)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Unde este Gamora?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GRUNTS)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GRUNTS)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(Încordare)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(Grâmăt)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(Ambele mormăind)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(țipând)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GRUNTS)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: <i>Este sub?
Nu lăsați.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Fii repede. El este foarte puternic.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, ajutor! Treci aici.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>Ea nu-l poate ține în brațe
mult mai mult. Să mergem.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Trebuie să deschidem
degetele lui pentru a-l scoate.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Am crezut că vei fi
greu de prins.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Pentru înregistrare,
acesta era planul meu.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Nu ești atât de puternic acum, nu?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Unde este Gamora?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(GEMÂND) Gamora mea.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER: Nu, prostii!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
Unde este ea?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Este în chinuri.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Bine.
- (GEMÂND)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(Gâfâind) El... Se plânge.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (Stringându-se) Ce face
acest monstru trebuie să plângă?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBULA: Gamora.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Ce?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
A dus-o la Vormir.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
S-a întors
cu Piatra Sufletului.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Dar ea nu a făcut-o.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Bine, Quill, trebuie să-l răcești
chiar acum. Înţelegi?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Nu, nu. Nu te angaja.
Aproape am scos asta!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Spune-mi că minte.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
nemernic,
spune-mi ca nu ai facut-o!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
A trebuit să.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Nu, nu ai făcut-o.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (GEMÂND)
- Nu, nu ai făcut-o.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (TIPA)
- (Mârâit)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Nu, nu ai făcut-o!
- STARK: Quill!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Hei, oprește-te!
Hei, oprește-te! Stop!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>Hei, oprește-te! Oprește-te!</i>
- (țipând)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Vine, este
venind. Am prins, am prins!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Oh, Doamne!

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GRUNTS)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(TOȚI MÂRMĂT)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GRUNTS)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GRUNTS)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (Mârâind)
- (PANTERA NEGRA TIPA)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(TIPĂ) Vino și ia niște,
caini spatiali!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (SURȘIT)
- (GRUIT DE RACHETE)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Haide! Ia niște! Ia niște!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Haide! Ia niște!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Cât de mult pentru pistol?
- Nu de vânzare.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Bine. Cât pentru braț?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Oh, voi lua acel braț.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(GROHĂIT)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(Gâfâind)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
O tunsoare nouă?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Am observat că ai copiat
barba mea.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(Grâmăt)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Apropo, asta este
un prieten de-al meu, Tree.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Eu sunt Groot.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Eu sunt Steve Rogers.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(RUMÂND LA DISTANȚĂ)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(RUMÂND)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
BLACK PANTHER:
Întoarce-te! Întoarce-te, acum!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Concentrează acel foc
pe flancul stâng, Sam.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
FALCON: O fac.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(Grâmăt)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GRUNTS)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(STRĂȚII ȚIPÂND)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
De ce era acolo sus
în tot acest timp?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
E pe teren. Ia-o.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(TIPETE)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(Grâmăt)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(Grâmăt)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(TIPETE)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Băieți, avem
o situație de viziune aici.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Să ajungă cineva la Vision!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: <i>L-am prins!</i>
- Pe drumul meu. (GRUNTS)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Va muri singur. La fel si voi.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
VĂDUVA NAGĂ: Nu este singură.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(TIPÂND)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(TOȚI MÂRMĂT)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(VIZIE MÂRMĂTE)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: <i>O, nu, nu.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Asta nu va fi
ca la New York, amice.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Acest costum a fost deja dat cu piciorul
prostiile din Hulk.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>Ce? Nu! Nu!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(TIPETE BANNER)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>Băieți!
Vision are nevoie de backup, acum!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk? Hulk,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Știu că îți place să-ți faci
intrarea în ultima secundă.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Ei bine, asta este, omule.
Aceasta este ultima, ultima secundă.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(BANNER GEMETE)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Hulk!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Hulk!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(ÎN VOCEA LUI HULK) Nu!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(CU VOCE NORMALĂ) Oh, dracu'
tu, nemernic mare și verde!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
O voi face singur!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>Hai! Da!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (Mârâit)
- (BANNER GEMĂTE)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(Mârâind)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GRUNTS)
- BANNER: <i>Ne vedem!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(țipând)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(TIPETE)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(Expirare)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, avem multe
să-mi dau seama, amice.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(TOȚI MÂRMĂT)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Am crezut că ești formidabil,
mașină.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Dar tu mori,
ca orice om.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GRUNTS)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(GEMETE)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Pleacă de aici!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Merge!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(Grâmăt)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(Gâfâind)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Asta a fost cu adevărat groaznic.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(Grâmăt)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(Încordare)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(Gâfâind)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Credeam că ți-am spus să pleci.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Nu facem schimb de vieți, căpitane.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(SPIDER-MAN GRUIT)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
SPIDER-MAN:
Te-am prins. Te-am prins.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Îmi pare rău că nu-mi amintesc
numele oricui.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GRUNTS)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Ești plin de trucuri, vrăjitor.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(Grâmăt)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Cu toate acestea, nu ai folosit niciodată
cea mai mare armă a ta.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(Încordare)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Un fals.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GRUNTS)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Mai arunci o lună în mine,
și o voi pierde.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Puternic.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Tu mă cunoști?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Da.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Nu ești singurul
blestemat de cunoștință.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Singurul meu blestem ești tu.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Haide!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GRUNTS)
- (IRON MAN geme)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(Gâfâind)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Toate acestea pentru o picătură de sânge.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(Grâmăt)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(GEMETE STARK)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(Gâfâind)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GRUNTS)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(GEMĂT ȘI GâFÂND)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Ai respectul meu, Stark.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Când termin, jumătate din
omenirea va fi încă în viață.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(GEMETE)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Sper să-și amintească de tine.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(GEMĂT)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. CIUDAT: Oprește-te.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(GEMETE)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(Gâfâind)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Cruță-i viața...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
și-ți voi da piatra.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Fara trucuri.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Nu.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(suspine)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Unul de plecat.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(Peter țipă)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(Grâmăt)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(tuse)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
Unde este el?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(Gâfâind)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Tocmai am pierdut?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
De ce ai face asta?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Suntem la finalul jocului acum.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(TIPÂND)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(RĂZBOINICI CÂNTÂND ÎN XHOSA)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(Gâfâind) Ești bine?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (SUNUAȚI ÎNĂLT)
- (GEMETE)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Ce? Ce este?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
El este aici.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(Urlatul vantului)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Toată lumea, pe poziția mea.
Avem sosite.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Ce naiba?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Cap.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Ăsta e el.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Ochii sus. Fii atent.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
E timpul.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Nu.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Nu-l pot opri, Wanda,
dar putem.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Uită-te la mine.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Tu ai puterea
pentru a distruge piatra.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Nu.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Trebuie să o faci. Wanda, te rog.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Suntem în afara timpului.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Nu pot.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Da, poți.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Puteți.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Dacă primește piatra,
jumătate din univers moare.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Nu este corect.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Nu ar trebui să fii tu,
dar este.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
E în regulă.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Nu m-ai putea răni niciodată.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
doar te simt.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(TIPÂND)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
E în regulă.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
E în regulă.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Te iubesc.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(Gâfâind)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Înțeleg, copilul meu.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Mai bine decât oricine.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
N-ai putea niciodată.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Astăzi am pierdut mai mult
decât poți ști.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Dar acum nu este momentul să plângi.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Acum nu este momentul deloc.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
Nu!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(sufocare)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(TIPETE)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GRUNTS)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(Gâfâind)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
ti-am spus...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
ai muri pentru asta.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(TIPETE)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(GEMETE)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(respirație strânsă)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(Slab) Ar trebui să fi...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Ar trebui să...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Ar trebui să fii
plecat pentru cap.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
Nu!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Fiica?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
ai facut-o?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Da.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Cât a costat?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Tot.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Ce-ai făcut?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Ce ai făcut?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(Gâfâind)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Unde s-a dus?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(Gâfâind)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Unde s-a dus?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Steve?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(TOT VORBEȘTE XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(TOATE GEMETE)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Sus, generale. Sus!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Acesta nu este un loc de moarte.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(GEMETE)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(VORBEȘTE XHOSA)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(Slab) Sunt Groot.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE TIPA ÎN XHOSA)
- ROCKET: Oh...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Nu, nu, nu!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Nu.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(GEMETE)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(SHOPIT)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, unde ești?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(RUMÂND TUNET)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Se întâmplă ceva.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(Gâfâind)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Quill?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Stați, Quill.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Oh, omule.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. CIUDAT: Tony.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Nu exista altă cale.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
SPIDER-MAN: Domnule Stark?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Nu mă simt atât de bine.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Ești bine.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Eu nu... Nu ştiu
ce se întâmplă.

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Nu știu... (GEME)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Nu vreau să merg.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Nu vreau să plec, domnule.
Vă rog.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Te rog, nu vreau să merg.
Nu vreau să merg.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare rău.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
El a făcut-o.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(Gâfâind)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Ce este asta?
Ce naiba se întâmplă?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Oh, Doamne!

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(Opinează adânc)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>Încă nici un cuvânt
de la Stark?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: <i>Nu, nu încă.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>Urmărim fiecare satelit</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>pe ambele emisfere,
dar tot nimic.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (BIIP)
- FURY: Ce este?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Mai multe bogei
peste Wakanda.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Aceeași semnătură energetică
ca la New York?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: De zece ori mai mare.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Spune-i lui Klein
ne întâlnim cu el la...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- HILL: Nick! Nick!
- (SCREETE ANVELOPE)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(Accidentări)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: Sunt bine?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Nu e nimeni aici.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(OAMENI TIPA)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Controlul apelurilor.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Cod roșu.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Nick.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURIA: Hill.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(PAGER BIPURI)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Oh, nu.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Mama...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(BIIP)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Subtitrare de explosiveskull