1 00:01:00,731 --> 00:01:03,651 Esses tipos de sinais me dão arrepios. 2 00:01:03,776 --> 00:01:07,822 Sim, é um pouco perverso. 3 00:01:07,947 --> 00:01:11,617 Eles só querem a área só para eles. 4 00:02:28,986 --> 00:02:32,073 Provavelmente irá... 5 00:02:32,281 --> 00:02:38,287 só preciso me conectar... E talvez costure um pouco. 6 00:02:52,301 --> 00:02:54,303 Que diabos? 7 00:04:37,406 --> 00:04:40,326 Esse não foi o nosso acordo. 8 00:04:43,829 --> 00:04:48,125 - O nerd está reclamando do tempo de espera. - Randy é muito pontual. 9 00:04:48,250 --> 00:04:52,129 - Os homens só precisam esperar. - Ele é um bom amigo do meu primo. 10 00:04:52,254 --> 00:04:55,049 - Eles devem esperar por mim. - Ele prometeu nos levar para Mammoth. 11 00:04:55,174 --> 00:04:58,386 Eles dizem obrigado quando estou pronto. 12 00:04:58,469 --> 00:05:01,680 - Dê-lhe uma coleira. - Ele não tem ideia do que isso significa. 13 00:05:01,806 --> 00:05:07,144 Aqui está o plano para o fim de semana. 14 00:05:07,645 --> 00:05:12,733 Às 7h50, ligue para falar sobre a coleta. Às 7h55 Chegada para coleta. 15 00:05:12,858 --> 00:05:16,445 A bagagem deve estar pronta para ser destrancada. 16 00:05:16,570 --> 00:05:20,366 Às 7h57, coloque a bagagem no carro. Às 8h00 partida para Mammoth. 17 00:05:20,449 --> 00:05:23,494 Apenas uma parada no caminho. 18 00:05:23,619 --> 00:05:28,749 Pare para jantar a critério do motorista. 19 00:05:28,874 --> 00:05:33,254 - Agora comece. - Prometa que não vai me tocar. 20 00:05:33,379 --> 00:05:38,008 Se chegarmos cedo, haverá mais tempo para esquiar. 21 00:05:38,134 --> 00:05:42,888 Você apenas esquia. eu vou encontrar um cara rico que me deixa fazer compras. 22 00:05:48,394 --> 00:05:53,482 Ele não deve me tocar, mas quer me querer. 23 00:06:07,496 --> 00:06:12,209 Bom dia, soldado. Você deve se apresentar para o serviço. 24 00:06:13,127 --> 00:06:18,924 Wade, traga seu soldado aqui! 25 00:06:19,383 --> 00:06:23,262 Eu consegui sozinho por dois anos. 26 00:06:23,387 --> 00:06:27,224 Agora você tem que agir. 27 00:06:28,309 --> 00:06:31,103 Wade? 28 00:06:41,447 --> 00:06:45,159 Meu irmão e seu amigo estúpido são casados. 29 00:06:45,284 --> 00:06:50,581 - Eles só querem se divertir. - Eles serão descobertos. 30 00:06:50,706 --> 00:06:53,417 Eles ficarão bem. 31 00:06:53,918 --> 00:06:56,962 Se eles forem vistos do outro lado, antes de também proibirmos. 32 00:06:57,088 --> 00:07:02,510 Eles têm apenas 17 anos. Você também era assim. 33 00:07:08,641 --> 00:07:15,564 Não? O que você faz aos 28 anos, quando seu amante tem 26 anos? 34 00:07:15,689 --> 00:07:22,071 Outras coisas. Você precisa ter 28 anos para calcular isso. 35 00:07:22,196 --> 00:07:25,950 - Você tem 28 anos? - Eu tenho identidade. 36 00:07:26,075 --> 00:07:28,994 Então vamos começar. 37 00:07:38,838 --> 00:07:44,051 - Onde estamos? - Quase lá. Você dormiu. 38 00:07:44,176 --> 00:07:47,596 - Então agora você está pronto para a festa. - Sim, você pensa assim. 39 00:07:47,722 --> 00:07:51,600 - O que? - Nada. Eu tenho que fazer xixi. 40 00:07:51,726 --> 00:07:55,896 Paramos para abastecer, e essa foi sua última chance. 41 00:07:56,021 --> 00:07:58,816 - Onde estamos? - O que você está dizendo?! 42 00:07:58,941 --> 00:08:02,236 Está no cronograma. 43 00:08:02,361 --> 00:08:09,201 Aqui: Se você não parar logo, Eu faço xixi no seu carro. Enganar. 44 00:08:09,326 --> 00:08:15,291 - Talvez eu goste disso. - Sinceramente! 45 00:08:15,416 --> 00:08:22,548 Nós fazemos um acordo. eu conto um história e você acaba no banheiro. 46 00:08:22,673 --> 00:08:27,261 - Por que você não fica... - Isso parece razoável. Dizer. 47 00:08:27,386 --> 00:08:31,348 - Não sei se Becca diz que sim. - Ela faz. Certo? 48 00:08:31,474 --> 00:08:35,478 - Conte sua história boba. - Provavelmente não é estúpido... 49 00:08:35,603 --> 00:08:42,401 Aqui: Montanha Mammoth assombrado pelo demônio "Skukkum". 50 00:08:42,485 --> 00:08:47,573 - Por que temos que ouvir isso? - Quero impressionar as mulheres. 51 00:08:47,698 --> 00:08:52,119 - Atraia-os para a cama comigo. - Você prefere assustá-los. 52 00:08:52,244 --> 00:08:55,873 Apenas continue. 53 00:08:56,624 --> 00:09:03,589 Skukkum espreita nas montanhas e vive esquiadores e snowboarders. 54 00:09:03,714 --> 00:09:08,761 - Como a fera foi parar ali? - Boa pergunta! Temos um longo caminho a percorrer. 55 00:09:08,886 --> 00:09:10,304 Uewyw35t4b67y 56 00:09:10,429 --> 00:09:13,724 - Para uma galáxia muito, muito distante... - Longe, muito longe. 57 00:09:13,849 --> 00:09:19,397 Se também houver um robô apitando com você, então eu vou atirar na sua cara. 58 00:09:22,400 --> 00:09:27,446 Há muito tempo atrás, um planeta lutou com tubarões inteligentes para sobreviver. 59 00:09:27,530 --> 00:09:30,449 O planeta deles estava morrendo. 60 00:10:18,372 --> 00:10:22,793 - Cubra-se, caso contrário você será multado. - São férias de inverno, xerife. 61 00:10:22,918 --> 00:10:26,422 Sim, tudo é permitido. 62 00:10:35,347 --> 00:10:39,477 - Você está pronto para o treino? - Acabamos de fazer isso. 63 00:10:40,394 --> 00:10:44,315 Eu sou um fuzileiro naval. Isso foi recreação. 64 00:10:44,440 --> 00:10:47,359 Você é um cara tão durão. 65 00:10:51,072 --> 00:10:53,741 Aí temos o príncipe dos contos de fadas. 66 00:10:54,450 --> 00:10:57,328 Mammoth não é como Nova York, não é? 67 00:10:59,038 --> 00:11:04,085 - Ele então conseguiu um pouco do morro das crianças. - No Canadá nascemos para esquiar. 68 00:11:04,210 --> 00:11:07,922 Você está dizendo que aqui é muito escorregadio? 69 00:11:09,006 --> 00:11:11,634 Alguém deve tê-los perdido aqui. 70 00:11:11,759 --> 00:11:15,262 O que é que foi isso? 71 00:11:15,846 --> 00:11:20,476 - Você não quer saber. - Não volte para casa tarde esta noite. 72 00:11:20,601 --> 00:11:26,440 Fazemos meio ano de aniversário, e é uma boa noite para você, você sabe o suficiente. 73 00:11:26,524 --> 00:11:29,443 Provavelmente estarei lá. 74 00:11:29,652 --> 00:11:34,115 - Não se atrase. - Eu não vou. 75 00:12:02,393 --> 00:12:06,814 50 anos atrás eu lhes dei uma rodada decente. 76 00:12:11,110 --> 00:12:13,988 Eles estão de volta! 77 00:13:34,235 --> 00:13:39,448 Há uma festa de natação em Midstation, não podemos ir nisso? 78 00:13:39,573 --> 00:13:43,536 Você tem sorte de ser convidado para a festa do touro. 79 00:13:43,953 --> 00:13:47,873 - Ross, se eu conhecer um cara fofo... - Eu sei disso bem. 80 00:13:47,998 --> 00:13:53,546 Estou anunciando a todos que Ross e Carol está na família, então fique à vontade para usá-la. 81 00:13:53,671 --> 00:13:59,051 - Você é um brincalhão! Aconteceu alguma coisa? - Agora você terminou! 82 00:13:59,510 --> 00:14:03,848 - Eu sou um brincalhão? - Vamos agora. Se apresse. 83 00:14:21,824 --> 00:14:25,536 Mais gasolina! Mais gasolina! 84 00:14:25,661 --> 00:14:29,081 Toda a floresta deveria ser destruída? 85 00:14:29,957 --> 00:14:34,045 Sim, mais gás! 86 00:14:34,879 --> 00:14:37,590 Wade! Madison! 87 00:14:37,715 --> 00:14:42,928 - Wade! Olá! - Que bom ver você de novo. 88 00:14:44,221 --> 00:14:47,433 Você viu meu irmão em algum lugar? 89 00:14:47,516 --> 00:14:51,187 Seu irmão provavelmente gosta de snowboard nas montanhas. 90 00:14:58,277 --> 00:15:04,241 Onde está o atleta? Agora isso vai explodir em breve. 91 00:15:04,533 --> 00:15:08,662 - Você é nojento. - Você pode gostar! 92 00:15:13,751 --> 00:15:19,382 - Cuidado com o perdedor. - Um pouco mais de bebida, então ele não é o pior. 93 00:15:19,507 --> 00:15:25,429 - O fogo foi aceso? - Bem, não há chamas. 94 00:15:26,847 --> 00:15:33,646 Agora o fogo está aceso com uma tocha, que pega fogo em uma fogueira das Olimpíadas de 2002. 95 00:15:40,361 --> 00:15:46,075 Como representante do deus da montanha, skukum- 96 00:15:46,200 --> 00:15:51,372 - Declaro encerrado o feriado da Páscoa. 97 00:15:57,878 --> 00:16:02,883 Aproxime-se, pessoal. Não se contenha. 98 00:16:03,134 --> 00:16:06,846 - Ele disse que “Step” é um deus da montanha? - Skukum. 99 00:16:06,971 --> 00:16:09,932 É uma lenda nativa americana, como Sasquatch e Windigo. 100 00:16:10,057 --> 00:16:13,436 Eles são rappers? 101 00:16:14,937 --> 00:16:19,150 Shredder não sentiria falta do fogo. 102 00:16:19,275 --> 00:16:22,403 Onde ele pode estar? 103 00:16:23,362 --> 00:16:26,741 - Você sabe o que eles dizem? - Não, o que você me diz? 104 00:16:26,866 --> 00:16:30,995 Lagostas gritam de dor, quando eles acabam na água. 105 00:16:31,120 --> 00:16:37,501 - Eles fazem? - Não, provavelmente é o som do vapor. 106 00:16:39,128 --> 00:16:44,925 Mas todos merecem uma morte digna, então eu os derrubo primeiro. 107 00:16:45,051 --> 00:16:49,180 Você é tão humano. É muito sexy. 108 00:16:49,305 --> 00:16:56,145 - Você é o biólogo marinho mais sexy. - Você realmente conhece outras pessoas? 109 00:16:56,270 --> 00:17:00,941 Meu tio-avô era biólogo marinho. Mas você é muito mais sexy. 110 00:17:01,067 --> 00:17:05,613 E além disso, ele está morto. 111 00:17:17,374 --> 00:17:22,838 Xerife... Você prendeu alguém esta noite? 112 00:17:22,963 --> 00:17:29,428 Não, foi um dia tranquilo. Qual é o problema? 113 00:17:30,262 --> 00:17:34,475 Meu irmão e seu amigo não apareceu na festa. 114 00:17:34,600 --> 00:17:39,271 - O tempo está acabando e estou um pouco preocupado. - Pergunte à patrulha de esqui. 115 00:17:39,397 --> 00:17:46,779 Ligue se eles não conseguirem encontrá-los. Não posso começar nada agora. 116 00:17:46,904 --> 00:17:52,993 Estou ocupado e tem alguém na porta, então... 117 00:17:53,119 --> 00:17:57,915 — pergunto à patrulha de esqui. Obrigado. 118 00:17:58,416 --> 00:18:02,670 Modo... Eu adoro lagosta. 119 00:18:03,629 --> 00:18:07,591 - Ele não ouviu nada? - Não. 120 00:18:08,300 --> 00:18:11,137 O que você quer fazer? 121 00:18:16,308 --> 00:18:19,895 De qualquer forma, é assim que eu sou. 122 00:18:20,438 --> 00:18:23,649 Então se você tiver outras medalhas... 123 00:18:24,275 --> 00:18:29,113 - Você é a patrulha de esqui, não é? - Isso mesmo. E você é? 124 00:18:29,238 --> 00:18:36,328 -Madison. - Meu irmão e seu amigo desapareceram. 125 00:18:36,454 --> 00:18:40,833 - Eles estavam praticando snowboard e... - Agora ele encontrou uma garota doce em algum lugar. 126 00:18:41,709 --> 00:18:46,005 É o feriado da Páscoa, companheiro. 127 00:18:46,130 --> 00:18:51,635 Eles aparentemente estavam do outro lado da montanha, então se você quiser olhar... 128 00:18:51,761 --> 00:18:55,389 - Foi Skukkum! - Duffy, pare com essa bobagem. 129 00:18:55,514 --> 00:19:00,895 Quantas vezes devo dizer isso? Você está horrível... 130 00:19:01,020 --> 00:19:04,315 ...e você assusta as pessoas. 131 00:19:04,565 --> 00:19:10,613 Olhe! Agora é impossível para se esconder de Skukkum! 132 00:19:11,197 --> 00:19:14,784 Eles provaram carne humana. 133 00:19:14,909 --> 00:19:18,996 Eu já vi isso antes. 134 00:19:19,121 --> 00:19:23,209 - Desculpe, pessoal. - Eles sempre querem mais. 135 00:19:23,334 --> 00:19:27,588 - Eles não vão parar. - Agora você tem que ouvir... 136 00:19:27,713 --> 00:19:33,761 Você parece um lunático. Você não consegue ouvir sozinho? 137 00:19:35,221 --> 00:19:39,934 Compre o livro “Onde você está determina quem você é”. 138 00:19:40,059 --> 00:19:45,981 - Leia. - Você não se importa comigo. 139 00:19:46,107 --> 00:19:50,152 Mas eles vão! 140 00:19:50,277 --> 00:19:55,366 Agora você deve desaparecer daqui. 141 00:19:55,491 --> 00:20:01,330 Os outros não querem zombarias como você junto com esse tipo de festa. 142 00:20:03,666 --> 00:20:06,836 Lembre-se de comprar o livro! 143 00:20:07,586 --> 00:20:14,635 No seu passe de esqui está escrito que você feito por sua própria conta e risco, não meu. 144 00:20:14,760 --> 00:20:18,431 Se eles assumiram do outro lado, eles têm que encontrar o caminho de volta. 145 00:20:18,556 --> 00:20:21,767 Em outras palavras, você não realizará nenhuma ação. 146 00:20:26,397 --> 00:20:28,733 Agora vamos. 147 00:20:29,692 --> 00:20:33,195 Você já viu isso antes? 148 00:20:35,823 --> 00:20:40,661 A neve está tingida de vermelho pelo seu sangue. Apenas espere e veja. 149 00:20:42,329 --> 00:20:45,833 Ok... Divirta-se. 150 00:21:47,520 --> 00:21:51,982 Bem-vindo à Montanha Mammoth. Temos neve fresca hoje. 151 00:21:52,108 --> 00:21:55,194 Não se esqueça da competição de biquínis às 14. 152 00:21:55,319 --> 00:22:02,326 Lembre-se de renovar seu passe MVP, você consegue pela metade do preço. 153 00:22:02,827 --> 00:22:06,872 Staslie, venha ao escritório de achados e perdidos. Temos os pregos do seu carro. 154 00:22:06,997 --> 00:22:12,044 Há ofertas de cerveja na Tavern McCoy- 155 00:22:12,169 --> 00:22:15,423 - e você consegue bons bifes no Café Mill. 156 00:22:15,548 --> 00:22:18,884 Fique aquecido e fique bem. 157 00:22:54,795 --> 00:22:58,007 Ele deveria ter me mandado uma mensagem agora. 158 00:22:58,132 --> 00:23:02,094 Ele provavelmente se deu bem com algumas garotas fofas... 159 00:23:02,219 --> 00:23:07,683 - Mas ele deveria ser mais responsável. - Ele não está acostumado a reportar. 160 00:23:07,808 --> 00:23:12,146 - Ele deve saber que estou preocupado. - Sobre o quê? 161 00:23:12,271 --> 00:23:17,318 Não estamos numa zona de guerra. Há muitas garotas safadas aqui. 162 00:23:17,443 --> 00:23:21,739 Você provavelmente também era assim, quando você tinha a idade dele. 163 00:23:22,448 --> 00:23:26,327 Isso me lembra algo… O que as pessoas fazem aos 28? 164 00:23:26,535 --> 00:23:33,501 - Descobrimos isso. - Com toda a confusão, esqueci. 165 00:23:33,626 --> 00:23:38,214 - O que devo fazer com você? - É isso que eu quero descobrir. 166 00:23:40,716 --> 00:23:43,886 Vamos! Habilidoso! 167 00:23:44,553 --> 00:23:46,806 Vamos! 168 00:23:48,599 --> 00:23:51,685 Vamos! Habilidoso! 169 00:24:03,697 --> 00:24:05,699 Habilidoso! 170 00:24:38,524 --> 00:24:42,486 Você deve procurar os desaparecidos! Meu irmão e seu amigo desapareceram. 171 00:24:42,611 --> 00:24:46,365 Durante as férias da Páscoa, todos se comportam como coelhos tomando Viagra. 172 00:24:46,490 --> 00:24:51,620 - Trilha atrás da montanha. - Existe risco de avalanches. 173 00:24:53,789 --> 00:24:57,501 Eu escrevi um relatório, e ficamos de olho neles. 174 00:24:57,626 --> 00:25:01,088 Iremos notificá-lo sobre a instalação. Esse é o POP. 175 00:25:01,630 --> 00:25:05,301 Isso significa procedimento operacional padrão. 176 00:25:05,426 --> 00:25:12,933 Agora você relaxa! Eles reaparecem, quando procuram mais mulheres. 177 00:25:13,893 --> 00:25:19,607 - Se algo acontecer com ele, haverá hesitação! - Estou bem aqui. 178 00:25:20,775 --> 00:25:25,946 - Fique longe da montanha. - Feriado de Páscoa... eu odeio isso. 179 00:25:26,072 --> 00:25:33,120 Eu também. Mas quando as garotas safadas quero brincar... Eles adoram homens uniformizados. 180 00:25:42,254 --> 00:25:46,133 Ei, querido... Posso ajudá-lo? 181 00:25:46,258 --> 00:25:49,387 Meu primo Ross desapareceu. Estou começando a ficar nervoso. 182 00:25:49,512 --> 00:25:56,310 - Sente-se e conte tudo ao tio Lars. - Não dormiu no quarto dele. 183 00:25:56,435 --> 00:26:01,440 Ele não atende o telefone e não responde às minhas mensagens de texto. 184 00:26:01,565 --> 00:26:08,030 Ele pode ter encontrado uma garota, com quem ele faz coisas impertinentes. 185 00:26:08,155 --> 00:26:14,120 Ele não faz coisas ruins! Há algo errado. 186 00:26:14,245 --> 00:26:21,627 Não pense mais nisso. eu possuo o lugar aqui e cuidaremos do assunto. 187 00:26:25,214 --> 00:26:29,218 Café para viagem, preto. 188 00:26:31,512 --> 00:26:37,393 Xerife... Meu primo desapareceu, e estou muito preocupado. 189 00:26:37,518 --> 00:26:41,063 - O nome dele é Ross Hamilton. - Desde... 190 00:26:41,188 --> 00:26:47,445 - Ontem à noite. Não se parece em nada com ele. - Acabei de dizer à jovem... 191 00:26:47,570 --> 00:26:52,908 ...que enviaremos a patrulha de esqui depois ele. Nevou lá em cima. 192 00:26:53,033 --> 00:26:55,453 Então ele provavelmente descerá em breve. 193 00:26:55,578 --> 00:27:02,168 Você não deve incomodar o xerife. 194 00:27:02,293 --> 00:27:07,048 Enviamos uma patrulha de esqui lá em cima, e eles devem encontrá-lo. 195 00:27:07,173 --> 00:27:11,052 Se ele não vier no decorrer do dia, então olhe para o escritório. 196 00:27:11,177 --> 00:27:15,890 - Você pode ligar para ele? - Não. 197 00:27:16,515 --> 00:27:22,480 Richie! Uma xícara de chocolate quente com chantilly e um morango. 198 00:27:22,605 --> 00:27:27,026 Não, obrigado, vou procurá-lo. 199 00:27:27,193 --> 00:27:32,323 - Oi, como vai? - Não falo bem inglês. 200 00:27:32,448 --> 00:27:36,952 Meu nome é Lars, Eu possuo este lugar. 201 00:27:37,078 --> 00:27:41,332 Quer alugar esquis? 202 00:27:43,501 --> 00:27:47,296 Seu nome é Hiro... 203 00:27:47,421 --> 00:27:52,676 Quer alugar esquis? Esquis caros? 204 00:27:52,802 --> 00:27:57,598 Vamos, vamos. Será o tempo todo. 205 00:27:59,183 --> 00:28:03,229 - Triturador! - Huck! 206 00:28:06,065 --> 00:28:08,859 Provavelmente o encontraremos. 207 00:28:09,276 --> 00:28:12,780 Triturador! 208 00:28:13,280 --> 00:28:17,034 Triturador! Huck! 209 00:28:21,997 --> 00:28:26,085 - Quer mais doses? - Sim! 210 00:28:26,335 --> 00:28:33,175 Carol, a água está quente... e molhada. 211 00:28:33,300 --> 00:28:37,680 - Ross não voltou. - Ele provavelmente também está procurando por você. 212 00:28:37,805 --> 00:28:42,101 - Não, há algo errado. - Espero que você o encontre. 213 00:28:42,226 --> 00:28:49,233 - O que você está fazendo? - Quando encontram Ross, Carol vem. 214 00:28:58,951 --> 00:29:02,663 - Por que temos que fazer isso? - Podemos apreciar a vista. 215 00:29:02,788 --> 00:29:10,129 Estamos de férias! Nós deveríamos estar alto ou bêbado. Ou ambos. 216 00:29:10,254 --> 00:29:14,925 - Isso é bobagem. - Achei que você fosse louco por esquiar. 217 00:29:15,051 --> 00:29:20,973 - Salto de esqui, e apenas no X-box. - Fazemos isso pelo nosso relacionamento, Mike. 218 00:29:21,098 --> 00:29:27,021 - Não podemos simplesmente beber e fazer sexo. - Por que não? 219 00:29:27,313 --> 00:29:30,316 Então você gosta de �l. 220 00:29:31,567 --> 00:29:36,280 Apenas vá com calma. Você é muito rápido. 221 00:29:38,616 --> 00:29:42,161 Barbo! Barbo! 222 00:29:42,286 --> 00:29:44,789 -Barba! - O que há? 223 00:29:44,914 --> 00:29:50,252 Apenas me dê um momento. Não estou em forma e não treino. 224 00:29:50,378 --> 00:29:57,635 - Estaremos aí daqui a pouco. - Só me dê um momento. 225 00:29:57,760 --> 00:30:03,891 - Se você seguir em frente, você terá uma viagem sexual. - Viagem sexual? 226 00:30:04,392 --> 00:30:07,728 Que tipo de viagem sexual? 227 00:30:14,652 --> 00:30:18,030 Dale? 228 00:30:18,155 --> 00:30:21,117 Dale, vamos lá. 229 00:30:22,576 --> 00:30:28,416 - O que, chefe? - Coloque um nome na lista. Ross... 230 00:30:28,541 --> 00:30:31,293 Eu acompanho ele. 231 00:30:31,419 --> 00:30:35,673 Nada assusta mais as pessoas do que ver corpos sendo levados. 232 00:30:35,798 --> 00:30:39,468 Não há razão para para ir atrás dele. 233 00:30:39,593 --> 00:30:45,391 Se não tivermos um bom fim de semana, vamos sair e procurar trabalho. 234 00:30:46,100 --> 00:30:51,313 - Ele está bravo? - Lars enlouquece quando alguém desaparece. 235 00:30:51,439 --> 00:30:57,611 Bodge... Bodge! Conecte-me ao sistema de PA. 236 00:30:58,362 --> 00:31:04,994 Olá pessoal. Pedimos que você fique dentro dos limites da área de esqui. 237 00:31:05,244 --> 00:31:10,458 Shredder Thomson e Hucker O'Neill entre em contato com a patrulha de esqui. 238 00:31:10,583 --> 00:31:14,920 RossHamilton, Carol quer você em casa agora. 239 00:31:15,046 --> 00:31:21,052 Mammoth Logde oferece um desconto de 25% em seu rum mundialmente famoso. 240 00:31:21,177 --> 00:31:26,682 Tenha um bom dia nos esquis, e fique dentro dos limites. 241 00:31:29,185 --> 00:31:32,313 Vamos todos para lá! Se apresse! 242 00:31:32,438 --> 00:31:37,401 Ele tinha que ter um adequado rodada de eletrochoque. 243 00:31:38,152 --> 00:31:43,157 - Estou com fome. - Qual é o problema com você? 244 00:31:43,282 --> 00:31:49,663 Você está cansado, com fome. Você pede desculpas o tempo todo. Aqui está um pouco de chocolate. 245 00:31:51,457 --> 00:31:53,417 Obrigado. 246 00:31:57,213 --> 00:32:02,968 Então finalmente encontrei você. Agora é hora de uma viagem sexual. 247 00:32:03,094 --> 00:32:07,932 - Aqui fora? - Você consegue ver alguém? Não há ninguém aqui. 248 00:32:08,057 --> 00:32:12,103 - Esqueça! - Você quer experimentar coisas novas. 249 00:32:12,269 --> 00:32:20,277 - E é sobre posições? - Ao contrário de quê? 250 00:32:22,029 --> 00:32:26,867 você me ama Apenas me responda. 251 00:32:26,992 --> 00:32:33,332 - Claro. - Diga. 252 00:32:34,709 --> 00:32:38,212 Você tem que decidir por si mesmo. 253 00:32:41,841 --> 00:32:45,219 Barb, espere... 254 00:33:05,990 --> 00:33:09,452 Barbo! Espere agora. 255 00:33:09,577 --> 00:33:15,166 Em quê? Eu preciso de mais um ano em alguém que não me ama? 256 00:33:18,294 --> 00:33:21,672 Você não tem nada a dizer? 257 00:33:36,604 --> 00:33:43,027 Excelente. Agora eu vou! E você nunca mais me verá! 258 00:33:55,539 --> 00:34:01,087 - Quanto tempo você vai procurar por ele? - Desde que seja necessário. 259 00:34:01,212 --> 00:34:07,134 - Eu não gosto disso. - Provavelmente o encontraremos. 260 00:34:07,968 --> 00:34:14,642 É frustrante. Ele não tem senso de responsabilidade. 261 00:34:15,101 --> 00:34:18,896 E agora vou procurá-lo. 262 00:34:21,899 --> 00:34:29,115 - Xerife, encontre suas armas! - Você não pode deixá-lo dormir aqui? 263 00:34:29,240 --> 00:34:32,785 - Skukkum encontrou minha Luna. - O que? 264 00:34:32,910 --> 00:34:39,625 Matou minha Luna, minha cadela-guia. Eles estão aqui de novo, algo aconteceu. 265 00:34:39,750 --> 00:34:43,671 - Você não pode colocá-lo em uma cela? - Do que ele está falando? 266 00:34:43,796 --> 00:34:50,136 Não sei, mas prenda-o e fique com ele. 267 00:34:50,261 --> 00:34:54,098 Eles não fizeram nada últimos 25 anos. 268 00:34:54,223 --> 00:34:58,060 Ele era inofensivo, mas algo começou isso. 269 00:34:58,185 --> 00:35:02,523 Se você quiser processá-lo, veja... 270 00:35:02,648 --> 00:35:06,652 - Eu cuidarei dele. - Mas mantenha-o atrás das grades. 271 00:35:06,777 --> 00:35:12,783 Sim, se ele fizer algo ilegal. 272 00:35:14,034 --> 00:35:18,205 O sangue fluirá como um rio. 273 00:35:19,040 --> 00:35:26,589 - Ok... Primeiro nome? -Duffy. Dufferin. 274 00:35:26,714 --> 00:35:32,595 Eles serão despedaçados! 275 00:35:32,720 --> 00:35:35,806 Data de nascimento? 276 00:35:37,850 --> 00:35:42,563 - Eles mataram Barb! - Acalmar. Quem é Barb? 277 00:35:42,688 --> 00:35:47,651 Eles a despedaçaram. Os animais! 278 00:35:47,777 --> 00:35:51,989 - Eles eram lobos? - Por que eu não disse nada? 279 00:35:52,114 --> 00:35:56,327 - Você viu lobos? - Por que não fiz nada? 280 00:35:56,452 --> 00:36:03,542 O que há de errado comigo? Tubarões! Eles a despedaçaram! 281 00:36:03,667 --> 00:36:08,464 Nós fornecemos ajuda... O homem está completamente fora disso. 282 00:36:08,589 --> 00:36:13,302 Ela disse que eu nunca a peguei para ver novamente. A culpa é minha. 283 00:36:13,677 --> 00:36:19,058 - Lá! Aí estão eles! - Agora vamos nos apressar. 284 00:36:25,648 --> 00:36:31,028 Eu queria deixar você ir, mas desta vez eles estão processando você. 285 00:36:31,153 --> 00:36:36,492 Eu trouxe lagosta para você. 286 00:36:36,617 --> 00:36:40,371 Achei que tinha comido tudo. 287 00:36:41,080 --> 00:36:46,752 - Por que você não pergunta a ela? - Coloque a comida na mesa. 288 00:36:46,877 --> 00:36:50,381 - Ela também viu. - Calma, Duffy. 289 00:36:50,506 --> 00:36:56,637 - O que está acontecendo? - Skukkum voltou. 290 00:36:56,762 --> 00:37:01,016 Duffy, é difícil para levar você a sério. 291 00:37:01,142 --> 00:37:07,648 Adam, veja o diário de 14 de março 25 anos atrás. 292 00:37:07,773 --> 00:37:11,569 Agora é só encontrar. 293 00:37:13,362 --> 00:37:16,949 Não sei o que estou procurando. 294 00:37:23,706 --> 00:37:26,500 O que é isso? 295 00:37:30,004 --> 00:37:36,635 Algo matou meus pais. Um anjo me trouxe para um lugar seguro. 296 00:37:37,636 --> 00:37:41,515 Fui eu quem te puxou para cima no meu trenó. 297 00:37:43,476 --> 00:37:50,232 - Você está dizendo que acredita nele? - Procurei evidências durante toda a minha vida. 298 00:37:50,357 --> 00:37:55,529 - É por isso que ainda estou aqui. - O que você está dizendo? 299 00:37:56,947 --> 00:38:02,161 - O que diabos está acontecendo? - O sangue fluirá, xerife. 300 00:38:02,328 --> 00:38:09,377 De acordo com um mito nativo americano, os brancos nadavam tubarões subindo o rio até um lago na montanha. 301 00:38:09,502 --> 00:38:15,132 - Skukum. - Eles nadam na neve. 302 00:38:15,257 --> 00:38:18,969 E eles amam a carne humana. 303 00:38:19,762 --> 00:38:23,349 É verdade. 304 00:38:25,184 --> 00:38:31,857 O que eu faço agora? Convoca caçadores de fantasmas? 305 00:38:35,611 --> 00:38:42,326 Bem... Então examino aquela montanha. 306 00:38:42,535 --> 00:38:47,289 - Eu irei com você. - Não, fique aqui com ele. 307 00:38:48,124 --> 00:38:52,336 Você está bem, certo? De qualquer forma, irei com você. 308 00:38:52,461 --> 00:38:57,758 É assim que dizemos. Você é um negociador duro. 309 00:39:01,512 --> 00:39:06,892 - Do que estamos falando? - Garotas selvagens! 310 00:39:08,352 --> 00:39:11,105 Para perdedores! 311 00:39:17,528 --> 00:39:21,657 Felicidades para meus melhores amigos! 312 00:39:36,505 --> 00:39:41,177 Duffy contou histórias para afastar os jovens da montanha. 313 00:39:41,302 --> 00:39:45,598 - Agora de novo? Dói a rotatividade. - O xerife está detendo-o. 314 00:39:45,723 --> 00:39:52,646 Ele deve segurá-lo. Em poucos dias estaremos prontos para as Bahamas. 315 00:39:59,070 --> 00:40:03,657 - Ainda não há sinal. - Temos que dar a volta para o outro lado. 316 00:40:03,783 --> 00:40:10,873 - Eu não pude ajudá-la. - Agora vamos buscar ajuda. Ela pode estar bem. 317 00:40:10,998 --> 00:40:17,671 Não, ela fugiu. Foi muito violento. 318 00:40:17,797 --> 00:40:21,092 Ela não está bem. 319 00:40:26,972 --> 00:40:32,186 - Eu deveria ter dito que a amava. - Agora continuamos, vamos. 320 00:40:32,311 --> 00:40:35,773 Pessoal... Temos que ir agora! 321 00:40:36,273 --> 00:40:40,569 - Foram eles que levaram a Barb! - Vamos, Mike! 322 00:40:41,779 --> 00:40:45,825 Eu sei o que é. Foi amor. 323 00:40:45,950 --> 00:40:50,413 - Vamos, Mike. - Não tenho mais medo. 324 00:40:50,830 --> 00:40:55,126 Eu amo vocês. E eu adoro a Barb! 325 00:40:56,293 --> 00:41:00,381 Você pode ver isso? Funciona. 326 00:41:00,840 --> 00:41:04,385 - Eu amo vocês. - Você não está pensando com clareza. 327 00:41:04,510 --> 00:41:08,848 - Eu amo minha vida! - Vamos, vamos! 328 00:41:11,642 --> 00:41:17,523 Eu amo meus pais e os meus trabalho. Não quero mais fumar maconha. 329 00:41:18,399 --> 00:41:23,195 - Você entende... É amor. - Vamos! 330 00:41:23,320 --> 00:41:27,241 É amor. O amor é a resposta. 331 00:41:31,412 --> 00:41:33,080 Amor! 332 00:41:46,093 --> 00:41:53,350 - Onde você o viu pela última vez? - Perto do fogo. Ele pode estar aqui? 333 00:41:53,476 --> 00:41:58,314 - A neve cobriu todos os rastros. - Espere... 334 00:41:59,732 --> 00:42:03,569 O que é isso aí? 335 00:42:07,656 --> 00:42:12,870 - Óculos de esqui. - É o Ross 336 00:42:12,995 --> 00:42:17,958 Algo aconteceu com ele. Claro que sim. 337 00:42:18,584 --> 00:42:23,589 - O que devo fazer? - Não sei. 338 00:42:24,882 --> 00:42:28,844 - Vou segui-lo até o xerife. - Eu não deveria tê-lo deixado. 339 00:42:28,969 --> 00:42:34,016 Não é sua culpa. Ele não deveria ter sido levado para cá. 340 00:42:35,893 --> 00:42:39,605 Minha avó está me assassinando. 341 00:42:47,154 --> 00:42:51,534 - Xerife! - O que está acontecendo? 342 00:42:51,659 --> 00:42:56,038 - Existem alguns tubarões lá embaixo. - Todo mundo enlouqueceu? 343 00:42:56,163 --> 00:42:59,375 - Nós os vimos sob a neve. - Onde eles estão agora? 344 00:42:59,500 --> 00:43:04,296 Na área oeste da casa de Duffy... Duas pessoas foram mortas lá. 345 00:43:05,506 --> 00:43:11,137 - Onde está o corpo agora? - Na barriga do tubarão. Não há corpo. 346 00:43:13,264 --> 00:43:15,558 Aí estão eles. 347 00:43:16,851 --> 00:43:19,937 Atire, Adão! 348 00:43:21,897 --> 00:43:24,775 - Adão! - O que é? 349 00:43:26,569 --> 00:43:29,280 Não, não! 350 00:43:34,618 --> 00:43:38,372 - O que é que foi isso? - Skukum. 351 00:43:41,375 --> 00:43:43,669 Vamos! 352 00:43:52,511 --> 00:43:57,099 - Por que você é tão desorganizado? - Estou tentando administrar um negócio. 353 00:43:57,224 --> 00:44:02,229 Não adianta discutir! Obtenha ajuda agora! 354 00:44:02,354 --> 00:44:06,400 - Ouça ele. - Ninguém convoca ninguém. 355 00:44:06,525 --> 00:44:10,362 - Está lá fora agora mesmo! - Saia e fume maconha! 356 00:44:10,488 --> 00:44:15,493 - Adam e eu também vimos. - Um tubarão que nada na neve, sim! 357 00:44:15,618 --> 00:44:20,915 Bem... Agora todo mundo vai com calma! 358 00:44:21,040 --> 00:44:25,503 Algo estranho está acontecendo... Cinco pessoas desapareceram. 359 00:44:38,057 --> 00:44:42,395 - Prefeito, finalmente. - Ouvi dizer que você quer fechar a montanha? 360 00:44:42,520 --> 00:44:47,566 Cinco pessoas estão desaparecidas... Algo estranho está acontecendo. 361 00:44:47,691 --> 00:44:52,363 - Tubarões da neve... - Isso matou meu cachorro, droga! 362 00:44:52,488 --> 00:44:59,036 Isso me machuca. Os cães de um homem carregam poderia estar a salvo dos tubarões da neve. 363 00:45:02,373 --> 00:45:06,502 Adão. A estância de esqui de Mammoth é a força vital de toda a cidade. 364 00:45:06,627 --> 00:45:13,759 O calor torna a temporada ainda mais curta. Precisamos deste fim de semana! 365 00:45:13,884 --> 00:45:19,223 - Eu mesmo vi algo lá fora. - O que você viu? 366 00:45:19,348 --> 00:45:23,477 - Moveu-se rapidamente. - Foram apenas brincadeiras. 367 00:45:23,602 --> 00:45:27,231 - Não, foi Skukkum. - Cale a boca agora. 368 00:45:27,356 --> 00:45:33,070 Se fosse Nova York, você teria visto evidências suficientes para fechar a cidade? 369 00:45:35,114 --> 00:45:40,077 - Não. - Adam, você é novo aqui. 370 00:45:40,202 --> 00:45:46,876 Todos os anos os jovens criam números. Ano passado eles bloquearam o esgoto da montanha. 371 00:45:47,001 --> 00:45:52,131 - Mesmo assim, a fábrica permaneceu aberta. - Você sabe o que vê. 372 00:45:52,256 --> 00:45:57,219 Wade, agora deixe pessoas importantes tome medidas aqui. 373 00:45:57,344 --> 00:46:02,266 - O irmão dele é um dos desaparecidos. - E meu primo também desapareceu. 374 00:46:02,391 --> 00:46:06,896 - E por isso devem ser procurados. - Não. 375 00:46:07,021 --> 00:46:11,609 Isso me custaria dinheiro, e você não os encontrará. 376 00:46:11,734 --> 00:46:16,739 Tenho uma patrulha de esqui para liderar. Eles conhecem a montanha melhor do que ninguém. 377 00:46:16,864 --> 00:46:21,869 - Eles provavelmente os encontrarão. - Então está resolvido. 378 00:46:22,995 --> 00:46:26,123 - Concordamos? - Sim. 379 00:46:29,168 --> 00:46:32,755 - Acordado. - Brilhante. 380 00:46:34,548 --> 00:46:37,259 Tenha um bom dia. 381 00:46:48,646 --> 00:46:56,445 Não há razão para mantê-lo. Dale, você quer ser xerife? 382 00:46:56,779 --> 00:47:00,658 Eu deveria ter conseguido o emprego em primeira instância. 383 00:47:00,783 --> 00:47:05,079 Jure para mim, então você pode ler Adam. 384 00:47:05,204 --> 00:47:12,878 A melhor neve em 25 anos. Isso não deve acontecer errado por causa de alguns tolos. 385 00:47:13,003 --> 00:47:18,217 É assim que deveria soar. Agora fazemos isso. 386 00:47:26,350 --> 00:47:31,856 - Você tem que fazer alguma coisa. - Você deveria emitir um aviso. 387 00:47:32,398 --> 00:47:37,403 - Onde você está indo? - Uma espingarda não vai te ajudar. 388 00:47:37,528 --> 00:47:41,782 Não quero mais ouvir de você. 389 00:47:45,161 --> 00:47:50,458 Você precisa de um vice-xerife. 2º Batalhão, Fuzileiros Navais. 390 00:47:51,917 --> 00:47:56,005 Bom, mas eu dou as ordens. 391 00:47:57,298 --> 00:48:01,969 - Adão... - Agora fique aqui. 392 00:48:02,678 --> 00:48:09,310 - Eu te amo. - Fique aqui até eu ver o que acontece. 393 00:48:20,529 --> 00:48:26,619 Devo ter perdido a diversão. Carol está prestes a relatar o desaparecimento de Ross. 394 00:48:27,078 --> 00:48:32,083 - Entre. - Eu adoraria, mas tenho que sair nas trilhas. 395 00:48:32,208 --> 00:48:36,754 Você pode fazer isso mais tarde, antes que escureça. 396 00:48:38,339 --> 00:48:40,174 Adeus. 397 00:48:50,893 --> 00:48:58,109 - Provavelmente estava a caminho da área de esqui. - Dirija um pouco e olhe em direção à cabine. 398 00:49:11,664 --> 00:49:17,253 Parar! Os tubarões estão ali. 399 00:49:21,048 --> 00:49:29,140 Dale, o xerife está atacando o Gus. Encontre-me lá agora. 400 00:49:33,018 --> 00:49:35,062 - Lá. - Não. 401 00:49:37,940 --> 00:49:42,570 - Está tudo bem? - O que você está fazendo? 402 00:49:42,695 --> 00:49:48,743 - Está tudo bem. - Você encontrou seu tubarão da neve? 403 00:49:49,368 --> 00:49:56,250 O prefeito me disse que você tem 12 horas para arrumar suas coisas. 404 00:49:56,375 --> 00:50:00,379 Há um novo xerife chegando. 405 00:50:01,756 --> 00:50:04,341 É uma loucura. 406 00:50:04,550 --> 00:50:08,554 Minha primeira missão como xerife é prendê-lo lá dentro. 407 00:50:08,679 --> 00:50:15,686 - O que? Do que sou acusado? - Que você finge ser policial. 408 00:50:16,103 --> 00:50:22,026 Seu xerife acabou de tirar licença devido ao estresse. 409 00:50:22,151 --> 00:50:27,907 Volte para as pistas, o tempo está bom lindo. E vamos ter um pouco de paz. 410 00:50:28,032 --> 00:50:33,329 - Adam, me desculpe. - Sinceramente. 411 00:50:34,830 --> 00:50:38,918 Deixe-me ficar com a arma também. 412 00:50:41,003 --> 00:50:44,340 Cinco pessoas desapareceram. 413 00:50:46,884 --> 00:50:49,970 Certifique-se de encontrá-los! 414 00:50:53,933 --> 00:50:59,313 Cinco pessoas morreram aqui na montanha. Melhor ir embora. 415 00:51:04,610 --> 00:51:09,407 Não se preocupe com isso. Nós notificamos se houver problemas. 416 00:51:09,532 --> 00:51:14,787 Não esqueça que existe esquiar de biquíni em meia hora. 417 00:52:23,773 --> 00:52:28,778 - Você vê algo que gosta? - Sim, definitivamente. 418 00:52:29,612 --> 00:52:33,949 Você vem aqui com frequência? 419 00:52:34,450 --> 00:52:39,372 - Sente-se aqui. - Com prazer! 420 00:52:55,679 --> 00:53:01,143 Há um relato de um misterioso criatura que deve proteger a montanha. 421 00:53:01,268 --> 00:53:04,814 - Essa é a lenda de Skukkum. - O que você tem? 422 00:53:04,939 --> 00:53:09,360 - O animal aparentemente caça na neve. - Claro! 423 00:53:09,485 --> 00:53:15,324 - Dizem que nada como um tubarão. - Nadando na neve... Como? 424 00:53:15,908 --> 00:53:21,497 Talvez seja feito de neve. Uma maldição na área. 425 00:53:21,914 --> 00:53:26,252 A viagem dura muito tempo, então deixe-me ouvir. 426 00:53:26,836 --> 00:53:34,468 Em meados do século 19, trens muitas pessoas para estas montanhas. 427 00:53:34,844 --> 00:53:38,973 Eles vieram pelo mesmo motivo, ou seja, para ficar rico. 428 00:53:39,098 --> 00:53:44,979 - Corrida do ouro... Muito misterioso. - Agora ouça o que quero contar. 429 00:53:45,104 --> 00:53:49,275 - Ok, vá em frente. - Em outras palavras... 430 00:53:49,400 --> 00:53:56,240 Eles não tinham pensado nos índios, que considerava as montanhas sagradas. 431 00:53:56,365 --> 00:54:02,997 Lar de seus deuses. Isso levou a isso conflitos com os caça-minas- 432 00:54:03,706 --> 00:54:09,545 - então, antes que a guerra eclodisse com golpes curtos e sangrentos. 433 00:54:09,670 --> 00:54:13,424 Por que eles simplesmente não deslizaram? 434 00:54:15,092 --> 00:54:18,637 A tribo parou naquela rocha. 435 00:54:18,763 --> 00:54:24,101 Homens, mulheres e crianças... Eles foram empurrados para o limite. 436 00:54:24,226 --> 00:54:29,023 Foram todos assassinados? É tão nojento! 437 00:54:29,148 --> 00:54:36,530 Mas o xamã deles sobreviveu numa caverna, que se diz conter o deus da vingança. 438 00:54:36,989 --> 00:54:44,789 Skukum. O xamã chamou o deus, e do sangue, lágrimas e tristeza da tribo... 439 00:54:44,914 --> 00:54:52,505 ...uma horda de demônios surgiu. - Parece meu ex. 440 00:54:52,630 --> 00:54:58,094 As comunidades mineiras foram exterminadas em tira. 441 00:54:58,427 --> 00:55:04,183 Os mineiros não pouparam ninguém, e nem Skukkum. 442 00:55:06,018 --> 00:55:11,232 As criaturas foram capturadas dentro de totens fortes. 443 00:55:11,357 --> 00:55:19,156 O xamã colocou os totens na montanha, e Skukkum defenderá a montanha novamente. 444 00:55:23,536 --> 00:55:28,249 Uau... Obrigado pela história. 445 00:55:28,374 --> 00:55:33,129 Você deveria anotar e talvez torná-lo um filme. 446 00:55:33,337 --> 00:55:36,298 Sim... 447 00:55:41,721 --> 00:55:48,018 - Xerife, você encontrou Ross? - Ele não é mais xerife. 448 00:55:48,144 --> 00:55:52,314 - Estive perto de atirar em um funcionário. - Por que? 449 00:55:52,440 --> 00:55:57,111 Dale é o xerife agora, e temos 12 horas para fugir. 450 00:55:57,236 --> 00:56:02,742 - De onde? - Aqui. Temos que sair do lugar. 451 00:56:05,202 --> 00:56:07,747 O que é isso? 452 00:56:09,040 --> 00:56:13,919 - Deve ser uma piada. - Posso ir agora? 453 00:56:14,086 --> 00:56:19,884 - Sim, mas não deixe Dale ver você. - Meus cachorros! 454 00:56:22,470 --> 00:56:25,181 Vamos. 455 00:56:25,556 --> 00:56:29,393 Shredder está morto, certo? 456 00:56:29,560 --> 00:56:34,231 - E Ross? - Parece com isso. 457 00:56:35,691 --> 00:56:39,820 - Estamos indo agora. - Faça como quiser. 458 00:56:40,488 --> 00:56:43,074 Mas cuidado. 459 00:56:49,288 --> 00:56:52,541 Você fez o que pôde. 460 00:57:03,302 --> 00:57:08,974 Pessoal, preciso fazer xixi. Voltarei daqui a pouco. Fique aqui. 461 00:57:18,109 --> 00:57:21,987 Isso é um problema. Isso aí. 462 00:57:22,113 --> 00:57:25,366 - O que? - Tudo isso. Ela não gosta de você. 463 00:57:25,491 --> 00:57:28,994 - Por que ela está comigo assim? - Para falar de mim. 464 00:57:29,120 --> 00:57:32,707 - Não estamos falando de você. - Você diz que ela me pergunta. 465 00:57:32,832 --> 00:57:37,503 - Sim, você é meu amigo. - Você é vidente? 466 00:57:37,628 --> 00:57:43,592 - Tomaremos bebidas mais tarde. - E eu tenho um encontro com ela. 467 00:57:43,718 --> 00:57:46,220 Esqueça. 468 00:57:47,221 --> 00:57:51,016 Foi fofo. Você discute sobre tudo? 469 00:57:51,142 --> 00:57:56,647 Bem... eu acho Vocês devem decidir isso como homens. 470 00:57:56,772 --> 00:57:59,942 Eu tenho uma identificação. Você pode correr cerca de ch. 471 00:58:00,067 --> 00:58:06,198 O primeiro a dirigir para South Side Hill e vice-versa, antes... 472 00:58:08,117 --> 00:58:12,079 ...isso aqui. - Estamos nisso. 473 00:58:12,747 --> 00:58:15,666 Isso parece razoável. 474 00:58:21,464 --> 00:58:25,301 Três, dois, um... 475 00:59:31,242 --> 00:59:35,996 Então... Agora você deve receber seu prêmio. 476 00:59:56,142 --> 01:00:01,105 -É sua primeira vez aqui? - Eu não falo inglês. 477 01:00:01,230 --> 01:00:07,194 Nem eu. N�, você não sabe inglês. 478 01:00:07,319 --> 01:00:10,990 Não há problema. 479 01:00:12,074 --> 01:00:19,290 Sobre o que mais deveríamos conversar? eu seguro de chá verde e sushi, então talvez... 480 01:00:19,415 --> 01:00:24,795 Mas só porque você é asiático, Você não precisa gostar. 481 01:00:24,920 --> 01:00:27,590 Agora eu bato palmas. 482 01:00:33,262 --> 01:00:35,514 Em que? 483 01:00:37,850 --> 01:00:39,977 Em que? 484 01:00:45,107 --> 01:00:47,526 Lua! 485 01:01:06,712 --> 01:01:11,550 - Você viu um fantasma? - Se apresse. 486 01:01:11,675 --> 01:01:15,638 Algo matou cinco pessoas, talvez Hucker e Shredder. 487 01:01:16,764 --> 01:01:20,726 - Isso é uma piada de mau gosto? - Não. 488 01:01:20,851 --> 01:01:26,023 - Você deveria sair daqui. - As pessoas não morrem simplesmente. 489 01:01:26,148 --> 01:01:31,362 Alguém pode ter levado o carro, então eles não desapareceram. 490 01:01:31,487 --> 01:01:37,827 Aqui... Há uma criatura. Um assassino. 491 01:01:38,577 --> 01:01:42,665 - Ross havia desaparecido - Ele pode estar de fralda. 492 01:01:50,673 --> 01:01:54,510 - Você não deve estragar a festa. - Acordar! Agora! 493 01:01:54,635 --> 01:01:58,180 Que legal é isso! 494 01:01:59,265 --> 01:02:02,601 Nada acontece então. 495 01:02:19,368 --> 01:02:23,456 Eu sou um snowboarder olímpico. Meio tubo... 496 01:02:23,581 --> 01:02:28,169 Você provavelmente me reconhece. Sim, sou eu. 497 01:02:29,378 --> 01:02:34,967 Mas eu me gabo disso. Você deveria conseguir um autógrafo. 498 01:02:37,303 --> 01:02:42,266 Vamos esquiar juntos? Você, eu, esquiamos... 499 01:02:42,391 --> 01:02:47,146 Eu não entendo isso. 500 01:02:47,271 --> 01:02:52,735 - Vamos por ali? - A parte de trás. 501 01:02:52,860 --> 01:02:56,530 Eu... Extremo. 502 01:02:57,531 --> 01:02:59,742 Ok... 503 01:03:06,749 --> 01:03:09,126 - Sayonara! - Até logo. 504 01:03:12,380 --> 01:03:17,676 Eu vejo você correndo e você foi incrível. 505 01:03:17,802 --> 01:03:22,598 Aposto com a equipe de esqui que que eu poderia vencê-los. Empréstimo atrasado. 506 01:03:22,723 --> 01:03:26,894 Você ganhou? 507 01:03:27,019 --> 01:03:30,898 Vá com calma! 508 01:03:31,232 --> 01:03:37,071 Sim, eu realmente ganhei. Vamos tomar um copo de rum mais tarde? 509 01:03:38,698 --> 01:03:41,450 Apresse-se daqui! 510 01:04:28,956 --> 01:04:33,544 Pare o elevador! Não envie mais para a montanha. 511 01:04:33,669 --> 01:04:36,338 O que você está fazendo? 512 01:04:37,673 --> 01:04:40,509 - Pare com isso. - Wade! 513 01:04:41,052 --> 01:04:43,804 Deixe-o em paz! 514 01:04:47,475 --> 01:04:49,560 Vá para o inferno! 515 01:04:49,685 --> 01:04:55,816 Você deve se desculpar por isso, Maddy. Olhe para mim... Desculpe! 516 01:04:55,941 --> 01:05:01,405 Wade, você estava certo. Leve as meninas para um lugar seguro. 517 01:05:01,530 --> 01:05:04,158 Vamos! 518 01:05:12,541 --> 01:05:16,504 prefeito, Eu não sei o que está acontecendo. 519 01:05:16,629 --> 01:05:20,341 As coisas mudam o tempo todo. 520 01:05:20,633 --> 01:05:24,762 As pessoas desaparecem. Cinco esquiadores acabaram de desaparecer! 521 01:05:24,887 --> 01:05:27,890 Existe algo que você não me contou? 522 01:05:28,015 --> 01:05:32,144 Você me vendeu Mamute cinco anos atrás e você disse isso... 523 01:05:32,686 --> 01:05:35,940 Espere um pouco. 524 01:05:40,236 --> 01:05:43,239 Caramba! 525 01:06:00,131 --> 01:06:02,591 Você está ileso? 526 01:06:05,177 --> 01:06:08,472 Ajuda! 527 01:06:22,153 --> 01:06:24,739 Fugir! 528 01:06:24,864 --> 01:06:27,783 o que você está fazendo 529 01:06:27,908 --> 01:06:33,748 Entre! Todos devem entrar! 530 01:06:43,674 --> 01:06:46,927 você me quer. Basta chegar! 531 01:06:47,053 --> 01:06:49,513 Estou aqui! 532 01:06:49,638 --> 01:06:54,685 - Dale! - Vamos, estou bem aqui! 533 01:06:56,312 --> 01:06:58,397 Vamos! 534 01:07:00,775 --> 01:07:03,444 Vamos! 535 01:07:09,617 --> 01:07:12,161 Vale! 536 01:07:20,169 --> 01:07:22,797 Ajuda! 537 01:07:26,133 --> 01:07:29,804 - Preciso de uma arma! - Não me deixe aqui. 538 01:07:30,763 --> 01:07:33,015 Você está ouvindo? 539 01:07:33,682 --> 01:07:36,227 Nós vamos buscá-lo, Dale. 540 01:07:43,526 --> 01:07:46,278 Eles o usam como isca. Eles querem que nós o peguemos. 541 01:07:46,404 --> 01:07:49,198 - Fique de olho. - Eles não podem ser tão espertos. 542 01:07:49,323 --> 01:07:53,160 - Eles circulam ao redor dele. - Temos que fazer alguma coisa. 543 01:07:53,285 --> 01:07:57,498 É suicídio. Vamos esperar por ajuda. 544 01:07:57,623 --> 01:08:01,377 Aqui ele só quer sangrar mais rápido. 545 01:08:01,502 --> 01:08:04,797 Lá fora, ele congela e morre ao mesmo tempo sem sentir dor. 546 01:08:04,922 --> 01:08:08,342 Bata palmas agora! 547 01:08:09,385 --> 01:08:14,849 - Alguém pediu ajuda? - Não tenho sinal. 548 01:08:16,600 --> 01:08:19,437 O que é isso? 549 01:08:19,562 --> 01:08:24,692 Não é a primeira vez os tubarões estão aqui. 550 01:08:24,817 --> 01:08:28,738 - O que você fez da última vez? - Os xamãs removeram os patos. 551 01:08:29,155 --> 01:08:34,577 - Xamãs? Sem armas? - Não me lembro mais. 552 01:08:34,702 --> 01:08:39,915 - Sem gás lacrimogêneo, granadas... - Não. 553 01:08:40,041 --> 01:08:44,336 - Socorro! - Você é o melhor! 554 01:08:48,591 --> 01:08:52,511 - Estou indo para lá. - Não, você não vai sobreviver. 555 01:08:53,387 --> 01:08:56,932 Vamos, Skukkum. Eu sei que você está aqui. 556 01:08:57,141 --> 01:09:01,145 - Aí está você, seu bastardo! - Não atire. 557 01:09:01,270 --> 01:09:05,441 - Por que não? - Não sabe que estou aqui. 558 01:09:06,734 --> 01:09:10,571 Você está sangrando como um porco quebrado. Eles sabem exatamente onde você está. 559 01:09:10,696 --> 01:09:13,157 Deixe estar. 560 01:09:14,533 --> 01:09:18,537 Foi para Luna! Foi para o Trovão! 561 01:09:19,413 --> 01:09:21,374 Para Gilly! 562 01:09:21,499 --> 01:09:24,085 Para Chewie! 563 01:09:35,429 --> 01:09:37,848 Aguentar! 564 01:09:41,644 --> 01:09:46,232 - Eu não pensei que você tivesse vindo. - Você faria o mesmo por mim. 565 01:09:46,774 --> 01:09:49,527 Me mata! 566 01:09:49,735 --> 01:09:53,406 - Eu não quero atirar em você. - Eu queria atirar em você. 567 01:09:53,531 --> 01:09:58,119 Sim, mas não estou um velho tolo como você. 568 01:10:06,210 --> 01:10:10,464 - Você é como um irmão para mim. Me ajude. - Puxar! 569 01:10:12,341 --> 01:10:15,052 Puxar! 570 01:10:34,864 --> 01:10:37,992 Venha aqui! 571 01:10:39,160 --> 01:10:42,621 Venha agora! Venha e me pegue! 572 01:10:43,664 --> 01:10:46,000 Maddie! 573 01:11:17,198 --> 01:11:21,285 Maddie! Temos que ir! Apenas vá! 574 01:11:21,410 --> 01:11:24,705 - Você é realmente inteligente? - Fique à vontade para fazer sugestões. 575 01:11:25,581 --> 01:11:30,711 - Temos que sair daqui. - Vamos até o carro. E vai embora. 576 01:11:30,836 --> 01:11:35,174 - Eles também podem ser de metal. - Que tubarões são carros? 577 01:11:35,299 --> 01:11:39,929 Do mesmo tipo, que também tem jacuzzis. 578 01:11:40,054 --> 01:11:44,058 - Como você sabe que não seremos mortos? - Vamos! 579 01:11:59,573 --> 01:12:03,369 Acalme-se... Iremos quando eu mandar. 580 01:12:04,495 --> 01:12:07,873 Desligado! 581 01:12:27,435 --> 01:12:30,479 Você não deve me deixar! 582 01:12:47,079 --> 01:12:49,582 Wade! 583 01:13:00,801 --> 01:13:04,638 Wade se foi e você não pode configurar nada. 584 01:13:05,681 --> 01:13:13,064 Mas você pode me salvar para ser Wade. 585 01:13:13,814 --> 01:13:16,734 - Vamos embora! - Não, temos que salvá-lo. 586 01:13:16,859 --> 01:13:21,364 - Não podemos deixá-lo. - Ela está certa. 587 01:13:22,031 --> 01:13:26,160 - Não se mexa! - Fique parado! 588 01:13:26,285 --> 01:13:33,250 - Wade! Você está vivo! - O tubarão... morreu. 589 01:13:35,795 --> 01:13:39,924 Ele me pegou na boca, mas depois desapareceu. 590 01:13:40,049 --> 01:13:43,469 Pode não parecer que você tem um gosto bom. 591 01:13:43,594 --> 01:13:47,890 - Você tem certeza disso? - Não. 592 01:13:49,600 --> 01:13:55,398 - Eles estão vindo direto para nós. - Eles só podem captar movimentos. 593 01:14:17,420 --> 01:14:20,965 - Está vindo direto para mim. - Não se mova. 594 01:14:23,426 --> 01:14:27,054 - Está chegando! - Ajuda! 595 01:14:30,349 --> 01:14:34,061 - Parar! -Carol! 596 01:14:51,245 --> 01:14:56,208 Carol! Corra agora! 597 01:14:59,587 --> 01:15:02,256 Olhe agora para fugir! 598 01:15:06,427 --> 01:15:08,596 Correr! 599 01:15:10,014 --> 01:15:13,184 Desligado! 600 01:15:22,401 --> 01:15:25,738 Quanto a mim? 601 01:15:30,409 --> 01:15:33,746 - Está morto? - Não sei. 602 01:15:36,540 --> 01:15:40,086 Eles voltarão. Correr! 603 01:15:40,920 --> 01:15:44,507 - Entre no carro! - Quanto a mim? 604 01:15:44,632 --> 01:15:48,302 O que devo fazer? 605 01:15:52,723 --> 01:15:54,975 Cruzar! 606 01:16:06,570 --> 01:16:13,494 - O que diabos está acontecendo aí? - Agora pode ter acabado. 607 01:16:15,996 --> 01:16:20,292 - Bata palmas agora, Dale. - Dói muito! 608 01:16:20,418 --> 01:16:25,756 Fui morto ao meio por um tubarão e bateu em um carro. 609 01:16:25,881 --> 01:16:29,260 - Você está louco? - Não, não estou. 610 01:16:29,385 --> 01:16:35,558 Eu sou um fuzileiro naval. Agora deixe-me pensar. 611 01:16:35,683 --> 01:16:42,106 - Vou pegar curativos para suas mães. - Meu rato? Quem diabos é ele? 612 01:16:44,358 --> 01:16:50,031 Quero morar em algum lugar quente, sem neve. Na Flórida, não, não na Flórida… 613 01:16:50,156 --> 01:16:54,827 Não à beira-mar. Diz-se, que eles têm tubarões de areia. 614 01:17:22,480 --> 01:17:29,779 - Acordar! - Já comi peixe como você! 615 01:17:30,613 --> 01:17:35,368 Ajude as meninas! Eu desvio os tubarões! 616 01:17:35,868 --> 01:17:38,162 Se apresse! 617 01:17:41,457 --> 01:17:47,755 Apenas venha e me pegue! Tenho uma medalha de bronze nas Olimpíadas. 618 01:17:47,880 --> 01:17:52,259 Vamos, seus bastardos! 619 01:17:59,517 --> 01:18:02,645 - Parece que desapareceu. - Como você sabe? 620 01:18:02,770 --> 01:18:08,526 - De repente, desapareceu. - Isso parece ser verdade. 621 01:18:10,820 --> 01:18:14,907 - Vamos. - Não, não acabou. 622 01:18:15,032 --> 01:18:18,994 - Pegamos o carro e saímos correndo. - Ele pode estar certo. 623 01:18:19,120 --> 01:18:21,497 Sim claro. Venha agora! 624 01:18:21,831 --> 01:18:27,586 - Acho que desapareceu. - Vamos agora. 625 01:18:27,712 --> 01:18:33,884 - Temos que recolher nossas coisas primeiro. - Estou comprando algo novo para você. 626 01:18:54,572 --> 01:19:00,244 Não olhe para trás... Nunca olhe para trás.