1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,540 --> 00:00:05,629
Babanın gitmesi gerekiyor.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,419
İyi çocuklar olun ve
ablanı dinle.

3
00:00:09,420 --> 00:00:11,669
- -Nereye gidiyorsun?
- -Gitme!

4
00:00:11,670 --> 00:00:14,089
- -Bana bir şey getir!
- -Ben de gitmek istiyorum!

5
00:00:14,090 --> 00:00:17,679
- -Adil değil! - -Seninle gelmeme izin ver!
- -Güzel lütfen!

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,429
Üzgünüm. Korkarım bu sefer değil.

7
00:00:21,430 --> 00:00:25,229
- -Ha? Nasıl olur?
- -Bu adil değil!

8
00:00:25,230 --> 00:00:30,649
Uslu olun çocuklar! Bencil olmayın!
Onun işini zorlaştırıyorsun!

9
00:00:30,650 --> 00:00:35,319
Peki... Bütün çocukların iyi geçindiğinden emin olun.

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,239
Evet! Çalışmanızda iyi şanslar!

11
00:00:38,240 --> 00:00:41,999
Teşekkürler. Sanırım artık yola çıkma zamanım geldi.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,369
- -Dikkatli ol!
- -Bana bir şey getir!

13
00:00:44,370 --> 00:00:46,120
Sevgilim...

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,880
Üzgünüm. Çocuklara iyi bakın.

15
00:00:57,300 --> 00:00:58,720
Hadi gidelim.

16
00:01:04,230 --> 00:01:08,859
Sanırım saldırıya uğrarsam,
konuşma sırasında mı olacak?

17
00:01:08,860 --> 00:01:13,399
Kesin olarak söyleyemem
ama en olasısı bu gibi görünüyor.

18
00:01:13,400 --> 00:01:18,369
Ancak o zaman pirinçlerimizin çoğu
tek bir noktada toplanacak.

19
00:01:18,370 --> 00:01:24,829
Ancak kaçmak bir protokoldür
Güvenlik için son anda planlar yapılıyor.

20
00:01:24,830 --> 00:01:27,959
Doğal olarak VIP'ler fayton kullanacak.

21
00:01:27,960 --> 00:01:31,629
Hadi onları şuraya oturtalım
kenarda "özel koltuklar".

22
00:01:31,630 --> 00:01:35,260
Bunları mümkün olduğunca bir araya toplayın.

23
00:01:36,220 --> 00:01:38,719
Bundan emin misin?

24
00:01:38,720 --> 00:01:44,389
Öncekilerimizle karşılaştırıldığında,
Tybur'lar ortalıkta oynamıyor.

25
00:01:44,390 --> 00:01:48,309
İlişkiler kuruyoruz
dünyanın elitleriyle

26
00:01:48,310 --> 00:01:55,109
Eldialıların itibarını arttırmak,
ve Paradis Adası'nın hareketlerini izlemek.

27
00:01:55,110 --> 00:01:59,069
Ama izlemeliydik
kendi arka bahçemiz.

28
00:01:59,070 --> 00:02:04,199
Daha farkına varmadan düşmanlarımız vardı
denizi geçip boynumuza.

29
00:02:04,200 --> 00:02:08,539
Bu noktada, alabilirler
her an dilimlenir.

30
00:02:08,540 --> 00:02:13,169
Birlikte çalışan komplocular
En çok korktuğum kişi Paradis'tir.

31
00:02:13,170 --> 00:02:16,719
Hala kim olduklarını bilmiyoruz.

32
00:02:16,720 --> 00:02:21,509
Bildiğiniz gibi vatanımız
Marley'in birçok düşmanı var.

33
00:02:21,510 --> 00:02:24,009
Bazıları kendi ordumuzda.

34
00:02:24,010 --> 00:02:28,189
Onları dumanla söndüreceğiz
kıçlarının altına ateş yakarak.

35
00:02:28,190 --> 00:02:34,269
Saldırılarını planlayabiliriz
ve bunu lehimize kullanacağız.

36
00:02:34,270 --> 00:02:39,359
Daha iyi bir fikrin yoksa,
planladığımız gibi ilerliyoruz.

37
00:02:39,360 --> 00:02:43,659
Yemi yutsalar bile,
çok fazla şey kaybediyoruz.

38
00:02:43,660 --> 00:02:46,539
Beceriksiz subayları feda edeceğiz.

39
00:02:46,540 --> 00:02:52,459
Düşmanın amacı zarar vermek ise
Marley'nin ordusu mükemmel çalışıyor.

40
00:02:52,460 --> 00:02:58,299
Orduyu yeniden inşa ettiğinizde parti
kimi seçerseniz onu onaylayacaktır.

41
00:02:58,300 --> 00:03:01,259
Ama pek çok kişi ölecek.

42
00:03:01,260 --> 00:03:06,060
Çoğu Eldialı olacak!
Bunlar şeytanın ürünü!

43
00:03:09,850 --> 00:03:13,609
Artık bana karşı değişmeyin Komutan Magath.

44
00:03:13,610 --> 00:03:20,489
Sayısız Eldialıyı yürüyüşe gönderdin
makineli tüfeklere ve kara mayınlarına.

45
00:03:20,490 --> 00:03:24,279
olup olmadığı neden önemli?
üniforma giyiyorlar mı giymiyorlar mı?

46
00:03:24,280 --> 00:03:27,490
Her zaman yaptığın şeyi yapmaya devam et.

47
00:03:30,290 --> 00:03:32,669
Bir şeyi söyleyeyim:

48
00:03:32,670 --> 00:03:39,009
Bu savaş değil. Düşmanı tanımıyoruz
hedeflerini veya nasıl saldıracaklarını.

49
00:03:39,010 --> 00:03:43,140
Üstelik mekan dolup taşacak
büyük bir kalabalıkla.

50
00:03:45,760 --> 00:03:51,179
Efendi Tybur,
Seni koruyabileceğimden şüpheliyim.

51
00:03:51,180 --> 00:03:57,730
Devam edersek öleceksin.
Seni yem olarak kullanmayacaklar.

52
00:04:01,150 --> 00:04:05,159
Elbette. Ben buna hazırlıklıyım.

53
00:04:05,160 --> 00:04:09,789
Sahneye çıkmadığım sürece
dünya bunu dikkate almayacaktır.

54
00:04:09,790 --> 00:04:15,209
Ordu, gazeteler ve
Büyükelçiler tek bir yerde toplanmayacak.

55
00:04:15,210 --> 00:04:22,420
Hepsinden önemlisi, gözaltındaki Eldian'lar
Bölge ve ben trajik kurbanlar olmalıyız.

56
00:04:24,260 --> 00:04:27,549
"Öngörülemeyen bir saldırının" kurbanları.

57
00:04:27,550 --> 00:04:33,270
Eğer hayatta kalan tek kişi bensem,
dünya bizim müttefikimiz olmayacak.

58
00:04:39,900 --> 00:04:44,359
Hiç şüphe yok ki Eldians
şeytanın ürünüdür.

59
00:04:44,360 --> 00:04:49,240
Ve hiç şüphe yok
biz kendimiz şeytanız.

60
00:06:42,480 --> 00:06:45,955
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler

61
00:06:45,980 --> 00:06:50,990
"Savaş Çekici Titan"

62
00:07:08,510 --> 00:07:11,009
Ayağa kalk Gabi! Udo!

63
00:07:11,010 --> 00:07:13,050
Ayağa kalk! Acele etmek!

64
00:07:15,680 --> 00:07:17,890
Zofia mı?

65
00:07:21,020 --> 00:07:23,019
- -Zofia!
- -Udo, yapma!

66
00:07:23,020 --> 00:07:24,860
- -Zofia!
- -Udo, geri çekil!

67
00:07:25,820 --> 00:07:27,899
Acele etmek! Bunu kaldırmalıyız!

68
00:07:27,900 --> 00:07:29,240
Udo!

69
00:07:49,300 --> 00:07:55,890
Kardeşim... Sen yerine getirdin
Tyburs'un görevi takdire şayan.

70
00:08:20,910 --> 00:08:24,169
Komutan! Savaş
Çekiç mahvoluyor!

71
00:08:24,170 --> 00:08:26,520
Komutan! Savaşçılar kayıp!

72
00:08:26,521 --> 00:08:28,380
Yüzbaşı Calvi ve subaylar öldü!

73
00:08:28,381 --> 00:08:30,380
- Hayatta kalanları kontrol etmeliyiz!
- Burası tehlikeli!

74
00:08:30,381 --> 00:08:32,340
- Emirlere ihtiyacımız var!
- Komutan!

75
00:08:35,090 --> 00:08:37,009
Komutan mı?

76
00:08:37,010 --> 00:08:42,979
Bu işe yaramaz bir şaka, ama bu sinyal
Marley'in karşı saldırısının başlangıcı.

77
00:08:42,980 --> 00:08:46,189
Yapacaklarını düşünmek
ne kadar muhteşem bir giriş.

78
00:08:46,190 --> 00:08:53,189
Üstelik gaspçı gibi görünüyor
Kurucu Titan'ın... Saldırı Titanı'nın.

79
00:08:53,190 --> 00:08:57,319
Eren Jaeger bizzat geldi!

80
00:08:57,320 --> 00:09:02,659
Bizi adaya gitmekten kurtardı.
Pozisyona girin! Savaşa hazırlanın!

81
00:09:02,660 --> 00:09:04,370
Evet efendim!

82
00:09:19,890 --> 00:09:22,349
Hey, bu kargaşanın sebebi ne?

83
00:09:22,350 --> 00:09:25,310
Ne yapıyorsun?!
Dışarı çıkmalıyız...

84
00:09:33,190 --> 00:09:38,620
Bunu unutmayın millet.
İlk atışı yapan benim.

85
00:09:42,830 --> 00:09:46,329
Bok! Ne oluyor be?!
Artık burası bir savaş alanı!

86
00:09:46,330 --> 00:09:48,460
Colt! Udo nasıl?

87
00:09:51,540 --> 00:09:54,459
İyi değil. Hastaneye ihtiyacı var.

88
00:09:54,460 --> 00:09:57,509
Udo! Şaka yapıyorsun!

89
00:09:57,510 --> 00:10:03,140
Bok! Falco! Neredesin?!

90
00:10:06,100 --> 00:10:08,849
Orada neler oluyor?

91
00:10:08,850 --> 00:10:13,229
Bu sarsıntılarla,
Sanırım Titanlar savaşıyor.

92
00:10:13,230 --> 00:10:15,399
Ciddi misin?!

93
00:10:15,400 --> 00:10:19,109
Burada sıkışıp kaldık
cevap yeterli.

94
00:10:19,110 --> 00:10:21,069
Bir şekilde dışarı çıkmamız lazım.

95
00:10:21,070 --> 00:10:22,579
Nasıl?

96
00:10:22,580 --> 00:10:24,239
Ne oluyor be?

97
00:10:24,240 --> 00:10:25,249
Geç kaldın!

98
00:10:25,250 --> 00:10:26,090
Pieck!

99
00:10:26,090 --> 00:10:27,040
İyi misin?

100
00:10:27,041 --> 00:10:28,749
Bize bir ip atın!

101
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Anladım!

102
00:10:29,751 --> 00:10:32,629
Panzer Birimi mi? Nasıl bildiler?

103
00:10:32,630 --> 00:10:36,339
Onlara takip etmelerini söyledim
Beardy şüpheli olduğundan beri.

104
00:10:36,340 --> 00:10:38,049
O zamanlar?

105
00:10:38,050 --> 00:10:42,469
Bu asker görünüyor
gölgeli. Arkamızdan takip edin.

106
00:10:42,470 --> 00:10:45,059
Konuşma sırasında bir Titan saldırdı!

107
00:10:45,060 --> 00:10:46,060
Gerçekten mi?

108
00:10:46,061 --> 00:10:48,979
Savaş Çekici onu savuşturuyor!

109
00:10:48,980 --> 00:10:50,599
Arabanın teçhizatı nerede?

110
00:10:50,600 --> 00:10:53,309
Karargahta! 15'te bitireceğiz!

111
00:10:53,310 --> 00:10:54,359
10 yap!

112
00:10:54,360 --> 00:10:55,280
Roger!

113
00:10:55,281 --> 00:10:56,609
Ben devam ediyorum.

114
00:10:56,610 --> 00:11:00,109
Bekle, Porco. Acele etmeden önce...

115
00:11:00,110 --> 00:11:01,779
Ne...?!

116
00:11:01,780 --> 00:11:05,410
Şaka yapıyorsun... İmkanı yok!

117
00:11:49,250 --> 00:11:50,030
Evet, çarptı!

118
00:11:50,031 --> 00:11:52,369
Anti-Titan topçusu yumruk atıyor!

119
00:11:52,370 --> 00:11:55,709
- Yeniden yükle!
- Komutan Magath, Eren Jaeger'in işini bitirelim!

120
00:11:55,710 --> 00:11:58,589
Kurucu Titan olmadan,
mahkum oldular!

121
00:11:58,590 --> 00:11:59,230
Hayır.

122
00:11:59,230 --> 00:12:00,010
Ha?

123
00:12:00,011 --> 00:12:03,469
Kurucu Titan'ı Öldürmek
yalnızca sorunu erteler.

124
00:12:03,470 --> 00:12:09,309
Onu Savaş Çekici'ne yedirmeliyiz!
Bunun olmasını sağlamak için buradayız!

125
00:12:09,310 --> 00:12:11,939
B-Ama Komutan...

126
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
Savaş Çekici olduğunu düşünmüyorum
onu yemeye çalışıyor.

127
00:12:24,490 --> 00:12:26,699
Savaş Çekici bir canavar!

128
00:12:26,700 --> 00:12:28,409
Attack Titan'ı yendi!

129
00:12:28,410 --> 00:12:30,660
Savaş Çekici kazandı!

130
00:12:36,290 --> 00:12:40,460
Demek bu Eren Jaeger, öyle mi?

131
00:12:47,970 --> 00:12:50,930
Bu onun gerçekten işini bitirecek!

132
00:12:52,560 --> 00:12:56,349
Gaspçı, Eren Jaeger.

133
00:12:56,350 --> 00:13:00,530
Son bir sözün var mı?

134
00:13:08,910 --> 00:13:11,290
Ya şimdi ya da asla, Mikasa.

135
00:13:50,410 --> 00:13:53,829
Siz gerçekten geldiniz.

136
00:13:53,830 --> 00:13:56,709
Eren lütfen...

137
00:13:56,710 --> 00:13:58,500
Eve gel.

138
00:14:06,010 --> 00:14:11,509
Emir komuta zincirinin kırılmasıyla,
Ordumuz teste tabi tutulacak!

139
00:14:11,510 --> 00:14:16,599
Tüm birliklerimizi geri çağırın
Dağlarda özel eğitim!

140
00:14:16,600 --> 00:14:22,019
Filoyu da getirin! Üstte birleşin
Bunlardan 30.000 asker var!

141
00:14:22,020 --> 00:14:24,399
Liberio'nun kuşatılmasını istiyorum!

142
00:14:24,400 --> 00:14:29,240
Kurucu Titan'a izin vermeyin
ya da tek bir ada şeytan kaçışı!

143
00:14:32,030 --> 00:14:36,789
Sürdüğü sürece eğlenin.
Artık senin için bir gelecek yok.

144
00:14:36,790 --> 00:14:42,959
Bu katliamla, şunu garanti altına aldınız:
Artık her büyük ulus işin içine giriyor.

145
00:14:42,960 --> 00:14:49,049
Dünya Eldian İmparatorluğu'nu görecek
Tıpkı Willy'nin planladığı gibi bir tehdit olarak.

146
00:14:49,050 --> 00:14:52,470
Artık kimse yaşamana izin vermeyecek.

147
00:14:53,430 --> 00:14:58,019
Ama onlar bile öyle olmalı
buna girildiği biliniyor.

148
00:14:58,020 --> 00:14:59,940
Bu da demek oluyor ki...

149
00:15:08,530 --> 00:15:10,399
Sizi lanet şeytanlar!

150
00:15:10,400 --> 00:15:12,490
Vurun onları!

151
00:15:17,580 --> 00:15:20,039
O aptallar!

152
00:15:20,040 --> 00:15:22,959
Hey! Bütün bölgeyi yakacak mısın?

153
00:15:22,960 --> 00:15:28,259
Sivil kayıplarını korumanın hangi kısmı
En azından anlamıyor musun Floch?!

154
00:15:28,260 --> 00:15:32,139
Burada tek şey düşmanlar
ve yaşadıkları yerler!

155
00:15:32,140 --> 00:15:37,309
Nasıl katliam yaptıklarını unuttun mu?
İnsanlık duvarların arasında mı?

156
00:15:37,310 --> 00:15:41,059
Canlı canlı yenildik, kahretsin!
Yaklaşıyorlar!

157
00:15:41,060 --> 00:15:43,019
Hala bunu mu söylüyorsun?

158
00:15:43,020 --> 00:15:47,779
Bakmak. Eren anlatıyor
bize... savaşacak bir şey!

159
00:15:47,780 --> 00:15:51,279
Sadece beklememeliyiz
duvarlardaki ölümlerimiz için.

160
00:15:51,280 --> 00:15:55,199
İhtiyacımız olan şey onun gibi bir şeytan!

161
00:15:55,200 --> 00:16:01,870
Eren... Sende var mı?
ne yaptığın hakkında bir fikrin var mı?

162
00:16:04,040 --> 00:16:08,419
Sivilleri öldürdünüz.

163
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
Çocukları da öldürdün.

164
00:16:12,340 --> 00:16:16,100
Geri dönüşü olmayan şeyler yaptın.

165
00:16:22,230 --> 00:16:26,189
Mikasa, henüz bitmedi.

166
00:16:26,190 --> 00:16:29,729
İmkansız! Ensesini uçurdum!

167
00:16:29,730 --> 00:16:33,149
Ve tüm gücümle onu ezdim.

168
00:16:33,150 --> 00:16:35,620
Ancak henüz ölmedi.

169
00:16:40,950 --> 00:16:42,790
Görüyorum...

170
00:16:44,830 --> 00:16:51,009
Savaş Çekici Titan... Kullanır
ihtiyaç duyduğu her şeyi yapmak için sertleşiyor.

171
00:16:51,010 --> 00:16:56,009
Ölmemesinin nedeni bu olsa gerek
ne yaparsak yapalım.

172
00:16:56,010 --> 00:17:02,100
Mikasa, dikkatini çek.
Eğer bu işe yararsa Savaş Çekici'ni yiyebilirim.

173
00:17:04,640 --> 00:17:08,809
Üzgünüz, tam kapasiteyle çalışıyoruz!
Ve çocuk çoktan öldü!

174
00:17:08,810 --> 00:17:11,189
Hadi! En azından ona bir bak!

175
00:17:11,190 --> 00:17:14,529
Sen aday değil misin?
Etrafınıza bir bakın!

176
00:17:14,530 --> 00:17:16,109
Sana ihtiyacımız var doktor!

177
00:17:16,110 --> 00:17:18,030
Tamam, geliyorum!

178
00:17:21,450 --> 00:17:25,409
Gabi, ailenle kal.

179
00:17:25,410 --> 00:17:31,709
Herhangi bir yerin güvenli olup olmadığından emin değilim.
Plazadan mümkün olduğunca uzaklaşın.

180
00:17:31,710 --> 00:17:33,589
Falco'yu arayacağım ve...

181
00:17:33,590 --> 00:17:35,380
Ben de gidiyorum.

182
00:17:36,300 --> 00:17:42,349
Çünkü anlamıyorum
Udo ve Zofia'nın neden ölmesi gerekti?

183
00:17:42,350 --> 00:17:44,600
Bekle, Gabi! Yapma!

184
00:17:50,230 --> 00:17:53,689
Hey,
dur! Bir savaş bölgesine doğru gidiyorsunuz!

185
00:17:53,690 --> 00:17:54,650
Gabi!

186
00:17:54,651 --> 00:17:56,529
Burada ne yapıyorsun?!

187
00:17:56,530 --> 00:18:00,869
Bay Kapı Muhafızı! Savaşacağım,
o yüzden geçmeme izin ver!

188
00:18:00,870 --> 00:18:05,080
Aptal olma, velet!
Eve dönüyorsun ve...

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,690
Ne...?!

190
00:18:06,690 --> 00:18:07,460
Düşman saldırısı mı?

191
00:18:07,461 --> 00:18:08,920
Nereden?!

192
00:18:11,750 --> 00:18:12,779
Yukarıdalar!

193
00:18:12,780 --> 00:18:13,590
Bok!

194
00:18:13,591 --> 00:18:15,630
Devam et Gabi! Koşmak!

195
00:18:17,090 --> 00:18:18,720
Hey, sen...?

196
00:18:22,050 --> 00:18:24,270
Bayım...

197
00:18:36,740 --> 00:18:39,779
Bu taraf kapalı. Hadi gidelim, Sasha.

198
00:18:39,780 --> 00:18:43,489
Conny... Işıkları unuttun mu?

199
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
Ah, doğru.

200
00:19:06,930 --> 00:19:09,559
Jean, takviye kuvvetlerini oyaladık.

201
00:19:09,560 --> 00:19:10,979
Peki ya ışıklar?

202
00:19:10,980 --> 00:19:12,939
Hepsi yerli yerinde.

203
00:19:12,940 --> 00:19:14,609
İşler iyi gidiyor mu?

204
00:19:14,610 --> 00:19:16,690
Şu an için.

205
00:19:22,490 --> 00:19:26,079
aldığımız sürece
o şey zamanında bitti.

206
00:19:26,080 --> 00:19:30,500
Ama kim bilir?
Bu noktada her şey olabilir.

207
00:19:34,790 --> 00:19:41,880
Bu savaş bittiğinde ne olacak?
Bilmemiz için hayatta kalmamız gerekiyor.

208
00:19:58,690 --> 00:20:01,819
Bana bir şeylerin kötü geldiğini biliyordum.

209
00:20:01,820 --> 00:20:06,280
Nasıl doğru görünmüyordu
Savaş Çekici ortaya çıktı.

210
00:20:07,370 --> 00:20:11,910
Ve bunun nedeni onun bedeninin
ayaklardan yukarıya doğru oluşur.

211
00:20:13,370 --> 00:20:19,090
Ensesinden değil ama
sahnenin altında.

212
00:20:22,340 --> 00:20:25,430
Bu da demek oluyor ki vücudu...

213
00:20:55,620 --> 00:20:59,710
Vur! Savaş Çekici
yenmek üzere!

214
00:21:10,350 --> 00:21:15,190
Bu anı bekliyordum!
Kurucu Titan'ı geri alıyorum!

215
00:21:16,150 --> 00:21:17,650
Eren!

216
00:21:20,480 --> 00:21:23,360
Ne?! Isıramaz mıyım?

217
00:21:25,860 --> 00:21:30,240
Bu o muydu? Bu... Ackermann mı?!

218
00:21:35,160 --> 00:21:37,170
Bu hiç iyi görünmüyor!

219
00:21:47,760 --> 00:21:52,010
Şaka yapıyorsun! Yapamam
Benim bir Titan olduğumu görüyor musun?

220
00:21:54,600 --> 00:22:00,770
Bu adamlar sadece insan
yine de beni öldürmeye mi geliyorlar?

221
00:22:02,320 --> 00:22:07,400
Bu adamlar... Onlar
Paradis'in şeytanları!

222
00:22:07,730 --> 00:22:11,324
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler

223
00:23:40,660 --> 00:23:43,129
Paradis'in şeytanları.

224
00:23:43,130 --> 00:23:48,509
Warriors karşı çıkıyor
havada süzülen askerler.

225
00:23:48,510 --> 00:23:52,889
Gabi ve Falco'nun çığlıkları Reiner'a ulaşabilecek mi?

226
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
Sonraki bölüm: "Saldırı."