1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:29,940 --> 00:01:34,940
"Bodrum"
2
00:01:35,572 --> 00:01:38,772
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
- MY-SUBS.com -
3
00:01:41,620 --> 00:01:42,870
Armin! Aşağı in!
4
00:01:54,000 --> 00:01:54,920
Acıtıyor...
5
00:01:55,880 --> 00:01:57,250
O kadar acıyor ki...
6
00:02:28,120 --> 00:02:29,530
Bertholdt...
7
00:02:32,460 --> 00:02:33,290
Acıtıyor...
8
00:02:36,460 --> 00:02:38,300
O kadar acıyor ki...
9
00:02:38,550 --> 00:02:39,720
Sasha mı?
10
00:02:40,930 --> 00:02:42,050
Saşa!
11
00:02:42,510 --> 00:02:45,810
Çok kötü durumdasın...
Ne oldu...?
12
00:02:46,600 --> 00:02:47,390
Armin!
13
00:02:49,940 --> 00:02:50,770
Eren mi?
14
00:02:57,990 --> 00:03:00,320
Geri döndüğüne sevindim!
15
00:03:02,530 --> 00:03:03,600
Ha?
16
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
Uyandın mı?
17
00:03:09,290 --> 00:03:10,440
Kaptan!
18
00:03:11,620 --> 00:03:14,730
Burada ne oldu?
19
00:03:15,500 --> 00:03:18,570
Hatırlıyorum... Bertholdt'un Titan'a dönüşmesi...
20
00:03:19,590 --> 00:03:22,550
Peki ya diğerleri? İyiler mi?
21
00:03:23,510 --> 00:03:25,970
Hatırladığın kadarıyla bu çok eski bir tarih mi?
22
00:03:26,430 --> 00:03:27,180
Ha?
23
00:03:27,770 --> 00:03:30,090
Eren, ona her şeyi anlat.
24
00:03:52,000 --> 00:03:54,710
Kuyu? Hızlanıyor musun Armin?
25
00:03:58,550 --> 00:04:01,800
Bana mı diyorsun... İzci Alayı'nın...
26
00:04:02,260 --> 00:04:05,840
...dokuzumuz burada mı... ve bu kadar mı?
27
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Şu an için.
28
00:04:08,220 --> 00:04:10,290
Çatışma dört saat önce sona erdi.
29
00:04:10,600 --> 00:04:13,700
Hayatta kalanları arıyorduk.
ama...henüz yok...
30
00:04:16,230 --> 00:04:21,240
S-Yani, mühürlemeyi başardık
Shiganshina'nın duvarları...
31
00:04:22,070 --> 00:04:25,650
Ama Reiner, Canavar Titan,
ve bir kişi daha kaçtı...
32
00:04:26,370 --> 00:04:28,240
Bertholdt yakalandı...
33
00:04:28,950 --> 00:04:32,539
Sonra... bir anlaşmazlık çıktı...
34
00:04:32,540 --> 00:04:35,250
...enjeksiyonun kullanımı hakkında
Komutan Erwin ya da ben...
35
00:04:36,580 --> 00:04:37,450
Ve ben...
36
00:04:38,420 --> 00:04:42,750
...bir Titan'a dönüştü
ve B-Bertholdt'u yedim...
37
00:04:48,430 --> 00:04:49,300
İşte.
38
00:05:04,900 --> 00:05:07,700
Neden...beni seçtin?
39
00:05:09,160 --> 00:05:11,369
Nasıl bakarsanız bakın,
40
00:05:11,370 --> 00:05:14,250
Komutan Erwin değildi
geri getirilecek doğru olanı mı?
41
00:05:15,160 --> 00:05:18,330
Kaptan! Neden yaptın?
bana enjeksiyonu yap?
42
00:05:18,920 --> 00:05:19,570
Tsk!
43
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Ona her şeyi anlatmanı söylemiştim.
44
00:05:23,710 --> 00:05:28,290
Sorun şu ki, siz ikiniz gibi görünüyor
Buradaki arkadaşlar bu şekilde düşünmüyordu.
45
00:05:29,010 --> 00:05:33,019
Bana karşı çıktılar...
kan almaya hazırlandı.
46
00:05:33,020 --> 00:05:33,810
Ha?
47
00:05:34,220 --> 00:05:36,840
Ceza ne olursa olsun çekeceğiz.
48
00:05:38,060 --> 00:05:41,000
Bunun için disiplin cezasına çarptırılacaksınız
itaatsizlik ama...
49
00:05:41,520 --> 00:05:44,070
Cezayı alır mı
herhangi bir şey yapmana izin veriyor musun?
50
00:05:45,280 --> 00:05:46,020
Hayır...
51
00:05:47,740 --> 00:05:48,620
Ancak...
52
00:05:49,700 --> 00:05:52,380
Seni seçme konusundaki son karar benimdi.
53
00:05:53,200 --> 00:05:53,860
Hayır...
54
00:05:55,000 --> 00:05:58,410
Bunu olmak için seçtim
Erwin'in öldüğü yer.
55
00:06:02,800 --> 00:06:04,690
Anlamıyorum...
56
00:06:05,260 --> 00:06:08,020
Bunun hiçbir yolu yok
tamam Erwin'in ölmesine izin ver...
57
00:06:08,840 --> 00:06:14,150
Komutan giderse
nasıl... nasıl devam edeceğiz?
58
00:06:15,810 --> 00:06:19,810
Kabul ediyorum. Öyle olması gerektiğini düşündüm
Erwin'in üzerinde kullanıldı...
59
00:06:20,310 --> 00:06:21,770
...tamamen dürüst olursak.
60
00:06:23,020 --> 00:06:26,800
Hayır... Çok yazık oldu
bu konuma getirin...
61
00:06:30,240 --> 00:06:34,160
Neyse, Erwin Levi'yi emanet etti
kullanma kararı ile.
62
00:06:34,740 --> 00:06:36,980
Ve sonunda Levi seni seçti.
63
00:06:37,620 --> 00:06:39,210
Söyleyecek başka bir şey yok.
64
00:06:40,080 --> 00:06:43,780
Erwin'in hayatı ve bir Titan'ın gücü
omuzlarınıza yaslanın.
65
00:06:44,590 --> 00:06:49,930
Kim ne derse desin,
artık kim olduğunun bir parçası bu, Armin.
66
00:06:53,550 --> 00:06:58,480
Bu şu anlama mı geliyor... benim...
Erwin'in yerine mi geçecek?
67
00:06:59,390 --> 00:07:01,840
Mümkün değil... Yapamam...
68
00:07:04,820 --> 00:07:06,360
Beni yanlış anlamayın.
69
00:07:07,070 --> 00:07:09,330
Asla Erwin'in yerine geçemeyeceksin.
70
00:07:10,950 --> 00:07:11,810
Ama...
71
00:07:12,450 --> 00:07:16,570
...bir gücün olduğunu biliyorum
senden başka kimsenin sahip olmadığı.
72
00:07:18,410 --> 00:07:20,640
Kararımdan pişman olmayacağım.
73
00:07:21,330 --> 00:07:24,500
Ancak bu adamları pişman etmeyin.
74
00:07:25,380 --> 00:07:26,500
Ne de başkası.
75
00:07:28,510 --> 00:07:30,770
Ve kendiniz de pişman olmayın.
76
00:07:32,220 --> 00:07:33,970
Bu senin görevin.
77
00:07:42,520 --> 00:07:43,480
Kapa çeneni!
78
00:07:53,990 --> 00:07:56,190
Biz Sasha'ya rakip değiliz.
79
00:07:56,830 --> 00:08:01,459
Erwin'in halefi olmak
İzcilerin komutanı olarak,
80
00:08:01,460 --> 00:08:03,340
bir nevi aynı gemideyiz.
81
00:08:04,210 --> 00:08:07,000
Buradan itibaren,
sırıtmak ve buna katlanmak zorunda kalacağız.
82
00:08:09,000 --> 00:08:09,960
Doğru...
83
00:08:11,510 --> 00:08:12,630
Şimdi o zaman...
84
00:08:13,260 --> 00:08:16,260
Armin için sorun değilse,
yola çıkmalıyız.
85
00:08:17,390 --> 00:08:20,890
Levi, Eren, Mikasa ve
Ben gidip araştıracağım.
86
00:08:21,430 --> 00:08:25,399
Siz diğer dördünüz nöbet tutun
Shiganshina'nın duvarının tepesinden.
87
00:08:25,400 --> 00:08:26,030
Roger.
88
00:08:26,900 --> 00:08:29,730
Eren. Anahtar hâlâ sende mi?
89
00:08:31,400 --> 00:08:32,160
Evet.
90
00:08:34,530 --> 00:08:35,310
Tam burada.
91
00:08:37,490 --> 00:08:38,270
Eren...
92
00:08:38,870 --> 00:08:39,920
Geri döndüğümde,
93
00:08:40,330 --> 00:08:43,450
sana bodrum katını göstereceğim
Bunca zaman sır olarak sakladım.
94
00:08:44,710 --> 00:08:45,420
Merhaba Eren!
95
00:08:46,380 --> 00:08:49,140
Kaç kere söylemem gerekiyor
bodruma giremez misin?
96
00:08:49,420 --> 00:08:51,200
Neden buna izin verilmiyor?
97
00:08:51,550 --> 00:08:54,379
Çünkü baban saklıyor
çalışma aletleri orada.
98
00:08:54,380 --> 00:08:55,340
Tıp da.
99
00:08:55,970 --> 00:08:57,610
Çocuklar için tehlikelidir.
100
00:08:59,640 --> 00:09:00,530
Tsk...
101
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
Önemli olan sizin niyetinizdir.
102
00:09:12,860 --> 00:09:16,410
İnsanlığı kurtarmanın anahtarı
bu umutsuzluktan.
103
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
olduğuna inanmak için nedenimiz var
Shiganshina'daki evinin bodrum katı...
104
00:09:20,530 --> 00:09:23,130
...Titanların bir sırrını barındırıyor
bunun o bile farkında değil.
105
00:09:23,870 --> 00:09:28,379
Eğer bu bodruma ulaşabilirsek,
bilgi alabiliriz
106
00:09:28,380 --> 00:09:33,260
bu bizim kurtulmamıza yardımcı olacak
Titanların asırlık zulmü.
107
00:10:02,410 --> 00:10:04,699
Hey, evin nerede?
108
00:10:04,700 --> 00:10:06,000
R-Doğru...
109
00:11:59,440 --> 00:12:00,690
Bu mu?
110
00:12:24,680 --> 00:12:25,510
Selam baba!
111
00:12:26,050 --> 00:12:28,340
bana ne zaman göstereceksin
bodrumda ne var?
112
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
Kim bilir?
113
00:12:30,890 --> 00:12:34,510
Belki farkına vardığında
hepsinden önemli olan şey.
114
00:12:56,880 --> 00:13:00,340
Şans eseri yangın bu kadar ileri gitmedi.
115
00:13:21,610 --> 00:13:22,320
Tam burada.
116
00:13:22,990 --> 00:13:25,310
Bunun altında bodruma giden merdivenler var.
117
00:13:25,650 --> 00:13:26,570
İyi.
118
00:13:49,800 --> 00:13:52,930
Bu bir rahatlama oldu.
Suyla dolu değil.
119
00:13:54,930 --> 00:13:55,870
Hadi gidelim.
120
00:14:16,410 --> 00:14:17,050
Eren.
121
00:14:18,330 --> 00:14:19,070
Sağ.
122
00:14:29,470 --> 00:14:30,230
Sorun nedir?
123
00:14:30,840 --> 00:14:31,470
Eren mi?
124
00:14:31,890 --> 00:14:32,890
Acele et.
125
00:14:35,220 --> 00:14:39,520
Bu... Bu anahtar...
Bu kapıya gitmez...
126
00:14:39,980 --> 00:14:40,730
Ne?
127
00:14:41,310 --> 00:14:45,550
Şaka yapıyorsun... Eminim öyledir
Dr. Jaeger'in sahip olduğu anahtar.
128
00:14:46,030 --> 00:14:47,319
Kenara çekilin.
129
00:14:47,320 --> 00:14:48,399
Açacağım.
130
00:14:48,400 --> 00:14:49,780
Ha? Bekle...
131
00:14:53,740 --> 00:14:55,010
Bekle...
132
00:15:15,760 --> 00:15:19,139
Neredeyse bir şeymiş gibi hissettiriyor
Laboratuvar burada.
133
00:15:19,140 --> 00:15:24,060
Babam doktordu, yani... o her zaman
Burada tıkılıp ilaç karıştırıyordum.
134
00:15:24,520 --> 00:15:26,070
Bu mantıklı.
135
00:15:27,400 --> 00:15:30,990
Aslında bu ilaç
hepsi doğru şekilde etiketlenmiş,
136
00:15:31,015 --> 00:15:34,409
bu öyle bir şey ki
yaygın olarak mevcuttur.
137
00:15:34,410 --> 00:15:36,829
Ve tüm kitaplardan beri
burada tıpla ilgili,
138
00:15:36,854 --> 00:15:39,144
ilk bakışta,
bu sadece bir doktor çalışması.
139
00:15:39,710 --> 00:15:42,190
"Burada şüpheli bir şey yok."
140
00:15:42,580 --> 00:15:45,130
Sanki o öyle
insanların düşünmesini istiyor.
141
00:15:45,460 --> 00:15:46,190
Evet...
142
00:15:46,750 --> 00:15:49,425
Eğer bir şeyler saklıyorsan
İçişleri Polisinden,
143
00:15:49,450 --> 00:15:51,644
istemezsin
açıkta.
144
00:15:53,720 --> 00:15:56,390
Hey. Etrafta durmayı bırakın veletler.
145
00:15:56,680 --> 00:15:58,790
Erwin'in önsezileri nadiren yanılır.
146
00:15:59,890 --> 00:16:00,470
Sağ.
147
00:16:20,750 --> 00:16:23,900
Teşekkürler Mikasa. Yine bir bütün gece daha.
148
00:16:30,670 --> 00:16:31,550
Eren...
149
00:16:33,380 --> 00:16:35,340
Burada bir anahtar deliği var.
150
00:16:41,560 --> 00:16:42,120
Eren.
151
00:16:48,730 --> 00:16:49,620
Açıldı.
152
00:16:56,120 --> 00:16:57,369
Boş mu?
153
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
Daha yakından bakın.
154
00:17:00,080 --> 00:17:01,220
Bu sahte bir dip.
155
00:17:07,420 --> 00:17:09,980
Nane yağı ve kömür gibi kokuyor.
156
00:17:10,590 --> 00:17:13,550
Bunları korumak için tedavi edildi mi?
nem ve böcekleri uzaklaştırmak mı?
157
00:17:14,010 --> 00:17:16,010
Bir şey arıyorduk...
158
00:17:16,590 --> 00:17:17,660
ve bunlar olmalı.
159
00:17:26,230 --> 00:17:30,090
Ne olduğunu merak ediyorum
babam bana göstermek istedi.
160
00:17:53,130 --> 00:17:56,510
İşte o zaman Erwin bu soruyu sordu...
161
00:17:57,510 --> 00:18:02,290
"Olmadığını nereden biliyoruz?
duvarların dışında daha fazla insan mı var?"
162
00:18:03,520 --> 00:18:08,099
Biz yapmadığımız sürece ısrar etti.
dışarıyı özgürce keşfedebildiler,
163
00:18:08,100 --> 00:18:13,030
insanlığın olup olmadığından emin olamayız
Titanlar tarafından tamamen yok edildi.
164
00:18:13,780 --> 00:18:17,659
Ve yine de tarih kitapları şunu söylüyor:
geri kalanı yok edildi.
165
00:18:17,660 --> 00:18:18,260
Hmm?
166
00:18:18,740 --> 00:18:22,290
Eğer tarih kitaplarını düşünürseniz
Objektif bir bakış açısına sahip olmalı,
167
00:18:22,620 --> 00:18:26,280
şunu okumalıdır: "İnanılıyor
insanlığın geri kalanı yok edildi."
168
00:18:26,790 --> 00:18:30,129
Sadece hata bulmaya çalışıyorsun
her şeyde ve her şeyde.
169
00:18:30,130 --> 00:18:33,090
Ben değilim! Arkasında art niyet var!
170
00:18:33,630 --> 00:18:34,799
Örneğin...
171
00:18:34,800 --> 00:18:38,620
Bizi insanlığa inandırmak için
duvarların dışında mevcut değil.
172
00:18:39,090 --> 00:18:43,170
Yani kraliyet hükümeti tarafından
kitapları çıkaran odur.
173
00:18:43,970 --> 00:18:45,510
Fazla düşünüyorsun.
174
00:18:45,930 --> 00:18:48,330
Buna kılların bölünmesi diyorlar.
175
00:18:50,150 --> 00:18:53,520
O zamanlar onunla dalga geçiyordum.
ama şimdi bize bakın...
176
00:18:54,070 --> 00:18:57,010
Sadece özür dilemen gerekecek
adamın kendisine.
177
00:19:00,240 --> 00:19:02,790
Çok geçmeden şafak sökecek.
178
00:19:03,530 --> 00:19:06,490
Kahramanlarımız geri dönseydi
o sıralarda...
179
00:19:08,000 --> 00:19:10,790
İzciler az önce geri döndü!
180
00:19:11,500 --> 00:19:14,050
Wall Maria'yı başarıyla geri aldılar!
181
00:19:37,110 --> 00:19:39,430
Bu... bir portre mi?
182
00:19:40,700 --> 00:19:41,770
Şunu bir göreyim.
183
00:19:43,490 --> 00:19:48,040
Hayır... Bunun için fazla detaylı
bir kişi tarafından çizilecektir.
184
00:19:48,370 --> 00:19:50,380
Bu Dr. Jaeger'in yazısı.
185
00:19:52,370 --> 00:19:54,140
"Bu bir örnek değil.
186
00:19:54,540 --> 00:19:58,299
Bunun yerine, bu ışık kullanır
bir konuya yansıyan...
187
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
...ve görüntüyü özel bir kağıda yakar.
188
00:20:01,510 --> 00:20:03,360
Buna fotoğraf denir.
189
00:20:04,140 --> 00:20:06,179
Dışarıdan bir yerden geliyorum"...
190
00:20:06,180 --> 00:20:08,980
...insanlığın bulunduğu duvarlar
zarafet içinde yaşıyor.
191
00:20:10,730 --> 00:20:13,200
İnsanlık yok olmadı.
192
00:20:13,940 --> 00:20:18,490
Bulan kişiye dua ediyorum
bu kitap bir vatanseverdir.
193
00:21:38,810 --> 00:21:41,939
Acele et Fay!
Hızlı olmazsak onu kaybedeceğiz!
194
00:21:41,940 --> 00:21:43,630
Bekle, Grisha!
195
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Siz ikiniz orada durun.
196
00:21:47,610 --> 00:21:51,250
sana unutmamanı söylemiştim
Dışarı çıktığınızda kol bantlarınız.
197
00:21:51,910 --> 00:21:55,709
Grisha, sen kesinlikle
duvarlardan ayrılmamalıdır.
198
00:21:55,710 --> 00:21:56,830
Bekle!
199
00:21:58,420 --> 00:21:59,999
Anladım anne!
200
00:22:00,000 --> 00:22:01,630
Geri döneceğiz!
201
00:22:02,960 --> 00:22:03,620
Hadi!
202
00:22:11,430 --> 00:22:15,540
İlk kez nasıl olduğunu düşündüğümde
Hikayeme başlamalıyım...
203
00:22:16,190 --> 00:22:18,170
...hemen o günü düşündüm.
204
00:22:18,650 --> 00:22:19,760
Hey!
205
00:22:20,690 --> 00:22:22,069
...Vay canına!
...Üzgünüm!
206
00:22:22,070 --> 00:22:24,900
Grisha, dikkatli ol!
Nereye gittiğine dikkat et!
207
00:22:27,990 --> 00:22:30,030
Ah... Gidiyor...
208
00:22:31,700 --> 00:22:32,880
Güzel olmalı...
209
00:22:33,160 --> 00:22:37,750
Bir gün zengin olduğumda bunu yapabilecek miyim?
bir de zepline binmek için mi?
210
00:22:39,170 --> 00:22:43,420
Neden bahsediyorsun?
İkimizin de zengin olma şansı yok.
211
00:22:44,050 --> 00:22:44,680
Evet...
212
00:22:45,340 --> 00:22:46,670
Ama güzel olmalı...
213
00:22:47,550 --> 00:22:49,760
Oradan ne görebileceğimizi merak ediyorum.
214
00:22:55,720 --> 00:22:56,860
İşte gidiyor...
215
00:23:11,410 --> 00:23:12,489
Hadi gidelim, Fay!
216
00:23:12,490 --> 00:23:13,579
Ha?!
217
00:23:13,580 --> 00:23:17,709
Öğretmenim hava gemilerinin kalktığını söyledi
ve buraya yakın bir yere inin!
218
00:23:17,710 --> 00:23:18,500
Gidip bakalım!
219
00:23:18,960 --> 00:23:22,380
Ne?! Ama annem dedi ki
duvarlardan ayrılmasına izin verilmiyor!
220
00:23:22,670 --> 00:23:24,960
Her şey yoluna girecek! Sadece bir süreliğine!
221
00:23:25,090 --> 00:23:25,840
...Hemen döneceğiz!
222
00:23:25,841 --> 00:23:27,970
...Hey! Buraya geri dönün!
...Hemen döneceğiz!
223
00:23:28,880 --> 00:23:30,520
Gençliğimin o naif günü...
224
00:23:31,180 --> 00:23:32,060
...ne zaman...
225
00:23:32,890 --> 00:23:35,410
...bu dünyanın gerçekleriyle yüzleşmek zorunda kaldım.
226
00:23:35,682 --> 00:23:38,882
00:23:56,539
"O Gün"