1
00:00:05,382 --> 00:00:06,424
Eren.

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,718
Sen bir erkeksin!

3
00:00:08,927 --> 00:00:13,098
Biraz itidal gösterin!
Sen de Mikasa'nın yanında olmalısın!

4
00:00:13,306 --> 00:00:17,143
Durmak!

5
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
Lanet olsun Reiner'a!

6
00:02:18,890 --> 00:02:21,643
Titanları deli gibi fırlatıyor!

7
00:02:36,991 --> 00:02:38,451
Bunların hepsi senin hatan!

8
00:02:38,660 --> 00:02:43,873
Bütün planımı mahveden sensin.
seni lanet olası komutan!

9
00:02:51,089 --> 00:02:52,131
Ymir!

10
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
Conny, bu taraftan!

11
00:02:53,591 --> 00:02:55,051
Biliyorum!

12
00:02:57,887 --> 00:02:59,305
Komutan!

13
00:03:00,515 --> 00:03:02,934
Her zaman yeri doldurulabilirim.

14
00:03:03,142 --> 00:03:06,437
Daha da önemlisi Eren'i bulun ve geri çekilin!

15
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
Zaman çok önemlidir!

16
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
Eren!

17
00:03:27,500 --> 00:03:29,002
Hannes!

18
00:03:35,383 --> 00:03:37,010
Bunun ihtimali nedir?

19
00:03:37,218 --> 00:03:39,387
Şuna bakın, siz ikiniz!

20
00:03:39,596 --> 00:03:40,763
Sadece izle.

21
00:03:40,972 --> 00:03:46,144
Annenin intikamını almak üzereyim
ve bu boku kes!

22
00:03:49,898 --> 00:03:51,816
Hannes!

23
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Yaşlı adama destek verin!

24
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
Ha?!

25
00:04:02,201 --> 00:04:04,954
Reiner'ı mı? Ne yapıyor?

26
00:04:05,163 --> 00:04:07,582
Eren'in yenilmesi umrunda değil mi?!

27
00:04:07,790 --> 00:04:12,128
Yolumuza çıkma, seni koca bok çuvalı!

28
00:04:19,636 --> 00:04:20,970
Ymir!

29
00:04:22,430 --> 00:04:25,516
Lanet olsun... Ne yapmam gerekiyor?

30
00:04:25,725 --> 00:04:30,772
Eğer Reiner'a güvenemezsem işbirliği yapmalı mıyım?
İzcilerle birlikte hayatta kalmaya mı çalışıyorsunuz?

31
00:04:33,316 --> 00:04:36,527
Peki bundan sonra ne olacak?

32
00:04:36,736 --> 00:04:39,781
Bütün bunları bir şekilde yaşayabilsem bile...

33
00:04:39,989 --> 00:04:44,911
...cehennemden kaçış yok
bu duvarların arasında sıkışıp kalmaktır.

34
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
Şimdi tek şansım
Historia'yı kendi taraflarına teslim etmek!

35
00:04:49,207 --> 00:04:53,503
Onu tek başıma koruyamayacağım.
ne kadar çabalarsam çabalayayım.

36
00:04:57,966 --> 00:04:59,342
Christa!

37
00:04:59,550 --> 00:05:01,594
Conny, bu yanlış.

38
00:05:01,803 --> 00:05:04,973
Benim adım Historia.

39
00:05:05,181 --> 00:05:07,934
Merhaba Ymir...

40
00:05:08,142 --> 00:05:11,771
Neden beni götürmeye çalışıyordun?

41
00:05:11,980 --> 00:05:15,358
Kendini kurtarmak için olduğunu söylemiştin.
ama bu bir yalan mıydı?

42
00:05:16,943 --> 00:05:19,904
Hayır... öyle olmalı.

43
00:05:20,947 --> 00:05:24,617
Neden? Bunu neden yaptın?

44
00:05:28,329 --> 00:05:30,039
Benim için?

45
00:05:31,207 --> 00:05:34,085
Beni tekrar korumak için mi?

46
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
Bu bir Titan!

47
00:05:38,631 --> 00:05:39,882
Ymir...

48
00:05:40,091 --> 00:05:44,012
Bunu söyleyen sensin
o yüzden kendini dinle!

49
00:05:45,221 --> 00:05:47,557
Başkaları için yaşamayı bırakın!

50
00:05:47,765 --> 00:05:52,645
Artık kendimiz dışında kimse için yaşamayalım!

51
00:05:52,854 --> 00:05:54,772
Gerçekten tuhaf...

52
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
Seninleyken,
ne kadar berbat olursa olsun...

53
00:05:58,943 --> 00:06:00,820
...korkmuyorum!

54
00:06:08,453 --> 00:06:09,829
Bok!

55
00:06:20,798 --> 00:06:23,760
Yapma Mikasa! Yaralısın!

56
00:06:25,428 --> 00:06:26,888
Ellerimi çöz!

57
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
Eller?

58
00:06:28,848 --> 00:06:29,932
Acele etmek!

59
00:06:30,141 --> 00:06:33,102
Bunu yapacak kişi ben olmalıyım!

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,981
Seninle işimin bittiğini kim söyledi?

61
00:06:38,816 --> 00:06:40,610
Bu... benim!

62
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
Eren!

63
00:06:42,528 --> 00:06:45,656
Beklemek! Seni buradan çıkarmaya çalışıyoruz!

64
00:06:45,865 --> 00:06:47,950
Skoru çözmenin zamanı geldi!

65
00:06:48,159 --> 00:06:49,535
Sadece izle!

66
00:06:58,127 --> 00:06:59,921
Ha?!

67
00:07:05,635 --> 00:07:06,969
Komutan!

68
00:07:07,178 --> 00:07:08,679
Zırhlı olan...

69
00:07:09,680 --> 00:07:11,516
Geliyor!

70
00:07:15,269 --> 00:07:16,395
Jean!

71
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
Jean!

72
00:07:23,861 --> 00:07:25,530
İyi misin?!

73
00:07:25,738 --> 00:07:27,740
Bir arada tutun!

74
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
Bok!

75
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
Bok!

76
00:07:37,625 --> 00:07:39,377
Sorun nedir?!

77
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
Eren!

78
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
Komutan!

79
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
Şu anda...

80
00:08:27,550 --> 00:08:29,802
...Titan olmam lazım...

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,724
...ya da hepsi bir hiç uğruna!

82
00:09:17,183 --> 00:09:19,185
Eren...

83
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
Hiçbir şey değişmedi!

84
00:09:21,187 --> 00:09:24,774
Hiç değişmemişsin, kahretsin!

85
00:09:24,982 --> 00:09:28,486
Hala her zamanki gibi işe yaramazsın!

86
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
Hiçbir şey değişmedi!

87
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
Anne...

88
00:09:44,752 --> 00:09:47,713
Ben... yapamam...

89
00:09:47,922 --> 00:09:52,260
Ben hâlâ...hiçbir şey yapamıyorum.

90
00:09:52,468 --> 00:09:53,886
Eren...

91
00:10:01,018 --> 00:10:03,396
Bu doğru değil.

92
00:10:22,873 --> 00:10:25,084
Eren...

93
00:10:25,293 --> 00:10:26,877
Dinle...

94
00:10:28,087 --> 00:10:30,423
...sana bir şey söylemem gerekiyor.

95
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
Sen her zaman... benim yanımdaydın.

96
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
Teşekkür ederim.

97
00:10:44,353 --> 00:10:49,900
Sen bana... nasıl bir amaç doğrultusunda yaşanacağını gösterdin.

98
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
Teşekkür ederim.

99
00:10:57,158 --> 00:10:58,826
Ve sen...

100
00:11:01,871 --> 00:11:04,081
Bu atkıyı bana sardın.

101
00:11:04,290 --> 00:11:06,042
Teşekkür ederim.

102
00:11:28,481 --> 00:11:33,027
Bunu sana saracağım...
istediğin kadar.

103
00:11:35,237 --> 00:11:39,533
Şimdi ve sonsuza kadar... Dilediğin kadar!

104
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
Neden... onlar...?

105
00:12:44,557 --> 00:12:46,475
Onu mu yiyorlar?

106
00:12:51,981 --> 00:12:54,275
Neler olduğunu bilmiyorum ama şimdi şansımız var!

107
00:12:54,483 --> 00:12:55,693
Acele edelim ve koşalım!

108
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
Sağ!

109
00:12:57,153 --> 00:12:58,988
İşte böyle...

110
00:12:59,196 --> 00:13:02,700
Bu yüzden Reiner, Eren için bu kadar çaresizdi.

111
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
Bu da demek oluyor ki, duvarların içinde bile...

112
00:13:06,245 --> 00:13:08,122
...bir gelecek var.

113
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
Bu en kötüsü...

114
00:13:14,211 --> 00:13:19,216
Koordinat neden düşmek zorunda kaldı?
akla gelebilecek en kötü insanın elleri mi?

115
00:13:19,425 --> 00:13:21,677
Onu geri almalıyız...

116
00:13:21,886 --> 00:13:25,306
Şunu söyleyebilirim ki... hiç şüphesiz...

117
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
...dünyadaki tek kişi
ona sahip olmak istemezdim...

118
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
...Eren... sen misin?

119
00:13:32,480 --> 00:13:34,899
Benden uzak dur!

120
00:13:35,107 --> 00:13:38,486
Sizi piçler! Hepinizi öldüreceğim!

121
00:13:47,077 --> 00:13:50,456
İyi değil! Bertholdt!

122
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
Bertholdt'u bu şekilde koruyamam!

123
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
Ne? Titanlar mı?

124
00:13:54,627 --> 00:13:55,794
Eren!

125
00:13:57,129 --> 00:13:57,713
Binmek!

126
00:13:57,922 --> 00:13:59,798
Armin!

127
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
Acele etmek!

128
00:14:01,759 --> 00:14:03,719
Bu şansın kaçmasına izin vermeyin!

129
00:14:03,928 --> 00:14:06,013
Tam bir geri çekilme!

130
00:14:14,480 --> 00:14:15,898
Ymir!

131
00:14:16,106 --> 00:14:19,902
Hey, çirkin! Ne yapıyorsun?!
Geri dönüyoruz!

132
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
üzgünüm...

133
00:14:33,666 --> 00:14:35,209
Ha?

134
00:14:40,089 --> 00:14:42,091
Ymir! Nereye gidiyorsun?!

135
00:14:42,299 --> 00:14:42,716
Bırak onu!

136
00:14:42,925 --> 00:14:44,760
Ama Ymir...

137
00:15:05,864 --> 00:15:12,037
O an anlayamadım
Ymir'in eylemlerinin ardındaki motivasyon...

138
00:15:12,246 --> 00:15:16,542
...ama Zırhlı Titan
bizi daha fazla takip etmedi.

139
00:15:57,499 --> 00:15:58,876
Ymir...

140
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Neden bize geldin?

141
00:16:01,879 --> 00:16:04,465
Ah, peki...

142
00:16:04,673 --> 00:16:07,051
Çünkü ben bir aptalım.

143
00:16:07,259 --> 00:16:11,513
Eve götüreceğin bir hatıra olacağım.

144
00:16:11,722 --> 00:16:15,184
Eliniz boş dönemezsiniz.

145
00:16:15,392 --> 00:16:17,311
Ymir...

146
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
Eğer bu duvarı yıkmaya gelmeseydin...

147
00:16:21,065 --> 00:16:25,110
...asla uyanmazdım
o kabustan.

148
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
Tek yaptığım...

149
00:16:27,863 --> 00:16:31,492
...o zamanlar ödünç aldığımı iade ediyorum.

150
00:16:32,660 --> 00:16:37,915
Çünkü muhtemelen tek kişi benim
bu, içinde bulunduğun durumu anlıyor.

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,628
Teşekkür ederim Ymir.

152
00:16:42,836 --> 00:16:45,214
üzgünüm...

153
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
Hayır...

154
00:16:50,344 --> 00:16:54,598
O kadar da kötü değildi, biliyorsun...
bir süreliğine tanrıça olmak.

155
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
Olasılığı bildiren raporlarla
Wall Rose'un ihlal edildiğini,

156
00:17:03,357 --> 00:17:09,780
Wall Rose vatandaşları almak zorunda kaldı
Wall Sina'daki bir yeraltı şehrine sığınır.

157
00:17:10,823 --> 00:17:17,454
Ancak nüfusun yarıdan fazlası
acil durumlar için stoklanan yiyeceklerle hayatta kalmayı,

158
00:17:17,663 --> 00:17:20,999
Erzak en fazla bir hafta dayanırdı.

159
00:17:21,208 --> 00:17:29,007
Bundan daha uzun sürerse insanlar açılırdı
hayatta kalmak için çalıyorlar ve öldürüyorlar.

160
00:17:29,216 --> 00:17:33,721
Bunun olmasını engellemek için,
ilk başlangıçtan itibaren bir hafta içinde,

161
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
yetkililer Wall Rose'un güvende olduğunu açıkladı.

162
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
Bu Hange.

163
00:17:51,196 --> 00:17:52,406
İçeri gelin.

164
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
Böldüğüm için kusura bakma, Erwin.

165
00:17:57,035 --> 00:18:00,998
Sen buradayken geldiğimize sevindim.
Komutan Pyxis.

166
00:18:01,206 --> 00:18:03,584
İyi zamanlama. Bu...

167
00:18:03,792 --> 00:18:07,421
104.'den bir İzci. Conny Springer.

168
00:18:07,629 --> 00:18:11,175
Conny, Ragako Köyünden geliyor.

169
00:18:11,383 --> 00:18:14,511
Köy son zamanlarda
Titan istilası nereden çıktı?

170
00:18:14,720 --> 00:18:16,013
Evet.

171
00:18:16,221 --> 00:18:20,851
Aslında bulguları onunla doğruladım
Köydeki araştırmamız.

172
00:18:21,059 --> 00:18:24,188
Bu sadece daha fazla güvenilirlik getirir
bu hipoteze.

173
00:18:24,396 --> 00:18:26,940
Haber vermeye geldi.

174
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
Ben götürüldüm...

175
00:18:33,781 --> 00:18:40,537
Ve bu yüzden İzciler kaybetti
kıdemli askerlerinin yarısından fazlası.

176
00:18:40,746 --> 00:18:43,248
Sırf beni kurtarmak için...

177
00:18:45,125 --> 00:18:49,046
Yine de dönüş yolunda herhangi bir kayıp olmadı.

178
00:18:49,254 --> 00:18:54,718
Titanlar bizi tamamen görmezden geldi
ve Reiner ile diğerlerini kovalamak için koştu.

179
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
Bunun üzerine Jean ve ben oturduk
denemek ve çözmek için.

180
00:19:00,891 --> 00:19:05,062
Ne yaptığına dair bir fikrimiz var
Titanlar bu şekilde davranıyor.

181
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
O sendin.

182
00:19:08,607 --> 00:19:10,984
Tabii bu sadece bizim teorimiz.

183
00:19:11,944 --> 00:19:16,990
Ama bunu varsaymadan,
ne olduğunu açıklayacak bir şey yok.

184
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
İçinde bulunulması zor bir yer Eren.

185
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
Bunların hepsi olsun ya da olmasın
insanlar bir hiç uğruna öldü...

186
00:19:24,540 --> 00:19:27,376
...her şey sana bağlı.

187
00:19:27,584 --> 00:19:32,089
Ödedikleri bedele değersen
göstersen iyi olur.

188
00:19:33,298 --> 00:19:35,551
Kaybedecek vaktimiz yok.

189
00:19:40,556 --> 00:19:43,976
Evet, kesinlikle haklısın.

190
00:19:45,435 --> 00:19:46,979
Bunu yapmak zorundayım.

191
00:19:47,187 --> 00:19:49,398
Titanları ben kontrol edeceğim.

192
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
Wall Maria'nın fişini takacağım.

193
00:19:51,817 --> 00:19:55,654
Reiner'ı yakalayıp bedelini ödeteceğim.

194
00:19:55,863 --> 00:20:00,409
Yapmam gereken şey bu
kaybedilen tüm hayatların telafisi için.

195
00:20:02,786 --> 00:20:04,246
Tekrar söyleyelim mi?

196
00:20:05,455 --> 00:20:10,627
Bu olayın sorumlusu Titanlar...
Ragako vatandaşları mıydı?

197
00:20:12,379 --> 00:20:16,258
Başka bir deyişle Titanların gerçek kimliği...

198
00:20:16,466 --> 00:20:18,886
...insan mı?

199
00:20:21,597 --> 00:20:24,933
Henüz... kanıtımız yok.

200
00:20:25,142 --> 00:20:28,145
Yani... bana diyorsun ki...

201
00:20:28,353 --> 00:20:35,611
...tüm bu zamanı ve enerjiyi harcadım
Etrafta dolaşıp insanları öldürmek mi?

202
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
Bu doğru mu?

203
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
Henüz kanıtımız olmadığını söyledim.

204
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
Erwin.

205
00:20:56,757 --> 00:20:59,968
Hey. Söyle bana.

206
00:21:00,177 --> 00:21:02,304
Ne diye gülüyorsun?

207
00:21:06,266 --> 00:21:08,477
Mühim değil.

208
00:21:10,604 --> 00:21:12,397
Bu sadece...

209
00:21:12,606 --> 00:21:17,319
...bununla şunu aldık:
gerçeğe doğru bir adım daha.

210
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
Sadece bir adım, ha?

211
00:21:20,989 --> 00:21:24,409
İnsanlarımız tükenecek
Gerçeği öğrenmeden önce.

212
00:21:24,618 --> 00:21:27,245
Maliyete değmez.

213
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
Ama bu gerçeğe doğru atılmış bir adımdır.

214
00:21:30,832 --> 00:21:34,544
Bir gün onu kıracağız.

215
00:21:34,753 --> 00:21:37,422
Gerçeği saklayan bu duvar...

216
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
...düşecek.

217
00:22:09,329 --> 00:22:11,123
Henüz değil, değil mi?