1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
Duvarlar insanlara verdi
bir asırlık barış ve güvenlik.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
Onların insafına kalma korkusu
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
ve tuzağa düşürülmenin aşağılanması
uzak bir anıya dönüştü.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
Ta ki...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
İnsanlığın hayatta kalma savaşı
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
Titanların duvarı aştığı anda başladı.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
Sayısız kayıpların ardından
askerler ve siviller arasında
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
bazı Titanların olduğu öğrenildi
insanların arasında saklanıyorlardı.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
Sonunda, ilk duvarın yıkılmasından beş yıl sonra,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
insanlar bunlardan birini yakalamayı başardı
bu kılık değiştirmiş Titanlar: Annie Leonhart.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
Yine de...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...insanlığa yönelik bir sonraki tehdit
zaten yakındaydı.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
Hey!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Bakmak!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
Bir Titan mı?
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
Duvarda mı?
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
Bu olamaz!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
Emirleriniz mi Bölüm Komutanı?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
Ha? Ne? Devam etmek!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
Bu sadece tesadüfen mi vardı?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
Yoksa bu şu anlama mı geliyor?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
Papaz Nick mi?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
Ne yaparsan yap...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...o Titan'ı güneş ışığından saklamalısınız!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
Ha?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
Şimdilik bu konuyu ele aldık
Çarşaflı Duvar Titanı.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
Güneş battıktan sonra daha doğru tedbirleri alacağız.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
Anlıyorum.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
Bundan ne anlamamız gerekiyor efendim?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
Orada olduklarını hiç hayal etmedim
Duvarlardaki Titanlar...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
Kimse yapmadı.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
Sadece bilenler vardı
ve bunu yapmayan insanlar.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Sorun nedir?
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
Az önce burada bir Titan'la savaştık.
Neden bizi karanlıkta tutuyorlar?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
İş her zamanki gibi.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
Ama en berbat olanı...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
..."resmi" bir nedenin olmaması
neden bütün bu insanlar öldü?
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
Şimdi o zaman,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
konuşmanın zamanı geldi.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
Bu Titan nedir?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
Duvarın içinde ne işi var?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
Ve... siz neden bunu yaptınız?
bunca zamandır bunu bir sır olarak mı saklayacaksın?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
Yapacak işlerim var!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
Kilisem ve takipçilerim perişan oldu!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Bu senin hatan! Tazminat tadacağım!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
Şimdi geri çekilmeme izin ver!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
Kesinlikle.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Doğrudan yapacak mı?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
Bölüm Komutanı!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
Geri çekilin.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
Bu kadar yeter!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
Neden İzci olduğumuzu biliyor musunuz?
bu kadar kan mı döktün?
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
Özgürlüğümüzü Titanlardan geri almak için!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
Fedakarlık yapmaya hazırdım
bu uğurda kendi hayatım!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
Senden konuşmanı istemiyorum.
Sana emrediyorum. Bu açık mı?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Eğer konuşmazsan, bir sonraki kişiyi deneyeceğim.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
Senin değersiz hayatın olmaz
yine de çoğunu telafi et!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
Bırak... beni bırak!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
Bunun gibi? Şu anda?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Evet!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
Peki öyleyse. Öl.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
Bölüm Komutanı!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
Beni öldür ve öğren!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
Görevimizi mutlaka yerine getireceğiz!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
Yani...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
...beni hemen bırak!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
Kurtar beni... Ya Rab...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
Şaka yapıyorum. Ciddi değildim.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Söyle bana, Papaz Nick...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
II'nin duvarları Titanlardan mı yapılmış?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
Bölüm Komutanı...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
Vay be, bunun nasıl bir his olduğunu unutmuşum.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
O zamandan beri böyle hissetmemiştim
ilk defa duvarların dışına çıkıyorum.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
Korkutucu hakkında konuşun...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
Acele edin! Komutan Erwin'e haber verin!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
Acele etmek!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
Wall Rose'un içinde Titanlar var!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
Benim köyüm buranın çok güneyinde değil, biliyorsun...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
Memleketim de yakında...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
Lanet olsun. Neden ziyarete gidemiyorum?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
Belki geceleri gizlice dışarı çıkarım.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
Bana normale dönene kadar geri dönmememi söylediler.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
Bana asker olamayacak kadar cılız olduğumu söylediler.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
Yine de onlardan biri olacak kadar dahiydi.
Sınıfımızın ilk 10'undaydım.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
Ben gidip onlara sözlerini yedireceğim.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
Conny. Eğer ciddiysen yardımcı olurum.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
Ne? Nasıl olur?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
Tuhaf görünmüyor mu?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
Sivil kıyafetlerimizle nöbetteyiz.
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
ve antrenman yapmamıza izin verilmiyor
ya da üniformalarımızı giyin.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
Daha da şüpheli...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...diğer herkesin tamamen silahlı olması.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
Biz duvarın içindeyiz, ön saflarda değil.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
Kiminle savaşıyoruz?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
Bölgede ayılar var.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
Evet. Ayılar.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
Ayıları idare etmek için silahlar yeterlidir.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
Gümbürtüler duyuyorum! Ayak sesleri gibi geliyorlar!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
Ha?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
Ciddi ol, Sasha.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
Eğer burada Titanların olduğunu öne sürüyorsan...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...bu Wall Rose'un düştüğü anlamına gelir.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
Miche?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
Tomas! Diğer üç kuryeyi al ve git!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
Ha?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
Her ilçeye haber verin!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
Aralarında muhtemelen Titan yok
104'üncü Harbiyeli Kolordu askere alınıyor!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
Güneyden birden fazla Titan!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
Rose Duvarı aşıldı!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
Gerçek bu! Gerçekten ayak sesleri duyuyorum!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Herkes burada mı?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
Nanaba mı?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
Birden fazla Titan, 500 metre güneyde.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
Bu tarafa doğru geliyorlar.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
Hazırlanmanız için zamanınız yok.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
Atlarınızı alın ve tahliye edin
yakındaki tüm evler ve yerleşim yerleri.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
Anlaşıldı?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
Güneyden mi?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Duvar aşıldı mı?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
Haydi! Korkarım öğle yemeği beklemek zorunda kalacak!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
Miche.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
Önümüzdeki sürüde dokuz kişi var.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
Wall Rose'u aştılar.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
Titanların sırlarını asla açığa çıkarmayı başaramadık
ya da ne olduklarını anlayın.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
Ve artık o gün geldi.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
İnsanlık...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...kaybetti.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
Hayır. Henüz değil.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
Bir kişi ancak mücadeleyi bıraktığında kaybeder.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
Mücadeleye devam ettiğimiz sürece
biz dövülmedik!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
Titanlar ormana varır varmaz,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
dört takıma ayrılacağız
acemi ve askerlerden oluşan,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
ve sonra aynı anda dağılır
her yönde!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
Mümkün olduğunca çatışmadan kaçının
ve bunu duyurmaya odaklanın!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Bu bölgeyi tanıyan var mı?
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
B-ben!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
Benim kasabam buranın kuzeyinde!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Arazinin düzenini iyi biliyorum!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
Ve... Conny de öyle!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
Conny mi?
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
Benim köyüm...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
Benim köyüm güneyde...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...Titanların nereden geldiğini.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
Seni yakındaki köylere götürebilirim. Ondan sonra...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
...lütfen benimkini ziyaret etmeme izin verin.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
Elbette.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
Güney ekibine sen rehberlik edeceksin.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
Evet efendim!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
Seninle geleceğim Conny.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
Güney Titanlarla kaynıyor olacak.
En tehlikelisi olacak.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
Bu yüzden? sana yardım edecektim
yine de oraya gizlice gir, unuttun mu?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Geliyor musun Bertholdt?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
Elbette geleceğim.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
Bildiğiniz gibi,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
bugün yeni en karanlık günü işaret ediyor
insanlık tarihinde!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
Eğer insanlığın ihtiyacı varsa
her şeyini vermenin zamanı geldi!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
Titanlar ormana ulaştı!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
Dağılın!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
Olabildiğince hızlı sür!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
Ne?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
Hepsi koşmaya başladı!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
Vay! Yakalanacaklar!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
Gelgar!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
Güney takımının sorumluluğunu üstlenin!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
Sayın?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
Anlaşıldı.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
Kendini yem olarak mı kullanıyor?
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
Hayatta kalamayacak! Yardım edeceğim!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
HAYIR! Başkasını ayıramayız!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
Ona güvenin!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
Yeteneği Kaptan Levi'den sonra ikinci sırada!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
Canlı olarak geri dönecek!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
Ah, Eren.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
Başka bir kavgaya mı karıştınız?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
O pislikler başlattı! Benimle dalga geçtiler!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
Yani Mikasa'nın bunu yapmak zorunda olduğunu varsayıyorum
yine mi kurtarmaya geldin?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Teşekkürler.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
Eren.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
Birisi ne kadar zalim olursa olsun
veya onlardan ne kadar nefret ettiğinizi,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
onlara her zaman doğrudan saldıramazsınız!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
Sen bir erkeksin!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
Biraz itidal gösterin!
Sen de Mikasa'nın yanında olmalısın!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
Bu...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
Düştü.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
Yorgun olmalısın. Git biraz uyu.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
Üzgünüm. Ben iyiyim.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
Bu şey daha iyi günler gördü.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
sana yeni bir tane alacağım
Eğer malzemelerimizde herhangi bir şey görürsem.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
Eren! Mikasa!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
Bu gerçekten kötü!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
Titanlar! Wall Rose'un içindeler!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
Ah. O lanet Titanlar bizi asla rahat bırakmıyor.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
Gidebilir misin?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
Pek fazla seçenek yok gibi.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
Sahip olmak akıllıcaydı
Bölüm Komutanı Miche 104'üncüyü izliyor.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
Durumun üstesinden gelebileceğine inanıyorum.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
Evet.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
Öyle olmasını umalım.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
Dört tane kaldı.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
Hayır, gitme zamanı.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
Yeterince zaman kazandım.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
Hala...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...Bu Anormal hakkında endişeleniyorum.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
Bu farklı.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
Boyu 17 metrenin üzerinde görünüyor. Çok büyük...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
Ve hiç görmedim
daha önce kürkle kaplı bir Titan.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
Sadece etrafta dolaşıyor
benim için gelmek yerine
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
Kesinlikle bir Anormal, ama...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
Harika! Geri döndün!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
Akşama kadar dayanmam gerekmeyecek.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
At için mi gitti?
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
Ciddi olamazsın!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Beklemek.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
Ha? Az önce beklemeni söylemedim mi?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
Söyle bana, bu silahın adı ne?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
Belindeki, etrafta uçan şey.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
Aynı dili konuştuğumuza eminim.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
Belki de çok korktun.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
Oh, görüyorum ki sen de kılıç kullanıyorsun.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
Sanırım bu bildiğin anlamına geliyor
ensede ikamet ediyoruz.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
Ah, peki, onu yanıma alacağım.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
Bir kişi ancak mücadeleyi bıraktığında kaybeder.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
Mücadeleye devam ettiğimiz sürece...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...yenilmedik!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
Artık hareket edebilirsin.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
HAYIR! HAYIR!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
Durmak! Yapma! HAYIR! HAYIR!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
Böylece konuşabilirsin.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
Ne kadar akıllıca bir fikir olduğunu söylemeliyim.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
HAYIR! HAYIR!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
Durmak! HAYIR!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
Wall Rose'un içinde aniden Titanlar ortaya çıktı.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
104. Harbiyeli Kolordusu'ndan askerler
Haberi yaymak için ülkenin dört bir yanına dağılın.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
Bu sırada Eren ve diğerleri
onları kurtarmaya gidin.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
Ve memleketine döndükten sonra,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
Sasha geçmişiyle yüzleşir.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
Sonraki bölüm: "Evdeyim."